Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:07,882 --> 00:00:10,885
Your words are sharp
like pieces of glass
3
00:00:10,969 --> 00:00:14,180
and they patch me up
like pieces of puzzles
4
00:00:14,264 --> 00:00:17,225
All your bad words
are piled up inside of me
5
00:00:17,308 --> 00:00:20,228
Like a balloon
they get bigger and bigger
6
00:00:20,353 --> 00:00:23,189
When I lose, I win
So I just take it
7
00:00:23,314 --> 00:00:26,317
I lock myself with a padlock
8
00:00:26,484 --> 00:00:29,320
I'm used to being hurt
rather than hurting you
9
00:00:29,404 --> 00:00:32,115
So used to it
I don't feel anything wrong with it...
10
00:00:34,075 --> 00:00:35,076
That's it?
11
00:00:35,869 --> 00:00:39,706
Not great, I know.
I had to rush it because of our album...
12
00:00:39,789 --> 00:00:43,126
And it's this good?
You're like a "High School Rapper" champ.
13
00:00:44,627 --> 00:00:46,504
Hey, champ's too much.
14
00:00:46,588 --> 00:00:48,840
Fourth place, maybe.
15
00:00:49,257 --> 00:00:52,260
Wow, that was incredible.
Go again!
16
00:00:52,344 --> 00:00:53,345
Again?
17
00:00:54,679 --> 00:00:57,807
Your words are sharp
like pieces of glass...
18
00:00:58,058 --> 00:00:59,059
What's that?
19
00:00:59,142 --> 00:01:01,269
You know I'm in charge of the festival.
20
00:01:01,686 --> 00:01:03,605
To stage it right, I need this captured.
21
00:01:04,981 --> 00:01:07,233
Take it easy.
I'll delete it after I'm done.
22
00:01:07,650 --> 00:01:08,651
Get ready.
23
00:01:09,235 --> 00:01:11,237
Right... Cue!
24
00:01:11,988 --> 00:01:15,283
Your words are sharp
like pieces of glass
25
00:01:15,367 --> 00:01:18,578
and they patch me up
like pieces of puzzles
26
00:01:18,661 --> 00:01:21,706
All your bad words
are piled up inside of me
27
00:01:21,998 --> 00:01:24,668
Like a balloon
they get bigger and bigger...
28
00:01:27,003 --> 00:01:29,506
EPISODE 13
LOVE SCENARIO
29
00:01:39,766 --> 00:01:40,975
Cut, okay!
30
00:01:41,059 --> 00:01:42,060
All done!
31
00:01:42,143 --> 00:01:43,186
Thank you.
32
00:01:43,269 --> 00:01:45,855
Okay, let's get back
and replace the batteries.
33
00:01:45,980 --> 00:01:47,107
Thanks.
34
00:01:47,440 --> 00:01:48,566
Hello, guys.
35
00:01:51,653 --> 00:01:53,405
Play the song again.
36
00:01:55,031 --> 00:01:57,617
Wow, so the actor gets to leave first.
37
00:01:58,535 --> 00:02:01,371
I'm used to acting for music videos,
38
00:02:02,455 --> 00:02:03,998
but the movie worries me.
39
00:02:05,875 --> 00:02:09,129
The legendary con man
who uses his looks to steal.
40
00:02:10,046 --> 00:02:11,881
Can I pull it off?
41
00:02:13,341 --> 00:02:16,261
If you're worried that much,
maybe I should check first.
42
00:02:19,097 --> 00:02:21,558
Let me see, let me see...
43
00:02:23,518 --> 00:02:24,769
I see the red carpet.
44
00:02:24,853 --> 00:02:26,521
- You're at the awards...
- Is it okay
45
00:02:26,604 --> 00:02:28,314
to do it in front of people?
46
00:02:28,648 --> 00:02:33,361
Do what in front of people?
You are so naive.
47
00:02:34,195 --> 00:02:35,697
My grandma told me.
48
00:02:35,780 --> 00:02:38,700
Life is just what you believe it to be.
49
00:02:38,783 --> 00:02:40,535
Be confident and just do it.
50
00:02:41,828 --> 00:02:45,540
I think it's best to empty your mind
and let your body rest.
51
00:02:45,749 --> 00:02:47,417
Since tomorrow's your day off,
52
00:02:47,500 --> 00:02:50,754
you should lie around at home
and recharge yourself!
53
00:02:53,340 --> 00:02:54,758
It's your day off, too.
54
00:02:54,966 --> 00:02:57,719
Yes, I haven't had it in a while.
55
00:02:58,178 --> 00:03:01,890
I'm going to sleep in, have lunch,
56
00:03:01,973 --> 00:03:05,101
take a nap again and after that...
57
00:03:05,185 --> 00:03:06,269
Meet me.
58
00:03:07,854 --> 00:03:08,855
What?
59
00:03:09,230 --> 00:03:13,068
Sleep in, take a nap...
Then let's go to a musical at night.
60
00:03:16,529 --> 00:03:18,865
It's Chungha's last performance, tomorrow.
61
00:03:19,908 --> 00:03:23,745
Kim Chungha...
You mean your partner for the movie?
62
00:03:25,830 --> 00:03:29,000
Okay.
It won't hurt to say hello.
63
00:03:29,501 --> 00:03:32,170
Wait, so I should contact her manager.
