Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Вы слышите мой голос и видите маятник.

Только мой голос и маятник.

Всё остальное исчезает.

В тот день 30 лет назад, когда вы потеряли голос,

погибла ваша дочь Йозефина.

Всё верно?

Она попала под конный экипаж. Верно?

Сколько ей было?

Семь. Маленькая девочка.

Придя в себя,

вы не помнили о случившемся и потеряли голос?

С тех пор вы не разговариваете. Верно?

Вы сейчас там.

В тот самый день, на том же месте, на тротуаре.

Какой рукой вы держите дочь?

Вы чувствуете руку Йозефины в своей.

Ее теплую маленькую руку.

Вы видите приближающийся экипаж?

Что тогда произошло?

Вы держите Йозефину за руку, вы защищаете ее.

Она вырвалась?

Вы кричали, но она вас не слышала.

Ваш голос не смог спасти Йозефину.

Что вы кричали? Крикните это сейчас.

Йозефина, стой!

Превосходно.

Уже очень правдоподобно.

Часы в качестве маятника помогают?

Мне всё равно. Но знаете, что меня волнует?

Завтра так темно не будет.

К сожалению. Можете заплакать в конце?

Заплакать?

Нет.

- Я плачу, только когда мне грустно. - Вы потеряли дочь.

Неправда. У меня даже нет дочери.

Слушайте, доктор.

Я всё для вас делаю.

Стираю одежду, убираю дом, готовлю, а теперь еще это. Печально!

И уберите картину! Повесьте ее. Здесь она выглядит ужасно.

Простите, Ленора.

Слез не надо.

Сколько человек будет там завтра?

Около 30.

Все светила венской медицины.

Все они против меня!

Неудивительно.

Вы будете разыгрывать шараду.

Я проведу сеанс гипноза.

Это революция в терапии.

Разумеется, это предмет насмешек для этих надменных...

Но завтра мы вдвоем это изменим.

Но, доктор, у вас не выходит.

Я не нахожусь под гипнозом.

Только изображаю.

У меня получится. Я учусь.

Так это не работает!

Нельзя взять и загипнотизировать человека.

Нужны подходящие условия.

Ленора, давайте еще раз.

Нет!

Хотите немного кокаина?

ИСТЕРИЯ

Счастье словно птица

Так же послушно, но пугливо

Его трудно поймать

И оно тут же улетает прочь

Сердце — это клетка

И стоит отвернуться

Как счастье тут же потеряешь

А вместе с ним покой

Мы районные инспекторы.

Что здесь произошло?

Вечером я услышала крик.

И решила ее проведать.

Она проститутка?

Нет, просто жила здесь.

Она была милой девушкой.

Я правду говорю.

Она не была готова.

Почти не разговаривала. Всегда была одна.

Но не сегодня.

Вы уже закончили? Я не могу держать дом запертым всю ночь!

- Пошахер, допроси его. - Хорошо.

Ясно.

Кто вы?

Хайнц Конрад, арендатор.

Разумеется.

- А вас арендуют? - Не дерзите.

Это Аннели.

Ладно уж.

Она жилец, как и фрейлейн Хорват.

Как звали фрейлейн Хорват?

Штеффи.

Кто был с ней? Вы кого-нибудь видели?

КОШАЧЬИ ЯЗЫЧКИ ШОКОЛАДНЫЕ КОНФЕТЫ

- Пошахер! - Что такое?

Скорее сюда!

- В чём дело? - Она еще жива!

Что?

Сосредоточьтесь на дыхании.

Где ближайший врач?

Доктор Фрейд, последний раз прошу: заплатите!

За октябрь, ноябрь и декабрь с процентами!

Совсем скоро.

Для меня есть письмо?

Не забудьте про оплату!

Скоро.

Берегись, Марта. Принцесса моя.

Берегись, ведь, когда я приеду, зацелую тебя до смерти.

А если будешь вести себя плохо, узнаешь, кто сильнее.

Хрупкая девочка, которая почти не ест, или рослый дикарь, принявший кокаин.

КОКАИН

Дорогой Зигги, кто называет меня слабой девочкой, тот плохо видит.

У кокаина есть побочные действия?

Или с чего вдруг ты ослеп в самом расцвете сил?

Медицинский альманах гласит, что причиной может быть онанизм.

Надо спросить у мамы, что это значит.

А если серьезно, Зигги, мама вызвала меня на разговор.

Обычные тирады: твоя практика, деньги и наше будущее.

Пока она не даст нам разрешение на брак, любовь моя.

Эта мысль невыносима...

...ждать еще дольше.

Ты писал про лекцию в академии, которая всё изменит.

Эй! Откройте дверь!

- Есть кто? - Уже иду!

- Вы всех разбудите. - Открывайте!

Что случилось?

- Вы доктор? - Да.

- Куда ее положить? - Но...

- Господа... - Сюда!

Стойте!

В чём дело? Сделайте что-нибудь!

Остановим кровь! Берите бинты.

Не теряйте сознание. Оставайтесь с нами.

- Где рана? - Глубокие порезы в лобковой области!

В чём дело? Сделайте что-нибудь!

Не волнуйтесь.

Глядите на меня.

Уже поздно.

Они изрезана изнутри.

Я не хирург, но даже лучший из них не помог бы.

И вы еще смеете называться доктором.

Что случилось?

А...

Я за ней пришлю.

Доктор.

Но...

Господа!

Господа.

Вы же не серьезно?

Инспектор!

Пятый полк?

Уверены?

Я ношу эту форму 20 лет.

Девушка была проституткой.

Пуговицу мог потерять любой.

Нет, она просто там жила.

Кто так сказал?

Она была милой девушкой.

На содержании у офицера.

Обычная история. Становится скучно.

Ее зарезал офицер. Я не считаю это скучным.

Откуда вы знаете?

В доме весь день ошивается всякий сброд.

Это мог быть кто угодно.

Мне этого недостаточно.

Сюда.

Фрейд!

Артур?

Наша встреча...

Что произошло?

Exitus.

Это я вижу. А подробнее?

Я не буду распалять твою больную фантазию.

Будешь!

В карету. Надо ехать. Начало в полночь.

Доброй ночи.

Шницлер, оглядись.

Мне нужно хорошо отдохнуть перед завтрашней демонстрацией.

Предупреждаю тебя: я неделями выбивал место за столом.

Полгорода упрашивал.

Ты всё равно не уснешь.

Кокаин не даст.

- Герр Шницлер! - Здравствуйте.

Ты знаешь их всех?

Главное, что они знают меня.

Генриетта.

Разумеется.

Генриетта, Клара, Леопольд.

Ты!

Вон они. Семейство Сапари.

Как я выгляжу?

- Генриетта! Фрейлейн Клара. - Красивее обезьяны.

Добрый вечер.

Что он тут делает? У него нет фантазии.

- Леопольд! - Твой друг?

Определенно нет. Коллега из больницы.

А та истеричка? Его мать?

Угадал.

Артур Шницлер, поэт!

Граф и графиня!

Мое почтение.

Мой спутник - доктор Фрейд. Медик, как и я.

Невролог. Исследователь. Бунтарь в своей области.

Добро пожаловать, доктор. Выпейте. А я пока украду вашего литератора.

Идем!

Исследователь и бунтарь?

Чужак.

Здесь вам самое место.

Я венгерка в Вене. Меня в лучшем случае терпят.

Терпят?

Мир вращается вокруг вас.

Да, я должна быть признательна.

Но мой отец возглавил кровавый бунт против императора.

Вы победили.

А я лишь еврей. В гильдии меня считают неприспособленным к профессии.

Шарлатаном.

Значит, гильдия должна приспособиться к вам.

Таков мой план.

Такова моя цель.

Осторожно, Клара. Еврей.

Доктор фон Шонфельд.

- Приветствую. - Леди.

Не удивлен встрече, Фрейд.

Где фокусы, там всегда вы.

А вы сопровождаете мать.

Полагаю, повсюду.

Вы уже видели список демонстраций на завтра?

Вы сразу после меня.

Какая честь для вас.

Момент настал!

Нам нужны 12 добровольцев.

- Я! - Один!

- Я! - Два!

Клара третья!

Кто еще?

Возьмитесь за руки.

Вы тоже. Прошу.

Ну же, давай.

К концу дня

Создатель мира, мы молимся

Что благодатью Ты своей всегдашней...

Тихо!

Генриетта.

Роберт?

Это ваш отец.

Дитя...

Папа?

Клара, ты была такой маленькой.

Помнишь меня?

Почему ты нас покинул?

Не оставив письма на прощание!

Я не мог жить дальше.

Вы не виноваты.

Генри, цветок жизни моей.

Прости меня.

Чушь!

Клара?

Клара?

Флёр!

Извините.

Ну же, помоги мне.

Точную степень атрофии мозга можно оценить лишь посмертно.

Я буду ссылаться на передовую работу профессора Мейнерта...

Он это сказал.

Какой тупица!

Закон выживания, Зигмунд.

Какой гипноз будете использовать?

Предпочитаете тактильное воздействие.

Оно проще и чаще срабатывает.

Брейер, пожалуйста.

Из-за вас я нервничаю.

Обнимайте их. Танцуйте с ними.

И неспешно ведите за собой.

Я не хочу неспешно вести за собой.

Так нельзя! Это нужно прекратить.

Мазаль тов, друг мой.

- Техника гипноза. - Вот это интересно.

Я доктор Зигмунд Фрейд.

Недавно я начал частную практику.

И работаю в психиатрическом отделении Центральной больницы

под началом профессора Теодора Мейнерта.

Он меня учил.

Год назад научная командировка привела меня в Париж.

В больницу Сальпетриер.

Там я успешно работал с доктором Жан-Мартеном Шарко.

Он первым начал использовать гипнотерапию при истерии.

Он называет это терапией, а я балаганом.

Результаты Шарко доказывают, что...

...выводы предыдущего оратора ошибочны.

Он это серьезно?

Истерия, имеющая множество граней, но не получившая четкого определения,

не является заболеванием мозга.

И уж точно не попыткой привлечь внимание.

Это проявление того, что я называю бессознательным.

Я не буду слушать эту чушь. До свидания.

ТЕХНИКА ГИПНОЗА

Я дом.

Внутри меня темно.

Мое сознание — одинокий огонек.

Свеча на ветру.

Она мерцает.

То здесь, то там.

Всё остальное в тени.

Всё остальное в бессознательном.

Но они есть.

Другие комнаты.

Ниши, коридоры, лестницы и двери.

Всё время.

И всё, что живет и блуждает внутри нас...

...находится там.

Живет и действует.

Внутри дома, коим являюсь я.

Инстинкт, эрос и табу.

Запретные мысли.

Запретные желания.

Воспоминания, которые мы не желаем видеть при свете.

Которые мы спрятали от света.

Они пляшут вокруг нас в темноте.

Они мучают и терзают нас.

Они преследуют и нашептывают.

Они пугают нас.

Они вызывают болезни.

Они вызывают истерию.

Фрау Л. — пациентка моей частной консультации.

Она 30 лет не разговаривает.

Паралич голосовых связок. Медобследование не дало результатов.

Нет физиологических причин, мешающих ей говорить.

Как и неврологических.

Сейчас я это продемонстрирую.

С помощью гипнотерапии.

Ну вот.

Вы слышите мой голос.

Вы видите маятник.

Только мой голос и маятник.

Всё остальное исчезает.

Нет ничего, кроме моего голоса и маятника.

В тот день, когда пропал голос,

погибла ваша дочь Йозефина, верно?

Она попала под конный экипаж, верно?

Сколько ей было?

Семь.

Вы находились там, но были в шоке.

Придя в себя, вы ничего не помнили и потеряли голос.

Вы сейчас там.

В тот самый день, на том же месте.

Вы на тротуаре.

Какой рукой вы держите дочь?

Вы чувствуете руку Йозефины в своей.

Видите приближающийся экипаж?

Но вы защищаете ее.

Вы держите ее за руку.

Что произошло?

Она вырвалась от вас.

Вы кричали, но она вас не слышала.

Ваш голос не смог ее спасти.

Что вы кричали? Крикните сейчас!

Йозе...

Доктор Фрейд!

Вам стоит заняться химией.

Я слышал, философский камень по-прежнему ищут.

Доктор Фрейд только что продемонстрировал,

что упустил кое-что во время моих лекций.

Личность человека есть проявление физических процессов в одном органе.

Понять и вылечить этот орган

на физическом уровне — единственная задача психиатрии.

И ничего больше!

Лекция окончена.

Я хочу уйти.

Дайте мне минуту.

Леди, постойте!

Она была...

Она была проституткой?

У нее был возлюбленный, и мы его ищем.

Мы давно не разговаривали.

Но она упоминала, что встречается с офицером.

Вам известно имя?

Георг.

Она упоминала Георга.

Фамилию я не знаю.

Мои соболезнования.

Папа?

Так бывает при лунатизме.

Снится, что ты не спишь.

Я схожу с ума.

Нет.

Я здесь.

Девочка. Клара.

Ты всегда была чувствительной.

Больше, чем остальные.

В этот раз было по-другому.

Я всё видела.

Я была с ней там.

В темноте.

Посмотри на меня.

Я здесь.

Теперь спи.

Я всегда здесь.

Оружие взять! Раз, два!

Оружие вниз! Раз, два!

Оружие к ноге!

Оружие к плечу!

Вчера вечером ты был со Штеффи?

Ты хотел ее увидеть.

Да, я был с ней.

Надеюсь, эту сволочь повесят.

Я был с ней. Подарил шоколадные конфеты.

Ты не виноват.

Я...

Я...

Я купил ей конфеты.

А потом опять оказался тут.

Георг?

- Не держи это в себе. - Я в порядке.

Что значит «опять оказался тут»?

Я...

Я сделал...

Кто это?

Войдите!

Я был дураком.

У меня была дочь.

Как это вышло?

Как это возможно?

Сколько мы репетировали?

Сорок раз, семьдесят раз. История врезалась вам в память.

Осела глубоко в бессознательном.

Под гипнозом вы пережили ложные воспоминания, как свои.

Вы были под гипнозом.

На самом деле.

У меня получается.

Знаете почему, Ленора?

Потому что я вас коснулся.

Тактильные раздражители.

Брейер был прав.

Я внушил вам, что у вас была дочь.

Это научная сенсация.

Но никто о ней не узнает.

Больно!

Не так строго, фрау Тобиш.

Я лишь делаю то, на чём настояла ваша мать:

обучаю ее игре на фортепиано.

Мы не в школе верховой езды.

Она ребенок.

Хорошо.

С начала, пожалуйста.

Это против правил, офицер Кисс!

Отличная форма.

Новая.

Ты об этом пожалеешь.

Старая была вся в крови?

В крови той милой девушки.

Отчасти.

Битва при Маглае на Босне.

Вот почему мы здесь.

Не из-за мертвой шлюхи.

Как, говоришь, ее звали?

Спрашивает, как ее звали.

- Как ее звали? - Инспектор!

Как ее звали?

Кисс!

Хватит! Немедленно отпустите Георга фон Лихтенберга!

То, что произошло между вами, произошло во время войны.

Война окончена.

Больше вы этим делом не занимаетесь!

Вы свободны.

Идемте со мной.

Пошахер.

Присмотрите за ним.

КОКАИН

Гляди.

Кронпринц Рудольф.

Запретные мысли.

Запретные желания.

Воспоминания, которые мы не желаем видеть при свете.

Которые мы спрятали от света.

Они мучают и терзают нас.

Они преследуют нас.

Они нашептывают и пугают нас.

Они вызывают болезни.

Идем.

Лечение кронпринца.

Это бы тебя обогатило.

По-твоему, ему нужен невролог?

Думаю, жизнь действует ему на нервы.

За ним с рождения пристально наблюдают.

План поменялся.

Немного ниже.

- Артур? - Да?

Теперь мы можем уйти?

Это лишь начало.

Готово, Виктор?

Живая картина!

Браво!

Заслуженный перерыв!

Белладонна!

- Теперь мы можем уйти? - Больше не возьму тебя.

Мне за тебя стыдно.

Нужно было надеть другую одежду?

- Будем! - Будем!

Будем!

- Выпьем! - Выпьем!

Ваше здоровье!

Уходите!

Вы ошиблись, прочь!

Простите, я ищу...

Уверена, вас не хватает в гостиной. Удачи.

Я ищу выход.

Вы доктор Фрейд.

Вы были здесь вчера. На сеансе.

Простите мое вторжение.

Прощайте.

Сядьте.

Вчера вы были настроены скептично.

Я не проронил ни слова.

Я медиум.

Неправда.

В лучшем случае вы разбираетесь в человеческой натуре.

Сказал он скептично.

Что вы делаете здесь одна? В темноте?

У вас гости.

Это гости графа и графини.

Странное времяпрепровождение.

Для того мы и нужны.

Почему вы плакали?

Вы ведь невролог?

Скажите...

...каков ваш диагноз?

Вы видели, что со мной случилось во время сеанса.

Это не было частью представления?

Я что-то видела.

Меня это очень испугало.

Но я помню не всё.

Провалы памяти.

Абсансы?

Вы мне поможете?

Доктор Фрейд, невролог, вылечите меня.

Вы слышите мой голос.

И видите маятник.

Только мой голос и маятник.

Всё остальное исчезает.

Сосредоточьтесь.

Нет...

Послушайте, эти часы дурацкие.

У вас получается?

Вы умеете гипнотизировать?

Закройте глаза.

Почувствуйте пульсацию.

По вашему телу расходятся волны.

Как от камня, упавшего в воду.

Фрейлейн Саломе?

Да?

Вы снова за столом на сеансе.

Что происходит?

Клара?

Я иду за девочкой.

Кларой.

Она выходит через дверь.

Куда она идет?

Идите за ней.

Не бойтесь.

Где вы теперь?

Я у канала.

Венского канала.

Идите за ней.

Бежит вода.

Я слышу, как бежит вода.

Клара?

Клара, стой!

Я вижу...

Фрейлейн Саломе?

Очнитесь!

Очнитесь!

Фрейлейн Саломе, очнитесь от гипноза!

Фрейлейн Саломе!

- Что вы делаете? - Очнитесь!

- Выведите его! - Истерический припадок.

Уйдите!

- Графиня, позвольте мне помочь ей! - Прочь!

Флёр.

Успокойся.

Успокойся, я здесь.

Остановите!

Перевод субтитров: Сергей Астрашевский