Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:12,387 --> 00:00:13,471
Morning.
3
00:00:13,555 --> 00:00:14,723
2013
4
00:01:29,214 --> 00:01:30,507
Hold on!
5
00:01:44,437 --> 00:01:47,691
EPISODE 11
NOT SPRING, LOVE, OR CHERRY BLOSSOMS
6
00:01:48,441 --> 00:01:50,443
The next shoot's by the lake!
7
00:01:50,694 --> 00:01:51,945
Please gather around!
8
00:01:52,070 --> 00:01:53,863
-Hello.
-Hello.
9
00:01:53,988 --> 00:01:55,865
Hello.
10
00:01:56,449 --> 00:01:58,868
Your manager's not around as much.
11
00:01:59,244 --> 00:02:00,245
Has she gone somewhere?
12
00:02:00,995 --> 00:02:02,997
She's got much to do.
13
00:02:03,957 --> 00:02:07,836
Is it because she's an ex-trainee?
She's busier than the artists.
14
00:02:14,926 --> 00:02:15,844
Look here.
15
00:02:22,642 --> 00:02:26,980
Your clothes are a bit dark for spring.
Don't you have brighter ones?
16
00:02:28,440 --> 00:02:30,442
I only wear what they give me.
17
00:02:30,900 --> 00:02:32,902
-Look here.
-Wait...
18
00:02:34,070 --> 00:02:36,281
-Just a sec.
-It's blurry.
19
00:02:36,906 --> 00:02:40,160
Could we take one more shot?
It's for SOUL's official account.
20
00:02:40,744 --> 00:02:41,828
All right.
21
00:02:42,370 --> 00:02:45,206
Now smile. One, two...
22
00:02:47,792 --> 00:02:49,586
Those clothes...
23
00:02:49,669 --> 00:02:50,837
It's not today.
24
00:02:52,630 --> 00:02:54,215
It's not today, right?
25
00:02:55,091 --> 00:02:55,967
Sorry?
26
00:02:57,719 --> 00:03:00,722
I knew I wasn't ready for a movie.
27
00:03:01,264 --> 00:03:03,683
That's not what I meant.
28
00:03:04,309 --> 00:03:07,312
I assure you,
you have to do this audition.
29
00:03:07,812 --> 00:03:09,314
I had a vision, you know.
30
00:03:09,439 --> 00:03:11,941
I'm doing this because you insisted but...
31
00:03:14,944 --> 00:03:16,780
This director doesn't like me.
32
00:03:18,239 --> 00:03:20,909
Why in the world
would anyone not like you?
33
00:03:20,992 --> 00:03:22,494
Why do you think that?
34
00:03:23,119 --> 00:03:26,039
The same director turned me down
a few times before.
35
00:03:26,623 --> 00:03:28,208
Said I'm nothing without the face.
36
00:03:30,960 --> 00:03:33,880
But I think it will be different,
this time.
37
00:03:34,047 --> 00:03:37,967
I have a strong feeling.
This role is perfect for you.
38
00:03:40,512 --> 00:03:42,180
A fraud with five previous convictions?
39
00:03:42,681 --> 00:03:44,974
I mean...
40
00:03:45,058 --> 00:03:48,228
You know the ones who rip people off
using good looks?
41
00:03:48,311 --> 00:03:50,647
It could be that type of a fraud.
42
00:03:53,858 --> 00:03:57,112
Yes, that's what I'm talking about.
Who wouldn't fall for that?
43
00:03:57,862 --> 00:03:59,948
And if he asks for your hobby,
44
00:04:00,031 --> 00:04:01,366
you have to say piano.
45
00:04:01,449 --> 00:04:03,493
Since mixing everything
is the current trend,
46
00:04:03,576 --> 00:04:05,620
even the crooks need
to be a bit melancholy.
47
00:04:07,539 --> 00:04:10,125
Okay. I trust your hunches.
48
00:04:11,251 --> 00:04:13,837
You said before
that Korea will be unified soon.
49
00:04:14,337 --> 00:04:16,506
I was shocked to hear
about the summit meeting.
50
00:04:18,675 --> 00:04:22,095
Right? I do have some good hunches.
51
00:04:23,722 --> 00:04:26,891
Are you not going to Sooyong's filming set
52
00:04:28,309 --> 00:04:29,561
because of a bad hunch?
