Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,216 --> 00:00:47,047
سینماتک www.30tk.ir
My grandfather told me
when I was a kid
2
00:00:48,496 --> 00:00:50,809
he could listen to the coyotes
howling at night.
3
00:00:52,052 --> 00:00:54,261
He could see the herd
of buffaloes pass by.
4
00:00:55,607 --> 00:00:58,298
He was taught that the gods
were the thunder,
5
00:00:58,299 --> 00:01:00,198
the sun and the rain.
6
00:01:02,407 --> 00:01:05,341
That the land was for everyone.
7
00:01:06,859 --> 00:01:09,240
But when the white men arrived,
8
00:01:09,241 --> 00:01:10,932
this became a disaster.
9
00:01:12,072 --> 00:01:14,935
My mother was a
Chiricaguan Indian
10
00:01:14,936 --> 00:01:17,455
and that's where
my nickname came from.
11
00:01:17,456 --> 00:01:18,456
Chiricahua.
12
00:01:19,493 --> 00:01:22,046
My dad was a missionary
who came to Santa Fe
13
00:01:22,047 --> 00:01:23,047
in New Mexico
14
00:01:24,153 --> 00:01:27,086
supposedly to turn the
Indians into Christians.
15
00:01:29,986 --> 00:01:32,263
And to make the matters worse,
16
00:01:32,264 --> 00:01:34,093
my father had the bad idea
17
00:01:34,094 --> 00:01:38,235
of knocking up the Chief's
daughter, my mom.
18
00:01:38,236 --> 00:01:41,134
My grandpa did not take
long turn him into a martyr.
19
00:01:41,135 --> 00:01:42,102
No! No!
20
00:01:42,103 --> 00:01:43,964
No, don't kill me, I beg you!
21
00:01:43,965 --> 00:01:45,104
No!
22
00:01:45,105 --> 00:01:47,244
No, don't kill me!
23
00:01:47,245 --> 00:01:49,522
Being half Indian
and half Mexican
24
00:01:49,523 --> 00:01:50,938
has its advantages.
25
00:01:51,835 --> 00:01:53,803
With the Apaches, I'm okay.
26
00:01:55,736 --> 00:02:00,084
I get them some things, like guns,
and they respect us,
27
00:02:00,085 --> 00:02:04,123
to me and the Mexican family
with whom I work as a cowboy.
28
00:02:04,124 --> 00:02:06,229
But the Indians are more
violent than ever.
29
00:02:07,679 --> 00:02:11,682
Wagons full of pale faces
keep arriving from far east.
30
00:02:11,683 --> 00:02:15,065
Now, I just heard that we are
not Mexicans anymore.
31
00:02:16,170 --> 00:02:19,139
That the Yankees already
own half of Mexico.
32
00:02:20,312 --> 00:02:23,452
Now the situation
is getting rough.
33
00:03:22,202 --> 00:03:23,479
Calm down.
34
00:03:24,652 --> 00:03:26,965
It would've been easier
if you had sold.
35
00:03:27,862 --> 00:03:29,794
If you had moved.
36
00:03:29,795 --> 00:03:30,795
Hang him up.
37
00:03:37,424 --> 00:03:38,838
Rope him up!
38
00:04:11,906 --> 00:04:13,321
Jacinto,
39
00:04:13,322 --> 00:04:16,289
check how many cows
went down to the water.
40
00:04:16,290 --> 00:04:17,290
Yeah, pa.
41
00:04:19,397 --> 00:04:20,294
Chiricahua.
42
00:04:20,295 --> 00:04:21,743
Morning, Don Joaquin.
43
00:04:21,744 --> 00:04:22,951
How many did you get?
44
00:04:22,952 --> 00:04:24,539
Not too much.
45
00:04:24,540 --> 00:04:27,473
Most of the cowboys are
heading west, boss.
46
00:04:27,474 --> 00:04:29,510
They say here's a lot of
gold over there.
47
00:04:30,649 --> 00:04:32,788
If we can not get
anymore cowboys,
48
00:04:32,789 --> 00:04:34,929
we're gonna have to go
and do it ourselves.
49
00:04:36,103 --> 00:04:38,415
But that cattle has to be
in Kansas this month.
50
00:04:38,416 --> 00:04:40,417
It's dangerous, Don Joaquin.
51
00:04:40,418 --> 00:04:42,729
There's a lot of cow
snatchers over there.
52
00:04:42,730 --> 00:04:44,938
And the Indians are very upset.
53
00:04:44,939 --> 00:04:47,976
That's why we're taking
you with us, Chiricahua.
54
00:04:47,977 --> 00:04:49,702
Okay, Don Joaquin.
55
00:04:49,703 --> 00:04:52,946
With the Apaches on this side
of Texas, we have no problems.
56
00:04:52,947 --> 00:04:53,947
They are friends.
57
00:04:55,053 --> 00:04:56,744
But the Comanches
beyond the north,
58
00:04:57,745 --> 00:04:58,781
they're very cruel.
59
00:04:59,782 --> 00:05:00,921
Even hate their mothers.
60
00:05:05,374 --> 00:05:08,376
Hey, Papa, I
need to go to town.
61
00:05:08,377 --> 00:05:09,653
Who can take me right now?
62
00:05:09,654 --> 00:05:10,861
You, Chiricahua,
you can take her.
63
00:05:10,862 --> 00:05:11,690
Of course, Don Joaquin.
64
00:05:11,691 --> 00:05:13,001
Anything you say.
65
00:05:13,002 --> 00:05:14,313
Hey, wait, I'm going with you.
66
00:05:14,314 --> 00:05:16,522
Jacinto, we're not done here yet.
67
00:05:16,523 --> 00:05:19,490
Come on, Dad, I need
to buy some things.
68
00:05:19,491 --> 00:05:20,733
All right.
69
00:05:20,734 --> 00:05:22,010
You're such a pain in the ass.
70
00:05:22,011 --> 00:05:23,322
Don't worry, Don Joaquin,
71
00:05:23,323 --> 00:05:24,565
we'll be back very soon.
72
00:05:25,739 --> 00:05:26,980
All right, take care.
