Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,500 --> 00:00:21,700
Hey! Foul!
2
00:00:21,800 --> 00:00:23,790
That's a free kick!
3
00:00:26,510 --> 00:00:28,440
Okay, start!
4
00:00:30,510 --> 00:00:35,510
Rushia Santo Rina Oka
Kyouko Sagami
5
00:00:39,550 --> 00:00:45,220
Toru Nakane Hiromichi Hori
Toshiyuki Kitami
6
00:00:45,330 --> 00:00:49,230
"Debate Contest!"
7
00:00:54,330 --> 00:00:56,740
"The Floral Club
grows Japan's gins!"
8
00:00:56,840 --> 00:01:01,400
Producer: Akira Miura
Screenplay: Masayasu Maikuhara
9
00:01:01,880 --> 00:01:06,180
Cinematogrphy: Yoshio
Music: Haichirou Kai
10
00:01:06,680 --> 00:01:11,120
Editor: Shinji Yamada
Recording: Eiji Kimura
11
00:01:14,190 --> 00:01:18,780
Directed by
Yasuaki Uegaki
12
00:01:34,210 --> 00:01:40,150
Female Teacher:
In Front of the Students
13
00:01:58,530 --> 00:02:02,090
- Shimano-kun, please translate that.
- Yes, ma'am.
14
00:02:04,270 --> 00:02:06,800
"The young seagull
was alone on his ledge. "
15
00:02:07,310 --> 00:02:13,270
"His two brothers and his sister
had already flown away the day before. "
16
00:02:13,580 --> 00:02:16,880
"He had been afraid
to fly with them. "
17
00:02:17,580 --> 00:02:21,780
- What an awesome body...
- I wanna do her so bad.
18
00:02:23,590 --> 00:02:28,220
"... and attempted to flap his wings,
he became afraid. "
19
00:02:28,400 --> 00:02:32,330
"The great expanse of the sea
stretched out beneath,"
20
00:02:32,500 --> 00:02:35,590
"and it was such along
way down - miles down. "
21
00:02:36,000 --> 00:02:38,400
"He felt certain that
his wings-" Ow!
22
00:02:41,610 --> 00:02:43,410
Got him!
23
00:02:43,510 --> 00:02:46,500
Shimano-kun,
what's the matter?
24
00:02:57,320 --> 00:03:00,290
Which of you pulled
this stupid prank?
25
00:03:09,870 --> 00:03:13,360
Anyone who interrupts my lessons will
be thrown out of the classroom.
26
00:03:13,510 --> 00:03:15,480
Is that clear?
27
00:03:33,890 --> 00:03:35,890
Are you all right?
28
00:03:36,000 --> 00:03:38,830
Do you want to
see the nurse?
29
00:03:39,000 --> 00:03:41,430
No, ma'am.
I'm fine.
30
00:03:44,800 --> 00:03:47,000
- Goodbye.
- Goodbye.
31
00:03:50,340 --> 00:03:52,540
- Reiko!
- Hi, Shoko.
32
00:03:52,710 --> 00:03:55,810
- Gotten used to our school yet?
- Pretty much.
33
00:03:56,020 --> 00:03:58,310
I think I'll be able
to manage.
34
00:03:58,450 --> 00:04:00,440
Want to go to that bar
again tonight?
35
00:04:00,590 --> 00:04:04,460
Won't Akiyama-sensei be there, too?
I don't want to be a third wheel.
36
00:04:04,590 --> 00:04:09,500
Don't worry, he'll be paying.
See you at 7.
37
00:04:31,650 --> 00:04:35,680
- There she is!
- It's Reiko-chan!
38
00:04:36,320 --> 00:04:38,990
Reiko-sensei, move those
hips some more!
39
00:04:39,090 --> 00:04:40,920
- Reiko-chan!
- She's so cute!
40
00:04:41,090 --> 00:04:43,320
Her panties are
soaking wet!
41
00:04:44,800 --> 00:04:47,630
- And those thighs!
- Teach me how you use them!
42
00:04:49,340 --> 00:04:52,240
- Stop that, you three!
- She's mad at us!
43
00:04:52,340 --> 00:04:54,310
Beat it.
