Original subtitles

Eu venho do M�xico

Com meu doce viol�o

Cavalgo pela fronteira

Aonde est� minha Pequena

A �ltima vez que vi minha pequena

Seus olhos tinham grandes l�grimas

Lhe disse, Turtle,

N�o quero que chore

Minha Pequena

dentro de pouco tempo vou ver voc�

Nevada, � linda...

Chito, vai parar de cantar?

Voc� n�o gosta de minha can��o, Dusty?

� horr�vel.

Oh, Jim, gosta.

�s vacas gostam.

Bom, eu n�o gosto,

especialmente da forma que as esquartejam os estrangeiros.

Estrangeiros? Acho que est� um pouco equivocado.

Todo tipo de gente levantou este pa�s.

Minha m�e, era mexicana.

Meu pai, irland�s.

Por isso que me chamaram

Chito Jose Gonzales Bustamante Rafferty.

Bastante americano, n�o?

Ei, d�em uma olhada. V�em o mesmo que eu?

Este pa�s est� enchendo de gente.

Para aonde sup�e que se dirigem, Lacy?

H� uma forma de descobrir.

Para aonde se dirige, forasteiro?

A Sun Mountain.

Para que?

H� uma grande bonan�a la em cima.

Um sujeito chamado Comstock descobriu.

Ei!

Seus olhos parecem um par de ovos esquentados.

Viu alguma vez uma cidade com bonan�a, Dusty?

Muitas.

Oroville, El Dourado,

Placerville, Grass Valley, Hangtown...

Deve ser algo digno de se ver.

� algo para se manter afastado.

Gente desenterrando ouro dos torr�es.

Ei, esta certo que est� bem?

Eu nunca me senti melhor, por qu�?

Porque dessa forma come�a a febre do ouro normalmente.

Escute, esse velho desmantelado do Comstock...

� o mentiroso mais ardiloso fora do limbo.

Nada do que esse velho fantoche

descobriu vale mais que um fava saltitante.

Bom, talvez o Sr. Comstock...

tocou no gordo desta vez.

Deixe me ir, Dusty.

Jim Lacy, esta tentando me dizer...

Que deseja se unir a esses imbecis de olhos saltados?

Claro. Vamos dar uma olhada no fil�o do Comstock.

Onde h� ouro, h� mulheres.

Poderei cantar.

Se acalme, folcl�rico falso.

Se ainda � uma bonan�a,

por que esses sujeitos est�o retornando?

Ol�, Ed.

Lacy.

Dusty.

Chito.

Esteve escavando, Ed?

Sim, tive uma atra��o.

� a mina de ouro dali � um fracasso?

Oh, h� ouro ali, � obvio.

O problema � tir�-lo.

Alguns o fazem, mas muitos outros n�o.

Em um minuto pensa que tem algo,

e no seguinte minuto est� dentro desse sujo esterco azul...

e n�o tem nada.

Acha que me empregar�o no rancho?

Por que n�o, Ed? � um bom vaqueiro.

V� at� l� e fale que esta arrependido ao capataz.

Obrigado, Lacy.

V� o que quero dizer?

Sim, acho que tem raz�o, Dusty.

S� que eu gostaria de ter ido.

Ah, esquece. Pode tirar mais p� de ouro de suas costeletas...

do que eles nunca tirar�o de Gold Hill.

R�pido, r�pido, r�pido, r�pido!

Venham, rapazes.

Comprem sua parte do sujeito que descobriu o ouro.

Participem da primeira bonan�a de Nevada. Rapazes, � maravilhoso.

Seu fil�o n�o � bom, Comstock.

Ah, se retire. Esta me atrapalhando.

Tudo o que encontrei � essa fedida mat�ria azul.

Porque n�o � mineiro. � um agricultor.

Volte para casa com o resto de seus porcos.

Bom, olhem este ouro, amigos.

Quem quer 20 p�s a 10 U$ o p�? Ei?

Darei 5 U$, vov�.

Mas, voc� � um miser�vel rastreto, mas...

n�o se vende.

6 U$ uma garrafa de licor.

Vendido!

Ol�, Mr. Burridge.

Ol�, rapazes.

Ei, tem o registro de terras � m�o?

Aposte.

Isso est� bem. vou vender 20 p�s...

de minha opulenta terra de bonan�a a Sandy Bowers aqui presente.

Escreva.

Sabe que n�o sei escrever.

Conhece todas minhas propriedades tamb�m.

Deveria. Comprou muitas.

Muito bem, vov�. 20 p�s.

Sim.

Terra de bonan�a?

Sim.

Vendido a...

Sandy Bowers.

Coloque sua marca.

Esse � o registro legal, Sr. Burridge?

Legal e v�lido, t�o logo como o tenho registrado...

no registro de terras de Carson City.

Quando ser� isso?

Descerei ao vale em poucos dias.

Bem, agora que tudo � legal, tomemos um gole por isso.

N�o bebo disso, obrigado de qualquer maneira.

Bom, deveria.

A �gua daqui � veneno fedorento.

E isso � fedorento tamb�m.

Muito obrigado, Sr. Burridge.

Obrigado, Sr. Burridge.

Adeus, rapazes.

- Bom, ol�, Joe. - Ol�, Joe.

Tudo bem?

Outro grupo acaba de abandonar o fil�o, chefe.

Sim, sei. Pobres diabos.

Quando vai come�ar a comprar?

Pode conseguir esses terrenos por uma can��o.

N�o estou preparado ainda. Saberemos com seguran�a amanh�...

quando Julie Dexter volte de Carson City.

Oou...

Oou.

Mulheres!

Ol�.

Nunca vi algo t�o ruim.

Quem enganchou estas r�deas?

Fui eu.

Bem, nunca ningu�m lhe disse...

que a linha se sup�e que tem que ir por fora?

Pensa que estas argolas s�o somente de decora��o?

Parece que n�o fiz muito bem.

Sabe, impediu um grave acidente.

Pegue.

N�o, obrigado, senhora.

S� v�-la salda todas as contas.

� um elogio muito lisonjeiro.

Oh, eu tinha essa inten��o, senhora.

Estou certa que sim.

N�o me diga que se dirigem a Comstock.

Por que n�o?

Bom, digamos que me choca, mulheres l� encima.

Oh, meu neg�cio est� no fil�o.

Um recado importante levou-me a Carson City.

Sou Julie Dexter.

Eu Jim Lacy.

Jim Lacy?

Vou te chamar de Nevada.

Um homem pode ter um nome pior.

Sabe,leste pa�s valer� algo algum dia.

Me diga, est� Comstock assentado?

Oh, ainda n�o, mas ser� um bom assentamento.

Eu gostaria de v�-lo.

O que � que lhe ret�m?

Vacas.

Se alguma vez vier a Gold Hill,

tentarei lhe devolver o favor.

Adeus, Nevada.

Adeus, senhora.

Sete.

Sete o que?

Sete lindas mulheres.

Ai, que lindas, que bonitas!

Hum!

Sabe quem �?

Julie Dexter.

� a maior jogadora...

entre Frisco e St. Joe.

Distribu�das ao "farol" em Hangtown...

e ao "monte" em Placerville.

Limpou v�rias fortunas.

Bom, n�o desperdi�ar� seu tempo...

em Comstock se estiver em apogeu.

Flerta com ela...

e te depenar� a jaqueta, o chap�u e o rev�lver.

� uma bonita forma de perder dinheiro, se tiver algo.

Mas n�o temos.

Temos o pagamento de um m�s voltando ao rancho, e tenho uma intui��o.

O 7 � meu n�mero da sorte.

Para que?

N�o quer dizer nos jogos de dados.

Tudo o que t�m que fazer � juntar seus sal�rios comigo...

N�o. Preciso de um novo par de botas.

Amo �s mulheres, amo os jogos de dados,

mas tamb�m amo minha m�sica.

Estou economizando para uma viol�o novo.

Mas Chito...

N�o falo nada de ingl�s, senhor.

Muito bem, se estiverem satisfeitos...

de ser cowboys por 20 U$ toda sua vida, eu n�o.

Vou pela minha intui��o.

A �ltima vez que nos enrolou com...

uma partida de jogos de dados com Rede Berry,

foi muito triste.

Perdeu minhas chaparreras.

Quer dizer as cal�as.

� o mesmo.

Eu levo tudo, Lacy.

Voc� joga.

Jogo de dados, seja bom com o Dusty.

Ele precisa de essas botas novas.

Ja!

Sil�ncio!

Voc�s dois s�o uns azarados.

Temos mais de 3.000 aqui.

Fez 6 naturais.

Eu posso fazer sete.

Voc� colocou o sete na cabe�a.

Por favor, amigo, tudo o que quero...

� o suficiente para comprar um viol�o novo.

Ganharei bastante para comprar um harpa, Chito.

Oh, n�o, senhor. Para tocar um harpa a gente tem que ter asas.

N�o quero voar.

Qual � a caixa?

Perdi muito nesta.

Desta vez vou contudo tamb�m...

ou quebro.

Esta � minha �ltima chance.

N�o pode ir sem me dar uma oportunidade.

Muito bem, mas ganhe ou perca, eu vou.

Pode ter uma parte ou tudo.

Pegarei a parte.

Joga 7.000, Lacy. Agita-os forte e sacode a mesa.

Qual � a id�ia?

Novos dados.

Oh, n�o. Esses dados est�o quentes.

Jogo os dados velhos ou nenhum.

S�tima chance por 7.000, e quero um 7.

N�s vamos por 11.

Vamos, venha, 7!

Bom, essa � a recompensa, rapazes. Recolham.

Como vamos levar?

Em seu chap�u.

Esperem.

Est�o levando todo o valioso do jogo.

Preciso para as bancas.

Que tal se voc�s trocarem dinheiro por isso?

N�o, senhor,

o dinheiro em papel n�o � bom.

Algum problema com o banco de Sacramento?

Eu levarei.

71 notas de 100 U$.

Conte-os.

Vamos sair!

V�o atr�s dele! N�o deixem que fuja!

Voltar�o em um momento.

Ser� melhor dividir.

Ser� melhor dividir primeiro.

Agora n�o. Tem o cavalo mais r�pido, assim se largue com ele.

Chito e eu vamos brincar de ser lebres

com os homens do Berry.

Onde nos reunimos?

Bom, j� que quer teimar em estar em Comstock,

Se dirija para la. Depois de cruzar 40 milhas de deserto,

ver� um grande pinheiro solit�rio. nos espere ali.

Voltaram novamente.

Com o Berry em busca do Lacy,

ser� melhor que use outro nome quando chegar a Washoe.

Perguntem por... Nevada.

Ai, Chihuahua!

Ei, olhe quem est� aqui!

Ol�!

J� est� aqui!

Teve uma boa viagem, Senhorita Julie?

Sim.

Isso � bom.

Fico feliz de ve-la de volta. Estamos extremamente felizes.

Ou�a, rapazes, n�o esque�am da estr�ia

de meu novo espet�culo esta noite.

Oh, n�o se preocupe.

Oh, digo, Senhorita Julie.

Me reserve uma loira, far�?

Mas, vov�, para o anoitecer n�o estar� o bastante s�brio...

para distinguir uma loira de uma �ndia Paiute.

Oh...

Obrigado, rapazes.

Isso est� muito bem. Senhor, bom, � uma boa garota.

Ol�, Joe.

Ol�, Srta. Julie.

Seu chefe esta ai dentro?

Para voc�, sempre est�.

Ol�, Cash.

Julie!

Fico feliz em v�-la.

Sabe,

Parece como se estivesse ficado fora por um ano...

em vez de s� uma semana.

Bom, poderia estar aqui um dia antes,

Mas tive que esperar o Pony Express em Carson.

O cavaleiro trouxe o que esperava.

O que �?

"Atendendo ao barro azulado...

que nos enviou para analisar,

o conte�do em ouro � de s� 72 U$ por tonelada. "

Leia o resto.

"Este material incomum tem, entretanto,

a surpreendente quantidade de 4.280 U$ em...

prata. "

Sabe o que significa, Julie?

Estou tentando...

O p� que esses homens a� fora est�o amaldi�oando...

e atirando, vale milh�es.

Ent�o o Comstock n�o � uma bonan�a de ouro.

� de prata.

Sim.

Oh, vou contar a eles.

Espere.

Quer que Gold Hill se transforme em outro Hangtown?

Oh, mas alguns homens est�o t�o desalentados,

que est�o vendendo e indo-se.

Se soubesse que ia perder a cabe�a,

N�o teria deixado voc� ler relat�rio.

Oh, mas n�o percebem do que est�o renunciando.

Julie, eu...

Pensei que podia confiar em voc�.

Quando estas not�cias ficarem conhecidas,

tudo pode acontecer.

Seria diferente se Nevada fosse um estado...

ou inclusive um territ�rio organizado.

Mas n�o h� nenhuma autoridade aqui, n�o h� tribunais.

Nenhum homem pode estar certo de que o que compra � dele.

Mas voc� continua com o registro de terras.

Por que n�o manda o Bill Brewer a Carson City com ele...

e afirma ter validado?

Julie... por meu bem,

pelo seu,

espere.

Suponho que voc� sabe melhor.

S� que...

Quando chegar a hora, e n�o demorar� muito, Julie,

voc� ser� a que contara.

Eu prometo.

Verei voc� esta noite?

Como se sentisse falta de seu novo espet�culo.

Adeus, Julie.

Certo que o temos tudo, Hattie?

Sim, pai. Tudo exceto o dinheiro.

Temos que passar pela casa da Julie preciso ve-la.

Pop, posso usar sua arma enquanto est� fora?

Oh, Marvie, voc� poder� se machucar...

com esse velho trabuco.

Bom, tenho que proteger nossa mina, n�o?

Se tivesse a seguran�a de que h� algo para proteger nesse buraco.

Olhe quem vem.

Bom dia.

Bom, vejo que chego bem a tempo.

Na hora errada.

Marvie. O fato �, Sr. Burridge que nos vamos partir.

N�o demorarei nem um minuto.

Ben, eu, n�,

vim lhe fazer outra oferta por sua terra.

Como sabe, � adjacente a uma

plataforma que minha companhia comprou,

e... bom, acredito que pode ser

apropriado para um moinho de quartzo.

Estes 360 est�o em pleno centro do fil�o.

Tivemos um per�odo dif�cil provando os direitos de explora��o,

mas � nossa.

N�o vendemos.

Ver�, pensamos que sempre podemos voltar a ser um rancho...

se o fil�o acabar.

Mas nos vamos averiguar isso.

Averiguar o que, Marvie?

Bom, n�s, n�, vamos escavar um po�o.

Vamos a Carson City agora comprar as maquinas.

Temo que averiguar�o que o �nico que voltar�o a jogar e � terra...

� o mesmo que tirem.

Isso � o que lhe disse.

V�, isto o que �?

Esse condenado p� azul.

Papai e Hattie o levar�o para o Governo analisar...

enquanto estejam em Carson.

Oh, mas, eu, n�, eu j� tenho uma analise feita.

Olhem aqui.

O conte�do em ouro...

� s� de 72 U$ por tonelada.

N�o compensar� a menos que a mina seja em grande escala.

Mas n�o � uma analise do Governo.

� de uma das melhores empresas do pa�s.

J� fiz o acordo com o departamento de minas.

Seu representante se reunir� conosco em Carson City.

J� que n�o vai nos custar nada, o que podemos perder?

Quando esta garota coloca algo na cabe�a,

n�o h� nada que a detenha.

Temo que � uma perda de tempo e esfor�os.

Sinto muito, n�o podemos fazer um trato.

Mas, n�, interessar-me-� ouvir...

o que, n�, mostre seu ensaio.

Que tenham uma boa viagem.

N�s vamos tentar.

Papai, e aquela arma?

Muito bem, Marvie, vigie as coisas.

E n�o atire em voc� mesmo.

Vai, irm�.

Seja um bom menino.

Adeus, Marvie.

Adeus.

Haa!

Se coloquem em linha e tentaremos uma vez mais.

Uma vez mais, por favor.

Oh, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Margie, por favor gire com as outras garotas.

Sinto muito, Julie.

Descansem um momento, garotas.

Ol�, Ben. Ol�, Hattie.

Ol�, Julie.

Voc� esta muito bonita.

Obrigado.

Paramos para recolher o dinheiro...

que deixamos em seu dep�sito.

Muito bem. Minha caixa n�o est� aberta t�o

cedo, mas farei eu por voc�s.

� o banco do Gold Hill, Julie.

Isso at� parece, verdade?

N�o poder�amos ter um banco mais seguro, tamb�m.

Oh, ter�o um banco de verdade logo.

437 on�as.

Vou precisar dele. tudo.

Vou a Carson City comprar maquinas.

Oh, bem, ent�o ser� melhor que levem em dinheiro.

Tamb�m prefiro.

Tudo bem?

Sim. O banco da Calif�rnia � bastante bom para mim.

Um dia quente, n�o?

Claro.

Temos trabalho que fazer.

Ser� melhor que re�na alguns homens.

Cuidaremos n�s mesmos.

Por a� n�o. Deixaremos nossos cavalos

amarrados no poste ai da frente,

usaremos os de reserva.

Esta certo, Julie.

Adeus, Julie.

Adeus.

De qualquer maneira, Ben nunca saber� quem atirou nele.

Tem que parecer um roubo. Pegue o que ele leva.

Depressa!

Chegamos a tempo. N�o estivemos ausentes.

O que � todo esse alvoro�o?

Parece um pouco desenfreada.

Cash, algo terr�vel aconteceu a Hattie.

- Julie! - Hattie, o que aconteceu?

Atiraram em papai. Fomos atacados no desfiladeiro.

Re�na um pelot�o.

Quem � volunt�rio?

- Eu! - Eu irei!

Ben levava quase 7.000 U$.

Leva ela para dentro e mantenha ali...

at� trazermos seu pai.

Julie, mande algu�m avisar Marvie.

Eu irei, Senhorita Julie.

Obrigado, v�vo.

O, n�, algu�m atirou nele.

Parece que sim.

Sim, mas quem...

N�o acreditar�o que eu...

Sim, voc�.

N�o tentem, nenhum.

De onde �?

Do vale de Carson.

Qual � seu nome?

Nevada.

Isso � tudo?

� o suficiente, n�o?

Sim. Quando chegou?

Agora mesmo.

N�o � o primeiro assassinato neste desfiladeiro.

Vem acontecendo desde que foi descoberto o fil�o.

Sil�ncio.

De onde tirou isto?

� assunto meu, senhor.

Quanto h�?

7.000.

Julie Dexter n�o disse que essa era a quantidade que levava Ben Ide?

Sim.

Que algu�m traga uma corda.

Sim, enforcaremos!

J� tive bastante contigo, amigo. Guarde essa arma.

Tudo est� contra este garoto, e provavelmente seja culpado,

Mas n�o me deterei por nenhum assunto estranho.

Se matasse um homem, n�o ficaria...

esperando que algu�m me pegasse.

Voc�s fariam?

Isso tem sentido, Nevada.

Farei com que tenha um julgamento justo.

Ainda � culpado.

Esperem um momento, rapazes. Esperem um momento.

Brewer tem raz�o. � hora de que tenhamos algo como lei e ordem...

por este fil�o.

Obrigado, Burridge.

Monte seu cavalo.

Traga o aqui.

Fiu.

Meu deus, acredito que chegamos primeiro.

Ao inferno chegamos.

Pela pinta desses rastros,

esteve aqui e se foi.

Por que n�o esperou?

Me diga voc�.

Se houver algum problema, aposto que ele encontrar�.

Bom, se n�o houver problemas, ele os criar�.

Isto � o que acontece com os ca�adores de ouro.

Isso me faz pensar em uma can��o muito triste.

� sobre um homem muito valente...

que segue uma senhorita at� que morre.

Ent�o se transforma em uma pomba com belas asas.

"A pomba".

Cantarei pra voc�.

Se for para cantar,

por que n�o canta o que um cachorro disse a outro cachorro?

O que � isso?

Vamos seguir.

Eles t�m o assassino.

Bom, quem �?

Nunca vi antes.

Sabe quem �?

N�o. Um estranho por esta �rea.

Deveriam enforc�-lo.

Temos que enforc�-lo.

Temos o assassino, Julie.

Nevada.

Conhece ele?

Pois, me salvou de um acidente...

ontem em uma corrida desenfreada.

Levava o dinheiro.

- Em notas? - Sim.

N�o fez isso.

Voc� o que acha?

As notas n�o s�o de concorr�ncia normal neste pa�s.

De onde as tirou?

Jogando.

Pode provar?

Talvez sim, talvez n�o.

Do homem que ganhei n�o gostaria de me ajudar.

Quem era?

Eu contarei ao Marshall quando tiver que faz�-lo.

V�?

O que te trouxe aqui?

Voc�.

N�o lembra?

Sua amiga me deu uma calorosa recep��o realmente.

Gold Hill vai ser um bom assentamento, disse.

Claro que �. Pode celebrar.

Hattie, quero que nos ajude.

� este o homem que matou seu pai?

Deve estar certa.

A vida deste homem depende de sua resposta.

Como posso saber?

Tudo aconteceu muito r�pido.

Os tiros soaram como se houvesse mais de um homem,

mas n�o poderia estar certa.

Fiz tudo o que pude para manter os cavalos no caminho.

Obrigado, senhorita.

Tamb�m ouvi esses tiros, e diria que est� certa...

e se matasse um homem, teria que

ser por uma raz�o melhor que dinheiro.

Isso n�o esclarece nada.

Temo que n�o.

Muito habitualmente as circunst�ncias

se aceitam como evid�ncias neste pa�s.

Terei que te prender para o tribunal territorial.

Esse vaqueiro � muito inteligente, chefe.

Poderia sair sozinho da cela,

e se estiver compinchado com a Julie...

Muito bem. V� ao bar do Gold Hill.

N�o custar� muito para exalt�-los.

Lhes pague umas bebidas. Provoque-os.

Uma multid�o de linchamento, hein?

Sim.

E se Brewer e Nelson sa�rem feridos tentando par�-los...

S� ser� uma desgra�a.

Ser� melhor que se mova. Ai vem Julie.

Ol�, Senhorita Julie.

Cash, nunca te pedi nada,

mas quero algo agora.

tem que ajudar esse garoto.

Por que?

Bom, n�o � o assaltante que esteve atuando na ravina.

Oh, certamente � muito sensata para ser enganada...

por sua hist�ria sem p�s nem cabe�a.

Oh, ele n�o poderia fazer tal coisa. Estou certa.

Mas, � puro e decente e algo...

Bom, h� algo diferente nele.

N�o conhece o medo.

Enfrentou essa multid�o com a cabe�a erguida.

Ah, isso eram simples bravatas.

� obvio, se houver algo pessoal por tr�s de seu desejo...

H�.

Ele nunca teria vindo aqui se n�o fosse por mim.

Contei a ela sobre isso.

Oh, estou-me responsabilizando por ele. N�o v�?

Vejo que est� sendo simplesmente sentimental.

Isso � lixo, e sabe.

Bom, vai lhe ajudar?

Se for fazer um problema disso.

Fa�o.

Encha de novo, Frankie. Bebida para todos.

Vamos, rapazes, esta � sua �ltima oportunidade.

Me diga, e este assunto do salteador de caminhos...

� algo terr�vel, Joe.

O que voc� me diz?

Para que falar tanto, vov�?

Por que n�o fazemos algo a respeito?

Isso � justo o que eu digo.

Me d� outra bebida, Frank.

Este tal Brewer acredita que pode despachar a lei.

Deve se afastar.

Como se chama o assassino?

Nevada.

Nunca deu outro nome.

Suponho que, Senhor, parece bastante ruim.

N�o � bom.

E a� vamos nos outra vez.

Alto a�, vov�.

Bom, ol�, Dusty.

O Sr. Rafferty.

Rafferty?

Sim, senhor. Chito Jos� Gonzales Bustamante Rafferty.

Preciso de uma bebida.

O que � todo este alvoro�o, vov�?

Um salteador de caminhos. Matou 14 homens e um Marshall no �ltimo m�s.

Bom, pegamos ele. Chama-se Nevada.

Onde est� agora?

Est� na pris�o.

Vamos, temos que tir�-lo.

Como?

Ir e tir�-lo.

Como meu pai estava acostumado a dizer,

um Rafferty pode derrotar todo este povo, talvez.

Agora escute. N�o vamos fazer isto pela via mais dif�cil.

Ei, vov�.

Por que n�o esticam a traqu�ia deste foragido?

Porque este fil�o est� se feminizando muito, por isso.

J� n�o � como nos velhos tempos em Hangtown.

Ent�o God Hill n�o se atreve a enforcar um homem.

Bem, nunca vi um mineiro com a intelig�ncia de um caracol.

Ouvi o que disse.

Queimam seus ouvidos?

Desde que me conhe�o, quando pegamos a um salteador de caminhos,

fazemos algo com ele.

O que diz � horrivelmente certo, forasteiro.

Mas h� 100 U$...

para o homem que coloque uma

corda ao redor do pesco�o desse assassino.

Duvido que tenham 100 U$ neste maldito fil�o de couro.

A� est� o seu linchamento, senhor.

Tenho uma corda nova que precisa ser esticada.

Bom, vamos. O que esperamos?

Vamos. Em frente.

Cash, prometeu...

Deterei eles.

Parem! N�o podem continuar nesta

cidade, com esse negocio de linchamento...

Saia do caminho! Passaremos por cima de voc�!

Tirem ele daqui.

Bom, j� viram. N�o h� nada que eu possa fazer.

Preciso puxar essa corda tamb�m.

Tirem. Tragam para fora!

� uma multid�o ruim. Dizem que � assunto deles.

Faremos o melhor por voc�, Nevada.

Est� se metendo em uma tarefa.

Protegeria meu prisioneiro inclusive se soubesse que � culpado.

Esse � meu trabalho.

Derrubem a porta.

Vamos, rapazes. Tomem seu lugar.

Aqui est� sua arma, Nevada.

Obrigado.

Empurrem! Empurrem!

Ai, Chihuahua!

N�o v�, Sr. Brewer. H� muitos.

Mas, Nevada...

Quer fazer o que � justo,

mas n�o ajudar�.

N�o h� nada mais inferior que um salteador de caminhos assassino.

Coloque seu pesco�o aqui, amigo.

Vamos com essa recompensa, senhor.

Ei, este homem deveria ser enforcado em seu pr�prio cavalo.

O que dizem?

- Sim. - Sim.

Ei, por que n�o olham por onde andam?

N�s vamos aonde voc� diz, senhor.

Monte sua vaca, vaqueiro!

Nos enganaram! Me traga um cavalo.

N�o preciso de um cavalo. Preciso de uma bebida.

Estou contente, Julie.

Estiquem as pernas. � bastante escuro para continuar em marcha.

N�o vou.

Por que?

Nos roubaram.

N�o vou daqui at� que nos devolvam o dinheiro.

Meu amigo, minha m�e sempre dizia,

� melhor viver pobre que morrer rico.

N�o quebramos ainda.

Ainda tenho os 100 U$ que Powell me deu para te enforcar.

Me deixe v�-los.

� divertido.

N�o � bom?

Por que Powell estava t�o empenhado...

em colocar uma corda ao redor de meu pesco�o?

Os mineiros n�o usam notas.

De onde tirou isto Powell?

Tenho uma intui��o.

Outra?

Sim. Voc�s v�o direto...

ao local de Rede Berry.

Claro. Se voc� disser.

O que?

E tragam o Berry de volta.

N�o acredito que esteja bem.

Bem, o que ha de errado?

Tudo.

Atiraria em nos ao nos ver.

N�o vejo coisa melhor.

N�o, senhor. N�o vamos fazer nenhuma tolice.

Prometi a minha m�e que n�o morreria com minhas botas postas.

E � uma promessa que vou manter. Eu aposto minha vida.

Muito bem, ent�o, farei eu mesmo.

Voc� est� falando s�rio?

Sim. Adeus.

- Adeus. - Adeus.

Viu alguma vez um cabe�udo menos razo�vel?

S� tivemos mais problemas desde que nos unimos a ele.

Ele e suas intui��es.

Estive esperando horas a que acendesse esse abajur.

Tinha que estar certo de que estivesse sozinha.

Se tivesse matado seu pai, estaria a 50 milhas a esta hora.

V�, n�o?

Fiquei aqui, vim aqui...

porque deve haver alguma forma de que possa te ajudar.

Saia daqui, Hattie.

Vou lhe dar o que merece.

Marvie!

Marvie, n�o estou armado.

Ser� f�cil me matar.

Todo mundo dir� que fez algo muito valente.

S� que quando mata um homem neste pa�s,

tem uma reputa��o com que viver.

Tem que continuar matando gente...

at� que finalmente algu�m mate voc�.

Talvez fosse melhor n�o disparar esta velha rel�quia.

Tem um retrocesso horr�vel.

Aposto que sim. Provavelmente ferisse mais voc� que a mim.

Por que queria nos ajudar?

Primeiro de tudo, para limpar meu nome.

Voc� j� viu isso?

O banco da Calif�rnia.

Poderia ser parte do dinheiro de meu pai...

Onde seu pai conseguiu?

Da Julie Dexter.

Da Julie?

Sempre nos guardou o dinheiro.

Tenho que v�-la.

Ela n�o p�de ter nada que ver com isto.

Vou me encontrar com a Julie Dexter.

Lembra da garota

que deixou para tr�s

apesar de que est� longe, muito longe

se assegure de que suas nuvens

seguem forradas de plara

n�o a engane

e volte algum dia

Reserve todos seus beijos

para algu�m que se preocupa

� voc� quem perde

ent�o responda a suas preces

e quando voltar

certo que encontrar�

� garota

que deixou

para tr�s

Obrigado. Voltarei t�o logo que me troque.

Olhe quem �, por favor.

Nevada!

Chamarei voc� quando precisar.

J� percebeu das oportunidades que tem?

H� 50 homens a� que lhe matariam assim que lhe vissem.

Por que n�o chama eles?

Sei que n�o matou o Ben.

Tenho que te esconder.

N�o tenho nada que esconder. E voc�?

Espero o Sr. Burridge ha qualquer momento.

S�o �ntimos?

O que esta tentando dizer?

Irei ao ponto.

Ent�o j� os viu antes.

Eu dei ao Ben Ide. De onde o tirou?

Meu companheiro. Powell deu a ele.

Esse pistoleiro rural � a m�o direita de seu amigo Burridge.

Come�a a ter sentido?

Cash Burridge � um homem muito rico.

Por que deveria matar um homem por uns milhares de d�lares?

Eu n�o gostaria de saber.

Ele n�o joga por sacos pequenos.

Talvez os sacos n�o s�o t�o pequenos.

Se Powell teve algo que ver com a morte do Ben,

Cash saber� como trat�-lo.

N�o. Que Burridge n�o saiba.

Est� muito errado, Nevada.

Conhe�o o Cash Burridge, e confio nele.

Muito, talvez. Eu estou certo e voc� est� errada,

est� no mesmo ramo que os Ide.

Se lhe avisar agora, estar� alerta.

Deixe Powell continuar trabalhando, eu posso cuidar dele.

Julie.

N�o. Abra.

Todo mundo est� te esperando.

Nevada!

Ah! Ah!

Agora, vamos com calma, e ningu�m sair� ferido.

S� quero um homem.

Powell!

Tire seu cintur�o.

Agora se mova.

Alto!

N�o se aproxime mais.

Muito bem, se mova.

Bom dia, Sr. Berry.

Bom dia, senhor.

Venham aqui.

Fico feliz em ver voc�s dois.

Obrigado, senhor. Somos os mesmos.

Um gole?

De que, veneno?

Eu tomo tequila.

Aceite estamos quebrado.

Onde est�o todas as notas?

Lacy, ele as levou. Inclusive as nossas.

Igual enganou voc� com esses dados viciados.

Dados viciados? Onde est� Lacy agora?

Na pris�o de Gold Hill.

Por que?

Ele foi pego tentando fazer trapa�as...

no local da Julie Dexter, tamb�m.

e n�o atiraram nele?

Oh, n�o, senhor. Um tiro � muito bom para um urubu.

Tiveram uma id�ia melhor.

V�o mandar uma multid�o para linch�-lo esta noite.

Vou recuperar meu dinheiro.

Al, sele tr�s broncos frescos.

Eu preciso de voc�s como testemunhas.

Voc�s vem a Gold Hill comigo, vem?

Sr. Berry, eu faria qualquer coisa para pegar o Lacy,

aquele filho de uma serpente.

D� uma bebida a eles, George.

Recorremos as 6 milhas do canyon. Nenhuma pista.

Se Powell falar, do Comstock explodir� em nossas caras.

Temos que lhe encontrar.

E quanto a terra dos Ide?

N�o. Nevada n�o se atreveria a lev�-lo la.

Hattie Ide o mataria.

Esse vaqueiro tem m�o com as mulheres, Cash.

Foi aparecer no clube de Comstock...

e ver a Julie Dexter e deixar ela nervosa.

Sim. Voc�s olhem os caminhos que entram e saem da cidade.

Bem.

S� no caso de...

N�o ir� entrar desarmado?

Powell teve toda a noite para pensar.

Vou lhe fazer falar.

Est� pronto para me contar de onde tirou o dinheiro?

J� falamos sobre isso toda a noite de ontem.

Ent�o continuara aqui at� que mude de id�ia.

Aqui est� sua camisa, toda remendada.

Menos mal que tinha uma de reposi��o.

Como voc� se sente?

Bem, eu estou bem,

mas devo me parecer como algo com que o gato brigou.

Me parece bem.

Marvie, n�o pode encontrar nada que fazer la fora?

V�? Quer se livrar de mim e

assim pode ter voc� para ela sozinha.

- Marvie! - Ah! Ah!

Fora!

J� vou.

N�o doeu nada.

Ah, � um bom menino.

Tem raz�o, Nevada. Quero falar contigo.

Bem,dificilmente sei como come�ar.

Acho que talvez te vejo diferente de como te vi ontem.

N�o quero que se meta em mais problemas por n�s.

Quero que v� antes de que algo ocorra...

Tenho os pontos para falar primeiro.

Burridge vem ai!

Ver� voc�!

R�pido. A� dentro.

Depressa.

Muito bem, Marvie, abra a porta.

Bom dia, Sr. Burridge.

Ol�, Hattie.

Ouviu algo de noite?

Sim, Quero dizer, n�o. �...

Bom, o que aconteceu a noite?

Esse salteador de caminhos est� ainda no fil�o.

Ou estava.

Eu... estou preocupado por voc�.

Oh... pois, estou bem.

O que � isto?

Oh, n�, marvie caiu e se feriu.

Oh, isso � ruim.

Onde?

Na perna.

Lembra! Acho que dobrei a clav�cula.

Minha clav�cula!

Oh!

Ei, por que n�o se senta, Sr. Burridge?

Pois, obrigado.

Hattie, sendo um velho amigo de seu pai,

me sinto privilegiado por te ajudar.

Por... Por lhe avisar.

Este fil�o n�o � lugar para uma mo�a s� e indefesa.

Come�o a me dar conta disso.

� obvio, poderia lhe emprestar

o dinheiro para tocar esta propriedade,

mas acredito que tem a suficiente experi�ncia...

para entender o gasto que

envolveria para chegar � rocha de fundo.

Este p� azul...

Deve haver toneladas dele.

e seria um risco at� se encontrar ouro ou n�o,

inclusive se tiver sucesso.

Se ainda quer comprar o rancho... eu venderei.

Fez uma s�bia decis�o, Hattie.

V� ao escrit�rio em uma hora, e assinaremos tudo.

Sua perna parece melhor, Marvie.

Oh! Oh, minha clav�cula. Oh! Oh!

Esta desconfiado.

Eu tamb�m. Esse p� azul.

O que tem ele?

Isso � o que quero saber. Suponho que voc� me diga.

E esse p� azul � o que vi espalhado pela ravina.

Iamos levar a Carson City para que o Governo o analisasse.

Marvie, pega um pouco, coloque em um saco, e coloque na carro�a.

Voc� que manda.

Hattie, voc� n�o esta pensando em vender ao Burridge?

Sim.

N�o te deixarei.

N�o diz respeito a voc�. passei tudo o que posso suportar.

Tudo o que quero � partir daqui.

E eu vou ao Sr. Brewer.

Ele saber� o que fazer. � advogado.

Nunca chegar� a cidade. Cada caminho estar� vigiado.

Nevada, espere. Por favor!

Nevada, volte.

Nevada!

Quem esta ai?

Me deixe sair. Para mim j� chega.

Nevada, contarei o que quer saber.

Julie.

Hattie, viu...

Olhe!

Hia!

V� em frente, Marvie.

Ei, voc�s. V�o atr�s dele!

Bom, aqui estamos.

N�o demorar� muito.

A� vamos nos outra vez.

Tranquilos. H� dois cartuchos de 12 nesta arma.

Est� bem, Marvie?

Exceto porque estava totalmente apavorado.

Mas conseguimos, n�o, Nevada?

Acreditei que disse que Lacy estava na pris�o!

Estar�, em um momento.

N�s tamb�m.

O que fez com o Powell?

N�o gostaria de saber?

Deu lhe cr�dito para algo com mais sentido que voltar aqui.

Brewer!

Olhe. Tenho uma reclama��o antes contra este vaqueiro.

Ol�, Berry.

N�o est� um pouco longe de casa?

O que tem contra Nevada?

Nevada, meus olhos. Seu nome � Jim Lacy.

Me roubou 7.000 U$.

7.000 U$?

Com jogo de dados viciados.

Se estavam viciados, eram seus dados, Red.

N�o me disse...

N�o falo ingl�s, senhor.

Red, como Nevada disse, eram seus dados.

Talvez os colocou em jogo por erro.

Vou mostrar aos dois.

N�o est� em seu saloon agora, Berry.

N�o pode atirar nas pessoas s� porque se sente como la.

O importante � que Nevada ganhou 7.000 U$.

Pode identificar o dinheiro?

Eram notas do banco de Sacramento.

� isso a�!

Ter� que assobiar por elas, Berry.

N�o conhe�o nenhuma lei que proteja um homem em sua posi��o.

Fui enganado.

Estes dois sujeitos viram.

Suas testemunhas s�o t�o notoriamente

pouco reputados como voc�.

Tem raz�o, Sr. Brewer.

S� somos um par de mentirosos com saltos altos.

Tem raz�o. S� somos um par de mentirosos.

Mentimos tanto que n�o podemos confiar em n�s mesmos.

Espere at� que veja voc�s novamente l� embaixo.

Espere.

N�s gostamos disto.

Bom, Nevada, parece que est� limpo pelo do Ben Ide.

Agora, sobre o Powell...

Atiraram no Powell.

Vejamos como se sai desta.

N�o est� morto.

Nevada n�o atirou no Powell.

Testemunharei, e tamb�m Hattie Ide.

Se for necess�rio, pagarei sua fian�a seja o que for.

N�o h� raz�o para fazer isso, Julie.

N�o temos raz�o para prender Nevada agora.

Venha comigo, Dr. Burton.

Claro, Julie.

Mantenham os olhos no Burridge.

Ei.

Cada ninho de ratos tem dois buracos.

Eu vigiarei o principal.

Voc�s d�em a volta na rua e vigiem a traseira.

Sabem o que eu digo?

� muito interessado... para ser t�o jovem.

A� vamos nos outra vez.

Acho que esta � a raz�o pela que Ben Ide foi assassinado.

Por que algu�m mataria a um homem por isso?

N�o sei ainda.

Este p� n�o tem valor.

Bem, o que te faz ter tanta certeza?

� meu neg�cio saber.

Muito bem, ent�o, o que � isto?

A maioria � chumbo, eu acho.

Oh, pensei que sabia.

Bom, a gente usa chumbo, n�o?

Voc�, por exemplo...

Um monte.

Algu�m fez alguma an�lise disto?

N�o que eu saiba.

Ent�o � hora de que algu�m fa�a.

Em cada estrato geol�gico como este,

o ouro aparece s� em quartzo,

com eventuais dep�sitos localizados.

Bom, suponhamos que � algo mais valioso ainda que o ouro.

Voc� � um vaqueiro.

N�o sabe nada do neg�cio de minera��o.

Nelson � engenheiro de minas.

Pode fazer uma analise?

Minha equipe n�o est� preparada ainda.

Pagarei o que custar.

Eu acho que posso improvisar uns copos para testar o forno.

N�o ser� preciso, mas convencer� voc�s de que estou no certo.

Vamos a meu escrit�rio.

Qual � a resposta, doutor?

Como se sente?

Ent�o � isso. Estou indo.

Bom, n�o d�i. Est� tudo na mente.

Quem atirou em voc�, Joe?

O que querem saber?

Sobre Nevada.

Pensa muito nesse garoto,

n�o, Srta. Julie?

Sim, Joe.

Muito.

e todo o tempo pensei que era Burridge,

e � Nevada.

N�o sentar� bem ao Burridge.

Direi te uma coisa, Srta. Julie.

Farei um trato contigo.

Me consiga uma boa bebida,

e te contarei o que quer saber.

N�o lhe far� mal agora.

Se pudesse ver o Burridge,

riria em sua cara.

Nunca vi nada atuar como isto...

Ent�o n�o � chumbo.

Essa temperatura � mais de 1.700 Fahrenheit.

Os metais b�sicos se queimam em gases...

ou se superou seu limite de fus�o.

N�o sup�e...

� incr�vel.

E al�m disso...

O que � isso?

Saberemos em um minuto.

Agora, esta � a prova final.

Se esta pastilha se dissolver sob a a��o do �cido n�trico...

� prata.

Prata.

O fil�o de Comstock � uma grande bonan�a.

N�o de ouro, mas sim de prata.

Ser� escavado atrav�s de um grande t�nel na Sun Peak.

Talvez seja eu quem o construa.

E se isto � apenas uma coincid�ncia maluca?

� o mesmo p� que est� empilhado ao longo de todo o canyon.

Deve haver milhares de d�lares por tonelada.

E somos os primeiros a saber.

Meu banco deve ser notificado j�.

Vou mandar um cavaleiro r�pido a Calif�rnia.

N�o somos os primeiros em saber.

Ben Ide foi assassinado porque foi a Carson por sua conta...

para fazer uma analise.

O homem que lhe matou sabia que era prata.

Bem, quem �?

Quem esteve comprando cada concess�o...

que possa cair em suas m�os por pre�os rebaixados?

Burridge.

Buridge estava em seu escrit�rio ontem

quando Ide foi assassinado.

Seu cavalo estava la fora.

Sim, mas viu realmente ele ou o Powell?

Est� latindo na �rvore errada, Nevada.

Burridge � o homem de maior confian�a em Gold Hill.

�s pessoas gostam que ele dirija o registro de terras.

Ent�o � o homem mais perigoso no fil�o de Comstock.

Nevada!

Nevada!

Hattie vai pela rua com o Burridge.

Tentei det�-la, mas n�o me escutou.

Hattie.

Vendeu ao Burridge?

Fiz. Talvez todo o conflito termine agora.

O Sr. Burridge est� indo a Carson...

registrar a compra.

Rapazes! Rapazes!

Se aproximem!

Temos grandes not�cias!

O fil�o de Comstock � uma grande bonan�a.

O maior descobrimento j� feito,

mas n�o de ouro, de prata.

Voc� percebe o que fez?

Burridg se foi pela parte traseira.

O que podemos fazer agora, Nevada?

Se chegar a Carson e registrar...

suas reivindica��es em seu nome, nada.

Mas se lhe obrigamos a ir ao desfiladeiro, podemos lhe deter.

Ser� melhor que nos separemos.

Me deixe seu cavalo.

N�o pode cavalgar.

Estou bem.

Julie, vim te contar que...

Joe, prometeu.

Senhorita Julie, n�o comete nenhum erro amando esse Nevada.

� um jogador nato.

Poder�o lhe matar,

mas nunca poder�o lhe a�oitar.

Burridge pensou fazer-se com o fil�o inteiro.

Matei o Ben Ide por ele.

Queria que atirasse em Hattie tamb�m,

mas sabe que n�o poderia fazer isso.

� claro que n�o poderia, Joe.

Foi Burridge quem atirou em mim.

Eu acho que quis culpar Nevada.

Hattie, eu...

Fique aqui.

Cuida disto por mim, Julie.

Fa�a certo.

Powell lhe contou isso?

Tudo.

N�o, n�o tudo, Julie.

Joe n�o poderia te contar porqu� tomei algumas decis�es...

para controlar o fil�o de Comstock.

Talvez voc� gostaria de saber.

Foi por voc�, Julie.

Queria p�r Comstock...

e todos seus milh�es ocultos em seu colo.

Tudo o que fiz foi por voc�.

Acredito.

E me culpo mesmo.

Me calei sobre a prata...

quando tudo a meu redor...

queria que contasse a verdade a esses homens.

Julie...

Eu te amo.

Eu te amei.

Uma vez.

Mas ainda n�o � muito tarde.

Ainda podemos...

Me deixe passar, Julie.

N�o.

Estou bem, Nevada.

Eu coloquei esse nome, certo?

Sim, Julie.

Comstock precisara de homens.

Gente como voc� i...

Nelson i...

Brewer, dispostos a dar a vida...

por isso que acreditam que est� bem.

Fique, Nevada.

Me prometa.

Eu prometo, Julie.

Abra a janela, por favor.

Que antigas e indom�veis que...

s�o estas montanhas!

A� residem as balizas...

de uma grande migra��o.

Sun Peak,

a gl�ria dos Washoes.

Outra estrela para nossa bandeira.

Nevada.

This is a true event from the most brutal time

of American history. After the Civil War, in 1865.

After the Civil War remained the victorious North active.

They were robber gangs deserted Southern people.

One of those gangs was led by the hated Machedo.

His real name remained unknown.

A dreaded opponent of these gangs were Captain Jeff Madison.

That damn war. We keep making thaws.

My throat is dry through hatred and sand.

First Machedo, then you can go home. - To my ranch by the river.

This is a good place for an ambush.

At the river? You probably never want to leave again.

You good old home. - I go swimming almost every day.

I am already thirsty just thinking about it.

Take a drink of water to forget it.

Horses away and seek cover.

Give me back cover.

Pick up, Madison.

You will learn this from us to suffer.

May they rest in peace.

Their suffering has been suffered.

Now back to Fort Mason. The war is not over yet.

We go.

You signed for death from my friends?

Tell me, Major. I'm listening.

I'm not talking to your kind.

Be smart, before I get angry.

We are both soldier. I had given my life for the South.

The war is over. - Right. But not for you yet.

Did you sign that verdict? - Yes.

That sounds better.

Did you use this ink?

Well, drink on then.

Better than whiskey. Fine color too.

We make you a guy. Does it taste?

I have something for you.

My soldiers. - In the joint.

Abdominal retraction, chest forward. Head down, soldier.

Heard what the sergeant said? Give eight. Head down.

You call that command follow up? Head down.

Do not look at me like that. - You're going to hang on this.

My friends are dead you and that stupid Madison.

You killed my own brother.

You are a murderer. You will hang, Machedo.

One day you will pay for your crimes.

The gate is open. - That's strange.

Welcome back, Captain Madison.

Who is that?

I do not think I know it.

Watch out.

How does that feel, Madison?

The war is over. We have Madison.

Where is he? - Outside.

Take care of him. - How?

For Captain Madison? A special treatment.

After all, he was the best.

Have you improved yet?

Then you can go there at least enjoy.

Are you stuck? Excuse me.

Do you see this?

For a party in your honor.

What an opportunity. We have a year waiting for you.

You will pay for death from all our friends.

Do you want to be alone when we start? Or with the soldiers there?

I am waiting for your answer.

I want to be alone. Let them go.

Did you hear that? Bring them away, boys.

Run through.

Captain, help.

Dirty smeerlap. - You wanted to be alone?

Changed mind?

Laugh, Madison.

That's for Harry. - And for Bob.

That's for Bill. - And for Ben Johnson.

Those bullets can go off. Careful, you know.

Adios, Captain Madison.

Rest in peace. - Do not finish yet.

That would be him to deliver from his suffering.

Come from that carriage.

Climb on it and get the gold.

Get out.

Burn down.

Come on, guys. We go.

For more than two years Machedo and his gang the area.

Damn. Look. I do not have my day.

Sheriff. - Hello, Smart.

$ 10,000 reward for those rebels.

With all those money I would give a big party.

How do we recognize those people without photos, sheriff?

The only ones they saw have now died.

I have that package for you. - Finally something is going well.

It does not work with those damn cards.

Ten dollars? - That's right.

That's a lot of money for me. - It is too.

Actually more. Special order. - I'm not the farthest.

You're a bastard, but a fine postman.

He is in a hurry to be buried.

We have to wait.

What do I have here, do you think? - No idea.

Dynamite. - Excuse me?

Sixty thousand, cash.

A lot of money to go around with walk, but we're going to close.

Shut out anyway.

The salary money of the Union Pacific. - You will return tomorrow.

You refuse to accept my money? Do you see those guys there?

Do not seem like a bunch of darlings. I am worried.

Listen, young man. Do not let me get angry.

I want to speak to your boss. - Right, sir.

