Original subtitles

Joseph!

Pai...

Ou�a-me...

Voc� voltou de verdade, Joe...

Deixe lhe dizer... Eu sou Georg.

Gustav e eu organizamos uma festa.

Afinal de contas, � normal que os outros confiem em n�s.

Eles n�o viam voc� h� tanto tempo.

Voc� est� de volta, Joe.

Voc� est� com a gente, de novo.

Todos juntos.

Voc� voltou, Joe.

Voc� o reconheceu...

Ele aprendeu a sapatear apenas para voc�,

para que voc� se sentisse em casa quando voltasse.

Gustav e eu demos li��es a ele.

Aumente a m�sica...

Mais alto, Ben!

Voc� deveria estar feliz.

Est� na hora da festa, assim como em Berlim.

Mesmo que voc� s� tenha chegado de Nova York hoje.

Mesmo que o Gustav e eu j� estiv�ssemos aqui um pouco antes...

Mesmo que o resto da fam�lia tenha vindo de Berlim h� muito tempo.

Depois de tudo...

1938 e hoje, � a mesma coisa.

Partindo e voltando para casa...

Sempre � hora da festa.

Por que...

Por que voc� a chama de Lilli?

Respire, Joe, respire.

Por que...

Por que voc� a chama de Lilli? - Essa � a Lilli..

Voc� falou dela em Berlim.

No in�cio, chamavam-me Lilli.

Mas voc� esqueceu.

No in�cio... Que in�cio?

Joe ... Sempre me chamaram Joe.

Voc� est� me machucando.

Voc� n�o � Lilli.

Lilli n�o teria se machucado.

Ela j� estava machucada.

Acabou tudo...

30 anos atr�s.

Olhe nos meus olhos, Joseph.

Voc� sempre me olhou nos olhos.

Este � Jacob Falsch...

seu pai.

Voc� falava muito dele em Berlim.

Ele ficou com a gente.

Este � Jacob Falsch.

Ol�, Gustav... o menino voltou!

Tente, Joe.

Me deixe em paz!

Me deixe em paz!

Eu tinha perdido toda a esperan�a de voltar a v�-lo...

E agora, em sua miseric�rdia infinita,

o Todo Poderoso me concede esta alegria.

Lilli e voc� nunca se conheceram.

Olhe-me nos olhos...

Olhe para mim.

Eu estava com medo, Joseph.

N�o chore...

N�o chore mais...

Acabou.

Nada aconteceu...

Nada vai acontecer... nunca mais.

Houve uma morte...

Antes da sua morte, ela come�ou a chorar novamente.

Ela morreu, Sr. Falsch!

No final da Avenida Caesar,

no parque Charlottenburg,

Eu afastei a m�o dele da minha barriga.

E insisti com ele para parar de me procurar.

Ele atirou-se em mim como um animal.

Ele n�o disse nada.

Ele me tocou como um animal selvagem.

Rachel... Rachel... Nosso filho voltou.

Ele est� muito bem, apesar dessa cara de machado...

Ele se parece comigo, acho eu. Os olhos dele mantiveram esse brilho.

Ele est� mais velho do que eu era em Berlim, quando o vimos pela �ltima vez.

Voc� parece perfeita. Nada fora do lugar.

O nosso filho vai reparar nisso, tenho certeza.

Voc� n�o acha que a sua m�e est� t�o bonita como sempre?

Apresente-me ao menino, se n�o for pedir muito.

Afaste-a do menino, Jacob.

Tenho tanto direito ao Joseph como voc� e o seu marido.

Esta � Mina, lembra? A irm� da sua m�e.

Voc�...

� voc�...

Voc� � o nosso Joseph.

Voc� lembra de mim?

Voc� ainda era crian�a quando o vimos pela �ltima vez em Berlim, em 38.

Voc� n�o diz nada?

Eu sou Jacob Falsch...

Doutor em medicina.

Seu pai.

Voc� sabe o que aconteceu,

o que nos aconteceu depois daquele dia voc� deixou Berlim em 1938?

Diga alguma coisa.

N�s n�o falamos. um com o outro durante anos.

Voc� sabe...

Voc� sabe, Joseph,

- quem n�s somos. - Eles nem se incomodam o suficiente

- Para perguntar se voc� voltou por vontade pr�pria. - Fa�a-a calar a boca!

O importante para eles � que voc� esteja aqui.

E eles acham que � normal festejar.