64
00:03:32,295 --> 00:03:33,630
What's the name of the musical?
65
00:03:35,799 --> 00:03:37,217
I love musicals.
66
00:03:37,842 --> 00:03:39,177
They're done with your part?
67
00:03:40,220 --> 00:03:41,221
Can I come along?
68
00:03:41,805 --> 00:03:44,474
I think it might bother her,
69
00:03:44,933 --> 00:03:46,059
if we all go together.
70
00:03:46,726 --> 00:03:48,311
It is our first meeting, after all.
71
00:03:49,354 --> 00:03:50,397
He has a point.
72
00:03:50,522 --> 00:03:54,150
How about we go together
when Yunwoo's movie comes out?
73
00:03:54,734 --> 00:03:55,985
Of course, that's cool.
74
00:03:56,611 --> 00:03:58,863
After all, you're going there to work.
75
00:03:59,447 --> 00:04:00,448
Right?
76
00:04:03,993 --> 00:04:06,830
The entertainment show was a great choice.
77
00:04:07,622 --> 00:04:09,207
Teo's song was surprisingly good.
78
00:04:18,967 --> 00:04:20,885
Irib's rap was refreshing.
79
00:04:24,931 --> 00:04:27,267
Yunwoo's song was the most unexpected.
80
00:04:27,976 --> 00:04:30,937
I knew he had the prettiest face,
81
00:04:31,021 --> 00:04:32,856
but his songwriting skills are also good.
82
00:04:33,773 --> 00:04:35,483
This can be a follow-up song.
83
00:04:37,027 --> 00:04:39,946
And of course,
Sooyong's song caused a little trouble...
84
00:04:40,196 --> 00:04:42,657
I think his song needs to be buried.
85
00:04:42,782 --> 00:04:45,577
It can't avoid the plagiarism rumors.
86
00:04:45,660 --> 00:04:47,912
Actually, that's been taken care of.
87
00:04:53,168 --> 00:04:54,294
He wrote another song?
88
00:04:54,377 --> 00:04:57,839
Sooyong took the same song
and arranged it differently.
89
00:04:57,922 --> 00:05:00,175
What do you think?
Isn't it different?
90
00:05:00,717 --> 00:05:06,639
That's why a lot of my A&R staffs
are thinking this should be the title.
91
00:05:09,017 --> 00:05:10,101
I LIKE YOUR DREAM
92
00:05:10,185 --> 00:05:13,521
I think the same, too.
Can I hear your opinions?
93
00:05:13,605 --> 00:05:15,857
Great, just great.
94
00:05:16,524 --> 00:05:18,693
One of the top four agencies,
95
00:05:18,777 --> 00:05:22,072
swaps the title just like that,
with only a few days left.
96
00:05:22,322 --> 00:05:23,448
I love it.
97
00:05:24,574 --> 00:05:25,658
Director Kang.
98
00:05:26,076 --> 00:05:29,329
President Baek never allowed this.
You know that, right?
99
00:05:29,412 --> 00:05:34,209
Now, some of you might think
that I am jealous of this Mongolian boy,
100
00:05:34,292 --> 00:05:37,128
but that song I wrote?
You can chuck it away.
101
00:05:37,587 --> 00:05:41,007
What I'm worried about
is this company's system.
102
00:05:41,466 --> 00:05:42,634
Actually...
103
00:05:43,176 --> 00:05:47,347
He's not the only one.
Dance, album cover, costume design...
104
00:05:47,430 --> 00:05:49,724
All of those are suited for Kevin's song.
105
00:05:49,808 --> 00:05:53,812
It's true that the risk of changing
the title now could be significant.
106
00:05:58,400 --> 00:05:59,526
Ms. Kang?
107
00:06:05,490 --> 00:06:08,618
When the song's finished,
the lighting will change to pin lights.
108
00:06:08,702 --> 00:06:10,078
Then, Irib will come out...
109
00:06:10,161 --> 00:06:11,663
He doesn't even show up.
110
00:06:12,372 --> 00:06:13,498
And he's doing the finale?
111
00:06:13,581 --> 00:06:15,709
I heard the song he wrote,
and it's really good.
112
00:06:16,876 --> 00:06:18,962
JINGEUN
THE YOUNGEST DEBUT STUDENT
113
00:06:19,045 --> 00:06:21,131
VERY EDGY AFTER HIS MEMBERS
JOINED THE ARMY
114
00:06:21,214 --> 00:06:23,299
- Are you guys going out?
- What?
115
00:06:23,383 --> 00:06:25,510
He let you hear the song alone.
116
00:06:26,302 --> 00:06:29,305
He showed up late the other day,
so I had to hear it first.
117
00:06:29,389 --> 00:06:31,516
Don't you smell something fishy?
118
00:06:32,767 --> 00:06:35,020
Either you guys are going out...
119
00:06:36,229 --> 00:06:38,898
or this is your plan
to get into Starlight.
120
00:06:38,982 --> 00:06:40,025
What?
121
00:06:40,108 --> 00:06:41,484
Do you think I'm stupid?
122
00:06:43,695 --> 00:06:45,405
I know you go to idol auditions.
123
00:06:46,281 --> 00:06:48,700
I'm asking if you're getting close to him,
124
00:06:49,284 --> 00:06:51,161
to sign a deal with Starlight.