44
00:04:54,440 --> 00:04:56,410
Get lost, morons.
45
00:04:56,840 --> 00:04:58,640
What's your problem,
Takuya?
46
00:04:58,810 --> 00:05:00,680
- You wanna start something?
- Say what?
47
00:05:00,850 --> 00:05:03,540
Sakai-kun, no fighting!
48
00:05:03,680 --> 00:05:05,340
- Stand aside, Sensei.
- Sakai-kun!
49
00:05:05,550 --> 00:05:07,580
Come on, get moving!
50
00:05:07,750 --> 00:05:10,950
Get out of here.
51
00:05:13,760 --> 00:05:17,360
You're no fun. You should have
let them go at it longer.
52
00:05:17,500 --> 00:05:21,660
Kumi-san! Those boys are
Sakai-kun's friends, aren't they?
53
00:05:21,770 --> 00:05:24,700
When Takkun gets worked up,
he doesn't care who he hits.
54
00:05:25,070 --> 00:05:26,700
Here goes.
55
00:05:26,870 --> 00:05:29,070
Okay, next!
56
00:05:31,480 --> 00:05:33,380
Come on, you can do
better than that!
57
00:05:33,480 --> 00:05:35,310
H ere comes
the next one!
58
00:05:50,130 --> 00:05:53,100
"Female Faculty Locker Room"
59
00:07:08,640 --> 00:07:10,630
No!
60
00:07:11,540 --> 00:07:14,780
Who are you?!
Who?!
61
00:07:15,580 --> 00:07:17,550
No! Stop!
62
00:07:19,150 --> 00:07:21,090
No!
63
00:07:26,160 --> 00:07:28,090
No!
64
00:07:31,900 --> 00:07:35,700
No!
65
00:07:41,110 --> 00:07:43,080
No!
66
00:07:57,090 --> 00:07:59,080
Who are you?!
67
00:08:02,130 --> 00:08:04,120
No!
68
00:10:38,850 --> 00:10:43,050
- Akiyama-sensei!
- Practicing late?
69
00:10:43,720 --> 00:10:45,850
Is something the matter?
You don't look well.
70
00:10:46,030 --> 00:10:49,050
No, it's nothing.
71
00:10:49,230 --> 00:10:52,320
I see. Let's go together, then.
You have plans with Shoko, right?
72
00:10:52,470 --> 00:10:56,160
I'm sorry, I'm not feeling well
all of a sudden.
73
00:10:56,340 --> 00:10:58,860
Please apologize
to Shoko for me.
74
00:13:39,900 --> 00:13:42,600
That hit the spot.
75
00:13:50,340 --> 00:13:53,400
I wonder what's up
with Reiko?
76
00:13:53,550 --> 00:13:56,020
She was acting
a little funny.
77
00:13:56,220 --> 00:13:58,950
Maybe the stress of changing schools
caught up with her.
78
00:14:00,390 --> 00:14:03,580
Unlike me, she's always been
a hard worker.
79
00:14:04,890 --> 00:14:08,050
She doesn't have
a boyfriend?
80
00:14:08,160 --> 00:14:11,190
She did in college,
but they broke up.
81
00:14:13,970 --> 00:14:16,460
I bet she was popular
with the guys.
82
00:14:17,270 --> 00:14:19,900
Don't you dare
make a move on her.
83
00:14:21,570 --> 00:14:24,570
Reiko is awfully
prim and proper.
84
00:14:28,080 --> 00:14:30,280
Are you listening
to me?
85
00:14:31,180 --> 00:14:33,410
Sure I am.
86
00:14:34,690 --> 00:14:36,620
I said no.
87
00:14:39,390 --> 00:14:41,380
Cut it out.
88
00:15:39,120 --> 00:15:41,090
Hurry...
89
00:15:45,020 --> 00:15:48,020
Come on, hurry...
90
00:17:11,280 --> 00:17:13,750
Stop it!
Give it back!
91
00:17:15,750 --> 00:17:17,740
- What are you doing?
- Uh-oh.
92
00:17:18,650 --> 00:17:22,050
Aren't you ashamed, ganging up
on Shimano-kun to bully him?
93
00:17:22,150 --> 00:17:25,090
We weren't bullying him,
we were training him.
94
00:17:25,190 --> 00:17:27,060
Right, Takkun?
95
00:17:27,190 --> 00:17:28,750
That's enough of your excuses,
Wakamori-kun.
96
00:17:29,100 --> 00:17:33,330
We're just messing around, Sensei.
Just messing around.
97
00:17:35,300 --> 00:17:37,270
Not so fast, Sakai-kun.
98
00:17:37,770 --> 00:17:41,070
The other teachers might tum
a blind eye, but not me.
99
00:17:41,210 --> 00:17:44,180
You're sadly mistaken if you think you
have free rein to do whatever you want.
100
00:17:46,210 --> 00:17:48,110
What's your point?
101
00:17:48,280 --> 00:17:50,770
Think about it.
102
00:17:50,880 --> 00:17:54,480
It's wrong for a boy like you to
be captain of the tennis team.
103
00:17:54,690 --> 00:17:58,590
As faculty adviser, I'm kicking you
off the tennis team.
104
00:18:05,230 --> 00:18:08,290
Go on ahead to the classroom,
Shimano-kun.
105
00:18:20,550 --> 00:18:22,740
Gather round!
106
00:18:23,280 --> 00:18:26,080
Gather round, people.
107
00:18:26,250 --> 00:18:28,190
That's it for today!
108
00:18:38,660 --> 00:18:42,260
I don't really want to butt in
because it's the tennis team,
109
00:18:42,400 --> 00:18:44,770
but this isn't like you,
Reiko.
110
00:18:44,870 --> 00:18:47,200
I guess he just got
under my skin.
111
00:18:47,370 --> 00:18:50,500
You used to think
things through better than this.
112
00:18:50,680 --> 00:18:54,200
You stood me up last night, too.
Did something happen?
113
00:18:54,380 --> 00:18:58,320
It's nothing.
I was tired, that's all.
114
00:18:58,480 --> 00:19:00,650
If you say so.
115
00:19:00,820 --> 00:19:03,620
Want to see a movie
on the way home?
116
00:19:04,620 --> 00:19:08,720
I heard about this foreign crime movie
that has an amazing rape scene.
117
00:19:10,230 --> 00:19:14,260
Deep down, women have a desire
to be raped, don't we?
118
00:19:14,430 --> 00:19:19,130
It's like we want to be brutalized.
Or be taken by force.
119
00:19:19,840 --> 00:19:22,640
Have you ever thought
about it that way, Reiko?
120
00:19:27,950 --> 00:19:29,880
Good night.
121
00:20:09,290 --> 00:20:11,480
Who is it?
122
00:20:11,890 --> 00:20:13,220
Who's there?!
123
00:20:13,390 --> 00:20:16,290
Sensei! It's me!
124
00:20:17,300 --> 00:20:18,390
Kumi-san...
125
00:20:18,530 --> 00:20:21,800
Open the door, Sensei!
Please!
126
00:20:28,010 --> 00:20:30,840
Let me use
the shower here!
127
00:20:31,010 --> 00:20:33,340
Students have their own,
don't they?
128
00:20:33,450 --> 00:20:36,940
They're all being used right now.
Is it okay, Sensei?
129
00:20:37,820 --> 00:20:41,250
You're hopeless.
Just this once.
130
00:20:41,420 --> 00:20:42,820
Great!
131
00:20:45,460 --> 00:20:48,550
Kumi-san, there's an
open shower next door.
132
00:20:49,630 --> 00:20:52,330
You have a really beautiful body,
Sensei.
133
00:20:57,640 --> 00:21:00,370
Did something happen between
you and Takuya?
134
00:21:00,510 --> 00:21:02,470
With Sakai-kun?
135
00:21:04,610 --> 00:21:07,880
Why did you kick him
off the tennis team?
136
00:21:08,080 --> 00:21:10,810
Did Sakai-kun
send you here?
137
00:21:12,480 --> 00:21:15,420
I wanted to learn
how you felt about him.
138
00:21:16,790 --> 00:21:19,380
Stop that, Kumi-san.
139
00:21:19,490 --> 00:21:22,090
I love you, Sensei.
140
00:21:28,500 --> 00:21:30,800
Kumi-san, stop that!
141
00:21:31,800 --> 00:21:33,900
Stop it!
142
00:21:34,010 --> 00:21:36,000
Sensei...
143
00:21:59,430 --> 00:22:01,370
Stop it!
144
00:22:28,990 --> 00:22:33,120
This is a piece from
a jigsaw puzzle, all right.
145
00:22:33,500 --> 00:22:37,400
But as to what kind
of picture it's from...
146
00:22:37,500 --> 00:22:40,400
You can't tell what the picture is
from a single piece,
147
00:22:40,540 --> 00:22:42,510
even if you know what part
of the puzzle it's from.
148
00:22:42,710 --> 00:22:47,110
You attach the pieces one by one,
attaching them where they'll fit,
149
00:22:47,450 --> 00:22:49,110
and when the surrounding
pieces are in,
150
00:22:49,450 --> 00:22:53,440
it'll seem obvious that that's
where it belonged all along.
151
00:23:27,790 --> 00:23:30,480
Hello, Yoshizawa residence.
152
00:23:32,890 --> 00:23:34,590
Who are you?
153
00:23:35,230 --> 00:23:40,530
Your pussy was great, Sensei.
It was so warm and tight.
154
00:23:40,830 --> 00:23:42,890
I'm getting hard
just thinking about it.
155
00:23:43,040 --> 00:23:47,200
It's you. It's you, isn't it?
It was you that raped me.
156
00:23:47,510 --> 00:23:51,840
Don't get so angry. Your pussy
was soaking wet, too.
157
00:23:52,010 --> 00:23:53,940
You liked it, didn't you?
158
00:24:06,860 --> 00:24:09,090
Why didn't you answer
right away?
159
00:24:09,260 --> 00:24:12,560
I'll catch you.
Do you hear me?
160
00:24:13,970 --> 00:24:16,160
Give it
your best shot.
161
00:24:16,470 --> 00:24:20,460
N ow I want
to do you again.
162
00:24:20,870 --> 00:24:25,470
I'll be seeing you soon.
I hope you'll look forward to it, Sensei.
163
00:24:25,780 --> 00:24:28,180
I know who you are.
164
00:24:28,510 --> 00:24:31,480
You're Sakai-kun.
You're Takuya Sakai, aren't you?
165
00:24:32,520 --> 00:24:36,510
I'm always near you.
Always.
166
00:24:40,190 --> 00:24:43,590
Hello? Hello?
167
00:25:33,280 --> 00:25:35,270
Sensei?
168
00:25:35,580 --> 00:25:37,570
Sensei, I'm done.
169
00:25:39,280 --> 00:25:40,720
Of course.
170
00:25:40,890 --> 00:25:43,620
Don't you think she's
acting funny today?
171
00:25:52,100 --> 00:25:55,090
Stay in your seats for
an announcement.
172
00:25:56,240 --> 00:25:57,930
Tomorrow is Sunday.
173
00:25:58,100 --> 00:26:00,940
The day after that is the anniversary
of this school's founding.
174
00:26:01,040 --> 00:26:05,570
It will be a double holiday for you,
but make sure you put it to good use.
175
00:26:05,680 --> 00:26:08,670
That ends today's lessons.
176
00:26:25,960 --> 00:26:27,900
Sensei!
177
00:26:28,600 --> 00:26:31,590
- You're not practicing today?
- No, I'm skipping it today.
178
00:26:31,700 --> 00:26:34,700
That's no fun.
Then I'll skip practice, too.
179
00:26:34,870 --> 00:26:36,970
No, you have
to practice.
180
00:26:37,080 --> 00:26:40,570
- Where's the fun if you won't be there?
- Stop that.
181
00:26:40,710 --> 00:26:43,200
I can come over to your place
to hang out, can't I?
182
00:26:43,380 --> 00:26:45,780
I have a question
for you first.
183
00:26:46,290 --> 00:26:50,280
Last night? Did Takkun
do something last night?
184
00:26:50,690 --> 00:26:55,390
- You didn't see Sakai-kun?