Mesmo que voc� esteja sofrendo com o seu regresso.

Voc� est� sempre l� ... voc� sempre esteve l�.

Voc� sempre esteve na minha vida, sempre fez parte dela.

A nossa vida com o Jacob e eu.

N�o! Deixe-me ir!

Quem � essa garota?

- Para voc� eu nunca existi. - Deixe-a...

Ela n�o ir� embora.

Este � o Georg, o artista da fam�lia.

Partimos juntos para Nova Iorque,

em 38.

Meu pai.

Jacob Falsch.

Sua tia Mina. Ela n�o mudou.

Sim, eu sempre rio e choro sem parar quando penso nas coisas.

O m�sico da fam�lia.

A �ltima vez que nos beijamos,

foi logo depois do meu primeiro show em Berlim.

Seu famoso concerto.

Minha m�e.

O que voc� est� fazendo aqui?

Voc� n�o gostava dele, mas voc� est� aqui!

N�s n�o queremos voc� aqui!

Voc� n�o � um Falsch!

Nenhum de n�s conhece voc�

- Nem quer conhecer! - Volte com a m�sica, Ben!

Meu filho � a sua consci�ncia.

E para voc�, Joseph, ela sempre foi a sua.

Voc�s n�o s�o um casal,

mas a consci�ncia do que poderia ter sido.

Voc� � um animal selvagem.

Nascido de um animal selvagem.

Voc� est� certa.

Absolutamente certa.

Eu sou um animal selvagem.

Nascido de um animal selvagem.

Ela sempre disse n�o para voc�.

Voc� me disse que ela sempre disse n�o.

Chame os cachorros, Georg!

M�sica!

A crian�a que eu havia ungido

fugiu de n�s como uma sombra.

A mem�ria dele tornou-se parte de mim.

Assim como a sua dor,

o seu sucesso me angustiou.

Eu gostaria de ver tudo isto acabar.

Assim como eu gostaria de ver a vida sem morte.

� s� por isso que

fiz alguns votos para o seu regresso.

Eu convoco o mundo inteiro

Do nascer at� o p�r do sol.

Eu invoco todos os Falsch,

que se tornaram parte da hist�ria mais mortos que vivos.

Seu irm�o Oscar Falsch e sua esposa Daniela.

O mais velho e o melhor do grupo.

Fala como um alem�o, reza como um judeu.

Pensa como um joalheiro.

Ele tinha uma loja na Kantstrasse.

Seu tio Ruben e sua esposa Natalia.

Ele estava no com�rcio t�xtil.

Ganhou dinheiro com uniformes militares e cobertores.

Eles s�o verdadeiros judeus... muito alem�es

Seu irm�o, Gustav Falsch...

E sua irm�zinha

Bela Falsch.

Eu sou Gustav... seu irm�o Gustav.

O comediante Gustav Falsch.

Eu apoiei o Joe atrav�s dos seus desastres rom�nticos,

ent�o eu imaginei voc� sem sequer a conhecer.

Eu a imaginei nua.

Ao consolar ou ajudar algu�m, Voc� acaba se sentindo como ele.

Isto pode acontecer, hein?

Seja como for...

Eu imaginei voc� nua.

Eu estava errado...

Imperdo�vel!

Voc� viu aquilo?

Lilli dan�ando com um negro.

Voc� viu aquele negro?

� para voc� que estou olhando.

O Joseph nunca mencionou que tinha um irm�o comediante.

Eu me tornei comediante depois de termos fugido de Berlim.

O mesmo aconteceu com Joseph.

Ele se interessou por medicina mais tarde.

- Ele � m�dico? - Como seu pai.

Ele odiava isso. Foi ideia do pai, n�o dele.

O homem d� aos moribundos o que ele recusa aos vivos.

Ele tornou-se m�dico. por defer�ncia ao seu pai.

Sua menina n�o tem nada a ver conosco!

Porque ele haveria de pensar diferente do pai dela?

Voc� mesmo me disse que ele era um nazi!

A m�e est� apaixonada pelo menino...

e Mina est� apaixonada pelo papai.

Eu n�o dou a m�nima!

Isto � ruim!

S�o suas paix�es privadas...

que me fazem pintar vasos sanit�rios.

N�o t�o alto!

N�o podemos contar tudo ao menino?

Agora que ele est� aqui ele n�o pode mais sofrer.

- Voc� sofre apenas com o que passou. - Vamos ver isso.