73
00:05:45,172 --> 00:05:46,897
Be right back,
I'm going with Don Pancho.
74
00:05:46,898 --> 00:05:48,208
I'm going for some things.
75
00:05:48,209 --> 00:05:49,763
Okay, I'll wait for you here.
76
00:05:53,422 --> 00:05:55,181
Good morning, Don Pancho,
how are you?
77
00:05:55,182 --> 00:05:57,286
Juanita, how you been?
78
00:05:57,287 --> 00:05:59,081
You look very nice today.
79
00:05:59,082 --> 00:06:00,566
What do you need?
80
00:06:00,567 --> 00:06:02,607
This is the list, I hope
you can read my writing.
81
00:06:04,364 --> 00:06:05,743
Oh, it'll be ready
in a minute, yeah.
82
00:06:05,744 --> 00:06:06,744
That's fine.
83
00:06:14,512 --> 00:06:16,167
This county of San Marcos
84
00:06:16,168 --> 00:06:18,894
has always been a
very quiet place.
85
00:06:18,895 --> 00:06:20,793
I remember when
my grandpa told me
86
00:06:20,794 --> 00:06:23,969
that the wind not always
blow in the same direction
87
00:06:26,489 --> 00:06:28,008
and now I get it.
88
00:06:29,216 --> 00:06:32,287
You can start to feel
an air of tragedy.
89
00:06:41,366 --> 00:06:44,920
Come on.
90
00:06:57,486 --> 00:06:59,314
Hi, my name is Jacinto.
91
00:06:59,315 --> 00:07:01,834
Hi, my name is Ellie.
92
00:07:01,835 --> 00:07:03,525
Are you a newcomer?
93
00:07:03,526 --> 00:07:05,941
- Yes.
- I had not seen you before.
94
00:07:05,942 --> 00:07:09,669
My family and I
recently arrived here.
95
00:07:09,670 --> 00:07:11,257
Where do you come from?
96
00:07:11,258 --> 00:07:12,500
From New York.
97
00:07:12,501 --> 00:07:13,433
Wow!
98
00:07:13,434 --> 00:07:14,847
That's not very similar to this.
99
00:07:14,848 --> 00:07:16,194
I don't know.
100
00:07:18,576 --> 00:07:21,336
Hey, would you like
to have a soda with me?
101
00:07:21,337 --> 00:07:24,443
I'm sorry but my brothers
are waiting for me.
102
00:07:24,444 --> 00:07:25,444
But, I...
103
00:07:42,220 --> 00:07:43,566
It's Don Laureano.
104
00:08:00,445 --> 00:08:01,894
Son of bitch.
105
00:08:01,895 --> 00:08:03,275
They killed Don Laureano.
106
00:08:05,070 --> 00:08:08,108
This will be like a kick in
the balls to Don Joaquin.
107
00:08:09,523 --> 00:08:12,767
He was his compadre
and his best friend.
108
00:08:12,768 --> 00:08:14,493
Here you go, Juanita.
109
00:08:14,494 --> 00:08:15,701
Thank you, Don Pancho.
110
00:08:15,702 --> 00:08:17,807
Please put it on my tab.
I will, of course.
111
00:08:20,707 --> 00:08:23,053
This little
pretty Mexican girl,
112
00:08:23,054 --> 00:08:24,951
she's not bad at all.
113
00:08:24,952 --> 00:08:26,505
What's your name, precious?
114
00:08:26,506 --> 00:08:27,506
Where you from?
115
00:08:28,300 --> 00:08:29,992
Hey, I'm talking to you!
116
00:08:31,925 --> 00:08:34,927
Will you please take
your hands off of me?
117
00:08:34,928 --> 00:08:37,308
Hey, it's okay.
118
00:08:37,309 --> 00:08:39,932
We just want to
know you, pretty.
119
00:08:39,933 --> 00:08:42,348
They say Mexican
girls kiss pretty well.
120
00:08:45,939 --> 00:08:47,284
Let's see.
121
00:08:47,285 --> 00:08:49,113
Hey, you leave her alone.
122
00:08:49,114 --> 00:08:50,805
You keep out of this, old man,
123
00:08:50,806 --> 00:08:53,428
or we'll burn your
fucking store down.
124
00:08:56,708 --> 00:08:58,088
No!
125
00:09:04,302 --> 00:09:05,752
We don't want any problems.
126
00:09:06,994 --> 00:09:07,994
Just leave her.
127
00:09:09,203 --> 00:09:10,203
Get out of here.
128
00:09:13,553 --> 00:09:15,831
This fucker has big balls.
129
00:09:17,246 --> 00:09:19,731
He surely is the
boyfriend of this mamacita.
130
00:09:20,663 --> 00:09:22,940
It's your boyfriend, mamacita?
131
00:09:22,941 --> 00:09:24,598
What you need is a real man.
132
00:09:38,819 --> 00:09:39,751
No!
133
00:09:39,752 --> 00:09:41,201
Chiricahu, no, don't do it!
134
00:09:43,893 --> 00:09:45,343
Mamacita saved you.
135
00:09:53,938 --> 00:09:57,561
Jacinto, where
the fuck is Jacinto?
136
00:09:57,562 --> 00:09:58,838
What happened?
137
00:09:58,839 --> 00:10:01,185
We'll explain later, move it!
138
00:10:09,816 --> 00:10:14,821
Yah! Yah!
139
00:10:20,758 --> 00:10:21,758
Fuck!
140
00:10:43,401 --> 00:10:45,678
It's so painful what
happened with Laureano.
141
00:10:45,679 --> 00:10:47,956
They say he was killed
for assaulting them.
142
00:10:47,957 --> 00:10:49,131
Nobody knows that yet.
143
00:10:50,235 --> 00:10:51,580
Let's see,
144
00:10:51,581 --> 00:10:53,548
if they had wanted
to assault him,
145
00:10:53,549 --> 00:10:56,102
they would've shot him
right then and there.
146
00:10:56,103 --> 00:10:57,794
Why did they hang him?
147
00:10:57,795 --> 00:10:59,347
For Christ sake,
148
00:10:59,348 --> 00:11:01,868
this is not an appropriate
topic for the dinner table.