- No, I haven't gone over lately.
185
00:26:57,800 --> 00:27:00,270
You know what
this is, right?
186
00:27:00,630 --> 00:27:02,070
A jigsaw puzzle piece?
187
00:27:02,230 --> 00:27:04,640
Does Sakai-kun do them?
188
00:27:04,740 --> 00:27:07,330
- Why do you ask?
- I want to know.
189
00:27:07,640 --> 00:27:10,270
I need to know
if he does these.
190
00:27:10,640 --> 00:27:14,080
Maybe he used to, but not when
I've been with him.
191
00:27:14,180 --> 00:27:19,640
If he does, can you see if
this piece belongs to him?
192
00:27:19,850 --> 00:27:21,790
Maybe you should
do it yourself, ma'am.
193
00:27:23,090 --> 00:27:27,360
I'll go with you.
I love this kind of stuff.
194
00:27:40,670 --> 00:27:42,660
Come on.
195
00:27:48,210 --> 00:27:51,210
I let myself in
all the time.
196
00:27:51,380 --> 00:27:53,880
Even so,
this isn't right.
197
00:27:55,820 --> 00:27:57,790
Be my guest.
198
00:28:23,780 --> 00:28:26,050
Like it, Reiko-sensei?
199
00:28:42,970 --> 00:28:45,960
It was her idea
to come over.
200
00:28:46,070 --> 00:28:48,370
It saved me the trouble
of luring her here.
201
00:28:49,310 --> 00:28:51,110
You tricked me.
202
00:28:52,510 --> 00:28:54,480
I'm leaving.
203
00:28:55,880 --> 00:28:57,820
Stand aside!
204
00:29:00,950 --> 00:29:03,420
What do you think
you're doing?
205
00:29:05,720 --> 00:29:07,850
It was you, wasn't it?
206
00:29:08,460 --> 00:29:10,720
What are you talking about,
Sensei?
207
00:29:11,230 --> 00:29:15,030
- You called me last night.
- Me?
208
00:29:15,970 --> 00:29:18,440
Why would I want
to call you?
209
00:29:19,940 --> 00:29:25,340
You see, Sensei, I don't give a damn
about being kicked off the tennis team.
210
00:29:25,480 --> 00:29:31,450
But I can't abide being shamed in front
of morons like Shimane and Wakamori!
211
00:29:32,950 --> 00:29:35,780
What do you want me
to do about it?
212
00:29:39,790 --> 00:29:43,160
You're going to pay for
what you did, Sensei.
213
00:29:45,400 --> 00:29:47,990
- Stop!
- Come here!
214
00:29:55,270 --> 00:29:58,900
Stop it! Do you realize what
this will mean for you?
215
00:30:00,410 --> 00:30:02,400
No!
216
00:30:02,580 --> 00:30:04,570
No!
217
00:30:05,180 --> 00:30:07,120
No!
218
00:30:13,390 --> 00:30:15,330
Stop it!
219
00:30:20,330 --> 00:30:23,430
Kumi-san! Stop it!
220
00:30:27,940 --> 00:30:29,910
No!
221
00:30:33,910 --> 00:30:35,900
No...
222
00:30:38,720 --> 00:30:40,650
Takkun.
223
00:30:43,120 --> 00:30:46,020
No...
That hurts!
224
00:30:55,030 --> 00:30:56,970
Stop it! Please!
225
00:30:59,040 --> 00:31:00,900
Quit your screaming.
226
00:31:05,610 --> 00:31:07,580
No!
227
00:31:08,010 --> 00:31:10,000
Stop it!
228
00:31:10,320 --> 00:31:12,280
Stop it!
229
00:31:20,930 --> 00:31:22,890
Stop it!
230
00:31:33,240 --> 00:31:35,210
No!
231
00:31:37,110 --> 00:31:39,040
Stop it!
232
00:31:46,450 --> 00:31:49,420
Takkun, let me
have a go first.
233
00:31:52,060 --> 00:31:55,250
Reiko-sensei here
is really sensitive.
234
00:32:01,200 --> 00:32:04,600
Kumi-san, stop!
235
00:32:07,970 --> 00:32:09,960
No!