Eu odeio sua risada!

Eu acho que sua querida tia vai tentar destruir a festa.

O menino sempre foi o favorito dela.

Ele devia resolver as coisas com ela.

Deixe o senhor Joseph falar!

Deixe o menino falar!

Fale, Joseph!

Fale!

Fale!

Eu sou Joseph Falsch.

- N�o se preocupe, n�s sabemos quem voc� �. - Seu retorno entre n�s...

� uma b�n��o.

Embora o Senhor, na Sua Miseric�rdia, tenha prolongado a minha vida,

Eu nunca parei procurando por respostas.

Desviei-me como um c�o ansiando por seu mestre.

Ajoelhado,

entre as ru�nas da minha mem�ria.

Eu venho de um mundo ca�tico.

De Berlim a Nova York, eu conheci a agonia de um equilibrista...

contaminado pelo caos.

S� estou aqui por mim.

O menino se tornou um homem...

e amou s� a ele mesmo.

Ele est� cagando para o que restou de sua mem�ria.

Voc� pensou que seria capaz de identific�-lo pela sua tristeza.

Eu n�o tenho identidade. Sou irreconhec�vel.

Voc�s est�o celebrando uma caricatura.

Pare de falar besteiras, Joseph!

Sobrevivi a voc�s por muito tempo...

at� a minha imagina��o encontrar um rem�dio.

Voc� se sente mal por isso?

N�o fa�a barulho por isto.

Voc� � um Falsch...

Um verdadeiro Falsch!

Mesmo � dist�ncia, voc� s� poderia ser o papai!

Por�m... mais atualizado

Eu j� passei por isso.

O �ltimo dos Falsch.

Era inevit�vel...

mas voltei na hora errada.

Sem ela, voc� n�o estaria comemorando o meu retorno.

Eu parti por causa dela.

Nenhum de voc�s falou comigo sobre isso. Voc�s todos sabiam.

Eu deixei Berlim por causa dela.

O dia que voc� saiu ...

Nosso �ltimo Sabbath em fam�lia.

O dia do primeiro concerto do Ben.

Voc� n�o saiu at� o fim.

At� antes da primeira estrela desaparecer.

Diga a sua esposa para apagar o cigarro.

Diga-lhe voc� mesmo. N�o estamos fazendo mal nenhum.

Apague isto.

- Ei tenho o meu visto americano. - Apague seu cigarro!

� o Sabbath, Natalia.

-Eu tenho meu visto americano. - Quem lhe deu o dinheiro?

Deixe-o! Ele n�o suporta mais Berlim.

- Ele n�o � o primeiro a sair daqui. - Apague o cigarro, Natalia!

A minha cunhada est� causando problemas mesmo na noite do Sabbath.

Antes de Hitler entrar na Chancelaria,

voc� n�o se importava muito com o Sabbath.

Gustav e Georg querem ir para a Am�rica com voc�.

Meus filhos est�o me abandonando.

Os Nazis querem me impedir de praticar medicina.

Mas eu n�o vou sair daqui por causa disso.

Eles expulsaram Ben da Academia de m�sica. Mas ele n�o vai embora.

Eles expulsaram Oscar. Mas ele vai ficar tamb�m.

Hitler est� contra n�s. Mas n�o lhe darei o prazer

de me ver a fugir do meu pa�s!

O meu �ltimo pensamento foi de �dio.

Contra voc�, Jacob.

Contra voc�, Oscar.

O que voc� fez com a gente?

O que � que voc� fez... Para a Bela?

Por que ficamos em Berlim?

Jacob, o menino vai revelar seus erros.

Quem de n�s n�o cometeu um erro

num tempo que ainda nem �ramos nascidos?

Mas n�s temos toda a eternidade para compensar isso.

Voc� n�o nos viu chorando na porta da morte.

N�s somos as pessoas que voc� nunca conheceu.

Georg n�o conseguiu capturar nas suas pinturas o que j� passamos.

E Gustav n�o pode nem imaginar.

Nem o menino tem um vislumbre disso, nem mesmo em seus sonhos.

Nem Ruben e Natalia, j� que ambos fugiram de Berlim

enquanto havia tempo.

Por que n�s ficamos em Berlim?

O que voc� fez conosco, Jacob? Por que ficamos em Berlim?

Eu continuei com o seu pai. durante meses, em v�o.

Eu continuei dizendo a ele que t�nhamos de sair de Berlim.