149
00:11:02,834 --> 00:11:04,386
I have heard that Texans
150
00:11:04,387 --> 00:11:06,837
want to get all Mexicans
out of the state.
151
00:11:06,838 --> 00:11:09,357
Maybe it could've been that.
152
00:11:09,358 --> 00:11:10,635
Can they do that, Dad?
153
00:11:12,050 --> 00:11:14,155
Of course not, son, but
we must be very careful.
154
00:11:14,156 --> 00:11:16,709
All kinds of people are
coming to this state.
155
00:11:16,710 --> 00:11:18,331
By the way,
156
00:11:18,332 --> 00:11:21,300
what happened yesterday in
the store of Don Pancho?
157
00:11:21,301 --> 00:11:22,404
What happened?
158
00:11:22,405 --> 00:11:24,199
Nothing, Papa.
159
00:11:24,200 --> 00:11:27,168
Just two gringos that
were getting aggressive
160
00:11:27,169 --> 00:11:29,447
but Chiricahua knew
how to control them.
161
00:11:30,448 --> 00:11:31,448
Nothing happened.
162
00:11:32,692 --> 00:11:34,831
Who we should help is
Marta and her daughters.
163
00:11:42,287 --> 00:11:43,287
Martha.
164
00:11:46,222 --> 00:11:49,916
Martha, you're gonna
need help at the farm.
165
00:11:51,365 --> 00:11:52,850
I can recommend a good foreman.
166
00:11:54,368 --> 00:11:56,957
I really don't know
what's going to happen.
167
00:11:58,510 --> 00:12:03,342
Without Laureano, things are
going to be very difficult.
168
00:12:03,343 --> 00:12:04,619
There is already someone
169
00:12:04,620 --> 00:12:07,656
who has made us an
offer for the ranch.
170
00:12:07,657 --> 00:12:09,693
What do you mean an offer?
171
00:12:09,694 --> 00:12:11,074
When?
172
00:12:11,075 --> 00:12:12,075
Some days ago.
173
00:12:13,180 --> 00:12:14,457
They talked to Laureano.
174
00:12:15,735 --> 00:12:16,976
How strange.
175
00:12:16,977 --> 00:12:18,323
He didn't tell me anything.
176
00:12:19,531 --> 00:12:21,636
He did not want
to talk about it.
177
00:12:21,637 --> 00:12:25,089
You know, when I tried to talk
about it even he got upset.
178
00:12:31,958 --> 00:12:33,786
Good morning, Ramon.
179
00:12:33,787 --> 00:12:35,029
We're dismayed
because of the death
180
00:12:35,030 --> 00:12:36,858
of my compadre, Laureano.
181
00:12:36,859 --> 00:12:38,033
Man, I know.
182
00:12:38,930 --> 00:12:40,862
It was a terrible thing.
183
00:12:40,863 --> 00:12:42,519
Do you know something?
184
00:12:42,520 --> 00:12:44,693
Who could have done it and why?
185
00:12:44,694 --> 00:12:46,695
Nothing, Don Joaquin.
186
00:12:46,696 --> 00:12:48,836
Maybe it was a robbery.
187
00:12:48,837 --> 00:12:51,770
Laureano was very appreciated
all over the county.
188
00:12:51,771 --> 00:12:52,771
Everyone loved him
189
00:12:53,876 --> 00:12:56,395
and if they killed him,
it wasn't for stealing,
190
00:12:56,396 --> 00:12:58,604
at least by no on from here.
191
00:12:58,605 --> 00:13:00,468
I agree with you, Don Joaquin,
192
00:13:00,469 --> 00:13:01,710
and by the way they did it,
193
00:13:01,711 --> 00:13:04,887
I'm sure there were many
of them, not just one.
194
00:13:06,130 --> 00:13:07,062
May I?
195
00:13:07,063 --> 00:13:08,270
I have something to say.
196
00:13:09,719 --> 00:13:12,376
The day they brought Don
Laureano's body back,
197
00:13:12,377 --> 00:13:14,586
I saw something,
something strange.
198
00:13:15,760 --> 00:13:17,900
His boots and his
clothes were muddy.
199
00:13:19,074 --> 00:13:21,489
There has been no
rain these days.
200
00:13:21,490 --> 00:13:23,492
What was Don Laureano
doing in the mud?
201
00:13:24,873 --> 00:13:28,116
I think someone was chasing,
chasing him in the mud.
202
00:13:28,117 --> 00:13:30,049
Something else I noticed.
203
00:13:30,050 --> 00:13:32,362
He had a stain on his
brand new white shirt
204
00:13:32,363 --> 00:13:34,813
but it was different
from the others.
205
00:13:34,814 --> 00:13:38,713
It was like a coffee stain
but it wasn't coffee.
206
00:13:38,714 --> 00:13:40,266
It was tobacco.
207
00:13:40,267 --> 00:13:42,822
Don Laureano didn't
use chewing tobacco.
208
00:13:54,385 --> 00:13:56,179
Hey, Ellie, how are you?
209
00:13:56,180 --> 00:13:57,043
Jacinto, right?
210
00:13:57,044 --> 00:13:58,388
You remember me.
211
00:13:58,389 --> 00:13:59,389
Do you live nearby?
212
00:14:00,287 --> 00:14:01,841
Yes, behind those hills.
213
00:14:03,843 --> 00:14:05,188
And you?
214
00:14:05,189 --> 00:14:07,017
Over there, on that side.
215
00:14:07,018 --> 00:14:08,260
Can I ride with you?
216
00:14:08,261 --> 00:14:09,261
Of course.
217
00:14:10,194 --> 00:14:11,297
Even though you're
from New York,
218
00:14:11,298 --> 00:14:13,092
you don't ride that badly.
219
00:14:13,093 --> 00:14:17,579
And you, despite being
Mexican, you're very civilized.
220
00:14:17,580 --> 00:14:18,512
Excuse me?
221
00:14:18,513 --> 00:14:20,444
What do you mean, "civilized?"
222
00:14:20,445 --> 00:14:21,825
How do you see us in New York?
223
00:14:21,826 --> 00:14:24,414
I'm sorry, that was very rude.