125
00:06:52,120 --> 00:06:53,371
What about Starlight?
126
00:06:57,083 --> 00:06:58,418
What do you want me to do?
127
00:07:12,140 --> 00:07:13,641
FANDOM SINGING
128
00:07:14,184 --> 00:07:15,602
I'm sorry.
129
00:07:16,436 --> 00:07:18,396
You're not the one
who should be sorry.
130
00:07:18,480 --> 00:07:20,190
It's not even about Hailey or Eunbin.
131
00:07:20,273 --> 00:07:21,524
VACANT
(GOT FIRED LOL)
132
00:07:22,108 --> 00:07:23,735
Also, it was only a pilot deal.
133
00:07:24,694 --> 00:07:27,322
Oh, please have a seat.
There's a chair.
134
00:07:27,489 --> 00:07:29,324
Are you sure this is finalized?
135
00:07:29,407 --> 00:07:32,452
I'm pretty sure we had a role
in Sooyong's rising reputation.
136
00:07:32,535 --> 00:07:34,537
And that helps with S.O.U.L.'s comeback.
137
00:07:35,121 --> 00:07:39,751
Yes, and we are so grateful for it.
Thus, I'm here on behalf of the company,
138
00:07:39,834 --> 00:07:41,127
although I'm Apple Mint's manager.
139
00:07:41,211 --> 00:07:42,962
But why is Sooyong dropping out?
140
00:07:43,046 --> 00:07:45,423
Oh, to be honest...
141
00:07:45,507 --> 00:07:47,759
Because the show is so popular,
142
00:07:47,842 --> 00:07:53,014
people see Sooyong only as
a part of the "Hyunsong Couple."
143
00:07:53,098 --> 00:07:55,392
I know these fixed show images
could become a problem.
144
00:07:55,809 --> 00:07:56,935
What are you doing?
145
00:07:57,018 --> 00:08:00,897
But are you sure
the album is the only reason for this?
146
00:08:01,606 --> 00:08:03,191
We hear things...
147
00:08:03,650 --> 00:08:04,693
Things?
148
00:08:09,239 --> 00:08:10,407
DID YOU SEE THIS?
149
00:08:10,490 --> 00:08:13,702
"A skilled sexy diva
who used to be an ad model,"
150
00:08:13,785 --> 00:08:16,955
"falls in love with a genius musician
from overseas,"
151
00:08:17,539 --> 00:08:19,290
"behind the manager's back?"
152
00:08:24,587 --> 00:08:26,965
- Read it?
- So this is Sooyong and Haena?
153
00:08:27,048 --> 00:08:28,091
I believe so.
154
00:08:28,174 --> 00:08:32,053
Sooyong's under my 24-hour surveillance.
How could he...
155
00:08:32,512 --> 00:08:35,807
Ms. Gong was sure of it.
She mentioned Sooyong's new lyrics.
156
00:08:35,890 --> 00:08:38,560
It's literally a serenade for Haena.
157
00:08:38,852 --> 00:08:41,438
A serenade?
Wait, so you're saying...
158
00:08:41,521 --> 00:08:43,523
Sooyong changed the lyrics?
159
00:08:43,606 --> 00:08:44,607
You haven't heard?
160
00:08:45,483 --> 00:08:47,902
You call that 24-hour surveillance?
161
00:08:47,986 --> 00:08:52,407
Well, lyrics could be changed all the time
when they're recording.
162
00:08:53,116 --> 00:08:55,952
These gossip-brewing people
should be locked up in jail...
163
00:08:56,036 --> 00:08:57,620
Hey, calm down...
164
00:09:02,042 --> 00:09:03,293
What should I do?
165
00:09:03,376 --> 00:09:08,631
I'm sure my phone will be ringing nonstop
when directors see me in this video.
166
00:09:09,257 --> 00:09:12,385
Would I be able to handle the busy life
of an actor-musician?
167
00:09:12,469 --> 00:09:14,387
I think you worry too much.
168
00:09:15,847 --> 00:09:18,475
You never know what could happen.
169
00:09:19,434 --> 00:09:20,518
Another audition?
170
00:09:21,019 --> 00:09:23,021
That's your favorite jacket.
171
00:09:23,104 --> 00:09:25,648
I'm off to something more important.
172
00:09:25,815 --> 00:09:27,692
- What's that?
- A date.
173
00:09:27,817 --> 00:09:29,152
What? A date with who?
174
00:09:29,527 --> 00:09:30,570
A girl.
175
00:09:30,653 --> 00:09:32,113
You're out of your damn mind.
176
00:09:32,739 --> 00:09:34,741
Are you drawing attention
before the album is even out?
177
00:09:35,533 --> 00:09:37,160
I'm reporting this to Eunsung.
178
00:09:37,577 --> 00:09:38,578
Yes, Eunsung.
179
00:09:40,663 --> 00:09:41,956
I'll see you at the theater.
180
00:09:42,832 --> 00:09:44,167
So, Eunsung's the girl?
181
00:09:44,668 --> 00:09:46,670
Yeah, she is a girl.
182
00:09:47,671 --> 00:09:48,713
Bring some food!
183
00:09:48,880 --> 00:09:51,716
Get it delivered. I'll be late.
Don't wait up!