Durante todos esses anos em Nova York, eu queria entender o porqu�.

Eu procurei por respostas.

Por que voc� os liderou at� a morte

antes de come�arem a viver? - Aqui est� a resposta que voc� est� procurando.

O menino amava uma garota alem�,

e seu pai amava a Alemanha.

Voc� pecou contra a carne...

Voc� pecou contra o esp�rito.

O pai sup�s

e o Oscar tamb�m pensou que Deus ficaria agradecido.

E que ele enviaria os seus anjos para os ajudar!

Voc� ficou por amor na Alemanha?

Apenas diga uma vez!

O nosso amor pela Alemanha tamb�m ficou para tr�s.

Estamos preparados, no que diz respeito ao Oscar.

Mesmo que ele n�o tenha mais orgulho, ele ainda est� cheio dele.

Tudo � visto de longe,

t�o distante.

Foi visto de Nova Iorque.

N�s sofremos

menos que os outros? Voc� pensaria assim ao ouvi-lo falar.

Eu n�o teria ido embora. com os meus filhos daquela cidade.

Enquanto voc� esconder as suas raz�es,

eles v�o pronunciar palavras de �dio.

- Como se a morte j� n�o estivesse atr�s deles. - Voc� disse isso...

Est� atr�s deles...

atr�s de todos n�s.

Na �poca, nosso amor pela Alemanha

n�o estava atr�s de n�s,

nem na vida, nem na morte.

N�s �ramos alem�es!

N�s somos alem�es!

N�o somos,

Joseph?

Voc� � apenas um dos malditos judeus que lutaram contra os alem�es.

Viu tudo de Nova Iorque! Voc� esqueceu!

Voc� fugiu antes...

H� uma enorme lacuna entre o seu fim e o nosso.

- Uma outra vida! - Acalme-se.

Eles tinham suas raz�es para partir.

N�s t�nhamos as nossas para ficar.

Gustav partiu para fazer carreira na Broadway.

Georg partiu pela sua pintura.

Oh, sim. Eu fugi em nome da pintura.

Eu sou um artista.

Eu sou um pintor.

Voc� se tornou conhecido...

pintando as dificuldades dos que ficaram para tr�s.

Tio Ruben saiu

por causa de sua f�brica t�xtil.

E Joseph... por causa da sua garota alem�.

Mas por ela,

Ele teria ficado l�. E ele sabia qual era o nosso destino...

mas n�o sabia o que tinha de fazer para evitar ficar at� o fim...

Voc� pensou como um prussiano,

- e foi isso que fiz voc� ficar. - Eu sou alem�o.

Voc� � prussiano.

O pouco prussiano que n�o vai ser f�cil assimilar.

Ouvi voc� falar, n�s faz�amos parte da na��o alem�

sob amea�a do comunismo internacional.

Voc� � um prussiano! Um prussiano de ponta a ponta!

Um maldito judeu de cal��es de couro!

O que voc� disse?

Jesus! Seu bastardo!

Voc� entra na menor provoca��o!

N�s �ramos alem�es! Voc� envelheceu!

Voc� esqueceu!

Eu odeio voc�!

Eu te odeio pelo que voc� se tornou!

Eu odeio voc�s dois! Voc� e o comediante!

Todos os tr�s! Voc�s e a garota alem� tamb�m!

E Natalia! Todos!

Que �timo...

� sua festa, de fato!

Minha atitude... � pol�tica...

moral...

E defendo... certos princ�pios...

pelos quais preciso me guiar.

OK, Oscar. Est� bem!

Sim! Para me guiar! Princ�pios!

Quando os bandidos da divis�o de assalto roubaram suas bugigangas,

voc� pensou em n�s,

- Em Nova Iorque. - Eu Sou judeu alem�o...

Alem�o! N�s somos alem�es!

Meu �ltimo pensamento foi de �dio

contra voc�, Jacob...

contra Oscar.

Perdoe-me, Daniela, mas seu marido...

era a boca de Jacob.

Ele era os olhos e os ouvidos de seu pai.

Voc� encontrou o �nico emprego que se adequava ao seu passado.

Voc� exagera o passado, voc� o embeleza.

Como quando voc� segurou as suas joias!

Voc� nos odeia!

Voc� esqueceu que ele � seu filho.

Ela se esqueceu de tudo, at� da nossa exist�ncia.

Fale, Jacob.

