Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,760 --> 00:00:09,000
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:14,440 --> 00:00:18,800
So? Are your boots cleaned and polished?
3
00:00:18,880 --> 00:00:20,920
Are they in front of the door?
4
00:00:22,720 --> 00:00:26,520
Really? Who else is in front of the door?
5
00:00:29,200 --> 00:00:31,320
Krampus!
6
00:00:31,880 --> 00:00:34,520
-Were you virtuous all year long?
-Yes.
7
00:00:34,600 --> 00:00:36,680
-Yes.
-Yes.
8
00:00:36,760 --> 00:00:40,040
Krampus will notice if you lie.
9
00:00:40,480 --> 00:00:41,880
And if you lie...
10
00:00:43,280 --> 00:00:45,680
he'll get angry.
11
00:00:46,680 --> 00:00:49,360
He will eat you!
12
00:00:53,880 --> 00:00:58,520
-The children were virtuous all year long!
-Yes, thank God.
13
00:00:58,600 --> 00:01:00,240
-No Krampus!
-No Krampus!
14
00:01:00,320 --> 00:01:02,560
In that case you'll get gifts.
15
00:01:05,560 --> 00:01:08,800
-They're so big.
-Look.
16
00:01:08,880 --> 00:01:10,200
So nice.
17
00:01:10,280 --> 00:01:12,800
-What's in there?
-Look!
18
00:02:21,880 --> 00:02:23,000
Alfred?
19
00:02:24,560 --> 00:02:25,840
Do we have to leave?
20
00:02:27,880 --> 00:02:31,320
-Keep sleeping. I just wanted to look.
-Because you're scared.
21
00:02:34,120 --> 00:02:35,520
I'll fix this.
22
00:03:09,520 --> 00:03:11,280
Good morning, Doctor.
23
00:03:24,200 --> 00:03:25,440
Doctor?
24
00:03:26,200 --> 00:03:27,760
This looks terrible.
25
00:04:21,080 --> 00:04:22,480
Good morning.
26
00:04:24,760 --> 00:04:26,760
He was in the mental home.
27
00:04:27,840 --> 00:04:29,280
I enquired.
28
00:04:29,760 --> 00:04:30,840
Szpilman?
29
00:04:30,920 --> 00:04:32,880
In my clinic?
30
00:04:34,720 --> 00:04:36,200
He hanged himself there.
31
00:04:37,400 --> 00:04:40,240
The ghosts are dancing in this house.
32
00:04:41,520 --> 00:04:43,360
They never should have built it.
33
00:04:45,680 --> 00:04:49,320
Four hundred dead people
in just one theater fire.
34
00:04:52,360 --> 00:04:56,080
The doors couldn't be opened.
35
00:04:57,600 --> 00:04:59,320
That's what the police said.
36
00:05:00,240 --> 00:05:03,400
The people down in the stalls
managed to escape.
37
00:05:03,480 --> 00:05:08,040
But the poor devils up in the gallery
burned alive and suffered wretched death.
38
00:05:12,760 --> 00:05:17,000
I knew one of them. Franzl. I liked him.
39
00:05:19,240 --> 00:05:20,520
And the Emperor?
40
00:05:21,480 --> 00:05:23,920
The Emperor with his bad conscience.
41
00:05:25,720 --> 00:05:29,360
He started having a house built
on the ruins the very next day.
42
00:05:30,360 --> 00:05:34,080
A tenement, which didn't help him,
as nobody wants to live here.
43
00:05:35,360 --> 00:05:36,920
At this cursed place.
44
00:05:40,000 --> 00:05:42,480
And everyone who lives here goes mad.
45
00:05:51,400 --> 00:05:53,920
I never should have
let you into this flat.
46
00:05:56,040 --> 00:05:58,120
Just look at you, Doctor.
47
00:05:58,800 --> 00:06:00,480
Go to sleep!
48
00:06:01,000 --> 00:06:02,520
Come on.
49
00:06:03,680 --> 00:06:06,080
No! No! No! Come here.
50
00:06:06,760 --> 00:06:07,680
Look.
51
00:06:12,960 --> 00:06:15,400
What do you notice?
52
00:06:16,920 --> 00:06:19,080
I don't know a lot about pianos.
53
00:06:19,160 --> 00:06:23,200
But you know about dirt.
54
00:06:25,440 --> 00:06:26,560
Look.
55
00:06:28,360 --> 00:06:29,760
The mechanics...
56
00:06:31,080 --> 00:06:32,200
The felt!
57
00:06:33,200 --> 00:06:37,800
Well, some are not as dirty as others.
58
00:06:37,880 --> 00:06:38,720
Yes!
59
00:06:38,800 --> 00:06:40,240
These.
60
00:07:21,960 --> 00:07:22,920
I...
61
00:07:24,760 --> 00:07:25,920
have to go to the clinic.
62
00:07:47,320 --> 00:07:48,440
Countess?
63
00:07:52,040 --> 00:07:53,280
Count?
64
00:08:03,720 --> 00:08:05,000
Where is Fleur?
65
00:08:06,080 --> 00:08:07,160
Gone.