184
00:09:52,384 --> 00:09:54,260
He's acting like it's a real date.
185
00:10:06,856 --> 00:10:07,899
Yunwoo!
186
00:10:09,192 --> 00:10:10,235
Did you wait?
187
00:10:10,402 --> 00:10:11,403
I just got here.
188
00:10:11,861 --> 00:10:13,988
Why didn't you go in?
People might recognize you.
189
00:10:14,072 --> 00:10:15,281
There are more people inside, you know.
190
00:10:17,283 --> 00:10:20,286
Wow, Chungha's going to love that!
191
00:10:21,746 --> 00:10:23,039
This is for you.
192
00:10:23,331 --> 00:10:24,374
For me?
193
00:10:26,292 --> 00:10:28,294
Don't get it wrong.
194
00:10:28,920 --> 00:10:31,006
It was a "buy-one-get-one-free" event.
195
00:10:31,923 --> 00:10:34,843
Wow, thank you.
These are so pretty.
196
00:10:34,926 --> 00:10:37,220
Where did you buy it?
I'd like to go there.
197
00:10:37,303 --> 00:10:38,346
It was a one-day event.
198
00:10:39,597 --> 00:10:41,599
Chicken and beer after the show?
199
00:10:41,683 --> 00:10:43,727
Great. That's why I didn't bring the car.
200
00:10:43,893 --> 00:10:45,103
Let's go.
201
00:10:48,440 --> 00:10:49,482
Sooyong?
202
00:10:49,566 --> 00:10:52,527
Eunsung, when are we recording
for the love song?
203
00:10:53,278 --> 00:10:55,780
I sent you a message.
Wednesday, at 2:00 p.m.
204
00:10:55,947 --> 00:10:57,782
Haena will be there on time.
205
00:10:57,907 --> 00:10:59,659
- Oh, all right.
- Okay.
206
00:11:00,827 --> 00:11:01,911
- Shall we?
- Yes.
207
00:11:04,205 --> 00:11:06,207
- Sooyong.
- Eunsung.
208
00:11:07,000 --> 00:11:08,668
What should I wear that day?
209
00:11:08,752 --> 00:11:11,379
We're not filming anything,
so it doesn't matter.
210
00:11:11,463 --> 00:11:12,756
Sweatpants, maybe?
211
00:11:12,839 --> 00:11:16,301
But aren't sweatpants a bit rude
to wear in front of Haena?
212
00:11:16,968 --> 00:11:20,138
Then wear a suit or something.
It's up to you.
213
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
My God.
214
00:11:22,390 --> 00:11:25,101
Haena must be on Sooyong's mind so much.
215
00:11:25,185 --> 00:11:27,896
Tell me about it.
Asking me about what to wear...
216
00:11:29,189 --> 00:11:30,315
What?
217
00:11:31,816 --> 00:11:33,151
What is it, now?
218
00:11:33,234 --> 00:11:36,654
Eunsung, any suggestions
for Wednesday lunch?
219
00:11:37,072 --> 00:11:38,490
Help me out.
220
00:11:39,240 --> 00:11:41,076
Have whatever you like.
221
00:11:41,701 --> 00:11:44,454
But I'm recording a song
in a small space with a lady,
222
00:11:44,579 --> 00:11:46,498
and smelly food might not be good.
223
00:11:47,374 --> 00:11:49,542
You're not kissing her, are you?
224
00:11:50,460 --> 00:11:52,379
Just eat anything and brush your teeth.
225
00:11:52,462 --> 00:11:53,880
Oh, that's smart.
226
00:11:54,631 --> 00:11:55,799
Goodbye, Sooyong.
227
00:11:56,800 --> 00:11:58,093
You didn't even show me the lyrics.
228
00:11:58,176 --> 00:12:00,387
I think you should turn that off.
229
00:12:01,805 --> 00:12:05,141
But a manager only turns off the phone
for a matter of life and death.
230
00:12:05,225 --> 00:12:07,894
But it's right to turn it off
in a theater.
231
00:12:08,478 --> 00:12:09,562
That's true!
232
00:12:12,190 --> 00:12:13,692
Done, let's go.
233
00:12:22,867 --> 00:12:25,620
This phone is switched off.
Please leave a voice message.
234
00:13:03,366 --> 00:13:05,535
EUNSUNG
CALLING...
235
00:13:05,618 --> 00:13:07,620
This phone is switched off...
236
00:13:08,079 --> 00:13:09,456
This phone is...
237
00:13:10,331 --> 00:13:11,332
This phone...
238
00:13:17,005 --> 00:13:18,089
Hey, where are you?
239
00:13:18,173 --> 00:13:20,258
I'm in Anseong.
Do you need anything?
240
00:13:20,342 --> 00:13:22,135
Come and pick me up now.
241
00:13:22,218 --> 00:13:24,429
It takes two hours
for me to get there.
242
00:13:24,512 --> 00:13:26,222
Call Eunsung first.
243
00:13:26,723 --> 00:13:27,766
She's...
244
00:13:28,141 --> 00:13:30,143
She's not answering my calls!
245
00:13:30,477 --> 00:13:32,479
Okay, I'll be there in two hours.
246
00:13:35,231 --> 00:13:37,609
WHY ARE YOU TAKING SO LONG?
