Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,461 --> 00:00:48,551
Španìlsko 1944
2
00:00:49,969 --> 00:00:52,054
Obèanská válka skonèila.
3
00:00:52,096 --> 00:00:54,557
Ozbrojené skupiny
se ukrývají v horách
4
00:00:54,598 --> 00:00:57,893
a stále bojují proti
novému fašistickému režimu.
5
00:01:20,624 --> 00:01:24,253
Vypráví se, že kdysi dávno,
6
00:01:26,714 --> 00:01:31,552
v podzemním království,
kde neexistuje lež ani bolest,
7
00:01:32,553 --> 00:01:36,348
žila princezna,
která snila o svìtì lidí.
8
00:01:38,434 --> 00:01:43,731
Snila o modrém nebi,
jemném vánku a záøícím slunci.
9
00:01:48,777 --> 00:01:54,116
Jednoho dne
obelstila stráže a utekla.
10
00:01:59,330 --> 00:02:02,458
Venku ji oslepila
sluneèní záøe
11
00:02:02,833 --> 00:02:06,504
a vymazala z její mysli
veškeré vzpomínky na minulost.
12
00:02:09,465 --> 00:02:12,676
Princezna zapomnìla,
kdo je a odkud pøišla.
13
00:02:13,010 --> 00:02:19,016
Byla jí zima, onemocnìla, trpìla
bolestmi a za nìkolik let zemøela.
14
00:02:20,643 --> 00:02:26,106
Avšak její otec král vìdìl,
že její duše se vrátí.
15
00:02:26,649 --> 00:02:31,445
Možná v jiném tìle,
v jiné dobì a na jiné místo.
16
00:02:31,695 --> 00:02:35,282
Bude ji èekat do posledního dechu,
17
00:02:35,658 --> 00:02:38,744
až do konce svìta.
18
00:02:47,837 --> 00:02:50,548
Proè si vezeš tolik knih, Ofélie?
19
00:02:50,589 --> 00:02:53,050
Jedeme na venkov,
na èerstvý vzduch.
20
00:02:58,556 --> 00:03:00,558
Pohádky?
21
00:03:00,683 --> 00:03:04,603
Jsi už moc velká na to,
abys mìla hlavu plnou hloupostí.
22
00:03:07,731 --> 00:03:09,692
Øekni jim, a zastaví.
23
00:03:23,789 --> 00:03:26,792
Ofélie, nech mì na chvíli.
24
00:03:26,834 --> 00:03:29,378
Bratøíèkovi není moc dobøe.
25
00:03:32,131 --> 00:03:33,215
Jste v poøádku?
26
00:03:34,216 --> 00:03:36,510
Nepotøebujete nic?
27
00:03:36,969 --> 00:03:40,639
Ne. Jen trochu vody.
28
00:03:40,931 --> 00:03:44,018
Vodu pro kapitánovu manželku!
29
00:04:40,533 --> 00:04:41,992
Ofélie.
30
00:04:43,994 --> 00:04:45,371
Ofélie,
31
00:04:46,163 --> 00:04:47,373
pojï!
32
00:04:50,084 --> 00:04:53,420
- Vidìla jsem vílu.
- Podívej, jak máš špinavé boty.
33
00:04:54,672 --> 00:04:56,173
Jedeme.
34
00:04:56,757 --> 00:04:59,718
Až dorazíme do mlýna,
pìknì kapitána pozdrav.
35
00:04:59,844 --> 00:05:04,598
A øíkej mu otèe.
Ani nevíš, co pro nás udìlal.
36
00:05:05,975 --> 00:05:09,144
Je moc hodný.
37
00:05:35,045 --> 00:05:39,091
- Kapitáne, už jedou.
- 15 minut zpoždìní.
38
00:05:57,401 --> 00:05:58,652
Carmen.
39
00:06:06,035 --> 00:06:07,244
Vítejte.
40
00:06:12,166 --> 00:06:14,543
To není nutné.
Mùžu chodit sama.
41
00:06:15,336 --> 00:06:17,713
Doktor Ferreiro nechce,
aby ses namáhala.
42
00:06:18,339 --> 00:06:19,673
Ne.
43
00:06:21,050 --> 00:06:24,011
No tak. Udìlej to pro mì.
44
00:06:29,391 --> 00:06:30,559
Dìkuji.
45
00:06:32,311 --> 00:06:35,606
Ofélie, vystup.
Pozdrav kapitána.
46
00:06:40,528 --> 00:06:41,862
Ofélie.
47
00:06:49,703 --> 00:06:51,789
Je to ta druhá ruka, Ofélie.
48
00:06:55,835 --> 00:06:57,753
Mercedes!
49
00:06:58,254 --> 00:07:00,172
- A odnesou zavazadla.
- Ano, pane.
50
00:08:06,780 --> 00:08:08,199
To je labyrint.
51
00:08:11,827 --> 00:08:14,538
Jen hromada kamenù,
které tu byly odedávna.
52
00:08:15,206 --> 00:08:18,959
Dokonce døív než mlýn.
Radši tam nechoï.
53
00:08:19,043 --> 00:08:22,087
- Mohla by ses ztratit.
- Dìkuju.
54
00:08:23,088 --> 00:08:25,549
- Všechny jsi pøeèetla?
- Mercedes!
55
00:08:27,843 --> 00:08:29,303
Volá vás kapitán.
56
00:08:31,472 --> 00:08:33,307
Tvùj otec mì potøebuje.
57
00:08:35,518 --> 00:08:38,979
Není to mùj otec.
Kapitán není mùj otec.
58
00:08:39,188 --> 00:08:42,650
Mùj otec byl krejèí.
Nevrátil se z války.
59
00:08:42,691 --> 00:08:46,153
- Kapitán není mùj otec.
- Je mi to jasné.
60
00:08:47,154 --> 00:08:50,157
- Pùjdeme?
- Vidìla jsi moji matku?
61
00:08:50,866 --> 00:08:52,868
- Je hezká, viï?
- Ano.
62
00:08:52,952 --> 00:08:55,412
Není jí dobøe kvùli miminku.
Všimla sis?
63
00:09:13,764 --> 00:09:17,351
Partyzáni se stáhli do hor.
Tam je tìžší je pochytat.
64
00:09:18,185 --> 00:09:22,231
Nikdo se tam nevyzná líp než oni.
Zablokujeme pøístup do hor.
65
00:09:23,607 --> 00:09:27,069
Jídlo a léky. Všechno z našeho
skladu bude na pøídìl.
66
00:09:27,111 --> 00:09:29,822
Musíme je dostat dolù k nám.
67
00:09:30,239 --> 00:09:31,740
Chci tøi nová kontrolní stanovištì.
68
00:09:32,074 --> 00:09:35,911
Tady, tady a tady.
69
00:09:35,995 --> 00:09:37,746
Mercedes,
70
00:09:38,122 --> 00:09:41,083
- øeknìte doktorovi, a za mnou pøijde.
- Ano, pane.
71
00:09:45,337 --> 00:09:47,590
Díky léku prospíte celou noc.
72
00:09:48,841 --> 00:09:51,510
Dvì kapky pøed spaním.
73
00:09:54,513 --> 00:09:55,764
Dvì kapky.
74
00:09:58,142 --> 00:09:59,310
Tak...
75
00:10:01,020 --> 00:10:02,062
Všechno.
76
00:10:02,688 --> 00:10:03,939
Výbornì.
77
00:10:05,774 --> 00:10:08,819
Když budete nìco potøebovat,
kdykoliv mì zavolejte.
78
00:10:11,572 --> 00:10:15,618
Vy nebo vaše "ošetøovatelka".
Dobrou noc.
79
00:10:16,827 --> 00:10:19,830
Zavøi dveøe a zhasni, holèièko.
80
00:10:31,509 --> 00:10:36,972
Musíte za ním. Rána se nelepší.
S nohou je to moc špatné.
81
00:10:41,018 --> 00:10:43,938
Víc jsem nesehnal. Bohužel.
82
00:10:45,773 --> 00:10:47,942
Vidal na vás èeká v kanceláøi.
83
00:11:13,968 --> 00:11:15,636
Ofélie, pojï sem.
84
00:11:27,606 --> 00:11:30,901
Panebože,
máš hroznì ledové nohy.
85
00:11:40,744 --> 00:11:42,538
Bojíš se?
86
00:11:43,914 --> 00:11:45,541
Trochu.
87
00:11:50,087 --> 00:11:54,425
- Co je to za zvuk?
- Nic, holèièko. To je vítr.
88
00:11:55,885 --> 00:11:58,971
Tady nejsou noci jako ve mìstì.
89
00:12:00,097 --> 00:12:03,017
Tam jsou slyšet auta, tramvaje.
90
00:12:03,642 --> 00:12:05,769
Tyhle domy jsou staré.
91
00:12:07,188 --> 00:12:08,606
Vržou.
92
00:12:10,983 --> 00:12:12,735
Skoro to vypadá, že mluví.
93
00:12:16,197 --> 00:12:20,409
- Na zítra pro tebe mám pøekvapení.
- Pøekvapení? -Ano.
94
00:12:22,494 --> 00:12:26,499
- Knihu?
- Ne, nìco mnohem lepšího.
95
00:12:33,047 --> 00:12:34,798
Proè ses vdala?