66
00:08:09,400 --> 00:08:10,320
Countess!
67
00:08:11,760 --> 00:08:14,920
An imperial ambassador is waiting.
68
00:08:24,800 --> 00:08:27,640
Viktor, Viktor! Wake up!
69
00:08:29,680 --> 00:08:32,520
What happened? What happened?
70
00:08:32,600 --> 00:08:33,720
She's gone.
71
00:08:34,320 --> 00:08:35,840
She's gone.
72
00:09:04,760 --> 00:09:06,000
Viktor von Szápáry?
73
00:09:07,240 --> 00:09:08,480
That's me.
74
00:09:08,960 --> 00:09:12,880
His Imperial Highness,
Crown Prince Rudolf, wants to talk to you.
75
00:09:19,120 --> 00:09:20,800
I'll come as soon as...
76
00:09:23,200 --> 00:09:24,480
Of course.
77
00:09:32,880 --> 00:09:34,880
Is she with him? With Rudolf?
78
00:09:35,560 --> 00:09:38,520
-What did she do?
-Stay calm!
79
00:09:39,760 --> 00:09:42,080
-She's somewhere out there.
-Stay calm!
80
00:09:45,960 --> 00:09:47,040
Willi?
81
00:09:48,440 --> 00:09:49,480
Karli?
82
00:09:50,400 --> 00:09:51,920
Are you here?
83
00:09:53,680 --> 00:09:54,920
Karli?
84
00:09:57,400 --> 00:09:59,840
Have you seen Karli or Willi?
85
00:09:59,920 --> 00:10:02,480
-I'm talking to you!
-What is it?
86
00:10:02,560 --> 00:10:04,560
Have you seen Karli or Willi?
87
00:10:04,640 --> 00:10:05,680
No!
88
00:10:06,680 --> 00:10:08,560
Why? Is something wrong?
89
00:10:10,560 --> 00:10:11,600
I saw them.
90
00:10:15,360 --> 00:10:16,560
Where are they?
91
00:10:17,400 --> 00:10:20,800
It's a simple story. When people
want to harm me, I harm them.
92
00:10:20,880 --> 00:10:23,640
-I don't want to harm you.
-Tell me who paid?
93
00:10:23,720 --> 00:10:26,800
Everybody pays.
Nothing's for free, you know?
94
00:10:26,880 --> 00:10:29,320
In that case, I have no choice.
95
00:10:31,600 --> 00:10:34,440
Just leave, I'll do it on my own.
96
00:10:34,520 --> 00:10:35,440
Come here!
97
00:10:35,520 --> 00:10:37,320
Relax!
98
00:10:37,400 --> 00:10:40,000
-Calm down!
-It's none of your business!
99
00:10:40,080 --> 00:10:43,800
If you want to harm him, you
first have to harm me. Simple story.
100
00:10:44,400 --> 00:10:45,680
Inspector!
101
00:10:48,160 --> 00:10:50,800
No, it's okay like this.
102
00:10:51,880 --> 00:10:52,800
Get lost.
103
00:11:00,520 --> 00:11:03,160
Karol Szpilman. Do you recognize him?
104
00:11:03,720 --> 00:11:04,880
Yes, the pianist.
105
00:11:05,440 --> 00:11:09,120
I know that he survived the theater fire
and committed suicide here, but...
106
00:11:09,200 --> 00:11:10,400
What else?
107
00:11:10,480 --> 00:11:13,200
We said he was the last victim.
108
00:11:13,280 --> 00:11:15,160
More than two years later.
109
00:11:16,040 --> 00:11:18,520
He thought he set the fire himself.
110
00:11:27,720 --> 00:11:31,000
I know this might sound absurd, but...
111
00:11:31,080 --> 00:11:34,720
can you remember whether he ever
mentioned Fleur Salomé
112
00:11:34,800 --> 00:11:36,800
or Countess Szápáry?
113
00:11:37,320 --> 00:11:38,160
No.
114
00:11:38,840 --> 00:11:41,600
But you should ask Professor Meynert.
115
00:11:41,680 --> 00:11:45,400
He was the doctor in charge.
I'm sure he'll be able to help you.
116
00:11:45,880 --> 00:11:48,480
I think he's in the basement
with the criminals.
117
00:11:49,640 --> 00:11:51,680
-With Mucha?
-Yes.
118
00:11:55,960 --> 00:11:58,320
-Thanks a lot.
-No problem.
119
00:12:58,400 --> 00:13:01,160
Come along.
The crown prince is awaiting you.
120
00:13:07,800 --> 00:13:10,240
Viktor von Szápáry.
121
00:13:32,680 --> 00:13:34,160
Your Imperial Highness.
122
00:13:35,240 --> 00:13:39,320
Szápáry, take a seat.
123
00:13:41,520 --> 00:13:43,080
Thanks, Your Imperial Highness.
124
00:13:48,960 --> 00:13:49,920
Thanks.
125
00:13:50,560 --> 00:13:53,160
One doesn't thank servants.
126
00:13:53,240 --> 00:13:55,480
I'm sorry, Your Imperial Highness.