247
00:13:37,692 --> 00:13:40,195
HURRY, I'M IN THE CLASSROOM
248
00:13:40,278 --> 00:13:42,280
I'M HUNGRY!
I WANNA GO HOME!
249
00:13:42,364 --> 00:13:43,990
YOU HAVE THREE SECONDS
250
00:13:44,074 --> 00:13:45,075
ARE YOU DEAD?
251
00:13:45,158 --> 00:13:46,159
ANSWER ME!
252
00:13:46,242 --> 00:13:47,243
DID YOU LEAVE?
253
00:14:08,765 --> 00:14:10,350
Irib, are you in here?
254
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
Is that you?
255
00:14:27,158 --> 00:14:28,243
Don't come in!
256
00:14:28,618 --> 00:14:30,286
Why? What's going on?
257
00:14:45,010 --> 00:14:47,012
Hey, are you going skinny dipping?
258
00:14:48,179 --> 00:14:49,514
Can you get me my clothes?
259
00:14:53,810 --> 00:14:55,520
Okay, I will.
260
00:15:05,530 --> 00:15:06,948
You done yet?
261
00:15:09,534 --> 00:15:11,953
This is hilarious!
262
00:15:17,667 --> 00:15:19,002
Oh, my god!
263
00:15:19,085 --> 00:15:20,462
CHANGING ROOM
264
00:15:21,588 --> 00:15:22,756
Okay!
265
00:15:28,094 --> 00:15:29,095
SOOYONG: 5 MISSED CALLS
266
00:15:29,179 --> 00:15:30,180
What's this?
267
00:15:30,263 --> 00:15:31,306
IRIB: 4 MISSED CALLS
268
00:15:31,389 --> 00:15:32,724
Irib called me?
269
00:15:32,807 --> 00:15:34,809
There will be a 15-minute intermission...
270
00:15:34,976 --> 00:15:36,519
It's him, right?
The handsome one.
271
00:15:36,978 --> 00:15:38,313
Yep, Yunwoo from S.O.U.L.
272
00:15:38,396 --> 00:15:40,815
Who's the girl?
His girlfriend?
273
00:15:41,149 --> 00:15:44,361
No way he'd bring his girlfriend
to a public place.
274
00:15:44,694 --> 00:15:47,155
I think I've seen her from somewhere.
275
00:15:47,364 --> 00:15:48,865
I know that face.
276
00:15:48,990 --> 00:15:53,536
She was on "Do-re-mi-fa-SOLO-si-do."
Did all sorts of things to be on camera.
277
00:15:53,620 --> 00:15:55,622
Oh, the manager
desperate for attention?
278
00:15:56,956 --> 00:15:59,292
Did you see her flirting with Sooyong?
279
00:15:59,376 --> 00:16:00,502
Smiling at him.
280
00:16:00,585 --> 00:16:01,628
I didn't!
281
00:16:01,711 --> 00:16:03,505
Song Haena was glaring at her.
282
00:16:04,381 --> 00:16:05,924
And with Yunwoo today?
283
00:16:06,174 --> 00:16:09,135
She thinks she's from "Boys Over Flowers."
Even had flowers with her.
284
00:16:09,636 --> 00:16:11,471
Maybe there's something going on.
285
00:16:11,554 --> 00:16:15,266
They might not, right now,
but a bunch of young people put together,
286
00:16:15,350 --> 00:16:16,726
that's a recipe for disaster.
287
00:16:17,519 --> 00:16:21,690
True. She's definitely going
to be on news with a S.O.U.L. member.
288
00:16:22,023 --> 00:16:23,149
I bet my hand.
289
00:16:23,566 --> 00:16:25,652
Are these people coming out at all?
290
00:16:25,860 --> 00:16:28,196
Maybe they're all pooping.
Let's go.
291
00:16:35,203 --> 00:16:38,957
One might think
you have feelings for Sooyong.
292
00:16:39,791 --> 00:16:40,834
Is that it?
293
00:16:40,917 --> 00:16:43,878
It's nothing like that.
294
00:16:43,962 --> 00:16:46,589
But there could be people like me
who read it that way.
295
00:16:46,673 --> 00:16:49,134
This job is all about drawing the line.
296
00:16:49,676 --> 00:16:51,386
You get me, don't you?
297
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
Yunwoo!
298
00:17:02,439 --> 00:17:04,315
Did you meet Chungha?
299
00:17:04,899 --> 00:17:07,360
We talked for a while
to get used to each other for practice.
300
00:17:07,444 --> 00:17:10,780
That's great.
I'm sorry, but I have to leave.
301
00:17:11,114 --> 00:17:13,116
What about the rest of the show?
302
00:17:13,199 --> 00:17:15,994
I forgot I had an appointment.
I'm so sorry.
303
00:17:16,453 --> 00:17:18,038
Are we having chicken tomorrow?
304
00:17:18,121 --> 00:17:20,874
We should eat it together
with all the other members.
305
00:17:21,082 --> 00:17:22,250
I'm sorry.
306
00:17:23,043 --> 00:17:26,212
I'll make sure to move these flowers.
307
00:17:53,114 --> 00:17:54,240
You're here!
308
00:17:55,116 --> 00:17:58,078
You are early.
It's not even 10:00.
309
00:17:58,620 --> 00:17:59,621
Did you wait?
