Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:07,632 --> 00:00:10,677
The Best Song Award you have all been
waiting for
3
00:00:11,845 --> 00:00:13,346
goes to LJ!
4
00:00:13,430 --> 00:00:14,597
Come up, please!
5
00:00:15,140 --> 00:00:17,976
-Congratulations!
-Well done.
6
00:00:20,228 --> 00:00:21,146
Thank you so much.
7
00:00:21,229 --> 00:00:23,231
I'm not sure if I deserve this.
8
00:00:23,898 --> 00:00:26,359
I didn't expect so much love
from overseas.
9
00:00:27,444 --> 00:00:28,987
Thank you very much.
10
00:00:29,070 --> 00:00:32,198
What did LJ do to get an award?
11
00:00:32,282 --> 00:00:34,200
You really seem to like me.
12
00:00:38,580 --> 00:00:40,665
Yesterday, my clothes. And now my face?
13
00:00:41,416 --> 00:00:43,918
-I don't like you.
-No kidding? Look at that.
14
00:00:48,173 --> 00:00:50,508
I'm so sorry.
I only had it over me for a sec.
15
00:00:51,009 --> 00:00:54,763
A textile billionaire's daughter sent that
to me when I had the flu.
16
00:00:54,846 --> 00:00:56,389
I'll just...
17
00:00:56,473 --> 00:00:59,017
Kevin wants you in the studio.
18
00:00:59,100 --> 00:01:00,894
All right. Just hand it over.
19
00:01:06,441 --> 00:01:10,028
-She must be desperate for a nap.
-But she does nothing.
20
00:01:11,946 --> 00:01:14,616
Song of the Year going to that prick?
21
00:01:15,825 --> 00:01:17,243
Ridiculous.
22
00:01:17,327 --> 00:01:19,579
Wait a second. Did you say something?
23
00:01:19,662 --> 00:01:21,915
-I should take that to the laundry.
-Don't wash it.
24
00:01:21,998 --> 00:01:23,667
-No washing?
-Burn it in the back.
25
00:01:23,750 --> 00:01:25,669
-You want it burned?
-Don't let the fans see it.
26
00:01:29,005 --> 00:01:32,175
EPISODE 04
RUSSIAN ROULETTE
27
00:01:37,305 --> 00:01:38,682
Meeting time, people.
28
00:01:40,934 --> 00:01:44,896
Those Google guys are killing me.
Let's begin.
29
00:01:46,147 --> 00:01:47,482
Did I ask for coffee?
30
00:01:48,400 --> 00:01:50,402
Do you prefer green tea? I'm sorry.
31
00:01:51,111 --> 00:01:54,197
Do I have to tell you
that we bring our own drinks?
32
00:01:54,322 --> 00:01:56,366
Even the President gets his own water.
33
00:01:56,449 --> 00:01:57,867
Please don't do this again.
34
00:01:57,951 --> 00:01:59,661
Yes, Director Kang.
35
00:02:00,537 --> 00:02:02,664
First up, LJ's mini-album.
36
00:02:03,248 --> 00:02:06,292
The official pic is still in progress.
37
00:02:06,376 --> 00:02:09,421
If you could check the draft first...
38
00:02:09,504 --> 00:02:10,797
What the hell was that?
39
00:02:10,880 --> 00:02:13,049
Director Kang hates coffee deliveries.
40
00:02:13,133 --> 00:02:14,634
I told you not to do this.
41
00:02:14,718 --> 00:02:16,136
Yeah, like when?
42
00:02:16,261 --> 00:02:17,721
Like yesterday?
43
00:02:19,973 --> 00:02:22,225
Director Kang hates female managers
serving drinks.
44
00:02:22,308 --> 00:02:23,393
Don't bother doing that.
45
00:02:23,476 --> 00:02:26,479
Wow, she's so cool.
No coffee deliveries. Understood.
46
00:02:28,064 --> 00:02:29,983
What about Apple Mint concerts?
47
00:02:30,567 --> 00:02:33,570
Seoul seats were sold out
in just four minutes.
48
00:02:33,653 --> 00:02:35,321
Four minutes?
49
00:02:35,405 --> 00:02:36,448
In Seoul?
50
00:02:36,531 --> 00:02:40,452
Meaning the other cities
may not be sold out?
51
00:02:40,535 --> 00:02:42,120
Why did this happen?
52
00:02:44,497 --> 00:02:48,126
We are analyzing it
from multiple perspectives.
53
00:02:48,209 --> 00:02:50,337
Could be just a problem with the sites.
54
00:02:51,254 --> 00:02:52,756
Who placed the banner here?
55
00:02:54,215 --> 00:02:56,593
Do I have to go over each and every...
56
00:02:56,676 --> 00:02:59,387
She usually keeps a smile on her face,
57
00:02:59,471 --> 00:03:03,141
but I think I know now
why she is called "the Tiger."
58
00:03:05,226 --> 00:03:06,061
All right.
59
00:03:06,853 --> 00:03:07,687
What's next?
60
00:03:07,771 --> 00:03:10,398
Sunny Joe sent his cover photo
for the mini-album.
61
00:03:13,401 --> 00:03:14,444
Not bad.
62
00:03:16,029 --> 00:03:18,239
-Any comments?
-They're good.
63
00:03:18,323 --> 00:03:20,617
But LJ must have fixed his face again.
64
00:03:20,700 --> 00:03:21,826
What?
65
00:03:22,369 --> 00:03:24,162
He lost some weight is all.
66
00:03:24,245 --> 00:03:26,790
Nope, sorry. That's a filler, in the nose.
67
00:03:26,873 --> 00:03:28,458
Are you kidding me?
68
00:03:28,541 --> 00:03:29,584
It's just been airbrushed.
69
00:03:29,668 --> 00:03:31,836
It's so obvious.
Media's not gonna let this go.
70
00:03:33,797 --> 00:03:35,465
-Is it obvious?
-A bit.
71
00:03:36,049 --> 00:03:38,093
Two-kilo loss from hard work...
72
00:03:38,551 --> 00:03:39,969
No, not two.
73
00:03:40,053 --> 00:03:42,555
Three-kilo weight loss.
Let's put the word out.
74
00:03:43,098 --> 00:03:44,057
Okay.
75
00:03:45,600 --> 00:03:46,810
And the title song?
76
00:03:46,893 --> 00:03:49,145
You should talk to LJ about that.
77
00:03:49,229 --> 00:03:51,231
He is beyond picky.
78
00:03:52,524 --> 00:03:55,151
It's his first solo album.
Picky is what he should be.
79
00:03:55,610 --> 00:03:57,153
Let me know when it comes along.
80
00:03:58,697 --> 00:04:00,824
Schedule for Section and Music Core?
81
00:04:00,907 --> 00:04:02,492
-Yep, shoot's next week.
-Okay.
82
00:04:02,575 --> 00:04:05,829
Let's introduce Hyun Sooyong
in the article for LJ's album.
83
00:04:08,164 --> 00:04:09,082
Excuse me?
84
00:04:09,791 --> 00:04:12,377
"Hyun Sooyong,
the New Star of Asia Signs to Starlight"
85
00:04:12,502 --> 00:04:13,795
Something like that.
86
00:04:13,878 --> 00:04:18,258
A rookie in our front line
when we don't even know he's worth it?
87
00:04:18,383 --> 00:04:20,218
That's what we do now?
88
00:04:20,301 --> 00:04:21,136
Is it?
89
00:04:21,678 --> 00:04:24,180
The point of the SOUL single
is to see if he's worth it.
90
00:04:30,520 --> 00:04:33,898
Wait. What's up with that photo?
91
00:04:33,982 --> 00:04:36,276
Hyun Sooyong's manager handed it in.
92
00:04:37,152 --> 00:04:38,445
-Who's that?
-I...
93
00:04:39,112 --> 00:04:42,240
I wasn't aware it was for a presentation.
I'm sorry.
94
00:04:42,323 --> 00:04:45,452
That picture reminds me
95
00:04:45,535 --> 00:04:49,998
of an Atka mackerel stuck
onto an ice cream cone.
96
00:04:50,081 --> 00:04:51,166
Am I being weird?
97
00:04:51,833 --> 00:04:53,585
They seem to be getting along.
98
00:04:53,668 --> 00:04:55,545
Isn't this their first single
in two years?
99
00:04:55,628 --> 00:04:59,841
No, there was one a year ago,
but it never made it on the top 50.
100
00:04:59,924 --> 00:05:03,094
What are you talking about?
It wasn't even on the top 100.
101
00:05:04,012 --> 00:05:05,805
Those poor boys.
102
00:05:05,889 --> 00:05:07,974
They got cursed by the Masked Girl.
103
00:05:08,058 --> 00:05:10,352
I haven't heard that name in a long time.
104
00:05:10,435 --> 00:05:12,312
She literally upended my career.
105
00:05:12,395 --> 00:05:14,147
-The Masked Girl?
-That will be all.
106
00:05:14,230 --> 00:05:15,690
Have a nice day.
107
00:05:15,774 --> 00:05:17,359
-Good job.
-Thanks.
108
00:05:17,442 --> 00:05:19,611
-I'm going to check LJ's nose.
-Okay.
109
00:05:23,198 --> 00:05:25,617
-Who's the Masked Girl?
-Masked Girl?
110
00:05:26,326 --> 00:05:27,202
You don't know?
111
00:05:28,286 --> 00:05:29,704
The SOUL breaker!
112
00:05:31,247 --> 00:05:32,707
When SOUL was topping the charts,
113
00:05:32,791 --> 00:05:35,001
a girl with a mask spilled
that the song was a copy,
114
00:05:35,126 --> 00:05:37,003
smashing the boys into little pieces.
115
00:05:37,087 --> 00:05:39,506
-So who is it?
-You think I'd know?
116
00:05:39,798 --> 00:05:41,716
Baek would've got to her if anyone knew.
117
00:05:41,966 --> 00:05:42,967
A crazy fan girl wannabe.
118
00:05:43,051 --> 00:05:45,387
They tend to stick around
the new promising talents.
119
00:05:45,679 --> 00:05:48,348
Without the Masked Girl,
no one would've known about it.
120
00:05:49,599 --> 00:05:51,726
Hi, Producer Na. Are you back from Spain?
121
00:05:51,810 --> 00:05:54,813
So she's the cause
of what happened to SOUL!
122
00:05:55,563 --> 00:05:58,066
-You're very interested in them.
-What?
123
00:05:58,149 --> 00:05:59,776
Got close temping for them?
124
00:05:59,859 --> 00:06:02,529
No way. After what I've been through?
125
00:06:02,654 --> 00:06:03,863
Not interested at all.
126
00:06:22,257 --> 00:06:23,258
Sooyong?
127
00:06:23,341 --> 00:06:24,759
Agha Sooyong. Ttageo.
128
00:06:25,593 --> 00:06:29,055
We're not exactly Ha Hyun Woo.
We need to lower the key.
129
00:06:30,265 --> 00:06:33,101
From what I heard in the studio,
I thought you guys could pull it off.
130
00:06:33,643 --> 00:06:35,270
Of course, we can.
131
00:06:35,729 --> 00:06:37,147
-But the thing is...
-Twice.
132
00:06:37,230 --> 00:06:39,190
He's reached that register twice
since his debut.
133
00:06:41,526 --> 00:06:42,694
Well,
134
00:06:44,320 --> 00:06:45,405
I'll lower the key.
135
00:06:50,910 --> 00:06:53,788
Tempo's a bit tricky to rap on.
136
00:06:54,539 --> 00:06:56,332
To dance to, as well.
137
00:06:57,625 --> 00:07:00,879
Yes, about that. Is dancing necessary?
138
00:07:01,046 --> 00:07:03,340
Then what do we do? Be your background?
139
00:07:04,049 --> 00:07:05,467
Or backing vocals?
140
00:07:05,550 --> 00:07:07,093
What happened to "Agha"?
141
00:07:07,552 --> 00:07:09,137
Okay, then.
142
00:07:10,347 --> 00:07:12,265
How do you like this one?
143
00:07:16,895 --> 00:07:18,897
I don't like the intro. Anything else?
144
00:07:19,064 --> 00:07:20,023
Okay.
145
00:07:21,733 --> 00:07:22,901
This one.
146
00:07:24,069 --> 00:07:26,196
The melody's a bit awkward.
147
00:07:26,279 --> 00:07:27,447
You got more?
148
00:07:28,740 --> 00:07:29,824
All right.
149
00:07:31,618 --> 00:07:33,411
You should write a song yourself.
150
00:07:34,454 --> 00:07:35,955
That's not what I meant.
151
00:07:36,039 --> 00:07:39,501
I'm not doing this for myself.
Irib also needs his part and...
152
00:07:43,088 --> 00:07:44,839
Hey. Irib?
153
00:07:45,674 --> 00:07:48,134
What are you doing? Something important?
154
00:07:48,635 --> 00:07:50,595
What do you want?
155
00:07:51,888 --> 00:07:52,889
Texting a girl?
156
00:07:53,932 --> 00:07:56,976
This isn't the time for you
to be dating a girl.
157
00:07:57,060 --> 00:07:58,395
Cut it out!
158
00:07:58,770 --> 00:08:00,438
Get over here. You're acting weird.
159
00:08:00,522 --> 00:08:01,773
Who are you talking to?
160
00:08:01,940 --> 00:08:03,942
I'm talking to you. Come here.
161
00:08:07,946 --> 00:08:10,907
Just let him be.
This may be our last chance.
162
00:08:11,282 --> 00:08:12,367
He's being cautious.
163
00:08:13,201 --> 00:08:15,662
Do you always have to worry like that?
164
00:08:15,787 --> 00:08:18,581
Idol life is short.
We wasted our time for two years.
165
00:08:19,332 --> 00:08:21,918
And if this song doesn't sell well...
166
00:08:26,381 --> 00:08:27,382
Eunsung?
167
00:08:29,300 --> 00:08:30,844
Ta-da!
168
00:08:31,469 --> 00:08:32,637
Have a drink.
169
00:08:33,680 --> 00:08:34,806
Ta-da!
170
00:08:35,932 --> 00:08:39,561
-But coffee's not...
-That's why they're quince tea.
171
00:08:40,603 --> 00:08:42,522
Right, we should ask you.
172
00:08:42,731 --> 00:08:44,232
Could you play her the song?
173
00:08:44,733 --> 00:08:45,984
The third one.
174
00:08:46,067 --> 00:08:47,277
The third one...
175
00:08:57,245 --> 00:08:59,706
-What do you think?
-It's nice.
176
00:09:01,249 --> 00:09:02,167
Meaning it's not.
177
00:09:02,667 --> 00:09:04,878
No, I said it's nice.
178
00:09:04,961 --> 00:09:06,129
Your face says otherwise.
179
00:09:06,296 --> 00:09:08,882
-That it isn't nice.
-I mean,
180
00:09:08,965 --> 00:09:10,967
it's not bad.
181
00:09:11,051 --> 00:09:12,802
-So it's not bad.
-Hey.
182
00:09:13,887 --> 00:09:16,014
How about we eat first?
183
00:09:18,350 --> 00:09:20,560
-Today's menu.
-Ttukbaegi bulgogi for me.
184
00:09:20,643 --> 00:09:22,354
Ttuk-bul is over 9,000 won.
185
00:09:22,520 --> 00:09:24,314
We're only allowed below 7,000.
186
00:09:24,856 --> 00:09:26,691
-You can have o-deop.
-That's ojingeo deopbap.
187
00:09:26,900 --> 00:09:28,693
It's really good.
188
00:09:29,110 --> 00:09:32,155
-Okay, ttuk-bul for me.
-Dude!
189
00:09:32,238 --> 00:09:34,783
I said you can't have that.
Eunsung will get in trouble.
190
00:09:34,866 --> 00:09:37,952
-Right?
-That is the rule, but...
191
00:09:40,121 --> 00:09:41,414
Yoo Eunsung speaking.
192
00:09:42,415 --> 00:09:43,375
Yes?
193
00:09:48,171 --> 00:09:50,423
So Icarus has tons of managers,
194
00:09:51,174 --> 00:09:53,385
and I'm their delivery girl?
195
00:09:55,512 --> 00:09:56,429
Excuse me.
196
00:09:57,430 --> 00:09:58,556
Food's here.
197
00:09:59,808 --> 00:10:02,268
Eel again? I had that yesterday.
198
00:10:02,852 --> 00:10:05,689
You enjoyed it so much.
I thought you liked it.
199
00:10:06,356 --> 00:10:07,357
You want something else?
200
00:10:07,440 --> 00:10:08,817
DELUXE EEL LUNCHBOX
60,000 WON
201
00:10:08,900 --> 00:10:10,110
That's fine. It's just a meal.
202
00:10:10,193 --> 00:10:12,654
-Okay.
-Enjoy your food.
203
00:10:12,737 --> 00:10:14,698
-Where are you off to?
-Yeah?
204
00:10:14,823 --> 00:10:16,658
You want me to clean these?
205
00:10:16,741 --> 00:10:18,326
The cleaning lady will...
206
00:10:19,285 --> 00:10:21,663
No outsiders are allowed
for concept meetings, right?
207
00:10:21,746 --> 00:10:24,165
Newbie, you got other things going?
208
00:10:24,791 --> 00:10:27,794
I'm the temp manager
for SOUL and Hyun Sooyong.
209
00:10:29,379 --> 00:10:31,214
Must be one hell of a job.
210
00:10:32,382 --> 00:10:34,175
I'll wait here.
211
00:10:34,551 --> 00:10:36,344
-Enjoy your food.
-Sure.
212
00:10:37,470 --> 00:10:39,472
Kev, you got anything rad?
213
00:10:39,848 --> 00:10:41,766
I'm not digging anything so far.
214
00:10:42,809 --> 00:10:45,228
You wanna try an unfinished track?
215
00:10:45,395 --> 00:10:46,980
Something up your sleeve?
216
00:10:47,564 --> 00:10:49,482
That's it! That's the Kevin I know.
217
00:10:49,566 --> 00:10:52,652
-The world's best K-pop producer.
-Please.
218
00:10:58,116 --> 00:11:00,618
Just eat your food already.
219
00:11:01,453 --> 00:11:03,788
Chill style. It's hot right now.
220
00:11:04,539 --> 00:11:07,208
I'd go with a dog-panting sound.
221
00:11:13,673 --> 00:11:14,549
So?
222
00:11:16,176 --> 00:11:17,761
I think it's really good.
223
00:11:18,345 --> 00:11:20,221
Then you should make an album with it.
224
00:11:21,348 --> 00:11:22,515
Anything else?
225
00:11:24,517 --> 00:11:25,727
How about this?
226
00:11:28,021 --> 00:11:29,647
I already recorded the melody.
227
00:11:30,940 --> 00:11:32,734
It's a bit retro.
228
00:11:33,568 --> 00:11:36,029
But retro's hot again. For the video,
229
00:11:36,112 --> 00:11:39,199
you could mix it up
and go with the faker-wave feel.
230
00:11:39,282 --> 00:11:40,575
And add some beats.
231
00:11:43,119 --> 00:11:44,954
He's digging it, digging it.
232
00:11:45,038 --> 00:11:46,581
It's sick!
233
00:11:47,165 --> 00:11:49,084
-Wait! This song.
-This rocks.
234
00:11:51,878 --> 00:11:53,755
-Yeah!
-You're killing it!
235
00:11:53,838 --> 00:11:56,383
I'm sensing some strong Oricon vibe.
236
00:11:56,800 --> 00:11:58,301
Heck, he knows his stuff.
237
00:12:00,637 --> 00:12:02,681
LJ, your taste is unbelievable.
238
00:12:02,972 --> 00:12:06,226
Kev, don't play around.
239
00:12:06,518 --> 00:12:07,727
Show me the real thing.
240
00:12:10,355 --> 00:12:11,189
You don't like it?
241
00:12:11,356 --> 00:12:14,317
You call this a new track?
It's just a Bruno Mars copy.
242
00:12:15,902 --> 00:12:16,945
Isn't that right?
243
00:12:17,362 --> 00:12:20,073
Yeah, I mean, I see what you mean.
244
00:12:23,034 --> 00:12:27,205
Save this one for my last album.
Let's hear another one.
245
00:12:28,456 --> 00:12:30,125
I'm still working on them.
246
00:12:32,669 --> 00:12:34,587
Well, then a two-hour nap for me.
247
00:12:35,380 --> 00:12:36,715
You leaving? Wait up!
248
00:12:36,798 --> 00:12:38,258
-Stay here.
-Bye.
249
00:12:38,425 --> 00:12:40,260
Should I come? Call me.
250
00:12:40,343 --> 00:12:41,970
He's not taking the song?
251
00:12:42,053 --> 00:12:44,931
What's wrong with him?
Maybe he doesn't know it yet?
252
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
As if he was born a star.
253
00:12:46,641 --> 00:12:48,601
They all sounded amazing to me.
254
00:12:52,605 --> 00:12:53,565
Kev!
255
00:12:53,648 --> 00:12:55,483
My dear Kev, you okay?
256
00:12:56,776 --> 00:12:58,820
-Let's get you to a doctor.
-No.
257
00:12:58,903 --> 00:13:01,489
You think I care about a sore shoulder?
258
00:13:01,573 --> 00:13:02,991
All right. Just take a seat.
259
00:13:03,074 --> 00:13:05,952
Would you like that fixed?
260
00:13:07,287 --> 00:13:08,163
What?
261
00:13:08,329 --> 00:13:09,873
That's a frozen shoulder.
262
00:13:10,707 --> 00:13:12,584
Kev's not even 40 years old.
263
00:13:12,667 --> 00:13:14,586
-You must be joking.
-If you don't fix that now,
264
00:13:14,669 --> 00:13:15,879
you won't be able to sleep.
265
00:13:16,046 --> 00:13:18,298
-Enough with the...
-Wait.
266
00:13:19,007 --> 00:13:20,717
I do have trouble going to sleep.
267
00:13:20,884 --> 00:13:22,552
Do you have any tricks?
268
00:13:22,719 --> 00:13:25,722
My grandma had one too,
so I used to fix her up a lot.
269
00:13:25,889 --> 00:13:27,307
Give it a try.
270
00:13:27,474 --> 00:13:29,225
Do I get something in return?
271
00:13:32,479 --> 00:13:33,480
What do you want?
272
00:13:34,356 --> 00:13:35,231
I'll pay you.
273
00:13:35,648 --> 00:13:37,859
I don't want money. How about a song?
274
00:13:38,318 --> 00:13:40,111
The one LJ just threw away.
275
00:13:43,573 --> 00:13:44,449
Why do you need it?
276
00:13:44,532 --> 00:13:47,035
Oh, that's right. You...
277
00:13:47,744 --> 00:13:51,039
You used to be a trainee.
Do you want to be evaluated?
278
00:13:52,540 --> 00:13:53,500
That's not bad.
279
00:13:53,583 --> 00:13:56,586
A manager turned idol...
Might actually be good for sales.
280
00:13:57,337 --> 00:13:59,339
You should try out, too.
281
00:13:59,422 --> 00:14:02,425
I'm already practicing my moves.
282
00:14:02,509 --> 00:14:04,302
-Let me have it.
-It hurts.
283
00:14:05,178 --> 00:14:07,430
-Okay. But fix it first.
-Got it.
284
00:14:07,555 --> 00:14:09,808
Now, relax.
285
00:14:09,891 --> 00:14:11,768
-Ease your body.
-Go easy.
286
00:14:12,811 --> 00:14:14,771
One, two...
287
00:14:38,420 --> 00:14:40,130
So? Good, right?
288
00:14:42,590 --> 00:14:43,675
No, not good.
289
00:14:44,592 --> 00:14:46,094
Kevin's really losing it.
290
00:14:47,095 --> 00:14:48,722
Still copying Bruno Mars?
291
00:14:48,847 --> 00:14:51,683
What's wrong? It is good.
Definitely gonna rock the charts.
292
00:14:52,475 --> 00:14:54,102
What about you two?
293
00:14:55,478 --> 00:14:56,312
Sooyong?
294
00:14:57,689 --> 00:15:01,860
Well, I think it might kind of grow on me.
295
00:15:01,985 --> 00:15:04,029
Right? It's a great song.
296
00:15:04,154 --> 00:15:05,155
One thing's for sure.
297
00:15:05,321 --> 00:15:08,074
Eunsung really hates my song.
298
00:15:08,408 --> 00:15:09,284
What?
299
00:15:09,367 --> 00:15:12,704
I do like Sooyong's song,
but we should go with this one first.