96
00:12:39,303 --> 00:12:43,224
- Byly jsme tak dlouho samy.
- Já jsem s tebou.
97
00:12:44,016 --> 00:12:47,645
Nebyla jsi sama.
Nikdy jsi nebyla sama.
98
00:12:50,189 --> 00:12:53,943
Jednou pochopíš,
že ani pro mì to není snadné.
99
00:12:57,821 --> 00:12:59,907
Tvùj bratøíèek je neklidný.
100
00:13:00,533 --> 00:13:02,952
Vyprávìj mu nìco.
101
00:13:03,160 --> 00:13:05,496
To ho urèitì uklidní.
102
00:13:07,790 --> 00:13:11,460
Bráško, bratøíèku...
103
00:13:16,423 --> 00:13:21,804
Pøed dávnými èasy,
v jedné vzdálené a smutné zemi
104
00:13:21,846 --> 00:13:25,432
byla obrovská hora
z hrubého èerného kamení.
105
00:13:26,058 --> 00:13:30,229
Na vrcholku té hory
106
00:13:30,938 --> 00:13:35,234
každou noc rozkvétala rùže,
která byla zdrojem nesmrtelnosti.
107
00:13:35,776 --> 00:13:39,238
Ale nikdo se k ní
neodvážil pøiblížit,
108
00:13:39,697 --> 00:13:42,867
protože mìla spoustu trnù
a ty byly otrávené.
109
00:13:52,126 --> 00:13:57,715
Lidé poøád mluvili o strachu
ze smrti a z bolesti,
110
00:13:58,257 --> 00:14:01,302
ale nikdy nemluvili
o pøíslibu nesmrtelnosti.
111
00:14:05,222 --> 00:14:09,435
Každé odpoledne rùže uvadla,
112
00:14:09,476 --> 00:14:13,355
aniž mohla svùj dar
nìkomu z lidí pøedat.
113
00:14:15,107 --> 00:14:19,862
Zapomenutá a ztracená na vrcholu
hory ze studeného kamení,
114
00:14:20,362 --> 00:14:23,782
zùstala sama až na vìky vìkù.
115
00:14:36,378 --> 00:14:37,755
Dále.
116
00:14:40,841 --> 00:14:42,510
- Jak jí je?
- Je moc slabá.
117
00:14:43,260 --> 00:14:46,305
Musí si poøádnì odpoèinout.
Budu spát tady dole.
118
00:14:51,101 --> 00:14:52,770
- A mùj syn?
- Prosím?
119
00:14:52,811 --> 00:14:54,563
Promiòte, kapitáne...
120
00:14:56,690 --> 00:14:58,692
Co mùj syn? Jak je na tom?
121
00:14:59,360 --> 00:15:01,862
Zatím není dùvod k panice.
122
00:15:03,489 --> 00:15:04,698
Výbornì.
123
00:15:06,492 --> 00:15:11,372
Kapitáne, vaše žena nemìla cestovat
v tak pokroèilém tìhotenství.
124
00:15:14,667 --> 00:15:18,379
- To je váš názor?
- Ano, to je mùj lékaøský názor.
125
00:15:21,590 --> 00:15:25,302
Dítì se má narodit tam,
kde je jeho otec. To je vše.
126
00:15:28,013 --> 00:15:30,140
Ještì nìco, kapitáne.
127
00:15:30,349 --> 00:15:33,102
Kdo vám øekl, že to bude syn?
128
00:15:34,687 --> 00:15:36,021
Neserte mì.
129
00:15:37,648 --> 00:15:41,861
Ve 20 hodin jsme zachytili
aktivitu na severozápadì. Støelbu.
130
00:15:44,989 --> 00:15:48,576
Seržant Bayona proèesal oblast
a zadržel podezøelého.
131
00:15:48,993 --> 00:15:53,372
- Ten druhý je jeho syn.
- Kapitáne, otec je èestný èlovìk.
132
00:15:53,414 --> 00:15:56,834
To rozhodnu já. Smekni,
když pøede mnou stojíš.
133
00:15:57,376 --> 00:16:00,337
Zadržený mìl tuto zbraò.
Støílelo se z ní.
134
00:16:00,379 --> 00:16:03,966
- Otec lovil králíky.
- Mlè už, sakra!
135
00:16:14,268 --> 00:16:16,395
"Ni Bùh, ni vlast, ni pán."
136
00:16:16,437 --> 00:16:18,564
Ale! Copak to je?
137
00:16:19,064 --> 00:16:22,109
- Rudá propaganda, kapitáne.
- To není propaganda...
138
00:16:23,194 --> 00:16:25,487
Je to ze starého almanachu.
139
00:16:26,488 --> 00:16:28,574
Jsme zemìdìlci.
140
00:16:29,783 --> 00:16:30,784
Pokraèujte.
141
00:16:31,911 --> 00:16:35,539
Šel jsem do hor
lovit králíky, kapitáne.
142
00:16:36,248 --> 00:16:38,334
Moje dcery jsou nemocné.
143
00:16:39,960 --> 00:16:41,212
Králíky?
144
00:16:42,046 --> 00:16:45,633
Kapitáne, když to otec øíká,
tak je to pravda.
145
00:17:01,815 --> 00:17:04,944
Vy jste ho zabil!
146
00:17:05,444 --> 00:17:08,697
Vrahu! Hnusnej hajzle!
147
00:17:38,269 --> 00:17:42,022
Pøíštì je napøed prohledejte,
než mì budete obtìžovat.
148
00:17:42,523 --> 00:17:43,774
Ano, kapitáne.
149
00:18:03,794 --> 00:18:05,504
Mami...
150
00:18:05,796 --> 00:18:07,631
Mami, vzbuï se!
151
00:18:07,715 --> 00:18:11,010
Mami, v pokoji nìco je.
152
00:18:52,468 --> 00:18:53,344
Ahoj.
153
00:18:54,345 --> 00:18:56,138
Pøišla jsi za mnou až sem?
154
00:18:56,639 --> 00:18:57,848
Jsi víla?
155
00:19:00,351 --> 00:19:01,393
Podívej.
156
00:19:06,524 --> 00:19:07,691
Tohle je víla.
157
00:19:35,719 --> 00:19:37,555
Mám jít s tebou?
158
00:19:38,973 --> 00:19:41,350
Ven? Kam?
159
00:20:59,553 --> 00:21:01,013
Haló!
160
00:21:02,556 --> 00:21:04,225
Haló!
161
00:21:22,034 --> 00:21:24,119
Ozvìno!
162
00:21:31,252 --> 00:21:33,420
Ozvìno!
163
00:21:36,257 --> 00:21:38,217
Haló!
164
00:21:41,136 --> 00:21:42,763
Haló!
165
00:21:45,224 --> 00:21:46,725
Jste to vy?
166
00:21:51,772 --> 00:21:55,067
Jste to vy. Vrátila jste se.
167
00:21:55,234 --> 00:21:57,319
Nelekejte se, prosím.
168
00:21:58,487 --> 00:22:00,281
Podívej.
169
00:22:08,747 --> 00:22:11,417
Jmenuju se Ofélie. Kdo jsi ty?
170
00:22:11,458 --> 00:22:14,795
Já? Já...
171
00:22:15,129 --> 00:22:17,590
Mìl jsem už tolik jmen.
172
00:22:17,798 --> 00:22:19,633
Stará jména,
173
00:22:19,675 --> 00:22:25,389
která umí vyslovit jen vítr a stromy.
174
00:22:26,056 --> 00:22:32,438
Jsem hora a les a zemì.
175
00:22:33,606 --> 00:22:35,274
Jsem...
176
00:22:38,402 --> 00:22:41,030
Jsem faun.
177
00:22:41,822 --> 00:22:46,160
Váš nejpokornìjší služebník,
Velièenstvo.
178
00:22:46,202 --> 00:22:49,497
- Ne...
- Jste princezna Moana.
179
00:22:49,955 --> 00:22:55,336
- Dcera krále podzemního království.
- Ne...
180
00:22:55,628 --> 00:22:59,673
- Mùj otec byl krejèí.
- Nejste dcera èlovìka.
181
00:23:00,633 --> 00:23:03,302
Zplodil vás Mìsíc.
182
00:23:03,344 --> 00:23:08,807
Na levém rameni máte znaménko,
které to potvrzuje.
183
00:23:09,183 --> 00:23:16,023
Váš skuteèný otec nechal
na celém svìtì otevøít brány,
184
00:23:16,065 --> 00:23:19,193
abyste se mohla vrátit.
185
00:23:19,610 --> 00:23:24,198
Tahle je poslední z nich.
186
00:23:25,074 --> 00:23:28,994
Ale musíme se ujistit,
187
00:23:29,370 --> 00:23:33,791
že jste nepøišla o svou podstatu.
188
00:23:34,166 --> 00:23:38,087
Že se z vás nestala smrtelnice.
189
00:23:41,924 --> 00:23:47,721
Do úplòku musíte
podstoupit tøi zkoušky.
190
00:23:50,516 --> 00:23:52,518
Tohle...
191
00:23:52,643 --> 00:23:56,313
Tohle je Kniha rozcestí.
192
00:23:57,231 --> 00:24:03,445
Až budete sama, otevøete ji,
a zjeví se vám vaše budoucnost.