127
00:13:55,560 --> 00:13:58,360
I don't know the customs
at court too well anymore.
128
00:13:59,280 --> 00:14:01,680
Your invitation surprised me.
129
00:14:01,760 --> 00:14:05,120
Learn them, Szápáry.
130
00:14:06,120 --> 00:14:07,680
The customs.
131
00:14:09,200 --> 00:14:10,560
You'll need them.
132
00:14:13,800 --> 00:14:20,360
The Imperial Court requests presence of
the Szápáry family at the Peoples' Ball.
133
00:14:20,960 --> 00:14:25,600
You'll be the first Hungarian who will
have his hand shaken by my father.
134
00:14:26,520 --> 00:14:28,000
You now belong to us.
135
00:14:28,520 --> 00:14:29,760
Your Imperial Highness,
136
00:14:29,840 --> 00:14:34,680
I, Hungary and the peace in Europe
thank you.
137
00:14:35,240 --> 00:14:37,320
Thank Fleur Salomé.
138
00:14:39,680 --> 00:14:41,280
She impressed me.
139
00:14:42,320 --> 00:14:45,200
I'll forward that message,
Your Imperial Highness.
140
00:14:48,880 --> 00:14:51,720
Did Fleur foretell the future?
141
00:14:52,280 --> 00:14:54,760
In the brightest colors.
142
00:15:10,440 --> 00:15:12,200
Do as you please.
143
00:15:21,040 --> 00:15:23,080
Szápáry, I have to tell you...
144
00:15:24,480 --> 00:15:26,840
over the last few days, I've been unwell.
145
00:15:30,680 --> 00:15:35,120
But since my mother
encouraged me to invite you...
146
00:15:35,880 --> 00:15:41,040
I hate exaggerations, but I can say
that I've become a different person.
147
00:15:58,360 --> 00:16:02,240
A good-looking, lonely man? Sit down.
148
00:16:10,480 --> 00:16:12,480
Nobody wears hats in my house!
149
00:16:17,800 --> 00:16:19,520
Heinz is already waiting for you.
150
00:16:20,040 --> 00:16:22,400
He wants to talk to you. Downstairs.
151
00:16:26,600 --> 00:16:27,640
Loser!
152
00:16:51,640 --> 00:16:52,760
Is there a problem?
153
00:16:55,800 --> 00:16:57,120
Kiss is alive.
154
00:16:58,680 --> 00:17:00,680
He killed two of my guys.
155
00:17:04,080 --> 00:17:05,280
And now?
156
00:17:06,000 --> 00:17:07,600
You have to help.
157
00:17:11,360 --> 00:17:12,760
He already was at mine.
158
00:17:13,920 --> 00:17:16,520
He wants to know who wants him dead.
159
00:17:19,080 --> 00:17:23,080
I didn't say a word.
I didn't, but I know him.
160
00:17:23,160 --> 00:17:24,760
When he wants something...
161
00:17:24,840 --> 00:17:28,880
There's nowhere I can go.
Next time he'll get me alone.
162
00:17:31,760 --> 00:17:33,080
We have to get rid of him.
163
00:17:35,640 --> 00:17:36,680
Give me a glass.
164
00:17:41,400 --> 00:17:43,640
You have many soldiers to order.
165
00:17:44,640 --> 00:17:46,000
We need some of them.
166
00:17:47,520 --> 00:17:48,920
Just to make sure.
167
00:17:49,640 --> 00:17:53,280
You can keep the money.
But you won't get back the prepayment.
168
00:18:02,000 --> 00:18:03,080
Come on then.
169
00:19:29,040 --> 00:19:31,600
Dear Fleur, where are you?
170
00:19:58,360 --> 00:19:59,760
She wasn't with him.
171
00:20:04,160 --> 00:20:05,640
So what did he want?
172
00:20:11,480 --> 00:20:12,320
No.
173
00:20:12,840 --> 00:20:13,880
Yes.
174
00:20:15,720 --> 00:20:17,040
We're invited.
175
00:20:18,920 --> 00:20:20,000
The day after tomorrow.
176
00:20:25,320 --> 00:20:26,760
She made it.
177
00:20:27,880 --> 00:20:30,560
-Fleur made it!
-She made it.
178
00:20:33,800 --> 00:20:36,680
The police were here because of Fleur.
179
00:20:40,040 --> 00:20:41,680
I know where she is.
180
00:21:05,320 --> 00:21:07,960
-Professor Meynert.
-Dr. Freud.
181
00:21:10,760 --> 00:21:13,960
-I'm asking you to talk to me.
-Of course you are.
182
00:21:14,800 --> 00:21:18,160
Szpilman, Karol.
One of your former patients.
183
00:21:18,240 --> 00:21:21,320
I have reasons to think that
he's an interesting case study.
184
00:21:21,400 --> 00:21:22,640
You don't know it yet.
185
00:21:25,000 --> 00:21:26,640
We have a new patient.
186
00:21:40,400 --> 00:21:41,480
Fleur.
187
00:21:43,560 --> 00:21:45,160
Freud, get away from her!