310
00:18:00,622 --> 00:18:04,459
No, I was out for a cup of water,
and bumped into you.
311
00:18:08,338 --> 00:18:10,006
Didn't you two have dinner?
312
00:18:10,590 --> 00:18:12,634
No, Eunsung had an appointment.
313
00:18:15,136 --> 00:18:16,971
That was harsh of her.
314
00:18:17,055 --> 00:18:19,808
Hey, should I get you some food?
315
00:18:20,016 --> 00:18:22,435
No, I'll get it myself later.
316
00:18:27,190 --> 00:18:28,566
So hungry.
317
00:18:29,150 --> 00:18:30,610
What's wrong with me?
318
00:18:30,694 --> 00:18:33,405
Oh, I haven't eaten anything today.
319
00:18:34,739 --> 00:18:35,824
What should I eat?
320
00:18:44,874 --> 00:18:46,459
This is killing me.
321
00:18:47,460 --> 00:18:49,045
I have an idea.
322
00:18:49,129 --> 00:18:52,757
It's the place where managers used to go
up until a few years ago.
323
00:18:52,841 --> 00:18:54,050
"Sinsa-dong shaman."
324
00:18:54,467 --> 00:18:59,264
It's well known. Some still choose
their release date and title song there.
325
00:18:59,347 --> 00:19:01,683
I'm thinking about sending Eunsung
for S.O.U.L.
326
00:19:03,685 --> 00:19:05,020
If Ms. Kang allows...
327
00:19:05,103 --> 00:19:06,730
- To a shaman?
- To a shaman?
328
00:19:06,855 --> 00:19:09,399
I'm aware that you're Catholic,
329
00:19:10,358 --> 00:19:15,071
but just think of it as counseling
with someone who sees ahead.
330
00:19:15,196 --> 00:19:18,074
We all feel like we need them sometimes.
331
00:19:19,034 --> 00:19:20,618
Yes, right...
332
00:19:21,119 --> 00:19:24,039
We know a better prophet
than the Sinsa-dong shaman.
333
00:19:24,122 --> 00:19:26,207
There is a better place?
334
00:19:26,291 --> 00:19:29,377
We're not talking about shamans.
We're talking big data.
335
00:19:29,461 --> 00:19:30,587
Big data?
336
00:19:30,670 --> 00:19:32,213
You've gotta be kidding me.
337
00:19:32,297 --> 00:19:36,926
You can't measure art with something
so mundane as "data."
338
00:19:37,052 --> 00:19:40,388
We're not planning these...
Hell, I give up.
339
00:19:40,472 --> 00:19:42,682
So, what does it say?
340
00:19:43,141 --> 00:19:46,936
We analyzed hit songs for the last three
years from multiple perspectives,
341
00:19:47,020 --> 00:19:50,315
and the song most expected
to become a hit,
342
00:19:50,398 --> 00:19:51,941
is Kevin's song.
343
00:19:54,944 --> 00:19:56,571
Oh, you mean "big data?"
344
00:19:56,654 --> 00:19:59,366
I thought you were talking
about big-sized data.
345
00:19:59,449 --> 00:20:03,578
Yes, this big data successfully predicted
Trump's election as well.
346
00:20:06,247 --> 00:20:08,583
But there is another analysis.
347
00:20:08,667 --> 00:20:12,754
This last month, an unexpected word
was on trending at certain times.
348
00:20:12,837 --> 00:20:14,214
This is the word.
349
00:20:16,091 --> 00:20:17,926
MONGOLIA
4TH
350
00:20:18,009 --> 00:20:21,888
The time was from 8:00 p.m. Saturday,
when "Do-re-mi-fa-SOLO-si-do" was aired,
351
00:20:21,971 --> 00:20:25,850
to Sunday morning.
The reason for the word's popularity is...
352
00:20:25,934 --> 00:20:26,976
Hyun Sooyong!
353
00:20:27,310 --> 00:20:29,938
Since his name is not familiar,
people looked up Mongolia, instead.
354
00:20:30,105 --> 00:20:31,773
Oh, I didn't know that.
355
00:20:31,940 --> 00:20:37,362
He's one of the top 5 male celebrities
searched by women in 20's and 30's, too.
356
00:20:37,445 --> 00:20:40,865
Do you know that the three of you
are talking like you're doing a skit?
357
00:20:41,658 --> 00:20:44,869
Well, I don't know
where Kevin's got that idea from,
358
00:20:45,495 --> 00:20:49,040
but one of the hot pop culture keywords
chosen by big data for the year 2018,
359
00:20:49,374 --> 00:20:52,043
was "serendipity."
This is interesting.
360
00:20:52,127 --> 00:20:54,963
Eunsung, you know this word, right?
361
00:20:56,631 --> 00:20:58,842
I did see the film.
362
00:20:59,134 --> 00:21:01,928
A man and a woman fall in love
on Christmas...
363
00:21:02,095 --> 00:21:04,889
Fall in love...
Yes, that is true.
364
00:21:05,432 --> 00:21:08,560
"Serendipity" means
"unexpected discovery."
365
00:21:10,270 --> 00:21:14,024
So, we need to think outside the box
of conventional pop culture.
366
00:21:14,149 --> 00:21:17,569
An unexpected person plus a new song
is closer to success.