193
00:24:03,487 --> 00:24:08,325
Ukáže vám, co máte dìlat.
194
00:24:16,208 --> 00:24:17,293
Nic tady není.
195
00:25:14,683 --> 00:25:17,937
Mercedes, pøipravte ty králíky
na dnešní veèeøi.
196
00:25:19,355 --> 00:25:21,273
Jsou moc mladí.
197
00:25:21,815 --> 00:25:24,902
- Tak z nich udìlejte vývar.
- Ano, pane.
198
00:25:27,321 --> 00:25:30,574
Ta káva je pøíliš upražená.
Ochutnejte.
199
00:25:38,791 --> 00:25:42,002
Musíte být pøi její pøípravì
pozornìjší.
200
00:25:43,420 --> 00:25:44,505
Jak si pøejete, pane.
201
00:25:51,387 --> 00:25:52,805
K veèeøi.
202
00:25:54,223 --> 00:25:57,601
- Nechutnala mu káva.
- Je to fajnovka.
203
00:25:57,643 --> 00:26:01,730
- Potøebujeme kýtu a další slepici.
- A kde je vezmeme?
204
00:26:01,772 --> 00:26:07,319
- Od doktorovy a starostovy ženy.
- Ty jsou pøece tak nenažrané!
205
00:26:08,070 --> 00:26:11,240
- A nezavøou pusu.
- Ani pod vodou.
206
00:26:26,505 --> 00:26:28,424
Mercedes, hned se vrátím.
207
00:26:33,637 --> 00:26:34,972
Ofélie.
208
00:26:37,558 --> 00:26:39,810
Otec dnes poøádá veèeøi.
209
00:26:40,728 --> 00:26:43,480
Podívej, co jsem ti ušila.
210
00:26:44,899 --> 00:26:46,400
Líbí se ti?
211
00:26:47,860 --> 00:26:50,946
Co bych za takové šaty
v dìtství dala!
212
00:26:50,988 --> 00:26:52,823
A podívej se na ty botièky.
213
00:26:53,866 --> 00:26:55,493
Lakýrky.
214
00:26:56,202 --> 00:26:59,288
- Líbí se ti?
- Ano, jsou moc pìkné.
215
00:27:00,456 --> 00:27:02,124
Bìž se vykoupat.
216
00:27:49,839 --> 00:27:52,383
"Strom"
217
00:28:06,689 --> 00:28:07,940
Ofélie!
218
00:28:09,316 --> 00:28:11,110
Ofélie!
219
00:28:11,443 --> 00:28:15,197
Ofélie, pospìš si.
Oblékni si ty šaty, a je vidím.
220
00:28:15,239 --> 00:28:18,742
Chci, aby ti to moc slušelo,
až tì uvidí kapitán.
221
00:28:20,703 --> 00:28:22,288
Budeš jako princezna.
222
00:28:26,917 --> 00:28:28,377
Princezna?
223
00:28:34,675 --> 00:28:38,512
Slepice dobøe oškubejte
a fazole poøádnì pøeberte.
224
00:28:42,099 --> 00:28:46,937
- Moc ti to sluší, dìvenko.
- To jsou krásné šaty.
225
00:28:49,023 --> 00:28:51,859
Dejte se do práce, ztrácíte èas.
226
00:28:54,278 --> 00:28:55,738
Dáš si mléko s medem?
227
00:29:01,327 --> 00:29:05,080
Bìž stranou, a tì nepostøíkám,
když ti to tak sluší.
228
00:29:07,625 --> 00:29:11,170
Mercedes, vìøíš na víly?
229
00:29:12,755 --> 00:29:15,799
Už ne, ale když jsem
byla malá, tak ano.
230
00:29:15,841 --> 00:29:18,886
Tehdy jsem vìøila hodnì vìcem,
na které už nevìøím.
231
00:29:20,888 --> 00:29:22,264
V noci mì navštívila víla.
232
00:29:23,474 --> 00:29:24,517
Ale jdi.
233
00:29:25,935 --> 00:29:28,646
Nejen jedna, byly tam i další.
234
00:29:28,979 --> 00:29:30,940
- A taky faun.
- Faun?
235
00:29:30,981 --> 00:29:35,110
Øíkal to. Je vysoký, starý
a je cítit zemí.
236
00:29:36,028 --> 00:29:39,114
Babièka øíkala, že na fauny
si musíme dávat pozor.
237
00:29:39,240 --> 00:29:40,658
Mercedes!
238
00:29:42,284 --> 00:29:43,160
Pojïte se mnou.
239
00:29:54,004 --> 00:29:55,840
Kapitáne, je tu všechno.
240
00:29:56,173 --> 00:29:59,885
Mouka, sùl, olej, léky,
slepièí vývar,
241
00:30:00,427 --> 00:30:04,932
- olivy, slanina...
- To je ale tabák!
242
00:30:05,975 --> 00:30:10,145
- Pøídìlové lístky.
- Projdìte inventáø. -Jistì.
243
00:30:13,524 --> 00:30:17,319
- Mercedes, klíè.
- Ano, pane.
244
00:30:24,785 --> 00:30:28,831
- Je jediný? -Ano, pane.
- Odedneška ho budu mít já.
245
00:30:29,665 --> 00:30:30,875
Kapitáne!
246
00:30:36,380 --> 00:30:37,923
Možná to nic není.
247
00:30:46,182 --> 00:30:47,558
To jsou oni.
248
00:30:58,986 --> 00:31:03,324
Na poèátku vìkù,
když byl les ještì mladý,
249
00:31:03,574 --> 00:31:09,079
žili v nìm v harmonii
zvíøata, lidé a kouzelné bytosti.
250
00:31:15,961 --> 00:31:18,297
Navzájem se chránili
251
00:31:18,714 --> 00:31:22,134
a pøespávali spoleènì
ve stínu košatého stromu,
252
00:31:22,301 --> 00:31:24,845
který roste na kopci u mlýna.
253
00:31:27,264 --> 00:31:33,062
Ale strom umírá. Vìtve má suché,
kmen je starý a zkroucený.
254
00:31:33,854 --> 00:31:37,191
Pod jeho koøeny
se usadila ohromná ropucha
255
00:31:37,274 --> 00:31:39,318
a nedovolí, aby se uzdravil.
256
00:31:40,152 --> 00:31:43,447
Musíš jí vložit do pusy
tøi kouzelné jantarové kameny
257
00:31:43,948 --> 00:31:47,117
a získat zlatý klíè,
který má schovaný v bøiše.
258
00:31:48,077 --> 00:31:51,038
Jedinì tak strom zase rozkvete.
259
00:33:17,750 --> 00:33:20,294
Není to ani dvacet minut.
260
00:33:20,336 --> 00:33:23,088
Mìli naspìch.
261
00:33:29,220 --> 00:33:31,138
Je jich nanejvýš tucet.
262
00:33:50,115 --> 00:33:52,034
Antibiotika.
263
00:33:52,660 --> 00:33:55,663
A sakra! Zapomnìli tu i los.
264
00:33:57,957 --> 00:33:59,625
Jsou tady.
265
00:34:02,127 --> 00:34:04,672
Ti grázlové jsou tady.
266
00:34:05,297 --> 00:34:06,465
Pozorujou nás.
267
00:34:20,521 --> 00:34:22,690
Tohle jste tu zapomnìli!
268
00:34:23,732 --> 00:34:25,943
A los z loterie!
269
00:34:26,277 --> 00:34:28,654
Proè si pro to nepøijdete?
270
00:34:29,113 --> 00:34:31,198
Nemáte na to kuráž!
271
00:35:42,353 --> 00:35:43,812
Ahoj.
272
00:35:44,271 --> 00:35:48,025
Jsem princezna Moana
a nebojím se tì.
273
00:35:51,529 --> 00:35:56,492
Nestydíš se žít tady dole,
jíst brouky
274
00:35:57,701 --> 00:36:00,788
a tloustnout,
zatímco strom umírá?
275
00:36:35,489 --> 00:36:36,740
Podívej.
276
00:38:44,118 --> 00:38:47,037
- Prohledali pokoj i sklad?
- Ano, paní.
277
00:38:50,708 --> 00:38:54,920
- Hledali na zahradì? A v sýpce?
- Ano, paní.
278
00:38:55,171 --> 00:38:58,340
- Tak kam se podìla?
- Tudy, prosím.
279
00:38:59,258 --> 00:39:02,428
Dovolte, abych vám
pøedstavil svou ženu Carmen.
280
00:39:04,138 --> 00:39:05,973
- Tìší mì.
- Moc mì tìší.
281
00:39:06,515 --> 00:39:11,604
Odedneška jeden pøídìlový lístek
na rodinu. Zkontrolujte si to.
282
00:39:11,770 --> 00:39:13,898
- Jen jeden?
- Jen jeden.
283
00:39:14,732 --> 00:39:17,985
- Nevím, jestli to bude staèit.
- Když budou šetøit, tak ano.
284
00:39:18,027 --> 00:39:21,363
Aspoò nebudou posílat jídlo
tìm v horách.
285
00:39:21,530 --> 00:39:25,743
Ztrácejí pùdu pod nohama.
Mají nejménì jednoho ranìného.
286
00:39:25,993 --> 00:39:29,830
- Jak si tím mùžete být jistý?