300
00:15:12,787 --> 00:15:15,290
Just trust me this once.
I won't let you down.
301
00:15:16,124 --> 00:15:18,460
-What if you do?
-I take full responsibility.
302
00:15:24,507 --> 00:15:26,217
-Fine, let's vote.
-Okay.
303
00:15:26,301 --> 00:15:27,510
One, two, three.
304
00:15:28,595 --> 00:15:29,512
Come on, Sooyong.
305
00:15:31,389 --> 00:15:32,599
What?
306
00:15:33,058 --> 00:15:35,226
You're voting against your own song?
307
00:15:35,352 --> 00:15:36,686
You're too quick to change.
308
00:15:36,811 --> 00:15:38,021
It's a draw anyway.
309
00:15:38,104 --> 00:15:40,190
This is why I hate even numbers.
310
00:15:41,024 --> 00:15:42,484
This song just doesn't cut it.
311
00:15:43,151 --> 00:15:44,569
It's not gonna make it.
312
00:15:44,694 --> 00:15:46,029
You think so? Then...
313
00:15:47,530 --> 00:15:48,490
The song's a hit.
314
00:15:48,573 --> 00:15:51,159
Your predictions always turn out wrong.
315
00:15:52,077 --> 00:15:53,161
That is true.
316
00:15:53,620 --> 00:15:56,956
TWICE's "TT," BTS's "DNA,"
SEVENTEEN's "Very Nice."
317
00:15:57,749 --> 00:16:01,086
He said the teasers were bad,
but they became hits.
318
00:16:01,169 --> 00:16:05,548
Yeah, but, for this song,
I've listened to the whole track.
319
00:16:06,800 --> 00:16:10,553
Getting this track off Kevin
must have been so hard.
320
00:16:10,637 --> 00:16:12,555
We should give it a chance.
321
00:16:22,607 --> 00:16:24,442
Repetition of chords
can make the song boring.
322
00:16:24,526 --> 00:16:25,568
MONTHLY EVALUATION
T-48
323
00:16:25,652 --> 00:16:27,153
Adding a bridge might help.
324
00:16:28,238 --> 00:16:29,698
Rap can start here.
325
00:16:29,781 --> 00:16:31,533
From rap to bridge to hook.
326
00:16:32,367 --> 00:16:33,868
Can you lower the key?
327
00:16:36,788 --> 00:16:37,664
Yep.
328
00:16:41,459 --> 00:16:45,088
Good thing that Hyun Sooyong
is bringing the team together.
329
00:16:45,922 --> 00:16:47,924
But what am I doing,
330
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
helping out SOUL?
331
00:16:52,929 --> 00:16:56,016
MONTHLY EVALUATION
T-24
332
00:17:16,119 --> 00:17:18,079
Okay, stop the music.
333
00:17:20,790 --> 00:17:22,667
Mr. Sooyong, having trouble?
334
00:17:23,209 --> 00:17:24,711
With this move.
335
00:17:25,170 --> 00:17:26,212
I'm not getting the beat.
336
00:17:26,379 --> 00:17:29,007
The other foot should always follow.
337
00:17:29,090 --> 00:17:30,508
Follow it right away.
338
00:17:30,592 --> 00:17:31,426
And then boom.
339
00:17:39,309 --> 00:17:41,561
Okay, let's go again.
340
00:18:04,084 --> 00:18:05,752
We don't have time.
341
00:18:08,338 --> 00:18:11,716
MONTHLY EVALUATION
T-12
342
00:18:29,943 --> 00:18:31,194
Like this, okay?
343
00:18:31,695 --> 00:18:35,323
After that, you go toe to toe...
344
00:18:36,866 --> 00:18:39,494
Put away that admiring look.
You're embarrassing me.
345
00:18:39,577 --> 00:18:41,371
I trained for years, so this is nothing.
346
00:18:41,454 --> 00:18:43,123
Come on!
347
00:18:45,333 --> 00:18:48,795
-Do it already! Three, four.
-Okay.
348
00:18:49,212 --> 00:18:50,463
Back of my neck...
349
00:18:51,715 --> 00:18:55,343
What's up with the chest?
Pull it out. Tuck this in.
350
00:18:56,219 --> 00:18:58,304
And do your wave. The other way.
351
00:18:59,097 --> 00:19:00,515
From your shoulder, yes.
352
00:19:01,683 --> 00:19:03,101
What a stiff piece of wood.
353
00:19:03,184 --> 00:19:06,438
Where are you looking to?
Your eyes should follow your arm.
354
00:19:06,563 --> 00:19:07,397
I'll teach him.
355
00:19:09,399 --> 00:19:10,400
Hi, there.
356
00:19:12,068 --> 00:19:14,571
A guy teaching a guy dance
would be preferable.
357
00:19:15,071 --> 00:19:17,949
I'm okay. Eunsung is a great teacher.
358
00:19:18,033 --> 00:19:20,493
I'm pretty confident
with my teaching, too.
359
00:19:21,119 --> 00:19:23,204
Isn't this nice? Let's do it together.
360
00:19:23,288 --> 00:19:24,622
-I'll be Irib.
-Shall we?
361
00:19:24,706 --> 00:19:25,540
-Yeah.
-Okay.
362
00:19:25,623 --> 00:19:26,499
In your position.
363
00:19:29,377 --> 00:19:30,670
-It's this way.
-It's that way?
364
00:19:30,754 --> 00:19:33,048
-I don't think you know the moves.
-I do, and I'm great.
365
00:19:39,888 --> 00:19:42,557
Now, you come to the front.
366
00:19:42,640 --> 00:19:43,558
-You ready?
-Yes.
367
00:19:43,641 --> 00:19:45,435
-She's not reliable.
-I told you so.
368
00:19:45,518 --> 00:19:46,519
I'm totally reliable.
369
00:19:54,736 --> 00:19:56,363
-To the left.
-Left?
370
00:19:56,446 --> 00:19:57,781
-To the right.
-Right?
371
00:19:57,864 --> 00:19:59,866
No, we're not slapping mosquitoes.
372
00:19:59,949 --> 00:20:00,867
Slap it hard!
373
00:20:00,950 --> 00:20:02,660
I'll make a ssam.
374
00:20:02,744 --> 00:20:03,745
APPLE MINT HOUSE
375
00:20:03,828 --> 00:20:07,290
With meat and radish.
376
00:20:08,083 --> 00:20:08,917
And ssamjang.
377
00:20:09,376 --> 00:20:11,211
Here you go, my fans.
378
00:20:12,629 --> 00:20:15,590
I'm not teasing you guys.
I love barbecue so much,
379
00:20:15,674 --> 00:20:17,092
I need it once a day.
380
00:20:17,258 --> 00:20:20,220
Yesterday, I had noodles
with the members of SOUL.
381
00:20:20,679 --> 00:20:23,098
I hear that some good news
is coming their way.
382
00:20:23,264 --> 00:20:25,183
-Right, Hyunjin?
-Yes.
383
00:20:25,266 --> 00:20:26,518
Good news coming soon.
384
00:20:26,976 --> 00:20:29,229
There's a digital single coming up.
385
00:20:29,437 --> 00:20:31,147
That's why they need your support.
386
00:20:31,439 --> 00:20:33,024
I'll take over now. You have some.
387
00:20:33,149 --> 00:20:34,984
NOODLES WITH EUNBIN?
SOUL MUST BE SO HAPPY!
388
00:20:35,068 --> 00:20:36,528
HYUNJIN FINALLY SPEAKS!
389
00:20:36,611 --> 00:20:38,613
Hi, guys. You've waited so long.
390
00:20:38,697 --> 00:20:42,033
It's Ginger time!
I'll show you how a barbecue...
391
00:20:42,117 --> 00:20:43,743
Hey, guys. I'm so sorry.
392
00:20:43,827 --> 00:20:46,371
It's getting late,
so we should say goodbye.
393
00:20:46,538 --> 00:20:48,331
It's okay, right? Shall we say goodbye?
394
00:20:50,458 --> 00:20:52,335
Bye-bye!
395
00:20:56,047 --> 00:20:58,258
Oh, my God. I ate three whole pieces.
396
00:20:58,341 --> 00:21:00,343
-Am I getting fat?
-You're pretty.
397
00:21:04,014 --> 00:21:06,725
Did you really have to make me do this
at this hour?
398
00:21:06,808 --> 00:21:07,767
Thanks.
399
00:21:07,851 --> 00:21:11,813
But no one's going to write bad comments
about you being anorexic...
400
00:21:11,896 --> 00:21:12,939
Did you catch a cold?
401
00:21:13,023 --> 00:21:15,650
I don't have a fever.
It must be the breeze.
402
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
You know you're only a temp, right?
403
00:21:18,403 --> 00:21:20,030
-Make yourself warm.
-Okay.
404
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
I'm flattered by your concern.
405
00:21:22,449 --> 00:21:24,909
Whatever, I'm not mentioning
those SOUL guys anymore.
406
00:21:24,993 --> 00:21:26,870
I had to wear full makeup for this.
407
00:21:30,373 --> 00:21:32,542
"Your mistake becomes the trouble..."
408
00:21:37,756 --> 00:21:39,591
Are you close with Apple Mint?
409
00:21:40,216 --> 00:21:41,551
Never took you for a socialite.
410
00:21:42,052 --> 00:21:43,720
What does she mean?
411
00:21:48,850 --> 00:21:50,268
What's wrong with your room?
412
00:21:50,435 --> 00:21:52,562
Did we ever eat noodles with Eunbin?
413
00:21:52,729 --> 00:21:53,605
What?
414
00:21:54,356 --> 00:21:56,024
Talk about technology.
415
00:21:56,483 --> 00:21:57,734
It seems so real.
416
00:21:59,027 --> 00:22:00,195
So your class rep is a girl?
417
00:22:02,697 --> 00:22:04,240
Why are you texting her at this hour?
418
00:22:04,407 --> 00:22:07,744
Eunbin already has more
than a million followers.
419
00:22:08,495 --> 00:22:10,372
The three of us don't even have 100,000.
420
00:22:10,538 --> 00:22:12,290
We make a hit single, release an album,
421
00:22:12,665 --> 00:22:13,917
a million is a joke.
422
00:22:14,918 --> 00:22:16,920
So let's do this right. Irib.
423
00:22:17,921 --> 00:22:19,339
This is not the time...
424
00:22:20,173 --> 00:22:22,384
-What now?
-Acting weird again. Who is it?
425
00:22:22,509 --> 00:22:24,302
Who's the class rep?
426
00:22:24,511 --> 00:22:25,762
-Who is...
-Give me a break.
427
00:22:26,888 --> 00:22:29,224
Come here. Who is the class rep?
428
00:22:29,557 --> 00:22:30,600
Who's the...
429
00:22:30,684 --> 00:22:32,310
Come here, you high schooler.
430
00:22:34,354 --> 00:22:36,690
MONTHLY EVALUATION
431
00:22:37,190 --> 00:22:38,400
Everyone here?
432
00:22:38,483 --> 00:22:39,359
-Yes.
-Hi.
433
00:22:39,442 --> 00:22:41,444
I'm in a meeting. I'll call you back.
434
00:22:42,278 --> 00:22:43,988
Shall we begin, Eunsung?
435
00:22:44,614 --> 00:22:45,699
Yes.
436
00:22:47,409 --> 00:22:48,660
You guys are ready?
437
00:22:48,827 --> 00:22:50,036
-Yes.
-Yes.
438
00:22:52,455 --> 00:22:54,290
What's LJ doing here?
439
00:22:55,375 --> 00:22:58,253
I came here to be inspired.
Is that okay, Director Kang?
440
00:22:59,254 --> 00:23:00,547
That'd be my pleasure.
441
00:23:01,047 --> 00:23:02,048
Go, SOUL!
442
00:23:03,174 --> 00:23:04,259
Let's go.
443
00:24:03,651 --> 00:24:06,237
What's up
with Director Kang's straight face?
444
00:24:07,906 --> 00:24:09,532
Maybe the choreo's a bit weak?
445
00:24:10,241 --> 00:24:11,618
They didn't have much time.
446
00:24:32,555 --> 00:24:35,558
How was it? Any thoughts?
447
00:24:36,476 --> 00:24:39,771
Silent treatment, all of you?
448
00:24:43,483 --> 00:24:44,984
Are you satisfied?
449
00:24:45,402 --> 00:24:46,945
Yes, we've worked hard.
450
00:24:48,321 --> 00:24:49,948
I'm sure you did.
451
00:24:50,657 --> 00:24:53,993
Let me ask again. Are you satisfied?
452
00:24:58,456 --> 00:25:00,583
Yunwoo, you're the center.
453
00:25:01,251 --> 00:25:02,419
How about you, Irib?
454
00:25:03,670 --> 00:25:05,714
Are you happy with your verse?
455
00:25:05,797 --> 00:25:07,549
-Go away.
-If I had more time...
456
00:25:07,716 --> 00:25:10,093
Hope you're not implying
that there was no time.
457
00:25:11,469 --> 00:25:13,722
I know exactly how much time you had.
458
00:25:14,681 --> 00:25:17,350
You guys had no time nor a coach
to put this together perfectly.
459
00:25:17,934 --> 00:25:21,021
And I wasn't expecting you
to come up with a blockbuster hit.
460
00:25:21,271 --> 00:25:22,522
Like with movies, for instance,
461
00:25:22,605 --> 00:25:26,609
I don't care if it's an indie film.
All I wanted to see was your DNA.
462
00:25:27,277 --> 00:25:30,905
"DNA" is actually a BTS song.
463
00:25:32,657 --> 00:25:34,117
Tried to lighten up the...
464
00:25:34,701 --> 00:25:35,577
Sorry.
465
00:25:37,120 --> 00:25:39,247
Can I find, in this performance,
466
00:25:41,082 --> 00:25:42,834
your DNA?
467
00:25:43,460 --> 00:25:44,753
Can anyone speak up?
468
00:25:47,005 --> 00:25:48,882
About 50%, I guess.
469
00:25:49,466 --> 00:25:51,259
So you're saying it was okay?
470
00:25:52,594 --> 00:25:54,095
I'm not satisfied.
471
00:25:57,849 --> 00:25:59,267
If this was 50%,
472
00:25:59,434 --> 00:26:02,187
I don't think I'd be happy
with 100% or 200%.
473
00:26:03,730 --> 00:26:04,939
How was it, Kevin?
474
00:26:07,692 --> 00:26:12,072
Melody wasn't bad at all,
but their performance was somewhat...
475
00:26:12,238 --> 00:26:17,494
You guys should know that anyone
can pull off what you've just done.
476
00:26:17,702 --> 00:26:21,206
There is so much talent out there
that can do better.
477
00:26:22,582 --> 00:26:24,959
The song was good,
478
00:26:25,043 --> 00:26:28,213
but the performance doesn't
come close to the song's...
479
00:26:28,296 --> 00:26:30,131
-Didn't you like the song?
-Excuse me.
480
00:26:31,174 --> 00:26:33,760
I'm really dying to know
why they are singing
481
00:26:33,927 --> 00:26:35,720
my new song?
482
00:26:36,304 --> 00:26:37,472
What's this?
483
00:26:39,057 --> 00:26:42,769
Producer Kevin gave me the song,
and I tossed it to SOUL.
484
00:26:44,187 --> 00:26:47,148
I remember giving you the song,
but not them.
485
00:26:47,273 --> 00:26:49,693
I got bored and made that track
486
00:26:50,527 --> 00:26:52,237
for fun and...
487
00:26:52,445 --> 00:26:56,449
Since you let me have it,
I thought it was mine to give.
488
00:26:56,616 --> 00:27:00,620
Such enthusiasm from a roadie.
So inspiring.
489
00:27:01,121 --> 00:27:03,540
I'm sorry. It's all my fault.
490
00:27:03,707 --> 00:27:04,833
It's not her fault.
491
00:27:05,000 --> 00:27:07,669
We are the ones who chose it.
492
00:27:08,878 --> 00:27:10,380
Has the leader gone missing?
493
00:27:13,258 --> 00:27:14,926
We did choose the song.
494
00:27:16,803 --> 00:27:18,888
So it's our responsibility.
495
00:27:19,431 --> 00:27:20,557
Responsibility? Choice?
496
00:27:23,184 --> 00:27:24,811
So a temp grabs you a song.
497
00:27:25,395 --> 00:27:28,106
You use it without giving it a thought
and call that responsibility?
498
00:27:30,775 --> 00:27:31,860
Fine.
499
00:27:32,694 --> 00:27:34,904
I'll rethink the collaboration.
500
00:27:37,532 --> 00:27:39,117
No, I'll dismiss it.
501
00:27:46,791 --> 00:27:49,002
Kev, you're too thrifty.
502
00:27:49,127 --> 00:27:51,671
How could you reuse the song I threw away?
503
00:27:51,880 --> 00:27:55,008
I just got too bored, all alone at home.
504
00:27:55,133 --> 00:27:56,217
Kev was home alone.
505
00:27:56,676 --> 00:27:58,178
If you were that bored,
506
00:27:58,345 --> 00:28:00,221
I'll just put it in my album.
507
00:28:00,305 --> 00:28:03,141
That's an idea. A bonus track and...
508
00:28:03,516 --> 00:28:06,478
This reminds me of the curse
of the Masked Girl.
509
00:28:06,603 --> 00:28:07,896
What's the matter with them?
510
00:28:08,021 --> 00:28:10,148
The curse caught up
with that Mongolian genius, too.
511
00:28:10,231 --> 00:28:12,442
Eunsung, did you...
512
00:28:13,026 --> 00:28:16,821
Did you think that you could do
anything you like with these guys?
513
00:28:16,905 --> 00:28:18,490
No, it's not that.
514
00:28:19,240 --> 00:28:21,409
This song's meant to be a hit.
515
00:28:22,035 --> 00:28:25,413
I know you have good hunches,
but you're not a trainee anymore.
516
00:28:26,247 --> 00:28:28,541
Rookies don't get to meddle
with the performance here.
517
00:28:29,959 --> 00:28:30,919
I'm sorry.
518
00:28:47,519 --> 00:28:49,229
Irib, you can date someone now.
519
00:28:50,563 --> 00:28:51,898
Your contract's a goner.
520
00:28:55,068 --> 00:28:56,111
Lighten up.
521
00:28:56,611 --> 00:28:59,989
Leave us alone,
and go your own way, Mr. Sooyong.
522
00:29:00,407 --> 00:29:02,742
-Teo.
-By practicing together,
523
00:29:02,992 --> 00:29:04,744
I thought we became a team,
524
00:29:05,161 --> 00:29:08,373
but I was here when you said
you were not satisfied.
525
00:29:10,667 --> 00:29:12,419
It's true that I think that.
526
00:29:13,128 --> 00:29:15,338
Yeah, right. You don't lie.
527
00:29:17,257 --> 00:29:18,383
Why's that?
528
00:29:18,591 --> 00:29:20,176
Was it my choreography?
529
00:29:20,385 --> 00:29:21,720
It's not about that.
530
00:29:21,886 --> 00:29:23,722
Then why did you choose this song?
531
00:29:24,973 --> 00:29:27,767
Well, that's...
532
00:29:30,770 --> 00:29:32,814
I'm so sorry.
533
00:29:32,981 --> 00:29:34,774
I shouldn't have insisted.
534
00:29:34,858 --> 00:29:36,693
No, it's not your fault.
535
00:29:36,776 --> 00:29:38,445
The choice was ours.
536
00:29:39,195 --> 00:29:44,242
But I'm sure this song will be a hit.
I don't know how to explain...
537
00:29:44,325 --> 00:29:46,369
Then we must be the problem.
538
00:29:47,912 --> 00:29:51,291
We totally messed up
with a future hit song in our hands.
539
00:29:52,375 --> 00:29:54,169
That's not...
540
00:29:58,465 --> 00:30:01,009
You don't look so well.
I think you should go and rest.
541
00:30:01,217 --> 00:30:03,428
No, I'm fine.
542
00:30:04,095 --> 00:30:05,221
Excuse me.
543
00:30:05,972 --> 00:30:07,432
-Hello?
-Eunsung.
544
00:30:07,932 --> 00:30:09,434
Can you get us some tonkatsu?
545
00:30:11,644 --> 00:30:13,355
TONKATSU LUNCHBOX
30,000 WON
546
00:30:14,731 --> 00:30:17,525
I think she's got what it takes.
547
00:30:17,650 --> 00:30:19,944
Stealing a song
and feeding it to her group.
548
00:30:20,320 --> 00:30:22,447
Wait. It wasn't even her group.
549
00:30:22,655 --> 00:30:25,825
I didn't steal anything. He gave it to me.
550
00:30:25,909 --> 00:30:27,077
Your name's Yoon?
551
00:30:27,994 --> 00:30:28,828
It's Yoo.
552
00:30:32,707 --> 00:30:33,625
Look.
553
00:30:34,000 --> 00:30:37,253
When these tonkatsu make their way
into cheap takeaway places,
554
00:30:37,337 --> 00:30:39,964
they're sold for, like, what, 7,000 won?
555
00:30:41,049 --> 00:30:42,759
But in a hotel sushi restaurant,
556
00:30:43,259 --> 00:30:45,095
they become luxurious dishes.
557
00:30:45,553 --> 00:30:46,971
I want mine served at a hotel...
558
00:30:51,184 --> 00:30:53,395
I'm sorry. I have a bad cold.
559
00:30:53,812 --> 00:30:56,731
You're not allowed in here from now on.
560
00:30:57,399 --> 00:31:00,527
If you were a decent manager,
you would carry a mask with you!
561
00:31:02,070 --> 00:31:04,489
What? You kept it in your pocket?
562
00:31:04,906 --> 00:31:08,535
What will you do
if Kevin or LJ gets your virus?
563
00:31:08,952 --> 00:31:10,370
It's already in me.
564
00:31:10,578 --> 00:31:12,414
The tonkatsu is no more.
565
00:31:13,164 --> 00:31:15,500
-We should have jajangmyeon.
-Order it.
566
00:31:18,420 --> 00:31:21,256
What's wrong
with the cheap takeaway tonkatsu?
567
00:31:29,931 --> 00:31:30,849
I don't get it.
568
00:31:31,391 --> 00:31:34,644
I dreamed of that song becoming a big hit.
569
00:31:35,645 --> 00:31:37,772
Does it matter who the singer is?
570
00:31:38,982 --> 00:31:40,483
Unless...
571
00:31:41,192 --> 00:31:45,196
Maybe there's no way
to change a fixed fate.
572
00:31:46,823 --> 00:31:50,869
Does that mean, no matter
how hard I try to change the future,
573
00:31:51,411 --> 00:31:53,413
it'll only cause effects on the side?
574
00:31:59,669 --> 00:32:03,423
What, you hate me that much?
Do I make you cringe?
575
00:32:03,715 --> 00:32:04,758
It's you.
576
00:32:05,175 --> 00:32:06,509
I thought it was the Masked Girl.
577
00:32:11,556 --> 00:32:12,640
Wait.
578
00:32:16,561 --> 00:32:17,395
DON'T GO ON STAGE!
579
00:32:31,659 --> 00:32:32,786
I was
580
00:32:33,453 --> 00:32:34,996
the Masked Girl.
581
00:32:36,623 --> 00:32:38,291
You might have to pack again.
582
00:32:38,375 --> 00:32:39,417
Leave him alone.
583
00:32:39,542 --> 00:32:41,586
He has no business with us anymore.
584
00:32:41,670 --> 00:32:44,673
I even heard that I die of cancer
in the next episode.
585
00:32:44,756 --> 00:32:47,634
Please forget about them.
They made the decision.
586
00:32:48,051 --> 00:32:48,968
Why are you here?
587
00:32:49,594 --> 00:32:51,096
I have something to give you.
588
00:32:56,476 --> 00:32:58,812
SOUL, they just can't sing.
589
00:32:58,895 --> 00:33:00,105
Don't talk that way.
590
00:33:00,188 --> 00:33:02,649
What's it to you?
I'm the one getting screwed!
591
00:33:02,899 --> 00:33:04,192
What's in it for you?
592
00:33:05,443 --> 00:33:07,696
The title.
I really enjoyed the title song.
593
00:33:08,154 --> 00:33:10,281
A melody I hummed like it was nothing.
594
00:33:11,241 --> 00:33:13,243
I want to sing it again, with these guys.
595
00:33:13,785 --> 00:33:16,830
The collaboration is a no-go.
41680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