53
00:04:29,644 --> 00:04:30,520
What?
54
00:04:32,355 --> 00:04:34,733
We don't have much time.
Shall we go over the lines?
55
00:04:39,487 --> 00:04:42,824
"A woman like you
is not meant for a crook like me."
56
00:04:43,116 --> 00:04:45,160
"But I can't stop my feelings.
57
00:04:45,285 --> 00:04:47,328
They say we can't hide coughs and love."
58
00:04:47,454 --> 00:04:50,957
Taehyung smiles,
whispers "love," and moves his lips.
59
00:04:51,458 --> 00:04:53,293
"But why me?
60
00:04:53,752 --> 00:04:55,837
No, why would you..."
61
00:04:55,962 --> 00:04:58,548
"I'm not sure
if you're going to love me..."
62
00:04:59,466 --> 00:05:00,592
Wait, that's not it.
63
00:05:00,675 --> 00:05:01,843
I don't understand.
64
00:05:02,510 --> 00:05:03,345
What?
65
00:05:03,428 --> 00:05:06,264
Why is Eunsung suddenly trying
to stay away from this show?
66
00:05:06,348 --> 00:05:09,851
I think it's because of the last shoot.
67
00:05:10,143 --> 00:05:10,977
It was harsh.
68
00:05:11,061 --> 00:05:13,813
And you just watched her?
You're supposed to step in
69
00:05:13,897 --> 00:05:16,483
and do something for your fellow manager.
70
00:05:17,650 --> 00:05:20,820
I'm extremely competent
when it comes to quizzes,
71
00:05:20,904 --> 00:05:22,822
but I haven't danced
since I gained weight...
72
00:05:23,323 --> 00:05:25,075
-Forget it.
-I'm sorry.
73
00:05:25,867 --> 00:05:27,702
I'm going to the office. Keep watching.
74
00:05:27,786 --> 00:05:29,454
Okay. When are you returning?
75
00:05:29,537 --> 00:05:31,206
When I'm done with stuff.
76
00:05:32,624 --> 00:05:33,458
If anything happens...
77
00:05:33,541 --> 00:05:35,710
No, call me before anything happens.
78
00:05:35,794 --> 00:05:36,628
Yes, sir.
79
00:05:37,170 --> 00:05:38,004
See you.
80
00:05:46,763 --> 00:05:48,014
Are you Sooyong's roadie?
81
00:05:48,098 --> 00:05:48,932
Hello.
82
00:05:50,141 --> 00:05:51,309
Where is Mr. Kim?
83
00:05:51,810 --> 00:05:54,562
Yes, he had things to do
back at the office...
84
00:05:54,688 --> 00:05:56,439
Can I help you?
85
00:05:56,648 --> 00:05:58,233
It's nothing serious.
86
00:05:58,608 --> 00:05:59,693
What's your name?
87
00:05:59,859 --> 00:06:01,778
My name's Hur Eonjoong.
88
00:06:02,237 --> 00:06:04,155
-Hur Eonjoong...
-Yes, that's me.
89
00:06:04,239 --> 00:06:05,740
-Can we talk over there?
-Okay.
90
00:06:06,658 --> 00:06:08,243
-Come around.
-Okay.
91
00:06:08,326 --> 00:06:11,162
I'll just jump over. Get my coffee...
92
00:06:20,046 --> 00:06:20,922
How is it?
93
00:06:21,006 --> 00:06:23,508
It's good! Where did you get this stuff?
94
00:06:23,591 --> 00:06:26,761
I didn't get it!
It's completely written by me.
95
00:06:27,429 --> 00:06:29,097
How could you say that?
96
00:06:29,180 --> 00:06:32,350
As I said, it's great.
But a little bit boring.
97
00:06:32,892 --> 00:06:34,394
Like noodles without MSG.
98
00:06:34,477 --> 00:06:36,396
That's the point.
Just like an organic diet.
99
00:06:36,479 --> 00:06:38,398
Don't you think it suits us?
100
00:06:38,606 --> 00:06:42,318
If we write spectacular lyrics
and sing it, then snap!
101
00:06:42,402 --> 00:06:44,362
Number one on the chart, snap!
Number one in the searches, snap!