224
00:14:24,415 --> 00:14:27,348
But there, the idea of
Mexican is a rustler,
225
00:14:27,349 --> 00:14:28,901
a bandit, a robber.
226
00:14:28,902 --> 00:14:30,007
I'm sorry, I am.
227
00:14:32,181 --> 00:14:33,630
I didn't want to tell you
228
00:14:33,631 --> 00:14:36,529
but the reason I approached
you was just for that,
229
00:14:36,530 --> 00:14:37,772
to get you!
230
00:14:37,773 --> 00:14:38,705
Oh yeah?
231
00:14:38,706 --> 00:14:40,671
But you must catch me first.
232
00:14:40,672 --> 00:14:42,570
Yah, go, yah!
233
00:15:09,978 --> 00:15:10,978
Be calm, Ellie.
234
00:15:12,221 --> 00:15:13,981
No, you be calm.
235
00:15:13,982 --> 00:15:15,121
Those are my brothers.
236
00:15:19,988 --> 00:15:21,229
Where were you, Ellie?
237
00:15:21,230 --> 00:15:22,921
Father was looking for you.
238
00:15:22,922 --> 00:15:24,751
Just went out for
a ride, brother.
239
00:15:25,890 --> 00:15:27,477
Who is he?
240
00:15:27,478 --> 00:15:28,478
Just a...
241
00:15:29,411 --> 00:15:31,170
Just a friend.
242
00:15:31,171 --> 00:15:32,171
A friend?
243
00:15:37,660 --> 00:15:38,660
Fuck!
244
00:15:39,628 --> 00:15:41,870
Bill, what are you doing?!
245
00:15:44,667 --> 00:15:47,187
He was with the Indian
that day they attacked us!
246
00:16:10,486 --> 00:16:11,486
Jacinto.
247
00:16:12,212 --> 00:16:13,212
Jacinto!
248
00:16:14,835 --> 00:16:15,836
Don Joaquin!
249
00:16:17,355 --> 00:16:18,804
Don Joaquin!
250
00:16:22,464 --> 00:16:23,464
Jacinto!
251
00:16:25,708 --> 00:16:26,846
Jacinto!
252
00:16:26,847 --> 00:16:27,745
Whoa.
253
00:16:27,746 --> 00:16:29,194
Whoa.
254
00:16:29,195 --> 00:16:30,298
Easy.
255
00:16:38,514 --> 00:16:39,790
Jacinto.
256
00:16:39,791 --> 00:16:42,967
Help me get him in
the house, come on.
257
00:16:52,080 --> 00:16:54,357
The bullet just
passed through his shoulder.
258
00:16:54,358 --> 00:16:56,360
He's going to be all
right, don't worry.
259
00:16:59,397 --> 00:17:01,020
Who could have
done this to him?
260
00:17:02,400 --> 00:17:05,713
I don't know but they're
going to pay for it.
261
00:17:05,714 --> 00:17:07,301
What's happening here?
262
00:17:07,302 --> 00:17:09,337
This was a quiet place.
263
00:17:44,822 --> 00:17:48,514
Father, could you please
tell your crazy son over here
264
00:17:48,515 --> 00:17:52,173
not to shoot people
for no reason?!
265
00:17:52,174 --> 00:17:56,420
My sister, we are
in the wild, wild west
266
00:17:57,524 --> 00:17:59,836
and that little friend
of yours I shot,
267
00:17:59,837 --> 00:18:03,046
together with a damned
Indian and a Mexican bitch,
268
00:18:03,047 --> 00:18:04,083
tried to kill us.
269
00:18:05,498 --> 00:18:06,498
Right, brother?
270
00:18:07,258 --> 00:18:08,810
That's right, Dad.
271
00:18:08,811 --> 00:18:10,089
We didn't do nothing'.
272
00:18:17,717 --> 00:18:18,925
Just like her mother.
273
00:18:20,685 --> 00:18:23,343
And you two, pair of leaches.
274
00:18:24,275 --> 00:18:26,518
Your sister was right.
275
00:18:26,519 --> 00:18:31,110
I won't allow anymore
bullshit like this right here!
276
00:18:32,801 --> 00:18:35,078
We have big business to realize
277
00:18:35,079 --> 00:18:38,633
and I won't permit nothin'
that will muck it all up!
278
00:18:38,634 --> 00:18:40,119
That goes for you two.
279
00:18:41,396 --> 00:18:43,950
Tomorrow I will visit
Iturralde's widow.
280
00:18:44,916 --> 00:18:46,263
What if she doesn't sell?
281
00:18:47,678 --> 00:18:48,782
The bitch will sell.
282
00:18:51,544 --> 00:18:53,786
Mmmm.
283
00:18:55,893 --> 00:18:57,032
Don't move, my son.
284
00:18:59,552 --> 00:19:01,104
Jacinto,
285
00:19:01,105 --> 00:19:02,175
tell me what happened.
286
00:19:03,728 --> 00:19:07,146
I was riding,
then I found Ellie
287
00:19:08,699 --> 00:19:10,389
on the road to Santa Lucia.
288
00:19:10,390 --> 00:19:11,666
Ellie?
289
00:19:11,667 --> 00:19:13,254
Who's Ellie?
290
00:19:13,255 --> 00:19:14,843
She's a friend I met in town.
291
00:19:16,120 --> 00:19:18,017
We had to stop.
292
00:19:18,018 --> 00:19:21,642
Some guys were blocking
the middle of the road.
293
00:19:21,643 --> 00:19:23,540
They were her brothers.
294
00:19:23,541 --> 00:19:24,541
What?
295
00:19:26,751 --> 00:19:28,305
Ellie told them not to shoot.
296
00:19:29,375 --> 00:19:31,307
That's all I remember.
297
00:19:31,308 --> 00:19:32,377
But why did they shoot you?
298
00:19:32,378 --> 00:19:33,793
I don't know.
299
00:19:35,035 --> 00:19:36,520
Maybe they were confused.
300
00:19:47,841 --> 00:19:49,084
Howdy, half brother.
301
00:19:50,361 --> 00:19:51,361
Howdy, Filthy.
302
00:19:53,295 --> 00:19:55,331
What're you doing down here?
303
00:19:55,332 --> 00:19:58,196
You surely have a problem,
that's why you came down here.
304
00:19:58,197 --> 00:19:59,576
That's right.
305
00:19:59,577 --> 00:20:00,889
You know why we came here.
306
00:20:02,166 --> 00:20:05,030
Now the army's
getting in our way.
307
00:20:05,031 --> 00:20:06,722
Things are getting much worse.
308
00:20:08,137 --> 00:20:11,692
Jeronimo, Colchis and Indian
Victoria have reunited.
309
00:20:11,693 --> 00:20:14,350
They will create a tribes union.
310
00:20:14,351 --> 00:20:16,214
We need more weapons.
311
00:20:16,215 --> 00:20:19,562
Okay, I'm going to
look for the smuggler.
312
00:20:19,563 --> 00:20:21,426
I will bring them to you.
313
00:20:21,427 --> 00:20:22,737
Do you have cash?
314
00:20:22,738 --> 00:20:24,256
Of course we do.
315
00:20:24,257 --> 00:20:27,432
We have a whole lot of
buffalo furs as well
316
00:20:27,433 --> 00:20:31,263
and gold we stole from
miners in California.
317
00:20:31,264 --> 00:20:32,264
Okay.
318
00:20:33,335 --> 00:20:35,302
Say hello to La Raza.
319
00:20:35,303 --> 00:20:36,475
Okay.
320
00:20:36,476 --> 00:20:37,822
We will see you soon.
321
00:21:16,792 --> 00:21:18,241
Miss Iturralde.
322
00:21:18,242 --> 00:21:21,417
Good morning, I'm
Charles McKenzie.
323
00:21:21,418 --> 00:21:23,937
I'm real sorry what
happened to your husband.
324
00:21:26,733 --> 00:21:30,668
I'm sure he was a great
man and a loving father.
325
00:21:32,256 --> 00:21:33,740
Thank you, Mr. McKenzie.
326
00:21:36,053 --> 00:21:39,331
Are you the person interested
in buying the ranch?
327
00:21:39,332 --> 00:21:40,850
Indeed, ma'am.
328
00:21:40,851 --> 00:21:44,336
You husband and I, we had
a conversation about it.
329
00:21:44,337 --> 00:21:47,306
Unfortunately, we had
a disagreement on it.
330
00:21:50,516 --> 00:21:52,206
Will you please come in?
331
00:21:52,207 --> 00:21:53,207
Indeed, ma'am.
332
00:21:58,455 --> 00:22:00,248
Something to drink, sir?
333
00:22:00,249 --> 00:22:02,286
Thank you, ma'am,
but I'm fine.
334
00:22:04,219 --> 00:22:05,323
I wonder if your
husband told you
335
00:22:05,324 --> 00:22:07,326
something about the proposal.
336
00:22:08,430 --> 00:22:10,432
We talked about it a
full afternoon, we did.
337
00:22:11,330 --> 00:22:12,952
He told me something about it.
338
00:22:17,508 --> 00:22:19,199
But tell me, Mr. McKenzie,
339
00:22:21,340 --> 00:22:24,446
why are you so interested
in buying the ranch?
340
00:22:25,654 --> 00:22:27,725
We have a very big
company, all right?
341
00:22:29,451 --> 00:22:32,177
The headquarters
are in New York City
342
00:22:32,178 --> 00:22:35,146
and we are now in
an expansion process
343
00:22:36,355 --> 00:22:41,289
and incorporation of
Texas to the U.S.,
344
00:22:41,290 --> 00:22:43,533
well that gives
us opportunities.
345
00:22:43,534 --> 00:22:47,814
We wanna join the Pacific with
the Atlantic by the railroad.
346
00:22:48,884 --> 00:22:51,092
Does any of this make any sense?
347
00:22:51,093 --> 00:22:52,957
This zone is very
important to us
348
00:22:55,097 --> 00:22:57,789
and your place is
not the only property
349
00:22:57,790 --> 00:22:59,307
we are wishing to buy.
350
00:22:59,308 --> 00:23:00,517
There are more, all right?
351
00:23:02,760 --> 00:23:05,038
My grandparents are
buried in this place.
352
00:23:06,557 --> 00:23:07,557
My parents.
353
00:23:09,905 --> 00:23:11,251
My husband's parents
354
00:23:13,806 --> 00:23:15,911
and now he is
buried here as well.
355
00:23:19,225 --> 00:23:20,985
Here are all my roots.
356
00:23:23,954 --> 00:23:25,990
Here I have all my history.
357
00:23:29,408 --> 00:23:31,375
Now I have no place else to go.
358
00:23:32,583 --> 00:23:34,067
Just think about it, ma'am.
359
00:23:34,930 --> 00:23:36,966
We made a good proposal.
360
00:23:36,967 --> 00:23:40,210
Your daughters and you
could move to a better
361
00:23:40,211 --> 00:23:42,421
and more peaceful place.
362
00:23:43,560 --> 00:23:46,217
I'm talking about the
rest of your lives.
363
00:23:47,426 --> 00:23:50,221
I will think about
it, Mr. McKenzie.
364
00:23:51,740 --> 00:23:55,225
Well, I have to
thank you, ma'am.
365
00:23:55,226 --> 00:23:56,814
Excuse me, have a nice day.
366
00:24:07,480 --> 00:24:08,480
Well.
367
00:24:12,554 --> 00:24:13,554
Huh?
368
00:24:15,419 --> 00:24:18,284
There must be some other
way to convince that widow.
369
00:24:46,726 --> 00:24:48,071
Good morning.
370
00:24:48,072 --> 00:24:50,936
Is this the Villarreal's ranch?
371
00:24:50,937 --> 00:24:53,042
Yes it is, señorita.
372
00:24:53,043 --> 00:24:54,871
How may I help you?
373
00:24:54,872 --> 00:24:56,770
Sorry, I'm Ellie.
374
00:24:56,771 --> 00:24:58,462
I'm a good friend of Jacinto.
375
00:25:00,222 --> 00:25:01,569
Just came to see how he was
376
00:25:02,811 --> 00:25:04,261
and brought him some cookies.
377
00:25:06,125 --> 00:25:08,299
Sure, may I help you down?
378
00:25:19,828 --> 00:25:21,173
You have a visitor?
379
00:25:21,174 --> 00:25:22,520
Visit?
380
00:25:22,521 --> 00:25:23,521
From who?
381
00:25:26,904 --> 00:25:27,905
Oh shit.
382
00:25:32,531 --> 00:25:33,462
Oh, hey!
383
00:25:33,463 --> 00:25:34,946
What?
384
00:25:34,947 --> 00:25:36,637
What're you doing?
I'm combing you.
385
00:25:36,638 --> 00:25:37,846
Can't you see that?
386
00:25:39,572 --> 00:25:42,229
Your hair looks like crap.
Stop it.
387
00:25:42,230 --> 00:25:43,058
Please!
388
00:25:43,058 --> 00:25:44,058
Hey.
389
00:25:45,440 --> 00:25:47,372
You need to listen to me
390
00:25:47,373 --> 00:25:48,477
and listen to me well.
391
00:25:49,789 --> 00:25:50,962
The sister of the guys
392
00:25:50,963 --> 00:25:53,034
with whom I had a fight
with at the store,
393
00:25:54,725 --> 00:25:56,071
she's right outside.
394
00:25:57,832 --> 00:25:58,832
Be careful,
395
00:26:00,041 --> 00:26:01,041
okay?
396
00:26:02,457 --> 00:26:03,457
Okay.
397
00:26:04,563 --> 00:26:05,563
Okay.
398
00:26:11,121 --> 00:26:12,259
May I?
399
00:26:12,260 --> 00:26:13,260
Ellie.
400
00:26:14,055 --> 00:26:15,332
Good to see you, come in.
401
00:26:20,579 --> 00:26:22,303
How are you?
402
00:26:22,304 --> 00:26:23,304
Please, sit down.
403
00:26:27,758 --> 00:26:29,276
Jacinto,
404
00:26:29,277 --> 00:26:31,659
I'm really sorry about what
happened with my brothers.
405
00:26:32,798 --> 00:26:35,040
It was a misunderstanding.
406
00:26:35,041 --> 00:26:37,698
They didn't want to do it, so...
407
00:26:37,699 --> 00:26:38,769
Relax, it's okay.
408
00:26:39,908 --> 00:26:41,841
Fortunately, your
brother is a bad shot.
409
00:26:46,501 --> 00:26:49,297
Besides, being from New York,
you don't ride that badly.
410
00:26:53,059 --> 00:26:54,405
Mmmmm.
411
00:27:01,758 --> 00:27:02,965
You can't go in.
412
00:27:02,966 --> 00:27:03,966
Excuse me?
413
00:27:03,967 --> 00:27:05,070
What?
414
00:27:05,071 --> 00:27:05,900
Jacinto has company.
415
00:27:05,901 --> 00:27:07,935
Company from who?
416
00:27:07,936 --> 00:27:09,247
From a girlfriend.
417
00:27:09,248 --> 00:27:10,800
Girlfriend?
418
00:27:10,801 --> 00:27:13,665
Jacinto doesn't
have a girlfriend.
419
00:27:13,666 --> 00:27:15,115
Yes he does.
420
00:27:15,116 --> 00:27:16,116
Her name is Ellie.
421
00:27:17,566 --> 00:27:18,740
And she brought cookies.
422
00:27:24,504 --> 00:27:28,197
Come on, girls, I don't
want you to stay here alone.
423
00:27:28,198 --> 00:27:30,130
Why are we going
to town, Mama?
424
00:27:30,131 --> 00:27:32,477
Your father left
unfinished business
425
00:27:32,478 --> 00:27:34,963
and I have to send a
telegram to Chicago.
426
00:27:35,964 --> 00:27:36,964
Let's go.
427
00:27:46,595 --> 00:27:48,666
We hate this place, Mama.
428
00:27:48,667 --> 00:27:50,806
I understand, sweetie.
429
00:27:50,807 --> 00:27:53,705
I feel like everybody hates
us just because we're Mexican.
430
00:27:53,706 --> 00:27:55,189
That's true.
431
00:27:55,190 --> 00:27:57,744
Now some workers believe
that they're the bosses now.
432
00:27:57,745 --> 00:27:59,262
I don't know why that is.
433
00:27:59,263 --> 00:28:01,920
One worker told me, "Now
that you live in my country,
434
00:28:01,921 --> 00:28:04,267
"you do it this way now."
435
00:28:04,268 --> 00:28:05,717
Don't worry.
436
00:28:05,718 --> 00:28:07,615
You will get used to it.
437
00:28:07,616 --> 00:28:09,652
I wanna live somewhere else.
438
00:28:09,653 --> 00:28:11,309
But where?
439
00:28:11,310 --> 00:28:12,690
I don't know where.
440
00:28:12,691 --> 00:28:13,829
Like Boston,
441
00:28:13,830 --> 00:28:16,279
Philadelphia, somewhere
with more people.
442
00:28:16,280 --> 00:28:19,282
Here, this is what
I wanna dedicate to.
443
00:28:19,283 --> 00:28:21,664
Fashion designer, right here.
444
00:28:21,665 --> 00:28:23,701
This is what I want to do.
445
00:28:23,702 --> 00:28:28,153
I don't want to stay here
husking corn or making cheeses.
446
00:28:30,674 --> 00:28:31,950
What about you, Elena?
447
00:28:31,951 --> 00:28:33,400
What do you want to do?
448
00:28:33,401 --> 00:28:36,092
Me, I want to marry
a rich millionaire.
449
00:28:36,093 --> 00:28:38,060
To never work again
a day in my life.
450
00:28:39,441 --> 00:28:41,926
Okay, if that
is what you want.
451
00:28:41,927 --> 00:28:43,928
We're moving to the east.
452
00:28:43,929 --> 00:28:47,517
We're going to sell everything
and start a whole new life.
453
00:28:47,518 --> 00:28:48,795
Uh huh.
454
00:28:48,796 --> 00:28:51,039
There I will meet
my prince charming.
455
00:28:52,558 --> 00:28:54,007
Yah! Yah!
