Original subtitles

EMMA WOODHOUSE, BONITA, INTELIGENTE Y RICA,

HAB�A VIVIDO CASI VEINTI�N A�OS EN EL MUNDO

CON MUY POCO QUE LA ANGUSTIARA O LA HICIERA SUFRIR.

No esa.

La siguiente.

�C�mo voy a soportarlo cuando te hayas ido?

S�lo me ir� a media milla, Emma.

Pero grande es la diferencia entre

una se�ora Weston a media milla de distancia y una se�orita Taylor en la casa.

Querida Emma.

Has sido una amiga

y compa�era como pocas poseen.

Una institutriz en el cargo, pero...

...no menos que una madre en el afecto.

Te deseo toda la felicidad en el d�a de tu boda.

�Pobre se�orita Taylor!

Es una l�stima que el se�or Weston haya pensado en ella.

Pap�, el se�or Weston es un hombre de buen humor,

muy agradable y excelente.

Se merece una buena esposa.

Y si no hubieras tenido a la se�orita Taylor

viviendo con nosotros para siempre, ella podr�a haber tenido

- una casa propia. - Una casa propia.

�D�nde est� la ventaja de una casa propia?

Esta es...

tres veces m�s grande.

Es totalmente innecesaria.

Pobre se�orita Taylor. Pobre Isabella.

Mi hermana se cas� hace siete a�os, pap�.

Ya debes estar reconciliado con eso.

Ese fue un d�a terrible.

Siempre ser� un asunto de gran alegr�a para m�,

de que yo misma les emparej�.

Todo el mundo dec�a que el se�or Weston no se volver�a a casar nunca m�s,

pero yo no me lo cre�.

Emma, no deber�as hacer coincidir o predecir cosas.

Lo que dices, siempre pasa.

No debes hacer m�s.

Prometo no hacer nada para m�, pap�.

Pero debo hacerlo por otras personas.

Es la mayor diversi�n del mundo.

Y despu�s de tanto �xito, ya sabes.

Se�orita Bates. Se�ora Bates.

Se�orita Gilbert. Se�ora Cox.

Se�or Woodhouse, se�or. Se�orita Woodhouse.

- Se�or Cole, se�ora Cole. - Buenos d�as.

Se�orita Woodhou...

se�orita Woodhouse.

Buenos d�as.

�No es esto lo m�s feliz...

alegre, lo m�s afortunado?

Esta ma�ana, no pude ponerme el bonete por temblar.

Rodeados de bendiciones.

Sin querer nada.

Estoy temblando de nuevo.

�Es demasiado alegre!

�Qu� pasa, Emma?

Me imagino que el hijo del se�or Weston

- podr�a sorprendernos. - �Frank Weston?

Ahora es Frank Churchill, pap�.

Es el heredero de su t�o.

Cuando lleg� a la mayor�a de edad, tom� el apellido de su t�o.

Tengo tantas ganas de conocerlo.

�Pero c�mo sabes que podr�a sorprendernos?

Es el d�a de la boda de su padre.

El se�or Weston habla muy bien de �l.

No puedo dudar de que vendr�.

Pobre se�orita Taylor.

Queridos amigos,

nos reunimos aqu� a la vista de Dios

para unir a este hombre y a esta mujer

en sagrado matrimonio,

un estado honorable instituido por Dios

en esta �poca de... De la gran inocencia del hombre.

�Inocencia?

Inocencia.

�No?

Bueno...

Madre, debes de comer. Es de mala educaci�n el no comer.

Le estaba diciendo a la se�ora...

Ya sabe lo que voy a decir, se�or.

�Por qu� guarda un carruaje, s� nunca lo utiliza?

Es una l�stima verlo caminar.

Un caballero a pie...

- es inusual. - Inusual.

Buenas noches, se�ora Reynolds.

Por fin.

Se�or Knightley.

Debes haber tenido una caminata impactante.

En lo absoluto, se�or. Es una hermosa noche.

Debes haberla encontrado muy h�meda y sucia.

�Sucia, se�or?

Mire mis zapatos.

Ni una pizca en ellos.

�C�mo est�?

Vine a desearle alegr�a.

�Alegr�a?

Por la boda.

Qu� d�a tan terrible.

Entonces, �c�mo se comportaron todos ustedes? �Qui�n llor� m�s?

Todos nos comportamos de forma encantadora.

Todo el mundo estaba en su mejor momento.

Ni una l�grima, y apenas se vio una cara larga.

Acerquen la pantalla un poco m�s.

El se�or Knightley sinti� un escalofr�o.

�Y qu� hay del se�or Frank Churchill?

�Es tan guapo como

su padre prometi� que ser�a?

�No vino?

Ver�, �l deseaba mucho venir,

pero su t�a y su t�o no pudieron prescindir de �l.

Bueno, me atrevo a decir que podr�a haber venido si hubiera podido.

No s� por qu� deber�a decirlo.

Si Frank Churchill hubiera querido asistir a la boda de su padre,

lo habr�a hecho.

�l... Eligi� no venir.

Nunca conoci� al se�or Frank Churchill.

No sabemos qu� es capaz o no de hacer.

Hay una cosa, Emma, que un hombre siempre puede hacer

si lo desea, y ese es su deber.

Es el deber de Frank Churchill

el prestar esta atenci�n a su padre.

Tambi�n tiene un deber con su t�a, que est� enferma.

La se�ora Churchill ha estado enferma

durante todo el tiempo que pudo decirlo.

Su sobrino no es doctor.

Si le hubiera dicho simple y decididamente que �l...

...que deb�a asistir a la boda de su padre,

no habr�a habido oposici�n a que fuera.

Es el peor juez del mundo, se�or Knightley,

de las dificultades de la dependencia.

Siempre ha sido su propio amo.

No tiene ni idea de lo que es tener temperamentos que manejar.

Recordar� eso la pr�xima vez que discutan conmigo.

OTO�O.

Hay una nueva hu�sped en el sal�n, pap�,

en la escuela de la se�ora Goddard.

- La se�orita Smith. - Ah� est�.

Distintamente.

�La sienten? Una corriente de aire fr�o.

Una corriente de aire fr�a y enfermiza.

Es una ni�a natural.

Nadie conoce su parentesco, ni siquiera la propia se�orita Smith.

�No es eso misterioso?

La se�orita Taylor lo habr�a sentido.

La desgracia de tu nacimiento, Harriet,

deber�a hacerte particularmente cuidadosa en cuanto a tus asociados.

No hay duda de que eres la hija de un caballero.

Debes apoyar tu reclamo a ese estado,

por todo lo que est� a tu alcance.

Conoce a los Martin, se�orita Woodhouse,

�de la granja Abbey Mill?

S� que son granjeros inquilinos.

Alquilan su granja al se�or Knightley.

Fueron muy amables conmigo este verano.

Gracias.

Cuando me fu�, la se�ora Martin fue tan amable

como para enviarle a la se�ora Goddard un hermoso ganso.

El mejor ganso que la se�ora Goddard haya visto jam�s, dijo.

Los Martin son precisamente del orden de personas

con quien siento que no podr�a tener nada que ver.

Un grado o dos m�s bajo, pudiera interesarme.

Si fueran muy pobres, podr�a esperar ser

�til para ellos de alguna manera, pero...

un granjero no puede requerir de mi ayuda

y, por lo tanto, est� tan por encima de mi atenci�n, como por debajo de ella.

El se�or Robert Martin recorri�

tres millas un d�a para traerme nueces,

porque sab�a lo mucho que me gustaban.

Creo que es muy inteligente.

�l entiende todo.

Vengan.

Despu�s del t�, visitaremos a mi querida se�orita Weston.

Prometimos que nos ver�amos todos los d�as.

Fue un hermoso servicio, se�or Elton.

No soy la primera en visitarte esta ma�ana.

No eres menos bienvenida por ser la segunda.

Se�or Elton, la se�orita Harriet Smith.

Es un gran honor para m�.

Harriet, debes sentarte all�

para que puedas admirar la vista de Enscombe.

El se�or Frank Churchill es el artista.

He o�do describirla como

una de las mejores casas de Yorkshire.

He o�do lo mismo.

Y el se�or Churchill va a heredar toda la propiedad.

Es muy afortunado.

Hay tal simetr�a entre nosotros.

Ambos perdimos a nuestras madres, cuando �ramos muy j�venes.

Y �l tiene que cuidar a su t�a, como yo tengo a mi pap�.

�Pero c�mo podemos admirar una belleza pintada

con tanta... Belleza ante nosotros en carne y hueso?

El se�or Elton es un hombre de tan buen humor.

Tan alegre y servicial.

Y gentil.

Pienso muy bien del se�or Elton.

Me pregunto, se�orita Woodhouse,

que no deber�a casarse.

Tan encantadora como es.

No tengo ninguno de los incentivos habituales de las mujeres para casarme.

La fortuna no la quiero.

Un empleo que no quiero.

Consecuencias que no quiero.

Creo que pocas mujeres casadas

son la mitad de amantes de la casa de su marido,

como yo de Hartfield.

Debes volver ma�ana.

Gracias, se�orita Woodhouse.

Gracias.

Se�orita Woodhouse, �qu� prefiere?

Son pr�cticamente id�nticos.

Por supuesto, si el oscuro se ensucia, no se notar�.

- Pero el claro... - El oscuro, entonces.

El claro es mucho m�s bonito.

Se�orita Woodhouse, �qu� pasa?

Se�orita Woodhouse.

�C�mo est�?

Y usted, se�orita Smith.

Las v� a trav�s de la ventana.

Se�orita Woodhouse, le traigo buenas noticias.

Hemos recibido una carta esta misma ma�ana

de mi sobrina, Jane Fairfax.

Espero que est� bien.

En el curso normal, ella escribe un martes, pero hoy fue...

Su salud.

Se�orita Woodhouse, es muy amable al preguntar.

Pobre Jane. Ella estaba en Weymouth

con el Coronel Campbell y...

�D�nde est� la carta?

No debe estar muy lejos.

Una cosa tan inesperada...

Est� en el mostrador de guantes.

Estaba con los guantes. Estaba con los guantes.

S�, en Weymouth con el Coronel Campbell

y su esposa y la querida amiga de Jane,

la se�orita Campbell, que se ha casado recientemente.

Ahora es la se�ora Dixon.

Y, querida, el se�or Dixon,

que es el joven m�s encantador,

le ha prestado a Jane un gran servicio en los �ltimos d�as.

Fueron... Demasiado bonitos. Eso es...

S�, estaban en una fies... En una fiesta en el agua,

y Jane, por el repentino remolino

de algo o de otro por las velas,

...habr�a sido arrojada al mar de inmediato...

...y en realidad casi mor�a.

Pero el se�or Dixon, con la mayor presencia de �nimo,

se apoder� de su h�bito y le salv� la vida.

Pensar que la pobre Jane pudo haber perecido.

No puedo pensar en ello sin temblar, ella es hu�rfana.

Estoy muy contenta de que la se�orita Fairfax no haya sido da�ada.

Cu�n gratificante ser� para Jane el saber que tiene

tan queridas y devotas amigas.

Que el Cielo no permita que aburra a nadie,

la mitad de todos los Knightley juntos,

como la se�orita Bates hace con Jane Fairfax.

Una est� harta del propio nombre de Jane Fairfax.

Cada carta suya se lee 40 veces.

Y si lo hace, se teje un par de intrigas,

y una no escucha nada m�s durante todo un mes.

Es Robert Martin.

Buen chico.

- Se�orita Smith. - Se�or Martin.

- Encantado de verla, se�orita Smith. - Adi�s.

S�lo piensa en que nos encontremos con �l.

�Y bien, se�orita Woodhouse?

�Es como lo que esperaba?

�Qu� piensa de �l?

No ten�a derecho a esperar mucho,

y de hecho, no esperaba mucho,

pero, lo hab�a imaginado, lo confieso,

un grado o dos m�s cerca...

...en gentilidad.

Para estar seguras...

no es tan gentil como un verdadero caballero.

Espero que el se�or Woodhouse no est� enfermo.

No.

Pap� ve al se�or Perry todos los d�as.

S� que lo decepciono mucho.

Rara vez estoy indispuesta.

Si no me inventa una enfermedad,

apenas y figuro en sus cartas.

Verdaderamente...

es la imagen misma de la buena salud, se�orita Woodhouse.

La se�ora Martin piensa que es la mujer m�s bonita

en todo Highbury.

Nunca debes adularme delante de

el se�or Knightley, Harriet.

Ya me cree lo suficientemente vanidosa.

No creo que personalmente sea vanidosa.

Considerando lo muy atractiva que es,

parece poco ocupada en ello.

Su vanidad se encuentra de otra manera.

�Te dije lo que el se�or Elton dijo de ti el otro d�a?

Te llam�...

...la belleza misma.

Me parece que

sus modales son m�s suaves de lo que sol�an ser,

y me pregunto si pretende

el congraciarse contigo.

Buenos d�as, se�ora Goddard.

- Buenos d�as, se�or Elton. - Chicas.

R�pido.

Estos est�n exquisitamente hechos, se�orita Woodhouse.

Tiene un talento encantador.

Me atrevo a decir que hay m�rito en ellos,

...en el menos terminado, tal vez el m�s.

Eso me dice el se�or Knightley,

y encuentra fallos en todo lo que hago.

�Alguna vez te han retratado, Harriet?

No.

Qu� exquisita posesi�n ser�a un buen retrato de ella.

Lo ser�a, en efecto.

Lo ser�a, en efecto.

D�jeme suplicarle, se�orita Woodhouse.

Ahora, de inmediato.

Le ha dado a la se�orita Smith...

todo lo que ella requiere.

Era una criatura hermosa cuando vino a usted,

pero las atracciones que ha a�adido son

infinitamente superiores a lo que recibi� de...

la naturaleza.

Es deprimente para m�

- ... el tener que ocuparme de ello, �sabe? - No.

- Bueno, bastante. - Tomar el mando.

Se�or Woodhouse, los dones de su hija

no tienen comparaci�n.

Sean testigos.

La has hecho demasiado alta, Emma.

No.

No, ciertamente no muy alta.

No en lo m�s m�nimo de demasiado alta.

S�. Es muy... Bonito.

Cuando est� terminada, debes enmarcarla.

Perm�tame.

Conf�e en m� con esta comisi�n, se�orita Woodhouse,

y viajar� a Londres en el momento en que me lo pidan.

Ser�a un gran honor para m�.

No puedo tener ni un momento de duda.

Es exactamente como lo plane�.

Est� enamorado de ti.

No s� cu�l puede ser su opini�n,

se�ora Weston, de esta gran...

intimidad entre Emma y Harriet Smith,

pero creo que es algo malo.

Cu�n diferente nos sentimos.

La se�orita Smith no sabe nada de s� misma

y considera que Emma lo sabe todo.

Su ignorancia es una adulaci�n a cada hora.

Pero educar a Harriet ser� un incentivo

para que Emma se eduque.

Leer�n juntas.

Emma ha querido leer m�s

desde que ten�a 12 a�os.

Ella nunca se someter�a a nada

que requiera industria y paciencia.

No puedo permitir que sea

un juez en este asunto, se�or Knightley.

Est� tan acostumbrado a vivir solo,

que no conoce el valor de la compa��a.

Bueno, ella siempre declara que nunca se casar�,

que, por supuesto, no significa nada en lo absoluto.

Me gustar�a ver a Emma enamorada

y en alguna duda de un retorno.

Le har�a bien.

�Robert!

El Amo Knightley est� aqu�.

El d�a se est� desperdiciando, se�or Martin. Venga.

Le estoy muy agradecido, se�or.

Esperaba aguardar hasta la primavera.

Siempre que pueda, compre fuera de temporada, se�or Martin.

Se�or Knightley, se�or, perdone que me tome libertad,

pero, �puedo ser tan atrevido como para buscar su consejo?

Por supuesto.

�Se�orita Woodhouse!

Nunca adivinar� lo que ha pasado.

Robert Martin me ha ofrecido su mano.

Escribe como si me amara mucho.

�Es una buena carta?

�O demasiado corta?

Es una carta muy buena.

Tan bien que creo que una de sus hermanas deber�a de haberlo ayudado.

Pero, �qu� debo decir?

Querida se�orita Woodhouse, acons�jeme.

No, no, no.

Las palabras deben ser tuyas.

Cree que deber�a rechazarlo.

Lo dejo como regla general, Harriet,

que si una mujer duda de si debe aceptar a un hombre o no,

ella ciertamente deber�a de rechazarlo.

Tal vez... Sea m�s seguro.

�Cree que es mejor que le diga que no?

De cualquier manera, no le aconsejar�a nada.

Debe de ser quien mejor juzgues a tu propia felicidad.

Ahora estoy...

bastante decidida...

...y casi me decido...

...a...

Rechazar al se�or Martin.

�Rechazado?

Entonces, ella es m�s tonta de lo que yo cre�a.

�Harriet Smith rechaz� a Robert Martin?

Yo...

Espero que se equivoque.

Vi su respuesta.

Nada podr�a ser m�s claro.

�Viste su respuesta?

Escribiste su respuesta. Esto es obra tuya.

Emma, la convenciste de que lo rechazara.

Bueno, si lo hiciera, no sentir�a que he hecho mal.

El se�or Martin es un joven respetable,

pero no puedo admitir que sea igual a Harriet.

No, de hecho, �l es su superior tanto en sentido, como en situaci�n.

Emma, tu encaprichamiento por esa chica te ciega.

�Cu�les son las afirmaciones de Harriet Smith, ya sea de

nacimiento, naturaleza o educaci�n, a cualquier conexi�n

m�s alta que Robert Martin? Ella es la hija natural

- de nadie sabe qui�n. - �Apenas puede haber una duda

de que su pap� es un caballero, y un caballero de fortuna!

Probablemente no hay ninguna disposici�n establecida en lo absoluto, y ciertamente

- �no son relaciones respetables! - Su asignaci�n es muy liberal.

No hay nadie que le guarde rencor por su mejora.

S�lo se la conoce como interna en una escuela com�n.

Es bonita y tiene buen car�cter,

- y eso es todo. - �Eso es todo?

No son recomendaciones triviales, se�or Knightley.

Hasta que los hombres se enamoren

a mentes bien informadas, en lugar de caras bonitas,

una chica con tanta belleza como Harriet

tiene la certeza de ser admirada

y buscada por donde quiera que vaya.

Est� muy equivocado si su sexo, en general,

no encontrar�a est�s cualidades como

las mayores pretensiones que una mujer pudiera tener.

Te doy mi palabra, Emma,

el o�rte abusar de la raz�n que tienes

es casi suficiente para hacerme pensar tambi�n.

Mejor estar sin sentido del todo,

que aplicarlo mal como t� lo haces.

Los hombres sensatos no quieren esposas tontas.

Y los hombres m�s prudentes temer�an a los inconvenientes

y la desgracia de que puedan estar involucrados

cuando el misterio de su parentesco se revel�.

Que se case con Robert Martin,

y ella estar� a salvo y ser� respetable para siempre.

Pero si le ense�as a esperar a casarse en gran medida,

nadie a su alcance ser� lo suficientemente bueno para ella.

Tus planes para Harriet s�lo los conoces t�.

Pero como no es ning�n secreto de tu amor por ser casamentera,

es justo suponer los planes que tienes.

Y como amigo...

S�lo te sugerir�...

que si Elton es el hombre que creo,

ser� tu trabajo muy en vano.

Sabe que es un joven muy guapo...

y un gran favorito donde quiera que vaya,

pero por su forma general de hablar

cuando s�lo hay hombres presentes,

estoy convencido de que no querr� desperdiciarse.

Le estoy muy agradecida.

Por abrirme los ojos, se�or Knightley,

pero sepa que he terminado con lo de casamentera por el momento.

S�lo quiero quedarme con Harriet para m�.

�Es tan hermoso!

Ciertamente no escatim� en gastos.

INVIERNO.

...que yo haga toda

- la acci�n disciplinaria a los ni�os. - Debes...

- Es totalmente injusto. - T�, es tu responsabilidad

y tu responsabilidad el ense�ar al beb� a beber la leche...

No es s�lo mi responsabilidad.

...sin derramarla por mis pantalones favoritos.

Esa es la responsabilidad de la nodriza, no...

Emma, est�n aqu�.

Eso fue insoportable.

Esposo, comp�rtate.

- Pap�. - Isabella.

Emma.

Siempre lamentar� que te hayas ido al mar

ese oto�o, en lugar de venir aqu�.

�Pero por qu� deber�a lamentarlo, se�or?

Nos hizo mucho bien.

Por el contrario, el se�or John Knightley parece estar lejos de estar bien.

Southend fue recomendado en�rgicamente

por nuestro doctor, se�or.

El aire del mar y los ba�os de mar.

El mar raramente es de utilidad para nadie.

Casi me mata una vez.

Vamos.

Debo rogarles que no hablen del mar.

Me hace miserable.

Y envidiosa... Yo que nunca lo he visto.

El se�or Wingfield especific� que Southend

era el mejor lugar para la familia.

Tal vez deber�as cambiar de doctor.

Fue recomendado por mi marido.

Cornwall podr�a haber sido perdonable,

�pero Southend?

Seamos amigos.

Dile a tu t�a, la peque�a Emma, que estaba muy equivocada...

y deber�a darte un mejor ejemplo.

�Qu�...

�Qu� sucede? �Hay fiebre?

�D�nde est� la nodriza? D�mela.

- �Tiene fiebre? - No lo s�.

No lo s�. ��D�nde est� la nodriza?!

- Manda a buscar a Perry. - No manden a buscar a Perry.

�Manda a buscar a Perry!

Como la muerte sigue a la vida...

S�.

En cuanto a las buenas intenciones...

...los dos ten�amos raz�n.

Debo admitir que a�n no se ha demostrado que me equivoqu�.

Se�or Knightley.

�El se�or Martin estuvo muy decepcionado?

Un hombre no puede ser m�s as�.

La se�orita Woodhouse est� llegando.

Se�orita Woodhouse.

�Harriet!

�Se�orita Woodhouse!

Est�s tan, desali�ada.

Siempre me pongo enferma en Navidad.

Vuelve a la cama de inmediato.

Te perder�s la fiesta con los Randall.

El se�or Elton estar� all�.

Y se espera a Frank Churchill por fin.

Y el serm�n del se�or Elton.

Un serm�n en el d�a de Navidad.

Los transcribo todos los domingos.

Lo transcribir� para ti.

Es muy amable conmigo, se�orita Woodhouse.

�Bienvenidos!

�Bienvenidos, amigos m�os!

�Bienvenidos!

Se�or Elton.

�C�mo est� la pobre se�orita Smith?

Me temo que nada mejor.

Una triste p�rdida para nuestra fiesta de hoy.

La se�orita Smith ha enviado sus disculpas.

La echaremos de menos a cada momento.

�C�mo est�n los ni�os?

Multiplic�ndose.

Mi �nico momento de descanso es en la oficina.

Lamento decir que Frank ha sido demorado en Enscombe.

Recib� una carta suya esta ma�ana.

El se�or Churchill va a heredar la totalidad del patrimonio.

He o�do describirla como una de las mejores casas

en Yorkshire.

Salir con mal tiempo,

para volver probablemente en peor.

Cuatro caballos y cuatro sirvientes sacados para nada,

salvo para transportar a cinco ociosos...

�Otra carta fina y floreciente

llena de profesiones y falsedades?

Tus sentimientos son singulares.

Sus cartas parecen satisfacer a todos los dem�s.

Sospecho que no satisfacen a la se�ora Weston.

Si ella misma fuera una persona importante,

ya habr�a venido, me atrevo a decir...

Pareces decidido a pensar mal de �l.

Deber�a estar tan listo para reconocer sus m�ritos,

- como cualquier otro hombre, pero... - No he o�do hablar de ninguno,

excepto que es bien criado y atractivo.

Bueno, si no tienes nada m�s que recomendarle,

ser� un tesoro en Highbury.

No solemos ver a los j�venes buenos.

No se puede pedir todas las virtudes en el trato.

Disculpa que me sienta tan abrumado.

Ambos tenemos prejuicios.

T� en contra, yo a favor. Y no tendremos...

...posibilidad de estar de acuerdo, hasta que realmente �l est� aqu�.

�Prejuicios?

No tengo prejuicios.

S�, pero yo s�.

Muchos, y sin avergonzarme en lo absoluto de ellos.

Mi amor por el se�or y la se�ora Weston

me da un prejuicio decidido a su favor.

Encantador, se�orita Woodhouse.

Se�or Weston.

La se�ora Churchill manda en Enscombe.

Todo...

es decidido por ella.

Ella ha decretado que si Frank

no se casa con una dama de cierta fortuna,

...entonces �l ser� completamente eliminado de su testamento.

Hay celos.

Ella est� celosa incluso de su respeto por su padre.

Los celos...

Pero ella est� muy encari�ada con su sobrino.

- Es su favorito particular. - Querida Emma.

No lo intentes, con tu buena naturaleza,

el entender a una mala.

Debes dejar que siga su propio camino.

He o�do describirla

como una de las mejores casas de Yorksh...

Qu� tiempo tan estacional estamos teniendo.

Me atrevo a decir que tendremos nieve esta noche.

�Nieve? �Esta noche?

�Cu�ndo comenz�?

Pediremos el carruaje de inmediato.

Apenas y ha comenzado... Apenas una pulgada...

pero est� cayendo r�pidamente.

Estaba nevando cuando tu mam� muri�.

Pap�, lo s�. Te llevaremos a casa.

Bueno, �qu� hay por hacer? �Emma!

Hay espacio para todos nosotros.

Tenemos alojamiento para todos ustedes.

Por supuesto.

Los caballos est�n en buenas condiciones.

Admiro su resoluci�n, se�or,

...aventurarse en un clima as�...

No hay nada que podamos hacer. Est� nevando.

- Se�ora Weston, la fiesta. - Debemos irnos de inmediato.

�D�nde est� el carruaje? �D�nde est� James?

Por supuesto, afortunadamente, tenemos m�s de un carruaje,

...as� que si uno es arrastrado por el viento...

- Esposo, por favor. - Feliz Navidad.

Lo siento.

- Debemos irnos. - Creo que estaremos muy contentos

que... Que Frank no viniera en Navidad.

Cuida tu vinagreta, pap�.

Se�or Knightley, debe mover su carruaje.

- Mi padre no est� bien. - T�menlo.

Es el primero y ser� el m�s r�pido.

Te vas a morir.

Tu marido no es... No es fuerte.

Entonces, ir� contigo.

Evidentemente, puede que no sobreviva.

Se�orita Woodhouse.

�Se�or Elton!

Debo aprovechar esta preciosa oportunidad

para declarar sentimientos que deben ser

- ... ya bien conocidos. - Se�or Elton, por favor.

- Ha bebido demasiado vino. - Mi ardiente apego.

�Se�or Elton!

Trate de comportarse.

Estoy listo para morir, s� me rechazas.

Me confunde con mi amiga.

Cualquier mensaje que tenga para la se�orita Smith,

estar� encantada de entregarlo.

�Para la se�orita Smith?

�Un mensaje para la se�orita Smith?

Nunca pens� en la se�orita Smith,

en todo el curso de mi existencia.

Nunca le prest� atenci�n, excepto como su amiga.

Nunca me import� si estuviera viva o muerta,

salvo como su amiga.

Se�orita Woodhouse.

�Qui�n puede pensar en la se�orita Smith cuando la se�orita Woodhouse est� cerca?

Todo lo que he dicho o hecho durante muchas semanas,

ha sido con la �nica visi�n

de mostrar mi adoraci�n a usted.

Encantadora se�orita Woodhouse...

...perm�tame interpretar este...

...silencio interesante.

Confiesa que me ha entendido desde hace mucho tiempo.

No, se�or.

No confiesa tal cosa.

Nada podr�a estar m�s lejos de mis deseos.

Su b�squeda de Harriet me ha dado un gran placer,

y he estado deseando de todo coraz�n su �xito.

La se�orita Smith es una chica muy buena...

...y no hay duda de que hay hombres que no se opongan.

Todo el mundo tiene su nivel.

Se�orita, mis visitas a Hartfield han sido s�lo para usted,

y el �nimo que recib�...

�Animo?

�Yo le doy �nimos?

Est� completamente equivocado, se�or.

No tengo pensamientos sobre el matrimonio en este momento.

- Conductor, detenga el carruaje. - Se�or Elton, por favor...

�Conductor, detenga el carruaje!

Se�orita Woodhouse.

Nunca me quiso.

�l la ama.

Buscaba engrandecerse y enriquecerse.

S�.

Harriet.

Puede que nunca hubieras pensado en �l, si no fuera por m�.

Le asegur� tus apegos.

Invent� tus visitas a Hartfield.

No la culpo, se�orita Woodhouse.

Nunca podr�a haberlo merecido.

Y nadie m�s que una amiga tan parcial y amable como usted

podr�a haber pensado que fuera posible.

Es una tonter�a, de verdad.

Harriet.

No puedo verlo, sin pensar en �l.

Quema el marco si quieres, pero debes mantener el retrato.

Entonces, yo lo tomar�.

Lo tomar�, y lo atesorar�.

Como un retrato de mi amiga.

Adi�s, pap�.

Ahora, �vamos a estar tranquilos en este paseo en carruaje?

Si�ntate al lado de tu hermana.

�Por qu� est�s tan p�lido?

�D�nde est� el beb�? �D�nde est� el beb�?

��D�nde est� el beb�?!

Henry necesita su mor-mor.

Debemos recuperar el mor-mor de Henry.

No detendr� este carruaje ni por un momento.

Adi�s, Isabella.

Adi�s.

Pap�.

Desear�a que no se fuera.

T� nunca debes dejarme, Emma.

Pap�.

Sabes que nunca podr�a.

PRIMAVERA.

No puede mantenerse alejado para siempre.

El cura no puede dar el serm�n para siempre.

Nadie predica como el se�or Elton.

Escuche este extracto, se�orita Woodhouse.

Escuche esto.

Basta de hablar del se�or Elton.

Se�orita Woodhouse.

Se�orita Smith.

Buenas noticias.

Mi sobrina, Jane Fairfax...

Se�orita Woodhouse, Jane Fairfax, ha...

Jane nos ha sorprendido. Ella est� aqu�.

Vengan. Debemos de tomar el t�.

Es demasiado emocionante.

Se resfri� mucho. La pobrecita.

Hace tanto tiempo como el 7 de noviembre.

No ha estado bien desde entonces.

Y sus amables amigos, los Campbell,

pensaron que ser�a mejor que volviera a casa

y probar un aire que siempre le sienta a ella.

Espero que tu padre est� bien.

Muy bien. Te lo agradezco.

Ella siente mucho estar separada...

De sus queridos amigos, los Campbell.

Y la se�ora Dixon.

Y, el se�or Dixon,

el joven m�s amable que le hizo

un servicio tan grande en Weymouth en octubre.

Todav�a me estremezco al pensar en lo que podr�a haber...

si no es por el se�or Dixon,

con las olas, el agua y las velas.

Un hombre tan encantador.

Querida.

�No es esto agradable?

Planea quedarse tres meses.

Debemos llevarlas a todas a Hartfield.

Madre, �la oyes?

�La se�orita Woodhouse nos ha invitado a Hartfield!

�Madre! Debes probar la tarta.

No, yo... Yo... No aconsejo las natillas.

�Qu� dices de media copa de vino?

En un vaso de agua, naturalmente.

Veremos a Frank cualquier d�a de estos.

No tengo... No tengo ninguna duda.

Ahora, Jane, el se�or Frank Churchill

es un hombre del que se habla mucho en Highbury.

�No es as�, se�orita Woodhouse?

Todos estamos muy ansiosos por conocerlo.

Estaba en Weymouth cuando Jane estaba all�.

Nos conocemos muy poco.

�Frank Churchill estuvo en Weymouth?

�En octubre?

Ese fue el mes de la boda de su padre.

Pero debes describirlo.

�Es guapo?

�Es tolerable?

Creo que en general se piensa as�.

Qu� bien preparada est� esta natilla.

Debo pedirle a su cocinero el m�todo.

# Es la �ltima rosa del verano #

# Dejada a florecer sola #

# Todas sus encantadoras compa�eras #

# Se han desvanecido y se han ido #

# No hay ninguna flor de su familia #

# No hay ning�n capullo de rosa cerca #

# Para reflejar sus rubores #

# Y dar suspiro por suspiro #

# �Qui�n habitar�... #

# este mundo sombr�o, a solas... #

Se�orita Fairfax.

Qu� pena que no hayas tra�do tu m�sica.

Espero poder recordar la melod�a.

Nadie en el mundo toca como usted.

Me alegro de que hayas invitado a la se�orita Fairfax a tocar.

No tiene ning�n instrumento en casa de su abuela,

debe de ser una verdadera indulgencia.

Me alegro de que lo apruebes.

Pero espero no ser a menudo deficiente

en lo que se refiere a mis invitados en Hartfield.

No.

No sueles ser deficiente.

Dejaste muy claro que no te agrada la se�orita Fairfax.

Todo el mundo supone que debemos ser tan cari�osos con los dem�s,

porque tengamos la misma edad.

Desde que puedo recordar, me han dicho que no puedo encontrar

a mejor compa�era que Jane Fairfax.

Ella, que es tan consumada y tan superior.

Ella es ciertamente consumada.

Tal vez la joven consumada

...que desear�as pensar de ti misma.

Tres meses de hacer m�s de lo que deseo

y menos de lo que deber�a.

Esa estatua indiferente e imperturbable.

Tengo que irme.

Harriet.

Te hemos echado de menos.

Nuestra madre ha estado preguntando por ti.

�Vendr�s a visitarnos de nuevo?

Por supuesto.

Buenos d�as, se�orita Martin.

Se�orita Catherine Martin.

Se�or Martin.

�Se�orita Smith!

El... El camino cercano est� inundado.

Ser� mejor que vaya a los establos del se�or Cole.

El suelo es m�s alto all�.

Te has comportado extremadamente bien.

Y se acab�.

Como primera reuni�n, no puede volver a ocurrir.

No debes quedarte m�s de un cuarto de hora.

Y no permitas reminiscencias peligrosas.

No debe haber ninguna repetici�n del pasado.

Busco el pueblo de Highbury, se�or.

Sobre el puente, a la izquierda en La Corona.

Ver�s el campanario.

Gracias.

Muy agradecido.

Aqu� estamos.

- Querida. - Se�ora Weston.

Mi hijo, el se�or Frank Churchill.

- La se�orita Emma Woodhouse. - Se�orita Woodhouse.

�l, nos ha tomado bastante por sorpresa.

En efecto, lo ha hecho.

No hay muchas casas de las que yo

presuma hasta ahora, se�or, pero...

al volver a casa, sent� que podr�a tomarme la libertad.

Nosotros, ten�amos un plan

de caminar hasta el pueblo, Emma.

�Se unir� a nosotros?

Estar�a encantada.

Espl�ndido.

Bien.

Creo que tenemos una conocida mutua en Jane Fairfax.

�Se reun�an a menudo en Weymouth?

Espera, d�janos entrar aqu�.

Para que pueda demostrar que soy un verdadero ciudadano de Highbury,

tengo que comprar algo en Ford.

Y le pido perd�n, se�orita Woodhouse,

porque me estaba hablando.

S�lo pregunt� si sab�a

...mucho de la se�orita Fairfax y de su fiesta en Weymouth.

Y ahora que entiendo la pregunta,

debo declarar que es una muy injusta.

Bueno, siempre es el derecho de la dama

el decidir el grado de conocimiento.

Responde tan discretamente como lo har�a ella misma.

Aunque su relato deja mucho que adivinar de

que realmente creo que puede decir lo que quiera

al ser conocido de ella.

S�lo s� lo que se conoce generalmente.

Que es pobre y no tiene importancia.

Aqu� es donde tienen sus bailes, supongo.

Cada quince d�as durante el invierno.

Me temo que Highbury a�n puede decepcionarlo, se�or Churchill.

No tenemos suficiente sociedad para bailar.

Pero una posada de este tama�o debe de tener un sal�n de baile,

y donde hay un sal�n de baile, puede haber un baile.

No podemos prescindir del baile.

Se han conocido casos de j�venes

pasando muchos, muchos meses con �xito

sin ning�n baile de ninguna descripci�n

y no hay lesiones ni en el cuerpo, ni en la mente, pero cuando...

cuando las felicitaciones del movimiento r�pido se han sentido...

...deben de ser en un coraz�n muy pesado.

Que no pide m�s.

Est� muy sucio por dentro.

Querida, querida, eres demasiado particular.

A la luz de las velas, estar� tan limpio como con los Randall.

Debemos tener un baile.

S�, y cuando lo hagamos, �espero tener el honor

de tu mano para los dos primeros bailes?

Los Cole van a celebrar una cena en honor a Frank,

y tal vez haya un baile all�.

As� que, Emma Woodhouse se dign� aceptar

una invitaci�n del comerciante se�or Cole.

El se�or Churchill volver� pronto a Yorkshire.

Debemos aprovechar cada oportunidad hasta que lo haga.

Debemos hacerlo.

Estar� en Highbury s�lo dos semanas.

Y a�n as� pas� un d�a entero yendo a Londres,

s�lo para cortarse el cabello.

16 millas, dos veces m�s.

Es un tonto insignificante.

En efecto.

Se�or Cole.

Tales grandes propiedades tienen en com�n, caballeros.

Donwell Abbey.

Enscombe, que pronto heredar�, por supuesto.

Pronto heredar� Enscombe.

No demasiado pronto.

Conf�o en que tu t�o Churchill tenga buena salud.

Excelente salud.

�Y han o�do el chisme m�s selecto

que ha prendido fuego a todas las lenguas del pueblo?

Un pianoforte, muy elegante, fue entregado a la se�orita Fairfax

esta misma ma�ana, sin una direcci�n de retorno.

Nunca v� un instrumento tan fino.

Un pianoforte, muy elegante, y sin remitente.

No hay direcci�n de retorno.

La propia Jane est� bastante perdida.

Bastante desconcertada de pensar qui�n pudo haberlo enviado.

Desconcertada, en efecto.

�Por qu� sonr�e?

No, �por qu� lo hace usted?

Supongo que sonr�o por placer.

Un pianoforte es un regalo muy atractivo.

Me pregunto si nunca se ha hecho antes.

Quiz�s la se�orita Fairfax nunca ha sido

...de quedarse aqu� tanto tiempo antes.

O que el Coronel Campbell no

...le diera un uso a su propio instrumento,

que ahora debe ser guardado en Londres, sin que nadie lo toque.

Se ha arreglado el cabello de una manera muy extra�a.

Nunca v� nada parecido.

Debe de ser un capricho propio.

No veo a nadie m�s que se parezca a ella.

Si el Coronel Campbell no es el dador,

�qui�n podr�a ser?

�La se�ora Dixon?

Como muestra de su... �Su amistad, tal vez?

�Qu� dice del se�or Dixon?

�El se�or Dixon?

Le salv� la vida.

�Ha o�do hablar de ello?

Una fiesta de agua, y por alg�n accidente,

se estaba cayendo por la borda.

La atrap�.

Damas y caballeros,

un dueto.

�Qu� dices a esto, Emma?

He encontrado compatibilidad entre el se�or Knightley y Jane Fairfax.

�El se�or Knightley y Jane Fairfax?

Este pianoforte le ha sido enviado por alguien.

Y ella siempre ha sido su favorita.

Esta noche, envi� su carruaje para ella como una cortes�a

y camin� por s� mismo.

�No fue eso galante?

Se�or Weston.

# Bebe por m� s�lo con tus ojos #

# Y yo me comprometo con los m�os #

# O deja un beso dentro de la copa #

# Y no pedir� vino #

# La sed que del alma se eleva #

# Pide un trago divino #

# Pero podr�a yo tomar un sorbo de n�ctar de amor #

# No cambiar�a por el tuyo #

No juzgues...

a tu siervo, oh Se�or,

porque ante tus ojos...

...no se justificar� a ning�n hombre que viva.

Est� casado.

No puede ser por mucho.

S�lo ha estado fuera seis semanas.

Mi esposa, la se�ora Augusta Elton.

Esta casa es muy parecida a

la que pose�a mi hermano, en Maple Grove.

Muy parecida.

Estoy bastante impresionada por el parecido.

�No es asombroso, querido esposo?

Muy parecida.

Casi podr�a imaginarme a m� misma en Maple Grove.

La escalera, cuando entr� aqu�...

Observ� lo parecido que es la escalera.

Situada exactamente en la misma parte de la casa.

Le aseguro, se�orita Woodhouse, que es muy agradable para m�...

el que me recuerden un lugar que me gusta tanto...

como Maple Grove.

Una residencia muy impresionante.

Siempre que se le trasplante

como yo, se�orita Woodhouse,

comprender� lo encantador que es

el reunirse con cualquier cosa

que le recuerde a una lo que ha dejado atr�s.

Hemos estado visitando a los Randall.

Qu� gente tan agradable parecen ser los Weston.

�Y qui�n aparece cuando estamos all�?

Knightley.

El mismo Knightley.

Por supuesto, como amiga tan particular del se�or E,

ten�a una gran curiosidad por conocerlo.

Mi amigo Knightley hab�a sido mencionado tan a menudo,

que estaba realmente impaciente por verlo.

Y debo hacer mi querido esposo, la justicia

de decir que no tiene por qu� avergonzarse de su amigo.

Knightley.

No pod�a creerlo. Knightley.

Nunca lo hab�a visto antes en su vida

y lo llama Knightley.

Y descubrir que es un caballero.

Un ser advenedizo y vulgar,

con su se�or E y su querido esposo.

Emma.

- Se�or Weston. - Se�orita Smith.

Los Churchill se han establecido en Richmond.

Tome.

Frank est� regresando.

Tendremos nuestro baile.

No. No.

Eres Frank Churchill.

Por supuesto.

Baila tan bien.

Esto es brillante, de hecho.

Esto es admirable.

Excelentemente artificioso, seg�n mi palabra.

No falta nada.

Se�orita Woodhouse.

Realmente debe de haber tenido la l�mpara de Aladino.

Esto es una reuni�n en el pa�s de las hadas.

Tal transformaci�n.

Ahora, �d�nde nos sentamos? �D�nde nos sentaremos?

Ahora, en cualquier lugar donde Jane no est�.

�Te gusta mi vestido?

�Se�or Elton!

No s� si no est� sobrecargado.

Me desagrada mucho la idea de que me sobrecarguen demasiado.

Todo un horror de las galas.

Por supuesto, debo ponerme

unos pocos adornos ahora, porque se espera.

Una novia, ya sabes, debe parecer una novia.

Pero mi gusto natural es todo por la simplicidad.

�Te gusta el cabello de Jane?

Se lo arregl� todo ella misma.

Demasiado maravilloso.

Ning�n peluquero de Londres, creo,

podr�a hacer un estilo m�s fino.

Emma, se nos acaba de ocurrir

que la se�ora Elton esperar� que se le pida que empiece el baile.

Y seguramente pensar� que Frank deber�a preguntarle.

Frank no puede romper su promesa.

Te ha prometido los dos primeros bailes.

Este es el plan.

Yo le preguntar� a la se�ora Elton.

El baile es en honor a Frank, pero este es mi dise�o.

Le preguntar�.

Debes someterte a la segunda posici�n.

Una novia debe ser la primera en compa��a.

Es casi suficiente para hacerme pensar en casarme.

�Debo ir primero?

Estoy realmente avergonzada de ser siempre

...la que lidera el camino.

Caballeros.

Se le ha echado mucho de menos en Highbury.

�As� es?

�C�mo est� su t�a?

Muy reticente a liberarme.

�No baila, se�or Elton?

Con mucho gusto, se�ora Weston, s� quiere bailar conmigo.

Bueno, tal vez...

Hay una joven dama desocupada

a quien me gustar�a mucho ver bailar... La se�orita Smith.

La se�orita Smith.

Si no fuera un hombre casado.

Pero mis d�as de baile han terminado.

Se�ora Weston, me disculpar�.

�Quiere bailar, se�orita Smith?

Gracias.

Por tu amabilidad con Harriet.

Fue imperdonablemente grosero.

Y apuntaba a herir m�s que a Harriet.

Me equivoqu� completamente con el se�or Elton.

Hay una peque�ez en �l

que t� descubriste y yo no.

Habr�as elegido mejor para �l,

de lo que ha elegido para s� mismo.

Harriet Smith, tiene algunas cualidades de primera clase

de las cuales la se�ora Elton no tiene nada.

Ella te da cr�dito, Emma, como t� a ella.

Se�orita Woodhouse. Venga.

Ponga a sus compa�eros el ejemplo.

Son todos unos perezosos.

�Est�n todos dormidos!

Debemos bailar otra pieza.

Estoy lista cuando se me quiera.

�Con qui�n vas a bailar?

Contigo.

Si me lo pides.

Has demostrado que puedes bailar,

y no somos realmente tan hermanos.

Como para hacerlo impropio.

No, en efecto.

Basta ya.

Deja de avergonzarte.

�No me estoy avergonzando!

Se�or Churchill. Harriet.

�Qu� ha pasado?

Unos gitanos la atacaron cuando volv�a a casa.

Cuando intent� escapar, se cay�.

Tuvo un calambre.

- �Por bailar demasiado! - Bueno, �est� herida?

No lo v�.

Llegu� momentos despu�s...

...y la traje aqu�.

No se me ocurri� ning�n otro lugar.

A la sala de estar.

�Fue a causa de las tijeras!

�Las tijeras?

Yo...

...le pidi� prestadas unas tijeras a la se�orita Bates.

Estaba a medio camino de casa,

cuando me record�

y as� que me regres�.

�Cu�l es tu prop�sito aqu�?

�Dios! Mi... Carruaje...

�Dios! Mi caballo perdi� una herradura.

�Llevaste tu carruaje al baile?

S�.

�Lo que podr�a haber sido de m�, se�orita Woodhouse,

si no es por las tijeras?

Debemos enviar por Perry.

Se�orita Woodhouse.

Creo que estoy enamorada de nuevo.

La se�ora Goddard deber�a estar confiada de su seguridad.

S�, y despertar� a mi padre.

Deber�amos hacerles saber

que hay gitanos en el vecindario.

S�, vayamos de inmediato.

- Se�orita Woodhouse. - No digas nada m�s.

�No se vayan!

Se�or Churchill.

Por favor.

Qu�dese.

�Qu� sucede? �Qu� ha pasado?

�Qu�... �Est�... Est�... Est� viva?

Harriet est� ilesa, pap�.

Tenemos que agradecerle al se�or Churchill.

Por favor, qu�dese.

El se�or Knightley puede hacer sonar la alarma.

Iremos los dos.

�Por qu� estamos alarmados?

Hemos mandado llamar a Perry, pap�.

Es tu superior, sin duda, pero...

pero han ocurrido cosas maravillosas.

Ha habido relaciones de mayor disparidad.

Cr�ame, no tengo la presunci�n de suponer.

No, pero el servicio que te prest�.

�Servicio?

El recuerdo mismo de ello,

y todo lo que sent�.

Su llegada a m�, su noble aspecto.

Tal cambio, en un momento de miseria a...

...la felicidad perfecta.

Antes estaba muy equivocada.

Ser� cautelosa ahora.

Estoy decidida a no interferir.

�Qu� es esto que oigo, querida Jane?

�Acerca de que fuiste a la oficina de correos

bajo la lluvia, la semana pasada?

Vaya, chica tan pat�tica.

�Por qu� har�as tal cosa?

No permitir� que vuelvas a hacer tal cosa.

Hablar� con el se�or E.

El hombre que va a buscar nuestras cartas...

uno de nuestros hombres, olvido su nombre...

...preguntar� por las tuyas tambi�n.

�Cree que el se�or Knightley podr�a extendernos a todas

una invitaci�n a la Abad�a, se�orita Woodhouse?

Me encanta explorar las grandes casas,

y me temo que hace tiempo que he agotado a Highbury.

Me temo que las preocupaciones del se�or Knightley

son todas para sus inquilinos

y ninguna para su casa, se�ora Elton.

Sus salones de baile y galer�as de retratos est�n bastante silenciosas.

Estar�a muy contento de abrir Donwell

para su exploraci�n, se�ora Elton.

La bienvenida es muy esperada.

Me gustar�a eso de todas las cosas.

Nombra tu d�a, y yo ir�.

No puedo nombrar un d�a, hasta que haya hablado

con algunos otros con los que me gustar�a formar la fiesta.

D�jamelo a m�. Es mi fiesta.

Llevar� a tus invitados.

Espero que traiga a Elton,

pero no la molestar� para que me provea otras invitaciones.

Bueno, ahora se ve muy astuto.

Pero considere que, no tiene que tener miedo

de delegar el poder en m�.

Las mujeres casadas, ya sabe, pueden ser autorizadas con seguridad.

S�lo hay una mujer casada en todo el mundo

a quien podr�a permitir

el traer a los invitados que le plazcan a Donwell.

La se�ora Weston, supongo.

No. La se�ora Knightley.

Hasta que ella est� dispuesta, yo mismo me encargar� de esos asuntos.

VERANO.

Cielos.

�No te sientes transportado?

Me cuesta creer que permanezcamos en Inglaterra.

Y yo deb�a acompa�arlo,

pero la noche antes de su partida, me dio una fiebre,

y por eso no fu�.

Por favor, disc�lpeme.

Por supuesto.

Hay una excelente perspectiva

desde la ventana Sur, se�orita Smith.

�Puedo acompa�arla?

Jane, por supuesto, sabe mucho

m�s del mundo que yo.

Ha estado en Irlanda.

�Podr�as...

ser tan amable cuando se me eche de menos,

en decir que me he ido a casa?

Si as� lo deseas.

Pero no vas a volver caminando sola a Highbury.

- �Te encuentras mal? - Se�orita Woodhouse...

Todos sabemos a veces lo que es estar cansado en esp�ritu.

El m�o, confieso, est� agotado.

�Me he perdido la fiesta?

No, en lo absoluto.

Estamos explorando la casa.

Fu� detenido por mi t�a.

Un ataque de nervios que dur� algunas horas.

Si hubiera sabido lo acalorado que ser�a el viaje,

creo que no deber�a de haber venido.

Pronto estar� m�s fresco, s� se sienta.

Un poco de cerveza fr�a, tal vez.

Tan pronto como mi t�a se recupere, me ir� al extranjero.

Estoy cansado de no hacer nada.

Quiero un cambio.

Hablo en serio, se�orita Woodhouse,

lo que sea que le plazca a sus ojos penetrantes.

Estoy harto de Inglaterra.

Est� harto de la prosperidad y la indulgencia.

�No puede inventarse algunas dificultades para s� mismo

y estar contento de quedarse?

Est� muy equivocada. No me veo a m� mismo

como pr�spero o complaciente.

Ma�ana iremos a Box Hill.

No es el gran recorrido, pero ser� algo

para un joven tan necesitado de cambios.

Bueno, si quiere que me quede y me una a la fiesta,

lo har�.

Cu�nto le agradezco que me haya dicho que viniera hoy.

Estaba bastante decidido a irme de nuevo.

S�, estaba muy enfadado.

Nuestros compa�eros son excesivamente est�pidos.

�Qu� haremos para despertarlos?

Cualquier tonter�a servir�.

Damas y caballeros,

la se�orita Woodhouse me orden� decir que...

ella desea saber en qu� est�n pensando todos ustedes.

Querida. �En qu� estamos pensando?

�Est� la se�orita Woodhouse segura de que le gustar�a saber...

en lo que todos estamos pensando?

No, no. Por ning�n motivo en el mundo.

Es la �ltima cosa

y no soportar�a lo peor de este momento.

Es el tipo de cosas que no deber�a

...considerarme privilegiada de investigar, como...

...acompa�ante de la fiesta.

Muy cierto, mi amor.

Muy cierto.

Pero algunas damas dir�n cualquier cosa.

Es mejor hacerlo pasar por una broma.

Todo el mundo sabe lo que se debe.

La mayor�a de ellas se ofender�an.

Los atacar� con m�s direcci�n.

Damas y caballeros,

me lo orden� la se�orita Woodhouse.

El decir que renuncia a su derecho

de saber lo que pueden estar pensando

y s�lo requiere algo entretenido de cada uno de ustedes.

Ella exige una cosa muy inteligente

o dos cosas moderadamente inteligentes

o tres cosas muy aburridas.

Y, ella se compromete

a re�rse de coraz�n de todas ellas.

Muy bien, entonces.

No necesito estar inquieta.

Tres cosas muy aburridas.

Eso servir� s�lo para m�.

Me asegurar� de decir tres cosas aburridas,

tan pronto como abra la boca.

Se�ora, pero hay una dificultad.

�Cu�ndo ha parado con tres?

No. Ya veo lo que quiere decir.

Intentar� contener mi lengua.

Me gusta este plan.

De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.

Har� lo que pueda.

Estoy haciendo un enigma.

�C�mo se denotar� un enigma?

No, me temo, se�or,

que seremos indulgentes...

Se�or Knightley, debo haberme puesto muy desagradable,

o no le habr�a dicho tal cosa a una vieja amiga.

No puedo pensar en lo que he hecho.

�Qu� dos letras

del alfabeto, expresan la perfecci�n?

�Qu� dos letras...

...expresan la perfecci�n?

Yo... Estoy segura de que no lo s�.

Bueno, te lo dir�.

M y A. Emma.

- �Entiendes? - S�.

El se�or Weston nos ha mostrado c�mo

jugar a este juego, pero, tambi�n c�mo terminarlo,

...porque �qui�n puede mejorar la perfecci�n?

Protesto, debo ser excusada.

No pretendo ser ingeniosa.

Realmente se me debe permitir juzgar cu�ndo hablar...

y cu�ndo sujetar mi lengua.

�Caminamos, Augusta?

Con mucho gusto.

Estoy muy cansada de explorar tanto tiempo a un s�lo lugar.

�Nos unimos a la se�ora Elton, se�ora?

Por favor, querida.

Con todo mi coraz�n, estoy bastante preparada.

�C�mo puedes ser tan insensible con la se�ora Bates?

No fue tan malo.

�C�mo puedes ser tan insolente con una mujer de su car�cter

y edad y situaci�n?

Me atrevo a decir que no me ha entendido.

Te aseguro que lo hizo.

Ella sinti� tu pleno significado.

Ella ha hablado de ello desde entonces.

S� que no hay una criatura mejor en el mundo...

Ojal� hubieras podido o�r c�mo hablaba de ello...

con qu� franqueza y generosidad.

Debes reconocer que lo que es bueno y lo que es rid�culo

est�n muy desafortunadamente mezclados en ella.

Est�n mezclados en ella, lo reconozco.

Y si fuera una mujer de fortuna,

no pelear�a contigo por ninguna libertad de trato,

pero es pobre.

Se ha hundido desde la comodidad en la que naci�,

y si vive hasta una edad avanzada, probablemente se hundir� m�s.

- Hace demasiado calor, y... - Ella te ha visto crecer

desde que te not�...

�Y estoy cansada!

Tenerte ahora, con un esp�ritu irreflexivo

y el orgullo del momento,

ri�ndote de ella y... Y humill�ndola,

y ante su sobrina y ante otros, �muchos de los cuales

son completamente guiados por tu tratamiento hacia ella!

�Fue muy mal hecho, en efecto!

�Adelante!

He sido imperdonablemente vanidosa...

...e insufriblemente arrogante.

He sido desconsiderada...

...y poco delicada e irracional e insensible y...

Me temo que Jane no est� muy bien.

Un terrible dolor de cabeza.

Escribiendo toda la ma�ana.

Cartas tan largas.

Le dije: Querida, te vas a cegar.

Lo siento mucho, se�ora Bates.

Por favor, transmita a Jane mis buenos deseos.

Te mantuvieron esperando en la puerta.

Estaba bastante avergonzada.

No, t�... Ver�s, hubo un peque�o alboroto,

por lo que sucedi�, que no o�mos el tocar,

y hasta que estuviste en las escaleras,

no sab�amos que alguien iba a venir.

Muy amable.

Pero siempre es amable, se�orita Woodhouse.

Emma.

�C�mo les encontraste?

Emma ha ido a visitar a

la se�ora y la se�orita Bates, se�or Knightley.

Siempre es tan atenta a ellas.

Yo...

Lamento no poder quedarme, se�or.

Te echaremos de menos por la noche.

Adi�s, Emma.

�Qu� ha pasado?

La se�ora Churchill est� muerta.

�Muerta?

S�, siempre pensamos que su enfermedad

era inventada, pero...

Emma.

Frank estuvo aqu� esta misma ma�ana

con el m�s extraordinario recado.

Es imposible expresar nuestra sorpresa.

Frank y Jane Fairfax est�n comprometidos.

�Qu�?

Ha habido un compromiso solemne entre ellos

desde octubre.

Formado en Weymouth y guardado en secreto a todo el mundo.

�Qu�?

�Comprometidos?

�Antes de que ninguno de ellos viniera a Highbury?

Comprometidos en secreto.

Por supuesto, s� su t�a hubiera o�do hablar de ello,

ella le habr�a cortado el paso, pero...

Me ha dolido mucho, Emma.

Ha herido a su padre por igual.

�l envi� el pianoforte.

Lo ha confesado.

Emma, debes saber

que fue nuestro querido deseo.

No, no.

No para m�.

Lo siento mucho, Harriet.

Pero, �por qu� me condoler�as?

�No cree que me importa el se�or Frank Churchill?

Hubo un tiempo, y no muy lejano, tampoco,

cuando me diste razones para creer

- que s� te importaba. - ��l?

Nunca.

Querida se�orita Woodhouse, �c�mo pudo confundirme tanto?

Harriet, �qu� quieres decir?

No deber�a haber pensado que fuera posible

que pudiera haberme malinterpretado.

Pero me dijo que hab�an pasado cosas m�s grandes.

Que hab�a habido emparejamientos de mayor disparidad.

Esas fueron sus palabras, se�orita Woodhouse.

Harriet.

Entend�monos ahora,

sin posibilidad de m�s errores.

�Est�s hablando del se�or Knightley?

Por supuesto.

- Pero... - Pens� que ya lo sab�a.

Pero el servicio que el se�or Churchill te prest�

en protegerte de los gitanos.

No.

No fueron los gitanos. No.

Estaba pensando en una circunstancia mucho m�s preciosa.

De que el se�or Knightley viniera y me pidiera que bail�ramos.

Cuando el se�or Elton no se puso de pie conmigo.

�Dios m�o!

�Y tienes alguna idea de que el se�or Knightley

te corresponda a tu afecto?

Debo decir que s�.

Me ha mostrado dulzura y amabilidad.

Y en Donwell, se esforz� mucho en describirme

algunos detalles de la gesti�n de sus granjas arrendadas.

Nos interrumpieron, pero antes de que lo hici�ramos...

...parec�a casi preguntarme...

s� mis afectos estuvieran ya comprometidos.

S�, pero �es posible

que pudiera haber estado aludiendo al se�or Martin?

�Qu� podr�a haber tenido el inter�s del se�or Martin a la vista?

Quiere al se�or Knightley para s� misma.

Harriet.

No me halago a m� misma

con alguna idea de su apego a m�.

Harriet.

Deber�a haber considerado que era una presunci�n demasiado grande...

incluso el pensar en �l, pero para usted...

Harriet.

S� que es el �ltimo hombre

que intencionalmente le dar�a a cualquier mujer la idea

de sus sentimientos por ella, m�s que por �l, as� que...

pero si crees...

...que te ame...

Rechac� al se�or Martin por su culpa.

Porque...

Harriet.

�Emma!

Se�or Knightley.

�Has o�do las noticias?

La se�orita Fairfax y Frank Churchill.

No lo v�.

Pero parece que estoy condenada a la ceguera.

El tiempo, mi querida Emma... El tiempo curar� la herida.

Pronto se ir�.

Lo olvidar�s.

Eres muy amable, pero te equivocas.

Mi ceguera a lo que estaba pasando

me llev� a actuar de una manera de la que siempre deber� avergonzarme,

pero no tengo ning�n otro arrepentimiento.

Con respecto a...

el se�or Churchill.

Es una verg�enza para el nombre del hombre.

�Y ser� recompensado con esa dulce jovencita?

Jane, Jane... Ser�s una criatura miserable.

Todo resulta para su bien.

Su t�a est� en el camino, su t�a se muere.

Utiliza la enfermedad ante todos,

y est�n encantados de perdonarlo.

Es un hombre afortunado, de hecho.

Hablas como si lo envidiaras.

Y lo envidio.

Emma.

En un aspecto, es el objeto de mi envidia.

No me preguntar�s el por qu�.

Est�s... Est�s...

est�s decidida, por lo que veo, a no tener m�s curiosidad.

Eres sabia.

Pero yo no puedo ser sabio.

Debo decirte, Emma, lo que no preguntar�s,

aunque me gustar�a que no se dijera en el pr�ximo momento.

Entonces, no lo hables.

Si deseas hablar conmigo...

como tu amiga

o para pedir mi opini�n...

como amiga,

escuchar� lo que quieras.

Como amiga. Emma, eso, me temo, es una palabra...

Dime, Emma.

�No tengo ninguna posibilidad de tener �xito?

Mi querida Emma,

...por lo m�s querida que siempre ser�s,

mi querida, amad�sima Emma, d�melo de una buena vez.

No puedo dar discursos.

Si yo...

Si yo... Si te amara menos,

entonces podr�a ser capaz de hablar m�s sobre ello,

pero t�... T�... T�...

ya sabes lo que soy.

Tengo... Te he dado un serm�n,

y he... Te he culpado, y...

y lo has llevado como ninguna otra mujer en Inglaterra

pudiera haberlo soportado.

Dios sabe que he sido un amante muy indiferente.

Pero t� me entiendes.

T�... T� entiendes mis sentimientos.

�Te casar�as conmigo?

Emma.

Emma.

- Emma. - No, yo...

Emma.

No, yo...

Yo...

No puedo.

�Por qu� no?

�Por Harriet!

- �Harriet? �Qu�... - �Est� enamorada de ti!

Y ella cree que t� tambi�n podr�as amarla.

Y... �Y bailaste con ella!

Y le mostraste amabilidad

y te fijaste en ella en Donwell

y hablaron de granjas y...

�Y parec�a a punto de preguntar

s� tus afectos estaban comprometidos!

�A Robert Martin! �A Robert Martin!

�Ella te dijo esto?

No puedo romperle el coraz�n otra vez.

Yo... Llamar� a Robert Martin

esta misma noche.

Le instar� a que se ponga su traje

y visite a la se�orita Smith por segunda vez.

Todav�a la ama. Estoy seguro de que la ama.

S�lo tiene que volver a preguntar.

No por carta, sino en persona.

No.

No, debo hacerlo.

Tengo que irme.

Se�or Martin...

...tengo una confesi�n que hacer.

Le he causado un gran sufrimiento.

Como tambi�n he causado el sufrimiento de mi amiga.

Mi m�s querida amiga.

Harriet.

El se�or Robert Martin me ha ofrecido su mano.

He aceptado.

Entonces, es el hombre m�s afortunado que conozco.

Harriet, yo...

Hay algo m�s.

He recibido una carta de mi padre.

Ahora que he alcanzado la mayor�a de edad, se ha revelado.

Es un comerciante.

En Bristol.

Fabrica galochas.

Viene a Highbury la semana que viene con el prop�sito de reunirse conmigo.

Entonces, espero que lo traigas a Hartfield.

�Usted...

�Siente una corriente de aire, se�or Knightley?

Sobre las rodillas.

No puedo decir que lo haga, se�or.

L�stima.

De hecho...

S�.

- Una corriente de aire fr�o. - Una corriente.

La pantalla. �Bartholomew!

Charles, dense prisa.

No, no esa... Esta.

No, esa no. Esta.

�C�mo podr�a dejarlo?

Puede irse contigo a Donwell.

Sabes que nunca lo har�a.

No podr�a soportarlo.

Entonces, yo vendr� aqu�.

�Dejar�as la Abad�a?

S�.

�Sacrificar tu independencia?

S�.

�Y vivir constantemente con mi padre, en ninguna casa propia?

S�.

�C�mo est� ahora, se�or Knightley?

Ahora est� mucho mejor.

Queridos amigos,

nos reunimos aqu� a la vista de Dios

para unir a este hombre

y a esta mujer en sagrado matrimonio,

un estado honorable instituido por Dios

en la �poca de la gran inocencia del hombre.

Emma (2020) Una traducci�n de TaMaBin