236
00:32:12,480 --> 00:32:15,070
Kumi-san, stop it!
237
00:32:16,210 --> 00:32:17,980
No...
238
00:32:18,120 --> 00:32:19,980
Stop it...
239
00:33:18,180 --> 00:33:20,170
Takkun...
240
00:34:11,360 --> 00:34:15,060
Takkun, no!
I haven't come yet!
241
00:34:16,300 --> 00:34:18,270
Takkun!
242
00:35:32,780 --> 00:35:36,810
Come on, Takkun,
fess up.
243
00:35:37,950 --> 00:35:40,920
Something happened between
you and Sensei, didn't it?
244
00:35:44,690 --> 00:35:48,680
Whatever I say, you won't
believe me, right?
245
00:35:53,200 --> 00:35:55,900
What do you think
of her?
246
00:36:02,410 --> 00:36:06,370
Who do you like better,
me or her?
247
00:36:07,410 --> 00:36:10,750
Come on, you're still
a little kid!
248
00:36:10,920 --> 00:36:12,880
Who are you calling
a kid?
249
00:36:29,700 --> 00:36:32,670
I was so close
to coming!
250
00:36:45,380 --> 00:36:47,820
Sensei, eat.
251
00:36:48,690 --> 00:36:53,620
You'll get hungry.
I'm keeping you here over break.
252
00:37:07,670 --> 00:37:09,640
Nice shot.
253
00:37:30,360 --> 00:37:32,300
Sensei.
254
00:37:33,570 --> 00:37:38,260
Will you put me back
on the tennis team?
255
00:37:38,370 --> 00:37:40,360
Never.
256
00:37:41,270 --> 00:37:45,870
I love tennis.
257
00:37:46,010 --> 00:37:48,480
I'd never let you
on the team!
258
00:38:31,560 --> 00:38:33,550
Kumi-san...
259
00:38:41,500 --> 00:38:43,470
Stop.
260
00:38:44,470 --> 00:38:46,460
Kumi-san!
261
00:38:52,680 --> 00:38:54,370
“W.!
262
00:38:54,480 --> 00:38:56,470
Stop!
263
00:39:00,750 --> 00:39:02,550
Kumi-san, stop it!
264
00:39:29,450 --> 00:39:34,390
Come on, get into it
a little more.
265
00:39:35,550 --> 00:39:37,850
You always act uptight,
266
00:39:37,960 --> 00:39:41,650
but the truth is, you love having this
done to you so bad you can't stand it.
267
00:39:43,160 --> 00:39:47,060
How about it? Will you get me
back on the tennis team?
268
00:39:47,400 --> 00:39:49,660
Never! You don't
belong there!
269
00:41:13,680 --> 00:41:17,810
You know, I have the most fun
when I'm with Takkun.
270
00:41:18,720 --> 00:41:23,680
All kinds of fun thing happen
when I'm with him.
271
00:41:32,600 --> 00:41:35,830
But it would be even better
if you were always here...
272
00:41:36,010 --> 00:41:39,640
...and it was the three
of us every day.
273
00:41:40,710 --> 00:41:43,700
I love you, too,
Sensei.
274
00:41:46,920 --> 00:41:49,910
It's my mom and old man
that I hate.
275
00:42:17,110 --> 00:42:19,080
No.
276
00:42:19,280 --> 00:42:21,220
Stop it.
277
00:42:21,690 --> 00:42:24,090
I like you a lot more
this way.
278
00:42:24,220 --> 00:42:26,690
At school, you're so uptight
and formal.
279
00:42:29,790 --> 00:42:31,790
Just like you...
280
00:42:59,260 --> 00:43:01,160
Takkun!
281
00:43:06,060 --> 00:43:08,000
No!
282
00:43:09,770 --> 00:43:11,760
No!
283
00:43:24,980 --> 00:43:26,970
Stop!
284
00:43:30,090 --> 00:43:32,020
No!
285
00:43:41,200 --> 00:43:43,130
Give me that!
286
00:44:43,490 --> 00:44:47,430
It was you!
I knew it, it was you!
287
00:45:03,480 --> 00:45:05,450
Let me!
288
00:46:54,890 --> 00:46:56,880
Takkun...
289
00:47:40,270 --> 00:47:42,470
Reiko?
290
00:47:42,970 --> 00:47:44,960
Reiko!
291
00:47:46,380 --> 00:47:48,370
Reiko?
292
00:47:51,020 --> 00:47:52,980
What's gotten into you?
293
00:47:53,180 --> 00:47:57,020
I was surprised when I heard you took
time off right after the long weekend.
294
00:47:57,190 --> 00:47:59,280
I took some
personal time.
295
00:47:59,390 --> 00:48:04,020
I know you don't do it very often,
but don't worry me like that, okay?
296
00:48:04,860 --> 00:48:09,820
It's all right.
I'll go in tomorrow.
297
00:48:13,370 --> 00:48:18,330
- Really? Are you sure you're not sick?
- It's nothing like that.
298
00:48:18,480 --> 00:48:21,840
I see. That's a load
off my mind.
299
00:48:23,050 --> 00:48:26,240
- Well, I'm off.
- Leaving so soon?
300
00:48:26,450 --> 00:48:29,040
There's a teachers' workshop.
301
00:48:29,250 --> 00:48:31,950
I'm the one who needs
a vacation.
302
00:48:33,090 --> 00:48:36,960
Oh, are you working
on a jigsaw puzzle?
303
00:48:37,090 --> 00:48:39,590
No, not exactly.
304
00:48:39,960 --> 00:48:42,260
He does them, too.
305
00:48:42,400 --> 00:48:44,060
Akiyama-sensei?
306
00:48:44,200 --> 00:48:46,170
It's hilarious.
307
00:48:46,300 --> 00:48:48,470
He's got this one piece
that's missing.
308
00:48:48,610 --> 00:48:51,300
I have no idea how his
brain works sometimes.
309
00:48:51,480 --> 00:48:54,570
Oops, I have to go.
See you tomorrow.
310
00:49:31,550 --> 00:49:33,540
What's wrong?
311
00:49:34,990 --> 00:49:39,250
I thought this might
belong to you.
312
00:49:41,460 --> 00:49:43,450
Where'd you find it?
313
00:49:48,770 --> 00:49:51,100
What's the matter?
314
00:49:55,670 --> 00:49:59,670
I've been worried about you
for a while now.
315
00:49:59,780 --> 00:50:03,770
If there's anything I can do for you,
let me know. Will you tell me about it?
316
00:50:06,080 --> 00:50:10,420
Sensei, will you promise
not to tell anyone?
317
00:50:10,590 --> 00:50:13,020
Sure, of course.
318
00:50:14,590 --> 00:50:19,090
I was raped.
319
00:50:21,300 --> 00:50:23,600
- Raped?
- Yes.
320
00:50:24,440 --> 00:50:27,500
In the female faculty
locker room.
321
00:50:28,610 --> 00:50:31,540
He dropped this afterwards.
322
00:50:36,310 --> 00:50:38,710
So you fingered me
as the rapist.
323
00:50:38,820 --> 00:50:41,110
I'm so sorry.
324
00:50:41,250 --> 00:50:43,720
No, that's all right.
325
00:50:49,530 --> 00:50:53,830
To tell you the truth,
I've raped you, too.
326
00:50:56,630 --> 00:50:59,630
In a fantasy.
In my dreams.
327
00:51:00,670 --> 00:51:06,670
Still, there isn't much difference between
me and the guy who raped you.
328
00:51:08,280 --> 00:51:11,710
I've violated you again and again
in my dreams.
329
00:51:11,880 --> 00:51:13,870
Please stop it!
330
00:51:16,620 --> 00:51:18,590
No!
331
00:51:19,720 --> 00:51:21,690
No, stop!
332
00:51:24,330 --> 00:51:27,300
No! Please, stop!
333
00:51:32,500 --> 00:51:34,440
No!
334
00:51:39,910 --> 00:51:41,840
No!
335
00:51:42,510 --> 00:51:44,500
No!
336
00:51:56,260 --> 00:51:58,920
Akiyama-sensei, stop it!
337
00:52:03,300 --> 00:52:05,270
No!
338
00:52:07,600 --> 00:52:09,570
No...
339
00:52:41,810 --> 00:52:43,740
No... No!
340
00:52:44,410 --> 00:52:46,340
No!
341
00:52:57,320 --> 00:52:59,350
You're a fool.
342
00:53:09,300 --> 00:53:13,460
What kind of woman strolls into the
apartment of a guy who wants to rape her?
343
00:56:06,440 --> 00:56:08,940
You came, Sensei.
344
00:56:12,150 --> 00:56:14,480
Wait. There's something that
I want to ask you first.
345
00:56:14,650 --> 00:56:18,550
There will be plenty of time to talk
after we're done.
346
00:56:20,060 --> 00:56:21,990
Stop it!
347
00:56:22,090 --> 00:56:24,060
Stop!
348
00:56:28,570 --> 00:56:30,560
No!
349
00:56:36,510 --> 00:56:38,470
No!
350
00:57:52,580 --> 00:57:56,490
- Oh, wow...
- She was right!
351
00:57:57,520 --> 00:57:59,620
Look, she's struggling!
352
00:58:12,940 --> 00:58:15,460
- Stop it! Stop it!
- What the hell?
353
00:58:15,640 --> 00:58:17,570
That hurt, bastard!
354
00:58:22,550 --> 00:58:24,670
Don't act so tough!
355
00:58:27,550 --> 00:58:29,850
Cut it out!
Stop it!
356
00:58:31,560 --> 00:58:34,750
Sensei,
now we're even.
357
00:58:34,860 --> 00:58:37,850
- Dick.
- Come on.
358
00:58:45,670 --> 00:58:47,760
Shimano-kun, are you
all right?
359
00:58:53,810 --> 00:58:57,270
- Sensei...
- Don't talk. Can you stand?
360
00:59:08,860 --> 00:59:12,020
- Are you all right?
- Yes.
361
01:00:40,120 --> 01:00:42,710
It was you, wasn't it?
362
01:00:43,750 --> 01:00:46,220
You were the one
who raped me!
363
01:00:46,320 --> 01:00:48,310
And who called me!
364
01:00:51,830 --> 01:00:53,760
Sensei...
365
01:00:54,760 --> 01:00:57,030
I loved you, Sensei.
366
01:00:58,340 --> 01:01:02,200
I always got an erection
during your English classes.
367
01:01:02,710 --> 01:01:06,770
I couldn't stop myself!
368
01:01:29,900 --> 01:01:33,200
Shimano-kun, that's enough.
369
01:01:39,910 --> 01:01:42,900
I must have wanted it.
370
01:01:50,020 --> 01:01:51,950
Sensei!
371
01:02:03,200 --> 01:02:04,860
Wait.
372
01:02:46,510 --> 01:02:48,500
Sensei!
373
01:03:20,280 --> 01:03:22,970
I can't do it.
374
01:04:04,050 --> 01:04:07,990
No...
No, stop...
375
01:04:09,860 --> 01:04:11,850
No...
376
01:04:12,060 --> 01:04:14,000
No...
377
01:04:19,170 --> 01:04:21,160
No...
378
01:04:22,310 --> 01:04:24,270
Stop it.
379
01:05:47,120 --> 01:05:49,090
Sensei!
380
01:06:35,070 --> 01:06:36,400
Sensei!
381
01:06:36,570 --> 01:06:38,510
Sensei!
382
01:06:38,780 --> 01:06:40,770
Sensei!
383
01:06:43,280 --> 01:06:45,270
Sensei!
384
01:07:05,030 --> 01:07:07,030
She's here!
385
01:07:28,160 --> 01:07:32,150
What's gotten into you?
Take your seats.
386
01:07:46,480 --> 01:07:50,170
You're like a bunch
of grade schoolers.
387
01:07:50,810 --> 01:07:54,270
Quit acting like a bunch of
rowdy children all the time.
388
01:07:56,720 --> 01:07:59,590
We're starting from page 22 today,
right?
389
01:07:59,720 --> 01:08:02,710
- Ikeda-kun, begin reading.
- Yes, ma'am.
390
01:08:48,170 --> 01:08:54,130
The End
26746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Xhosa