367
00:21:19,029 --> 00:21:23,366
This really feels like a play.
So what's the conclusion?
368
00:21:23,783 --> 00:21:28,329
Okay. This is the title song
selected and confirmed by big data.
369
00:21:31,875 --> 00:21:33,877
I LIKE YOUR DREAM - TITLE
370
00:21:37,922 --> 00:21:39,341
STARLIGHT
371
00:21:43,887 --> 00:21:45,305
Oh, you're here.
372
00:21:47,015 --> 00:21:50,560
Oh, Haena will be a bit late.
She has a magazine interview.
373
00:21:50,643 --> 00:21:52,729
Where is Eunsung?
374
00:21:53,980 --> 00:21:55,565
You've heard, right?
375
00:21:55,648 --> 00:21:58,276
Your song was chosen
to be S.O.U.L.'s new title.
376
00:21:58,443 --> 00:22:00,403
Okay.
377
00:22:01,529 --> 00:22:02,572
What's wrong?
378
00:22:02,864 --> 00:22:05,158
Aren't you supposed
to be a bit more excited?
379
00:22:05,241 --> 00:22:09,704
This is like Kim Kwang-Hyun replacing
Yang Hyeon-Jong as a starting pitcher.
380
00:22:09,788 --> 00:22:11,456
Yang's a Kia player.
381
00:22:11,748 --> 00:22:13,708
Kim's an SK player.
So that can't be true.
382
00:22:13,792 --> 00:22:15,126
That's not the point.
383
00:22:15,210 --> 00:22:17,879
Anyway, a change
this big and this sudden,
384
00:22:17,962 --> 00:22:21,841
means everyone involved
is about to get a lot busier.
385
00:22:22,217 --> 00:22:23,885
Redesign the album,
remake the costumes...
386
00:22:23,968 --> 00:22:25,011
Hi, everyone.
387
00:22:25,095 --> 00:22:26,096
Hello.
388
00:22:26,262 --> 00:22:28,014
- Hi.
- Haena, is that you?
389
00:22:29,891 --> 00:22:33,812
Anyway, Eunsung must be
so swamped by now.
390
00:22:34,854 --> 00:22:35,897
Hello?
391
00:22:36,523 --> 00:22:41,027
Yes. Just send me a few draft designs,
and I'll check them.
392
00:22:41,695 --> 00:22:43,405
Yes, thank you.
393
00:22:50,078 --> 00:22:51,329
Hello?
394
00:22:52,580 --> 00:22:54,749
Yes, hi.
395
00:22:55,083 --> 00:22:57,752
I've got the e-mail.
Would it be okay if I reply by today?
396
00:22:57,836 --> 00:23:01,006
The title song was changed,
so costumes need to be, as well.
397
00:23:01,256 --> 00:23:02,298
Yes.
398
00:23:03,591 --> 00:23:05,802
Okay, I got it.
399
00:23:07,429 --> 00:23:08,430
Thank you.
400
00:23:10,056 --> 00:23:11,933
Yes, all right.
401
00:23:12,559 --> 00:23:14,060
So much to do.
402
00:23:17,522 --> 00:23:19,733
- Yes, Hyunjo.
- Sooyong's looking for you.
403
00:23:20,650 --> 00:23:22,318
Sooyong's looking for me?
404
00:23:22,402 --> 00:23:24,446
I came to the studio for you,
405
00:23:24,529 --> 00:23:26,197
but Sooyong has a point.
406
00:23:27,032 --> 00:23:29,034
You're the one who started this show.
407
00:23:29,325 --> 00:23:31,453
Don't you need to be here to finish it?
408
00:23:31,536 --> 00:23:33,538
He says you didn't even check
the new lyrics.
409
00:23:37,125 --> 00:23:38,251
Are you ready?
410
00:23:39,878 --> 00:23:41,588
Okay, let's roll.
411
00:23:42,213 --> 00:23:44,090
Sooyong, put your headphones on.
412
00:23:44,632 --> 00:23:45,675
Hey?
413
00:23:45,759 --> 00:23:46,760
Sooyong?
414
00:23:47,052 --> 00:23:48,136
Yes?
415
00:23:50,138 --> 00:23:53,892
I'm sorry about being late,
but I have an afternoon schedule, too.
416
00:23:53,975 --> 00:23:54,976
Okay.
417
00:23:55,560 --> 00:23:56,978
I'm ready.
418
00:23:57,187 --> 00:23:58,229
Okay, then.
419
00:24:09,074 --> 00:24:11,451
You're pretty as usual
420
00:24:11,701 --> 00:24:14,120
I talk to myself so no one else hears
421
00:24:14,287 --> 00:24:16,289
when I see you
422
00:24:17,248 --> 00:24:18,833
every day
423
00:24:19,834 --> 00:24:21,503
They're so romantic.
424
00:24:22,420 --> 00:24:24,381
As if there's something between them.
425
00:24:24,673 --> 00:24:26,091
I read it online that...
426
00:24:26,800 --> 00:24:28,259
Watch what you say.
427
00:24:28,885 --> 00:24:30,887
Do you want them to break a scandal?