- Dnes jsme je skoro chytli.
287
00:39:30,706 --> 00:39:33,000
Mìli tohle. Antibiotika.
288
00:39:34,793 --> 00:39:40,174
Bùh už spasil jejich duše.
Na tìlech mu nezáleží.
289
00:39:40,216 --> 00:39:45,012
Budeme vám ve všem nápomocni.
Víme, že to nedìláte pro potìšení.
290
00:39:49,391 --> 00:39:51,477
V tom se mýlíte.
291
00:39:51,727 --> 00:39:55,814
Jsem tady proto, aby se mùj syn
narodil do èistého, nového Španìlska.
292
00:39:56,524 --> 00:40:01,362
Ti lidé vycházejí z chybné
myšlenky, že jsme si všichni rovni.
293
00:40:02,071 --> 00:40:06,408
Ale je tu jeden velký rozdíl:
Válka skonèila a my jsme vyhráli.
294
00:40:07,243 --> 00:40:10,496
Jestli je nutné všechny
pozabíjet, aby to pochopili,
295
00:40:11,080 --> 00:40:13,332
zabijeme je, a bude to.
296
00:40:14,625 --> 00:40:16,627
Všichni to dìláme pro potìšení.
297
00:40:17,294 --> 00:40:19,505
Pøipijeme si na to!
298
00:40:22,299 --> 00:40:25,302
Postavte na kávu. Jdu pro døevo.
299
00:40:25,344 --> 00:40:27,054
Buï klidná, dìvenko.
300
00:40:54,331 --> 00:40:55,708
Ofélie?
301
00:41:07,428 --> 00:41:10,055
Jak jste se s kapitánem poznali?
302
00:41:12,641 --> 00:41:16,478
- Oféliin otec šil uniformy.
- Ach tak.
303
00:41:16,979 --> 00:41:21,358
Po jeho smrti jsem zaèala
pracovat v obchodì.
304
00:41:21,525 --> 00:41:27,615
Asi pøed rokem jsme se
s kapitánem zase potkali.
305
00:41:28,491 --> 00:41:33,287
To je zvláštní.
Potkat se po takové dobì...
306
00:41:34,830 --> 00:41:37,374
Velice zvláštní.
307
00:41:37,708 --> 00:41:41,295
Omluvte moji ženu.
Není zvyklá chodit do spoleènosti.
308
00:41:41,921 --> 00:41:44,215
Myslí si, že nás
zajímají takové hlouposti.
309
00:41:45,674 --> 00:41:47,676
Vždy se nic nestalo, kapitáne.
310
00:41:49,261 --> 00:41:51,430
Paní, holèièka se našla.
311
00:41:52,139 --> 00:41:53,849
Omluvte mì.
312
00:42:04,485 --> 00:42:07,363
Vyprávìl jsem vám,
že jsem poznal vašeho otce?
313
00:42:07,905 --> 00:42:09,615
Ne, to jsem netušil.
314
00:42:12,076 --> 00:42:16,956
V Maroku. Znal jsem ho jen
krátce, ale udìlal na mì dojem.
315
00:42:16,997 --> 00:42:20,292
- Byl to skvìlý voják.
- Muži z jeho jednotky vyprávìli,
316
00:42:20,334 --> 00:42:23,546
že když generál Vidal
umíral na bitevním poli,
317
00:42:23,754 --> 00:42:27,842
rozbil o zem hodinky,
aby ukazovaly èas jeho smrti.
318
00:42:29,260 --> 00:42:31,136
Aby jeho syn vìdìl,
jak umírá stateèný muž.
319
00:42:34,598 --> 00:42:38,102
Povídaèky. Nikdy nemìl hodinky.
320
00:42:38,811 --> 00:42:42,356
Mrzí mì, co jsi udìlala.
321
00:42:43,649 --> 00:42:46,152
Až se vykoupeš,
pùjdeš si bez veèeøe lehnout.
322
00:42:48,195 --> 00:42:49,321
Slyšela jsi?
323
00:42:52,700 --> 00:42:55,452
Obèas si øíkám,
že se nikdy nenauèíš chovat.
324
00:42:56,328 --> 00:42:58,289
Zklamala jsi mì, Ofélie.
325
00:43:00,374 --> 00:43:02,251
A otce také.
326
00:43:03,252 --> 00:43:05,087
Myslíš kapitána?
327
00:43:05,671 --> 00:43:07,298
Jeho víc než mì.
328
00:43:22,396 --> 00:43:24,106
Už mám ten klíè.
329
00:43:27,568 --> 00:43:29,570
Zaveï mì do labyrintu.
330
00:44:22,581 --> 00:44:23,791
Ahoj.
331
00:44:25,376 --> 00:44:27,127
Pøinesla jsem klíè.
332
00:44:28,170 --> 00:44:30,172
To jsem já
333
00:44:30,214 --> 00:44:32,925
a vy jste ta holèièka.
334
00:44:33,425 --> 00:44:35,427
A to miminko?
335
00:44:35,928 --> 00:44:38,180
Získala jste klíè.
336
00:44:40,975 --> 00:44:42,434
To jsem rád.
337
00:44:50,985 --> 00:44:54,446
Ona ve vás od zaèátku vìøila.
338
00:44:55,531 --> 00:44:58,409
Má radost z vašeho úspìchu.
339
00:45:04,248 --> 00:45:06,000
Klíè si schovejte.
340
00:45:06,041 --> 00:45:09,295
Brzy ho budete potøebovat.
341
00:45:09,336 --> 00:45:13,591
A tohle taky. Kousek køídy...
342
00:45:15,759 --> 00:45:19,138
Chybí už jen dvì zkoušky.
343
00:45:19,180 --> 00:45:22,766
Už brzy bude úplnìk.
344
00:45:22,892 --> 00:45:28,189
Buïte trpìlivá.
Už brzy se projdeme
345
00:45:28,230 --> 00:45:34,612
po sedmi nádvoøích
vašeho paláce.
346
00:45:34,862 --> 00:45:37,323
Jak poznám,
že to, co øíkáš, je pravda?
347
00:45:37,740 --> 00:45:43,579
Proè by vám nebohý faun,
jako jsem já, lhal?
348
00:46:05,726 --> 00:46:06,977
Tak dìlejte.
349
00:46:07,937 --> 00:46:11,857
Lístek v ruce, a je vidìt.
Dìlejte!
350
00:46:12,441 --> 00:46:15,611
- Jméno?
- Sofía Navalos.
351
00:46:16,946 --> 00:46:18,864
Jméno a pøíjmení.
352
00:46:18,989 --> 00:46:23,202
Narciso Peòa Soriano,
váš služebník.
353
00:46:23,494 --> 00:46:24,912
Jméno...
354
00:46:26,539 --> 00:46:29,375
Chléb Frankova Španìlska.
355
00:46:29,416 --> 00:46:32,878
Máme ho v našich sýpkách.
Rudí lžou.
356
00:46:33,587 --> 00:46:39,301
Ve Frankovì Španìlsku
má každý chléb a svìtlo.
357
00:46:53,399 --> 00:46:56,610
Øekni mi, co se stane teï.
358
00:46:57,444 --> 00:46:58,821
Ukaž mi to.
359
00:47:34,773 --> 00:47:36,108
Ofélie...
360
00:47:36,567 --> 00:47:37,818
Ofélie, pomoz mi...
361
00:47:40,696 --> 00:47:44,116
Chléb Frankova Španìlska.
Tady ve mlýnì je v bezpeèí.
362
00:47:44,158 --> 00:47:46,535
- Kapitáne!
- Rudí lžou,
363
00:47:46,577 --> 00:47:49,955
- když tvrdí, že je ve Španìlsku bída.
- Pojïte honem!
364
00:47:50,331 --> 00:47:55,669
Ve velkém a svobodném Španìlsku
je v každé rodinì chléb a svìtlo.
365
00:47:56,212 --> 00:47:58,380
Chléb Frankova Španìlska.
366
00:48:01,300 --> 00:48:04,595
Vaše žena potøebuje
naprostý klid.
367
00:48:06,388 --> 00:48:09,141
Vìtšinu èasu bude pod sedativy.
368
00:48:11,352 --> 00:48:13,812
Dcera by mìla spát jinde.
369
00:48:15,439 --> 00:48:18,526
- Zùstanu tu až do porodu.
- Uzdravte ji.
370
00:48:20,236 --> 00:48:22,404
A to stojí, co to stojí.
371
00:48:27,034 --> 00:48:28,285
Uzdravte ji.
372
00:48:49,014 --> 00:48:51,267
Neboj se.
373
00:48:51,767 --> 00:48:54,436
Maminka se brzy uzdraví, uvidíš.
374
00:48:57,565 --> 00:48:59,859
Mít dítì není jen tak.
375
00:48:59,900 --> 00:49:03,112
Tak já žádné mít nebudu.
376
00:49:15,749 --> 00:49:18,586
Ty pomáháš tìm z hor, viï?
377
00:49:30,181 --> 00:49:31,891
Øekla jsi to nìkomu?
378
00:49:33,100 --> 00:49:35,102
Ne, nikomu.
379
00:49:35,644 --> 00:49:38,439
Nechci, aby se ti nìco stalo.
380
00:49:49,450 --> 00:49:50,993
Ani já ne.
381
00:49:52,286 --> 00:49:54,538
Umíš nìjakou ukolébavku?
382
00:49:56,415 --> 00:49:58,167
Jen jednu,
383
00:49:58,709 --> 00:50:00,586
ale nepamatuju si slova.
384
00:50:01,086 --> 00:50:04,423
To nevadí. Chci ji poslouchat.
385
00:50:58,060 --> 00:51:00,813
Nelekejte se. To jsem já.
386
00:51:09,738 --> 00:51:11,824
- Pøipraven?
- Ano.
387
00:51:12,908 --> 00:51:14,160
Tak pojïme.
388
00:51:19,039 --> 00:51:23,502
Je to šílenství. Až nás odhalí,
nechá nás všechny zabít.
389
00:51:23,752 --> 00:51:27,173
- Uvìdomujete si to?
- To se tak bojíte, doktore?
390
00:51:27,464 --> 00:51:31,135
Ne, nebojím se.
Aspoò ne o sebe.
391
00:51:43,063 --> 00:51:45,441
Pedro!
392
00:51:46,358 --> 00:51:47,693
Bratøe!
393
00:52:03,918 --> 00:52:06,003
Vyhnula jste se zkoušce.
394
00:52:06,170 --> 00:52:08,839
Ne, maminka je nemocná.
395
00:52:10,925 --> 00:52:13,385
To vás neomlouvá.
396
00:52:13,886 --> 00:52:18,807
Tohle je mandragora.
397
00:52:18,849 --> 00:52:20,518
Rostlina, která snila
398
00:52:21,101 --> 00:52:23,562
o lidské podobì.
399
00:52:23,646 --> 00:52:27,817
Dejte ji matce pod postel
400
00:52:28,692 --> 00:52:31,904
v misce èerstvého mléka.
401
00:52:32,530 --> 00:52:37,576
Každé ráno ji napojte
dvìma kapkami krve.
402
00:52:37,868 --> 00:52:41,872
A teï dokonèete zkoušku.
403
00:52:42,456 --> 00:52:45,251
Úplnìk už se blíží.
404
00:52:47,545 --> 00:52:49,713
Povedou vás.
405
00:52:50,631 --> 00:52:54,009
Pùjdete na moc nebezpeèné místo,
406
00:52:54,677 --> 00:52:56,345
tak buïte opatrná.
407
00:52:56,387 --> 00:52:59,265
To, co spatøíte,
408
00:52:59,890 --> 00:53:02,434
není lidské.
409
00:53:06,272 --> 00:53:10,818
Uvidíte bohatou hostinu,
410
00:53:10,860 --> 00:53:13,779
ale nic tam nejezte ani nepijte.
411
00:53:13,988 --> 00:53:15,364
Nic.
412
00:53:15,406 --> 00:53:18,242
Vùbec nic.
413
00:53:20,161 --> 00:53:23,789
Mohlo by vás to stát život.
414
00:53:44,435 --> 00:53:49,148
Pøinesla jsem vám
koøalku, tabák, sýr,
415
00:53:50,024 --> 00:53:52,485
dopisy pro Triga a Pilota.
416
00:53:53,319 --> 00:53:56,197
- Co byste potøebovali pøinést?
- Co noha, Francési?
417
00:53:56,989 --> 00:54:00,618
Však uvidíte, doktore. Mizérie.
418
00:54:00,993 --> 00:54:02,453
Podíváme se.
419
00:54:05,873 --> 00:54:08,959
Je..jednotky
Spo..spojených státù,
420
00:54:10,002 --> 00:54:12,755
Bri..británie a Ka..kanady
421
00:54:12,796 --> 00:54:17,301
se vylodily na malé pláži
na severu F..f..f...
422
00:54:17,343 --> 00:54:19,220
Francie, ty kokto.
423
00:54:20,346 --> 00:54:27,561
Víc než 150 000 vojákù
pod velením generála Eisenhowera...
424
00:54:28,270 --> 00:54:30,773
Je to vážné, doktore?
425
00:54:32,107 --> 00:54:36,403
Podívejte, Francési,
nemùžu ji zachránit.
426
00:54:48,624 --> 00:54:52,044
Pokusím se o co nejménì øezù.
427
00:54:59,510 --> 00:55:02,638
Okamžik, doktore. Jen chvilku.
428
00:55:38,215 --> 00:55:43,679
Kdekoliv ve vašem pokoji
nakreslete køídou dveøe.
429
00:55:49,560 --> 00:55:53,230
Až se dveøe otevøou,
otoète pøesýpací hodiny.
430
00:55:55,733 --> 00:55:57,776
Víly vás povedou.
431
00:56:03,365 --> 00:56:06,702
Až tam budete,
nic nejezte a nepijte.
432
00:56:06,744 --> 00:56:11,040
Musíte se vrátit,
než dopadne poslední zrnko písku.
433
00:58:20,211 --> 00:58:21,295
Ne.
434
00:58:24,173 --> 00:58:25,591
Je to tenhle.
435
01:01:01,497 --> 01:01:02,998
Ne! Ne!
436
01:02:18,741 --> 01:02:22,453
Už brzy tu budou Jacovi lidé.
Asi padesát mužù.
437
01:02:23,329 --> 01:02:28,375
- Pak se støetneme s Vidalem.
- A co se stane?
438
01:02:29,168 --> 01:02:32,963
Zabijete ho, a pøijde další.
Pak další a další.
439
01:02:33,464 --> 01:02:36,926
Bez zbraní a støechy
nad hlavou to bude tìžké.
440
01:02:36,967 --> 01:02:41,305
Potøebujete jídlo, léky.
Mìl by ses postarat o Mercedes.
441
01:02:41,347 --> 01:02:44,517
Jestli ti na ní záleží, odejdìte
za hranice. Tohle je ztracené.
442
01:02:44,600 --> 01:02:46,977
Já tu zùstanu, doktore.
Jinak to nejde.
443
01:02:59,281 --> 01:03:00,741
Musíte jít.
444
01:03:02,117 --> 01:03:03,494
Klíè.
445
01:03:03,577 --> 01:03:06,872
Ale dolù teï nemùžete.
Èeká na to.
446
01:03:10,793 --> 01:03:12,044
Nech to na mnì.
447
01:03:15,756 --> 01:03:17,633
Jsem zbabìlá.
448
01:03:18,008 --> 01:03:20,678
Ne, nejsi.
449
01:03:21,720 --> 01:03:23,514
Ale ano, jsem.
450
01:03:23,639 --> 01:03:25,724
Jsem strašnì zbabìlá.
451
01:03:26,142 --> 01:03:29,103
Celý den jsem s tím mizerou,
452
01:03:29,395 --> 01:03:32,273
peru mu, stelu, vaøím.
453
01:03:35,818 --> 01:03:38,154
Co když má doktor pravdu,
a my nemùžeme vyhrát?
454
01:03:42,700 --> 01:03:44,994
Aspoò to ten hajzl
bude mít tìžší.
455
01:05:39,775 --> 01:05:41,235
Kapitáne Vidale.
456
01:05:42,903 --> 01:05:45,406
Horeèka klesá.
Nevím proè, ale je to tak.
457
01:05:46,157 --> 01:05:47,658
Ale poøád má horeèku?
458
01:05:47,700 --> 01:05:50,369
Ano, ale je to dobré znamení.
Její tìlo reaguje.
459
01:05:52,580 --> 01:05:56,834
Teï poslouchejte: Jestli budete
muset volit, zachraòte dítì.
460
01:05:57,293 --> 01:06:00,921
Ponese moje jméno a jméno
mého otce. Zachraòte to dítì.
461
01:06:37,041 --> 01:06:38,834
Bráško.
462
01:06:39,877 --> 01:06:41,253
Bratøíèku.
463
01:06:43,130 --> 01:06:45,341
Jestli mì slyšíš,
464
01:06:45,758 --> 01:06:48,302
nevypadá to tu moc dobøe,
465
01:06:49,762 --> 01:06:52,139
ale už brzy budeš venku.
466
01:06:53,224 --> 01:06:55,226
Maminka je kvùli tobì nemocná.
467
01:06:56,894 --> 01:06:58,938
Až pùjdeš ven,
468
01:06:59,146 --> 01:07:01,315
chci tì poprosit o jednu vìc.
469
01:07:01,524 --> 01:07:03,317
Jenom o jednu.
470
01:07:04,026 --> 01:07:06,111
Neubliž mamince.
471
01:07:06,987 --> 01:07:10,032
Brzy ji poznáš, je moc krásná.
472
01:07:11,116 --> 01:07:13,536
I když je nìkdy hroznì smutná.
473
01:07:14,537 --> 01:07:16,705
Ale až uvidíš, jak se usmívá,
474
01:07:17,832 --> 01:07:19,625
bude se ti moc líbit.
475
01:07:21,752 --> 01:07:24,713
Když mì poslechneš,
476
01:07:25,381 --> 01:07:27,591
nìco ti slíbím.
477
01:07:27,800 --> 01:07:30,052
Vezmu tì do svého království
478
01:07:30,094 --> 01:07:32,304
a udìlám z tebe prince.
479
01:07:32,513 --> 01:07:35,683
Slibuju. Budeš princ.
480
01:08:02,334 --> 01:08:04,795
Houkal jsem, ale neuhnuli.
481
01:08:05,171 --> 01:08:07,631
Snažil jsem se vlak zastavit,
ale bylo pozdì.
482
01:08:07,715 --> 01:08:11,635
Topiè a já jsme vyskoèili.
Podívejte se na tu škodu.
483
01:08:14,763 --> 01:08:18,434
- Co z tìch vagonù ukradli?
- Žádný vagon neotevøeli.
484
01:08:19,018 --> 01:08:21,187
- Co mi to sakra povídáte?
- Zpùsobili tuhle škodu,
485
01:08:21,228 --> 01:08:23,856
ale neotevøeli žádný vagon,
nic si nevzali.
486
01:08:24,815 --> 01:08:27,359
Nic? Jste si jistý?
487
01:08:27,860 --> 01:08:29,820
Jen Bùh ví, o co jim šlo.
488
01:08:29,862 --> 01:08:32,072
Jenom nás pøipravili o èas.
489
01:08:48,672 --> 01:08:50,841
Objevili se tu zèistajasna.
490
01:08:53,844 --> 01:08:56,931
Mìli granáty.
Pak se ztratili v kopcích.
491
01:09:01,519 --> 01:09:05,898
Jednu skupinu jsme obklíèili.
Ukrývají se na skalisku.
492
01:09:41,225 --> 01:09:45,688
Serrano, nemìjte strach.
Jen takhle se dá zemøít se ctí.
493
01:10:29,565 --> 01:10:30,816
Serrano.
494
01:10:47,958 --> 01:10:49,126
Ukaž.
495
01:10:50,085 --> 01:10:51,462
Ukaž mi to.
496
01:10:55,758 --> 01:10:56,926
Mùžeš mluvit?
497
01:11:01,263 --> 01:11:02,389
Zatracenì.
498
01:11:20,783 --> 01:11:23,327
Tenhle nám k nièemu není...
499
01:11:32,711 --> 01:11:35,005
Kapitáne, tady je jeden živý!
500
01:11:39,426 --> 01:11:41,095
Má jen prùstøel nohy.
501
01:11:46,725 --> 01:11:48,269
- Co se dìje?
- Jednoho chytli. -Co?
502
01:11:48,310 --> 01:11:50,688
Chytli jednoho živého.
Vedou ho do skladu.
503
01:11:55,734 --> 01:11:57,069
Mercedes!
504
01:11:57,820 --> 01:11:59,989
Pedro...
505
01:12:17,464 --> 01:12:18,716
Mercedes...
506
01:12:19,216 --> 01:12:23,387
- Kapitáne, potøebuju ze skladu...
- Teï ne, odejdìte.
507
01:12:51,373 --> 01:12:53,292
To už staèí, dìvenko.
508
01:12:57,004 --> 01:12:58,339
Mám to odnést?
509
01:13:18,359 --> 01:13:20,861
Je to jen polovièní dávka.
510
01:13:21,362 --> 01:13:23,113
Nepotøebuju to.
511
01:13:23,405 --> 01:13:26,200
Je mi mnohem líp.
512
01:13:26,659 --> 01:13:29,453
Neumím si to vysvìtlit,
ale jsem rád.
513
01:13:32,331 --> 01:13:33,123
Mami.
514
01:13:47,763 --> 01:13:50,391
Sakra, to je pokouøení.
515
01:13:51,308 --> 01:13:54,478
Èerný tabák.
Je tìžké ho sehnat.
516
01:13:56,647 --> 01:13:58,566
J..j..jdi do prdele.
517
01:14:01,443 --> 01:14:05,197
A sakra, Garcési.
Máme jen jednoho, a on koktá!
518
01:14:05,906 --> 01:14:09,743
- To tu budeme celou noc.
- Když promluví, nevadí to.
519
01:14:15,833 --> 01:14:18,043
Garcés má pravdu.
520
01:14:18,502 --> 01:14:20,880
Všechno nám pìknì povíš.
521
01:14:21,589 --> 01:14:25,092
Pøinesli jsme si na to pár vìcièek...
522
01:14:27,303 --> 01:14:31,682
Jednu vìc jsem se nauèil.
Ze zaèátku ti nebudu moct vìøit,
523
01:14:32,725 --> 01:14:36,228
ale až skonèím s tímhle,
øekneš mi pravdu.
524
01:14:38,272 --> 01:14:42,860
Až se dostaneme k tomuhle,
už mezi námi bude jiný vztah.
525
01:14:43,277 --> 01:14:47,198
Jak bych to øekl...
Budeme si blízcí. Jako bratøi.
526
01:14:48,657 --> 01:14:49,450
Však uvidíš.
527
01:14:52,328 --> 01:14:54,872
Až pøijde na øadu tohle,
528
01:14:55,331 --> 01:14:57,750
uvìøím všemu, co mi øekneš.
529
01:15:10,137 --> 01:15:11,263
Nìco ti navrhnu.
530
01:15:11,514 --> 01:15:15,810
Když bez ko..ko..koktání
napoèítáš do tøí, mùžeš jít.
531
01:15:18,771 --> 01:15:23,442
Nedívej se na nìj, ale na mì.
To já tu velím.
532
01:15:24,318 --> 01:15:26,278
- Garcési!
- Ano, kapitáne.
533
01:15:26,403 --> 01:15:29,990
Když øeknu, že tenhle nešastník
mùže jít, bude nìkdo proti?
534
01:15:30,074 --> 01:15:32,326
Nikdo, kapitáne. Mùže jít.
535
01:15:32,368 --> 01:15:33,744
Tak do toho.
536
01:15:35,454 --> 01:15:36,872
Do tøí.
537
01:15:52,805 --> 01:15:54,056
Jedna...
538
01:15:54,557 --> 01:15:55,808
Dobøe.
539
01:15:59,770 --> 01:16:00,980
Dvì...
540
01:16:02,439 --> 01:16:05,151
Ještì jednou, a jsi volný.
541
01:16:12,908 --> 01:16:14,994
T..t..t...
542
01:16:22,334 --> 01:16:23,502
Smùla.
543
01:16:35,139 --> 01:16:39,602
Vaší matce je lépe, Velièenstvo.
544
01:16:40,686 --> 01:16:46,734
Už jste urèitì klidnìjší.
545
01:16:47,276 --> 01:16:49,403
Ano, dìkuji.
546
01:16:49,737 --> 01:16:53,407
Ale nedopadlo to úplnì dobøe.
547
01:16:54,033 --> 01:16:54,867
Ne?
548
01:16:56,952 --> 01:17:01,290
- Došlo k malé nehodì.
- K nehodì? -Ano.
549
01:17:10,925 --> 01:17:12,802
Porušila jste pravidla!
550
01:17:12,843 --> 01:17:15,513
Byly to jen dvì bobulky vína.
Myslela jsem, že se to nepozná.
551
01:17:17,014 --> 01:17:20,392
- Spletli jsme se!
- Spletli?
552
01:17:21,060 --> 01:17:24,688
Zklamala jste!
Nemùžete se vrátit!
553
01:17:24,730 --> 01:17:28,567
- Byla to nehoda.
- Nemùžete se vrátit!
554
01:17:28,609 --> 01:17:32,112
Za tøi dny bude úplnìk!
555
01:17:33,155 --> 01:17:38,953
Vaše duše zùstane
navždy mezi lidmi.
556
01:17:38,994 --> 01:17:42,915
Zestárnete jako oni,
zemøete jako oni.
557
01:17:42,957 --> 01:17:47,336
Vaše památka upadne v zapomnìní
558
01:17:47,545 --> 01:17:51,465
a my zmizíme spolu s ní.
559
01:17:52,049 --> 01:17:55,719
Už nikdy nás neuvidíte.
560
01:18:06,605 --> 01:18:08,482
Dobré ráno, doktore.
561
01:18:08,524 --> 01:18:10,776
Omlouvám se, že ruším tak brzy.
562
01:18:11,110 --> 01:18:12,862
Ale potøebujeme vaši pomoc.
563
01:18:36,135 --> 01:18:38,345
- Bože, co jste mu to udìlali?
- Nic moc.
564
01:18:40,931 --> 01:18:42,975
Ale jsme na dobré cestì.
565
01:18:50,691 --> 01:18:52,693
Dobøe, že jste nablízku, doktore.
566
01:18:53,986 --> 01:18:55,738
Má to své výhody.
567
01:18:56,947 --> 01:18:58,657
Serrano, zùstaòte s nimi.
568
01:18:58,699 --> 01:19:00,618
Mluvil jsem.
569
01:19:00,993 --> 01:19:02,161
Trochu...
570
01:19:04,580 --> 01:19:06,373
A..a..ale mluvil jsem.
571
01:19:06,916 --> 01:19:09,793
Moc mì to mrzí.
572
01:19:14,715 --> 01:19:18,177
Za..za..zabijte mì.
573
01:19:19,428 --> 01:19:22,389
Za..zabijte mì, prosím.
574
01:19:38,948 --> 01:19:40,282
Ten hajzl!
575
01:20:01,554 --> 01:20:03,305
Už neucítíš bolest.
576
01:20:09,895 --> 01:20:11,355
Už je skoro po všem.
577
01:20:20,114 --> 01:20:22,908
- Hlídej doktora Ferreira.
- Ano, kapitáne.
578
01:20:46,724 --> 01:20:48,267
Už se nehýbeš?
579
01:20:49,643 --> 01:20:50,728
Je ti nìco?
580
01:20:54,356 --> 01:20:56,734
Co tam sakra dìláš?
581
01:21:10,581 --> 01:21:11,999
- Zavolej ho!
- Koho?
582
01:21:12,208 --> 01:21:14,585
Koho asi, pitomèe? Ferreiru.
583
01:21:38,734 --> 01:21:40,236
Co to krucinál je?
584
01:21:43,989 --> 01:21:45,157
Ne! Ne!
585
01:21:45,699 --> 01:21:48,452
Nech ji, prosím tì!
586
01:21:50,955 --> 01:21:54,959
Podívej. Tohle mìla
pod tvou postelí. Co tomu øíkáš?
587
01:21:59,880 --> 01:22:04,009
Ofélie, proè to bylo pod postelí?
588
01:22:04,552 --> 01:22:08,305
Je to kouzelný koøen.
Dal mi ho faun.
589
01:22:08,639 --> 01:22:11,183
To je kvùli tomu,
že jí dovolíš èíst nesmysly.
590
01:22:11,559 --> 01:22:12,726
Takhle to dopadá.
591
01:22:12,810 --> 01:22:16,313
Nech nás o samotì.
Promluvím s ní.
592
01:22:17,356 --> 01:22:19,984
Dobøe. Jak chceš.
593
01:22:22,111 --> 01:22:24,655
Øíkal, že tì to vyléèí.
A uzdravila ses.
594
01:22:25,281 --> 01:22:28,492
Ofélie, musíš otce poslouchat.
595
01:22:29,201 --> 01:22:30,870
Musíš se zmìnit.
596
01:22:31,078 --> 01:22:33,789
Ne! Chci odsud pryè.
597
01:22:34,039 --> 01:22:37,251
Odveï mì daleko odsud. Prosím!
598
01:22:37,293 --> 01:22:40,045
To není tak jednoduché.
599
01:22:41,881 --> 01:22:43,632
Už dospíváš.
600
01:22:44,717 --> 01:22:47,761
Brzy pochopíš, že život není
takový jako v tvých pohádkách.
601
01:22:48,679 --> 01:22:50,639
Svìt je krutý.
602
01:22:52,308 --> 01:22:54,351
Nauèíš se to chápat,
603
01:22:54,894 --> 01:22:56,604
i když tì to bude bolet.
604
01:22:57,771 --> 01:22:59,773
- Ne!
- Ofélie!
605
01:23:01,484 --> 01:23:03,277
Žádná kouzla nejsou.
606
01:23:03,527 --> 01:23:06,780
Ani pro mì, ani pro tebe.
Pro nikoho!
607
01:23:18,209 --> 01:23:20,294
Maminko! Pomoc!
608
01:23:21,045 --> 01:23:22,505
Pomoc!
609
01:23:23,422 --> 01:23:24,882
Pomoc!
610
01:23:30,513 --> 01:23:31,514
Proè jste to udìlal?
611
01:23:33,849 --> 01:23:35,851
Nic jiného jsem udìlat nemohl.
612
01:23:37,144 --> 01:23:39,522
Mohl jste mì poslechnout.
613
01:23:40,940 --> 01:23:43,108
Mohl, ale neudìlal jsem to.
614
01:23:45,110 --> 01:23:47,780
Bylo by to pro vás lepší.
615
01:23:49,073 --> 01:23:50,407
Nechápu vás.
616
01:23:50,866 --> 01:23:52,368
Proè jste neposlechl?
617
01:23:52,409 --> 01:23:56,121
Protože slepì poslouchat,
618
01:23:56,539 --> 01:23:58,624
úplnì bezmyšlenkovitì,
619
01:24:00,209 --> 01:24:03,379
to mùžou jen lidé jako vy, kapitáne.
620
01:24:40,624 --> 01:24:41,625
Kapitáne!
621
01:24:48,424 --> 01:24:51,927
Garcési, zavolejte lékárníka!
A okamžitì pøijde.
622
01:24:51,969 --> 01:24:53,304
Ano, kapitáne.
623
01:25:28,172 --> 01:25:30,049
Vaše žena zemøela.
624
01:25:39,642 --> 01:25:42,645
Cesty Pánì jsou nevyzpytatelné.
625
01:25:43,604 --> 01:25:48,609
V Jeho slovì a v Jeho tajemství
tkví základ Jeho milosrdenství.
626
01:25:49,860 --> 01:25:55,324
Bùh nám posílá zprávu,
na nás je, abychom jí rozumìli.
627
01:25:56,408 --> 01:26:03,165
Otevøe nám svou náruè, zemì
pohltí jen prázdnou schránku.
628
01:26:04,625 --> 01:26:07,294
Vzdálena je duše ve slávì vìèné.
629
01:26:08,254 --> 01:26:11,757
V bolesti nacházíme smysl bytí
630
01:26:12,633 --> 01:26:15,803
a milost ztrácíme
již v okamžiku zrození.
631
01:26:16,971 --> 01:26:22,017
Bùh ve své nekoneèné moudrosti
vkládá øešení do našich rukou.
632
01:26:26,188 --> 01:26:28,899
Jeho fyzická nepøítomnost
633
01:26:28,941 --> 01:26:33,362
jen upevòuje místo,
které mu náleží v našich duších.
634
01:26:55,092 --> 01:26:58,554
Znala jste doktora dobøe,
je to tak, Mercedes?
635
01:26:59,680 --> 01:27:02,725
Všichni jsme ho znali.
Všichni místní.
636
01:27:04,643 --> 01:27:08,230
Koktal øíkal,
že mají ve mlýnì informátora.
637
01:27:09,315 --> 01:27:12,943
Pøedstavte si to.
Pøímo mnì pod nosem.
638
01:27:14,987 --> 01:27:16,822
Mercedes.
639
01:27:17,364 --> 01:27:18,949
Prosím.
640
01:27:28,209 --> 01:27:30,252
Co si o mnì myslíte?
641
01:27:30,961 --> 01:27:32,880
Že jsem zrùda?
642
01:27:33,088 --> 01:27:35,966
Pány nezajímá,
co si myslí lidé jako já.
643
01:27:46,101 --> 01:27:49,230
Bìžte do skladu
a pøineste mi další koøalku.
644
01:27:49,271 --> 01:27:52,066
Ano, pane. Dobrou noc.
645
01:27:53,150 --> 01:27:54,985
Mercedes.
646
01:27:55,861 --> 01:27:57,905
Nezapomnìla jste na nìco?
647
01:27:57,988 --> 01:27:59,532
Prosím?
648
01:28:04,036 --> 01:28:05,663
Klíè.
649
01:28:06,121 --> 01:28:08,499
Jediný mám pøece já, ne?
650
01:28:09,542 --> 01:28:11,043
Ano, pane.
651
01:28:12,211 --> 01:28:14,588
Jedna vìc mi nesedí.
652
01:28:14,964 --> 01:28:18,425
Není to nic dùležitého, ale...
653
01:28:18,509 --> 01:28:20,594
Když se dostali do skladu,
654
01:28:20,636 --> 01:28:23,430
mìli granáty a výbušniny,
655
01:28:23,639 --> 01:28:25,933
ale zámek zùstal neporušený.
656
01:28:27,560 --> 01:28:30,646
Asi to není dùležité.
657
01:28:34,775 --> 01:28:36,610
Buïte opatrná.
658
01:28:38,195 --> 01:28:39,822
Dobrou noc, pane.
659
01:29:22,239 --> 01:29:24,617
Ofélie!
660
01:29:25,284 --> 01:29:27,453
Dneska v noci odejdu, Ofélie.
661
01:29:27,828 --> 01:29:31,373
- Kam?
- To ti nemùžu øíct.
662
01:29:31,415 --> 01:29:34,919
- Vezmi mì s sebou.
- Ne, nemùžu.
663
01:29:34,960 --> 01:29:39,089
- Slibuju, že se pro tebe vrátím...
- Vezmi mì s sebou.
664
01:30:03,739 --> 01:30:05,366
Nìco jsem zaslechla.
665
01:30:10,079 --> 01:30:13,040
To nic nebude, neboj se.
666
01:30:22,591 --> 01:30:23,843
Mercedes.
667
01:30:25,636 --> 01:30:26,387
Ofélie.
668
01:30:35,771 --> 01:30:37,273
Odkdy to víš?
669
01:30:42,736 --> 01:30:45,739
Jak dlouho ses mi vysmívala?
670
01:30:47,116 --> 01:30:48,367
Hlídejte ji.
671
01:30:51,871 --> 01:30:54,039
Když se sem nìkdo zkusí dostat,
672
01:30:54,540 --> 01:30:56,375
zabijte napøed ji.
673
01:31:10,723 --> 01:31:12,057
Salám.
674
01:31:14,977 --> 01:31:15,895
Tabák.
675
01:31:17,271 --> 01:31:20,149
Kdybyste si o to øekla,
dal bych vám to.
676
01:31:27,364 --> 01:31:29,783
Chci jména tìch,
kdo napsali tyhle dopisy.
677
01:31:31,368 --> 01:31:34,788
- Zítra je chci mít tady.
- Ano, kapitáne.
678
01:31:37,625 --> 01:31:39,668
Mùžete jít, Garcési.
679
01:31:40,794 --> 01:31:42,671
Jste si jistý, kapitáne?
680
01:31:44,507 --> 01:31:47,426
Proboha, je to jen ženská.
681
01:31:51,388 --> 01:31:53,516
To jste si vždycky myslel.
682
01:31:54,642 --> 01:31:57,269
Proto jsem mohla být nablízku.
683
01:31:57,812 --> 01:31:59,980
Byla jsem neviditelná.
684
01:32:00,856 --> 01:32:05,236
Objevila jste moji slabinu.
685
01:32:05,778 --> 01:32:07,446
Pýchu.
686
01:32:08,447 --> 01:32:11,742
Ale jsme tady,
abychom našli vaše slabiny.
687
01:32:14,119 --> 01:32:16,747
Je to jednoduché. Budete mluvit.
688
01:32:18,666 --> 01:32:22,920
Musím vìdìt, jestli øíkáte pravdu.
689
01:32:24,296 --> 01:32:28,801
Máme tady na to pár vìcièek...
690
01:32:30,594 --> 01:32:31,929
Není to nic složitého.
691
01:32:34,557 --> 01:32:35,975
Jednu vìc jsem se nauèil.
692
01:32:38,144 --> 01:32:40,354
Ze zaèátku vám nebudu moct vìøit...
693
01:32:57,329 --> 01:33:00,332
Nejsem žádný staøec
ani koktavý zajatec!
694
01:33:00,666 --> 01:33:04,336
Ty hajzle! Opovaž se
sáhnout na to dìvèe!
695
01:33:04,670 --> 01:33:06,464
Nebyl bys první prase,
které bych podøízla!
696
01:33:23,230 --> 01:33:26,150
A máme tu výsledky dnešní loterie,
697
01:33:26,317 --> 01:33:29,195
takže si pøipravte vaše losy...
698
01:33:30,196 --> 01:33:31,655
On ji pustil?
699
01:33:33,866 --> 01:33:35,701
Co to povídáš?
700
01:33:43,125 --> 01:33:46,212
- Chyte ji! Pøiveïte mi ji!
- Kapitáne...
701
01:33:46,295 --> 01:33:49,632
- Do prdele, pøiveïte ji!
- Na konì!
702
01:34:52,736 --> 01:34:54,822
Bude lepší, když pùjdeš po dobrém.
703
01:34:55,823 --> 01:34:57,908
Kapitán øíkal, že když budeš...
704
01:35:02,538 --> 01:35:04,165
Nedìlej hlouposti.
705
01:35:04,582 --> 01:35:06,500
Jestli tì má nìkdo zabít...
706
01:35:08,043 --> 01:35:09,753
...a jsem to radši já.
707
01:36:19,824 --> 01:36:24,203
Dám vám ještì jednu šanci.
708
01:36:30,125 --> 01:36:32,336
Slibujete, že poslechnete?
709
01:36:33,754 --> 01:36:38,551
Udìláte bez øeèí všechno, co øeknu?
710
01:36:39,802 --> 01:36:42,763
Je to vaše poslední pøíležitost.
711
01:36:43,848 --> 01:36:46,767
Dobøe poslouchejte.
712
01:36:47,393 --> 01:36:50,312
Vezmìte svého bratra
713
01:36:50,354 --> 01:36:52,898
a pøineste mi ho do labyrintu.
714
01:36:53,149 --> 01:36:57,319
Co nejdøíve, Velièenstvo.
715
01:36:57,778 --> 01:37:00,489
- Mého bratra?
- Potøebujeme ho.
716
01:37:00,656 --> 01:37:03,742
- Ale...
- Už žádné otázky.
717
01:37:06,787 --> 01:37:08,747
Dveøe jsou zamèené.
718
01:37:09,373 --> 01:37:10,791
V tom pøípadì
719
01:37:10,833 --> 01:37:14,962
si udìlejte vlastní dveøe.
720
01:40:03,881 --> 01:40:05,549
Promiòte, kapitáne.
721
01:40:08,594 --> 01:40:09,929
Rychle, pojïte!
722
01:40:10,429 --> 01:40:11,597
Co se dìje?
723
01:40:11,639 --> 01:40:13,808
Serrano se vrátil. Je zranìný.
724
01:40:14,767 --> 01:40:15,810
Zranìný?
725
01:41:02,398 --> 01:41:03,816
Kde je Gárces?
726
01:41:11,115 --> 01:41:14,785
- Kolik jich bylo?
- Nevím pøesnì.
727
01:41:15,452 --> 01:41:18,664
- Nejmíò padesát mužù.
- Nikdo další se nevrátil.
728
01:41:18,706 --> 01:41:22,418
- Hlídky neodpovídají.
- Kolik mužù zbylo v táboøe?
729
01:41:22,460 --> 01:41:24,587
Dvacet, možná míò.
730
01:41:35,181 --> 01:41:38,559
Odejdeme pryè. Spolu.
731
01:41:39,643 --> 01:41:41,687
Neboj se.
732
01:41:41,729 --> 01:41:43,439
Nic se ti nestane.
733
01:41:49,945 --> 01:41:51,197
Hlídejte les.
734
01:41:51,614 --> 01:41:55,701
Až se vrátí další hlídka,
spojte se s podplukovníkem.
735
01:41:55,993 --> 01:41:58,496
- Nutnì potøebujeme posily.
- Ano, kapitáne.
736
01:42:25,439 --> 01:42:26,232
Nech ho!
737
01:43:12,778 --> 01:43:13,571
Ofélie!
738
01:44:41,450 --> 01:44:44,328
Rychle, Výsosti.
739
01:44:44,370 --> 01:44:46,914
Dejte mi ho.
740
01:44:47,373 --> 01:44:50,626
Na obloze záøí úplnìk
741
01:44:50,668 --> 01:44:53,629
a mùžeme otevøít bránu.
742
01:44:54,505 --> 01:44:56,549
Co to máš v ruce?
743
01:44:57,508 --> 01:44:59,385
Brána se otevøe,
744
01:44:59,426 --> 01:45:02,638
když na ni dopadne nevinná krev.
745
01:45:02,763 --> 01:45:06,183
Jen kapka krve, staèí píchnutí.
746
01:45:06,225 --> 01:45:09,603
Je to poslední zkouška.
747
01:45:09,937 --> 01:45:10,729
Rychle!
748
01:45:14,191 --> 01:45:17,153
Slíbila jste mi poslušnost!
749
01:45:17,611 --> 01:45:19,655
- Dejte mi dítì!
- Ne!
750
01:45:20,698 --> 01:45:22,867
Bratøíèek zùstane se mnou.
751
01:45:22,992 --> 01:45:26,453
Obìtujete své posvátné právo
752
01:45:26,495 --> 01:45:28,998
kvùli takovému usmrkanci?
753
01:45:29,039 --> 01:45:31,500
Ano, obìtuji.
754
01:45:33,127 --> 01:45:35,671
Vzdáte se pro nìj
svého království?
755
01:45:35,713 --> 01:45:39,925
Byla jste kvùli nìmu
ponižována a opomíjena.
756
01:45:40,885 --> 01:45:43,429
Ano, vzdám se království.
757
01:45:47,808 --> 01:45:52,897
Dìj se tedy vaše vùle, Výsosti.
758
01:46:09,205 --> 01:46:10,247
Ne!
759
01:47:08,848 --> 01:47:09,890
Mùj syn.
760
01:47:37,543 --> 01:47:39,545
Øeknìte mému synovi...
761
01:47:44,925 --> 01:47:47,761
Øeknìte mu,
v kolik hodin zemøel jeho otec.
762
01:47:47,803 --> 01:47:49,638
- Øeknìte mu...
- Ne.
763
01:47:50,347 --> 01:47:52,016
Nedozví se ani tvoje jméno.
764
01:49:35,119 --> 01:49:36,871
Povstaò, dcero má.
765
01:49:40,416 --> 01:49:41,792
Pojï blíž.
766
01:50:07,860 --> 01:50:09,195
Otèe.
767
01:50:09,612 --> 01:50:13,157
Radìji jste prolila vlastní krev
než krev nevinného.
768
01:50:14,033 --> 01:50:17,495
To byla poslední zkouška.
Ta nejdùležitìjší.
769
01:50:28,339 --> 01:50:33,719
Dobøe jste zvolila, Výsosti.
770
01:50:33,928 --> 01:50:38,349
Pojïte ke mnì
a posaïte se vedle svého otce.
771
01:50:39,016 --> 01:50:41,769
Tak dlouho na vás èekal.
772
01:51:34,113 --> 01:51:38,200
Vypráví se, že princezna
pøevzala království svého otce
773
01:51:38,784 --> 01:51:43,914
a spravedlivì vládla
po mnoho staletí.
774
01:51:44,999 --> 01:51:47,376
Její poddaní ji milovali.
775
01:51:47,668 --> 01:51:52,381
Po její návštìvì v našem svìtì
zbyly jen nepatrné stopy.
776
01:51:53,257 --> 01:51:57,553
Spatøí je pouze ten,
kdo ví, kam se má dívat.
777
01:52:02,683 --> 01:52:11,525
FAUNÙV LABYRINT
55304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