Conte tudo ao menino, agora que estamos reunidos,

e agora que voc� est� convencido de que ele n�o sofrer� mais.

Jacob, vendo que todo mundo que sofreu ainda est� sofrendo...

Fale, Joseph...

Diga a ele o seu erro.

Ben, meu garoto...

No final, voc� parecia como se tivessem drenado seu sangue...

seus olhos e boca cheios de neve.

Oscar estava orgulhoso.

Talvez tenha exagerado um pouco, mas n�o demonstrou.

Ele ergueu a cabe�a, para parecer mais alto.

Os lobos saltaram sobre Mina e ent�o em Jacob, depois.

Voc� lembrou apenas do primeiro concerto de Ben,

e do nosso �ltimo Sabbath como uma fam�lia.

Mas o medo das pessoas nuas fugindo pela neve,

voc� n�o podia imaginar.

N�s somos essas pessoas que voc� nunca conheceu.

Por que � que voc� os liderou at� a morte...

antes de terem uma oportunidade de viver?

O que voc� fez para seus filhos?

O que o possuiu e o fez ficar num lugar onde cada coisa

cheirava �dio pelos judeus?

Porque esta f�... e este amor rid�culo pela Alemanha?

Diga-nos, Jacob.

Seus filhos assimilaram o �dio da m�e deles, fale!

Se voc� n�o quer que o menino duvide de voc�.

O que voc� fez comigo?

Por que voc� me enganou?

Eu chorei naquela Berlim deserta,

mas eu era covarde demais para colocar minha ang�stia em palavras,

para explicar com palavras.

� mais f�cil fechar os olhos,

quando a vida se esvai sem perturbar os seus h�bitos.

N�o � o amor que a fez chorar,

mas o orgulho.

Voc� sozinha tinha orgulho suficiente para durar para sempre!

Voc� se atreve a falar comigo sobre amor!

A minha irm� ousa...

� a sua criada quem ousa falar com voc�, Rachel.

Eu era sua criada antes de se tornar sua irm�.

O meu amante pode falar outra vez!

Bendito seja o Senhor a quem devemos esta maravilha!

O seu pai era o amante ocupado da pequena Mina.

E a Rachel, t�o sens�vel,

que nem era bonita, esperava por ele

sentimental, ou amorosa.

Todos sabemos que aos criados

n�o � permitido ter um cora��o, ou um sexo.

Eu sei que isto � demais para voc�, Joseph,

e para os dois artistas.

Devem estar pensando que fui longe demais.

Onde estava o mal?

Voc� jogou sua juventude na minha cara...

E a minha juventude?

Minha juventude que desapareceu trabalhando para sua m�e?

Eu a sacrifiquei para voc� sem arrependimentos.

E voc� a tirou sem pensar.

Onde est� o problema?

Quando se carrega uma dor voc� vai em frente...

enquanto ela te der apenas for�a suficiente

para permitir que voc� permane�a vivo... Onde est� o mal?

Desde que no final. e houve um final...

Onde est� o mal, meu anjo?

No final...

...eu chorei ao ouvi-la chorar.

Caso contr�rio, eu n�o teria chorado.

Mesmo sob amea�a de morte, eu n�o tinha mais for�a.

Eu estava chorando porque voc� n�o tinha vivido.

Eu estava chorando porque voc� era a mais inocente entre n�s...

Aquela que nunca foi contaminado pelo mal.

Eu chorei porque n�o havia nome para o seu choro.

- Onde est� o mal? - Voc� n�o tinha medo de ser ferida.

Gostaria de ter sido como voc�,

mas eu n�o tive tempo.

Estas crian�as n�o tiveram experi�ncias.

Onde est� o mal, Oscar?

Eu estava exausta nos nossos �ltimos meses em Berlim.

Em vez de lutar contra o seu amor pela Alemanha,

Eu aceitei isso.

Eu esperei pelo fim do pesadelo com voc�...

Voc� foi

o �nico que argumentou que tinha alguma l�gica.

Mas qual l�gica?

At� a menina alem� do Joseph n�o conseguia explicar.

Eu paguei por sua passagem para a Am�rica.

Pare com isso...

Pare com isso.

O menino me reconhece?

Ela salvou o menino...

e o menino salvou seus irm�os.

Sem a Mina, teria acontecido com estes tr�s

o mesmo que aconteceu conosco.

Eu sou Jacob...

seu pai...

que foi deportado para a Pol�nia.

Joseph, meu filho, voc� me reconheceu...

e ainda me ama.

Agora n�o tenho mais arrependimentos sobre esperar tanto tempo para v�-lo.

Deus o enviou de volta aqui para salvar a sua vida.

Deus trouxe voc� de volta para n�s para garantir que nosso nome continue vivo...

para que n�o sejamos esquecidos.

Eu j� passei por isto.

O �ltimo dos Falsch.

N�o guardei nada.

Pergunte aos meus dois irm�os. E a seu irm�o Ruben e sua esposa.

Eu terminei meus estudos de medicina. � foi a �nica promessa que cumpri.

Eu fiz todos sofrerem.

Eu apenas me amei...

Nunca mais verei voc�.

Nunca mais!

"Nunca mais" se tornou o lema da minha vida.

Metade da minha vida foi desperdi�ada, e ainda...

amei muito a vida...

A guerra continuou dentro de mim...

no meu cora��o, na minha cabe�a...

Voc� s� reconheceu seu filho pelo que te fez sentir pena dele.

Por que voc� diz isso?

Desculpas a todos por ter sobrevivido...

mas o Senhor obrigou-me a isso, para que tudo seja alcan�ado.

N�o se meta em problemas, seu negro falso!

Voc� n�o aguenta mais audi��es na sua idade.

Voc� est� desatualizado com o seu sapateado.

- � antiquado. - Voc� � o antiquado!

Um naufrago indefeso!

Est� na hora da festa, Joe! Estamos celebrando o seu regresso!

Pare de tentar ser um negro sorridente!

Quando voc� vai contar a eles sobre seus fracassos na Broadway e em Hollywood?

Voc� est� totalmente paranoico.

Eu sempre soube que o seu narcisismo o levaria � merda.

Nosso cantor de jazz!

Nosso pr�prio Al Jolson!

A c�pia da c�pia!

O rosto c�mico dele...

O rosto que era a sua fortuna na Am�rica.

O rosto...

de um oficial da Wehrmacht!

Diga a eles.

Diga a eles, pelo amor de Deus!

Voc� parece um verdadeiro nazista, senhor Falsch!

Os produtores n�o podiam v�-lo em outro papel.

� porque ele tem o sotaque certo.

Gus nunca conseguiu falar americano sem sotaque.

Ele tinha o aspecto e um verdadeiro alem�o.

T�o real como o Oscar poderia parecer.

Quantos filmes voc� interpretou o mesmo papel?

Diga-nos!

Quarenta e cinco filmes...

E depois? Conte a eles o que aconteceu a seguir.

Depois...?

Depois que voc� foi jogado do metr� porque estava chapado!

N�o abuse da sorte, meu amigo!

N�o esque�a que passamos 30 anos juntos. Isso � muito tempo!

Especialmente porque nunca perdemos de vista um do outro.

Depois, voc� come�ou de novo do nada, do in�cio.

Voc� retornou outra vez com o negro feliz, pago mediante recibo.

N�o diga que estou mudando os fatos.

De qualquer forma, ningu�m acreditaria em voc�.

Depois, voc� queria a nossa ajuda, mas...

Voc� nunca aprendeu a lidar com os seus pr�prios problemas?

Georg n�o deu a m�nima ao saber que voc� estava dan�ando o sapateado

num clube noturno nojento!

Voc� podia ter morrido com as drogas!

Coca-Cola n�o era a coisa certa para um pintor famoso.

Ele escondeu seus d�lares debaixo da cama.

Debaixo do banheiro, num saco de pl�stico selado.

Como � que ele podia estar interessado na sua morte, quando estava preparando a sua pr�pria...

Foi a sua pr�pria morte que o fascinou.

Voltei a ver o Gustav apenas para identificar o seu corpo.

Quanto a ele, s� encontrei o corpo dele depois.

Depois dele ter sido retirado do rio Hudson.

Voc� n�o respeita nada!

Eu nunca disse nada!

Nunca confidenciei a ningu�m!

Dinheiro e notoriedade vieram at� mim tarde demais.

Antes eu vivia como um animal.

N�s tr�s viv�amos como animais, Joe.

Ent�o, quando eu era famoso,

Eu n�o tinha mais inimigos.

Todos me amavam.

Tantas pessoas me amavam.

S� restava a morte.

O amor deles era t�o vulgar.

Meu filho...

Os meus artistas!

Nossos filhos... Mina.