188
00:21:45,240 --> 00:21:47,920
Professor, you mustn't do this.
189
00:21:48,720 --> 00:21:51,200
Don't cause an artificial fever
in this patient.
190
00:21:51,960 --> 00:21:55,000
Her temperature is too high
when the second personality...
191
00:21:55,080 --> 00:21:56,680
The Szápárys did this.
192
00:21:56,760 --> 00:21:58,200
They sent her here, right?
193
00:21:59,160 --> 00:22:00,880
Professor, let me explain.
194
00:22:00,960 --> 00:22:04,240
-Fleur Salomé is...
-An insane criminal!
195
00:22:05,480 --> 00:22:08,640
She attacked and injured
a guard last night.
196
00:22:08,720 --> 00:22:10,200
At the Mölker Bastion.
197
00:22:11,120 --> 00:22:12,880
With foam at her mouth.
198
00:22:12,960 --> 00:22:14,360
Really dangerous.
199
00:22:14,440 --> 00:22:16,400
She isn't dangerous anymore.
200
00:22:16,480 --> 00:22:18,280
Obviously, here and now.
201
00:22:18,840 --> 00:22:22,680
-Please free her.
-I prescribed 48 hours.
202
00:22:23,640 --> 00:22:26,680
-That's torture.
-That's therapy.
203
00:22:26,760 --> 00:22:29,080
Thermo-therapy! Approved over centuries.
204
00:22:29,160 --> 00:22:30,520
Therapy, Dr. Freud.
205
00:22:30,600 --> 00:22:34,440
Maybe you should think
about what that means.
206
00:22:34,520 --> 00:22:36,120
It's torture.
207
00:22:37,000 --> 00:22:38,240
Torture for me.
208
00:22:39,040 --> 00:22:40,000
I...
209
00:22:40,080 --> 00:22:42,280
We were right about Leopold.
210
00:22:42,360 --> 00:22:44,280
Top of the class at your school.
211
00:22:44,360 --> 00:22:45,480
A maniac.
212
00:22:48,720 --> 00:22:50,080
And Clara?
213
00:22:50,160 --> 00:22:53,280
Which physiological reason
was there for her state?
214
00:22:54,480 --> 00:22:57,360
Which organ was sick?
215
00:22:57,440 --> 00:23:01,200
-What did she lack besides her toes?
-I'm warning you, Dr. Freud.
216
00:23:01,280 --> 00:23:05,160
You won't find out. Clara is gone, saved.
217
00:23:05,240 --> 00:23:07,120
By her mother, from you.
218
00:23:07,840 --> 00:23:08,760
And...
219
00:23:09,760 --> 00:23:10,840
And Mucha?
220
00:23:10,920 --> 00:23:14,440
Another physiological impairment
of the brain?
221
00:23:15,000 --> 00:23:17,720
-It has to be an epidemic.
-Shut up!
222
00:23:21,240 --> 00:23:23,960
I warned you, Freud.
223
00:23:25,200 --> 00:23:26,880
You're fired!
224
00:23:34,240 --> 00:23:35,080
Fleur.
225
00:23:35,160 --> 00:23:38,160
Fleur? She's down here?
226
00:23:38,240 --> 00:23:40,040
In this darkness?
227
00:23:40,120 --> 00:23:41,840
Fleur? Where is she?
228
00:23:41,920 --> 00:23:43,320
Cell number four.
229
00:23:48,040 --> 00:23:49,160
Dr. Freud!
230
00:23:51,680 --> 00:23:52,880
Táltos.
231
00:23:56,000 --> 00:23:57,880
What are you doing to Fleur?
232
00:24:01,120 --> 00:24:04,040
-Are you Professor Meynert?
-I am.
233
00:24:04,120 --> 00:24:07,920
This man has been harassing my family
for days without a break.
234
00:24:08,000 --> 00:24:10,280
-He has an obsession.
-What?
235
00:24:10,360 --> 00:24:13,280
-No! No!
-My niece is a sick woman.
236
00:24:13,360 --> 00:24:15,760
His presence is poison for her.
237
00:24:15,840 --> 00:24:17,280
Please remove him.
238
00:24:17,360 --> 00:24:20,160
-You're the poison!
-He's mad, Professor.
239
00:24:20,240 --> 00:24:21,360
Are you crazy?
240
00:24:21,440 --> 00:24:23,360
Stop! Don't, stop it!
241
00:24:24,480 --> 00:24:28,320
Professor Meynert, they're the poison.
The two of them!
242
00:24:28,400 --> 00:24:31,440
They poisoned Fleur and are
using her to poison others.
243
00:24:31,520 --> 00:24:36,680
Mucha and Leopold.
Leopold is one of their victims.
244
00:24:36,760 --> 00:24:41,560
He knew the symbol. And Mucha knows
the same melody that Szpilman knew.
245
00:24:41,640 --> 00:24:43,440
-Freud!
-Professor.
246
00:24:44,520 --> 00:24:45,920
They're using hypnosis.
247
00:24:46,000 --> 00:24:48,720
She knows
an extreme version of suggestion.
248
00:24:50,120 --> 00:24:51,240
You were at my home.
249
00:24:51,720 --> 00:24:54,160
You hypnotized me, so I'd kill myself.
250
00:24:54,240 --> 00:24:56,240
I want to see my niece now.
251
00:24:57,120 --> 00:24:57,960
No!
252
00:24:58,040 --> 00:24:59,240
Freud!
253
00:24:59,760 --> 00:25:01,760
Don't make it this difficult.
254
00:25:02,360 --> 00:25:06,040
-Make way!
-Professor, I beg you.
255
00:25:06,120 --> 00:25:07,880
It's your own fault.
256
00:25:07,960 --> 00:25:09,720
-Get him and carry him away!
-Karl!
257
00:25:11,120 --> 00:25:12,360
No, don't!
258
00:25:13,760 --> 00:25:15,920
Don't let her go to Fleur.
259
00:25:16,640 --> 00:25:18,600
Please, Professor!
260
00:25:18,680 --> 00:25:20,960
Don't let her go to Fleur!
261
00:25:22,080 --> 00:25:23,800
Professor!
262
00:25:23,880 --> 00:25:27,120
Please, don't leave Fleur alone with her.
263
00:25:28,400 --> 00:25:30,440
Private. Thanks.
264
00:25:32,880 --> 00:25:34,360
How does he know all this?
265
00:25:34,440 --> 00:25:37,440
-Szpilman! He knows about the fire.
-Be quiet.
266
00:26:07,640 --> 00:26:09,040
Stop!
267
00:26:46,920 --> 00:26:48,120
My child!
268
00:26:53,240 --> 00:26:55,720
My dear child.
269
00:27:07,480 --> 00:27:09,760
The day I found you...
270
00:27:11,120 --> 00:27:13,560
The day you were revealed to me...
271
00:27:15,920 --> 00:27:19,160
was the day that your gift became my task.
272
00:27:21,680 --> 00:27:23,360
And it has been fulfilled.
273
00:27:24,280 --> 00:27:26,280
You've made it, my child.
274
00:27:27,840 --> 00:27:28,880
Forgive me.
275
00:27:41,680 --> 00:27:42,920
Freedom.
276
00:27:44,760 --> 00:27:46,080
Freedom for Hungary!
277
00:27:47,960 --> 00:27:48,960
Fleur?
278
00:27:51,360 --> 00:27:52,440
Is she still here?
279
00:27:54,360 --> 00:27:56,960
I can feel it. I have everything with me.
280
00:27:57,040 --> 00:27:58,400
No, no, no! She's gone!
281
00:27:59,240 --> 00:28:02,160
It would be too conspicuous.
Izom shall take care of it.
282
00:28:02,240 --> 00:28:03,560
What about Freud?
283
00:28:05,200 --> 00:28:06,440
He doesn't know anything.
284
00:28:07,520 --> 00:28:08,800
You heard it.
285
00:28:10,280 --> 00:28:12,480
And nobody will believe him.
286
00:28:15,280 --> 00:28:17,800
-Don't resist.
-Keep going.
287
00:28:23,560 --> 00:28:24,640
This can't be true.
288
00:28:46,120 --> 00:28:47,920
I will sedate you, Dr. Freud.
289
00:28:49,200 --> 00:28:52,040
I will then take you in as a patient
290
00:28:52,120 --> 00:28:55,440
and have you strapped to your bed
for your own safety.
291
00:28:57,400 --> 00:28:58,960
Alternatively, you'll leave.
292
00:29:00,040 --> 00:29:02,840
Leave this building right away.
293
00:29:02,920 --> 00:29:05,800
And never enter it again.
294
00:29:07,480 --> 00:29:08,840
It's your decision.
295
00:29:13,800 --> 00:29:17,080
Show Dr. Freud the door
and inform the porters
296
00:29:17,160 --> 00:29:19,200
that he's banned
from entering these premises.
297
00:29:38,760 --> 00:29:42,120
My door is always open for you, Theodor.
298
00:29:45,360 --> 00:29:47,160
You know the office hours.
299
00:30:08,480 --> 00:30:09,640
Look at that!
300
00:30:11,480 --> 00:30:12,720
What have we got here?
301
00:30:22,240 --> 00:30:23,600
Hair!
302
00:30:39,080 --> 00:30:40,680
Who did that?
303
00:30:42,000 --> 00:30:43,240
A hussar.
304
00:30:46,680 --> 00:30:48,360
What did he look like?
305
00:30:49,200 --> 00:30:51,040
Handsome, young.
306
00:30:51,880 --> 00:30:53,880
He had a scar on his cheek.
307
00:31:01,360 --> 00:31:02,560
Riedl.
308
00:31:04,280 --> 00:31:08,000
Would you repeat for the record
that you saw Lieutenant Riedl?
309
00:31:08,560 --> 00:31:09,400
Yes.
310
00:31:13,640 --> 00:31:15,280
Inspector, where are you going?
311
00:31:15,640 --> 00:31:18,400
Where would I be going?
Were you not listening?
312
00:31:18,480 --> 00:31:20,080
Inspector, please stop.
313
00:31:26,920 --> 00:31:30,280
I've survived other things.
I'll survive Riedl, too.
314
00:31:32,320 --> 00:31:33,800
I think so, too.
315
00:31:37,240 --> 00:31:41,160
But if you go to Riedl now,
whether you kill him or not,
316
00:31:41,920 --> 00:31:45,280
General Lichtenberg would know that
we're after him. He'd have to act then.
317
00:31:46,640 --> 00:31:50,560
We then won't only have to deal with
Riedl, who bribes some whoremongers,
318
00:31:50,640 --> 00:31:54,400
but a company of hussars will be
at your door. Is that what you want?
319
00:31:57,440 --> 00:31:58,400
But...
320
00:32:00,000 --> 00:32:01,280
we have a witness.
321
00:32:03,800 --> 00:32:06,120
We now need a strong ally.
322
00:32:07,240 --> 00:32:08,720
You know who I mean.
323
00:32:13,320 --> 00:32:14,880
I'm begging you.
324
00:32:16,800 --> 00:32:18,840
He respects you.
325
00:32:18,920 --> 00:32:20,320
Take over Fleur's treatment.
326
00:32:20,400 --> 00:32:23,560
He'd love to give her away.
He hates being down there.
327
00:32:26,000 --> 00:32:28,280
Breuer, you took the Hippocratic Oath.
328
00:32:28,360 --> 00:32:29,400
Like I did.
329
00:32:29,480 --> 00:32:33,520
The damage Meynert is causing while we're
standing here and you're staying silent...
330
00:32:39,160 --> 00:32:43,320
Fleur Salomé is the greatest
discovery in the history of medicine.
331
00:32:43,400 --> 00:32:46,360
She's living proof
of how much even Charcot,
332
00:32:46,440 --> 00:32:48,560
you and me underestimate
the power of hypnosis.
333
00:32:50,320 --> 00:32:52,480
Post-hypnotic suggestion.
334
00:32:53,120 --> 00:32:55,680
Fleur can do it when she dissociates.
335
00:32:56,320 --> 00:32:59,800
And the Szápárys are using that
ability to make people submissive.
336
00:32:59,880 --> 00:33:01,120
Damn it!
337
00:33:02,320 --> 00:33:05,400
I experienced all of this
with Bertha Pappenheim.
338
00:33:06,520 --> 00:33:11,400
The loss of judgment and dignity.
339
00:33:11,480 --> 00:33:15,360
I should have kept you away
from that Fleur.
340
00:33:15,440 --> 00:33:16,560
From the very beginning.
341
00:33:16,640 --> 00:33:18,240
If need be, with violence.
342
00:33:20,640 --> 00:33:23,240
You won't help me.
343
00:33:25,920 --> 00:33:31,760
"I will use treatment to help the sick
according to my ability and judgment.
344
00:33:32,320 --> 00:33:37,000
I will protect them from harm
and deliberate wrongdoing."
345
00:33:40,520 --> 00:33:42,400
-The Hippocratic Oath.
-Yes.
346
00:33:42,480 --> 00:33:43,760
So what?
347
00:33:45,920 --> 00:33:47,600
I won't break it.
348
00:33:50,200 --> 00:33:52,680
Especially not when the person in question
is a friend.
349
00:33:55,600 --> 00:33:56,800
Me neither.
350
00:34:00,520 --> 00:34:03,600
Close the door behind you when you leave.
351
00:34:28,840 --> 00:34:30,880
It was clearly Lieutenant Riedl.
352
00:34:32,000 --> 00:34:33,520
I recognized him.
353
00:34:34,840 --> 00:34:37,680
-Because of the scar on his face.
-Wait outside, please.
354
00:34:50,840 --> 00:34:54,320
You want me to arrest
a lieutenant of the Imperial Army
355
00:34:54,400 --> 00:34:56,320
because of a whore's testimony?
356
00:34:56,400 --> 00:34:58,200
Of course not!
357
00:35:00,680 --> 00:35:03,800
-So what do you want?
-It's not about arresting him.
358
00:35:04,440 --> 00:35:06,120
You shall summon him as a witness.
359
00:35:06,240 --> 00:35:07,320
Yeah, right.
360
00:35:07,400 --> 00:35:11,200
So he can say, "No, I didn't stab
the whoremonger in the wine cellar"?
361
00:35:11,280 --> 00:35:12,400
No.
362
00:35:13,760 --> 00:35:16,040
So we can look under his helmet.
363
00:35:16,120 --> 00:35:20,600
The murderer of Heinz Konrad was injured
in a way that will be visible for a while.
364
00:35:20,680 --> 00:35:22,200
Disgusting!
365
00:35:22,280 --> 00:35:23,920
One look under his helmet.
366
00:35:27,680 --> 00:35:28,880
One look!
367
00:35:31,880 --> 00:35:33,800
-It was worth a try.
-Yes.
368
00:35:35,840 --> 00:35:37,120
Fine!
369
00:35:38,040 --> 00:35:42,000
The law applies to everyone.
That's an imperial edict.
370
00:35:42,080 --> 00:35:45,360
I'll summon Lieutenant Riedl as a witness.
371
00:35:45,440 --> 00:35:47,160
I promise.
372
00:35:52,960 --> 00:35:54,160
Shit!
373
00:36:03,240 --> 00:36:05,480
Doctor! Doctor!
374
00:36:05,560 --> 00:36:10,200
My penis only speaks Latin now,
we can't understand each other anymore.
375
00:36:10,280 --> 00:36:12,160
Can you help me?
376
00:36:13,720 --> 00:36:15,520
Your message sounded urgent.
377
00:36:17,720 --> 00:36:20,120
And it promises an adventure.
378
00:36:22,560 --> 00:36:23,800
Sit down.
379
00:36:33,000 --> 00:36:37,320
Quietly the evening bell rings
380
00:36:38,280 --> 00:36:42,600
Nature goes to sleep
381
00:36:43,640 --> 00:36:47,480
Birds sing farewell songs
382
00:36:48,000 --> 00:36:51,560
The sun sinks westwards
383
00:36:53,040 --> 00:36:57,680
Quietly a nun in a black habit
384
00:36:57,760 --> 00:37:01,920
Walks through the monastery
385
00:37:03,240 --> 00:37:08,440
Quietly praying for the soldier
386
00:37:08,520 --> 00:37:13,840
Wounded in battle
387
00:37:13,920 --> 00:37:17,960
Who is knocking at the gate?
388
00:37:18,560 --> 00:37:22,880
An old man walks in
389
00:37:22,960 --> 00:37:26,840
My son is hereHe's wounded
390
00:37:27,480 --> 00:37:31,920
I'd like to care for him
391
00:37:33,000 --> 00:37:36,680
The nun says, "Poor father
392
00:37:37,800 --> 00:37:41,560
Your son is not alive anymore
393
00:37:42,480 --> 00:37:46,200
He just took his last breath
394
00:37:47,320 --> 00:37:51,960
His wound was too severe"
395
00:38:11,840 --> 00:38:14,800
Kiss is here. He's alone.
396
00:38:15,600 --> 00:38:17,040
What are your orders?
397
00:38:20,080 --> 00:38:21,800
Let him come here.
398
00:38:23,400 --> 00:38:24,720
I told you.
399
00:38:26,040 --> 00:38:28,040
He knows how to defend himself.
400
00:38:28,800 --> 00:38:30,000
By attacking.
401
00:38:53,080 --> 00:38:54,480
What do you want here?
402
00:38:58,720 --> 00:39:02,040
I just wanted to see your face
when I ask you this question.
403
00:39:04,280 --> 00:39:08,320
Did he or did he not stab
the Horváth girl?
404
00:39:09,280 --> 00:39:10,560
What do you think?
405
00:39:12,320 --> 00:39:14,720
Of course he's innocent!
406
00:39:15,640 --> 00:39:17,160
He's a man of honor.
407
00:39:19,560 --> 00:39:22,000
Why don't you kill me then?
408
00:39:24,200 --> 00:39:26,480
Because I'm a man of honor as well.
409
00:39:29,200 --> 00:39:31,040
Georg died in a duel.
410
00:39:33,640 --> 00:39:35,920
I respect tradition.
411
00:39:37,920 --> 00:39:43,360
This might have been a misunderstanding.
Why don't you yourself kill me?
412
00:39:45,120 --> 00:39:49,440
When a man of honor wants to
kill someone, he does it himself.
413
00:39:49,520 --> 00:39:56,280
But you'd rather send
some stray dogs after me.
414
00:39:56,360 --> 00:39:57,520
Why?
415
00:40:00,440 --> 00:40:02,160
You know, I have a friend.
416
00:40:02,880 --> 00:40:05,600
He's a little odd, but a good guy.
417
00:40:06,280 --> 00:40:07,840
He'd say...
418
00:40:10,760 --> 00:40:16,720
that you'd rather send a whoremonger,
because you unconsciously have doubts.
419
00:40:17,760 --> 00:40:19,640
You're not sure.
420
00:40:21,160 --> 00:40:25,080
Was Georg really innocent?
421
00:40:27,360 --> 00:40:29,680
I will kill you, Kiss.
422
00:40:31,360 --> 00:40:32,720
Not now.
423
00:40:33,760 --> 00:40:35,000
Not here.
424
00:40:38,280 --> 00:40:40,680
One more thing before I go.
425
00:40:43,680 --> 00:40:48,800
This is a summons,
signed by General Inspector Janecek.
426
00:40:51,320 --> 00:40:52,920
For Lieutenant Riedl.
427
00:40:56,840 --> 00:41:01,000
Tomorrow, at 9:00 a.m.,
you have to be at the police office.
428
00:41:01,080 --> 00:41:05,400
It will be for a witness interview
concerning the murder of Heinz Konrad.
429
00:41:05,480 --> 00:41:07,600
Thanks, that's all. You may leave.
430
00:41:18,680 --> 00:41:21,560
Oy vey, oy vey, oy vey!
431
00:41:24,680 --> 00:41:25,960
What's going on here?
