Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,480 --> 00:00:23,511
ERA SEU DESTINO
2
00:04:03,680 --> 00:04:05,238
Ol�, estranho.
3
00:04:05,440 --> 00:04:07,158
Ol� voc� tamb�m, estranho.
4
00:04:07,360 --> 00:04:08,679
Eu n�o sou um estranho!
5
00:04:08,880 --> 00:04:10,029
Para mim �.
6
00:04:10,240 --> 00:04:11,559
Um bourbon.
7
00:04:19,160 --> 00:04:21,355
- De onde voc� �?
- Quem sabe.
8
00:04:21,560 --> 00:04:23,755
- Onde voc� vai?
- N�o importa.
9
00:04:23,960 --> 00:04:26,190
Um bom local, eu sei.
10
00:04:26,400 --> 00:04:27,958
O que voc� veio fazer aqui?
11
00:04:30,240 --> 00:04:32,231
- Eu estou procurando.
- O qu�?
12
00:04:32,440 --> 00:04:33,236
Um tipo.
13
00:04:33,440 --> 00:04:34,440
Grande ou pequeno?
14
00:04:34,560 --> 00:04:38,189
Sou o Juiz Prescott.
Contra quem vai apresentar queixa?
15
00:04:38,400 --> 00:04:42,154
Eu n�o sei, eu n�o o vi.
Mas ele vai me reconhecer.
16
00:04:42,360 --> 00:04:43,793
Como assim?
17
00:04:44,000 --> 00:04:45,228
Ele atirou em mim.
18
00:04:45,640 --> 00:04:47,676
- Uma emboscada?
- Sim.
19
00:04:47,880 --> 00:04:51,156
Talvez ele tenha apenas
apontado a arma para voc�.
20
00:04:51,360 --> 00:04:51,951
Sim?
21
00:04:52,160 --> 00:04:54,151
Nesse caso, foi um tiro ruim...
22
00:04:54,360 --> 00:04:57,352
Eu te aconselho a pensar bem sobre isso.
23
00:05:05,040 --> 00:05:07,873
Ol�, moreno bonito.
24
00:05:10,760 --> 00:05:13,797
Meu nome � Gracie. E o seu?
25
00:05:15,840 --> 00:05:17,876
Voc� me oferece uma bebida?
26
00:05:18,080 --> 00:05:20,036
N�o, me deixe em paz.
27
00:05:20,480 --> 00:05:22,357
Mas, eu estou com sede.
28
00:05:22,560 --> 00:05:24,630
Voc� pode secar,
eu n�o me importo.
29
00:05:28,680 --> 00:05:31,956
N�o deixamos nossas senhoras
serem empurradas por estranhos.
30
00:05:32,160 --> 00:05:33,798
- Quais senhoras?
- Chega.
31
00:05:34,000 --> 00:05:36,912
Voc� vai ver quem � que manda.
32
00:05:41,760 --> 00:05:44,069
Parece que sou eu.
33
00:06:00,400 --> 00:06:03,790
Voc� est� errado, eu sou o chefe aqui...
34
00:06:04,000 --> 00:06:06,434
E eu n�o tolero brigas em meu local.
35
00:06:15,520 --> 00:06:18,114
Voc� � rid�culo. Saia daqui.
36
00:06:18,320 --> 00:06:20,436
- Mas... Rena.
- Continue indo.
37
00:06:21,880 --> 00:06:24,519
- Ent�o, voc� � o chefe.
- Eu sou.
38
00:06:24,720 --> 00:06:28,235
Eu bem que lhe arrancaria
algumas penas.
39
00:06:43,560 --> 00:06:47,189
O que � o amor.
40
00:06:47,840 --> 00:06:51,276
O amor � como um passeio.
41
00:06:51,480 --> 00:06:55,155
Vira e rodopia.
42
00:06:55,360 --> 00:06:58,238
Preso numa armadilha,
o seu esp�rito,
43
00:06:59,840 --> 00:07:01,956
n�o pode suprimir essa agita��o.
44
00:07:02,160 --> 00:07:05,391
O que � o amor.
45
00:07:09,760 --> 00:07:13,389
O que � o amor.
46
00:07:14,160 --> 00:07:17,311
� como uma roleta,
47
00:07:17,520 --> 00:07:20,796
voc� sente seu cora��o acelerar.
48
00:07:21,800 --> 00:07:24,394
A cada sobressalto
49
00:07:25,160 --> 00:07:29,039
voc� fica nas m�os do acaso.
50
00:07:29,240 --> 00:07:32,550
Uma vez que esta hist�ria
51
00:07:32,760 --> 00:07:36,275
� como qualquer aposta,
52
00:07:36,480 --> 00:07:40,758
que dura a vida inteira.
53
00:07:42,760 --> 00:07:44,637
Voc� ainda procura esse tipo?
54
00:07:46,440 --> 00:07:48,874
E se voc� cair?
55
00:07:49,080 --> 00:07:51,435
Se ele abrir fogo,
eu saberei quem ele �.
56
00:07:51,640 --> 00:07:53,949
Se voc� sair vivo.
57
00:07:55,520 --> 00:07:57,988
Quem � a garota que me atingiu?
58
00:07:58,560 --> 00:08:00,278
Seu nome � Lorena Dumont.
59
00:08:00,480 --> 00:08:01,799
Isso eu sei.
60
00:08:02,000 --> 00:08:03,558
Dirige esta birosca.
61
00:08:03,760 --> 00:08:05,079
Tamb�m sei.
62
00:08:05,280 --> 00:08:07,953
� uma pequena abelha-rainha.
63
00:08:08,160 --> 00:08:10,071
Suponho que sim.
64
00:08:10,280 --> 00:08:12,475
Do que voc� vive?
65
00:08:12,680 --> 00:08:13,795
De pequenos biscates.
66
00:08:14,000 --> 00:08:16,230
Organiza ataques a dilig�ncias?
67
00:08:16,440 --> 00:08:18,749
Isso ainda n�o foi provado.
68
00:08:18,960 --> 00:08:20,393
Voc� n�o interv�m?
69
00:08:20,600 --> 00:08:21,600
Eu at� gostaria.
70
00:08:21,800 --> 00:08:24,678
Mas, eu represento o Poder Judici�rio.
71
00:08:25,440 --> 00:08:27,396
E o xerife?
72
00:08:27,600 --> 00:08:29,158
Ele est� indispon�vel.
73
00:08:29,360 --> 00:08:30,429
Doente?
74
00:08:30,640 --> 00:08:34,110
Em termos mais fluentes,
seu funeral foi um sucesso.
75
00:09:29,600 --> 00:09:31,636
Ela � uma potranca
cheia de ardor.
76
00:09:31,840 --> 00:09:34,035
Ela finalmente retornou ao est�bulo.
77
00:09:34,240 --> 00:09:36,674
Quando ela parar de
arrebitar o nariz.
78
00:09:46,560 --> 00:09:47,754
Ol�...
79
00:09:48,640 --> 00:09:49,640
V� embora.
80
00:09:49,720 --> 00:09:52,917
Estou aqui para fazer neg�cios.
Voc� tamb�m, n�o �?
81
00:09:53,760 --> 00:09:54,397
Sim.
82
00:09:54,600 --> 00:09:57,160
- Voc� tem um quarto?
- Sim.
83
00:09:58,280 --> 00:10:00,077
Eu ficarei dois dias.
84
00:10:02,800 --> 00:10:04,631
O n�mero 14, aos fundos.
85
00:10:05,800 --> 00:10:08,394
- E meu troco?
- Este � o pre�o.
86
00:10:10,760 --> 00:10:12,751
� verdade, voc� � a patroa.
87
00:10:13,200 --> 00:10:15,270
Voc� vai arrancar minhas penas?
88
00:10:16,960 --> 00:10:18,552
O que voc� quer aqui?
89
00:10:18,760 --> 00:10:21,752
Informa��o.
Faz parte de seus neg�cios?
90
00:10:21,960 --> 00:10:23,791
Isso n�o pode ser comprado.
91
00:10:24,840 --> 00:10:26,637
Que tal uma champagne?
92
00:10:27,160 --> 00:10:28,957
N�o tente me comprar.
93
00:10:29,400 --> 00:10:30,958
Champagne para a madame.
94
00:10:31,760 --> 00:10:33,990
Eu n�o quero lhe ensinar nada.
95
00:10:35,000 --> 00:10:36,115
Como assim?
96
00:10:36,840 --> 00:10:40,037
Voc� est� esplendida,
como uma l�mina reluzente.
97
00:10:40,240 --> 00:10:41,832
Voc� j� tinha dito antes.
98
00:10:44,600 --> 00:10:46,716
N�o � assim.
99
00:10:47,360 --> 00:10:49,316
Voc� est� deslumbrante.
100
00:10:51,800 --> 00:10:54,951
- Isto j� � o copo da garrafa?
- N�o, sua beleza.
101
00:10:57,120 --> 00:10:58,394
Eu pretendo...
102
00:11:11,280 --> 00:11:12,713
Qual foi a ideia?
103
00:11:12,920 --> 00:11:14,273
Ela � minha futura esposa.
104
00:11:14,480 --> 00:11:15,708
Parab�ns.
105
00:11:29,600 --> 00:11:30,669
Vamos?
106
00:11:30,880 --> 00:11:32,108
N�o, deixe-os brincar.
107
00:11:32,320 --> 00:11:33,912
Tem $50 d�lares em jogo.
108
00:12:12,800 --> 00:12:14,392
- Obrigado, velho...
- N�o tem de que.
109
00:12:14,600 --> 00:12:16,192
Isso merece um copo.
110
00:12:19,560 --> 00:12:22,552
Obrigado por me deixar
divertir um pouco.
111
00:12:22,960 --> 00:12:25,428
Eu lhe devo essa.
112
00:12:25,920 --> 00:12:27,717
- Qual � seu nome?
- Johnny.
113
00:12:27,920 --> 00:12:28,591
O meu � Big Ben.
114
00:12:28,800 --> 00:12:30,358
Encantando. Voc� bebe o qu�?
115
00:12:30,560 --> 00:12:31,560
Como de costume.
116
00:12:31,720 --> 00:12:32,755
Bourbon.
117
00:12:33,360 --> 00:12:35,396
S� h� uma quest�o
que gostaria de saber.
118
00:12:35,600 --> 00:12:36,350
Qual?
119
00:12:36,560 --> 00:12:38,551
Qual foi o problema?
120
00:12:39,280 --> 00:12:41,475
Ele queria me roubar
minha garota.
121
00:12:42,120 --> 00:12:44,395
- Como assim, minha garota?
- Voc� n�o �?
122
00:12:45,280 --> 00:12:46,076
N�o.
123
00:12:46,280 --> 00:12:47,838
Ainda vai ser.