456
00:29:12,958 --> 00:29:15,373
We will have to have
a farewell party for us.
457
00:29:15,374 --> 00:29:17,548
We will invite the whole town.
458
00:29:18,860 --> 00:29:21,517
We are still in mourning,
dears, don't forget.
459
00:29:21,518 --> 00:29:22,519
Yes, Mama.
460
00:29:55,690 --> 00:29:56,690
No!
461
00:30:21,129 --> 00:30:22,475
Help me, please!
462
00:31:25,711 --> 00:31:26,711
I...
463
00:31:27,989 --> 00:31:28,989
Must...
464
00:31:31,648 --> 00:31:33,200
Mama!
465
00:31:36,411 --> 00:31:37,895
Elena!
466
00:31:37,896 --> 00:31:39,275
No!
467
00:31:39,276 --> 00:31:40,276
No, no, no!
468
00:31:41,140 --> 00:31:42,485
Oh God.
469
00:31:52,738 --> 00:31:53,738
Oh my God.
470
00:32:07,373 --> 00:32:08,374
Wait here.
471
00:32:26,427 --> 00:32:29,154
Senora Iturralde,
it's me, Ramon.
472
00:32:32,536 --> 00:32:34,021
Come in.
473
00:32:52,280 --> 00:32:53,280
Senora,
474
00:32:55,663 --> 00:32:56,975
I'm so very sorry.
475
00:33:00,840 --> 00:33:03,153
What did we do
to deserve this?
476
00:33:04,810 --> 00:33:06,707
Whoever done it,
477
00:33:06,708 --> 00:33:07,986
we're going to catch them.
478
00:33:09,125 --> 00:33:10,435
Because, you see,
I'm a man of my word.
479
00:33:10,436 --> 00:33:14,405
You see their faces?
480
00:33:14,406 --> 00:33:15,406
Indians.
481
00:33:16,511 --> 00:33:18,720
They were Indians.
482
00:33:27,557 --> 00:33:28,523
Collin!
483
00:33:28,524 --> 00:33:30,007
Wake up, let's go!
484
00:33:30,008 --> 00:33:30,870
What?
485
00:33:30,871 --> 00:33:33,045
Oh yes, oh sorry, boss.
486
00:33:44,298 --> 00:33:45,126
Hello there.
487
00:33:45,127 --> 00:33:46,162
Miss Villarreal.
488
00:33:47,370 --> 00:33:48,578
At your service.
489
00:33:55,240 --> 00:33:56,240
Hola.
490
00:34:22,577 --> 00:34:24,026
Martha, what happened?
491
00:34:41,079 --> 00:34:42,528
Anna.
492
00:34:47,637 --> 00:34:48,983
I want to die.
493
00:34:50,398 --> 00:34:52,399
Don't say that.
494
00:35:04,481 --> 00:35:05,999
Accord to Miss Iturralde,
495
00:35:06,000 --> 00:35:09,554
there were four or five
Indians who attacked them.
496
00:35:09,555 --> 00:35:11,660
This happened just
after leaving the ranch
497
00:35:11,661 --> 00:35:13,558
on their way to town.
498
00:35:13,559 --> 00:35:15,250
They must be near.
499
00:35:15,251 --> 00:35:16,183
Let's go find them
and hang them.
500
00:35:16,184 --> 00:35:17,459
Ain't that what we're here for?
501
00:35:17,460 --> 00:35:18,598
I'm sure they're
trying to escape
502
00:35:18,599 --> 00:35:20,117
through the mountain range.
503
00:35:20,118 --> 00:35:24,155
I need volunteers to go up
there and drag them out.
504
00:35:40,068 --> 00:35:41,172
You count me in.
505
00:35:41,173 --> 00:35:42,105
I'm going too.
506
00:35:42,105 --> 00:35:43,105
Me too.
507
00:35:44,625 --> 00:35:46,972
Don't you think all
this is very strange?
508
00:35:48,525 --> 00:35:51,045
Indians have never
attacked our women before.
509
00:35:53,185 --> 00:35:55,462
They have always
respected the agreement.
510
00:35:55,463 --> 00:35:58,224
But now the Indians
are really pissed off.
511
00:35:58,225 --> 00:36:00,054
The whites are
stealing their lands.
512
00:36:00,917 --> 00:36:02,436
You think it's Chiricahua?
513
00:36:12,308 --> 00:36:13,722
We're losing time.
514
00:36:13,723 --> 00:36:16,000
The longer we take, the
further they're gonna get away.
515
00:36:16,001 --> 00:36:17,001
Let's go get 'em.
516
00:36:22,870 --> 00:36:26,597
I hope you're not going to
commit an injustice, Ramon.
517
00:36:37,160 --> 00:36:38,160
Yah!
518
00:36:49,310 --> 00:36:52,243
Chiricahua, what're
you doing here?
519
00:36:52,244 --> 00:36:54,728
What did you do after
I saw you yesterday?
520
00:36:54,729 --> 00:36:56,143
What are you talking about?
521
00:36:56,144 --> 00:36:57,352
We were with the buyers.
522
00:36:57,353 --> 00:37:00,044
We sold them a lot
of quality furs.
523
00:37:00,045 --> 00:37:01,011
What is it?
524
00:37:01,012 --> 00:37:02,220
They're coming for you.
525
00:37:03,497 --> 00:37:05,256
Why are they coming for us?
526
00:37:05,257 --> 00:37:07,293
Three white women
were raped yesterday.
527
00:37:07,294 --> 00:37:09,329
They say they were Indians.
528
00:37:09,330 --> 00:37:11,918
And there are no more
Indians around here but you.
529
00:37:11,919 --> 00:37:14,748
You better get the hell
out of here right now!
530
00:37:14,749 --> 00:37:16,957
Too late, they are coming now!
531
00:37:20,686 --> 00:37:21,824
Look!
532
00:37:21,825 --> 00:37:23,206
You stay here.
533
00:37:24,656 --> 00:37:25,795
I'll go talk with them.
534
00:37:37,082 --> 00:37:39,670
Chiricahua, what the
fuck are you doing here?
535
00:37:39,671 --> 00:37:41,361
He done told them that
we were coming from him.
536
00:37:41,362 --> 00:37:43,605
Just remember,
he's an Indian too.
537
00:37:43,606 --> 00:37:44,882
They didn't do it!
538
00:37:44,883 --> 00:37:46,124
And how the fuck
do you know that?
539
00:37:46,125 --> 00:37:47,919
Because they were
with me yesterday.
540
00:37:47,920 --> 00:37:50,715
Oh yeah, so you
could've been with them
541
00:37:50,716 --> 00:37:52,855
when they attacked the women.
542
00:37:52,856 --> 00:37:54,443
Don't say shit, Samuel.
543
00:37:54,444 --> 00:37:55,824
We know each other.
544
00:37:55,825 --> 00:37:57,584
An Indian is an Indian.
545
00:37:57,585 --> 00:37:58,930
He always will be.
546
00:37:58,931 --> 00:38:01,243
You tell them to give up.
547
00:38:01,244 --> 00:38:03,936
Only if you give them your
word you won't hurt them.
548
00:38:06,284 --> 00:38:07,284
Okay.
549
00:38:14,430 --> 00:38:16,466
Samuel, what the hell was that?!
550
00:38:18,779 --> 00:38:19,779
Go get them.
551
00:38:27,857 --> 00:38:29,478
You better drop them guns.
552
00:38:29,479 --> 00:38:31,273
Let's kill 'em here,
once and for all.
553
00:38:31,274 --> 00:38:32,550
No!
554
00:38:32,551 --> 00:38:33,965
Why not?!
555
00:38:33,966 --> 00:38:35,277
They did it!
556
00:38:35,278 --> 00:38:36,865
I'm sure of it!
557
00:38:38,074 --> 00:38:40,801
You shoot them and you'll die.
558
00:38:43,079 --> 00:38:44,976
We're going to take them to town
559
00:38:44,977 --> 00:38:47,048
and they're going to
have a fair trial.
560
00:39:24,120 --> 00:39:26,190
Good afternoon, Don Joaquin.
561
00:39:26,191 --> 00:39:27,536
Good afternoon, Ramon.
562
00:39:27,537 --> 00:39:29,814
How can you be so
sure that they did it?
563
00:39:29,815 --> 00:39:32,023
They were in the same
areas where the crime accord.
564
00:39:32,024 --> 00:39:33,198
Oh yeah?
565
00:39:34,130 --> 00:39:35,855
That doesn't mean anything.
566
00:39:35,856 --> 00:39:38,409
They came to visit me yesterday.
567
00:39:38,410 --> 00:39:40,653
You know people
want revenge, Ramon.
568
00:39:40,654 --> 00:39:43,241
I hope you don't do
something stupid.
569
00:39:46,004 --> 00:39:48,281
We must find the
Indians who did this.
570
00:39:48,282 --> 00:39:50,214
I'll go to where
they were attacked.
571
00:39:50,215 --> 00:39:52,459
Until then, I'll
visit the Iturralde's.
572
00:40:13,652 --> 00:40:16,585
That fucking
Indian owes me one.
573
00:40:16,586 --> 00:40:17,622
Cool it, brother.
574
00:40:18,519 --> 00:40:20,762
Remember what father told us.
575
00:40:20,763 --> 00:40:22,798
No scandals.
576
00:40:22,799 --> 00:40:23,799
Okay.
577
00:40:24,525 --> 00:40:25,836
Okay.
578
00:40:25,837 --> 00:40:28,942
Everything's gonna be
perfect, little brother.
579
00:40:28,943 --> 00:40:32,394
As soon as they lock up
those Indians, it's all over.
580
00:40:32,395 --> 00:40:33,395
That's right.
581
00:40:34,052 --> 00:40:35,535
It gets even better.
582
00:40:35,536 --> 00:40:37,606
I heard they won't
even wait for a trial.
583
00:40:37,607 --> 00:40:39,436
They'll hang 'em before that.
584
00:40:41,922 --> 00:40:43,716
God loves us, little brother.
585
00:40:43,717 --> 00:40:44,786
Amen.
586
00:40:46,305 --> 00:40:47,513
But listen,
587
00:40:47,514 --> 00:40:50,620
after this, the widow
will surely sell.
588
00:40:52,173 --> 00:40:54,451
Yeah and before they leave,
589
00:40:54,452 --> 00:40:58,040
I'd like to give another
surprise to the daughter.
590
00:40:58,041 --> 00:40:59,421
Me, the other one.
591
00:41:00,906 --> 00:41:04,668
Marta, they caught some
Indians and imprisoned them.
592
00:41:04,669 --> 00:41:06,222
The people want to lynch them.
593
00:41:07,430 --> 00:41:09,846
But we can't let another
injustice take place.
594
00:41:11,814 --> 00:41:13,470
I know this is a
nightmare for you
595
00:41:13,471 --> 00:41:15,852
but we need you
to identify them.
596
00:41:18,924 --> 00:41:22,409
All the tragedy that's
happening in our community,
597
00:41:22,410 --> 00:41:26,517
in particular with
the Iturralde family,
598
00:41:26,518 --> 00:41:29,038
it's because we have strayed
from the path of God.
599
00:41:30,626 --> 00:41:33,282
Much like a lamb
leaves the flock,
600
00:41:33,283 --> 00:41:37,356
we have let the devil inside
our house like a plague.
601
00:41:39,531 --> 00:41:41,463
Those Indians
602
00:41:41,464 --> 00:41:42,464
really are
603
00:41:43,984 --> 00:41:44,984
innocents.
604
00:41:46,055 --> 00:41:50,956
It's Satan using
them as instruments
605
00:41:51,750 --> 00:41:53,407
and the only way
606
00:41:55,029 --> 00:41:57,238
to free this family
from the curse
607
00:41:58,136 --> 00:42:01,725
is to get closer to the church.
608
00:42:01,726 --> 00:42:04,175
Sharing their wealth to
make the church greater
609
00:42:04,176 --> 00:42:06,937
and God will be
610
00:42:06,938 --> 00:42:07,938
grateful.
611
00:42:15,705 --> 00:42:20,710
Well.
612
00:42:33,896 --> 00:42:34,896
What's going on?
40984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