432
00:41:26,600 --> 00:41:29,320
-Oh, it's Dr. Schnitzler!
-Don't stand around. Come and help.
433
00:41:31,760 --> 00:41:33,960
-I'll die!
-What's wrong with the lady?
434
00:41:34,040 --> 00:41:37,160
She dislocated something,
if even that. A hysteric.
435
00:41:37,240 --> 00:41:38,800
-Grab her, please!
-Yes.
436
00:41:43,680 --> 00:41:45,400
It certainly won't work that way!
437
00:41:46,080 --> 00:41:48,680
-Was that necessary?
-Yes, sure.
438
00:41:48,760 --> 00:41:51,280
Please calm down, madam!
439
00:41:51,360 --> 00:41:52,800
I'll help you.
440
00:41:52,880 --> 00:41:55,760
-Wait, I'll grab you by your arms.
-Now!
441
00:41:55,840 --> 00:41:58,720
Oy vey, oy vey, oy vey!
442
00:42:07,680 --> 00:42:11,040
Let me go. Let me go now!
443
00:42:15,320 --> 00:42:17,760
I think I feel fine again.
444
00:42:17,840 --> 00:42:21,480
-Yes?
-Yes, it doesn't hurt anymore.
445
00:42:22,040 --> 00:42:26,400
You're a real doctor.
We can drive home now.
446
00:42:26,480 --> 00:42:28,120
-Of course. Sure.
-Let's drive home.
447
00:42:28,200 --> 00:42:30,640
Oh, it still hurts a little bit.
448
00:43:01,120 --> 00:43:03,200
-Professor Meynert.
-What?
449
00:43:03,280 --> 00:43:06,200
Sorry, but two policemen are here for you.
450
00:43:06,800 --> 00:43:09,920
Professor, it's an honor.
451
00:43:10,680 --> 00:43:13,360
We received a tip that a criminal escaped.
452
00:43:13,440 --> 00:43:15,400
What kind of tip?
453
00:43:16,360 --> 00:43:17,440
Anonymous.
454
00:43:19,320 --> 00:43:20,960
And you simply believe it?
455
00:43:21,600 --> 00:43:25,080
Nobody escaped. Now stop wasting my time.
456
00:43:25,160 --> 00:43:29,240
The person who gave the tip knew Fleur
Salomé is here. That isn't known publicly.
457
00:43:29,320 --> 00:43:32,400
Word gets around, the woman is famous!
458
00:43:33,960 --> 00:43:35,760
We'll take a look.
459
00:43:36,840 --> 00:43:37,680
Please.
460
00:43:37,760 --> 00:43:40,400
So you need a guide? It's an honor.
461
00:43:57,240 --> 00:43:58,480
Fleur...
462
00:44:01,520 --> 00:44:03,160
I'll get you out of here.
463
00:44:57,960 --> 00:45:00,880
...it's their hubris
that drives these people.
464
00:45:00,960 --> 00:45:07,120
Their vanity
reaches a pathological level.
465
00:45:14,160 --> 00:45:15,760
Right, here we are.
466
00:45:17,640 --> 00:45:18,960
You see? Locked.
467
00:45:22,880 --> 00:45:24,520
Everything's fine.
468
00:45:24,600 --> 00:45:26,000
Look for yourself.
469
00:45:27,160 --> 00:45:30,600
As you can see, Fleur Salomé
is in secure custody.
470
00:45:32,840 --> 00:45:38,640
Such anonymous tips are
symptoms of a lack of attention.
471
00:45:39,760 --> 00:45:40,840
Come.
472
00:45:41,640 --> 00:45:43,640
I'll show you the other patients.
473
00:46:13,000 --> 00:46:16,680
Now... I'll bring you to my place.
474
00:46:16,760 --> 00:46:18,120
We can make it.
475
00:46:22,840 --> 00:46:25,480
Pavel, why isn't this door locked?
476
00:46:26,320 --> 00:46:27,840
Please go ahead, gentlemen.
477
00:46:28,640 --> 00:46:34,760
The doors of the cells are, of course,
locked all day and all night.
478
00:46:35,360 --> 00:46:39,080
Such pleasure to see beautiful eyes
479
00:46:39,160 --> 00:46:41,000
A blossoming bosom, new life
480
00:46:41,080 --> 00:46:42,920
-What is this?
-Agatha.
481
00:46:43,760 --> 00:46:45,320
Come, Agatha!
482
00:46:45,920 --> 00:46:47,280
Go on!
483
00:46:55,480 --> 00:46:56,600
Stop!
484
00:46:56,680 --> 00:46:58,280
Stop or I'll shoot!
485
00:47:13,280 --> 00:47:14,440
Shit.
486
00:47:14,960 --> 00:47:16,320
Lenore, have you got a light?
487
00:47:17,200 --> 00:47:18,560
Look, they're coming.
488
00:47:24,480 --> 00:47:26,200
-Do you need help?
-It's fine.
489
00:47:28,240 --> 00:47:29,920
My goodness, the state she's in.
490
00:47:30,760 --> 00:47:32,120
Oh, my God.
31782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