Within.

No movement. - Give it here, stranger.

Wage money, huh? Look at it anyway.

A nice catch. - Open the safe.

Do I have to do it sometimes? - Yes.

Open up or I'll shoot you down.

You do not do that. - Why would you think that?

The sheriff is close by. He hears the shot.

You've got a point. But without noise.

Diego, the signal.

Where are you going? - Go inside.

What is on that board? - Can not you read?

I do not have my glasses with me.

Who buys our securities, becomes co-owner.

If you buy a share, you become a co-owner.

A good thing. - Do you know what makes a difference?

It is theft.

That's all. - Give the signal.

Get out.

Call the guard. A raid.

Guard, a robbery.

The bank has been robbed.

Help. Sheriff?

Here we meet him.

Stop for a moment.

There, on time.

He is drunk.

Say that. Almost every day.

If Machedo sees this, he gets it.

He does not make it. Help him.

Bill, come on now.

He is dead. Get out.

Say it. Where is the gold?

Just tell me.

Then we do not hit anymore.

I do not know who has it. He knocked me unconscious.

Someone picked it up and disappeared.

You are lying.

Go ahead, tell me.

You knew about it, did not you?

No. I was outside.

I did not know what was happening.

I'm your buddy. We can not see you suffer like that.

I do not know.

Just drop it.

No. I have the truth told. Do not hit me anymore.

Tell me, want to change the girls no longer.

I've already told you. Let me go now.

I do not have it. I did just what I had to do.

No idea why he left me alive.

It's the truth. I really do not know.

Now you will get it. Ready?

Cover it.

Now listen carefully.

You are going to find that gold. - How?

They are all new coins. Way now. And come back with my gold.

What are you waiting for?

Someone must have picked it up. - Someone who hates you, Machedo?

Impossible.

Who hates me?

I am a very nice guy.

Then it is someone who is not afraid of you.

Captain.

Open up. It's me, Smart.

Open up.

Is everything all right? - I hear you.

You would not call me a captain. - Sorry, Captain. Jeff.

I'm used to it. - Think about it.

I do not work against it. - Does not have to.

Some gentlemen took you out of the game, but spades is still in it.

He is still alive, but not much longer.

My hatred is too big. He'll find his gold.

You are lucky that you are still alive. Fortunately those Indians came along.

Swannah?

Yes, Swannah. What a maid. I was not here without her now.

But inside I am still dead. I want revenge.

You will not keep talking like that.

Do you need this? I'll clean it. - I will not touch it anyway.

Leave that to me.

Whiskey.

And my change? - It costs a dollar.

It is gold. Just like this one.

You are right. It is brand new. Here is your change.

Beautiful coin. It looks like gold. - That's it too.

How do you get it? - From the cards.

Honestly won. - I think you lie, amigo.

Perhaps. I thought so in a coffin, amigo.

You get dollars in the bank, not from a coffin, amigo.

Well then, amigo.

How long do I have to stay here, sheriff? - The judge determines tomorrow morning.

Keep an eye on him. He does not like me.

Come on.

Open up. Sheriff Jackson here with a prisoner.

Just a moment.

I'm coming.

There is nobody. - He was arrested.

Come with me.

Thank you for your visit.

Amigo. Madison.

Is something wrong?

You probably will not like me. - On the contrary.

Machedo will be happy.

Teething on each other, captain. Stand up.

You still hurt him.

Sorry, Captain. We are miserable hosts.

Tell us where the gold is, and you get a drink from me.

The graveyard. - Which cemetery?

Where your bones come to lie. - Very funny.

Tell us, Madison. Where did you hide it?

Forward, Madison. Speak. Where is the gold?

Tell us, Madison.

Soon you will lose even more then only your hand. Tell.

Tell. - Enough, Quincy.

You do not listen. Enough, I said. Should he sometimes die?

Use your brain, that saves us time.

How did you want to find the gold if he is dead? Listen from now on.

We thought him to be able to force.

And now he is unconscious. You stop when I say that.

That's Jeff Madison.

He has our gold. We need it.

Okay, Mary Ann.

You know what to do? - Do not worry.

You know me bad can be convincing.

Captain Madison.

It's me, Mary Ann.

Did they hurt you very much? - What does that matter to you?

They also did it with me. - Are you also branded?

Quincy's work.

We have that in common. - They're sleeping. I am coming to liberate you.

You must get along. The horse is ready outside.

Come on.

Take the horse outside the fence.

Good luck.

They even made it a horseshoe.

You have me where I am want it, Machedo.

Welcome back, Captain. Did everything go well?

Yes, Smart.

Machedo is falling into the trap.

His time is over.

How do you like that? - Fine. Too bad I can not join.

I have to do it. Only.

I can help you. - You helped enough.

Are you sure?

Thanks, Smart.

Go with God, Captain.

He is coming.

He is far enough now.

Joe, follow me.

Whatever you want, it is not here.

Does that thing work?

Of course. Home-made.

I would not shoot with that, and you neither.

The cemetery is full with unbelievers.

Do not make me laugh, oldies. Get out of the feet.

Do you do that, otherwise you are going.

Rotding.

Two birds with one stone.

It's me.

I could have killed you. I told you to leave here?

I love you. And I wanted to tell you that.

But it can be dangerous are for both of us.

Who is with you? - An old friend of father.

He is seriously injured.

He can use a drink.

It will alleviate the pain.

Is he dead? - Yes.

Are you expecting someone here? - Yes.

And you know who.

Father said: If you lose your arm, you lose half your life.

It's only my right hand. Do you keep out, Swannah.

What happened here? - The rebels came.

They did not want to listen. The war is not over, is it?

They killed my mother and father. I buried them.

The survivors disappeared without trace.

I owe my life to you. - I just want to be with you.

And you love.

You are very sweet. I do not want to hurt you.

Where is he? - In that village there.

A great hiding place. There is also our gold.

But look good, he is a cunning fox.

He will fight until the end.

I take Quincy and Jones. Raul, you the rest. We go.

That is our carriage. But where is the gold?

Our gold. I can be first.

It is ours. Gold, all of us.

I get the most. I found it.

Hello, Diego.

You? I could have known.

Do a quick prayer.

Watch out.

That Madison again. Finish it. That way.

Over there.

Turn around.

Diego. - Are you looking for me, Raul?

You're here, Madison. Show yourself.

Machedo.

Who will get his gold, Captain Madison.

Take me to the gold.

Here it is. - Go on, I follow.

Where are you, Madison?

Come on, coward.

Where are you?

Come here. Coward.

Are you scared?

You are going to die. Come here and fight.

Do you hear me?

Come here and fight.

Do not hide.

You always found a way out. Where are you?

More tricks?

Where are you, Madison?

I'm waiting for you here, Madison.

Show yourself.

You will...

There you are finally. Hello, crippled.

I'm ready for you, Machedo.

Soon you will not laugh anymore.

What are you pathetic.

I've been waiting for you. Now I shoot you.

With that hand of yours? - No, with a gun.

A crippled one like you?

Just laugh, now that it is still possible.

I'll give you the chance. A duel.

You should have killed me when you had the chance.

How would you like to shoot with a hand with three fingers?

I will show you that when you're done.

Translation: Wess Lee