124
00:12:48,720 --> 00:12:52,759
Eu n�o sou um objeto, e n�o
tolero brigas em meu local.
125
00:12:52,960 --> 00:12:56,635
Tem raz�o, n�o estou em casa. Na
pr�xima vez organizarei um rodeio.
126
00:12:57,760 --> 00:12:59,193
Eu vou me recolher.
127
00:12:59,400 --> 00:13:00,913
Boa noite, velho.
Obrigado.
128
00:13:01,480 --> 00:13:02,959
N�o h� de que, Johnny.
129
00:13:07,200 --> 00:13:09,794
Os homens nunca se v�o
me virando as costas.
130
00:13:10,000 --> 00:13:11,035
O qu�?
131
00:13:12,840 --> 00:13:14,193
Oh... boa noite querida.
132
00:13:49,440 --> 00:13:52,796
Seu �ltimo beijo deve ter
sido em sua inf�ncia.
133
00:13:53,000 --> 00:13:55,798
Valeu a pena esperar.
134
00:15:02,640 --> 00:15:03,959
Quem � voc�?
135
00:15:04,160 --> 00:15:07,038
O que voc� quer aqui?
136
00:15:10,120 --> 00:15:11,189
Voc�.
137
00:15:11,600 --> 00:15:13,989
- Como?
- Quero voc�.
138
00:15:14,720 --> 00:15:17,871
Vem de lugar nenhum
e voc� me quer?
139
00:15:18,080 --> 00:15:19,080
Quem faz...
140
00:15:21,680 --> 00:15:24,035
O que voc� tem para
oferecer em troca?
141
00:15:24,240 --> 00:15:25,389
Eu estou ouvindo.
142
00:15:26,080 --> 00:15:27,957
Joias.
143
00:15:28,880 --> 00:15:30,279
Um anel, por exemplo.
144
00:15:30,480 --> 00:15:33,153
Voc� vai ter um em cada dedo.
145
00:15:33,360 --> 00:15:35,080
E um colar de rubis para seu
pesco�o tamb�m.
146
00:15:46,800 --> 00:15:48,313
Agora, quem � o chefe?
147
00:15:51,080 --> 00:15:52,080
Voc�.
148
00:16:25,560 --> 00:16:27,152
Sa�de, rapazes.
149
00:16:27,360 --> 00:16:29,078
Esta � a casa de quem festeja.
150
00:16:29,280 --> 00:16:32,192
N�o � todos os dias que
celebram um casamento!
151
00:16:32,400 --> 00:16:34,152
Esta � a casa que festeja.
152
00:16:34,360 --> 00:16:35,679
Ei Blackie!
153
00:16:40,560 --> 00:16:42,357
- O qu�?
- Onde voc� est� indo?
154
00:16:42,560 --> 00:16:43,993
O que voc� procura?
155
00:16:44,200 --> 00:16:47,078
Fica melhor se eu disser:
"por favor."
156
00:16:47,280 --> 00:16:48,952
Onde voc� vai, por favor?
157
00:16:49,160 --> 00:16:50,160
Ver Lorena.
158
00:16:50,320 --> 00:16:52,880
Voc� veio criar problemas?
159
00:16:53,080 --> 00:16:54,991
Nem um pouco!
Nem um pouco!
160
00:16:55,200 --> 00:16:56,872
Eu tenho um presente para ela.
161
00:17:08,080 --> 00:17:09,308
Quem �?
162
00:17:11,320 --> 00:17:13,231
Saia daqui.
163
00:17:13,720 --> 00:17:15,199
Isso � s�rio.
164
00:17:15,920 --> 00:17:17,148
O qu� � s�rio?
165
00:17:17,360 --> 00:17:19,237
O que voc� est� prestes a fazer.
166
00:17:19,440 --> 00:17:21,829
Rena, voc� sabe que eu te amo.
167
00:17:22,040 --> 00:17:24,554
N�s fomos feitos um para o outro.
168
00:17:24,760 --> 00:17:27,228
Voc� n�o vai me fazer
mudar minha mente.
169
00:17:27,440 --> 00:17:30,750
Eu j� te amei, mas voc� n�o
tem mais nada que fazer aqui.
170
00:17:30,960 --> 00:17:31,995
Agora saia!
171
00:17:32,560 --> 00:17:33,754
Um momento.
172
00:17:34,880 --> 00:17:36,677
Voc� vai mudar de ideia.
173
00:17:36,880 --> 00:17:39,269
Gastei uns dias at� encontrar.
174
00:17:44,240 --> 00:17:45,593
E da�?
175
00:17:47,360 --> 00:17:48,952
N�o faz diferen�a?
176
00:17:49,160 --> 00:17:51,594
N�o. Agora vai sair?
177
00:17:52,560 --> 00:17:53,709
Tudo bem.
178
00:18:03,480 --> 00:18:05,072
Parab�ns, Johnny.
179
00:18:05,280 --> 00:18:06,838
Esta � a casa que festeja.
180
00:18:08,960 --> 00:18:10,473
Sa�de!
181
00:18:10,720 --> 00:18:11,948
Parab�ns, Johnny.
182
00:18:12,160 --> 00:18:13,639
Parab�ns.
183
00:18:14,360 --> 00:18:15,759
Boa sorte, velho.
184
00:18:15,960 --> 00:18:17,996
Sa�de! Esta � a casa que festeja.
185
00:18:18,200 --> 00:18:19,474
Johnny!
186
00:18:19,680 --> 00:18:20,829
Parab�ns.
187
00:18:21,040 --> 00:18:22,712
- Pelo qu�?
- Ainda pergunta porqu�!
188
00:18:22,920 --> 00:18:24,273
Ele diz casualmente...
189
00:18:24,480 --> 00:18:26,277
N�o se casa todos os dias!
190
00:18:26,480 --> 00:18:27,196
Me casar?
191
00:18:27,400 --> 00:18:29,550
Uma aclama��o ao noivo!
192
00:18:47,280 --> 00:18:48,280
Entre.
193
00:18:51,080 --> 00:18:53,833
Ol�, Johnny.
Onde voc� esteve?
194
00:18:54,040 --> 00:18:55,951
Com os esp�cimes da �rea.
195
00:18:56,160 --> 00:18:57,673
O que est� acontecendo?
196
00:18:57,880 --> 00:18:59,950
Me fiz bonita para voc�.
197
00:19:00,160 --> 00:19:01,309
O que voc� acha?
198
00:19:01,520 --> 00:19:03,988
Bonito.
E essa hist�ria de casamento?
199
00:19:04,200 --> 00:19:04,996
Como assim?
200
00:19:05,200 --> 00:19:08,033
Todos brindam l� embaixo.
201
00:19:08,640 --> 00:19:11,552
Eu lhes contei.
Voc� mesmo queria contar?
202
00:19:11,960 --> 00:19:14,190
Mas, do que voc� est� falando?
203
00:19:14,400 --> 00:19:15,913
Do nosso casamento!
204
00:19:16,120 --> 00:19:16,870
O qu�?
205
00:19:17,080 --> 00:19:18,752
Sim, voc� e eu.
206
00:19:18,960 --> 00:19:22,555
Quem lhe disse que vou
me casar com voc�?
207
00:19:22,960 --> 00:19:25,554
Voc� est� de acordo.
As joias, o anel.
208
00:19:25,760 --> 00:19:27,830
- Claro.
- Para esse dedo?
209
00:19:28,560 --> 00:19:29,993
O que tem de especial?
210
00:19:33,120 --> 00:19:36,112
- Este � o da alian�a.
- Uma alian�a?
211
00:19:36,320 --> 00:19:38,550
Como se fosse o momento!
212
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
Tenha piedade.
213
00:19:40,480 --> 00:19:42,277
Eu quase dei meu nome a um saloon.
214
00:19:44,240 --> 00:19:47,118
Voc�... n�o pensava nisso?
215
00:19:47,320 --> 00:19:48,435
Claro que n�o.
216
00:19:48,640 --> 00:19:51,632
Eu tenho uma dama para casar
quando chegar a hora.
217
00:19:51,840 --> 00:19:52,840
Veja.
218
00:20:00,880 --> 00:20:05,237
Ent�o, a noite passada...
aquilo n�o significou nada?
219
00:20:06,760 --> 00:20:10,912
J� domei tantos potros que
n�o eu tenho mais onde guardar.
220
00:20:11,120 --> 00:20:13,588
Ent�o... voc� me trata como cavalo.
221
00:20:13,800 --> 00:20:14,800
Nem um pouco.
222
00:20:14,840 --> 00:20:17,877
Eu n�o vou me casar com voc�
nem se minha vida depender disso.
223
00:20:19,240 --> 00:20:20,309
Este � o caso.
224
00:20:21,920 --> 00:20:23,990
A sua vida depende disso.
225
00:20:26,160 --> 00:20:28,037
Eu n�o hesitarei em atirar.
226
00:20:28,240 --> 00:20:29,593
Voc� acredita em mim?
227
00:20:29,800 --> 00:20:31,358
Sim, eu acredito.
228
00:20:32,360 --> 00:20:35,511
Voc� me ridicularizou na
frente dos meus amigos.
229
00:20:36,000 --> 00:20:37,956
Eu anunciei o nosso casamento.
230
00:20:38,160 --> 00:20:39,593
E isso vai ocorrer.
231
00:20:42,960 --> 00:20:45,758
Eu os declaro marido e mulher.
232
00:20:49,640 --> 00:20:51,551
Voc� n�o vai beij�-la?
233
00:20:53,000 --> 00:20:54,433
A lei permite.
234
00:20:54,640 --> 00:20:56,551
Eu n�o beijo um prisioneiro.
235
00:20:56,760 --> 00:20:58,193
Um prisioneiro?
236
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
Johnny?
237
00:21:00,240 --> 00:21:01,992
Ele ser�, em breve.
238
00:21:04,320 --> 00:21:06,550
Procurado por assassinato.
239
00:21:09,120 --> 00:21:10,269
Voc� � culpado?
240
00:21:10,480 --> 00:21:12,789
Segundo o legista.
Mas eu n�o fiz nada.
241
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Mas, voc� matou um homem?
242
00:21:14,080 --> 00:21:15,877
Um dos caras que mataram o meu parceiro.
243
00:21:16,080 --> 00:21:18,958
E veio para matar o outro.
244
00:21:19,160 --> 00:21:19,956
Certo.
245
00:21:20,160 --> 00:21:23,675
� um mau jeito de obter justi�a.
246
00:21:23,880 --> 00:21:25,040
Ainda n�o consegui encontrar.
247
00:21:25,120 --> 00:21:28,795
Eu farei.
Aqui, voc� est� sob minha jurisdi��o.
248
00:21:29,280 --> 00:21:31,510
Eu tenho que encaminh�-lo
para King County.
249
00:21:31,720 --> 00:21:33,870
V� o mais r�pido poss�vel.
250
00:21:34,080 --> 00:21:35,195
Voc� me insultou
251
00:21:35,400 --> 00:21:37,436
e se recusou a se casar comigo.
252
00:21:37,640 --> 00:21:39,676
Bem, o que voc� ainda tem a dizer?
253
00:21:40,800 --> 00:21:43,997
Voc� teria adorado os projetos
que eu tinha para voc�.
254
00:21:47,440 --> 00:21:49,556
Agora, voc� ainda quer me beijar?
255
00:21:51,680 --> 00:21:54,240
Como voc� escapou deles?
256
00:21:54,920 --> 00:21:57,434
Eles me levavam para a pris�o.
257
00:21:59,040 --> 00:22:00,314
Engra�ado.
258
00:22:00,800 --> 00:22:03,109
Atravess�vamos este tipo de paisagem.
259
00:22:05,480 --> 00:22:08,119
Ningu�m ao redor. Como aqui.
260
00:22:10,120 --> 00:22:11,120
Foi divertido.
261
00:22:11,320 --> 00:22:12,799
Verdade?
262
00:22:13,000 --> 00:22:14,433
Voc� sabe por que?
263
00:22:16,000 --> 00:22:17,433
O qu�?
264
00:22:17,640 --> 00:22:19,995
Paramos assim. Desse jeito.
265
00:22:21,200 --> 00:22:23,270
Est�vamos conversando, como agora.
266
00:22:24,000 --> 00:22:25,877
De repente, eu fiz isso!
267
00:24:11,160 --> 00:24:11,520
Taverna Cavalo Vermelho
Sra. Jonathan Hart.
268
00:24:11,521 --> 00:24:14,478
SALOON CAVALHO VERMELHO
Sra. Jonathan Hart.
269
00:25:27,960 --> 00:25:29,359
Onde n�s estamos?
270
00:25:29,560 --> 00:25:31,198
Com um amigo meu.
271
00:25:33,760 --> 00:25:35,193
Me deixe descer.
272
00:25:37,320 --> 00:25:39,276
- Onde est� Steve?
- No pasto.
273
00:25:39,760 --> 00:25:41,955
Amarre o cavalo e
volte ao amanhecer.
274
00:25:42,160 --> 00:25:44,355
Voc� o encontrar� reduzido
a um mingau.
275
00:25:44,560 --> 00:25:46,152
Voc� fala demais.
276
00:25:46,400 --> 00:25:47,400
Me des�a!
277
00:25:47,560 --> 00:25:49,516
Descer antes de entrar
d� m� sorte.
278
00:25:49,720 --> 00:25:51,551
Voc� � o p�ssaro de infort�nio.
279
00:26:15,480 --> 00:26:17,630
Vem para meus bra�os,
minha linda esposa.
280
00:26:18,240 --> 00:26:19,514
N�o me toque.
281
00:26:19,720 --> 00:26:22,109
Esta n�o � uma resposta
de uma jovem noiva.
282
00:26:35,360 --> 00:26:36,429
Voc� j� morreu?
283
00:26:36,640 --> 00:26:40,076
Eu lutei para roub�-lo.
N�o desperdice muni��o.
284
00:26:42,960 --> 00:26:43,960
Voc� � orgulhosa?
285
00:27:15,360 --> 00:27:17,271
Voc� � minha esposa, lembra?
286
00:27:17,480 --> 00:27:19,118
Eu suporto seu nome, isso � tudo.
287
00:27:19,320 --> 00:27:21,709
Exato.
Voc� � a Sra. Jonathan Hart.
288
00:27:30,120 --> 00:27:31,678
Minha linda mulher.
289
00:27:48,400 --> 00:27:49,799
Age como uma jovem noiva.
290
00:27:50,000 --> 00:27:51,399
Esta � a nossa lua de mel.
291
00:27:51,600 --> 00:27:54,478
Eu quero ser uma vi�va!
292
00:28:15,440 --> 00:28:17,237
Seu...
293
00:28:20,800 --> 00:28:24,190
N�o se desculpe.
Eu sei que voc� � t�mida.
294
00:29:15,280 --> 00:29:17,874
Eu sinto que voc� n�o me ama.
295
00:29:20,640 --> 00:29:22,676
A vida de casada n�o te agrada?
296
00:29:22,880 --> 00:29:24,632
Voc� � um monstro.
297
00:29:25,560 --> 00:29:27,755
Pare de fazer gra�a ou
eu vou te matar.
298
00:29:28,560 --> 00:29:30,198
Fique quieto, Johnny.
299
00:29:32,880 --> 00:29:34,233
E nenhuma estupidez.
300
00:29:34,440 --> 00:29:38,035
Desta vez n�o queremos anedotas.
301
00:29:38,720 --> 00:29:41,234
Voc� me pegou de surpresa.
302
00:29:41,440 --> 00:29:42,919
Minha arma est� vazia.
303
00:29:43,960 --> 00:29:46,235
Como voc� encontrou este esconderijo?
304
00:29:47,880 --> 00:29:48,551
� �bvio.
305
00:29:48,760 --> 00:29:50,193
Bom dia Johnny.
306
00:29:51,000 --> 00:29:52,433
Como voc� est�?
307
00:29:52,760 --> 00:29:54,113
Bom dia, Lorena.
308
00:29:54,480 --> 00:29:55,708
Sagrado Blackie.
309
00:29:56,280 --> 00:30:00,717
Um dia Blackie, vou te cortar em peda�os
bem pequenos e jogar para os c�es.
310
00:30:01,880 --> 00:30:05,429
Quando voc� vai parar de
violar a lei?
311
00:30:06,520 --> 00:30:07,839
Siga-nos, Johnny.
312
00:30:08,040 --> 00:30:10,076
Posso dar um beijo de
adeus em minha esposa?
313
00:30:10,720 --> 00:30:12,915
- Se ela quiser.
- Se eu quiser?
314
00:30:13,120 --> 00:30:15,475
Eu prefiro que voc�s o enforquem.
315
00:30:16,840 --> 00:30:18,796
N�o chore, meu doce.
316
00:30:19,000 --> 00:30:21,309
E pense na nossa reuni�o.
317
00:30:31,920 --> 00:30:33,148
O que ele fez?
318
00:30:33,960 --> 00:30:36,872
Eu n�o sei se voc� chegou
muito tarde ou muito cedo.
319
00:31:14,400 --> 00:31:15,719
Caramba!
320
00:31:17,000 --> 00:31:18,991
Johnny est� de volta !
321
00:31:19,200 --> 00:31:23,318
iDepois de seis anos sem ver o dia.
322
00:31:28,640 --> 00:31:31,279
Pobre Johnny ficou em apuros
323
00:31:31,480 --> 00:31:33,948
ao enfrentar os malfeitores.
324
00:31:34,160 --> 00:31:36,993
Ele acabou na cadeia.
325
00:31:37,200 --> 00:31:39,634
Durante seis longos meses.
326
00:31:40,280 --> 00:31:43,033
Seis anos no buraco.
327
00:31:43,240 --> 00:31:45,595
Tem sido uma paga sagrada.
328
00:31:45,800 --> 00:31:48,394
Para um homem que estava errado.
329
00:31:48,600 --> 00:31:51,034
Por ter cometido um delito.
330
00:31:54,600 --> 00:31:57,273
Johnny veio num cavalo vermelho
331
00:31:57,480 --> 00:31:59,471
pronto para tirar seu colt.
332
00:31:59,680 --> 00:32:02,353
Mas ele conseguiu fazer com que.
333
00:32:02,560 --> 00:32:04,949
Aquele meio copo de u�sque.
334
00:32:05,240 --> 00:32:06,912
Metade de um copo de u�sque?
335
00:32:07,960 --> 00:32:10,155
Lorena que era a patroa.
336
00:32:10,360 --> 00:32:12,999
Ao v�-lo entrar
337
00:32:13,200 --> 00:32:15,236
prometeu se casar com ela.
338
00:32:15,440 --> 00:32:18,716
Isto foi o que ela fez
depois de ter-lhe batido.
339
00:32:24,080 --> 00:32:27,550
Quem sabe o que ele tem planejado.
340
00:32:27,760 --> 00:32:30,354
Agora que ele est� de volta.
341
00:32:30,560 --> 00:32:34,109
Ningu�m o pegou.
342
00:32:35,440 --> 00:32:38,113
Pobre Johnny, pobre Johnny.
343
00:32:38,680 --> 00:32:41,274
Depois de seis anos no buraco.
344
00:32:41,640 --> 00:32:43,596
Ele foi finalmente libertado.
345
00:32:43,800 --> 00:32:45,233
Preparem-se.
346
00:32:45,440 --> 00:32:48,398
Ele est� de volta com a gente.
347
00:33:09,600 --> 00:33:12,558
Esta � a sua turn�, Joe,
como o dinheiro continua fluindo.
348
00:33:12,760 --> 00:33:15,399
Desde que ele me fa�a feliz.
349
00:33:15,840 --> 00:33:18,798
Fa�a o dinheiro tilintar.
350
00:33:19,000 --> 00:33:22,072
Antes de ser mais colorido.
351
00:33:22,440 --> 00:33:25,398
Esta � a sua turn�, Bill,
dinheiro faz a vida f�cil.
352
00:33:25,600 --> 00:33:28,512
Se voc� descobrir ouro,
voc� ser� bem-vindo
353
00:33:28,720 --> 00:33:31,837
para beber o seu favorito
pois acredito que voc� pagar� o pre�o.
354
00:33:32,040 --> 00:33:35,271
Aproveite-o, � da reserva.
355
00:33:35,480 --> 00:33:38,074
Se voc� tem dinheiro para gastar.
356
00:33:38,280 --> 00:33:41,636
Ele vai fazer voc� esquecer
todos os seus aborrecimentos.
357
00:33:41,840 --> 00:33:45,071
Voc� ter� tudo que
voc� precisa de mim.
358
00:33:45,280 --> 00:33:47,794
E eu quero tudo de voc�.
359
00:33:48,800 --> 00:33:51,792
Esta � a sua turn�, Joe
que o dinheiro continua fluindo.
360
00:33:52,000 --> 00:33:54,719
Caro estrangeiro,
voc� � bem-vindo
361
00:33:54,920 --> 00:33:58,037
Eu posso apostar que voc�,
voc� vai se divertir.
362
00:33:58,240 --> 00:34:01,676
Se voc� tem o cora��o na m�o
e o p� no estribo.
363
00:34:01,880 --> 00:34:04,872
Uma �ltima coisa.
364
00:34:05,280 --> 00:34:08,158
Este � a turn�, Joe, para voc�.
365
00:34:25,080 --> 00:34:27,719
Se voc� achar ouro,
voc� ser� bem-vindo.
366
00:34:58,080 --> 00:35:01,550
Se voc� tem o cora��o na m�o
e o p� na porta.
367
00:35:01,760 --> 00:35:05,912
Uma �ltima coisa
368
00:35:07,280 --> 00:35:09,157
que o dinheiro continue fluindo.
369
00:35:09,360 --> 00:35:10,554
Este bistr� � bizantino.
370
00:35:10,760 --> 00:35:12,193
O evento ser�
realizado no ladrilho.
371
00:35:12,400 --> 00:35:13,753
Voc� tirou a sorte grande.
372
00:35:13,960 --> 00:35:17,077
Esta � a sua turn�,
toda sua, Joe.
373
00:35:28,040 --> 00:35:29,075
Ol�, Johnny.
374
00:35:30,240 --> 00:35:32,276
Ol�, Lorena.
Voc� est� em forma.
375
00:35:33,800 --> 00:35:36,792
N�o para voc�, voc� tem uma mente suja.
376
00:35:38,080 --> 00:35:40,913
Um truque que eu n�o digeri,
por 6 anos.
377
00:35:42,440 --> 00:35:44,271
Eu tamb�m, mesmo 6 anos depois.
378
00:35:45,440 --> 00:35:48,716
J� fiz um balan�o,
computei os pontos.
379
00:35:48,920 --> 00:35:50,319
O mesmo.
380
00:35:50,880 --> 00:35:54,111
E vou remover meu nome
deste lugar.
381
00:35:55,240 --> 00:35:57,879
Ele vai ficar melhor em
uma certa loira
382
00:35:58,080 --> 00:36:00,913
chamado Sheila Winthrop,
uma verdadeira dama.
383
00:36:01,520 --> 00:36:04,159
Bruto e grosso. Voc� vai
se divorciar de mim?
384
00:36:05,600 --> 00:36:07,238
A menos que isso te fa�a feliz.
385
00:36:07,440 --> 00:36:09,192
Ainda minha dedicada esposa, h�?
386
00:36:10,160 --> 00:36:12,071
Eu n�o sou sua esposa dedicada.
387
00:36:12,280 --> 00:36:13,838
Isto � o que vamos ver.
388
00:36:15,760 --> 00:36:16,760
Me solte!
389
00:36:19,240 --> 00:36:22,232
N�o hesite em chamar o servi�o de quarto.
390
00:37:16,840 --> 00:37:19,673
Lorena, voc� tem um grave defeito.
391
00:37:19,880 --> 00:37:20,915
Voc� � negativa.
392
00:37:21,120 --> 00:37:22,120
Saia daqui.
393
00:37:22,240 --> 00:37:24,390
Eu tenho coisas para resolver.
394
00:37:24,600 --> 00:37:27,239
N�o volte. Nem mesmo no bar.
395
00:37:27,440 --> 00:37:29,749
N�o � muito comercial.
396
00:37:29,960 --> 00:37:33,032
Pouco importa, nunca
mais quero te ver.
397
00:37:33,240 --> 00:37:36,118
M�e, quem quebrou o jarro?
398
00:37:37,320 --> 00:37:38,435
M�e?
399
00:37:38,640 --> 00:37:40,039
Esta � a minha filha.
400
00:37:41,200 --> 00:37:42,474
Quem � o pai?
401
00:37:42,680 --> 00:37:43,715
Voc�.
402
00:37:44,960 --> 00:37:46,075
Eu?
403
00:37:58,360 --> 00:38:00,430
N�o se atreva a peg�-la.
404
00:38:00,640 --> 00:38:03,154
O que eu faria com
esta pequena novilha?
405
00:38:03,360 --> 00:38:04,554
Eu n�o sou uma novilha.
406
00:38:04,760 --> 00:38:08,150
Impertinente,
voc� quebrou jarro da mam�e.
407
00:38:10,160 --> 00:38:11,434
Maldita tar�ntula.
408
00:38:11,640 --> 00:38:13,790
Eu n�o sou uma tar�ntula!
409
00:38:15,920 --> 00:38:16,920
Recolha-se, querida.
410
00:38:17,080 --> 00:38:19,469
Voc� ter� doces mais tarde.
411
00:38:28,320 --> 00:38:29,833
Como ela se chama?
412
00:38:30,040 --> 00:38:31,678
Mary Ann Hart.
413
00:38:32,280 --> 00:38:34,430
Eu tenho uma garota e um saloon
com meu nome.
414
00:38:34,640 --> 00:38:37,279
Isto � tudo que Mary Ann te inspira?
415
00:38:37,480 --> 00:38:41,189
S� agora soube de sua exist�ncia.
O que voc� quer mais?
416
00:38:41,400 --> 00:38:44,278
Nada. E mantenha assim.
417
00:38:45,840 --> 00:38:48,274
Pelo menos nisso
estamos de acordo.
418
00:38:56,760 --> 00:38:57,875
Mam�e.
419
00:38:58,080 --> 00:38:59,080
Sim, querida.
420
00:38:59,120 --> 00:39:01,076
Este � realmente o meu pai?
421
00:39:01,280 --> 00:39:02,076
Sim.
422
00:39:02,280 --> 00:39:04,350
Por que ele disse isso?
423
00:39:05,600 --> 00:39:07,079
Ele � assim.
424
00:39:07,280 --> 00:39:08,918
Ele n�o me ama.
425
00:39:10,000 --> 00:39:11,194
Ele n�o ama nada.
426
00:39:11,800 --> 00:39:14,917
Ele n�o ama voc�,
ele quebrou o seu c�ntaro.
427
00:39:16,160 --> 00:39:18,435
Verdade, ele quebrou o meu jarro.
428
00:39:18,640 --> 00:39:21,871
Eu pensava que ele era bom.
429
00:39:24,720 --> 00:39:27,154
Querida, eu queria que
voc� continuasse a acreditar
430
00:39:27,360 --> 00:39:30,955
como o papai noel,
como um bom pai.
431
00:39:31,640 --> 00:39:36,191
Por que eu n�o tenho um bom pai
como as outras garotas?
432
00:39:38,040 --> 00:39:39,040
Entre.
433
00:39:42,880 --> 00:39:45,872
Recolha-se querida.
Discutiremos isso mais tarde.
434
00:39:48,520 --> 00:39:49,560
Seu marido chegou em casa.
435
00:39:53,520 --> 00:39:54,714
Sim.
436
00:40:01,560 --> 00:40:02,629
O que est� acontecendo?
437
00:40:04,000 --> 00:40:05,479
Nada.
438
00:40:07,160 --> 00:40:08,309
Blackie.
439
00:40:11,600 --> 00:40:14,319
Ainda quer se casar comigo
depois desse longo tempo?
440
00:40:15,920 --> 00:40:19,708
Se eu divorciar de Johnny,
voc� se casa comigo?
441
00:40:20,360 --> 00:40:21,588
Isso � s�rio?
442
00:40:22,280 --> 00:40:23,349
Sim.
443
00:40:25,960 --> 00:40:28,872
8 na m�o, 4 no conjunto, 12.
444
00:40:29,440 --> 00:40:31,396
Seus projetos parecem vagos.
445
00:40:31,600 --> 00:40:33,636
15, 2 e 2, � 4.
446
00:40:33,840 --> 00:40:37,071
Voc� deve abrir seu rancho
e teu armaz�m.
447
00:40:37,280 --> 00:40:39,077
Eu tinha confidenciado a amigos.
448
00:40:39,280 --> 00:40:41,350
Eu a levo de volta pontualmente.
449
00:40:41,560 --> 00:40:44,438
Pontualmente?
A pecu�ria compensa.
450
00:40:44,640 --> 00:40:46,676
O banco tamb�m mas como � chato.
451
00:40:46,880 --> 00:40:49,155
Depende de como o dinheiro � retirado.
452
00:40:49,360 --> 00:40:50,952
Meu primo, ele...
453
00:40:58,880 --> 00:41:01,235
Ora, ora, se n�o � meu
velho amigo Johnny.
454
00:41:01,440 --> 00:41:03,635
Bem, bem, se n�o � o querido Blackie.
455
00:41:03,840 --> 00:41:05,667
Onde voc� esteve Johnny?
456
00:41:06,200 --> 00:41:08,316
Num canto. Eu queria informa��es.
457
00:41:09,240 --> 00:41:10,639
Tenho novidades para voc�, Johnny.
458
00:41:11,160 --> 00:41:12,673
Tenho novidades para voc� tamb�m.
459
00:41:12,880 --> 00:41:15,155
- Voc� vai se decepcionar.
- Voc� tamb�m.
460
00:41:15,880 --> 00:41:17,438
Lorena quer se casar comigo.
461
00:41:19,920 --> 00:41:20,920
Realmente?
462
00:41:21,360 --> 00:41:24,272
Isto � um roubo,
ela se casou com Johnny.
463
00:41:24,480 --> 00:41:25,993
Ela vai se divorciar de Johnny.
464
00:41:26,200 --> 00:41:27,519
N�o t�o cedo.
465
00:41:28,800 --> 00:41:30,313
O que voc� diz?
466
00:41:30,520 --> 00:41:33,398
Eu me tornarei pai de sua filha.
467
00:41:33,600 --> 00:41:34,919
Imposs�vel.
468
00:41:35,120 --> 00:41:36,120
Porqu�?
469
00:41:36,200 --> 00:41:37,713
Por que vou te matar.
470
00:41:38,400 --> 00:41:39,799
Por uma crian�a?
471
00:41:40,000 --> 00:41:41,592
Por meu parceiro.
472
00:41:41,800 --> 00:41:43,631
O homem que voc� matou.
473
00:41:44,200 --> 00:41:45,997
Onde voc� arrumou isso?
474
00:41:46,200 --> 00:41:48,839
Voc� aprende um monte de coisas de pris�o.
475
00:41:49,040 --> 00:41:51,190
Me falaram muito sobre voc�.
476
00:41:52,240 --> 00:41:53,878
Voc� vai me matar?
477
00:41:54,720 --> 00:41:55,869
O que voc� est� esperando?
478
00:41:57,280 --> 00:41:58,759
Eu vou.
479
00:41:58,960 --> 00:42:02,111
Hoje, amanh�, ou na pr�xima semana
480
00:42:03,160 --> 00:42:04,593
Ou imediatamente.
481
00:42:04,880 --> 00:42:07,599
V� embora, Blackie.
Queremos falar com Johnny.
482
00:42:11,240 --> 00:42:12,593
Sente-se Johnny.
483
00:42:12,800 --> 00:42:14,870
N�o te serviu de li��o?
484
00:42:15,080 --> 00:42:16,798
Eu n�o gostava da pris�o.
485
00:42:17,000 --> 00:42:19,798
Mas eu quero ter a consci�ncia limpa.
486
00:42:20,440 --> 00:42:23,352
Com provas a justi�a se far�.
487
00:42:23,560 --> 00:42:24,754
Eu quero lidar com isso.
488
00:42:24,960 --> 00:42:26,996
Eu vou ter que te prender por
489
00:42:27,200 --> 00:42:30,317
mat�-lo, e eu n�o tenho
nenhum desejo disso.
490
00:42:30,520 --> 00:42:31,111
Voc�?
491
00:42:31,320 --> 00:42:35,233
O Juiz quer restaurar a
ordem p�blica por aqui.
492
00:42:35,440 --> 00:42:38,000
Ele me convenceu a me tornar xerife.
493
00:42:38,200 --> 00:42:40,111
E eu, o adjunto de Xerife.
494
00:42:41,080 --> 00:42:41,876
Voc� � o xerife?
495
00:42:42,080 --> 00:42:46,437
Isso n�o me encanta, mas
ningu�m queria este trabalho.
496
00:42:46,640 --> 00:42:48,471
Eu irei lhe fornecer um emprego.
497
00:42:48,680 --> 00:42:52,719
Isso est� ultrapassado,
pessoas n�o fazem sua pr�pria lei.
498
00:42:52,920 --> 00:42:54,751
Nem um pouco.
� o seu trabalho.
499
00:42:55,680 --> 00:42:57,318
Descanse um pouco, Ben.
500
00:42:57,520 --> 00:42:59,590
Aconte�a o que acontecer,
eu voltarei.
501
00:43:00,520 --> 00:43:03,114
Devo me pregar nele?
502
00:43:03,320 --> 00:43:05,072
Se ele quebrar a lei.
503
00:43:05,720 --> 00:43:09,235
Se voc� estiver procurando por
um supervisor, venha me ver.
504
00:43:52,120 --> 00:43:54,475
- O que voc� quer?
- Eu n�o sou uma tar�ntula.
505
00:43:54,680 --> 00:43:55,680
� voc� quem diz.
506
00:43:55,840 --> 00:43:57,319
Nem uma novilha.
507
00:43:57,920 --> 00:44:00,115
De acordo, est�
indo para uma novilha.
508
00:44:19,040 --> 00:44:21,349
Voc� n�o me ama,
mas eu n�o me importo.
509
00:44:21,560 --> 00:44:25,155
Eu n�o te amo tanto.
Voc� quebrou o jarro da mam�e.
510
00:44:25,360 --> 00:44:28,432
Ok, voc� n�o gosta de mim, nem eu de voc�.
V� para casa.
511
00:44:40,520 --> 00:44:43,637
Mam�e n�o te ama. Voc� � o homem
512
00:44:43,840 --> 00:44:45,478
mais malvado do mundo.
513
00:44:45,680 --> 00:44:48,194
Eu sou malvado e
mam�e n�o me ama.
514
00:44:48,400 --> 00:44:50,675
Agora v� para casa.
Eu tenho o que fazer.
515
00:44:51,440 --> 00:44:52,589
O qu�?
516
00:44:52,800 --> 00:44:53,869
Eu sou voc�...
517
00:44:54,080 --> 00:44:56,275
Seja como for. Vai, retorne!
518
00:45:21,680 --> 00:45:22,680
Eu disse: "V�".
519
00:45:22,840 --> 00:45:25,718
Felizmente, logo voc� n�o
ser� mais meu pai.
520
00:45:25,920 --> 00:45:28,753
Eu sei que voc�
n�o seria um bom pai.
521
00:45:28,960 --> 00:45:31,076
Eu sou um mau pai.
Agora, v� para casa!
522
00:45:49,800 --> 00:45:51,791
Assim que ele entrar,
matem-no.
523
00:45:55,440 --> 00:45:57,237
Os pais, eles brincam.
524
00:45:57,440 --> 00:46:00,910
Eles v�o comprar amendoins,
pipoca, doces e limonadas.
525
00:46:01,720 --> 00:46:05,429
Se eu te comprar tudo isso,
voc� volta para casa?
526
00:46:05,640 --> 00:46:06,959
Tudo bem.
527
00:46:07,160 --> 00:46:09,230
Venha, eu sei de uma loja.
528
00:46:27,280 --> 00:46:28,315
Um pirulito.
529
00:46:31,600 --> 00:46:33,556
Eu n�o tenho nenhum dinheiro comigo.
530
00:46:33,760 --> 00:46:35,193
Voc� tem?
531
00:46:35,400 --> 00:46:37,038
Sim.
532
00:46:42,360 --> 00:46:45,670
Pipoca, amendoins e doces.
533
00:46:48,920 --> 00:46:50,911
Pipoca, amendoim,
534
00:46:51,120 --> 00:46:53,759
pirulitos, doces.
535
00:46:54,960 --> 00:46:56,313
Isso � suficiente?
536
00:46:56,880 --> 00:46:57,880
30 centavos.
537
00:46:58,720 --> 00:46:59,391
Claro.
538
00:46:59,600 --> 00:47:00,828
D�-me sua bolsa.
539
00:47:01,040 --> 00:47:02,040
N�o.
540
00:47:02,200 --> 00:47:03,633
S� vou emprestar 30 centavos.
541
00:47:03,840 --> 00:47:04,840
N�o.
542
00:47:05,040 --> 00:47:06,917
Eu vou te levar para casa.
543
00:47:07,120 --> 00:47:07,870
N�o.
544
00:47:08,080 --> 00:47:09,308
Diga, por que n�o?
545
00:47:09,520 --> 00:47:11,954
Mam�e me disse para
n�o confiar em voc�.
546
00:47:12,160 --> 00:47:13,160
Eu devolverei.
547
00:47:13,360 --> 00:47:14,554
N�o.
548
00:47:16,640 --> 00:47:17,959
Eu voltarei para te pagar.
549
00:47:18,160 --> 00:47:21,197
Ela n�o confia, eu n�o confio.
30 centavos.
550
00:47:23,000 --> 00:47:25,753
Escute Mary Ann, eu te devolvo breve.
551
00:47:25,960 --> 00:47:27,075
N�o.
552
00:47:27,280 --> 00:47:28,838
D�-me o saco.
553
00:47:29,400 --> 00:47:30,400
Mary Ann, vamos l�.
554
00:47:30,600 --> 00:47:33,512
Olha, ele tenta roubar a garota.
555
00:47:52,520 --> 00:47:55,318
Tudo bem, pai.
Eu paguei o homem.
556
00:47:55,520 --> 00:47:57,909
Valeu a pena o problema
de inventar hist�rias.
557
00:47:58,120 --> 00:48:02,033
Eu queria que voc� me oferecesse algo.
558
00:48:02,240 --> 00:48:03,878
Como qualquer pai faz.
559
00:48:04,080 --> 00:48:06,071
Esque�a. Venha.
560
00:48:06,280 --> 00:48:07,395
Papai.
561
00:48:08,680 --> 00:48:09,715
Eu estou falando.
562
00:48:09,920 --> 00:48:11,069
O qu�?
563
00:48:11,760 --> 00:48:13,478
Lamento que voc� machucou.
564
00:48:14,760 --> 00:48:16,637
Voc� lamenta?
565
00:48:30,920 --> 00:48:33,480
Mam�e, veja o olho do papai!
566
00:48:33,680 --> 00:48:35,910
O que voc� est� fazendo?
567
00:48:36,120 --> 00:48:38,076
Nada, retribuo o que
ela faz por mim.
568
00:48:38,280 --> 00:48:40,157
N�o se atreva a tocar nela de novo.
569
00:48:43,920 --> 00:48:44,557
Ol� Billy.
570
00:48:44,760 --> 00:48:45,909
- Voc� bebe?
- Bourbon.
571
00:48:46,120 --> 00:48:48,793
Parece que o mundo desabou.
572
00:48:49,000 --> 00:48:49,637
N�o foi nada.
573
00:48:49,840 --> 00:48:51,876
Isto n�o foi a pequena?
574
00:48:52,080 --> 00:48:53,479
Que car�ter tem a garota!
575
00:48:53,680 --> 00:48:54,795
Claro.
576
00:48:55,000 --> 00:48:57,036
- Uma teimosa.
- Absolutamente.
577
00:48:57,240 --> 00:48:59,549
Portanto, voc� n�o adora
a pequena...
578
00:48:59,760 --> 00:49:01,830
Ele carrega a minha marca.
579
00:49:02,040 --> 00:49:04,554
O que voc� est� pensando
sobre Mary Ann?
580
00:49:05,440 --> 00:49:08,034
Eu quero a minha loja
e conhec�-la melhor.
581
00:49:08,240 --> 00:49:12,028
Voc� deve evitar a
refrega na justi�a.
582
00:49:12,240 --> 00:49:13,639
Devido ao Blackie?
583
00:49:13,840 --> 00:49:15,512
Eu refleti bastante.
584
00:49:15,720 --> 00:49:18,359
Eu reagi impulsivamente
naquele momento.
585
00:49:18,560 --> 00:49:19,560
Isso est� l�cido.
586
00:49:19,760 --> 00:49:21,432
N�o vale a pena matar.
587
00:49:21,640 --> 00:49:23,471
Eu vou mat�-lo.
588
00:49:23,680 --> 00:49:24,749
Como assim?
589
00:49:25,480 --> 00:49:27,710
Ele est� muito nervoso
e com medo.
590
00:49:27,920 --> 00:49:30,912
Eu vou deix�-lo vir e
o abato, legalmente.
591
00:49:31,120 --> 00:49:32,120
Bem feito.
592
00:49:32,320 --> 00:49:34,788
Ele est� procurando te matar.
593
00:49:35,000 --> 00:49:37,912
Ent�o, voc� cai na dele.
� assim?
594
00:49:38,120 --> 00:49:39,120
Sim.
595
00:49:50,760 --> 00:49:51,909
Ol�, meu jovem.
596
00:49:52,120 --> 00:49:53,758
Ol�. E o rancho?
597
00:49:53,960 --> 00:49:56,428
Tocando. J� contratei
um cozinheiro indio.
598
00:49:56,640 --> 00:49:57,789
Sente-se.
599
00:50:03,000 --> 00:50:05,992
Esta � a sua turn�, Joe
como o dinheiro continua fluindo.
600
00:50:06,200 --> 00:50:08,395
Desde que ele me fa�a feliz.
601
00:50:09,440 --> 00:50:10,953
Fa�a o dinheiro tilintar.
602
00:50:12,200 --> 00:50:12,916
O que est� errado?
603
00:50:13,120 --> 00:50:14,872
Voc� n�o perde por esperar,
Blackie, v� em frente.
604
00:50:15,080 --> 00:50:17,150
Sempre amea�ando...
605
00:50:17,360 --> 00:50:18,998
- D� para mim.
- Vou tom�-la.
606
00:50:19,200 --> 00:50:23,079
A minha filha n�o crescer�
em um saloon. Hora de parar.
607
00:50:27,680 --> 00:50:29,033
- Espere um minuto.
- Covarde.
608
00:50:29,240 --> 00:50:31,080
Eu quero a minha filha.
Eu quero a minha filha.
609
00:50:31,200 --> 00:50:33,156
Discuta isso com calma.
610
00:50:33,360 --> 00:50:34,156
Eu vou mat�-lo.
611
00:50:34,360 --> 00:50:37,272
Ele est� certo.
Isso n�o � um lugar para um pequena.
612
00:50:37,480 --> 00:50:40,631
Porqu�? Eu sou uma boa m�e.
613
00:50:40,840 --> 00:50:43,832
O problema � este lugar, essas pessoas...
614
00:50:44,040 --> 00:50:45,359
Porqu�?
615
00:50:45,560 --> 00:50:48,028
N�o s�o boa companhia.
616
00:50:48,240 --> 00:50:49,240
Isso � falso.
617
00:50:49,320 --> 00:50:51,072
Ele n�o frequenta o saloon.
618
00:50:51,280 --> 00:50:52,793
Quando voc� est� de costas
619
00:50:53,000 --> 00:50:54,956
ela aprende coisas.
620
00:50:55,160 --> 00:50:56,160
Como o qu�?
621
00:50:56,200 --> 00:50:59,749
Ela estava cantando sua
m�sica de p�, no bar.
622
00:50:59,960 --> 00:51:02,394
- N�o tenho nada com isso.
- Os outros sim.
623
00:51:02,600 --> 00:51:05,717
A justi�a decidir�
a favor de Johnny.
624
00:51:05,920 --> 00:51:08,798
Pouco importa.
Vou pegar minha filha.
625
00:51:09,000 --> 00:51:10,228
N�o.
626
00:51:10,440 --> 00:51:13,000
Fique aqui. Vamos tentar
argumentar com Johnny.
627
00:51:13,920 --> 00:51:15,239
N�o vai te ouvir nunca.
628
00:51:15,440 --> 00:51:18,512
Quem sabe? Ele foi mudado.
629
00:51:21,200 --> 00:51:22,633
Tudo bem.
630
00:51:23,160 --> 00:51:25,720
Mas tragam a minha filha.
631
00:51:49,280 --> 00:51:50,395
Cherokee!
632
00:51:51,360 --> 00:51:54,193
Coloque outro prato,
para um convidado.
633
00:51:55,240 --> 00:51:57,276
Leve-me para a
casa da mam�e.
634
00:51:59,520 --> 00:52:00,953
Vamos ver isso mais tarde.
635
00:52:01,160 --> 00:52:01,831
Agora!
636
00:52:02,040 --> 00:52:03,040
Olha, Mary Ann.
637
00:52:03,200 --> 00:52:04,315
Eu quero a minha m�e.
638
00:52:07,760 --> 00:52:09,591
Seja razo�vel.
639
00:52:17,000 --> 00:52:18,000
Voc� parece sua m�e.
640
00:52:18,200 --> 00:52:19,838
Tanto melhor.
641
00:52:20,640 --> 00:52:21,709
Voc� vai parar?
642
00:52:22,240 --> 00:52:23,240
N�o!
643
00:52:24,000 --> 00:52:25,558
Isto � o que vamos ver.
644
00:52:46,280 --> 00:52:47,838
Voc� me deu uma surra.
645
00:52:48,040 --> 00:52:49,155
E como!
646
00:52:49,360 --> 00:52:52,796
Pai n�o espanca a filha.
647
00:52:53,320 --> 00:52:55,231
Bem, voc� estava procurando.
648
00:52:56,160 --> 00:53:00,312
Um pai corrige sua filha
porque ele a ama.
649
00:53:01,360 --> 00:53:03,351
Puxa, voc� me ama!
650
00:53:07,600 --> 00:53:10,194
Voc� ouviu isso? Eu amo voc�.
651
00:53:17,800 --> 00:53:19,199
Ela adormeceu.
652
00:53:24,360 --> 00:53:25,952
E agora?
653
00:53:29,880 --> 00:53:32,917
Voc� sabe cuidar de uma crian�a?
654
00:53:34,040 --> 00:53:35,359
Encontre um esposa.
655
00:53:36,160 --> 00:53:37,160
N�o � t�o f�cil.
656
00:53:37,960 --> 00:53:41,077
F�cil de encontrar, n�o de perder.
Voc� n�o tem?
657
00:53:42,680 --> 00:53:46,468
Eu tive que casar com um
diretor de pris�o em King City.
658
00:53:46,960 --> 00:53:48,109
Eu vou busc�-la.
659
00:53:49,600 --> 00:53:51,238
Ela poderia me ajudar.
660
00:53:51,440 --> 00:53:53,237
Estou me arrumando...
661
00:53:53,760 --> 00:53:55,990
Deixe, eu vou pensar.
662
00:54:02,680 --> 00:54:03,680
Entre.
663
00:54:05,440 --> 00:54:06,440
Ol�.
664
00:54:06,640 --> 00:54:08,437
Est�vamos passando por aqui...
665
00:54:11,320 --> 00:54:13,390
- Ol� rapazes.
- Voc�s a acordaram.
666
00:54:13,840 --> 00:54:16,274
Ponha na cama.
Queremos falar com voc�.
667
00:54:16,480 --> 00:54:18,152
Por na cama?
J� n�o estamos falando?
668
00:54:18,880 --> 00:54:21,269
Devemos come�ar com a casca.
669
00:54:24,800 --> 00:54:25,994
Eu n�o quero dormir.
670
00:54:26,200 --> 00:54:28,919
Meninas dormem a esta hora.
671
00:54:29,120 --> 00:54:30,917
- N�o eu.
- Por qu� n�o?
672
00:54:31,120 --> 00:54:33,350
Eu sou uma coruja,
eu durmo de dia.
673
00:54:33,560 --> 00:54:34,560
N�o o de hoje.
674
00:54:34,640 --> 00:54:37,279
Se eu tivesse os olhos abertos.
675
00:54:37,480 --> 00:54:40,392
Voc� acha que ela pode fazer isso?
676
00:54:41,760 --> 00:54:43,079
� isso a�!
677
00:54:43,280 --> 00:54:46,556
Eu quero uma camisola.
678
00:54:46,760 --> 00:54:48,239
Cherokee.
679
00:54:48,440 --> 00:54:49,998
Traga-me uma camisa.
680
00:54:50,200 --> 00:54:53,510
Nesta casa falta uma presen�a feminina.
681
00:54:53,720 --> 00:54:54,835
� verdade.
682
00:54:55,040 --> 00:54:58,476
As crian�as precisam de
um pouco de feminilidade.
683
00:54:58,680 --> 00:55:02,070
O que � isso?
Algo que se sente bem?
684
00:55:02,280 --> 00:55:03,838
Nunca me machucou.
685
00:55:04,040 --> 00:55:07,715
Sem citar nome diante dessa pessoa
686
00:55:07,920 --> 00:55:11,913
voc� sabe que h� algu�m
perfeito para este papel?
687
00:55:12,120 --> 00:55:15,908
Exatamente, eu falava
isso com Cherokee.
688
00:55:16,120 --> 00:55:18,031
Vamos para a cama.
689
00:55:18,240 --> 00:55:19,240
Voc� tamb�m?
690
00:55:19,280 --> 00:55:20,633
N�o. S� voc�.
691
00:55:27,720 --> 00:55:28,391
Ele funciona.
692
00:55:28,600 --> 00:55:30,875
A influ�ncia de uma crian�a.
693
00:55:34,080 --> 00:55:35,593
� isso, estou de volta.
694
00:55:36,320 --> 00:55:38,038
- Pai.
- O qu�?
695
00:55:38,360 --> 00:55:40,191
Eu quero um copo de �gua.
696
00:55:41,160 --> 00:55:42,991
Cherokee, traga �gua.
697
00:55:44,040 --> 00:55:48,238
Sem querer interferir,
voc� deve deix�-lo saber.
698
00:55:48,520 --> 00:55:51,193
Eu realmente n�o tenho decidido.
699
00:55:56,280 --> 00:55:57,998
� apenas uma quest�o de tempo.
700
00:55:58,200 --> 00:55:59,269
Ela o enfraquece.
701
00:55:59,480 --> 00:56:01,675
Ele � extremamente produtivo.
702
00:56:02,000 --> 00:56:03,399
- Pai.
- O qu�?
703
00:56:03,600 --> 00:56:05,158
A cama � muito dura.
704
00:56:06,560 --> 00:56:07,560
Ele vai amolecer.
705
00:56:07,760 --> 00:56:10,194
- Boa noite, papai.
- Boa noite, Mary Ann.
706
00:56:10,400 --> 00:56:11,549
Papai.
707
00:56:12,000 --> 00:56:13,353
O que mais?
708
00:56:13,680 --> 00:56:15,796
Eu quero um beijo.
709
00:56:18,760 --> 00:56:19,431
Boa noite.
710
00:56:19,640 --> 00:56:22,552
Quero dar um beijo
neles tamb�m.
711
00:56:25,440 --> 00:56:27,032
Boa noite, tio distorcido.
712
00:56:27,840 --> 00:56:29,637
Boa noite, tio Ben.
713
00:56:29,960 --> 00:56:31,154
Boa noite, tio juiz.
714
00:56:31,360 --> 00:56:34,796
Deixe-o saber o mais cedo poss�vel.
715
00:56:35,000 --> 00:56:36,672
Eu vou me ocupar disso.
716
00:57:04,840 --> 00:57:05,909
Cherokee.
717
00:57:12,080 --> 00:57:14,196
Vou trazer a senhorita Winthrop.
718
00:57:14,400 --> 00:57:17,676
V� para King City
e explique-lhe a situa��o.
719
00:57:17,880 --> 00:57:20,474
Que ela venha,
eu vou explicar o resto.
720
00:57:20,880 --> 00:57:21,995
Papai.
721
00:57:22,200 --> 00:57:23,200
O que mais?
722
00:57:23,240 --> 00:57:25,356
Eu vi uma cobra
grande no meu quarto.
723
00:57:25,560 --> 00:57:27,630
Isso � imposs�vel. Durma.
724
00:57:27,840 --> 00:57:32,356
Sim, � um grande
serpente cascavel.
725
00:57:32,560 --> 00:57:33,913
Bom, mate-a.
726
00:57:34,120 --> 00:57:35,758
A senhorita Winthrop mora...
727
00:57:42,360 --> 00:57:43,679
Voc� viu?
728
00:59:12,960 --> 00:59:14,279
Onde est� Mary Ann?
729
00:59:14,480 --> 00:59:15,913
Est� com Johnny.
730
00:59:16,520 --> 00:59:17,748
Se ele n�o devolve-la...
731
00:59:17,960 --> 00:59:20,394
Temos uma boa not�cia.
732
00:59:20,600 --> 00:59:21,828
Qual?
733
00:59:22,040 --> 00:59:23,393
Johnny precisa de voc�.
734
00:59:23,600 --> 00:59:24,874
N�o importa.
735
00:59:25,080 --> 00:59:27,036
� verdade, Lorena.
736
00:59:27,240 --> 00:59:28,240
O que ele quer?
737
00:59:28,440 --> 00:59:29,440
Voc� est� brincando?
738
00:59:29,640 --> 00:59:31,596
Que voc� ensine Mary Ann.
739
00:59:32,960 --> 00:59:35,793
- Eu viver no rancho?
- Claro.
740
00:59:36,520 --> 00:59:38,875
- Foi isto � o que ele disse?
- Claro.
741
00:59:41,200 --> 00:59:42,758
Eu n�o entendo.
742
00:59:44,280 --> 00:59:45,280
Ele me odeia.
743
00:59:45,320 --> 00:59:48,630
Voc� o odeia tamb�m, mas
� melhor para Mary Ann.
744
00:59:50,240 --> 00:59:51,719
Se eu odeio Johnny?
745
00:59:51,920 --> 00:59:53,478
Este n�o � o caso?
746
00:59:54,480 --> 00:59:57,278
Voc� n�o entende.
Mas tu �s juiz.
747
00:59:58,560 --> 00:59:59,754
Se eu o odeio?
748
01:00:00,560 --> 01:00:05,190
Eu n�o espero de Johnny
uma �nica palavra, um �nico sinal.
749
01:00:06,880 --> 01:00:08,711
Eu vou fazer o que ele quiser.
750
01:00:09,160 --> 01:00:12,630
Vou passar a tarefa
para ele, vou servir.
751
01:00:13,880 --> 01:00:15,916
Ele n�o tem que me amar.
752
01:00:16,320 --> 01:00:19,039
Eu queria apenas que
ele precisasse de mim.
753
01:00:30,840 --> 01:00:32,512
Ol� Sheila, ol� Abigail.
754
01:00:32,720 --> 01:00:34,278
- Sejam bem-vindas.
- Ol� Johnny.
755
01:00:34,480 --> 01:00:36,436
- Voc� est� linda Shirley.
- Obrigado.
756
01:00:36,640 --> 01:00:37,789
Estou muito contente.
757
01:00:38,320 --> 01:00:39,799
Que consola��o!
758
01:00:40,600 --> 01:00:42,670
Isto nos acordou � noite
759
01:00:42,880 --> 01:00:46,190
para nos arrastar at� aqui
sem nenhuma explica��o.
760
01:00:46,400 --> 01:00:47,515
N�o explicou?
761
01:00:47,720 --> 01:00:50,075
Ele se contentou em emitir esse...
grunhido.
762
01:00:51,080 --> 01:00:52,638
Cuide de bagagem.
763
01:00:53,400 --> 01:00:54,719
Voc� v�.
764
01:00:54,920 --> 01:00:55,920
Voc� quer descer?
765
01:00:56,080 --> 01:00:57,832
N�s n�o vamos
ficar plantadas aqui.
766
01:01:19,320 --> 01:01:21,754
Voc� permite que nos sentemos?
767
01:01:21,960 --> 01:01:25,953
E beije sua noiva,
se ela realmente for.
768
01:01:26,160 --> 01:01:27,718
Voc� � evasivo sobre esse assunto.
769
01:01:28,680 --> 01:01:30,796
Espero que ela concorde.
770
01:01:31,000 --> 01:01:34,913
Claro que sim.
O passado n�o me importa.
771
01:01:36,280 --> 01:01:38,669
N�s n�o somos t�o obtusos.
772
01:01:38,880 --> 01:01:43,032
Sheila deve se casar antes
de murchar como eu.
773
01:01:43,240 --> 01:01:46,869
O que voc� espera para beijar?
774
01:01:47,400 --> 01:01:48,435
Sim.
775
01:01:50,120 --> 01:01:51,269
Papai.
776
01:01:52,160 --> 01:01:54,515
Papai, quem s�o?
777
01:01:55,640 --> 01:01:58,473
Me pareceu que ela
te chamou de pai.
778
01:01:59,320 --> 01:01:59,911
Sim.
779
01:02:00,120 --> 01:02:01,189
Voc� � o pai dela?
780
01:02:01,400 --> 01:02:03,675
Sim, ele me deu uma surra.
781
01:02:04,320 --> 01:02:06,038
Eu sou, de certa forma.
782
01:02:06,240 --> 01:02:07,992
Esta � um filha ileg�tima?
783
01:02:08,200 --> 01:02:10,475
Eu era casado pela for�a.
784
01:02:10,960 --> 01:02:14,635
Um cara grande como voc�?
For�ado por uma mulher?
785
01:02:14,920 --> 01:02:18,117
Um grande rev�lver diminui
qualquer cara.
786
01:02:18,520 --> 01:02:22,274
Voc� que disse que
o passado n�o importa.
787
01:02:22,480 --> 01:02:24,675
� por isso que estamos aqui?
788
01:02:24,880 --> 01:02:25,880
Sim.
789
01:02:25,920 --> 01:02:28,832
Eu n�o quero partir
sem ouvir suas explica��es.
790
01:02:29,040 --> 01:02:31,429
N�o v�. Eu preciso de sua ajuda.
791
01:02:31,640 --> 01:02:33,278
Minha curiosidade est� alta.
792
01:02:33,480 --> 01:02:35,198
Estamos ouvindo.
793
01:02:35,400 --> 01:02:38,233
Bem, tudo come�ou no dia em que...
794
01:02:38,440 --> 01:02:39,793
V� brincar l� fora.
795
01:02:40,000 --> 01:02:40,637
Porqu�?
796
01:02:40,840 --> 01:02:43,308
N�o � da conta dos
filhas pequenas.
797
01:02:43,520 --> 01:02:45,158
Eu vejo.
798
01:02:56,400 --> 01:02:57,992
FECHADO
799
01:03:05,240 --> 01:03:09,438
� estranho fechar um saloon
que est� andando bem.
800
01:03:26,160 --> 01:03:27,160
O que est� acontecendo?
801
01:03:27,320 --> 01:03:28,878
Eu estou fechando.
802
01:03:29,080 --> 01:03:31,071
- Por hoje?
- Por bem.
803
01:03:32,440 --> 01:03:34,635
Para recuperar Mary Ann?
804
01:03:34,840 --> 01:03:36,831
Isto � importante, certo?
805
01:03:37,480 --> 01:03:38,708
Sim.
806
01:03:38,920 --> 01:03:41,718
Mas n�o se canse,
eu j� planejei tudo.
807
01:03:43,640 --> 01:03:45,312
Acabou, Blackie.
808
01:03:45,520 --> 01:03:47,397
Johnny me chamou.
809
01:03:47,600 --> 01:03:49,113
Eu vou viver com ele.
810
01:03:58,240 --> 01:03:59,434
Lorena.
811
01:03:59,920 --> 01:04:03,754
Seja feliz.
Se voc� precisar de ajuda, eu estou aqui.
812
01:04:03,960 --> 01:04:04,960
Obrigado, Blackie.
813
01:04:10,960 --> 01:04:13,838
A vida � assim.
Lorena quer o div�rcio.
814
01:04:14,040 --> 01:04:16,793
Depois
posso me casar com Sheila.
815
01:04:17,000 --> 01:04:19,468
Se voc� quer um macho
n�o hesite, Sheila.
816
01:04:19,680 --> 01:04:23,150
Eu jamais vi essa tal
sufici�ncia de macho.
817
01:04:23,360 --> 01:04:27,911
Ele quer que voc� cuide
de sua filha e de sua casa e...
818
01:04:28,120 --> 01:04:30,918
eu posso cortar o cabelo
assim como eu sou?
819
01:04:31,120 --> 01:04:32,348
Eu estou de acordo.
820
01:04:32,560 --> 01:04:34,516
E, al�m disso, a tia Abigail tamb�m.
821
01:04:34,720 --> 01:04:36,199
Por que n�o?
822
01:04:36,400 --> 01:04:38,834
Eu tenho sufici�ncia
para fazer qualquer coisa
823
01:04:39,040 --> 01:04:42,919
enquanto voc� se esfor�a
para educar a pequena ingrata.
824
01:04:43,440 --> 01:04:44,589
Voc� se divorciar�o quando?
825
01:04:44,800 --> 01:04:47,519
N�s n�o marcamos, mas...
826
01:05:03,880 --> 01:05:05,233
Aqui estou eu.
827
01:05:07,000 --> 01:05:10,390
Estou t�o feliz por parar esta luta.
828
01:05:10,840 --> 01:05:12,592
Eu estou t�o feliz...
829
01:05:16,640 --> 01:05:17,640
Quem s�o voc�s?
830
01:05:17,840 --> 01:05:19,558
Sou a noiva de Johnny.
831
01:05:20,160 --> 01:05:22,549
E eu, sua esposa.
O que voc� quer?
832
01:05:22,760 --> 01:05:24,671
Eu apenas ia cuidar de sua filha.
833
01:05:26,480 --> 01:05:28,596
Por que voc� est�
me ridicularizando?
834
01:05:28,800 --> 01:05:29,994
Se diverte com isso?
835
01:05:30,200 --> 01:05:31,760
Eu juros que n�o
estou entendendo nada.
836
01:05:32,880 --> 01:05:35,838
Voc� n�o falou ao Big Ben
e ao juiz?
837
01:05:36,040 --> 01:05:37,632
Eles acreditavam...
838
01:05:38,160 --> 01:05:39,160
Voc� cometeu um erro.
839
01:05:40,120 --> 01:05:41,235
Com efeito.
840
01:05:41,440 --> 01:05:43,908
Esta foi a �ltima vez.
Chame a Mary Ann.
841
01:05:44,360 --> 01:05:45,360
Um minuto, minha linda.
842
01:05:45,520 --> 01:05:47,078
Voc� � como sua noiva?
843
01:05:47,280 --> 01:05:49,669
Eu sou a tia.
Eu quero falar com voc�.
844
01:05:49,880 --> 01:05:51,871
N�o, eu quero a minha filha.
845
01:05:52,080 --> 01:05:53,752
Exatamente.
846
01:05:53,960 --> 01:05:55,678
Johnny, v� fumar l� fora.
847
01:05:55,880 --> 01:05:58,189
Vamos falar de
mulher para mulher.
848
01:06:03,720 --> 01:06:06,314
Voc� sabe que ele n�o gosta de voc�?
849
01:06:06,520 --> 01:06:07,191
Sim.
850
01:06:07,400 --> 01:06:08,753
E voc� gosta dele?
851
01:06:08,960 --> 01:06:10,154
Eu o odeio.
852
01:06:10,360 --> 01:06:12,555
Quais s�o seus planos para Mary Ann?
853
01:06:12,760 --> 01:06:14,193
Quero t�-la perto de mim.
854
01:06:14,400 --> 01:06:17,597
Isto � egoismo,
Johnny � seu pai.
855
01:06:17,800 --> 01:06:18,800
E eu sua m�e.
856
01:06:19,000 --> 01:06:21,958
Voc� sabe o qu�o dif�cil � para dar � luz.
857
01:06:22,160 --> 01:06:23,200
Eu n�o sei, n�o tive beb�.
858
01:06:23,640 --> 01:06:26,108
Experimente.
Voc� vai saber o que quero dizer.
859
01:06:26,320 --> 01:06:30,199
N�o importa de onde vem.
� s� o futuro que me interessa.
860
01:06:30,400 --> 01:06:33,119
- O que voc� tem a oferecer?
- Tudo que Johnny n�o pode.
861
01:06:33,320 --> 01:06:34,514
Eu n�o acho.
862
01:06:34,720 --> 01:06:38,429
Johnny e minha sobrinha ir�o
fornecer-lhe uma casa.
863
01:06:38,640 --> 01:06:40,551
Ela n�o est� na rua.
864
01:06:40,760 --> 01:06:43,957
Estou falando de uma verdadeira
casa, onde ela ter� educa��o.
865
01:06:44,280 --> 01:06:46,430
- Como sua sobrinha?
- Muito.
866
01:06:46,640 --> 01:06:49,359
Eu me recuso deixar minha
filha tornar-se est�pida.
867
01:06:50,480 --> 01:06:53,916
Porque voc� quer o meu
marido e minha filha?
868
01:06:54,120 --> 01:06:55,553
Diga alguma coisa.
869
01:06:55,760 --> 01:06:57,990
Eu s� posso dizer que eu amo Johnny
870
01:06:58,200 --> 01:07:01,078
Eu lhe dedicarei a minha vida
e � crian�a.
871
01:07:01,440 --> 01:07:03,158
Ele daria uma m�e perfeita.
872
01:07:03,360 --> 01:07:07,558
Aqui, Mary Ann n�o vai ter
vergonha de seu ambiente.
873
01:07:08,240 --> 01:07:09,753
Ela deveria ter vergonha?
874
01:07:09,960 --> 01:07:11,359
Isso vai acontecer mais cedo ou mais tarde.
875
01:07:11,560 --> 01:07:14,472
Outras crian�as v�o
faz�-la reparar.
876
01:07:16,360 --> 01:07:18,430
Eles v�o provocar por minha causa?
877
01:07:18,640 --> 01:07:21,108
Pior, eles v�o
quebrar seu cora��o.
878
01:07:21,320 --> 01:07:23,197
Devido ao saloon?
879
01:07:23,400 --> 01:07:25,197
Eu fechei o saloon.
880
01:07:25,400 --> 01:07:27,072
De que voc� vai viver?
881
01:07:27,280 --> 01:07:28,349
Vou trabalhar.
882
01:07:28,560 --> 01:07:31,916
H� dois empregos para as mulheres:
O dela e o seu.
883
01:07:32,120 --> 01:07:33,599
O dela � respeit�vel.
884
01:07:33,800 --> 01:07:36,109
- Eu sou.
- Eu n�o duvido.
885
01:07:36,320 --> 01:07:37,958
Eu estou falando sobre o seu neg�cio.
886
01:07:38,160 --> 01:07:40,958
A profiss�o de artista
de saloon n�o tem futuro.
887
01:07:41,160 --> 01:07:44,118
Seja no Cavalo Vermelho
ou em outro lugar.
888
01:07:44,320 --> 01:07:46,117
Mary Ann ficar� nos fundos
889
01:07:46,320 --> 01:07:48,754
de uma lista longa de saloons.
890
01:07:49,600 --> 01:07:51,511
Se voc� ama a sua filha...
891
01:07:51,720 --> 01:07:54,280
� claro que eu amo minha filha!
892
01:07:54,480 --> 01:07:56,516
- Prove.
- Como?
893
01:07:56,720 --> 01:07:58,711
Deixando-a com sua sobrinha?
894
01:07:58,920 --> 01:08:01,718
Com isso s� vai para uma
casa de segunda m�o.
895
01:08:01,920 --> 01:08:03,876
- Eu j� tive o suficiente.
- Mas... Lorena.
896
01:08:04,080 --> 01:08:07,709
E at� prova em contr�rio,
ainda sou a Sra. Johnny Hart.
897
01:08:11,600 --> 01:08:13,272
Voc� fala demais.
898
01:08:21,160 --> 01:08:23,549
Venha comigo Johnny,
eu quero falar com voc�.
899
01:08:23,760 --> 01:08:25,239
Podemos falar aqui.
900
01:08:25,440 --> 01:08:28,637
Eu prefiro ficar longe de casa e
dessas mulheres.
901
01:08:32,280 --> 01:08:33,838
Voc� ouviu?
902
01:08:34,040 --> 01:08:35,040
O que?
903
01:08:35,120 --> 01:08:37,873
Eles querem que eu d� minha filha.
904
01:08:52,400 --> 01:08:56,871
A velha disse que crian�as
v�o assediar Mary Ann
905
01:08:57,080 --> 01:08:58,672
e quebrar seu cora��o
por minha causa.
906
01:09:06,440 --> 01:09:07,998
Johnny...
Se eu sair e deixar meu beb�,
907
01:09:09,360 --> 01:09:12,158
voc� promete am�-la sempre
908
01:09:12,360 --> 01:09:13,952
e fazer dela uma dama.
909
01:09:14,560 --> 01:09:15,560
Voc� est� falando s�rio?
910
01:09:16,520 --> 01:09:17,520
Sim.
911
01:09:18,640 --> 01:09:21,598
Isso � estranho.
Bastava uma �nica resposta
912
01:09:21,800 --> 01:09:23,995
ent�o eu vou realmente descobrir.
913
01:09:24,440 --> 01:09:28,115
Eu n�o sei, Lorena.
Eu quero uma m�e para Mary Ann.
914
01:09:28,320 --> 01:09:29,912
Eu nunca pensei...
915
01:09:38,840 --> 01:09:41,229
� horr�vel, ele me bateu.
916
01:09:41,440 --> 01:09:42,919
- Quem?
- Blackie.
917
01:09:43,120 --> 01:09:44,917
- E Mary Ann?
- Ele a levou.
918
01:09:45,120 --> 01:09:47,395
Ele disse que Lorena
poderia se juntar a ele.
919
01:09:47,600 --> 01:09:50,160
� por isso que voc� queria se afastar.
920
01:09:50,880 --> 01:09:53,440
De jeito nenhum
voc� a ter� de volta.
921
01:10:00,920 --> 01:10:02,876
- Onde voc� est� indo?
- Para a cidade.
922
01:10:03,080 --> 01:10:04,308
N�s tamb�m vamos.
923
01:10:28,440 --> 01:10:30,795
Vamos cair.
924
01:10:31,000 --> 01:10:32,194
Ben!
925
01:10:33,080 --> 01:10:34,149
Juiz Prescott!
926
01:10:43,640 --> 01:10:46,200
- O que foi?
- Blackie raptou Mary Ann.
927
01:10:46,400 --> 01:10:47,435
Johnny foi atr�s.
928
01:11:43,160 --> 01:11:44,275
Pare!
929
01:11:44,480 --> 01:11:47,711
Pare esse carro!
930
01:11:47,920 --> 01:11:49,558
Voc� fala demais.
931
01:12:20,760 --> 01:12:22,239
Ernie!
932
01:13:43,840 --> 01:13:45,319
Ele est� em meus calcanhares.
933
01:14:01,600 --> 01:14:02,600
Papai!
934
01:14:19,160 --> 01:14:20,160
Espere!
935
01:14:23,160 --> 01:14:25,674
V� atr�s de Mary Ann,
n�s cuidamos dos cavalos.
936
01:18:11,360 --> 01:18:13,510
A garota, ela est� em perigo.
937
01:19:33,800 --> 01:19:36,109
Bravo, voc� quase a matou!
938
01:19:36,320 --> 01:19:39,517
- Eu?
- Eu poderia t�-la salvado.
939
01:19:39,720 --> 01:19:42,951
Mas voc� preferiu
desencadear um tiroteio.
940
01:19:43,160 --> 01:19:45,833
- Lorena, eu n�o estou entendo.
- Mas eu sim.
941
01:19:46,040 --> 01:19:47,632
Eu n�o sou boa o suficiente.
942
01:19:47,840 --> 01:19:49,671
V� encontrar sua professora.
943
01:19:49,880 --> 01:19:51,677
Voc� vai me ouvir?
944
01:19:51,880 --> 01:19:53,199
N�o.
945
01:19:53,400 --> 01:19:56,039
Eu j� tive o suficiente de seu desprezo.
946
01:19:56,240 --> 01:19:57,593
Bom.
947
01:20:05,480 --> 01:20:07,118
Vamos para casa, tia.
948
01:20:07,320 --> 01:20:09,231
Eu quero criar a sua filha
949
01:20:09,440 --> 01:20:12,079
mas n�o h� maneira de educar sua esposa.
950
01:20:17,360 --> 01:20:19,191
Ei, o que est� acontecendo?
951
01:20:19,400 --> 01:20:20,594
Ela fala demais.
952
01:20:23,080 --> 01:20:24,832
Papai, voc� deu-lhe uma surra.
953
01:20:25,040 --> 01:20:26,268
Absolutamente.
954
01:20:26,480 --> 01:20:27,799
Ent�o voc� a ama?
955
01:20:28,000 --> 01:20:29,877
Eu tentei dizer a ela.
956
01:20:34,680 --> 01:20:35,908
Por que...
957
01:20:38,480 --> 01:20:40,471
Lorena, Lorena
958
01:20:41,600 --> 01:20:44,433
voc� finalmente est� no nirvana.
959
01:20:44,640 --> 01:20:49,077
Esta hist�ria termina
como devia ter acabado
960
01:20:49,280 --> 01:20:51,191
Se ver uma briga de casal
961
01:20:51,440 --> 01:20:53,954
tenha muito cuidado.65756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