Mas como isso aconteceu?

Por que voc� era t�o infeliz?

Eu sabia que Georg tinha se matado.

- Eu li num jornal em Berlim. - Berlim?

Voc� voltou para Berlim?

Quando voc� voltou?

Bem... voltamos quando tivemos a oportunidade...

- Depois de... - Depois de?

� dif�cil de explicar, Jacob ...

Depois da guerra.

Seria preciso muitas palavras para fazer voc� entender.

Eu teria que criar novas palavras.

- Voc� voltou depois da guerra? - Depois do fim da guerra.

Depois de alguns anos na Palestina.

Como posso explicar isto...

Voltamos � Berlim porque...

Voc� estava na terra prometida ... e voc� a deixou?

Voc� deixou a Palestina e voltou para Berlim?

Era muito quente na Palestina.

Ruben n�o suportava o calor.

Sua press�o arterial n�o estava boa.

- Como � Jerusal�m? - O que? Jerusal�m?

Eu morava em Jerusal�m.

Eu trabalhei l�... orava l�.

Como em Berlim.

O que aconteceu... com Kantstrasse?

As casas antigas foram substitu�das

por novas, menos atraentes. Por�m mais altas, muito mais altas.

Berlim ficou como Nova Iorque.

Sim, hoje em dia em todo o lado � a mesma coisa.

E Friedrichstrasse?

T�o triste como as casas destru�das.

E Kronenstrasse...?

Reconstru�do, mas sem o brilho.

E o "Johnny's Night Club"?

N�o h� sinal.

Ser� que eles se lembram de n�s? em Schlosstrasse?

T�nhamos alguns amigos l�...

Mesmo depois de 1933.

A casa foi destru�da em um bombardeio.

Fomos ver o pr�dio que eles constru�ram por cima.

Ningu�m se lembrou de n�s.

Mesmo nas casas pr�ximas.

Ningu�m ouviu uma palavra sobre a fam�lia.

Eles esqueceram, n�o foi?

Eles esquecem o que julgam conveniente esquecer.

Ningu�m poderia descrever o que o Ruben passou.

Em Berlim, um judeu mant�m a boca fechada.

A alma dele est� noutro lugar, est� escondida debaixo dos p�s dele.

Nenhum alem�o verdadeiro se alegrava comigo sobre a derrota,

sobre os aniquilados, cidades arrasadas e despojadas,

sobre a humilha��o de Berlim,

sobre uma cidade morta e deserta...

sob o desabrochar de novos limoeiros.

Nenhum alem�o verdadeiro...

Nenhum jovem alem�o...

- Ruben? - Sim?

Eles n�o lembram, mas eles n�o esqueceram.

N�o � a mesma coisa.

Eles t�m saudades nossas, n�o t�m?

Voc� n�o iria tolerar viver l�, se n�o.

Eu at� tolerei morrer l�.

Voc� se parece tanto com ele...

Olhando para voc�, eu n�o sei quem eu sou mais.

Eu morri aos 17 anos.

Joseph estava em Nova York.

- Eu n�o posso parecer com ele. - Sinto como se estivesse vendo-o de novo...

Como se o tivesse encontrado agora e nada houvesse acontecido.

H� s�culos entre Joseph e eu.

Voc� n�o pode nos confundir.

Eu vivi t�o pouco...

Eu n�o quero machucar voc�.

Eu amo voc�, Ben.

Chorei sob as bombas em Berlim.

O castelo em Charlottenburg estava queimando

assim como os jardins. N�s est�vamos entrando l�.

O fogo correu ao longo dos dois bancos do Spree.

Eu chorei sob as bombas.

Eu gritei contra a morte com toda a minha for�a.

Agora eu me alegro com o desastre de Berlim.

Regozijo-me com a morte e o infort�nio.

Voc� ouviu isso?

Lilli nos ama.

Ela nos ama.

N�o h� apenas Judeus e Gentios.

Existem os satisfeitos e os famintos.

Voc� ouviu isso, pai?

Ele pensa que � Cristo!

Esta � a mesma intoler�ncia crist� sobre o qual ele me escreveu.

Para me encorajar a permanecer vivo.

Mas ele n�o acreditou.

Ele n�o amava! Ele n�o rezava!

Ele pensou que era indestrut�vel! N�o foi, Joe?

E ele ainda pensa que � indestrut�vel! Imortal!

Pai...

Escute-me!

Legendas: RC