102
00:06:44,446 --> 00:06:45,822
We snap our way up!
103
00:06:45,947 --> 00:06:48,199
Are you a snapper or something?
Stop snapping everything.
104
00:06:48,658 --> 00:06:50,660
And if you love snapping so much,
105
00:06:50,744 --> 00:06:53,580
why couldn't you snap your way
to the flag during the game?
106
00:06:53,663 --> 00:06:56,541
Well, that's because
I couldn't run properly, that time.
107
00:06:58,418 --> 00:07:00,503
I saw you at the
"Idol Star Athletics Championship."
108
00:07:01,087 --> 00:07:03,590
It's so obvious you didn't run
so Hailey could win.
109
00:07:04,257 --> 00:07:06,009
Just stop lying to me.
110
00:07:06,092 --> 00:07:08,094
Fine, I lied. So what?
111
00:07:09,304 --> 00:07:11,181
You're too young to know,
112
00:07:12,015 --> 00:07:13,725
but love needs fixing, too.
113
00:07:13,808 --> 00:07:15,852
Focus on fixing your reputation.
114
00:07:16,019 --> 00:07:19,105
And you can't fix things for free
if the warranty is over.
115
00:07:20,732 --> 00:07:22,317
Eunbin!
116
00:07:23,026 --> 00:07:24,861
Where are you going?
117
00:07:25,820 --> 00:07:28,573
I see artists in the top searches
for other agencies,
118
00:07:28,656 --> 00:07:30,033
but a manager for us?
119
00:07:30,575 --> 00:07:34,120
Sooyong put her up to it,
so Eunsung had no choice but to dance.
120
00:07:34,204 --> 00:07:37,332
She must've found it tough
and changed her schedule today.
121
00:07:37,415 --> 00:07:38,500
-Is that so?
-Hello.
122
00:07:39,751 --> 00:07:42,837
Sooyong is an up-and-coming artist,
123
00:07:42,921 --> 00:07:46,383
so it's not bad to have a helper
building his reputation up...
124
00:07:46,466 --> 00:07:48,051
You want Eunsung back at the set?
125
00:07:48,760 --> 00:07:49,844
No.
126
00:07:49,928 --> 00:07:52,347
Yunwoo's audition
is as important as Sooyong's show.
127
00:07:53,014 --> 00:07:55,433
What's this on Song Haena's Instagram?
128
00:07:55,517 --> 00:07:56,935
A "surprise?"
129
00:07:57,143 --> 00:07:59,229
Did you hear anything from Mr. Bang?
130
00:07:59,479 --> 00:08:03,274
No, I haven't heard anything from the set,
so it must be about something else.
131
00:08:03,358 --> 00:08:04,401
Okay.
132
00:08:05,276 --> 00:08:07,779
By the way, Eunsung is a bad dancer.
133
00:08:07,862 --> 00:08:10,782
Oh, yes. Back in her trainee days,
she had to learn routines for two years...
134
00:08:15,453 --> 00:08:17,455
What is that?
135
00:08:17,872 --> 00:08:20,709
How can a manager
have more screen time than me?
136
00:08:21,084 --> 00:08:22,836
The song she got from you before.
137
00:08:22,919 --> 00:08:25,088
Maybe she was trying to sing it herself?
138
00:08:25,797 --> 00:08:27,382
That's not all.
139
00:08:27,465 --> 00:08:29,634
She's so desperate
to help Sooyong succeed.
140
00:08:29,759 --> 00:08:30,635
Is she?
141
00:08:31,094 --> 00:08:34,139
I think Sooyong is the one desperate
to make his manager succeed.
142
00:08:34,222 --> 00:08:37,308
Well, come to think of it,
when you made your debut,
143
00:08:37,392 --> 00:08:38,727
we went on a show together.
144
00:08:39,227 --> 00:08:42,689
I ran on paddy field ridges
just to get some screen time for this guy.
145
00:08:44,649 --> 00:08:45,859
Those were the days.
146
00:08:46,192 --> 00:08:47,318
Yes, you're right.
147
00:08:47,444 --> 00:08:50,196
The days when you pushed me
and broke my wrist.
148
00:08:50,280 --> 00:08:51,781
Good times, eh?
149
00:08:52,198 --> 00:08:54,117
Food's good.
150
00:08:55,910 --> 00:08:57,912
How are the songs for SOUL?
151
00:08:58,329 --> 00:08:59,289
Should I have a listen?
152
00:09:00,248 --> 00:09:02,000
No, you don't have to.
153
00:09:02,459 --> 00:09:04,085
I'll let you know when it's ready.
154
00:09:04,252 --> 00:09:05,587
Heard through the grapevine
155
00:09:06,212 --> 00:09:08,298
that the Mongolian's
got the better of you.
156
00:09:10,633 --> 00:09:11,468
Says who?
157
00:09:11,551 --> 00:09:14,220
That's not important. Try harder, Kevin.
158
00:09:14,304 --> 00:09:17,307
If the copycats get known for their song,
it looks bad for us.
159
00:09:18,266 --> 00:09:20,352
Just don't let them become a star.
160
00:09:21,186 --> 00:09:22,020
You know?
161
00:09:22,729 --> 00:09:23,730
I know well.
162
00:09:25,482 --> 00:09:27,400
"TRAPS" AUDITION
163
00:09:27,692 --> 00:09:28,943
Not bad but...
164
00:09:30,820 --> 00:09:33,656
I'm too good-looking for a fraud, right?
165
00:09:35,784 --> 00:09:37,535
He's got jokes.
166
00:09:38,161 --> 00:09:40,288
Do idols learn jokes now?
167
00:09:41,790 --> 00:09:44,125
You're good-looking, you sing well.
168
00:09:44,209 --> 00:09:46,211
What's more, you're funny.
169
00:09:46,920 --> 00:09:49,589
But since this character
was convicted five times,
170
00:09:49,673 --> 00:09:51,508
we had a more rough image in mind.
171
00:09:52,425 --> 00:09:54,010
Shall we move on, then?
172
00:09:54,761 --> 00:09:57,597
He came all the way,
let's at least see his talents.
173
00:09:58,098 --> 00:09:59,849
Talent? This isn't a talent show.
174
00:10:01,559 --> 00:10:02,560
All right.
175
00:10:03,478 --> 00:10:05,814
Okay, final question.
176
00:10:06,106 --> 00:10:09,359
This might be a cliche,
but do you have a hobby?
177
00:10:10,193 --> 00:10:12,779
Just like Eunsung predicted.
178
00:10:13,154 --> 00:10:14,072
Yes,
179
00:10:14,572 --> 00:10:15,490
I play the piano.
180
00:10:17,033 --> 00:10:19,786
Could you play for us?
181
00:11:18,178 --> 00:11:20,847
Don't you think
it looks better than we expected?
182
00:11:22,098 --> 00:11:25,185
Not just better. I love it.
183
00:11:27,062 --> 00:11:30,023
What if we change that detail?
184
00:11:30,148 --> 00:11:33,318
The character could be a pianist,
not an ex-boxer.
185
00:11:34,152 --> 00:11:36,905
His unreal looks had me worried,
186
00:11:37,697 --> 00:11:41,993
but if the character uses his looks
to trick people, it would work.
187
00:11:43,119 --> 00:11:45,121
No, it'd be amazing.
188
00:11:45,622 --> 00:11:46,539
My thoughts, exactly.
189
00:11:47,707 --> 00:11:51,169
Looking at him makes me want
to do something for him.
190
00:11:54,547 --> 00:11:55,799
Let's just
191
00:11:56,841 --> 00:11:57,842
go with Yunwoo.
192
00:12:00,220 --> 00:12:01,221
Fine by me.
193
00:12:05,642 --> 00:12:07,977
By the way, I haven't seen Eunsung lately.
194
00:12:08,395 --> 00:12:10,980
Mr. Bang wants her to sing next time,
195
00:12:11,106 --> 00:12:12,232
so he's preparing it.
196
00:12:12,565 --> 00:12:16,653
If Eunsung has some sense,
she'd know that she's just a buffoon.
197
00:12:17,112 --> 00:12:19,114
And have you read the comments?
198
00:12:19,197 --> 00:12:21,199
Eunsung had more screen time than Haena,
199
00:12:21,658 --> 00:12:23,785
and the fans are angry about it.
200
00:12:23,993 --> 00:12:25,495
Some of them criticized the writers.
201
00:12:25,578 --> 00:12:26,413
What?
202
00:12:26,496 --> 00:12:28,415
Song Haena's fans scare me.
203
00:12:29,416 --> 00:12:32,836
But Sooyong must have some fans now.
Why don't they stand up for Eunsung?
204
00:12:32,919 --> 00:12:35,672
You really expect them
to support his girl manager?
205
00:12:35,755 --> 00:12:38,675
Besides, Sooyong's just
a sand castle in the making,
206
00:12:38,758 --> 00:12:41,678
while Haena is a finely-built palace.
Can't compare them.
207
00:12:42,220 --> 00:12:43,471
Follow me if you're done.
208
00:12:43,930 --> 00:12:45,348
Okay.
209
00:12:45,724 --> 00:12:49,352
Sooyong, I didn't know you were here.
210
00:12:50,186 --> 00:12:52,313
I was called here for an interview.
211
00:12:53,106 --> 00:12:54,691
You can wait here.
212
00:12:54,774 --> 00:12:56,526
Yes, stay here for a minute.
213
00:13:01,906 --> 00:13:03,658
Sooyong's great, but the manager...
214
00:13:03,742 --> 00:13:04,909
Yes, she's lame.
215
00:13:04,993 --> 00:13:06,578
She's desperate for the camera.
216
00:13:06,661 --> 00:13:09,289
-She was a trainee? I didn't know.
-She makes the show awkward.
217
00:13:19,924 --> 00:13:23,762
Compared to "Promise 100" comments,
these are sweet, you people!
218
00:13:32,520 --> 00:13:34,147
-Hello.
-Eunsung.
219
00:13:34,689 --> 00:13:35,815
What are you doing?
220
00:13:36,483 --> 00:13:39,194
Looking at your photo
on the social network.
221
00:13:42,447 --> 00:13:45,700
I'm so sorry about that.
I don't even know what to say.
222
00:13:47,535 --> 00:13:50,330
I apologize.
This is not what I thought would happen.
223
00:13:50,497 --> 00:13:53,041
If you say so,
please be careful from now on,
224
00:13:53,124 --> 00:13:56,044
so I don't have to worry about it.
Goodbye, then.
225
00:13:57,420 --> 00:13:58,588
He's sorry?
226
00:13:59,089 --> 00:14:01,633
He acted like he's all innocent,
but he's such a player!
227
00:14:03,718 --> 00:14:05,053
We're done today!
228
00:14:05,136 --> 00:14:07,055
Let's wrap it up, people. Thanks.
229
00:14:08,598 --> 00:14:09,724
Thank you.
230
00:14:12,102 --> 00:14:14,104
-Thanks, guys.
-Thank you.
231
00:14:14,646 --> 00:14:15,522
Thank you.
232
00:14:16,564 --> 00:14:18,692
Thanks, Haena. I'll take off now.
233
00:14:23,154 --> 00:14:24,406
Sooyong!
234
00:14:26,116 --> 00:14:27,617
Do you not like being around me?
235
00:14:27,784 --> 00:14:28,618
Sorry?
236
00:14:29,244 --> 00:14:30,787
Actually, I had something on my mind...
237
00:14:30,870 --> 00:14:32,163
Stop lying.
238
00:14:32,247 --> 00:14:35,000
You were looking into your phone
all the while.
239
00:14:37,919 --> 00:14:38,753
That was...
240
00:14:38,837 --> 00:14:42,632
I don't know about you,
but I don't like people doing that on set.
241
00:14:43,550 --> 00:14:45,927
I want our song to be the best,
242
00:14:46,302 --> 00:14:48,304
but you don't seem to agree.
243
00:14:52,142 --> 00:14:53,852
I want it to be the best, too.
244
00:14:57,022 --> 00:14:58,857
Then, give me your phone.
245
00:15:00,859 --> 00:15:02,402
Why, don't want to?
246
00:15:11,494 --> 00:15:13,496
Let's stay here a bit more
and talk about our song.
247
00:15:14,873 --> 00:15:17,792
Okay.
248
00:15:17,876 --> 00:15:20,211
Let's get changed and meet up after.
249
00:15:20,670 --> 00:15:21,504
Okay.
250
00:15:28,053 --> 00:15:30,764
Can we expect full effort
when the casting is confirmed?
251
00:15:30,930 --> 00:15:31,765
Yes!
252
00:15:31,848 --> 00:15:32,807
I'll look forward to it.
253
00:15:32,891 --> 00:15:34,100
Okay, thanks.
254
00:15:37,604 --> 00:15:39,105
I think it's amazing.
255
00:15:39,522 --> 00:15:41,483
How could they ask the same questions
you told me?
256
00:15:41,566 --> 00:15:43,860
Yes, I wonder. It's amazing.
257
00:15:44,944 --> 00:15:46,571
I wasn't expecting to get picked.
258
00:15:47,322 --> 00:15:50,658
This director is well known
for only picking good actors.
259
00:15:50,784 --> 00:15:54,704
You've done 60 episodes of soap opera.
That wasn't all for nothing.
260
00:15:54,788 --> 00:15:56,664
I knew you could do it.
261
00:15:56,998 --> 00:15:58,249
It's all thanks to you.
262
00:15:58,333 --> 00:16:01,628
No, I didn't do anything.
That was all you.
263
00:16:02,253 --> 00:16:04,381
Do you get off work right away?
264
00:16:05,131 --> 00:16:06,299
Would you like to have dinner?
265
00:16:06,383 --> 00:16:08,593
Should we? All right.
266
00:16:08,802 --> 00:16:11,930
Then I'll swipe the corporate card
like I never did before!
267
00:16:12,097 --> 00:16:14,349
What do you want to eat? Lobster?
268
00:16:16,685 --> 00:16:19,646
You know we have the 7,000 won limit.
269
00:16:20,021 --> 00:16:22,190
That's why we need to find a loophole.
270
00:16:22,273 --> 00:16:24,401
Four members means 28,000 won.
271
00:16:24,484 --> 00:16:26,486
If I am counted, it becomes 35,000 won.
272
00:16:27,529 --> 00:16:30,281
And still not enough for a lobster.
273
00:16:30,365 --> 00:16:31,491
It's not?
274
00:16:31,574 --> 00:16:34,244
Then let's make it simple.
Chicken? And beer?
275
00:16:34,661 --> 00:16:36,413
A chicken per person, yes?
276
00:16:38,415 --> 00:16:39,332
Yes!
277
00:16:44,170 --> 00:16:47,716
You've done great today.
I'll see you next week!
278
00:16:48,049 --> 00:16:50,677
You look much more comfortable
and better in those.
279
00:16:54,055 --> 00:16:55,515
The others are...
280
00:16:55,849 --> 00:16:58,685
They left to have dinner.
281
00:16:59,894 --> 00:17:01,604
I'll be back! Stay here!
282
00:17:02,647 --> 00:17:04,149
Aren't you going with them?
283
00:17:04,232 --> 00:17:06,026
I'm on a diet all the time.
284
00:17:08,361 --> 00:17:11,489
People are leaving
suspiciously early today.
285
00:17:13,783 --> 00:17:17,037
Oh, right. I loved the new sample.
286
00:17:18,079 --> 00:17:21,082
You heard the one I sent you yesterday?
287
00:17:21,916 --> 00:17:25,462
I even practiced it.
Would you like to have a go with me?
288
00:17:26,671 --> 00:17:27,547
Okay.
289
00:17:33,345 --> 00:17:34,763
Sooyong's on the news again.
290
00:17:35,096 --> 00:17:35,930
Did you see?
291
00:17:36,222 --> 00:17:39,893
You mean Song Haena's account?
It's been up for a while.
292
00:17:43,396 --> 00:17:45,440
No, it came up just now.
293
00:17:45,523 --> 00:17:46,733
Just now?
294
00:17:50,737 --> 00:17:52,989
HAENA POSTED A SELFIE FROM
THE DO-RE-MI-FA-SOLO-SI-DO SET
295
00:17:54,699 --> 00:17:57,494
The clothes from the vision...
296
00:17:58,036 --> 00:17:59,120
They're the same!
297
00:17:59,996 --> 00:18:01,456
What is?
298
00:18:03,208 --> 00:18:04,042
Eunsung?
299
00:18:05,502 --> 00:18:08,713
Yunwoo, I'm really sorry,
but something's about to happen.
300
00:18:08,797 --> 00:18:09,673
Just get in.
301
00:18:24,604 --> 00:18:26,940
When I'm on the streets
302
00:18:27,315 --> 00:18:29,067
Alone in my room
303
00:18:29,901 --> 00:18:32,195
Even in my dreams
304
00:18:32,487 --> 00:18:34,489
You are in my sight
305
00:18:35,156 --> 00:18:37,367
Whatever I do
306
00:18:38,076 --> 00:18:40,036
Whoever I'm with
307
00:18:40,453 --> 00:18:43,164
I get the feeling
308
00:18:43,289 --> 00:18:45,875
That I'm alone with you
309
00:18:46,543 --> 00:18:51,423
-How about you?
-How about you?
310
00:18:52,257 --> 00:18:57,053
How do you feel about me?
Yeah
311
00:18:57,846 --> 00:19:02,058
How about you?
312
00:19:02,851 --> 00:19:08,398
How do you feel about me?
Yeah
313
00:19:09,983 --> 00:19:11,985
What happened? These lyrics are great.
314
00:19:13,319 --> 00:19:15,071
I'll think about the choreography.
315
00:19:15,989 --> 00:19:17,198
How was it?
316
00:19:17,323 --> 00:19:19,993
This was our first duet,
but wasn't it good?
317
00:19:20,076 --> 00:19:21,327
It was.
318
00:19:22,245 --> 00:19:24,414
Partnering up with you was a good thing.
319
00:19:24,998 --> 00:19:26,166
A blessing for me.
320
00:19:26,249 --> 00:19:28,418
Do you really think so?
321
00:19:28,501 --> 00:19:29,461
Yes.
322
00:19:30,211 --> 00:19:33,381
I learned a lot from someone
who is very experienced.
323
00:19:35,633 --> 00:19:36,926
You mean the tuna story?
324
00:19:37,010 --> 00:19:40,597
When I told you to think about money
when working?
325
00:19:41,514 --> 00:19:43,058
You told me to smile.
326
00:19:45,977 --> 00:19:49,105
We've done our job. Should we head off?
327
00:19:49,647 --> 00:19:51,232
Hur will be waiting.
328
00:19:51,316 --> 00:19:52,609
Sooyong?
329
00:20:07,957 --> 00:20:09,459
Is this song a job?
330
00:20:09,959 --> 00:20:11,628
Is it simply a job for you?
331
00:20:12,879 --> 00:20:13,713
What?
332
00:20:24,516 --> 00:20:27,519
What we are doing right now,
is this just work?
333
00:20:34,734 --> 00:20:36,736
There is no staff in sight.
334
00:20:37,404 --> 00:20:39,197
Could those two be alone?
335
00:20:46,413 --> 00:20:47,706
No!
336
00:20:49,874 --> 00:20:50,834
Eunsung?
337
00:20:51,960 --> 00:20:53,128
I'm sorry.
338
00:20:55,380 --> 00:20:57,048
Sooyong, you shouldn't be doing this.
339
00:20:57,882 --> 00:20:58,717
This is not--
340
00:20:58,800 --> 00:21:01,219
If we go out together,
I think we'll be fine.
341
00:21:01,302 --> 00:21:03,388
No one will suspect you of anything.
342
00:21:03,638 --> 00:21:05,390
Pretend we had a meeting. Okay?
343
00:21:05,473 --> 00:21:07,225
I'll go out first, smiling.
344
00:21:09,352 --> 00:21:11,771
Sooyong, don't go.
We have something to do.
345
00:21:11,855 --> 00:21:13,023
Something to do?
346
00:21:13,481 --> 00:21:15,650
This is not what it seems.
347
00:21:16,067 --> 00:21:17,444
I was practicing our song and--
348
00:21:17,527 --> 00:21:18,653
That's right.
349
00:21:18,778 --> 00:21:20,488
It was a practice at first.
350
00:21:21,072 --> 00:21:21,990
Okay!
351
00:21:22,699 --> 00:21:24,451
I don't need to hear this anymore.
352
00:21:24,576 --> 00:21:27,370
I know you two met every week,
353
00:21:27,704 --> 00:21:28,913
had many talks...
354
00:21:29,414 --> 00:21:32,250
And, of course,
you are two young attractive people.
355
00:21:32,334 --> 00:21:34,419
But, please...
356
00:21:34,919 --> 00:21:36,671
Could you put this on hold for a sec?
357
00:21:36,838 --> 00:21:38,465
I'm saying this for your sake...
358
00:21:40,091 --> 00:21:42,135
No, for my sake.
359
00:21:43,345 --> 00:21:47,182
The two of you dating right now
means trouble for me.
360
00:21:50,018 --> 00:21:51,603
So...
361
00:21:52,270 --> 00:21:53,813
I'm a manager, right?
362
00:21:53,897 --> 00:21:56,816
And a manager is supposed
to protect the artist--
363
00:21:56,900 --> 00:21:58,526
What are you doing, Eunsung?
364
00:21:59,027 --> 00:22:01,112
-Mr. Bang!
-Ms. Gong?
365
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
This is huge!
366
00:22:02,322 --> 00:22:05,325
A manager who doesn't know
about the hidden camera
367
00:22:05,450 --> 00:22:06,618
comes to save the day!
368
00:22:06,701 --> 00:22:07,535
Yes!
369
00:22:07,619 --> 00:22:09,037
-This is good!
-It's gonna be awesome.
370
00:22:10,705 --> 00:22:11,706
What's this?
371
00:22:15,543 --> 00:22:17,545
It was a hidden camera!
372
00:22:32,727 --> 00:22:33,978
I'm sorry.
373
00:22:34,729 --> 00:22:35,647
Are you out of your mind?
374
00:22:36,856 --> 00:22:38,817
This is the sort of thing
you need to report to me.
375
00:22:40,068 --> 00:22:41,403
I thought it was
376
00:22:41,861 --> 00:22:43,947
meant to be a secret for everyone.
377
00:22:44,072 --> 00:22:45,365
What did I tell you?
378
00:22:45,448 --> 00:22:48,118
I told you to call me
before anything happens, didn't I?
379
00:22:48,743 --> 00:22:49,828
You did.
380
00:22:51,913 --> 00:22:53,248
Did you sleep?
381
00:22:54,749 --> 00:22:56,418
I was just resting after dinner...
382
00:22:56,626 --> 00:22:58,712
So you slept and didn't report.
383
00:22:58,795 --> 00:23:00,296
I'm sorry.
384
00:23:05,802 --> 00:23:07,804
And why did you have
to burst in like that?
385
00:23:10,557 --> 00:23:11,474
Come with me.
386
00:23:24,779 --> 00:23:26,364
Yunwoo.
387
00:23:26,448 --> 00:23:29,367
I'm sorry you had to follow me here.
388
00:23:31,244 --> 00:23:32,495
Right, lobster!
389
00:23:32,996 --> 00:23:34,414
Was it chicken and beer?
390
00:23:35,081 --> 00:23:37,083
Should we go and have dinner now?
391
00:23:39,377 --> 00:23:41,463
I wanted to ask you something.
392
00:23:42,464 --> 00:23:43,631
Yes.
393
00:23:45,925 --> 00:23:47,344
Eunsung,
394
00:23:49,679 --> 00:23:51,014
do you see the future?
395
00:23:59,773 --> 00:24:00,607
Sooyong.
396
00:24:00,774 --> 00:24:02,233
I told you to report everything.
397
00:24:02,317 --> 00:24:04,778
Eunsung, I wasn't intending
to kiss Haena yesterday.
398
00:24:04,861 --> 00:24:05,904
Why are you telling me that?
399
00:24:06,363 --> 00:24:10,075
You said if I love Haena,
that means trouble for you.
400
00:24:12,952 --> 00:24:15,205
I think you need to know
where to draw the line.
401
00:24:15,455 --> 00:24:16,623
Did you ask her out?
402
00:24:18,291 --> 00:24:20,126
Maybe I should sing a duet with her.
403
00:24:25,965 --> 00:24:27,842
I haven't heard this song before.
404
00:24:27,926 --> 00:24:28,968
I made it.
405
00:24:29,427 --> 00:24:30,762
Eunsung helped me.
406
00:24:30,845 --> 00:24:32,430
You'll put her in a bad position.
407
00:24:33,056 --> 00:24:34,724
The one who's putting her
in difficult situations
408
00:24:35,809 --> 00:24:37,102
is you, Sooyong.
28669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