428
00:24:31,012 --> 00:24:32,013
...for no reason
429
00:24:32,222 --> 00:24:34,766
look away, all shook up
430
00:24:35,016 --> 00:24:38,269
and gaze at your back
as you walk away
431
00:24:38,436 --> 00:24:40,897
and think to myself
432
00:24:41,106 --> 00:24:45,068
Maybe she's sick,
maybe she's not feeling well?
433
00:24:45,652 --> 00:24:48,071
When I'm on the streets
434
00:24:48,196 --> 00:24:50,740
alone in my room
435
00:24:50,824 --> 00:24:53,243
even in my dreams
436
00:24:53,576 --> 00:24:55,995
you are in my sight
437
00:24:56,246 --> 00:24:58,790
Whatever I do
438
00:24:59,207 --> 00:25:00,834
whoever I'm with
439
00:25:01,501 --> 00:25:04,170
I always get the feeling
440
00:25:04,254 --> 00:25:06,548
that I'm alone with you
441
00:25:07,257 --> 00:25:12,095
How about you?
442
00:25:12,637 --> 00:25:17,600
How do you feel about me?
Yeah
443
00:25:17,976 --> 00:25:22,188
Do you feel it, too
444
00:25:23,314 --> 00:25:25,442
That sweet feeling.
445
00:25:26,026 --> 00:25:28,528
Is your heart fluttering?
446
00:25:28,945 --> 00:25:31,281
Actually, I wonder, too.
447
00:25:31,656 --> 00:25:34,075
Do you think about me
448
00:25:34,367 --> 00:25:37,579
all the time, just like me?
449
00:25:37,662 --> 00:25:38,747
Hyun Sooyong?
450
00:25:40,165 --> 00:25:42,250
I'm Yoo Eunsung,
a manager at Starlight.
451
00:25:42,334 --> 00:25:44,544
This is Seoul, Korea.
A very busy place.
452
00:25:44,627 --> 00:25:46,921
Not like the Mongolian meadows
where you grew up.
453
00:25:48,465 --> 00:25:49,591
Tuck your belly in,
454
00:25:50,300 --> 00:25:51,468
and do it.
455
00:25:52,052 --> 00:25:53,094
What's...
456
00:25:53,178 --> 00:25:56,014
Does that mean I like you?
457
00:25:56,723 --> 00:25:58,266
Listen to me, carefully.
458
00:25:58,350 --> 00:26:00,935
I'm a manager, and you're an artist.
459
00:26:01,061 --> 00:26:04,939
I think
you're a bit different, these days
460
00:26:05,065 --> 00:26:08,735
The two of you dating right now
means trouble for me.
461
00:26:10,195 --> 00:26:12,697
You're gonna try to stop me
from liking someone again.
462
00:26:13,948 --> 00:26:16,034
So I'm not telling you.
463
00:26:16,284 --> 00:26:18,995
Whatever I do
464
00:26:19,079 --> 00:26:21,414
whoever I'm with
465
00:26:21,498 --> 00:26:24,250
I always get the feeling
466
00:26:24,334 --> 00:26:26,670
that I'm alone with you
467
00:26:26,753 --> 00:26:32,092
How about you?
468
00:26:32,342 --> 00:26:37,514
How do you feel about me?
Yeah
469
00:26:38,056 --> 00:26:42,727
Do you feel it, too?
470
00:26:43,311 --> 00:26:45,480
That sweet feeling
471
00:26:45,980 --> 00:26:48,149
Is your heart fluttering?
472
00:26:50,735 --> 00:26:53,238
Come to think of it
473
00:26:53,446 --> 00:26:55,699
it was always you
474
00:26:56,116 --> 00:26:59,369
It was love at first sight...
475
00:27:20,682 --> 00:27:21,933
BOM- GUITAR GUIDE VER.
UNKNOWN ARTIST
476
00:27:22,017 --> 00:27:24,185
I try to pretend
477
00:27:24,436 --> 00:27:26,896
and hide my feelings
478
00:27:26,980 --> 00:27:29,691
But when I close my eyes
479
00:27:29,816 --> 00:27:31,568
you are in my sight
480
00:27:32,193 --> 00:27:34,904
I try not to say much
481
00:27:34,988 --> 00:27:37,323
but I can't stop smiling...
482
00:27:37,407 --> 00:27:41,536
You are singing this song,
thinking about the person you love.
483
00:27:41,619 --> 00:27:44,914
When the busy times are over,
let's eat chicken and beer.
484
00:27:45,081 --> 00:27:46,666
I don't think we need to.
485
00:27:46,750 --> 00:27:48,793
Are you giving up just like that?
486
00:27:48,877 --> 00:27:50,670
What's this all about?
487
00:27:51,421 --> 00:27:53,965
Are you avoiding me because of this?
488
00:27:54,382 --> 00:27:58,553
The source of inspiration for my music
are my fans.
489
00:27:58,678 --> 00:27:59,679
How can you sleep?
490
00:28:00,096 --> 00:28:01,681
Did you see I Like Your Dream
on the chart?
491
00:28:01,973 --> 00:28:06,061
When Mr. Baek comes back,
what do you think the investors will do?
492
00:28:09,189 --> 00:28:11,524
Don't play it too loud.
Bad for your ears.
493
00:28:12,442 --> 00:28:13,485
Eunsung.
494
00:28:13,860 --> 00:28:15,403
I have feelings for you.
495
00:28:16,071 --> 00:28:17,072
What?
35424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese