Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,600 --> 00:00:09,160
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:19,600 --> 00:00:26,520
EIGHT-YEAR-OLD MEDIUM ENCHANTS VERSAILLES
3
00:00:33,760 --> 00:00:35,160
It goes nicely with crimson.
4
00:00:42,520 --> 00:00:43,760
May I have this dance?
5
00:01:10,360 --> 00:01:12,440
Our exile in Paris, 1868.
6
00:01:13,120 --> 00:01:16,400
-You gave her a life.
-I destroyed her soul.
7
00:01:17,600 --> 00:01:19,080
She has always been cursed.
8
00:01:19,960 --> 00:01:21,880
Her misfortune was predetermined.
9
00:01:24,160 --> 00:01:25,880
I loved her.
10
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Close your eyes.
11
00:01:35,080 --> 00:01:37,040
Close your eyes.
12
00:01:40,640 --> 00:01:44,720
Feel the rough rope
around your father's neck.
13
00:01:44,800 --> 00:01:45,840
Your brothers'.
14
00:01:47,480 --> 00:01:51,080
The imperial soldiers' cocks
in your mother and mine.
15
00:01:51,760 --> 00:01:52,680
In you.
16
00:01:53,440 --> 00:01:55,520
You swore something that day.
17
00:01:56,960 --> 00:01:58,400
Fleur is only a weapon.
18
00:01:59,480 --> 00:02:00,320
Just like me.
19
00:02:01,680 --> 00:02:02,640
And like you.
20
00:02:03,560 --> 00:02:06,120
All for Hungary.
21
00:02:07,880 --> 00:02:09,480
Feel the darkness inside you.
22
00:02:10,320 --> 00:02:11,960
It's the only thing you have.
23
00:02:13,280 --> 00:02:14,200
Revenge.
24
00:02:15,440 --> 00:02:16,440
Revenge.
25
00:02:17,200 --> 00:02:19,960
-Revenge at all costs.
-Revenge.
26
00:02:20,920 --> 00:02:21,840
Revenge.
27
00:02:41,320 --> 00:02:44,760
CATHARSIS
28
00:03:00,640 --> 00:03:01,560
Here.
29
00:03:07,880 --> 00:03:09,080
She'll be fine again.
30
00:03:12,440 --> 00:03:14,920
-Thank you. Without you...
-It's all right.
31
00:03:25,280 --> 00:03:27,000
What will you do with the girl?
32
00:03:36,760 --> 00:03:38,160
Here! We are here!
33
00:03:38,240 --> 00:03:39,720
Dr. Freud, come.
34
00:03:40,840 --> 00:03:43,560
-Look, isn't that the professor?
-Meynert.
35
00:03:44,920 --> 00:03:45,960
And Breuer.
36
00:03:54,080 --> 00:03:57,560
God, what dreadful architecture!
37
00:03:57,640 --> 00:03:59,520
What were they thinking?
38
00:04:00,720 --> 00:04:04,440
You haven't said a word since
we got into the carriage, Breuer.
39
00:04:05,280 --> 00:04:09,360
I hope my terrible suspicion
proves to be incorrect.
40
00:04:11,120 --> 00:04:14,680
You feel complicit in Dr. Freud's
disturbing development, isn't that right?
41
00:04:15,200 --> 00:04:16,040
You don't?
42
00:04:27,760 --> 00:04:30,400
Dr. Freud isn't here,
but look for yourself.
43
00:04:33,320 --> 00:04:34,880
Here we are, gentlemen.
44
00:04:41,960 --> 00:04:43,120
Don't we know each other?
45
00:04:44,160 --> 00:04:47,720
-Not that I know of.
-You seem familiar.
46
00:04:50,080 --> 00:04:54,520
What did Dr. Freud do to make
you all show up unannounced?
47
00:04:56,040 --> 00:04:59,480
Aren't you Dr. Breuer? A friend?
48
00:05:00,520 --> 00:05:02,680
-He isn't here.
-I told you.
49
00:05:03,320 --> 00:05:06,600
He implied that he wanted to get her out.
It seems that wasn't the case.
50
00:05:08,320 --> 00:05:13,440
-Where has he gone?
-He's hiking the Semmering Pass.
51
00:06:01,880 --> 00:06:05,560
He left for his hike the moment I arrived.
52
00:06:06,600 --> 00:06:07,760
That's all I know.
53
00:06:10,760 --> 00:06:11,600
Just go.
54
00:06:15,280 --> 00:06:16,120
Please...
55
00:06:31,040 --> 00:06:32,920
-What's that?
-That?
56
00:06:35,480 --> 00:06:36,480
A maniac.
57
00:06:37,800 --> 00:06:38,920
An actress.
58
00:06:39,440 --> 00:06:42,000
She does that every day
to warm up her vocal cords.
59
00:06:43,000 --> 00:06:45,120
It's driving everyone in the building mad.
60
00:06:47,400 --> 00:06:50,600
Quiet down!
61
00:06:51,800 --> 00:06:52,720
You see?
62
00:06:57,840 --> 00:07:00,080
I burned them all.
63
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
For nothing.
64
00:07:05,040 --> 00:07:07,280
The Emperor wasn't there.
65
00:07:08,040 --> 00:07:08,880
No.
66
00:07:09,720 --> 00:07:10,880
It's my fault.
67
00:07:13,080 --> 00:07:13,920
For you!
68
00:07:15,160 --> 00:07:17,440
Why, mistress? Why?
69
00:07:30,800 --> 00:07:33,720
What was that? What happened in there?
70
00:07:54,520 --> 00:07:57,080
You have to lie down, doctor.
71
00:07:58,520 --> 00:08:00,280
I'll be looking after the lady.
72
00:08:02,120 --> 00:08:03,800
This isn't healthy.
73
00:08:04,680 --> 00:08:07,000
You have to eat and sleep.
74
00:08:08,000 --> 00:08:09,800
And we need help.
75
00:08:12,880 --> 00:08:15,760
What about the inspector
that you told me about?
76
00:08:17,760 --> 00:08:19,240
What are you planning to do?
77
00:08:19,320 --> 00:08:23,320
-What good will that do?
-She has to wake up from the somnolence.
78
00:08:23,400 --> 00:08:25,480
You can't hide her here forever.
79
00:08:26,400 --> 00:08:29,240
She's sick, Lenore. Really sick.
80
00:08:29,320 --> 00:08:31,280
Her consciousness is split in two.
81
00:08:31,840 --> 00:08:34,360
-Dissociation.
-What's that?
82
00:08:34,440 --> 00:08:35,720
Condition seconde.
83
00:08:41,120 --> 00:08:42,680
Her second state.
84
00:08:45,000 --> 00:08:50,960
Táltos can be compared to a dream,
a nightmare.
85
00:08:52,000 --> 00:08:56,240
And the two states of consciousness
have to flow into one again.
86
00:08:56,320 --> 00:08:59,400
-You understand?
-How is that supposed to happen?
87
00:09:01,800 --> 00:09:02,960
Confrontation.
88
00:09:06,160 --> 00:09:07,160
Catharsis.
89
00:09:08,840 --> 00:09:10,800
I'll give you catharsis right now.
90
00:09:11,360 --> 00:09:12,560
I'll get someone.
91
00:09:14,480 --> 00:09:16,680
-Lenore, wait.
-No!
92
00:09:22,520 --> 00:09:24,840
-I thought you were going to be promoted.
-Well...
93
00:09:24,920 --> 00:09:26,080
There's something wrong.
94
00:09:26,160 --> 00:09:30,120
An officer like Riedl doesn't arrive late.
Not even to his own execution.
95
00:09:30,800 --> 00:09:34,000
-I'm going. There's no point waiting.
-Stay calm, Inspector.
96
00:09:35,040 --> 00:09:37,800
Janecek has our backs,
so have some more trust.
97
00:09:38,880 --> 00:09:43,440
Once the Cossack is convicted, Lichtenberg
won't dare keep hunting you.
98
00:09:43,960 --> 00:09:45,920
The powerful always land on their feet.
99
00:09:48,800 --> 00:09:52,640
A fish starts to stink from the head.
It's a law of nature.
100
00:09:54,040 --> 00:09:55,280
Nothing can change that.
101
00:09:57,480 --> 00:10:00,280
-That's the typical...
-Goodbye.
102
00:10:10,560 --> 00:10:12,120
I told you.
103
00:10:14,040 --> 00:10:14,880
Lieutenant.
104
00:10:20,400 --> 00:10:22,720
I am to convey
the general's warmest regards...
105
00:10:24,400 --> 00:10:30,640
and his gratitude for your warning and
loyalty to the Imperial and Royal Army.
106
00:10:36,400 --> 00:10:41,120
Promotion to the executive department
of the Imperial and Royal War Ministry.
107
00:10:42,040 --> 00:10:45,160
Congratulations, Colonel Janecek.
108
00:10:52,280 --> 00:10:53,440
Inspector Kiss.
109
00:10:54,240 --> 00:10:56,760
My name is Lenore Fichtl.
I'm Dr. Freud's housekeeper.
110
00:10:56,840 --> 00:10:58,640
-He needs you.
-Again?
111
00:10:59,440 --> 00:11:02,400
-I think he's slowly losing his mind.
-Slowly?
112
00:11:02,960 --> 00:11:04,840
He helped you as well.
113
00:11:05,360 --> 00:11:06,600
Please come.
114
00:11:07,240 --> 00:11:10,560
-I have a terrible feeling.
-And I have no time.
115
00:11:10,640 --> 00:11:13,840
Fine, I'll wait here.
All day, if I have to.
116
00:11:16,040 --> 00:11:17,480
-Guard!
-Sir!
117
00:11:17,560 --> 00:11:19,280
Kiss, you're under arrest.
118
00:11:20,880 --> 00:11:22,400
-For what?
-Murder.
119
00:11:22,920 --> 00:11:25,640
Heinz Konrad Urban,
Willi Zach, Karl Moser,
120
00:11:25,720 --> 00:11:27,280
and Von Lichtenberg of course.
121
00:11:27,360 --> 00:11:30,600
Why didn't you arrest Riedl?
Did you check under his shako?
122
00:11:30,680 --> 00:11:33,320
Poschacher, get out of my way
or I'll arrest you too.
123
00:11:34,560 --> 00:11:37,920
-That was an order.
-This is an injustice.
124
00:11:38,000 --> 00:11:41,120
I swore an oath to fight injustice.
125
00:11:41,200 --> 00:11:44,840
-Get out of my way now!
-No.
126
00:11:45,440 --> 00:11:47,360
-All right. Let us through.
-Go away.
127
00:11:47,440 --> 00:11:49,600
-You wouldn't dare.
-You said it yourself,
128
00:11:49,680 --> 00:11:51,320
I already killed four people.
129
00:11:51,400 --> 00:11:55,160
-Come, Poschacher.
-There's no turning back, Poschacher.
130
00:11:55,240 --> 00:11:57,520
-You can't be serious.
-Poschacher!
131
00:12:01,120 --> 00:12:03,520
-Quick. Quick. Quick.
-Here's a carriage.
132
00:12:04,000 --> 00:12:04,960
-Get in.
-Stop.
133
00:12:05,040 --> 00:12:08,160
Faster! Hurry up!
134
00:12:10,480 --> 00:12:11,400
Drive!
135
00:12:11,960 --> 00:12:12,920
Giddyap!
136
00:12:15,360 --> 00:12:17,600
-Freeze!
-Anybody following us will die!
137
00:12:17,680 --> 00:12:19,360
Come on. Shoot!
138
00:12:19,440 --> 00:12:21,560
Giddyap! Giddyap!
139
00:13:06,200 --> 00:13:07,960
Just bury your son now.
140
00:13:14,040 --> 00:13:15,320
That girl...
141
00:13:18,360 --> 00:13:19,200
Steffi.
142
00:13:20,080 --> 00:13:21,600
Did you know her?
143
00:13:27,720 --> 00:13:32,240
Did Georg... kill her?
144
00:13:50,800 --> 00:13:51,640
Kiss?
145
00:13:54,720 --> 00:13:55,600
Escaped.
146
00:13:58,320 --> 00:14:01,360
-I swear, I will--
-Resolve the matter before tonight.
147
00:14:01,440 --> 00:14:03,920
Otherwise, you're useless to me.
148
00:14:04,000 --> 00:14:04,840
Dismissed.
149
00:14:29,240 --> 00:14:30,960
How long did my son live here?
150
00:14:33,600 --> 00:14:34,600
Two years.
151
00:14:44,720 --> 00:14:46,560
He only used this room?
152
00:14:48,200 --> 00:14:49,040
Yes.
153
00:14:58,480 --> 00:15:00,600
Have it cleared out once I'm done.
154
00:15:03,520 --> 00:15:04,720
Burn everything.
155
00:15:09,520 --> 00:15:10,600
Yes, General.
156
00:17:26,360 --> 00:17:27,720
I know where he is.
157
00:17:31,840 --> 00:17:33,120
Let's finish this.
158
00:17:58,360 --> 00:18:00,240
I hereby seal the curse.
159
00:18:05,280 --> 00:18:06,880
Book of wrath.
160
00:18:09,040 --> 00:18:10,560
Book of revenge.
161
00:18:19,520 --> 00:18:21,280
Sow dissension.
162
00:18:33,480 --> 00:18:34,720
Bring death.
163
00:18:46,320 --> 00:18:47,880
Chaos to the empire.
164
00:18:54,400 --> 00:18:56,240
An eternal night for the Emperor.
165
00:19:10,160 --> 00:19:14,640
Tonight, you'll curse our house.
166
00:19:15,560 --> 00:19:20,480
Insult us by calling us occultists.
167
00:19:20,560 --> 00:19:23,560
Find us guiltyfor the deaths of thousands.
168
00:19:24,920 --> 00:19:28,920
You'll call us murderers and maniacs.
169
00:19:29,760 --> 00:19:30,840
But time...
170
00:19:32,520 --> 00:19:37,680
will prove us right
and disprove your lies.
171
00:19:38,640 --> 00:19:43,080
The peoples of the empire will be free.
172
00:19:43,920 --> 00:19:46,480
Free and self-determined.
173
00:19:47,040 --> 00:19:51,600
Greater Hungary will rise from the ashes.
174
00:19:52,080 --> 00:19:57,080
Greater Hungary will rise from the ashes.
175
00:19:57,920 --> 00:20:03,720
The empire of the Magyarswill radiate far beyond its borders.
176
00:20:04,240 --> 00:20:05,200
Hail.
177
00:20:06,440 --> 00:20:07,280
Hail.
178
00:20:08,480 --> 00:20:09,480
Hail.
179
00:20:10,040 --> 00:20:14,840
A new era in world history
will start here and now.
180
00:20:15,520 --> 00:20:17,280
And you'll all be there.
181
00:20:18,480 --> 00:20:23,520
But we, the Szápárys,
won't be there anymore.
182
00:20:24,640 --> 00:20:30,640
Whoever carries the light
must go into the darkness.
183
00:20:43,600 --> 00:20:44,560
Thanks for that.
184
00:20:45,840 --> 00:20:48,600
Two wanted delinquents
will be of great help to me.
185
00:20:48,680 --> 00:20:51,080
I had nothing to do with it,
they were the ones who...
186
00:20:52,360 --> 00:20:53,880
-I just wanted to help.
-Stop it.
187
00:20:53,960 --> 00:20:57,360
Never would I have thought the shrink
capable of something like this.
188
00:20:58,360 --> 00:20:59,880
Is anyone hungry?
189
00:21:01,720 --> 00:21:04,720
-May I help you?
-Can you even cook?
190
00:21:06,040 --> 00:21:09,560
-Like a god.
-He's got no business being in my kitchen.
191
00:21:09,640 --> 00:21:11,440
-Come.
-As you wish.
192
00:21:19,800 --> 00:21:21,040
Will she get better again?
193
00:21:49,520 --> 00:21:52,160
A táltos talks to the dead
and makes the living its slaves.
194
00:21:52,240 --> 00:21:53,560
THE BIRTH OF TALTOS
195
00:21:53,640 --> 00:21:55,360
That's how I made sense of it.
196
00:21:57,600 --> 00:21:58,920
Like so many things.
197
00:22:02,320 --> 00:22:04,000
She's the key. She knows the answers.
198
00:22:05,120 --> 00:22:07,640
And she's the only one
who can save us from the gallows.
199
00:22:07,720 --> 00:22:08,680
Yes, unfortunately.
200
00:22:10,400 --> 00:22:11,920
Are you still going to eat that?
201
00:22:13,600 --> 00:22:14,440
No.
202
00:22:19,200 --> 00:22:20,040
Thanks.
203
00:22:21,200 --> 00:22:23,560
The child is born with a veil?
204
00:22:27,400 --> 00:22:28,800
Táltos.
205
00:22:47,280 --> 00:22:48,240
Fleur?
206
00:23:35,840 --> 00:23:37,000
I am a house.
207
00:23:39,320 --> 00:23:40,760
It is dark inside me.
208
00:23:44,240 --> 00:23:47,000
My consciousness is a solitary light.
209
00:23:48,680 --> 00:23:50,560
A candle in the wind.
210
00:23:52,320 --> 00:23:53,280
It flickers.
211
00:23:53,880 --> 00:23:56,360
Sometimes here, sometimes there.
212
00:23:57,560 --> 00:23:59,760
Everything else is in the shadows.
213
00:24:01,560 --> 00:24:04,360
Everything else is in the unconsciousness.
214
00:24:06,440 --> 00:24:07,920
But they are there.
215
00:24:08,000 --> 00:24:12,040
The other rooms, niches, hallways,staircases and doors.
216
00:24:12,120 --> 00:24:13,080
At all times.
217
00:24:15,560 --> 00:24:17,080
Everything that lives in it...
218
00:24:18,040 --> 00:24:19,760
everything that walks within it...
219
00:24:21,000 --> 00:24:22,400
it's all here...
220
00:24:23,720 --> 00:24:24,600
operating...
221
00:24:25,960 --> 00:24:27,000
living...
222
00:24:27,880 --> 00:24:29,760
within this house, which is me.
223
00:25:40,080 --> 00:25:41,240
Fleur?
224
00:26:05,000 --> 00:26:05,840
Fleur?
225
00:27:57,320 --> 00:27:58,160
Come.
226
00:28:20,760 --> 00:28:23,080
We have high hopes for you.
227
00:28:23,720 --> 00:28:26,440
You're our pride and joy. You'll make it.
228
00:28:27,040 --> 00:28:28,880
You'll lead a better life than we did.
229
00:28:28,960 --> 00:28:32,640
Show Dr. Freud out of the building.
230
00:28:32,720 --> 00:28:35,240
Tell the guards
he is never to enter the premises again.
231
00:28:35,320 --> 00:28:38,400
I should've kept you far away from
this Fleur from the very start.
232
00:28:38,480 --> 00:28:41,920
-With force, if necessary.
-Don't disappoint your mother and me.
233
00:28:42,480 --> 00:28:43,320
Father.
234
00:28:43,400 --> 00:28:44,320
Sigmund.
235
00:29:01,320 --> 00:29:02,600
Keep going.
236
00:29:03,680 --> 00:29:05,320
My son. Darling.
237
00:29:13,320 --> 00:29:14,160
Siggi.
238
00:29:15,320 --> 00:29:16,680
Siggi, I love you.
239
00:29:18,480 --> 00:29:19,520
Siggi.
240
00:29:32,880 --> 00:29:33,720
Sigmund.
241
00:30:18,760 --> 00:30:19,600
Freud?
242
00:33:33,880 --> 00:33:34,840
Inspector?
243
00:33:40,560 --> 00:33:41,560
Inspector?
244
00:33:44,320 --> 00:33:45,280
Inspector!
245
00:33:54,840 --> 00:33:55,680
Inspector?
246
00:33:58,920 --> 00:34:00,080
Inspector?
247
00:34:05,360 --> 00:34:06,200
Inspector!
248
00:34:16,880 --> 00:34:18,040
Oh, my God.
249
00:34:22,760 --> 00:34:24,280
Inspector? Inspector?
250
00:34:25,000 --> 00:34:26,840
Inspector? Inspector?
251
00:34:30,040 --> 00:34:30,920
Inspector?
252
00:34:32,040 --> 00:34:33,560
It's me. Poschacher.
253
00:34:39,040 --> 00:34:40,080
Who is that?
254
00:34:41,320 --> 00:34:42,360
Me.
255
00:34:42,440 --> 00:34:43,280
What?
256
00:34:44,760 --> 00:34:45,600
Where is...
257
00:34:46,800 --> 00:34:47,800
I'm coming around.
258
00:34:49,240 --> 00:34:50,840
-Where is the doctor?
-Upstairs.
259
00:36:32,400 --> 00:36:33,280
Fleur?
260
00:36:39,520 --> 00:36:40,360
Here.
261
00:37:05,360 --> 00:37:06,480
I'm scared.
262
00:37:08,920 --> 00:37:10,120
What are you doing here?
263
00:37:12,000 --> 00:37:13,080
Where are we?
264
00:37:15,640 --> 00:37:17,640
Please lie down, madam.
265
00:37:19,720 --> 00:37:20,560
"Madam"?
266
00:37:22,880 --> 00:37:23,800
Trust me.
267
00:37:25,200 --> 00:37:26,040
Please.
268
00:37:36,680 --> 00:37:40,360
Imagine you're on a journey...
269
00:37:41,880 --> 00:37:47,000
from the present, the here and now,
back into your past.
270
00:37:48,680 --> 00:37:51,920
But you're only traveling
in your imagination.
271
00:37:53,680 --> 00:37:55,200
Describe what you're seeing.
272
00:38:03,080 --> 00:38:04,360
It's winter.
273
00:38:06,200 --> 00:38:07,600
And it's cold.
274
00:38:10,400 --> 00:38:12,200
Snowflakes are in the air.
275
00:38:13,600 --> 00:38:14,720
There are screams.
276
00:38:16,920 --> 00:38:18,120
And a little girl.
277
00:38:19,680 --> 00:38:22,560
She wants to walk through the big doorway,out into the open.
278
00:38:25,680 --> 00:38:28,240
What is outside, behind the huge gate?
279
00:38:29,680 --> 00:38:30,920
Dead people.
280
00:38:33,920 --> 00:38:34,840
Soldiers.
281
00:38:45,440 --> 00:38:46,560
Táltos.
282
00:39:00,240 --> 00:39:01,960
I pick one soldier...
283
00:39:03,160 --> 00:39:04,680
he kills the others.
284
00:39:05,840 --> 00:39:07,560
All of them.
285
00:39:09,160 --> 00:39:11,200
All of them.
286
00:39:11,760 --> 00:39:15,440
Táltos came and saved the little girl.
287
00:39:15,520 --> 00:39:18,280
Back then and in the future.
288
00:39:19,720 --> 00:39:20,920
I protect her.
289
00:39:23,200 --> 00:39:24,920
Do you know...
290
00:39:26,960 --> 00:39:32,240
that Fleur, táltos and the little girl...
291
00:39:33,240 --> 00:39:38,200
are one and the same person?
292
00:39:40,240 --> 00:39:41,080
Yes.
293
00:39:43,320 --> 00:39:44,480
We are one.
294
00:39:45,960 --> 00:39:46,840
We...
295
00:39:48,200 --> 00:39:50,440
We can see the darkness in people.
296
00:39:51,200 --> 00:39:54,400
We can use them as weapons.
297
00:39:55,320 --> 00:39:57,160
We have God in our eyes.
298
00:39:57,240 --> 00:40:01,080
We can talk to the dead
and make the living into slaves.
299
00:40:01,160 --> 00:40:03,160
We can heal and curse.
300
00:40:06,360 --> 00:40:10,000
And yet you decide who you want to be.
301
00:40:10,080 --> 00:40:13,920
-Which path to walk.
-Sophia and Viktor decide.
302
00:40:15,040 --> 00:40:16,000
They...
303
00:40:17,960 --> 00:40:20,880
-woke me up.
-Their power has limits.
304
00:40:21,960 --> 00:40:24,920
Limits that you show them, Fleur.
305
00:40:25,840 --> 00:40:28,680
-You alone always have the possibility...
-No!
306
00:40:28,760 --> 00:40:32,800
-...to decide who you want to be.
-No. She's too weak. She needs me.
307
00:40:33,400 --> 00:40:37,840
Fleur, you've become so strong.
You don't need táltos anymore.
308
00:40:38,400 --> 00:40:40,280
Your will can happen.
309
00:40:40,360 --> 00:40:42,600
Your will alone.
310
00:40:42,680 --> 00:40:44,680
But you have to say what you want.
311
00:40:45,960 --> 00:40:46,800
Fleur.
312
00:40:47,440 --> 00:40:48,960
You have to express it.
313
00:40:49,440 --> 00:40:51,480
What do you want?
314
00:40:55,200 --> 00:40:57,400
I want to get out of this darkness.
315
00:41:01,960 --> 00:41:03,200
I want to get out.
316
00:41:10,240 --> 00:41:11,360
Just leave, then.
317
00:41:13,480 --> 00:41:14,840
Stand up...
318
00:41:17,520 --> 00:41:18,880
and leave.
319
00:42:40,720 --> 00:42:41,640
Fleur...
320
00:42:46,600 --> 00:42:48,760
Something terrible will happen.
321
00:43:15,120 --> 00:43:16,080
To Schönbrunn.
20359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof