Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:01:31,036 --> 00:01:33,436
Usen fuerza letal
si es necesario.
3
00:01:34,138 --> 00:01:35,388
¡Muévanse!
4
00:01:46,751 --> 00:01:48,719
- ¡Al suelo!
- ¡Es mío!
5
00:01:48,721 --> 00:01:50,120
- ¡Tiene un arma!
- ¡Me eligió!
6
00:01:50,122 --> 00:01:52,612
- ¡Suelte el arma, señor!
- ¡No dejaré que te lo lleves!
7
00:01:57,262 --> 00:01:59,982
Tenemos la cápsula.
8
00:03:34,326 --> 00:03:35,859
Es otra suave noche de Georgia
9
00:03:35,861 --> 00:03:37,326
con temperaturas en los 80.
10
00:03:37,328 --> 00:03:39,596
Esperemos que estés incrementando
el calor personalmente.
11
00:03:39,598 --> 00:03:41,198
Aquí Augusta con
alguien especial.
12
00:03:41,200 --> 00:03:42,866
Oye, si estás solo,
13
00:03:42,868 --> 00:03:46,122
Bo Christine te está enviando
esto a ti en 95 Rock.
14
00:03:51,976 --> 00:03:53,261
Ella me dejó.
15
00:03:56,415 --> 00:03:58,848
¿Eso realmente te sorprende?
16
00:03:58,850 --> 00:04:00,015
No, supongo que no.
17
00:04:00,017 --> 00:04:02,551
¿De qué chica estamos hablando?
18
00:04:02,553 --> 00:04:05,254
¿Rachel o la chica
nueva de Reinhardts?
19
00:04:05,256 --> 00:04:06,506
Rachel.
20
00:04:08,059 --> 00:04:09,925
Por la nueva chica
de Reinhardts.
21
00:04:09,927 --> 00:04:11,127
Amén a eso, hermano.
22
00:04:11,129 --> 00:04:14,197
A Rachel nunca le gusté de todos
modos, así que...
23
00:04:14,199 --> 00:04:16,967
Que te vaya bien.
Eso no es verdad.
24
00:04:16,969 --> 00:04:18,068
Le gustaste mucho, hermano.
25
00:04:18,070 --> 00:04:20,870
¡Por favor, por
favor, por favor!
26
00:04:20,872 --> 00:04:22,504
Siempre la molesté.
27
00:04:22,506 --> 00:04:25,040
Todos están preocupados por
ti, Marcus.
28
00:04:25,042 --> 00:04:26,276
Sólo te toleramos a ti.
29
00:04:26,278 --> 00:04:29,045
¿Sabías eso?
Bueno, ahora lo sé.
30
00:04:29,047 --> 00:04:31,247
Quiero decir,
al menos me dan una cerveza gratis.
31
00:04:31,249 --> 00:04:34,050
Pero sabes qué,
tienes que dejar de ser tan tacaño
32
00:04:34,052 --> 00:04:37,420
y traernos cerveza de verdad
en vez de esta agua con orina.
33
00:04:37,422 --> 00:04:40,055
Tengo un presupuesto.
¿Cómo es tener a tu esposa
34
00:04:40,057 --> 00:04:41,223
los pantalones de la familia?
35
00:04:41,225 --> 00:04:43,178
No te veo trabajando tampoco.
36
00:04:43,929 --> 00:04:45,127
¡Trabajo por mi cuenta!
37
00:04:45,129 --> 00:04:47,930
Sólo otra palabra
para "desempleado".
38
00:04:47,932 --> 00:04:49,432
Mierda.
39
00:04:49,434 --> 00:04:51,100
¿De qué te ríes?
40
00:04:51,102 --> 00:04:53,502
El último trabajo decente que
tuviste fue romper los cráneos
41
00:04:53,504 --> 00:04:56,038
de delincuentes cachondos
en Crazy Eight's.
42
00:04:56,040 --> 00:04:58,007
Will y yo nos reímos
mucho con eso.
43
00:04:58,009 --> 00:04:59,442
Hablando de eso,
44
00:04:59,444 --> 00:05:00,576
tienes algo pensado o plan
45
00:05:00,578 --> 00:05:02,177
de lo que vas a hacer con ellos?
46
00:05:02,179 --> 00:05:05,014
Ya hemos tenido esta conversación.
No lo vamos a tener de nuevo.
47
00:05:05,016 --> 00:05:06,682
Sólo estoy preocupado,
eso es todo.
48
00:05:06,684 --> 00:05:07,783
Sé que estás preocupado.
49
00:05:07,785 --> 00:05:11,021
Lo has dejado muy
claro, una y otra vez.
50
00:05:11,023 --> 00:05:12,689
Digo que la situación actual
51
00:05:12,691 --> 00:05:13,990
podría estar empeorando,
52
00:05:13,992 --> 00:05:16,959
Llorando y pintando todo el día.
53
00:05:16,961 --> 00:05:19,129
Tal vez se beneficie de
ir a ver a un terapeuta.
54
00:05:19,131 --> 00:05:21,163
¡Ya estamos otra vez, Marcus!
55
00:05:21,165 --> 00:05:23,418
Hemos terminado de hablar de
ello, ¿de acuerdo?
56
00:05:49,093 --> 00:05:50,343
¡Terry!
57
00:05:51,429 --> 00:05:52,679
¡Teresa!
58
00:05:53,999 --> 00:05:55,598
Hola, ¿qué pasa?
59
00:05:55,600 --> 00:05:57,100
Yo sólo...
60
00:05:57,102 --> 00:05:58,352
Oh.
61
00:05:59,037 --> 00:06:01,103
- Si, lo siento.
- No hay problema.
62
00:06:01,105 --> 00:06:03,473
Se me cayó el biberón.
63
00:06:03,475 --> 00:06:05,675
Sí, lo hiciste.
64
00:06:05,677 --> 00:06:08,077
Esta noche te vas a quemar
el aceite de medianoche.
65
00:06:08,079 --> 00:06:09,312
¿Te he despertado?
66
00:06:09,314 --> 00:06:12,148
Si, no, acabo de llegar
a casa del trabajo
67
00:06:12,150 --> 00:06:13,249
hace como media hora.
68
00:06:13,251 --> 00:06:15,718
Turno de noche, ¿eh?
Esta noche fue mi última noche.
69
00:06:15,720 --> 00:06:18,754
Su cuidador habitual regresa de
vacaciones mañana por la mañana
70
00:06:18,756 --> 00:06:21,156
así que tengo un
pequeño descanso
71
00:06:21,158 --> 00:06:23,425
antes de volver a
mi turno regular.
72
00:06:23,427 --> 00:06:25,528
Seguro de que las horas
extras tampoco duelen.
73
00:06:25,530 --> 00:06:28,430
No, gracias a Dios por eso.
74
00:06:28,432 --> 00:06:30,485
¡Oye, sal de aquí!
75
00:06:35,674 --> 00:06:37,173
Mira, siento molestarte.
76
00:06:37,175 --> 00:06:38,374
Está totalmente bien.
77
00:06:38,376 --> 00:06:41,043
Estaba leyendo, no es gran cosa.
78
00:06:41,045 --> 00:06:43,898
Además, no puedo dormir hasta
que Brent llegue a casa.
79
00:06:45,716 --> 00:06:47,716
Especialmente cuando
sale con los chicos.
80
00:06:47,718 --> 00:06:49,151
Si.
81
00:06:49,153 --> 00:06:51,286
Ha estado haciendo
eso mucho últimamente.
82
00:06:51,288 --> 00:06:53,274
Sí, tiene muchas
cosas en la cabeza.
83
00:06:55,192 --> 00:06:57,560
Oye, ¿tienes una foto
de la chica nueva?
84
00:06:57,562 --> 00:06:58,694
Creo que no la conozco.
85
00:06:58,696 --> 00:06:59,946
Por supuesto que sí.
86
00:07:00,631 --> 00:07:03,199
Es la pelirroja del martes
pasado por la noche.
87
00:07:03,201 --> 00:07:04,399
Tío, eso es demasiado caro.
88
00:07:04,401 --> 00:07:08,103
Te enseñaré una foto,
créeme, la recordarás.
89
00:07:08,105 --> 00:07:09,805
Línea de tiempo,
espera un segundo.
90
00:07:09,807 --> 00:07:11,694
Las señales son una mierda aquí.
91
00:07:18,050 --> 00:07:19,768
Tengo cero servicio.
92
00:07:20,549 --> 00:07:23,218
Tu móvil es como la
cerveza de Brent.
93
00:07:23,220 --> 00:07:24,473
- Barato.
- ¡Hey!
94
00:07:32,064 --> 00:07:33,196
¡Santo Dios!
95
00:07:33,198 --> 00:07:34,230
¿Qué demonios...?
96
00:07:34,232 --> 00:07:35,482
¿Eso fue un avión?
97
00:07:36,367 --> 00:07:38,353
Es demasiado pequeño
para un avión.
98
00:07:43,175 --> 00:07:45,208
¡Vamos, vamos, vamos!
99
00:07:45,210 --> 00:07:46,895
¡Oye, más guay, más guay!
100
00:08:25,650 --> 00:08:28,370
Te dije que no era un avión.
101
00:08:32,389 --> 00:08:34,290
¿Alguno está recibiendo algún servicio?
102
00:08:34,292 --> 00:08:35,458
Llamemos a la policía, ¿no?
103
00:08:35,460 --> 00:08:36,592
No te preocupes por eso.
104
00:08:36,594 --> 00:08:38,680
¿Qué demonios es esto?
105
00:08:42,766 --> 00:08:44,366
¿Puedes sentir ese calor?
106
00:08:44,368 --> 00:08:45,618
Oh si.
107
00:08:47,271 --> 00:08:48,571
Agarra la nevera.
108
00:08:48,573 --> 00:08:49,823
Lo pondremos en hielo.
109
00:09:05,924 --> 00:09:07,222
Será mejor que te apartes.
110
00:09:07,224 --> 00:09:08,524
No hay problema.
111
00:09:08,526 --> 00:09:09,792
A la cuenta de tres.
112
00:09:09,794 --> 00:09:12,348
Uno, dos, tres.
113
00:09:23,175 --> 00:09:25,493
¿Qué diablos fue eso?
114
00:09:29,414 --> 00:09:30,732
¿Es un satélite?
115
00:09:37,255 --> 00:09:40,423
Ya que ambos estamos despiertos,
¿quieres la revancha?
116
00:09:40,425 --> 00:09:42,424
Para que puedas recuperar
esas galletas Oreo
117
00:09:42,426 --> 00:09:46,262
tan pobre y vergonzosamente
perdido para mí?
118
00:09:46,264 --> 00:09:48,431
Eso fue patético.
119
00:09:48,433 --> 00:09:51,201
No, me voy a quedar despierto.
120
00:09:51,203 --> 00:09:52,634
Creo que voy a terminar esto.
121
00:09:52,636 --> 00:09:54,390
¿En qué estás trabajando?
122
00:09:57,943 --> 00:09:59,341
Pensé que estaría bien
pintarla más joven.
123
00:09:59,343 --> 00:10:01,129
Pensé que a Jess
le gustaría eso.
124
00:10:02,280 --> 00:10:05,715
Tal vez podría dárselo en
persona, ¿sabes?
125
00:10:05,717 --> 00:10:08,283
¿Sabes lo que le
gustaría a Jess?
126
00:10:08,285 --> 00:10:10,405
- Bueno, es...
- ¿Qué, Terry, qué?
127
00:10:11,356 --> 00:10:13,972
¿Qué le gustaría a ella?
128
00:10:16,527 --> 00:10:20,263
- Por allá.
- ¿Está todo bien?
129
00:10:20,265 --> 00:10:22,631
Oye, oye, oye, oye,
¿qué estás haciendo?
130
00:10:22,633 --> 00:10:23,732
¡Oye, oye, oye, detente!
131
00:10:23,734 --> 00:10:24,933
¿Qué están haciendo?
132
00:10:24,935 --> 00:10:25,969
Necesitamos una mesa.
133
00:10:25,971 --> 00:10:27,570
¡Oye, oye, oye, vamos!
134
00:10:27,572 --> 00:10:28,638
¿Qué está pasando?
135
00:10:28,640 --> 00:10:29,871
Ustedes me están asustando.
136
00:10:29,873 --> 00:10:31,240
Quizá quieras
coger tu inhalador.
137
00:10:31,242 --> 00:10:32,741
¿Por qué necesito mi inhalador?
138
00:10:32,743 --> 00:10:34,862
Te trajimos una cosita.
139
00:11:15,587 --> 00:11:18,321
- Más vale que esto sea bueno.
- Podríamos tener otro....
140
00:11:24,462 --> 00:11:25,794
¿Qué?
141
00:11:25,796 --> 00:11:28,050
Dije que podríamos tener otro.
142
00:11:29,733 --> 00:11:30,983
¿Qué, tan pronto?
143
00:11:31,736 --> 00:11:33,121
Dime que estás bromeando.
144
00:11:34,039 --> 00:11:35,404
¿Cuándo me has conocido?
145
00:11:35,406 --> 00:11:36,925
¿Tener sentido del humor?
146
00:11:38,676 --> 00:11:40,475
¿Dónde?
147
00:11:40,477 --> 00:11:41,727
Augusta, Georgia.
148
00:11:42,747 --> 00:11:44,480
Atlanta ya ha enviado un
equipo para cerrar el sitio
149
00:11:44,482 --> 00:11:46,134
y establecer una
oficina de campo.
150
00:11:48,019 --> 00:11:51,387
De acuerdo.
151
00:11:51,389 --> 00:11:52,639
Dame media hora.
152
00:12:00,765 --> 00:12:03,533
Espera,
¿no llamaste a la policía?
153
00:12:03,535 --> 00:12:06,068
No pudimos conseguir señal.
154
00:12:06,070 --> 00:12:08,337
Nadie va a llamar a la policía.
155
00:12:08,339 --> 00:12:09,339
Pero ¿y si es un....?
156
00:12:09,341 --> 00:12:10,639
¿Y si es qué?
157
00:12:10,641 --> 00:12:12,708
Un satélite, un trozo de cohete,
158
00:12:12,710 --> 00:12:14,844
una parte de la Estación
Espacial Internacional?
159
00:12:14,846 --> 00:12:17,879
Definitivamente no es ninguna
de esas cosas, te lo aseguro.
160
00:12:17,881 --> 00:12:19,514
¿Cómo lo sabe usted?
161
00:12:19,516 --> 00:12:21,384
Veo el Discovery Channel, Terry.
162
00:12:21,386 --> 00:12:22,684
Religiosamente.
163
00:12:22,686 --> 00:12:24,553
Deberíamos tratar
de averiguarlo,
164
00:12:24,555 --> 00:12:27,856
Quiero decir, hay una posibilidad
de que pueda ser peligroso, ¿verdad?
165
00:12:27,858 --> 00:12:29,524
Will podría tener razón.
166
00:12:29,526 --> 00:12:32,547
¿Y si hay algún tipo
de enfermedad ahí?
167
00:12:33,365 --> 00:12:35,050
¿Radiación o algo así?
168
00:12:36,800 --> 00:12:39,501
Bueno, si ese es el
caso, ya estamos jodidos.
169
00:12:39,503 --> 00:12:40,836
¿Ya estamos jodidos?
170
00:12:40,838 --> 00:12:42,038
No me he lavado las manos.
171
00:12:42,040 --> 00:12:44,573
¿Se lavaron las manos
después de tocarla o?
172
00:12:44,575 --> 00:12:46,627
No, no lo hice...
173
00:12:48,545 --> 00:12:51,697
John, está jugando
contigo, relájate.
174
00:12:52,684 --> 00:12:54,670
Eres un imbécil.
175
00:12:56,453 --> 00:12:57,720
Sin embargo, lo encontramos,
176
00:12:57,722 --> 00:12:59,788
así que tiene que
haber algo de eso.
177
00:12:59,790 --> 00:13:01,490
¿Quieres decir como dinero?
178
00:13:01,492 --> 00:13:02,743
Tal vez.
179
00:13:03,627 --> 00:13:08,563
Así que antes de hacer algo
estúpido, como llamar a la policía,
180
00:13:08,565 --> 00:13:10,184
tenemos que resolver todo esto.
181
00:13:11,136 --> 00:13:12,386
¿Estamos de acuerdo?
182
00:13:13,103 --> 00:13:14,655
Sí, por supuesto.
183
00:13:15,406 --> 00:13:16,691
¿John?
184
00:13:17,909 --> 00:13:21,411
Sí, sí, supongo.
185
00:13:21,413 --> 00:13:23,198
Entonces, ¿qué hacemos?
186
00:13:24,549 --> 00:13:27,682
Sabes, tal vez todos
deberíamos dormir un poco.
187
00:13:27,684 --> 00:13:29,985
¿Quieren irse a casa o
quieren quedarse aquí?
188
00:13:29,987 --> 00:13:31,421
Prefiero quedarme.
189
00:13:31,423 --> 00:13:34,590
Ya sabes,
proteger nuestra inversión.
190
00:13:34,592 --> 00:13:37,493
Es un buen punto,
yo también, supongo.
191
00:13:37,495 --> 00:13:39,995
Bueno, Terry te instalará
en la sala de estar.
192
00:13:39,997 --> 00:13:41,563
¿Hablan en serio?
193
00:13:41,565 --> 00:13:42,965
¿Cómo vas a poder dormir?
194
00:13:42,967 --> 00:13:46,601
Quiero decir que hay un lo
que sea que esté sentado aquí.
195
00:13:46,603 --> 00:13:47,970
Pues tienes la primera guardia.
196
00:13:47,972 --> 00:13:49,438
De acuerdo.
197
00:13:49,440 --> 00:13:52,207
No, está bien, hermano,
yo haré la primera guardia.
198
00:13:52,209 --> 00:13:53,609
No, está bien, lo tengo.
199
00:13:53,611 --> 00:13:55,043
No, en serio, lo tengo.
200
00:13:55,045 --> 00:13:57,547
De hecho,
¿por qué no tomas el sofá?
201
00:13:57,549 --> 00:13:58,815
Ya dije que no estaba cansado.
202
00:13:58,817 --> 00:14:00,482
Dije que está bien.
203
00:14:00,484 --> 00:14:02,618
No está bien, ¿de acuerdo?
204
00:14:02,620 --> 00:14:04,519
¿Por qué no nos dices lo
que realmente piensas?
205
00:14:04,521 --> 00:14:06,874
- Marcus...
- No, no, no, no.
206
00:14:07,692 --> 00:14:09,458
Will puede soportarlo.
207
00:14:09,460 --> 00:14:11,626
- ¿No es así, Will?
- Si.
208
00:14:11,628 --> 00:14:13,229
Vale, veamos, Porque
209
00:14:13,231 --> 00:14:16,164
Tal vez sea el hecho de que
vives en el garaje de tu hermana,
210
00:14:16,166 --> 00:14:18,467
pintando cuadros
todo el maldito día.
211
00:14:18,469 --> 00:14:20,870
Ves, esta es la mierda de la
que he estado hablando, hombre.
212
00:14:20,872 --> 00:14:23,722
¿Cuándo fue la última vez que este
tipo tuvo un descanso decente?
213
00:14:24,575 --> 00:14:25,707
Ojalá pudiera
levantarme de esta silla
214
00:14:25,709 --> 00:14:27,328
y darte un puñetazo en la boca.
215
00:14:28,646 --> 00:14:32,199
Sabes, hermano,
la mano en mi corazón,
216
00:14:34,651 --> 00:14:35,970
Me encantaría ver eso.
217
00:14:37,588 --> 00:14:39,741
Vale, ¡ya está arreglado!
218
00:14:40,525 --> 00:14:42,010
Will tiene la primera guardia.
219
00:14:45,663 --> 00:14:47,215
Sí, no pasa nada.
220
00:14:52,871 --> 00:14:56,191
- Buenas noches, Will.
- Buenas noches, John.
221
00:15:05,250 --> 00:15:07,269
La curación lleva tiempo, Will.
222
00:15:14,224 --> 00:15:15,758
¿Luces encendidas o apagadas?
223
00:15:15,760 --> 00:15:17,010
Apagado.
224
00:17:15,913 --> 00:17:21,169
Oh mierda.
225
00:17:47,377 --> 00:17:52,634
Maldita sea.
226
00:17:57,954 --> 00:17:59,204
¡Oh mierda!
227
00:18:16,339 --> 00:18:17,589
¡No, no, no, no!
228
00:18:52,743 --> 00:18:54,943
¡No puedo quedarme, Will!
229
00:18:54,945 --> 00:18:56,878
- ¡Suéltame! ¡Suéltame!
- ¡Por favor, no me dejes!
230
00:18:56,880 --> 00:18:58,265
¡Will, no puedo!
231
00:19:06,290 --> 00:19:07,540
¡Ayúdenme!
232
00:19:52,036 --> 00:19:53,286
¡Will!
233
00:19:58,876 --> 00:20:00,761
¡Sáquenlo de aquí!
234
00:20:07,952 --> 00:20:09,285
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
235
00:20:09,287 --> 00:20:11,519
¡Tienes que llevarme
de vuelta allí ahora!
236
00:20:11,521 --> 00:20:12,988
¿Crees que deberíamos
llevarlo a un médico?
237
00:20:12,990 --> 00:20:14,990
¿Y decir qué?
¿Fue atacado por un alienígena?
238
00:20:14,992 --> 00:20:15,990
¡No me atacó!
239
00:20:15,992 --> 00:20:16,959
Bueno,
eso no es lo que me pareció.
240
00:20:16,961 --> 00:20:18,527
No me atacó,
¡tienes que escuchar!
241
00:20:18,529 --> 00:20:20,229
¡Mira, eso es lo que
yo llamo un ataque!
242
00:20:20,231 --> 00:20:22,964
- ¡Escúchame!
- ¡Oigan, muchachos, vamos, muchachos!
243
00:20:22,966 --> 00:20:23,833
- ¡Sepárense! -
¡Tranquilízate!
244
00:20:23,835 --> 00:20:25,366
¡Escúchame,
puedo sentir mis piernas!
245
00:20:25,368 --> 00:20:27,869
¡Will, Will, déjame ir!
246
00:20:27,871 --> 00:20:29,104
Terry podría tener razón.
247
00:20:29,106 --> 00:20:30,038
No hay forma de
saber lo que esa cosa
248
00:20:30,040 --> 00:20:31,207
podría haberle hecho ahí dentro.
249
00:20:31,209 --> 00:20:33,628
No me hizo nada, ¿de acuerdo?
250
00:20:34,412 --> 00:20:35,877
¿No estaban en esa habitación,
251
00:20:35,879 --> 00:20:37,346
¿No viste lo que acaba de pasar?
252
00:20:37,348 --> 00:20:38,314
¿Eh?
253
00:20:38,316 --> 00:20:41,016
Brent, puedo sentir mis piernas.
254
00:20:41,018 --> 00:20:42,984
Puedo sentirlo, ¿de acuerdo?
255
00:20:42,986 --> 00:20:44,236
Puedo estar de pie.
256
00:20:45,489 --> 00:20:46,555
Llévame de vuelta, por favor.
257
00:20:46,557 --> 00:20:48,089
No.
258
00:20:48,091 --> 00:20:49,357
Sólo llévame de vuelta un momento
más, por favor.
259
00:20:49,359 --> 00:20:50,392
No.
260
00:20:50,394 --> 00:20:52,060
Estoy bien, de acuerdo.
261
00:20:52,062 --> 00:20:54,128
Hasta que un bebé extraterrestre sale
por la parte de atrás de tu cuello
262
00:20:54,130 --> 00:20:55,865
y trata de comernos!
263
00:20:55,867 --> 00:20:57,333
Marcus, ¿alguna vez te han
dicho que metes las narices
264
00:20:57,335 --> 00:20:59,034
en un montón de lugares
a los que no pertenece?
265
00:20:59,036 --> 00:21:00,501
Muchas veces.
266
00:21:00,503 --> 00:21:01,470
Pero esto no cambia
el hecho de que
267
00:21:01,472 --> 00:21:02,872
esa cosa podría estar ahí
268
00:21:02,874 --> 00:21:04,138
haciendo algo de
robarte el cuerpo.
269
00:21:04,140 --> 00:21:05,406
Oh, vamos.
270
00:21:05,408 --> 00:21:07,009
Quiero decir,
¿cómo sabemos que Will es real?
271
00:21:07,011 --> 00:21:08,009
Podría estar fingiendo ser Will.
272
00:21:08,011 --> 00:21:09,444
Para que pueda llevarnos.
273
00:21:09,446 --> 00:21:11,212
No estarás escuchando en
serio esta mierda, ¿verdad?
274
00:21:11,214 --> 00:21:13,082
¡Eso es probablemente lo
que diría un alienígena!
275
00:21:13,084 --> 00:21:14,349
¡Eso es exactamente lo
que diría un alienígena!
276
00:21:14,351 --> 00:21:16,085
¡Nadie te ha preguntado, John!
277
00:21:16,087 --> 00:21:17,385
¿Quieren calmarse todos?
278
00:21:17,387 --> 00:21:18,319
Hey hombre, sólo digo...
279
00:21:18,321 --> 00:21:19,587
¡Dije que te calles!
280
00:21:19,589 --> 00:21:20,839
¡No puedo pensar!
281
00:21:26,998 --> 00:21:30,365
Marcus, si soy un extraterrestre,
voy a comerte primero.
282
00:21:30,367 --> 00:21:31,617
¿Escuchaste eso?
283
00:21:39,277 --> 00:21:41,009
- John, John.
- ¿Qué?
284
00:21:41,011 --> 00:21:44,413
¿Hay alguien de la Universidad
Payne con quien podamos hablar?
285
00:21:44,415 --> 00:21:46,915
¿Qué quieres decir?
¿Como uno de tus profesores?
286
00:21:46,917 --> 00:21:48,084
Tío, estoy tomando clases
de taller de coches.
287
00:21:48,086 --> 00:21:50,085
¿Qué diablos sabrán
esos tipos de todo esto?
288
00:21:50,087 --> 00:21:51,653
Sí, pero tiene que
haber otros profesores.
289
00:21:51,655 --> 00:21:55,156
Allí enseñan muchas
cosas de ciencias, ¿no?
290
00:21:55,158 --> 00:21:56,959
Sí, no sé, sí, supongo.
291
00:21:56,961 --> 00:21:58,059
¡Piensa,
tiene que haber alguien!
292
00:21:58,061 --> 00:21:59,929
Pensé que habías dicho que no
querías contárselo a nadie.
293
00:21:59,931 --> 00:22:01,430
¡Sobre nada de esto hasta
que tengamos todo resuelto!
294
00:22:01,432 --> 00:22:03,332
Bueno, la situación ha
cambiado, ¿no?
295
00:22:03,334 --> 00:22:05,366
Oye, oye,
¿no tomaste una clase de astrología
296
00:22:05,368 --> 00:22:07,036
hace unos años cuando intentabas
297
00:22:07,038 --> 00:22:09,404
para ser un astronauta o alguna
mierda estúpida como esa?
298
00:22:09,406 --> 00:22:11,640
No, era una clase de astronomía.
299
00:22:11,642 --> 00:22:13,241
Nunca dije que quisiera
ser astronauta.
300
00:22:13,243 --> 00:22:14,710
¡Sí, claro!
301
00:22:14,712 --> 00:22:16,077
Mira, si es alguien,
es mi antiguo profesor de biología.
302
00:22:16,079 --> 00:22:17,313
Con la que deberíamos
estar hablando.
303
00:22:17,315 --> 00:22:19,048
Vale, como sea, ¿cómo se llama?
304
00:22:19,050 --> 00:22:20,348
Pues....
305
00:22:20,350 --> 00:22:23,184
¡Fue hace sólo unos años, John!
Lo sé, lo sé, ¡espera!
306
00:22:23,186 --> 00:22:25,421
¿Cómo se llama, imbécil?
¡Dame un segundo para pensar!
307
00:22:25,423 --> 00:22:27,455
¡Oye, oye!
308
00:22:27,457 --> 00:22:29,409
Cálmate con la
blasfemia, hermano.
309
00:22:33,731 --> 00:22:35,230
- Westlake.
- ¿Qué?
310
00:22:35,232 --> 00:22:38,267
Westlake, era el profesor Westlake.
¿Estás seguro de eso?
311
00:22:38,269 --> 00:22:40,602
Sí, estoy seguro.
¿pero quién sabe si sigue ahí o no?
312
00:22:40,604 --> 00:22:42,136
Sí, lo es.
313
00:22:42,138 --> 00:22:44,038
¿Necesitas su teléfono móvil, E-Mail?
314
00:22:44,040 --> 00:22:45,074
Mándame un mensaje.
315
00:22:45,076 --> 00:22:46,709
Vámonos de aquí.
Espera, no, ¿ahora?
316
00:22:46,711 --> 00:22:48,376
No, no creo que sea una buena
idea, Brent.
317
00:22:48,378 --> 00:22:49,644
¿Y por qué no?
318
00:22:49,646 --> 00:22:52,580
Para empezar, me suspendió.
319
00:22:52,582 --> 00:22:55,683
Y para dos,
¿qué vamos a hacer aquí?
320
00:22:55,685 --> 00:23:00,055
Sin ofender, pero no me
siento particularmente seguro
321
00:23:00,057 --> 00:23:02,809
estar a solas con él.
322
00:23:04,995 --> 00:23:06,280
De acuerdo.
323
00:23:07,164 --> 00:23:08,396
Vas a volver al campo.
324
00:23:08,398 --> 00:23:09,664
¿Y por qué haría eso?
325
00:23:09,666 --> 00:23:11,452
Para ver si nos
hemos perdido algo.
326
00:23:13,370 --> 00:23:14,655
Esa es una buena idea.
327
00:23:17,174 --> 00:23:18,424
Vamos, vamos, vamos.
328
00:23:19,309 --> 00:23:21,143
Me quedo con Will.
329
00:23:21,145 --> 00:23:23,112
¿Estás de acuerdo con eso?
Si.
330
00:23:23,114 --> 00:23:24,604
Te prometo que no me la comeré.
331
00:23:25,249 --> 00:23:27,115
Sí, claro.
332
00:23:27,117 --> 00:23:29,537
Estaré bien, de
acuerdo, estaré bien.
333
00:23:31,789 --> 00:23:33,407
¿Un arma, en serio?
334
00:23:34,325 --> 00:23:35,624
Ahora mantente fuera del garaje.
335
00:23:35,626 --> 00:23:37,192
Espero que no sea para mí.
336
00:23:37,194 --> 00:23:40,461
Tú harías lo mismo.
No, no lo haría.
337
00:23:40,463 --> 00:23:41,713
No tardaré mucho.
338
00:23:44,034 --> 00:23:45,666
Y tú...
339
00:23:45,668 --> 00:23:47,354
Mantente fuera del garaje.
340
00:23:48,271 --> 00:23:50,372
La próxima vez que tenga
la primera guardia.
341
00:23:50,374 --> 00:23:51,707
Habla de comerse a la gente...
342
00:23:51,709 --> 00:23:54,393
- ¡Cállate Marcus!
- ¡Cállate!
343
00:24:36,553 --> 00:24:38,720
Hola, ¿Profesor Westlake?
344
00:24:38,722 --> 00:24:40,575
Entra, entra aquí.
345
00:24:44,328 --> 00:24:46,561
¿Teníamos una cita?
346
00:24:46,563 --> 00:24:48,015
No hubo tiempo.
347
00:24:51,301 --> 00:24:52,551
Ahora....
348
00:24:53,236 --> 00:24:54,888
¿Qué puedo hacer por usted?
349
00:24:58,175 --> 00:25:00,828
Tenemos que hablar con usted
sobre un asunto privado.
350
00:25:01,511 --> 00:25:03,431
¿Son estudiantes míos?
351
00:25:04,147 --> 00:25:06,414
Solía ser tu estudiante.
352
00:25:06,416 --> 00:25:08,502
Sí, fue hace unos años.
353
00:25:09,220 --> 00:25:10,704
No estuve aquí mucho tiempo.
354
00:25:12,388 --> 00:25:14,222
Bueno, ¿qué quieres, entonces?
355
00:25:14,224 --> 00:25:15,709
¿Qué asunto privado?
356
00:25:16,726 --> 00:25:19,613
Oh, sí te recuerdo.
357
00:25:21,197 --> 00:25:22,263
Brandt.
358
00:25:22,265 --> 00:25:23,699
Johnathan Brandt, ¿verdad?
359
00:25:23,701 --> 00:25:25,901
Desafortunadamente, sí.
360
00:25:25,903 --> 00:25:27,135
Sabes, sólo te suspendí
361
00:25:27,137 --> 00:25:29,337
porque estabas
constantemente ausente.
362
00:25:29,339 --> 00:25:31,339
En realidad mostraste
algo prometedor.
363
00:25:31,341 --> 00:25:34,361
No creo que esté hecho
para la biología.
364
00:25:35,279 --> 00:25:38,547
¿Asumo que seguiste con
cosas más grandes, entonces?
365
00:25:38,549 --> 00:25:43,484
Bueno....
366
00:25:43,486 --> 00:25:44,736
Así que.
367
00:25:45,188 --> 00:25:46,855
¿Por qué estamos aquí?
368
00:25:46,857 --> 00:25:49,490
Estamos aquí porque
encontramos algo.
369
00:25:49,492 --> 00:25:52,980
Lo encontramos en un
campo no lejos de aquí.
370
00:25:53,664 --> 00:25:55,450
Algo de otro mundo.
371
00:26:17,855 --> 00:26:20,441
Pensé que ya habían terminado.
372
00:26:21,357 --> 00:26:22,557
¿Hecho?
373
00:26:22,559 --> 00:26:23,759
¿No estás con esa
gente del gobierno
374
00:26:23,761 --> 00:26:25,193
que estaban desordenando
mi propiedad?
375
00:26:25,195 --> 00:26:26,662
Bueno, en realidad iba a venir
376
00:26:26,664 --> 00:26:30,399
para pedir permiso para ver tu
campo, el que está allá atrás.
377
00:26:30,401 --> 00:26:32,800
¿Así que la gente del
gobierno vino a ver su campo?
378
00:26:32,802 --> 00:26:34,836
Aquí esta mañana con
sus malditos camiones
379
00:26:34,838 --> 00:26:36,270
haciendo todo un alboroto.
380
00:26:36,272 --> 00:26:38,240
Excavando el lugar y
analizando el suelo.
381
00:26:38,242 --> 00:26:39,807
Se fue hace sólo una hora.
382
00:26:39,809 --> 00:26:41,777
Pensé que eras uno de
ellos para molestarme.
383
00:26:41,779 --> 00:26:43,211
O para desenterrar
mi campo de nuevo.
384
00:26:43,213 --> 00:26:45,899
¿Podemos ir a ver tu
campo, por favor?
385
00:26:54,857 --> 00:26:57,145
Juraría que estaba justo aquí.
386
00:27:08,405 --> 00:27:10,638
Sabes que esas cosas te matarán.
387
00:27:10,640 --> 00:27:11,890
Yup.
388
00:27:19,582 --> 00:27:23,251
El grandullón está muy
interesado en ese campo, ¿no?
389
00:27:23,253 --> 00:27:24,605
Podría ser un granjero.
390
00:27:26,322 --> 00:27:28,856
Mi instinto me dice que vaya
con el granjero de cacahuetes.
391
00:27:28,858 --> 00:27:30,578
Mi instinto me dice...
392
00:27:32,963 --> 00:27:34,733
Guárdame algunas de
esas patatas fritas.
393
00:27:36,634 --> 00:27:39,034
Es una historia
bastante salvaje.
394
00:27:39,036 --> 00:27:40,902
Bueno, así es como ocurrió todo.
395
00:27:40,904 --> 00:27:42,570
Necesitaría verlo.
396
00:27:42,572 --> 00:27:43,872
Ya nos lo imaginábamos.
397
00:27:43,874 --> 00:27:45,973
¿Podrías venir con
nosotros ahora?
398
00:27:45,975 --> 00:27:47,776
No, eso es imposible.
399
00:27:47,778 --> 00:27:50,030
Tengo clases hasta esta noche.
400
00:27:51,415 --> 00:27:52,785
Bueno, ¿esta noche entonces?
401
00:27:53,550 --> 00:27:55,017
Yo...
402
00:27:55,019 --> 00:27:56,471
Por favor.
403
00:27:57,288 --> 00:27:59,106
Está bien entonces, está bien.
404
00:28:07,298 --> 00:28:08,715
Mi dirección y mi móvil.
405
00:28:10,667 --> 00:28:11,917
De acuerdo.
406
00:28:15,705 --> 00:28:19,674
No te estarás burlando de un
viejo, ¿verdad?
407
00:28:19,676 --> 00:28:21,566
Envía un mensaje de
texto antes de venir.
408
00:28:29,386 --> 00:28:31,653
¿Seguro que no
quieres comer nada?
409
00:28:31,655 --> 00:28:32,905
No, gracias a ti.
410
00:28:34,692 --> 00:28:36,644
Deberías comer algo.
411
00:28:37,328 --> 00:28:38,794
¿Puedes traer mi silla de
ruedas, por favor?
412
00:28:38,796 --> 00:28:41,462
Brent dijo que deberíamos
permanecer fuera del garaje.
413
00:28:41,464 --> 00:28:43,617
¿Siempre haces todo lo
que te dice que hagas?
414
00:28:46,669 --> 00:28:48,622
Lo siento, yo sólo...
415
00:28:50,374 --> 00:28:51,605
Quiero mi silla,
416
00:28:51,607 --> 00:28:52,973
Ya no quiero estar en el sofá.
417
00:28:52,975 --> 00:28:55,977
Estoy seguro de
que volverá pronto.
418
00:28:55,979 --> 00:28:58,413
No te hará daño,
Terry, ¿de acuerdo?
419
00:28:58,415 --> 00:29:01,415
Sólo déjame volver
ahí un segundo.
420
00:29:01,417 --> 00:29:03,684
No creo que sea una buena
idea, Will.
421
00:29:03,686 --> 00:29:05,354
¿Por qué?
422
00:29:05,356 --> 00:29:06,606
¿Por qué?
423
00:29:07,357 --> 00:29:08,522
Sólo déjame volver a entrar.
424
00:29:08,524 --> 00:29:09,524
Déjame verlo.
425
00:29:09,526 --> 00:29:11,425
Probablemente esté asustado.
426
00:29:11,427 --> 00:29:12,677
Will
427
00:29:14,464 --> 00:29:16,397
Por favor, no lo hagas difícil.
428
00:29:16,399 --> 00:29:17,766
No lo estoy haciendo difícil...
429
00:29:17,768 --> 00:29:20,434
Lo estás haciendo difícil.
430
00:29:20,436 --> 00:29:21,836
Entonces entra ahí
y coge la silla.
431
00:29:21,838 --> 00:29:22,903
Tardará cinco segundos.
432
00:29:22,905 --> 00:29:24,138
¿Por qué no lo entiendes?
433
00:29:24,140 --> 00:29:25,950
No quiero hacer nada malo.
434
00:29:26,777 --> 00:29:28,107
¡Maldita sea!
435
00:29:31,781 --> 00:29:33,031
Lo siento mucho.
436
00:29:35,018 --> 00:29:36,117
Lo siento, Terry.
437
00:29:36,119 --> 00:29:37,369
No hay problema.
438
00:29:42,459 --> 00:29:44,779
Oye, ¿crees que podría
conseguir ropa limpia?
439
00:29:45,529 --> 00:29:46,761
He estado usando
esto durante días.
440
00:29:46,763 --> 00:29:48,893
Y estoy todo sudado,
estoy empezando a apestar.
441
00:29:49,566 --> 00:29:51,432
Me está volviendo loco.
442
00:29:51,434 --> 00:29:54,803
Vale, ¿quieres que
te prepare un baño?
443
00:29:54,805 --> 00:29:56,570
Sí, sabes qué, eso suena genial.
444
00:29:56,572 --> 00:29:57,806
De acuerdo.
445
00:29:57,808 --> 00:30:00,509
Sí, voy a necesitar
tu ayuda con el....
446
00:30:00,511 --> 00:30:02,029
Sí, por supuesto.
447
00:30:48,759 --> 00:30:50,157
Hola, ¿qué pasa cariño?
448
00:30:50,159 --> 00:30:51,159
Hola Terry.
449
00:30:51,161 --> 00:30:54,962
Mira, siento molestarte
de nuevo con esto,
450
00:30:54,964 --> 00:30:57,031
pero recibí otro aviso.
451
00:30:57,033 --> 00:31:02,255
Oh, la factura de
la terapia física.
452
00:31:03,072 --> 00:31:04,806
Sí, lo siento mucho.
453
00:31:04,808 --> 00:31:06,575
Me retrasé en eso.
454
00:31:06,577 --> 00:31:09,544
Prometo que me encargaré
de eso ahora mismo.
455
00:31:09,546 --> 00:31:11,480
Cariño, ¿estás bien?
456
00:31:11,482 --> 00:31:13,200
No suenas como tú misma.
457
00:31:13,817 --> 00:31:15,616
¿Quieres ir a tomar un café?
458
00:31:15,618 --> 00:31:18,487
Probablemente podría salir
de este lugar en una hora.
459
00:31:18,489 --> 00:31:22,624
No es un buen día, en realidad.
460
00:31:22,626 --> 00:31:24,275
No puedo dejar la casa.
461
00:31:25,928 --> 00:31:27,561
¿Puedes esperar un segundo?
462
00:31:27,563 --> 00:31:28,848
Sí, por supuesto.
463
00:31:30,000 --> 00:31:32,032
¿Está todo bien?
464
00:31:32,034 --> 00:31:32,867
¿Terry?
465
00:31:32,869 --> 00:31:34,119
¿Will?
466
00:31:35,739 --> 00:31:37,258
¡No, tengo que irme!
467
00:31:38,207 --> 00:31:39,673
¡Will, Will!
468
00:31:39,675 --> 00:31:40,925
¡No, Will!
469
00:31:41,511 --> 00:31:43,164
¡Will, abre la puerta!
470
00:31:44,013 --> 00:31:45,946
¡Will, abre la puerta!
471
00:31:45,948 --> 00:31:48,616
Will, por favor, abre la puerta.
472
00:31:48,618 --> 00:31:50,551
¡Abre la puerta, por favor!
473
00:31:50,553 --> 00:31:52,839
Will, por favor, abre la puerta.
474
00:31:53,690 --> 00:31:55,743
¡Por favor, abre la puerta!
475
00:32:09,572 --> 00:32:12,540
¿Me estás diciendo que nunca
has visto a este hombre antes?
476
00:32:12,542 --> 00:32:13,674
¿Nunca?
477
00:32:13,676 --> 00:32:14,675
No tienes idea de quién es,
478
00:32:14,677 --> 00:32:16,845
no tienes idea de por
qué vino a tu granja?
479
00:32:16,847 --> 00:32:19,146
¿No tienes idea de por qué
te estaba haciendo preguntas?
480
00:32:19,148 --> 00:32:22,616
Te lo dije, no sé quién
era ni por qué estaba allí.
481
00:32:22,618 --> 00:32:25,686
El Sr. Cobb,
¿realmente esperas que crea
482
00:32:25,688 --> 00:32:27,689
que no te pareció extraño que
un perfecto desconocido....
483
00:32:27,691 --> 00:32:29,723
Si se trata de eso,
tengo autorización
484
00:32:29,725 --> 00:32:32,594
para un ataque táctico completo,
estoy hablando de cenizas en el suelo.
485
00:32:32,596 --> 00:32:33,881
Entiendo.
486
00:32:35,132 --> 00:32:37,785
Sólo mantenme informado.
487
00:32:41,605 --> 00:32:43,971
A decir verdad,
me parece más extraño
488
00:32:43,973 --> 00:32:46,674
que ese agujero
ya no estaba allí.
489
00:32:46,676 --> 00:32:50,994
¡Quizás eres tú quien debería
decirme qué demonios está pasando!
490
00:32:51,748 --> 00:32:52,998
¿Qué fue eso?
491
00:32:54,784 --> 00:32:56,317
¿Me disculpas un segundo?
492
00:32:56,319 --> 00:32:57,569
Enseguida vuelvo.
493
00:33:04,060 --> 00:33:05,093
¿Qué?
494
00:33:05,095 --> 00:33:06,661
Este tipo sabe una mierda.
495
00:33:06,663 --> 00:33:07,596
Bueno, obviamente.
496
00:33:07,598 --> 00:33:09,698
Entonces,
¿por qué pierdes el tiempo?
497
00:33:09,700 --> 00:33:11,318
¿Qué se te metió en el culo?
498
00:33:14,370 --> 00:33:16,605
Acabo de enterarme por los
chicos del laboratorio.
499
00:33:16,607 --> 00:33:17,905
Las cosas se están
poniendo muy raras
500
00:33:17,907 --> 00:33:20,075
con nuestro nuevo
amigo de Briar's Bluff.
501
00:33:20,077 --> 00:33:22,844
Como la mierda de tus pantalones.
¿Qué significa eso?
502
00:33:22,846 --> 00:33:24,645
Significa que tenemos
que contener esto.
503
00:33:24,647 --> 00:33:26,714
Vamos a necesitar más
fuerza que un equipo SWAT
504
00:33:26,716 --> 00:33:28,501
para salvar nuestros
culos esta vez.
505
00:33:31,187 --> 00:33:32,437
¿Te encuentras bien?
506
00:33:34,625 --> 00:33:35,910
De acuerdo.
507
00:33:36,827 --> 00:33:38,846
¿Qué tenemos de la
banda misteriosa?
508
00:33:39,896 --> 00:33:41,915
Tenemos una dirección.
509
00:33:48,704 --> 00:33:51,205
Tenemos mucho más que eso.
510
00:33:51,207 --> 00:33:54,009
Siempre me asusta
cuando sonríes así.
511
00:33:54,011 --> 00:33:55,261
Debería.
512
00:34:04,721 --> 00:34:06,006
Hey.
513
00:34:07,758 --> 00:34:09,242
Hey, está bien.
514
00:34:10,027 --> 00:34:11,125
Lo siento mucho.
515
00:34:11,127 --> 00:34:12,794
No hay problema.
516
00:34:12,796 --> 00:34:14,763
De acuerdo, está bien.
517
00:34:14,765 --> 00:34:16,015
No hay problema.
518
00:34:17,200 --> 00:34:19,854
Esto no es culpa tuya, ¿vale?
519
00:34:39,256 --> 00:34:43,911
Sé que estás asustada,
pero no tienes que estarlo, ¿de acuerdo?
520
00:34:44,861 --> 00:34:48,015
Ya no tienes que tener miedo.
521
00:34:54,370 --> 00:34:55,770
No te va a hacer daño.
522
00:34:55,772 --> 00:34:57,625
No voy a hacerte daño.
523
00:34:59,242 --> 00:35:00,492
Te lo prometo, Terry.
524
00:35:03,814 --> 00:35:07,848
Te prometo que no te hará daño.
525
00:35:07,850 --> 00:35:09,100
De acuerdo.
526
00:35:29,939 --> 00:35:31,305
¡Eres una gran decepción!
527
00:35:31,307 --> 00:35:33,591
Ves lo que me obligas a
hacer, ¿ves?
528
00:35:35,979 --> 00:35:37,229
¿Terry?
529
00:35:37,847 --> 00:35:42,299
Terry, ¿dónde estás?
530
00:36:08,178 --> 00:36:09,428
¿Terry?
531
00:36:10,280 --> 00:36:12,732
¿Qué demonios está pasando?
532
00:36:15,417 --> 00:36:17,185
¿Qué es lo que hiciste?
Brent, está bien.
533
00:36:17,187 --> 00:36:18,419
- ¡No está bien!
- ¡Está bien.
534
00:36:18,421 --> 00:36:19,854
Te dije que te quedaras fuera.
535
00:36:19,856 --> 00:36:21,455
- No te preocupes.
- ¡Esa cosa te tocaba!
536
00:36:21,457 --> 00:36:23,258
- ¿Qué te ha hecho a ti?
- Relájate.
537
00:36:23,260 --> 00:36:25,225
- ¿Qué te ha hecho a ti?
- No ha hecho nada.
538
00:36:25,227 --> 00:36:26,928
- ¿Qué le hiciste a mi esposa?
- Nada.
539
00:36:26,930 --> 00:36:29,046
- ¿Qué le hiciste a mi esposa?
- ¡Alto!
540
00:36:33,336 --> 00:36:34,586
¿Brent?
541
00:36:35,805 --> 00:36:38,305
¡Haz que se detenga,
haz que se detenga!
542
00:36:38,307 --> 00:36:39,557
Detente.
543
00:36:43,879 --> 00:36:47,200
- ¿No has oído eso?
- ¿Escuchar qué?
544
00:36:49,285 --> 00:36:51,201
Escuchaste eso, ¿verdad?
545
00:36:57,526 --> 00:36:59,278
¿Qué demonios está pasando?
546
00:37:01,198 --> 00:37:03,865
¿Soy el único que está
cagado de miedo ahora mismo?
547
00:37:03,867 --> 00:37:05,200
¿Dónde está mi arma?
548
00:37:05,202 --> 00:37:06,334
- No necesitas tu arma.
- Yo decidiré.
549
00:37:06,336 --> 00:37:07,569
No, lo haré yo.
550
00:37:07,571 --> 00:37:08,602
No lo necesitas,
Will tenía razón.
551
00:37:08,604 --> 00:37:10,205
No intenta hacernos daño.
552
00:37:10,207 --> 00:37:11,839
No intentó herirme, no es...
553
00:37:11,841 --> 00:37:13,075
Bueno, ciertamente trató
de lastimarme, Terry.
554
00:37:13,077 --> 00:37:15,109
Eso es porque pensó que
ibas a golpear a Will.
555
00:37:15,111 --> 00:37:16,611
¡No iba a intentar pegarle!
556
00:37:16,613 --> 00:37:18,011
No, lo sé, pero pensó que lo
eras, ¡eso es todo!
557
00:37:18,013 --> 00:37:19,314
Mierda,
ahora es una de ellos, ¿no?
558
00:37:19,316 --> 00:37:21,415
¡Cállate John,
no estás ayudando!
559
00:37:21,417 --> 00:37:22,667
¡Chicos!
560
00:37:25,455 --> 00:37:29,057
No puedo acostumbrarme
a que andes por ahí otra vez.
561
00:37:29,059 --> 00:37:30,959
- Es...
- Lo sé.
562
00:37:30,961 --> 00:37:32,279
Es asombroso.
563
00:37:41,470 --> 00:37:45,059
El Sr. Doyle, FBI,
nos gustaría hablar con usted.
564
00:37:56,452 --> 00:37:58,019
Whoa, whoa, whoa, whoa.
565
00:37:58,021 --> 00:37:59,271
Despacio, Gerónimo.
566
00:38:00,189 --> 00:38:01,999
Una forma más fácil
de hacer las cosas.
567
00:38:03,426 --> 00:38:05,392
Escucha,
¿qué pasó con el profesor?
568
00:38:05,394 --> 00:38:06,928
Vendrá más tarde.
569
00:38:06,930 --> 00:38:08,214
De acuerdo, bien.
570
00:38:08,999 --> 00:38:10,198
¿Cómo se tomó la noticia?
571
00:38:10,200 --> 00:38:12,267
¿Cómo crees que se lo tomó?
572
00:38:12,269 --> 00:38:14,002
Pensé que al hombre le
iba a dar un ataque.
573
00:38:14,004 --> 00:38:16,037
¿Nos preocupamos de que
se lo diga a alguien?
574
00:38:16,039 --> 00:38:18,391
No lo hará.
Ustedes nunca van a...
575
00:38:19,242 --> 00:38:21,975
¡Santa Madre de Dios!
576
00:38:21,977 --> 00:38:23,262
¿Qué demonios...?
577
00:38:25,915 --> 00:38:28,334
Por favor,
díganme que siguen siendo ustedes.
578
00:38:29,685 --> 00:38:31,084
Lo estoy.
579
00:38:31,086 --> 00:38:32,986
¿Dónde has estado?
580
00:38:32,988 --> 00:38:34,398
Creo que tenemos un problema.
581
00:38:36,459 --> 00:38:40,214
Sr. Doyle, FBI, estamos
armados, ¡responda, por favor!
582
00:38:44,401 --> 00:38:45,651
No está en casa.
583
00:38:47,569 --> 00:38:49,102
Necesitamos el equipo.
584
00:38:49,104 --> 00:38:51,492
Whoa whoa, asesino fácil.
585
00:38:52,107 --> 00:38:53,640
Traeré el equipo.
586
00:38:53,642 --> 00:38:55,261
Tómate un Valium.
587
00:38:56,713 --> 00:38:57,963
Buen Señor.
588
00:38:59,582 --> 00:39:01,015
¿Cómo sabes que no te siguieron?
589
00:39:01,017 --> 00:39:02,316
Actúo como si estuviera
en una película
590
00:39:02,318 --> 00:39:04,084
y me hice difícil de encontrar.
591
00:39:04,086 --> 00:39:06,120
Sí, debe haber sido fácil.
592
00:39:06,122 --> 00:39:07,587
Tal vez quieras hablar
de eso con Dios.
593
00:39:07,589 --> 00:39:09,390
Si tienes algún
problema con mi aspecto.
594
00:39:09,392 --> 00:39:11,278
Tal vez quieras
reconsiderar eso.
595
00:39:12,995 --> 00:39:15,229
¿De verdad tenemos que
estar aquí con esa cosa?
596
00:39:15,231 --> 00:39:17,698
¿Por qué no podemos ir y
hablar en la sala de estar?
597
00:39:17,700 --> 00:39:20,435
Porque desafortunadamente
no soy inalámbrico.
598
00:39:20,437 --> 00:39:22,736
Quiero decir,
¿no os asusta esa mierda?
599
00:39:22,738 --> 00:39:25,339
Mira tío, todavía no estoy
convencido de que esa cosa
600
00:39:25,341 --> 00:39:27,408
es el comienzo de
algún tipo de invasión.
601
00:39:27,410 --> 00:39:29,176
No lo es.
Oh, ¿y sabes?
602
00:39:29,178 --> 00:39:31,231
Lo sé porque me lo mostró.
603
00:39:32,281 --> 00:39:33,613
¿Qué te mostró?
604
00:39:33,615 --> 00:39:35,582
Cosas sobre sí mismo.
605
00:39:35,584 --> 00:39:37,151
Sobre de dónde viene.
606
00:39:37,153 --> 00:39:40,053
¿Ves eso?
607
00:39:40,055 --> 00:39:41,555
Esta es la mierda
de la que hablo.
608
00:39:41,557 --> 00:39:43,209
¡Por favor, Marcus!
609
00:39:44,394 --> 00:39:46,093
¿Sabes de qué está hablando?
610
00:39:46,095 --> 00:39:48,261
¿Te enseñó eso también, o?
611
00:39:48,263 --> 00:39:49,513
No estoy seguro.
612
00:39:50,165 --> 00:39:51,232
¿Qué significa eso?
613
00:39:51,234 --> 00:39:53,000
Vi destellos de
algo cuando me tocó,
614
00:39:53,002 --> 00:39:56,104
pero fue tan rápido
que no pude entenderlo.
615
00:39:56,106 --> 00:40:00,107
Como un sueño que no puedes
recordar por la mañana.
616
00:40:00,109 --> 00:40:01,359
Todavía lo veo.
617
00:40:01,611 --> 00:40:04,178
Chicos, tienen que verlo.
618
00:40:04,180 --> 00:40:06,214
Sólo deja que te toque.
619
00:40:06,216 --> 00:40:07,615
¡Joder, no!
620
00:40:07,617 --> 00:40:10,084
No me acercaré a esa cosa.
621
00:40:10,086 --> 00:40:11,118
¿Verdad?
622
00:40:11,120 --> 00:40:13,338
¿Te dolió?
No.
623
00:40:14,089 --> 00:40:16,189
En realidad me
hizo sentir mejor.
624
00:40:16,191 --> 00:40:19,227
¿Mejor?
Sí, como si pudiera respirar mejor.
625
00:40:19,229 --> 00:40:22,662
Bueno, entonces ¿por qué
estabas temblando en el suelo
626
00:40:22,664 --> 00:40:24,399
cuando te tocó?
627
00:40:24,401 --> 00:40:26,801
Quiero decir,
estabas agitándote con dolor,
628
00:40:26,803 --> 00:40:28,602
Lo vi, ¡tenías dolor!
629
00:40:28,604 --> 00:40:31,238
No, estaba tratando
de entenderme.
630
00:40:31,240 --> 00:40:35,109
Mi lesión lo confundió.
631
00:40:35,111 --> 00:40:36,444
No lo entiendo.
632
00:40:36,446 --> 00:40:39,046
El médico dijo que no
volverías a caminar...
633
00:40:39,048 --> 00:40:41,001
No tengo las
respuestas, ¿de acuerdo?
634
00:40:42,151 --> 00:40:44,218
Confía en mí cuando te
digo que lo entenderás.
635
00:40:44,220 --> 00:40:46,053
Cuando te unes a ella.
No.
636
00:40:46,055 --> 00:40:47,788
No, gracias a ti.
637
00:40:47,790 --> 00:40:49,290
No confío en esa cosa.
638
00:40:49,292 --> 00:40:51,825
¿No es esto lo que te
enseñan en la iglesia?
639
00:40:51,827 --> 00:40:53,093
¿Fe ciega?
640
00:40:53,095 --> 00:40:54,380
Mira, hermano.
641
00:40:55,698 --> 00:40:58,131
No me hables de milagros,
642
00:40:58,133 --> 00:41:00,133
Porque esto ni siquiera
está en el mismo estadio.
643
00:41:00,135 --> 00:41:02,355
¿Por qué no puede
ser un milagro?
644
00:41:08,111 --> 00:41:10,444
¿Por qué no puede ser Dios?
645
00:41:10,446 --> 00:41:12,633
Será mejor que hables
con tu hermano.
646
00:41:13,615 --> 00:41:16,250
No me gusta que cuestione mi fe.
647
00:41:16,252 --> 00:41:17,752
La próxima vez
puede que tengamos
648
00:41:17,754 --> 00:41:20,687
para probar tu pequeña
teoría del milagro
649
00:41:20,689 --> 00:41:23,691
y ver si puedes hablar con la
mandíbula rota, ¿qué te parece?
650
00:41:23,693 --> 00:41:25,493
Relájate, Marcus.
651
00:41:25,495 --> 00:41:27,447
Eso no es lo que está
tratando de hacer.
652
00:41:28,798 --> 00:41:31,417
Eso no es lo que intentas
hacer, ¿verdad?
653
00:41:32,502 --> 00:41:34,134
Yo me voy de aquí.
654
00:41:34,136 --> 00:41:36,169
¿Y a dónde vas a ir?
655
00:41:36,171 --> 00:41:37,738
¡Voy a alimentar a mi gato!
656
00:41:37,740 --> 00:41:40,241
Sólo déjalo ir.
¿Vas a volver?
657
00:41:40,243 --> 00:41:41,709
¡Obviamente!
658
00:41:41,711 --> 00:41:44,363
Ya que soy el único
cuerdo entre nosotros.
659
00:42:27,156 --> 00:42:28,406
Si.
660
00:42:29,591 --> 00:42:32,412
Bueno, si lo tiene,
es seguro que no está aquí.
661
00:42:37,167 --> 00:42:38,448
Nada. Nada.
662
00:42:42,738 --> 00:42:43,988
De acuerdo.
663
00:42:45,475 --> 00:42:47,274
Westlake vendrá
sobre las 5:00 PM.
664
00:42:47,276 --> 00:42:48,508
Genial.
665
00:42:48,510 --> 00:42:50,178
Tienes hambre,
¿quieres comer algo?
666
00:42:50,180 --> 00:42:51,345
Tal vez algo pequeño.
667
00:42:51,347 --> 00:42:54,281
- Me muero de hambre, gracias Terry.
- Si.
668
00:42:54,283 --> 00:42:56,316
- ¿Will?
- Estoy bien.
669
00:42:56,318 --> 00:42:58,319
Estoy empezando a
oler como esa cosa.
670
00:42:58,321 --> 00:43:00,654
¿Te importa si tomo prestada
una camiseta limpia?
671
00:43:00,656 --> 00:43:02,376
- Claro.
- Gracias.
672
00:43:05,260 --> 00:43:06,510
Ya sabes...
673
00:43:08,198 --> 00:43:10,363
Realmente espero que sepas
lo que estás haciendo.
674
00:43:10,365 --> 00:43:11,464
Déjame mostrarte.
675
00:43:11,466 --> 00:43:12,756
- No, no.
- Por favor.
676
00:43:13,836 --> 00:43:15,086
Will...
677
00:43:16,939 --> 00:43:18,189
No.
678
00:43:21,276 --> 00:43:22,609
Duerme un poco.
679
00:43:22,611 --> 00:43:24,412
Yo no.....
680
00:43:24,414 --> 00:43:25,664
No estoy cansado.
681
00:43:58,513 --> 00:43:59,899
¿Qué es eso?
682
00:44:01,283 --> 00:44:03,973
Tal vez este tipo sabe dónde
podemos encontrar al Sr. ¿Doyle?
683
00:44:04,287 --> 00:44:05,605
Vamos a rastrearlo.
684
00:44:06,488 --> 00:44:07,921
Claro, claro, claro.
685
00:44:07,923 --> 00:44:09,457
Uno de nosotros
debería quedarse aquí.
686
00:44:09,459 --> 00:44:12,292
En caso de que el Sr.
Doyle regresa.
687
00:44:12,294 --> 00:44:14,729
En este lugar agradable
con aire acondicionado.
688
00:44:14,731 --> 00:44:17,298
No un apartamento caliente.
689
00:44:17,300 --> 00:44:18,551
Lo echamos a suerte.
690
00:44:20,269 --> 00:44:21,521
De acuerdo.
691
00:44:22,004 --> 00:44:23,254
Yo tomo cara.
692
00:44:23,872 --> 00:44:25,758
- Siempre te sale cara.
- Lo sé.
693
00:44:29,412 --> 00:44:31,879
FBI.
¿Qué demonios...?
694
00:44:31,881 --> 00:44:34,015
Sr. Doyle, la agente
Tevis, yo soy la agente Banks.
695
00:44:34,017 --> 00:44:35,950
Sr. Doyle,
nos gustaría hacerte unas preguntas,
696
00:44:35,952 --> 00:44:37,470
si no te importa.
697
00:44:39,622 --> 00:44:41,055
¿Qué demonios...?
698
00:44:41,057 --> 00:44:43,542
Hay uno aquí que
quería mostrarte.
699
00:44:49,631 --> 00:44:50,881
Aquí.
700
00:44:54,537 --> 00:44:56,522
Me encantaba venir aquí.
701
00:45:03,412 --> 00:45:06,631
Ha pasado mucho
tiempo desde entonces.
702
00:45:10,452 --> 00:45:12,271
Es un día perfecto.
703
00:45:14,089 --> 00:45:16,542
Es un día perfecto.
704
00:45:17,827 --> 00:45:19,613
Es demasiado.
705
00:45:25,468 --> 00:45:26,718
Es demasiado.
706
00:45:40,350 --> 00:45:42,850
Profesor,
encantado de conocerle.
707
00:45:43,785 --> 00:45:45,785
Pregúntale lo que quieras.
708
00:45:45,787 --> 00:45:47,787
Creo que tienen
mucho de qué hablar.
709
00:45:47,789 --> 00:45:49,857
Oh mi...
710
00:45:49,859 --> 00:45:53,394
¿Encontraste esto en un campo?
711
00:45:53,396 --> 00:45:54,627
Sí, lo hicieron.
712
00:45:54,629 --> 00:45:56,029
Ha crecido desde
que lo encontramos.
713
00:45:56,031 --> 00:45:58,566
¿Habías visto algo así antes?
714
00:45:58,568 --> 00:46:01,569
¿Podría tomar un poco de agua?
715
00:46:01,571 --> 00:46:02,821
Si.
716
00:46:04,539 --> 00:46:05,605
¿Qué crees que quiere?
717
00:46:05,607 --> 00:46:07,607
Dale un segundo al hombre.
718
00:46:07,609 --> 00:46:10,044
Está bien, no te hará daño,
719
00:46:10,046 --> 00:46:11,897
así que no tengas miedo.
720
00:46:14,649 --> 00:46:17,102
Gracias, gracias, gracias.
721
00:46:19,622 --> 00:46:23,076
Es simplemente maravilloso.
722
00:46:23,593 --> 00:46:25,845
Simplemente maravilloso.
723
00:46:26,963 --> 00:46:28,747
Me gustaría examinarlo.
724
00:46:29,999 --> 00:46:31,952
Me gustaría examinarlos a todos.
725
00:46:33,870 --> 00:46:36,089
Jugaste para Georgia
Southern, ¿eh?
726
00:46:37,406 --> 00:46:39,573
Sé que lo hiciste, te vi jugar.
727
00:46:39,575 --> 00:46:42,575
Campeones nacionales de
la primera división de AA.
728
00:46:42,577 --> 00:46:45,331
Cuatro de cada seis
años, de'85 a'90.
729
00:46:46,848 --> 00:46:48,948
Y ese fue alguno de
ustedes, amigo mío.
730
00:46:48,950 --> 00:46:49,816
¡Boom!
731
00:46:49,818 --> 00:46:50,984
No me parezca un
fan de los Eagles.
732
00:46:50,986 --> 00:46:52,185
Oh, claro que no.
733
00:46:52,187 --> 00:46:54,522
Georgia State hasta el final.
¡Vamos Panteras!
734
00:46:54,524 --> 00:46:55,774
¡Woo-hoo!
735
00:46:56,526 --> 00:46:58,591
No, en serio,
estuviste bien, hombre.
736
00:46:58,593 --> 00:47:00,660
Este tipo de aquí,
737
00:47:00,662 --> 00:47:03,464
uno de los extremos mejor
atados de la conferencia.
738
00:47:03,466 --> 00:47:04,716
¡Mmm!
739
00:47:05,167 --> 00:47:06,901
¿Por qué no te
hiciste profesional?
740
00:47:06,903 --> 00:47:09,437
Sí, ¿por qué no te
hiciste profesional?
741
00:47:09,439 --> 00:47:11,138
Oh....
742
00:47:11,140 --> 00:47:13,292
Así es, la herida.
743
00:47:13,575 --> 00:47:15,109
Qué lástima.
744
00:47:15,111 --> 00:47:17,544
Todo ese talento en
bruto se desperdició.
745
00:47:17,546 --> 00:47:21,833
De todo americano a granjero
de cacahuetes así, ¿eh?
746
00:47:25,655 --> 00:47:27,921
El Sr.
Doyle, ¿por qué no te sientas
747
00:47:27,923 --> 00:47:29,557
y cuéntanos qué estabas haciendo
748
00:47:29,559 --> 00:47:32,144
en la granja de Roger
Cobb esta mañana?
749
00:47:32,861 --> 00:47:34,160
Prefiero estar de pie.
750
00:47:34,162 --> 00:47:36,982
No, te vas a sentar.
751
00:47:40,236 --> 00:47:41,569
Así que eso no te está causando
752
00:47:41,571 --> 00:47:45,573
alguna sensación
anormal o molestia?
753
00:47:45,575 --> 00:47:46,807
¿Incluso en las piernas?
754
00:47:46,809 --> 00:47:48,725
Es como si nunca hubiera
estado paralizado.
755
00:47:50,078 --> 00:47:53,980
Fisiológicamente,
esto es imposible.
756
00:47:53,982 --> 00:47:55,616
¿Lo sabes, verdad?
757
00:47:55,618 --> 00:47:57,070
Por supuesto que lo sé.
758
00:47:57,819 --> 00:48:00,821
Siempre odié las agujas.
759
00:48:00,823 --> 00:48:02,142
Sí, yo también.
760
00:48:03,959 --> 00:48:05,209
Ahora....
761
00:48:06,729 --> 00:48:08,448
¿Qué hacemos contigo?
762
00:48:12,502 --> 00:48:14,834
Aún no estoy listo para eso.
763
00:48:14,836 --> 00:48:18,992
Creo que me tranquilizaría
si pudiera tocarte.
764
00:48:20,042 --> 00:48:22,008
¿Por qué piensas eso?
765
00:48:22,010 --> 00:48:24,678
Es sólo un presentimiento,
supongo.
766
00:48:24,680 --> 00:48:26,933
¿Te dijo que dejaras
que me tocara?
767
00:48:27,550 --> 00:48:30,836
Es más bien una sugerencia.
768
00:48:31,821 --> 00:48:33,587
Es difícil de explicar.
769
00:48:33,589 --> 00:48:34,988
Me gustaría que lo intentaras.
770
00:48:34,990 --> 00:48:39,144
Vale, bueno, es como...
771
00:48:41,097 --> 00:48:42,562
Dice que le muestra cosas.
772
00:48:42,564 --> 00:48:43,849
¿Verdad, Will?
773
00:48:44,267 --> 00:48:46,633
Eso es lo que dijiste.
¿Es eso cierto?
774
00:48:46,635 --> 00:48:48,167
Me muestra cosas, sí.
775
00:48:48,169 --> 00:48:49,970
¿Mostrarte qué?
776
00:48:49,972 --> 00:48:53,890
Es algo así como recuerdos.
777
00:48:56,711 --> 00:48:59,498
¿Tus recuerdos, o sus recuerdos?
778
00:49:00,615 --> 00:49:01,900
Ambos.
779
00:49:02,752 --> 00:49:05,185
Es confuso la mayor
parte del tiempo.
780
00:49:05,187 --> 00:49:07,373
Algunas cosas son
más claras que otras.
781
00:49:08,024 --> 00:49:09,256
Profesor, usted entendería
782
00:49:09,258 --> 00:49:12,078
si dejas que se vincule contigo.
783
00:49:15,698 --> 00:49:18,799
Mentiría si te dijera
que no tengo miedo.
784
00:49:18,801 --> 00:49:23,337
Yo también tenía miedo,
pero me sentí mejor después.
785
00:49:23,339 --> 00:49:25,272
Eso no es exactamente
tranquilizador.
786
00:49:25,274 --> 00:49:27,073
Verás,
el lado racional de mí dice
787
00:49:27,075 --> 00:49:30,611
te está llenando de
endorfinas o quién sabe qué.
788
00:49:30,613 --> 00:49:33,680
Podría estar dándole la
ilusión de la euforia....
789
00:49:33,682 --> 00:49:35,616
No hay nada que podamos decir
790
00:49:35,618 --> 00:49:37,718
que te convencerá, ¿verdad?
791
00:49:37,720 --> 00:49:40,087
No hay nada que puedas decir
792
00:49:40,089 --> 00:49:42,589
que no puedo explicar
con la ciencia.
793
00:49:42,591 --> 00:49:47,247
¿Cómo puede la ciencia
explicar que yo camine?
794
00:49:48,064 --> 00:49:50,917
Casi nada, sí, yo...
795
00:49:52,767 --> 00:49:54,920
Tiene que preguntarse, profesor.
796
00:49:55,870 --> 00:50:00,059
Cuando te enfrentas a lo
desconocido, ¿te alejas del vacío?
797
00:50:01,377 --> 00:50:02,627
¿O te zambulles?
798
00:50:06,682 --> 00:50:08,468
Ya me he enfrentado al vacío.
799
00:50:36,077 --> 00:50:38,263
Páncreas, fase cuatro.
800
00:50:38,881 --> 00:50:40,131
Lo siento mucho.
801
00:50:40,950 --> 00:50:43,269
He tenido una buena vida.
802
00:50:44,754 --> 00:50:46,873
Ojalá hubiera sido
un poco más largo.
803
00:50:49,825 --> 00:50:51,075
Tal vez...
804
00:50:57,332 --> 00:50:59,117
¿Qué diablos fue eso?
805
00:51:00,301 --> 00:51:02,301
¿Lo has visto?
¡Dime que lo viste!
806
00:51:02,303 --> 00:51:03,553
¡Lo vi, lo vi!
807
00:51:04,205 --> 00:51:05,455
¿Qué?
808
00:51:06,776 --> 00:51:08,026
Yo lo vi.
809
00:51:13,082 --> 00:51:16,102
- ¡Will!
- ¡Will, vamos!
810
00:51:17,185 --> 00:51:18,972
- ¡Salgan de ahí!
- ¡Vamos!
811
00:51:26,729 --> 00:51:28,615
Se está haciendo más grande.
812
00:51:29,330 --> 00:51:30,580
Es una maravilla.
813
00:51:32,001 --> 00:51:33,653
¡Maravilloso!
814
00:51:36,305 --> 00:51:39,006
Mira, ya he respondido
a todas tus preguntas.
815
00:51:39,008 --> 00:51:40,707
Lo único que haces es repetirte,
816
00:51:40,709 --> 00:51:43,296
creo que has terminado aquí.
No creo que hayamos terminado.
817
00:51:44,847 --> 00:51:46,245
Dime Marcus, ¿has encontrado
818
00:51:46,247 --> 00:51:48,982
algún moretón
inusual en tu cuerpo?
819
00:51:48,984 --> 00:51:50,316
No, tú estás a punto de hacerlo.
820
00:51:50,318 --> 00:51:51,752
Tranquilo, Sr. Doyle.
821
00:51:51,754 --> 00:51:54,321
Miren, sólo quiero que se vayan.
De acuerdo.
822
00:51:54,323 --> 00:51:56,122
Oh, pero hay mucho más que decir, Sr.
Doyle.
823
00:51:56,124 --> 00:51:57,424
De acuerdo, mira,
824
00:51:57,426 --> 00:51:59,979
déjame hablar con mi
compañero un momento.
825
00:52:13,843 --> 00:52:15,274
Creo que deberíamos dejarlo ir.
826
00:52:15,276 --> 00:52:17,511
Acabo de sacudir su jaula.
A ver dónde nos lleva esto.
827
00:52:17,513 --> 00:52:19,846
¿Has oído hablar de
la cuarta enmienda?
828
00:52:19,848 --> 00:52:21,115
¡Al diablo con la enmienda!
829
00:52:21,117 --> 00:52:23,350
La cápsula no está aquí,
¡estamos perdiendo el tiempo!
830
00:52:23,352 --> 00:52:26,705
Mira, te digo que mi instinto
dice que sigas con esto.
831
00:52:31,861 --> 00:52:33,991
Vamos a darle un poco de
espacio para respirar.
832
00:52:34,863 --> 00:52:36,129
¿Crees que eso va a ayudar?
833
00:52:36,131 --> 00:52:37,716
¡Sí, sí, lo sé!
834
00:52:39,868 --> 00:52:41,234
Bien.
835
00:52:41,236 --> 00:52:43,166
Pero para que conste,
no estoy de acuerdo.
836
00:52:48,010 --> 00:52:50,843
Muchas gracias por su tiempo, señor.
Doyle.
837
00:52:50,845 --> 00:52:52,731
Es todo lo que
necesitamos por ahora.
838
00:52:54,517 --> 00:52:57,203
No dejes que la puerta te
golpee en el culo al salir.
839
00:53:08,430 --> 00:53:11,098
¿Qué crees que le está
haciendo esto a Will?
840
00:53:11,100 --> 00:53:12,966
Todavía no lo sé.
841
00:53:12,968 --> 00:53:14,834
No he tenido la oportunidad
de hacer todas las pruebas.
842
00:53:14,836 --> 00:53:18,872
Ah, bueno, debes tener algún
tipo de opinión al respecto.
843
00:53:18,874 --> 00:53:20,874
Me gustaría pensar que
soy un poco más empírico
844
00:53:20,876 --> 00:53:23,595
que simplemente darte
mis corazonadas.
845
00:53:25,347 --> 00:53:27,100
¿Puedo decirte lo que pienso?
846
00:53:27,883 --> 00:53:29,167
Claro.
847
00:53:32,287 --> 00:53:35,288
Creo que esta cosa
nos está estudiando.
848
00:53:35,290 --> 00:53:36,490
Como, que no creo que
849
00:53:36,492 --> 00:53:38,959
toda esa mierda de "La invasión
de los ladrones de cuerpos
850
00:53:38,961 --> 00:53:41,046
que tanto le preocupa a Marcus.
851
00:53:41,964 --> 00:53:45,785
Creo que está usando a Will
para reunir información.
852
00:53:46,868 --> 00:53:48,187
¿Con qué propósito?
853
00:53:50,004 --> 00:53:52,691
¿Crees que tiene
intenciones nefastas?
854
00:53:53,908 --> 00:53:55,158
En realidad...
855
00:53:56,245 --> 00:53:57,910
No lo había pensado
con tanta anticipación.
856
00:53:57,912 --> 00:54:00,980
Pero esa es una
observación astuta.
857
00:54:00,982 --> 00:54:05,551
Sabes, puede que tenga que volver
a revisar la nota que te di.
858
00:54:05,553 --> 00:54:07,988
Bueno, creo que podría ser un
poco tarde para eso, profesor.
859
00:54:07,990 --> 00:54:11,158
Hay algo de lo que me
he dado cuenta, hijo.
860
00:54:11,160 --> 00:54:12,892
Nada es demasiado tarde.
861
00:54:12,894 --> 00:54:14,962
Sí, bueno...
862
00:54:14,964 --> 00:54:18,064
La administración de la escuela
podría pensar lo contrario.
863
00:54:18,066 --> 00:54:21,817
¿Qué demonios saben,
de todos modos?
864
00:54:40,890 --> 00:54:43,323
Buen trabajo perdedor,
creo que te vio.
865
00:54:43,325 --> 00:54:44,892
Cálmate, no me ha visto.
866
00:54:44,894 --> 00:54:46,345
Oh, él te vio.
867
00:54:50,131 --> 00:54:52,084
Vamos Brent,
contesta esto, hombre.
868
00:54:56,037 --> 00:54:58,037
Ha llamado a Brent Fleming.
Deje su mensaje.
869
00:54:58,039 --> 00:55:00,358
Brent, hola tío...
870
00:55:00,975 --> 00:55:03,343
Llámame en cuanto oigas esto.
871
00:55:03,345 --> 00:55:04,912
Tengo que encontrar
la forma de salir,
872
00:55:04,914 --> 00:55:06,345
así que creo que es mejor
873
00:55:06,347 --> 00:55:08,649
que deje el coche aparcado
en el restaurante.
874
00:55:08,651 --> 00:55:11,136
Ven a buscarme en cuanto
puedas, hermano.
875
00:55:11,986 --> 00:55:13,271
Paz.
876
00:55:17,026 --> 00:55:18,625
¡Mierda!
877
00:55:18,627 --> 00:55:21,662
¿Qué parte de lo que
te dije no entendiste?
878
00:55:21,664 --> 00:55:22,930
Yo me encargo.
879
00:55:22,932 --> 00:55:24,363
Sólo mantén un ojo en su auto.
880
00:55:24,365 --> 00:55:26,399
En caso de que decida huir.
881
00:55:26,401 --> 00:55:28,234
- Tú no vas a ir.
- ¡Me voy, me voy!
882
00:55:28,236 --> 00:55:30,002
No, Brent,
si dijo que estamos en peligro
883
00:55:30,004 --> 00:55:31,270
¡entonces no vas a ir!
884
00:55:31,272 --> 00:55:34,107
No dijo peligro, dijo problemas.
¿Cuál es la diferencia?
885
00:55:34,109 --> 00:55:36,442
¿Sólo quieres que abandone a Marcus?
¿Eso lo que quieres?
886
00:55:36,444 --> 00:55:38,345
No estoy diciendo que no.
887
00:55:38,347 --> 00:55:40,948
¿Por qué no viene Marcus?
888
00:55:40,950 --> 00:55:43,482
¡Te lo dije,
él no cree que sea seguro!
889
00:55:43,484 --> 00:55:45,051
¡Dijo que podrían estar mirando!
890
00:55:45,053 --> 00:55:48,455
Vale,
¿y cómo esperas que no te vean?
891
00:55:48,457 --> 00:55:50,991
Soy mucho más inteligente
de lo que crees.
892
00:55:50,993 --> 00:55:52,024
Eso no es...
893
00:55:52,026 --> 00:55:53,278
¡Brent, no vas a ir!
894
00:55:54,095 --> 00:55:56,062
¿Puedes hacer algo?
¿Qué se supone que debo hacer?
895
00:55:56,064 --> 00:55:58,131
¡Habla con él!
896
00:55:58,133 --> 00:55:59,232
¿Hablar con él?
897
00:55:59,234 --> 00:56:01,888
Gracias, gracias, gracias.
898
00:56:04,272 --> 00:56:08,227
Habla con él.
899
00:56:10,011 --> 00:56:12,164
Hace tiempo que no
veo ningún movimiento.
900
00:56:12,981 --> 00:56:14,311
Tiene que estar ahí dentro.
901
00:56:17,653 --> 00:56:19,319
Ves, te lo dije.
902
00:56:19,321 --> 00:56:21,421
Espera,
tenemos un coche en camino.
903
00:56:21,423 --> 00:56:23,089
¿Quizás sea ese amigo suyo?
904
00:56:23,091 --> 00:56:25,477
- Sí, vale, comprueba las matrículas.
- En ello.
905
00:56:29,731 --> 00:56:32,299
Tengo un vehículo registrado
a nombre de Jay Lou Park.
906
00:56:32,301 --> 00:56:36,355
26 años, 1,70, pelo negro,
ojos castaños, sin antecedentes.
907
00:56:39,040 --> 00:56:40,290
¿Eres Marcus?
908
00:56:42,611 --> 00:56:44,276
¡Dios!
909
00:56:44,278 --> 00:56:45,312
Señor, salga del coche.
910
00:56:45,314 --> 00:56:46,546
Salga del auto ahora mismo.
911
00:56:46,548 --> 00:56:48,401
Banks,
¿qué demonios estás haciendo?
912
00:56:49,051 --> 00:56:51,151
¡No disparen, no disparen!
913
00:56:51,153 --> 00:56:52,386
- ¡No me dispares!
- ¡De rodillas!
914
00:56:52,388 --> 00:56:54,287
Lo siento,
pensé que eras el tipo que llamó.
915
00:56:54,289 --> 00:56:55,788
¿Qué?
916
00:56:55,790 --> 00:56:57,809
¡Es un maldito
conductor de Uber!
917
00:56:59,694 --> 00:57:01,613
¡Oh hijo de puta!
918
00:57:03,097 --> 00:57:05,165
Toma, que tengas un buen día.
919
00:57:05,167 --> 00:57:06,485
Esperaré aquí.
920
00:57:17,780 --> 00:57:19,030
¡Maldita sea!
921
00:57:25,521 --> 00:57:28,220
Hey, vamos,
fue tu brillante idea
922
00:57:28,222 --> 00:57:30,390
para darle un
respiro, ¿recuerdas?
923
00:57:30,392 --> 00:57:32,591
¿Sabes qué?
Vamos a averiguar adónde fue.
924
00:57:32,593 --> 00:57:34,003
Eso es todo lo que tenemos...
925
00:58:07,361 --> 00:58:10,596
Bueno, eso es alentador.
926
00:58:10,598 --> 00:58:12,017
¿Qué es eso?
927
00:58:13,568 --> 00:58:17,236
La buena noticia es que ninguno
de ustedes muestra signos
928
00:58:17,238 --> 00:58:20,573
de toxinas inusuales
en sus cuerpos.
929
00:58:20,575 --> 00:58:22,308
No hay daño por radiación.
930
00:58:22,310 --> 00:58:24,611
¿Ni siquiera Will y Teresa?
Nada.
931
00:58:24,613 --> 00:58:26,529
Completamente normal.
932
00:58:28,649 --> 00:58:29,850
¿Hay alguna mala noticia?
933
00:58:29,852 --> 00:58:31,470
Para ti, la hay.
934
00:58:32,386 --> 00:58:34,854
Tu colesterol está
por las nubes.
935
00:58:34,856 --> 00:58:37,375
Probablemente deberías
hacer que te revisen eso.
936
00:58:43,131 --> 00:58:44,564
¿Puedo ayudarte en algo?
937
00:58:44,566 --> 00:58:46,018
¿Y tienes suficiente calor?
938
00:58:47,301 --> 00:58:49,854
¿Supongo que no tienes hierba?
939
00:58:52,508 --> 00:58:54,908
¿Estás hablando en serio?
940
00:58:54,910 --> 00:58:58,245
Sólo con fines
medicinales, se lo aseguro.
941
00:58:58,247 --> 00:59:01,647
Sí, yo también soy más
del tipo de la cerveza.
942
00:59:01,649 --> 00:59:04,250
Quizá Brent tenga algo.
943
00:59:04,252 --> 00:59:06,338
No te preocupes por eso.
944
00:59:21,903 --> 00:59:23,588
¿Tiene miedo?
945
00:59:25,240 --> 00:59:26,658
¿No lo tenemos todos?
946
00:59:28,243 --> 00:59:29,609
Marcus cree que vemos
947
00:59:29,611 --> 00:59:31,821
a todos nuestros seres
queridos después de morir.
948
00:59:38,287 --> 00:59:43,042
Entonces habrá mucha
gente esperándome.
949
00:59:43,624 --> 00:59:45,477
¿Puedes creerlo?
950
00:59:46,827 --> 00:59:52,083
He notado que te han
gustado mis mariposas.
951
00:59:53,202 --> 00:59:55,421
Tal vez eso es la
muerte, un renacimiento.
952
00:59:55,836 --> 00:59:58,437
Tal vez todos nos
volvamos mariposas.
953
00:59:58,439 --> 00:59:59,573
¿Mariposas?
954
00:59:59,575 --> 01:00:01,127
Metafóricamente hablando.
955
01:00:04,278 --> 01:00:07,948
Sabes,
si realmente quieres ayudar,
956
01:00:07,950 --> 01:00:09,582
hay un cuaderno
en mi escritorio.
957
01:00:09,584 --> 01:00:12,651
Si pudieras agarrar eso por
mí, te lo agradecería.
958
01:00:12,653 --> 01:00:13,903
De acuerdo.
959
01:00:44,486 --> 01:00:45,736
¿Profesor?
960
01:00:46,588 --> 01:00:47,838
¿Profesor?
961
01:00:49,992 --> 01:00:51,242
¡No!
962
01:00:53,928 --> 01:00:55,178
Hey.
963
01:00:55,997 --> 01:00:58,298
Acabo de hablar con Brent,
está buscando a Marcus.
964
01:00:58,300 --> 01:00:59,665
Llegarán tan pronto como puedan.
965
01:00:59,667 --> 01:01:01,820
De acuerdo, eso es bueno.
966
01:01:02,903 --> 01:01:04,622
John, todo va a salir bien.
967
01:01:06,374 --> 01:01:08,475
¡No sé qué hacer!
968
01:01:08,477 --> 01:01:09,843
Sólo trata de calmarte.
969
01:01:09,845 --> 01:01:11,944
¿Puedes venir tú
también, por favor?
970
01:01:11,946 --> 01:01:13,279
Ya sabes cómo son esos tipos.
971
01:01:13,281 --> 01:01:15,548
John, no lo creo.
972
01:01:15,550 --> 01:01:17,716
¡Por favor, Terry!
973
01:01:17,718 --> 01:01:19,504
Realmente te necesito.
974
01:01:20,421 --> 01:01:22,841
Hola, ¿qué está pasando?
Sí, sabes qué, vale.
975
01:01:23,758 --> 01:01:26,211
Sí, John, iremos enseguida.
976
01:01:28,330 --> 01:01:29,748
¿De qué se trata todo esto?
977
01:01:30,598 --> 01:01:31,830
Es el profesor.
978
01:01:31,832 --> 01:01:33,732
John tuvo que
llevarlo al hospital
979
01:01:33,734 --> 01:01:37,303
y tenemos que irnos ahora mismo.
¿Ahora?
980
01:01:37,305 --> 01:01:38,671
No voy a ir.
981
01:01:38,673 --> 01:01:40,640
- ¿Qué?
- No voy a ir.
982
01:01:40,642 --> 01:01:42,875
Will,
no estoy discutiendo contigo.
983
01:01:42,877 --> 01:01:44,810
Terry,
no necesito ir y no quiero ir.
984
01:01:44,812 --> 01:01:46,546
Will, ¿vienes?
985
01:01:46,548 --> 01:01:47,913
Dije que no.
986
01:01:47,915 --> 01:01:49,165
Olvídalo.
987
01:02:00,961 --> 01:02:02,211
Oye, ya sabes...
988
01:02:03,597 --> 01:02:05,683
He estado pensando...
989
01:02:06,501 --> 01:02:08,435
Tengo una idea muy interesante
990
01:02:08,437 --> 01:02:10,289
que quería compartir contigo.
991
01:02:15,510 --> 01:02:16,760
¿Qué opinas tú?
992
01:02:24,019 --> 01:02:25,384
¿Qué quieres, Will?
993
01:02:25,386 --> 01:02:26,671
Hola Jess.
994
01:02:27,388 --> 01:02:28,988
Me alegra oír tu voz.
995
01:02:28,990 --> 01:02:32,044
Acabo de salir del trabajo
y quiero irme a casa.
996
01:02:33,394 --> 01:02:35,604
¿Esto es algo de lo que
podamos hablar más tarde?
997
01:02:36,430 --> 01:02:38,716
Hay algo que realmente
necesito mostrarte.
998
01:02:39,633 --> 01:02:41,500
Estoy muy cansada, Will.
999
01:02:41,502 --> 01:02:43,937
Jess, no puedo
explicarlo por teléfono.
1000
01:02:43,939 --> 01:02:45,437
Por favor, pásate por aquí.
1001
01:02:45,439 --> 01:02:47,607
Te prometo que no
es otra pintura.
1002
01:02:47,609 --> 01:02:48,808
Suenas mejor.
1003
01:02:48,810 --> 01:02:50,042
Lo estoy.
1004
01:02:50,044 --> 01:02:51,664
Estoy mucho mejor.
1005
01:02:53,147 --> 01:02:55,633
¿Está todo bien por allí?
1006
01:02:56,450 --> 01:02:58,417
Algo pasó antes.
1007
01:02:58,419 --> 01:03:00,754
Algo pasó cuando estaba
al teléfono con Terry.
1008
01:03:00,756 --> 01:03:02,774
Lo entenderás cuando lo veas.
1009
01:03:16,537 --> 01:03:17,923
Vamos Terry.
1010
01:03:39,693 --> 01:03:42,095
No veo su coche.
1011
01:03:42,097 --> 01:03:43,629
¿Estás segura de
que iba a ir aquí?
1012
01:03:43,631 --> 01:03:45,432
Eso es lo que dijo el conductor.
1013
01:03:45,434 --> 01:03:47,653
Bar Oyster de Rhinehart,
Washington Road.
1014
01:03:50,805 --> 01:03:52,705
Me muero de hambre.
1015
01:03:52,707 --> 01:03:54,627
¿Podemos comer aquí también?
1016
01:04:03,484 --> 01:04:04,850
Hermano, ¿qué tan cerca estás?
1017
01:04:04,852 --> 01:04:07,271
Te veo,
estoy llegando ahora mismo.
1018
01:04:10,758 --> 01:04:12,008
Oh, ya veo.
1019
01:04:23,504 --> 01:04:27,506
- Oye, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien.
1020
01:04:27,508 --> 01:04:29,908
John llamó, tenemos que
encontrarnos con él en el hospital.
1021
01:04:29,910 --> 01:04:31,162
¿Hospital?
1022
01:04:50,999 --> 01:04:53,149
¿Cómo lo llevas?
¿Rachel Clark?
1023
01:04:54,202 --> 01:04:56,689
Soy la agente Tevis,
ella es la agente Banks del FBI.
1024
01:04:57,638 --> 01:04:59,037
¿Qué es lo que quieres?
1025
01:04:59,039 --> 01:05:00,939
Solo unas preguntas,
si no te importa.
1026
01:05:00,941 --> 01:05:02,008
Estoy trabajando.
1027
01:05:02,010 --> 01:05:03,294
No tardaremos mucho.
1028
01:05:06,647 --> 01:05:07,814
¿Qué quieres saber?
1029
01:05:07,816 --> 01:05:10,015
Su colega dice que
es usted muy amiga.
1030
01:05:10,017 --> 01:05:11,769
Con un Sr. ¿Marcus Doyle?
1031
01:05:12,586 --> 01:05:13,852
¿Qué pasa con él?
1032
01:05:13,854 --> 01:05:16,555
Creemos que podría estar aquí.
1033
01:05:16,557 --> 01:05:17,624
Bueno, no lo he visto.
1034
01:05:17,626 --> 01:05:18,691
¿Estás segura?
1035
01:05:18,693 --> 01:05:19,926
Está bastante ocupado.
1036
01:05:19,928 --> 01:05:21,560
Es difícil no verlo, ¿no crees?
1037
01:05:21,562 --> 01:05:23,062
No te pongas insolente.
1038
01:05:23,064 --> 01:05:24,296
Es un tema delicado.
1039
01:05:24,298 --> 01:05:26,665
Salí con su amigo
y no terminó bien.
1040
01:05:26,667 --> 01:05:28,667
Una vez tramposo,
siempre lo eres, ¿verdad?
1041
01:05:28,669 --> 01:05:29,919
Si.
1042
01:05:30,506 --> 01:05:32,476
No será este tipo, ¿verdad?
1043
01:05:34,175 --> 01:05:35,425
Sí, ese es él.
1044
01:05:36,243 --> 01:05:37,493
¿Cuál es su nombre?
1045
01:05:37,979 --> 01:05:39,611
John
1046
01:05:39,613 --> 01:05:40,863
Johnathan Brandt.
1047
01:05:41,649 --> 01:05:43,716
Nosotros también lo
estamos buscando.
1048
01:05:43,718 --> 01:05:45,437
Bueno, yo tampoco lo he visto.
1049
01:05:46,988 --> 01:05:48,787
Probablemente esté con Brent.
1050
01:05:48,789 --> 01:05:50,039
¿Brent qué?
1051
01:05:51,292 --> 01:05:53,422
No sería amigo de Marcus
también, ¿verdad?
1052
01:05:54,328 --> 01:05:55,995
Mira....
1053
01:05:55,997 --> 01:05:57,296
Son buenos chicos y no quiero
1054
01:05:57,298 --> 01:05:59,064
para meterlos en algún
tipo de problema.
1055
01:05:59,066 --> 01:06:01,600
Cariño, ya están en problemas.
1056
01:06:01,602 --> 01:06:03,770
Sí, estamos tratando de
sacarlos de problemas.
1057
01:06:03,772 --> 01:06:06,525
Mira, te prometo que
estamos aquí para ayudarlos.
1058
01:06:07,642 --> 01:06:08,941
¿Sabes?
Empecemos con uno fácil.
1059
01:06:08,943 --> 01:06:10,762
¿Cuál es el apellido de Brent?
1060
01:06:14,348 --> 01:06:15,615
Fleming.
1061
01:06:15,617 --> 01:06:17,283
¿Estás segura?
Dudaste un poco.
1062
01:06:17,285 --> 01:06:18,750
¿Brent Fleming?
1063
01:06:18,752 --> 01:06:20,002
Sí.
1064
01:06:22,691 --> 01:06:24,656
Orden de busca y captura
de un tal Brent Fleming
1065
01:06:24,658 --> 01:06:27,093
en cualquier vehículo
registrado a su nombre.
1066
01:06:27,095 --> 01:06:28,446
Oops.
1067
01:06:32,600 --> 01:06:35,854
Oye, ¿podrías traerme una Coca-Cola
Light para llevar, por favor?
1068
01:06:38,205 --> 01:06:39,455
Gracias.
1069
01:06:41,676 --> 01:06:43,929
- ¿Hola?
- Aquí dentro.
1070
01:06:44,879 --> 01:06:46,131
En el garaje.
1071
01:06:50,785 --> 01:06:52,838
Oye, gracias por venir.
1072
01:06:53,321 --> 01:06:54,571
Sonabas...
1073
01:06:55,055 --> 01:06:56,788
Me preocupaba.
1074
01:06:56,790 --> 01:06:57,957
Me alegro de verte.
1075
01:06:57,959 --> 01:07:00,993
No puedo creer que
haya pasado un año.
1076
01:07:00,995 --> 01:07:02,662
¿Dónde están los otros?
1077
01:07:02,664 --> 01:07:03,895
Pensé que estarían aquí.
1078
01:07:03,897 --> 01:07:05,131
No lo sé, no están aquí.
1079
01:07:05,133 --> 01:07:06,799
¿Te dejaron aquí solo?
1080
01:07:06,801 --> 01:07:10,289
Sí, quiero decir, soy un
adulto, puedo cuidarme solo.
1081
01:07:11,906 --> 01:07:13,238
¿Qué querías mostrarme, Will?
1082
01:07:13,240 --> 01:07:15,493
No puedo quedarme mucho tiempo.
1083
01:07:16,044 --> 01:07:20,245
Sigue siendo tan difícil mirarme, ¿eh?
Este no es el momento para esto.
1084
01:07:20,247 --> 01:07:22,115
¿No me han castigado
lo suficiente?
1085
01:07:22,117 --> 01:07:24,301
Eso no es justo.
¿Justo para quién?
1086
01:07:24,752 --> 01:07:27,004
¿Desde cuándo es
algo de esto justo?
1087
01:07:27,789 --> 01:07:30,039
No quiero hacer esto.
Jess, espera.
1088
01:07:36,731 --> 01:07:38,550
¿Qué estás haciendo?
1089
01:07:48,443 --> 01:07:50,109
¿Qué es lo que parece?
1090
01:07:50,111 --> 01:07:51,343
¿Cómo?
1091
01:07:51,345 --> 01:07:53,030
Eso es lo que voy a mostrarte.
1092
01:07:55,249 --> 01:07:57,101
Esto es asombroso.
1093
01:07:58,185 --> 01:07:59,435
¿Lista?
1094
01:08:08,363 --> 01:08:10,015
Oh mierda.
1095
01:08:15,169 --> 01:08:17,937
Aparentemente no tiene familia.
1096
01:08:17,939 --> 01:08:19,171
Es sólo él.
1097
01:08:19,173 --> 01:08:20,840
Entonces,
¿qué esperan que hagamos?
1098
01:08:20,842 --> 01:08:22,092
Nada.
1099
01:08:22,910 --> 01:08:25,010
Como dijo el doctor,
es sólo cuestión de tiempo.
1100
01:08:25,012 --> 01:08:26,411
¿Y John está con él?
1101
01:08:26,413 --> 01:08:28,214
Sí, habitación cuatro.
1102
01:08:28,216 --> 01:08:30,349
Estaba tan vivo hace unas horas.
1103
01:08:30,351 --> 01:08:31,970
- No crees que...
- No.
1104
01:08:32,921 --> 01:08:36,008
La enfermera dijo que estaba
tomando muchos analgésicos.
1105
01:08:36,423 --> 01:08:38,357
Sé lo que estás pensando.
1106
01:08:38,359 --> 01:08:40,611
Esto no fue causado por
nada de lo que hicimos.
1107
01:08:41,895 --> 01:08:43,895
O lo hizo.
1108
01:08:43,897 --> 01:08:45,950
Entonces,
¿cómo puedes estar tan seguro?
1109
01:08:47,034 --> 01:08:49,186
Acabemos con esto de una
vez, ¿de acuerdo?
1110
01:08:51,806 --> 01:08:54,372
Mi objetivo era morir enseñando.
1111
01:08:54,374 --> 01:08:57,777
Pero ya eres un maestro.
1112
01:08:57,779 --> 01:08:59,746
No, me refiero a
enseñar físicamente,
1113
01:08:59,748 --> 01:09:02,749
justo en medio de una
clase, ¡bum!
1114
01:09:02,751 --> 01:09:06,885
Salir en un resplandor de gloria
en una sala de llena de estudiantes.
1115
01:09:06,887 --> 01:09:09,322
Sí, eso suena un poco loco.
1116
01:09:09,324 --> 01:09:13,009
Sí, pero tiene cierto estilo.
1117
01:09:15,329 --> 01:09:17,330
Oh, qué agradable sorpresa.
1118
01:09:17,332 --> 01:09:19,298
No esperaba compañía.
1119
01:09:19,300 --> 01:09:20,966
Este es nuestro amigo Marcus.
1120
01:09:20,968 --> 01:09:23,001
Fue una de las personas
que encontró el objeto.
1121
01:09:23,003 --> 01:09:24,836
Tengo que agradecerle
a alguien más.
1122
01:09:24,838 --> 01:09:26,005
Gracias, Marcus.
1123
01:09:26,007 --> 01:09:28,174
Sólo queremos que sepas
que estamos aquí para ti.
1124
01:09:28,176 --> 01:09:29,809
Si necesitas algo.
1125
01:09:29,811 --> 01:09:33,045
Genial,
empecemos por sacarme de aquí.
1126
01:09:33,047 --> 01:09:34,246
¿Qué estás haciendo?
1127
01:09:34,248 --> 01:09:35,947
No voy a pasar las últimas horas
1128
01:09:35,949 --> 01:09:37,416
de mi vida en un hospital.
1129
01:09:37,418 --> 01:09:39,452
No creo que puedas hacer eso.
1130
01:09:39,454 --> 01:09:41,173
Puedo hacer lo que quiera.
1131
01:09:42,022 --> 01:09:44,141
Ese es el privilegio
de los moribundos.
1132
01:09:48,229 --> 01:09:50,248
Deberíamos entrar.
1133
01:09:51,132 --> 01:09:53,085
No te pongas nerviosa.
1134
01:09:53,834 --> 01:09:55,268
Saldrá en un minuto.
1135
01:09:55,270 --> 01:09:56,536
Las visitas han terminado.
1136
01:09:56,538 --> 01:09:59,205
Ni siquiera sabemos
si están ahí.
1137
01:09:59,207 --> 01:10:00,691
Oh, está ahí dentro.
1138
01:10:01,943 --> 01:10:03,193
¿Sabes?
1139
01:10:04,212 --> 01:10:05,944
Si.
1140
01:10:05,946 --> 01:10:08,400
Es algo instintivo,
la policía lo tiene.
1141
01:10:11,586 --> 01:10:14,586
Confío en tu instinto
como en tu sonrisa.
1142
01:10:14,588 --> 01:10:16,855
Mira, ya conoces el tipo.
1143
01:10:16,857 --> 01:10:18,523
Parece que nos ha engañado.
1144
01:10:18,525 --> 01:10:21,178
En vez de eso,
se volvió descuidado y cometió un error.
1145
01:10:22,062 --> 01:10:23,996
Deberíamos entrar y averiguarlo.
1146
01:10:23,998 --> 01:10:25,598
Veamos cómo encaja este Brent.
1147
01:10:25,600 --> 01:10:27,834
Mira,
estamos perdiendo el tiempo,
1148
01:10:27,836 --> 01:10:29,402
y sabes que no tenemos tiempo...
1149
01:10:29,404 --> 01:10:30,654
Bingo.
1150
01:10:41,882 --> 01:10:44,769
Deberías confiar en mi
instinto más a menudo.
1151
01:11:26,060 --> 01:11:27,379
Hey, hey...
1152
01:11:28,529 --> 01:11:30,549
Está bien.
1153
01:11:31,498 --> 01:11:34,599
Lo siento mucho,
eso no estuvo nada bien.
1154
01:11:34,601 --> 01:11:36,120
¿Qué está pasando?
1155
01:11:39,140 --> 01:11:40,559
Estabas de pie.
1156
01:11:42,010 --> 01:11:44,042
¿Estabas de pie?
1157
01:11:44,044 --> 01:11:45,044
¿Y qué era esa cosa?
1158
01:11:45,046 --> 01:11:46,679
Tranquilízate, ¿de acuerdo?
1159
01:11:46,681 --> 01:11:48,947
Te caíste y te golpeaste la
cabeza, así que cálmate.
1160
01:11:48,949 --> 01:11:50,349
- ¡Estabas de pie!
- Si.
1161
01:11:50,351 --> 01:11:52,518
Estabas de pie, te vi.
1162
01:11:52,520 --> 01:11:55,453
Sí, estaba de pie, ¿vale?
1163
01:11:55,455 --> 01:11:57,141
Es un milagro.
1164
01:11:58,293 --> 01:12:00,059
Por favor,
dime qué está pasando.
1165
01:12:00,061 --> 01:12:02,627
Lo siento, no intento asustarte.
1166
01:12:02,629 --> 01:12:05,096
Realmente no estoy
tratando de asustarte más.
1167
01:12:05,098 --> 01:12:06,348
Lo siento mucho.
1168
01:12:07,368 --> 01:12:10,568
¿Qué está pasando?
1169
01:12:10,570 --> 01:12:13,104
¿Y qué es esa cosa?
1170
01:12:13,106 --> 01:12:14,356
Este...
1171
01:12:15,976 --> 01:12:17,828
Te lo voy a explicar,
te lo prometo.
1172
01:12:19,180 --> 01:12:22,380
Esto podría ser un nuevo
comienzo para nosotros.
1173
01:12:22,382 --> 01:12:25,084
Realmente creo que esto podría
arreglar lo que perdimos.
1174
01:12:25,086 --> 01:12:26,318
¿Qué?
1175
01:12:26,320 --> 01:12:27,638
No, Jess....
1176
01:12:28,455 --> 01:12:29,688
No me mires así, Jess.
1177
01:12:29,690 --> 01:12:30,723
- No me toques.
- Escucha.
1178
01:12:30,725 --> 01:12:32,390
¡No, Will, no me toques!
1179
01:12:32,392 --> 01:12:33,912
¡No me toques!
1180
01:12:34,995 --> 01:12:36,594
¿Jessica?
1181
01:12:36,596 --> 01:12:38,630
¿Qué estás haciendo aquí?
1182
01:12:38,632 --> 01:12:40,784
¿Qué hace ella aquí?
1183
01:12:42,070 --> 01:12:43,355
La he cagado.
1184
01:12:48,443 --> 01:12:50,608
¿Podemos hablar de esto más
tarde, por favor?
1185
01:12:50,610 --> 01:12:53,612
¿Puede alguien decirme
qué está pasando?
1186
01:12:53,614 --> 01:12:55,246
¿Dónde lo ponemos?
1187
01:12:55,248 --> 01:12:57,082
En el suelo,
junto al alienígena.
1188
01:12:57,084 --> 01:12:58,617
- Si, ¿en serio?
- ¿Qué?
1189
01:12:58,619 --> 01:12:59,905
Sólo hazlo.
1190
01:13:00,687 --> 01:13:02,173
Tranquilo, profesor.
1191
01:13:03,290 --> 01:13:05,457
No puedo explicarlo,
pero es increíble.
1192
01:13:05,459 --> 01:13:06,709
Es asombroso.
1193
01:13:14,668 --> 01:13:18,689
Will, Will,
descubrí algo increíble.
1194
01:13:19,606 --> 01:13:23,776
Está recogiendo tu ADN.
1195
01:13:23,778 --> 01:13:26,545
Nuestro ADN.
1196
01:13:26,547 --> 01:13:29,514
Las muestras que tomé
contenían filamentos
1197
01:13:29,516 --> 01:13:32,236
de ti y de ella.
1198
01:13:33,421 --> 01:13:36,455
No lo entiendo,
pero está ahí, está ahí.
1199
01:13:36,457 --> 01:13:38,791
¿Por qué?
No lo sé, no estoy seguro,
1200
01:13:38,793 --> 01:13:45,517
pero tengo una teoría
que quería probar.
1201
01:13:53,473 --> 01:13:55,894
¿Qué le está haciendo?
1202
01:13:56,677 --> 01:13:58,496
Lo está ayudando.
1203
01:14:02,350 --> 01:14:04,736
Pero también quiere
nuestra ayuda.
1204
01:14:09,723 --> 01:14:12,310
¿Qué quieres decir
con nuestra ayuda?
1205
01:14:14,061 --> 01:14:16,062
Difícil de entender.
1206
01:14:16,064 --> 01:14:19,165
Me dice que deje que te toque.
1207
01:14:19,167 --> 01:14:20,417
¿Decírtelo?
1208
01:14:21,802 --> 01:14:23,052
Preguntando.
1209
01:14:26,807 --> 01:14:28,959
- Terry...
- Quiero que tú también lo hagas.
1210
01:14:33,780 --> 01:14:37,334
Lo haremos juntos,
todos nosotros.
1211
01:14:40,721 --> 01:14:42,854
Mira, sé que estás asustado.
¡Tienes toda la razón!
1212
01:14:42,856 --> 01:14:44,626
Sí, bueno,
yo también estaba asustada.
1213
01:14:46,194 --> 01:14:47,846
He estado asustada toda mi vida.
1214
01:14:48,762 --> 01:14:50,981
No voy a seguir
viviendo con miedo.
1215
01:14:52,100 --> 01:14:53,818
Y sea lo que sea esta cosa,
1216
01:14:56,137 --> 01:14:58,456
No creo que signifique
hacernos daño.
1217
01:14:59,306 --> 01:15:00,658
Eso es lo que creo.
1218
01:15:01,508 --> 01:15:02,541
Marcus, tienes tu fe.
1219
01:15:02,543 --> 01:15:04,329
Sabes de lo que estoy hablando.
1220
01:15:05,445 --> 01:15:07,399
Así que deja de tener miedo.
1221
01:15:11,252 --> 01:15:13,305
Hermano, ¿puedes creerlo?
1222
01:15:14,821 --> 01:15:16,675
Supongo que sí, sí.
1223
01:15:34,574 --> 01:15:35,827
Supongo que yo también.
1224
01:15:47,187 --> 01:15:48,837
Si estoy en lo
cierto sobre esto...
1225
01:16:02,570 --> 01:16:03,801
¡No!
1226
01:16:03,803 --> 01:16:05,437
¡No tengo ni idea
de lo que está pasando!
1227
01:16:05,439 --> 01:16:07,840
¡No, no, Will!
1228
01:16:07,842 --> 01:16:09,092
¡No!
1229
01:16:15,248 --> 01:16:16,499
Ya es hora.
1230
01:16:19,220 --> 01:16:24,476
Siempre quise que mi
vida importara por algo.
1231
01:16:24,758 --> 01:16:26,677
Para significar algo.
1232
01:16:29,262 --> 01:16:31,263
Y temía que fuera
demasiado tarde para eso,
1233
01:16:31,265 --> 01:16:34,552
y tenía miedo de morir solo.
1234
01:16:35,970 --> 01:16:38,856
¡Y mira qué suerte tengo!
1235
01:16:54,221 --> 01:16:55,472
Se ha ido.
1236
01:16:59,694 --> 01:17:00,992
¡Eso lo mató!
1237
01:17:00,994 --> 01:17:02,446
¿Lo mató eso?
1238
01:18:13,400 --> 01:18:16,301
Esto es por lo que dije que
debería haber tenido la primera guardia.
1239
01:18:16,303 --> 01:18:17,803
¿Qué está pasando, Will?
1240
01:18:17,805 --> 01:18:20,339
¿Lo sabes?
No lo sé.
1241
01:18:20,341 --> 01:18:22,060
Tal vez parte de
su ciclo de vida.
1242
01:18:23,043 --> 01:18:24,742
Tal vez necesite crecer.
1243
01:18:24,744 --> 01:18:26,745
No lo sé.
1244
01:18:26,747 --> 01:18:29,566
¿Qué, me estás diciendo que esta
cosa se va a hacer más grande?
1245
01:18:36,390 --> 01:18:37,723
¿Te encuentras bien?
1246
01:18:37,725 --> 01:18:39,358
Will, ¿qué está haciendo?
1247
01:18:39,360 --> 01:18:40,650
Espera, espera.
1248
01:18:41,361 --> 01:18:43,362
¿Qué quieres decir con "espera"?
¿Te hace daño?
1249
01:18:43,364 --> 01:18:45,583
Quiere tocar...
1250
01:18:47,068 --> 01:18:48,619
Quiere tocarte.
1251
01:18:52,405 --> 01:18:55,541
Me importa una mierda lo
que esa cosa necesite.
1252
01:18:55,543 --> 01:18:56,961
Por favor, sólo...
1253
01:18:58,445 --> 01:18:59,695
Quédate.
1254
01:19:00,547 --> 01:19:03,081
¿Por qué te hace daño?
No me está doliendo.
1255
01:19:03,083 --> 01:19:05,802
Es sólo que me dice mucho.
1256
01:19:08,355 --> 01:19:11,008
Sin embargo,
por alguna razón esto es importante.
1257
01:19:12,693 --> 01:19:13,858
No.
1258
01:19:13,860 --> 01:19:15,027
- ¿Por favor?
- ¡No!
1259
01:19:15,029 --> 01:19:19,150
Entenderemos de qué
se trata todo esto.
1260
01:19:20,735 --> 01:19:22,533
- Por favor, sólo por favor.
- ¡No!
1261
01:19:22,535 --> 01:19:23,954
- ¡Por favor!
- ¡No!
1262
01:19:24,739 --> 01:19:25,989
¡Que os jodan a todos!
1263
01:19:28,943 --> 01:19:30,509
¡FBI, al suelo ahora!
1264
01:19:30,511 --> 01:19:32,643
¡No te muevas,
agáchate, no te muevas!
1265
01:19:32,645 --> 01:19:35,098
¿¡Tranquilo?!
¡No toques a mi esposa!
1266
01:19:35,982 --> 01:19:39,667
¡No me toques!
¡No quiero estar aquí!
1267
01:19:42,589 --> 01:19:44,889
¡Necesita su inhalador, imbécil!
1268
01:19:44,891 --> 01:19:46,657
¡Quíteme las manos de encima!
1269
01:19:46,659 --> 01:19:49,161
- ¡Atrás!
- ¡No te muevas!
1270
01:19:49,163 --> 01:19:51,583
Mierda,
acabo de perder la imagen.
1271
01:19:52,165 --> 01:19:54,686
Al diablo, voy a entrar.
1272
01:20:00,708 --> 01:20:01,958
¡No!
1273
01:20:09,417 --> 01:20:10,935
¡Alto el fuego, alto el fuego!
1274
01:20:30,137 --> 01:20:31,656
¡Deprisa, deprisa!
1275
01:20:35,176 --> 01:20:36,794
Vamos, nena.
1276
01:20:46,686 --> 01:20:47,936
¡Will!
1277
01:20:48,721 --> 01:20:50,304
¡Will!
1278
01:20:56,564 --> 01:21:00,532
Sólo escucha,
por favor, escúchame.
1279
01:21:00,534 --> 01:21:01,784
No hay tiempo para eso.
1280
01:21:02,735 --> 01:21:05,136
Necesito que dejes que te toque.
1281
01:21:05,138 --> 01:21:07,706
No, por favor, no, Will, no.
1282
01:21:07,708 --> 01:21:11,876
Por favor,
puedo sentir que se me escapa.
1283
01:21:11,878 --> 01:21:13,730
¡Lo siento, no puedo!
1284
01:21:17,083 --> 01:21:19,651
No hay tiempo para eso.
1285
01:21:19,653 --> 01:21:21,372
¡No, lo siento, no!
1286
01:21:22,489 --> 01:21:23,840
Te necesito a ti.
1287
01:21:26,060 --> 01:21:28,680
No sé qué hacer.
1288
01:21:32,600 --> 01:21:35,787
Ya no quiero estar solo.
1289
01:21:37,104 --> 01:21:38,636
¿Por qué?
1290
01:21:38,638 --> 01:21:40,458
¿Por qué me dejaste?
1291
01:21:43,977 --> 01:21:45,227
Te necesito a ti.
1292
01:21:45,812 --> 01:21:48,063
Lo siento mucho.
1293
01:22:20,681 --> 01:22:23,301
Por favor, no me dejes.
1294
01:22:28,087 --> 01:22:29,840
Date prisa, tortuga.
1295
01:22:35,628 --> 01:22:37,080
Alrededor, alrededor...
1296
01:22:38,598 --> 01:22:41,233
Ves, eso es, lo conseguirás.
1297
01:22:41,235 --> 01:22:43,835
- Trae unas servilletas.
- ¿Tienes que preguntar?
1298
01:22:43,837 --> 01:22:44,935
Esa es mi chica.
1299
01:22:44,937 --> 01:22:46,203
¿Por qué no le das
tu helado a mamá
1300
01:22:46,205 --> 01:22:47,805
mientras te abrochan el
cinturón, ¿eh?
1301
01:22:47,807 --> 01:22:50,461
- Yo puedo hacerlo.
- Escucha a papá, cariño.
1302
01:22:51,611 --> 01:22:54,580
- No le des un mordisco.
- ¿Cuándo lo hago?
1303
01:22:54,582 --> 01:22:56,881
Siempre te comes mi helado.
1304
01:22:56,883 --> 01:23:00,935
- Oh, ¿quieres decir así?
- ¡Mami, detente!
1305
01:23:02,823 --> 01:23:06,575
Papá,
no dejes que se coma mi helado.
1306
01:23:09,163 --> 01:23:11,630
No puedo quedarme, Will.
1307
01:23:11,632 --> 01:23:12,950
¡No puedo quedarme!
1308
01:23:13,734 --> 01:23:16,117
Por favor, no te vayas.
1309
01:23:20,074 --> 01:23:22,860
- Lo siento mucho.
- Lo siento mucho.
1310
01:23:24,645 --> 01:23:27,562
No fue tu culpa,
sé que no fue tu culpa Will.
1311
01:23:39,760 --> 01:23:41,010
¡Will!
1312
01:23:59,346 --> 01:24:00,865
¡Banks, Banks!
1313
01:24:04,251 --> 01:24:07,171
- ¿Si?
- ¡Sí, vamos, vamos, vamos!
1314
01:24:21,301 --> 01:24:22,551
Marcus.
1315
01:24:24,704 --> 01:24:27,024
Tienes que venir con nosotros.
1316
01:24:28,107 --> 01:24:30,127
¿Qué es lo que has hecho?
1317
01:25:47,354 --> 01:25:48,604
¿Shannon?
1318
01:25:51,158 --> 01:25:53,177
No lo entiendo.
1319
01:25:58,498 --> 01:25:59,950
¿Quién eres?
1320
01:26:18,819 --> 01:26:20,104
Yo soy todos ustedes.
1321
01:26:34,534 --> 01:26:36,619
Por favor, no me dejes.
1322
01:27:00,043 --> 01:27:07,843
Subtítulos por HispaSub
www.OpenSubtitles.org
1322
01:27:08,305 --> 01:27:14,578
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org93196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
