All language subtitles for El Barco S02E06 Camarón que se duerme...

La Tierra, tal y como
la conoc�amos, ya no existe.

Capit�n, hay gente.
Una barca con n�ufragos.

Si no quieres estar conmigo,
lo respetar�;

pero no estar�s con nadie m�s.
La pr�xima le matar� a �l y,

por supuesto,
a tu hermanita peque�a.

Y Valeria
es la �ltima ni�a del mundo.

�De qu� estamos hablando?
�Que mi hermana tiene cinco a�os!

Te odio.
Har� lo que t� quieras.

�Est�s segura?
S�, por favor, lo juro.

Me he equivocado, ha vuelto Gamboa
y... No te quiero, Ulises.

�Tiene algo que ver Gamboa
con todo esto?

�De qu� es el c�ncer?
De pr�stata,

pero son solo marcadores.
Entonces,

�es verdad lo del otro d�a?
-�El qu�?

Que me hab�as querido siempre.
-�Quieres ser mi mujer?

S�.
-Pues...

yo nos declaro marido y mujer.

-A m�, con tal de que t�
est�s vivo, el resto me sobra.

Dame un besito.

�Me hace un favor, doctora?
No se lo cuente a nadie.

Me he enamorado de usted, Julia.
Salom�, creo que le quiero,

�crees que es demasiado tarde
para darle una respuesta?

La otra noche acab� con Leonor.
Con Julia querr�s decir.

Ricardo.
Con Leonor.

As� que te lo has follado
solamente para joderme, �no?

Creo que la que no sabe
lo que hay entre vosotros eres t�.

No parec�a muy enamorado de ti.

Quer�a pedirle disculpas
por lo de la otra noche.

Con quien se acueste
no es asunto m�o,

entre nosotros no hay nada.
No crucemos la raya de lo personal.

�Qu� les digo a las ni�as?
Ya le dije que me gusta Julia.

Al�jate del capit�n
y de su familia.

Coge lo que buscas
y l�rgate del barco.

No encontramos la caja negra,
es posible que est�

en la caja fuerte del capit�n.
-Los n�ufragos nos dan miedo.

Quieren la caja de pap�,
y tienen pistolas.

Corre, Ainhoa!

Su�ltame!
Te has enamorado, es eso, �no?

Te has enamorado y ahora salvas
a la gente que no debes.

Ricardo, no est�n.
No pueden haberse ido.

Sin agua, sin v�veres,
es un suicidio.

Hay muchas cosas que no encajan,
y esa gente tienen las respuestas.

Ainhoa.

Valeria.

Valeria, despierta.
Vamos, cari�o.

Despierta.
Que es tu cumplea�os. �Felicidades!

Felicidades!
De qui�n es el cumplea�os hoy?

M�o.
M�o.

Y cu�ntos cumples?
Seis.

Bien! Seis a�azos.
Seis, qu� vieja.

El d�a que m�s
me gusta del a�o es mi cumplea�os,

porque siempre hay fiesta
y un mont�n de regalos."

Eso, d�nde est�n los regalos?

Porque t� eres el encargado
de guardarlos, �no?

Es verdad, que me encargaba yo,
pero es que no me acuerdo

d�nde los he guardado.
No me acuerdo.

Entonces, los tendr� que buscar,
como siempre.

"Cuando estaba mam� siempre
me escond�a los regalos

y yo ten�a que buscarlos
por toda la casa;

y me pon�a nervios�sima."

Se lo escond� ayer por la noche.

Para la mejor hermana del mundo.

Felices seis, Ainhoa.Bien!
Te ha gustado?

S�.
Bien!

Estuve hasta las 03:00 ley�ndole
cuentos porque no se pod�a dormir.

Entre los nervios del cumplea�os

y lo mal que lo pas� ayer
por el secuestro, pues...

Oye! Eh!

Que no pasa nada, que estamos
de celebraci�n. Ya est�.

Que la enana cumple seis a�os.
Es verdad.

Y tendr� fiesta con tarta
y haremos acampada

aunque no haya campo?
Es que eso

no lo podemos saber todav�a,
verdad? Puede ser esa sorpresa o,

bien, puede ser otra.
Qu� tienes que hacer?

Tienes que buscarla! Venga.

Me gustan las sorpresas
y buscarlas por toda la casa.

Y como un barco
es m�s grande que una casa,

cre�a que encontrar�a
muchas m�s sorpresas."

Es guap�simo.
-Es lo que yo digo.

Aqu� en el barco
somos todos bajitos y morenos;

y que una amazona, como Leonor,
pues resalta, co�o.

Que est� aqu� arriba
en la pir�mide.

-�Qu� pir�mide, Piti?
D�jate de pir�mides,

que esa tipa era una tarada,
una asesina.

Casi nos lleva por delante.
-�Y qu� pasa, que no se puede ser

asesina y estar buena que se rompe?
Es compatible.

Yo la vi un poquito dominanta.
-�Dominanta?

�Por qu� no te cortas un pelo,
Piti? Por Vilma, digo.

Que igual no est�s acostumbrado
a estar en pareja,

pero esos comentarios, duelen.

Que no, Palomares.
Adem�s, que esto no lo digo yo,

que lo dice todo el barco.

�O no lo dice todo el barco?
Que si no, mira al capit�n,

qu� r�pido se la llev� a la cama.
Eh, estuvo durmiendo toda la noche.

�Y t� c�mo lo sabes?

Se sabe, �no?
Porque se lo has dicho t�, claro.

O sea, que ahora mismo
todo el barco sabe que mi padre

se ha enrollado con Leonor.
Todo el barco no,

siempre hay alg�n despistado.

Muy bien, t�a,
lo has hecho superbi�n.

De verdad, muy bien, amiga.
Ainhoa, lo siento.

"Lo que yo no sab�a

es que a veces las sorpresas
pueden ser malas y feas."

Todav�a no viene.

Estela, cari�o, �no te gustar�a
ayudar a Ramiro a inflar globitos?

Que se te ve que tienes
un buen par de pulmones.

Juli�n, cari�o, levanta.
Tengo que poner el mantel.

-Espera un segundo, mujer.
Esto casi est�.

-Levanta.

De cr�o, mi padre me trajo
una cometa roja de China;

era la envidia del barrio.
Pero nunca me ense�� a volarla.

As� que me tir� un mes haciendo el
rid�culo en la playa de Ondarreta,

pero consegu� volarla.
-�No te parece Valeria muy peque�a?

-De eso nada.
A esa ni�a la voy a ense�ar yo.

Nos vamos a subir todos los d�as
a cubierta despu�s de comer.

Ya ver�s como disfruta.
-�T�, despu�s de comer?

�Y la siesta?
-La siesta ya la echar� cuando sea,

que la cr�a esa
es la alegr�a de este barco.

�Y qu� leches!
Para algo soy el t�o Juli�n, �no?

�Y no te gustar�a m�s
ser pap�, Juli�n?

�Qu� est�s diciendo, mujer?

Juli�n, la profilaxis
se est� acabando en el barco.

Y t� y yo ya somos una familia,
pero podr�amos ampliarla.

�No te gustar�a hacer volar
la cometa con tu propio hijo?

�Qu� te parece?

Me voy a cubierta
a echar un purito,

que tambi�n se est�n acabando.

Para.

Hoy la pesca est� muy animada,
oficial, apenas corre una brizna

de aire, parece que vengan
en manadas.

Otro.

Es como si se engancharan
solos en la muestra.

Llevan picando m�s de una hora.
Es raro.

T� s� que eres raro.
Ser� el mar de fondo,

que se habr� subido alg�n banco.
-Van como con prisa,

como si se escaparan de algo.
Normal no es.

Pues sea lo que sea,
habr� que aprovechar la racha, �no?

-Palomares.
-Voy.

V�ngase aqu� a echar una mano
con la pesca.

�Qu� hace? Que no estamos
de maitines en el seminario.

Es tonto.

�Aparta!

Toma.

Ande, pater, va a ser mejor
que deje los deportes de riesgo,

�no? Baje ese pescado
a la bodega, vamos.

Bueno, voy a poner el barco
al pairo, �eh?

Aprovechamos y echamos las redes.
-A la orden.

Juli�n, �d�nde te metes?
Tenemos una reuni�n.

Te copio, Ricardo, �d�nde andas?
Estoy en el puerto de derrota,

la doctora ya est� aqu�,
le esperamos.

Enseguida estoy ah�, capit�n,
gracias por avisarme.

La �ltima vez saliste corriendo.
�Vas a irte sin decir nada?

Gracias por salvarme la vida,
gracias.

Eso est� mejor.

Pero si de verdad quieres
darme las gracias,

deber�as volver conmigo
a mi camarote.

�T� no escuchaste lo que te dije,
verdad? No hay nada,

nada en este mundo, que puedas
hacer para que vuelva contigo.

�Nada!
A lo mejor prefieres

dormir con ni�atos engre�dos.
Ulises te da mil vueltas,

a�n pidi�ndole que no me hablara
y que no se acercara a m�,

me sigue queriendo sin preguntas,

sin violencia y sin amenazas;

por eso le quiero,
porque es lo opuesto a ti.

Eso t� no lo sabes.
Nadie sabe c�mo alguien

va a comportarse
en una situaci�n extrema.

Te equivocas, porque �l pudo
haberte matado en esa barca

a la deriva, pero te sac� la bala
del hombro y te salv� la vida.

�l es mejor que t�.

Ya no te tengo miedo.

Divisando una isla!

Extensi�n aproximada de 3.000
hect�reas, iniciamos aterrizaje

de emergencia, viento de cola
20 nudos y 2.000 pies.

Descendiendo, descendiendo.
-�Vamos a intentar aterrizar!

-Vamos a intentar aterrizar,
muchachos."

Es imposible saber el punto
exacto donde se encuentra esa isla.

Pero vamos a ver, esos falsos
n�ufragos que hab�a en la caja,

Burbuja les oy� decir que pod�an
descifrar la ruta de esa isla.

�C�mo es posible?
Supongo que...

En alg�n lugar hay un barco

que tambi�n se salv�
del accidente,

un barco tecnol�gico
con aparatos muy sofisticados

capaces de extraer las coordenadas
exactas de la caja.

�D�nde est� ese barco?

Porque hasta ahora no hemos visto
nada, ni en el radar,

ni en el s�nar,
ni en el horizonte bendito.

�Qu� es un barco tecnol�gico
o un barco de carga?

Conozco barcos militares
con inhibidores de se�al

que no permitir�an
que nuestro radar los detectara,

aunque tuviera el tama�o
de una fragata.

O tal vez sea un avi�n dando
vueltas en nuestras cabezas

como un ave carro�era.
No lo sabemos.

Lo que sabemos es que quer�an
la caja y se fueron sin ella,

as� que volver�n. Y tambi�n
sabemos que son unos asesinos

y entraron aqu� aprovech�ndose
de nuestra buena fe.

Pero eso no se repetir�. Gamboa.

Usted tiene conocimientos
militares, quiero que organice

turnos de vigilancia encubierta.
Lo que no vea el radar,

que lo vea, al menos,
el ojo humano.

Ricardo, �te has vuelto loco?
Te est�s aliando con el diablo.

T� sabes d�nde est� esa gente,
�verdad?

Juli�n.
Les conoc�as, t� los trajiste.

�C�mo iban a saber, si no,
lo de la caja negra?

Solo porque alguien se lo dijo,
alguien que pas� una semana

fuera del barco y luego volvi�
haci�ndose el n�ufrago,

exactamente igual que esos hijos
del demonio que estuvieron

a punto de matar a tu hija.
�Y Gamboa la salv�!

Se enfrent� a esos criminales
y pudo haber muerto.

As� que, yo conf�o en �l.

Pues all� t�.

Y quiero que guarde esto.
No le he dado las gracias

ni creo que se las pueda dar
lo suficiente en la vida.

Conf�o en usted.

Su barco estar� a salvo, capit�n.

Gracias. Permiso.

�Qu� co�o! Entonces,
fue ella quien les llam�.

�Qu� dices?
Que fue ella.

Ella sab�a todo el proyecto
del ministerio, las cajas.

Joder, �no te das cuenta?
Nos lleva sesgando la informaci�n

desde el primer d�a.
�Juli�n! �Qu� te pasa?

�Que ella sabe d�nde est�
el barco fantasma, joder!

�Me quieres decir a qu� viene
esa pu�etera obsesi�n?

A que igual all� tienen una unidad
de radioterapia, cop�n.

Algo que me quite este c�ncer.

Mejor les dejo solos.

Eh, vamos... Ven...

D�jame.
�Ven!

�Tomamos un an�s?

�Y tu padre?
Le hemos dicho a la hora de comer,

son las 14 y pico.
Ahora vendr�, Salom�, ahora vendr�.

Espero...
Juli�n tampoco aparece.

Bueno, que igual ni viene.
Preparando el cumplea�os

de Valeria me he ilusionado y
le he propuesto ampliar la familia,

as� tal cual.
�Qu� dices?

�Qu� le has dicho? "Oye, Juli�n,
p�same la serpentina

y as�, de paso,
tenemos dos o tres hijos".

No te r�as, se ha quedado blanco.
Me ha dicho que se iba a fumar

un puro, pero de eso hace
m�s de tres horas.

A lo mejor le ha entrado
el v�rtigo.

Que viene Valeria,
que viene Valeria.

Sorpresa!

Mierda!

Sabes una cosa? Que ni el v�rtigo
ni el miedo m�s grande

pueden pararte
cuando quieres algo de verdad.

Qu� pasa?

Se acab� la ley seca
o es que las fiestas infantiles

se te suben a la cabeza
y te vuelven loca?

No, no son las fiestas, es que...

Fue ayer,
que cuando me estaban apuntando

con la pistola, no pensaba
ni en mi padre ni en mi hermana...

Y pensaba en ti.

Chicos, dejaos de besos,
caricias y abrazos,

que va a entrar Valeria
y nos va a pillar.

Venga, recogiendo los globos.
�Vamos, venga!

Recogiendo los globos.

Se acab�, se acab�
el cruzarnos por el barco

como dos extra�os. Se acab�

porque quiero saberlo todo de ti,
quiero que seamos novios.

Y quiero

que me despiertes en mitad
de la noche para hacerme el amor.

Para eso tendremos que dormir
esta noche juntos.

Esta noche?

Empecemos de cero, �vale?

�Y por qu� no le pides t�
a la Wilson que me opere?

Qu�? A ti bien que te sac�
el ap�ndice.

Co�o, y eso con la enciclopedia
en una mano y un bloc en la otra.

Vamos a ver. Juli�n,
esto no es el Ram�n y Cajal.

Y la doctora
no es ni cirujana ni onc�loga.

Ricardo,

Salom� me ha pedido
que tengamos un hijo

y yo llevo toda la vida so�ando
con tener una familia, co�o.

�Co�o, pues tenla!

Qu� f�cil.

�Me prometes t�
que no lo voy a dejar hu�rfano

antes de que aprenda
a montar en bicicleta

o, peor a�n, cuando todav�a est�
en el vientre de Salom�?

Para ti es muy f�cil.

Eso no te lo puede prometer nadie,
Juli�n.

Como mucho, Dios.
Joder.

Y ni t� ni nadie
tenemos l�nea directa con �l.

En este barco
podemos morir cualquiera

en cualquier momento.

Me parece a m� que lo que te pasa
es que tienes v�rtigo.

Lo que tienes que hacer
es tomar la decisi�n

tomando un cul�n de an�s.

Capit�n,

el barco se est� moviendo solo.
-�T� qu� carajo dices ahora? �Co�o!

Si lo he puesto al pairo
hace m�s de tres horas.

Ya, pero hay algo que lo arrastra

y no es el viento.

El trapo est� a medio izar

y no se mueve.

Mira esto. Vamos a nueve nudos
Y el anem�metro no marca

nada de viento.

Igual vamos montados
en una corriente submarina,

que nos lleva cada vez m�s r�pido.

As� llegamos antes.

Les habla el capit�n.

Reuni�n en cubierta urgente.
Ricardo, �ad�nde vas?

D�jalo, hombre.
T� b�jate al cumplea�os de tu hija.

De esto ya me ocupo yo.

Si es una corriente,
hasta nos viene bien

para salir de esta zona de una vez.

�No? B�jate, anda.
Venga, va. Gracias.

Ulises, �me oyes? �D�nde andas?
Me tienes que hacer un favor.

�Y Valeria?
No aparece, Ricardo.

No lo s�. Me duelen las rodillas.
Una ya no tiene 15 a�os.

Valeria.

�breme. �Eh!

�Me oyes?

�Qu� hay?
He visto a su hija entrar aqu�,

pero no me abre.
D�jame.

S�.
Valeria, cari�o. Soy yo.

Abre la puerta.
Cari�o, �sabes lo peligroso

que es cerrar con pestillo
en los barcos?

As� que, venga, abre la puerta.

Valeria, cari�o,
�qu� haces en la cama?

Valeria, �qu� te pasa?

�Eh!

�Qu� te pasa, que est�s malita?

Que te estamos esperando
con la tarta y con los globos.

No he encontrado los regalos.

Pues, claro, cari�o.

No has encontrado los regalos
porque nosotros los ten�amos

muy bien guardados, �eh?

Aqu� est� tu regalo. Toma, cari�o.

Son unos vales
para una acampada familiar,

como todos los a�os.

�Los vales son m�os?

Claro.

Pues los reparto yo.

Invito a Ainhoa.

�Bien! Gracias.

Y a Julia.

Porfi, porfi, ven.
�Claro! �Claro que s�!

Pues el barco sigue yendo
a nueve nudos y subiendo.

Y el anem�metro no marca viento.
�Has comprobado

si est� funcionando el motor?

A ver si va a ser otra trampa
de los infiltrados.

S�, el motor est� totalmente fr�o.
Nadie ha manipulado el barco.

Pues no s�, mira a ver.

Igual un fallo
est� haciendo rotar la h�lice.

No, las dinamos de la h�lice
de quilla funcionan normalmente.

El problema no est� aqu� dentro,
el problema est� fuera.

Gracias, hijo.

Eh.

Bonita manera
de escaquearte de un cumplea�os.

Es que nunca he sido
de fiestas familiares, �sabes?

Gracias
por haber salvado a Ainhoa.

�Y por qu� me das las gracias?
�Acaso Ainhoa es algo tuyo?

Hoy no me vas a amargar el d�a,
Gamboa. Hoy, no.

�Qu� pasa, que no has visto
lo que ha pasado en el comedor?

Ainhoa y yo estamos juntos.
Pues has aguantado mucho,

porque si Ainhoa
estuviera enamorada de m�

y t� te hubieras metido en medio
yo ya te hubiera tirado

por la borda hace mucho tiempo.

Supongo que t� y yo
somos muy diferentes, �no?

S�,

yo soy m�s de sangre caliente

y t� eres m�s
de tragaderas m�s anchas.

�Sabes una cosa?
Ayer ni t� ni nadie

me hubieran impedido
que le salvara la vida a Ainhoa,

pero t� te apartaste
y me dejaste pasar.

Esa es la diferencia:
t� eres un comemierda.

No.

La diferencia
es que yo s� respirar hondo

y mirar hacia otro lado
cada vez que me cruce contigo

en este barco

y t� no puedes.

Bien.

Pues quiero que pienses una cosa
cada vez que mires para otro lado:

que si Ainhoa est� contigo
es porque yo se lo permito.

Burbuja, ya puede ser importante
eso que me quieres ense�ar.

A ver, �qu� pasa?
-Mire, a que es hermoso.

-Qu� carajo.
-El arco�ris siempre sale

con la lluvia, pero este
ha salido con el sol

y no hay tormenta ni nada.
-Igual donde llueve

es al otro lado del arco�ris.

Pues yo no lo s�. �Usted cree?

�Por qu� no se sube un momento
al palo mayor a mirar?

Igual desde ah� ve algo.
-Subo yo.

Voy a por los prism�ticos.
-Estate quieto.

La idea ha sido
del se�or Palomares,

as� que le toca a �l, �no?

No.
-�Como que no?

Hay que joderse.

Se va a subir usted
ahora mismo al palo mayor

si no quiere pasar el resto
del viaje colgado del trinquete.

Y es una orden.
Burbuja, ponle un arn�s.

Oficial.
-Qu�?

-Que no puedo subir, se lo ruego.
-Claro que puede.

�Qu� pasa? �No tiene usted pies,
manos, o es que est� tullido?

Porque no veo el carrito
por ninguna parte.

�No ser� una gallina?
�Quiere que le traiga unos pa�ales

por si se hace pis o le traigo
un cubo para hacer caca?

Que me mareo con las alturas,
por Dios.

Ni por Dios ni por san Pedro.
S�base de una puta vez.

Suba, cagando leches. �Suba!

Palomares, por mis huevos,
suba o le tiro yo por la borda.

S�base!

Eso es, tranquilo, que no es
para tanto. Suba un pelda�o.

Un pie y luego el otro,
no es tan dif�cil.

Por mis huevos que se va a subir.
-No te preocupes que vas atado

y si caes, que no sea de cabeza,
que te puedes partir el cuello.

Burbuja, d�janos solos, por favor.
-Vale.

Tranquilo que ahora voy
con usted.

Ya estoy. Tranquilo.

No mires abajo.
Al frente, eso es.

Al frente, chaval.
Respira, ya est�.

Felicidades, capit�n.
�Y eso?

Hoy cumple un a�o m�s como padre,
�no le parece

un motivo de celebraci�n?
Bueno, seg�n se mire, �no?

De momento mi hija
no me ha invitado a la acampada

que yo mismo le he regalado.

Salom�.
Dime.

Esta tarta sabe a pescado.
Es que es harina de pescado,

de machacar jurel. D�jate un poco
que te va a sentar mal.

�C�mo no le va a invitar su hija?
Lo que pasa es que solo hab�a

tres entradas y le hac�a ilusi�n
invitarme a m�.

Encima eso, que le pone a usted
en un compromiso. Lo siento.

No, a m� no me pone
en ning�n compromiso;

me encanta que su hija
me haya invitado.

Yo pienso ir y usted
deber�a hacer lo mismo.

Bueno, es una tienda muy peque�a.
Es por su hija.

Vamos, que por m�
no hay ning�n problema.

Quiero decir, dormir juntos,
saco con saco, con las ni�as,

no pasa nada.
No, no se preocupe que yo tampoco

voy a pasar la raya de lo personal,
y menos con mis hijas delante.

De hecho, quer�a proponerle
que empecemos de cero,

como si nunca hubiera pasado
nada entre nosotros.

Para m� la acampada de esta noche
va a ser la primera vez que la vea.

Por empezar de cero.

Hasta luego.
Adi�s.

Empezar de cero, �eh? Anda que...

�Te digo yo d�nde vas
con el freno de mano echado?

De culo y cuesta abajo.
Salom�, no me leas la cartilla

que tengo mis casta�as ya.
Pues pareces nuevo.

�No recuerdas lo que te cost�
declararte? Para que ahora recules.

Y despu�s de lo que pas�
con Leonor, �qu� quieres que haga?

Pues como m�nimo no dormirte
en los laureles, por ejemplo.

Y tomar las riendas de tu vida,
porque t� ya sabes

lo que dice el refr�n:
"Camar�n que se duerme,

se lo lleva la corriente".
Y a ti se te va a llevar

de un soplo.

S�, se�or. Muy bien, con seguridad.

Siempre, seguridad, siempre.
Chaval, muy bien.

Oficial, �oye ese murmullo?

Soy yo, oficial, que estoy rezando.
Ya llevo dos rosarios y medio.

Venga, d�jeme bajar.
-Calle, que no es eso.

Es como un zumbido de ultramar.

�Puedo grabarlo?

S�, Burbuja, haz lo que quieras.

Parece el rumor de las olas.
-Venga, otro pasito para arriba.

Estoy muy orgulloso de usted.
Ah� vamos.

Joder, que est� bajando el sol
y hace mucho fr�o.

Si hace fr�o lo mejor ser� moverse.
De verdad, chaval,

otro pasito para arriba.
As� aprovechamos

y charlamos un poco.
Arriba, chaval, arriba.

Qu� hac�a antes en tierra?
Antes de ser cura, digo.

Yo siempre he sido cura.
-Vamos, que a dar consejos, �no?

Si no le importa,
yo voy a pedirle uno tambi�n.

Es para un amigo que tengo,
que ten�a, que sab�a

que se iba a morir.
-A morir de qu�?

Qu� m�s da, de un accidente,
lo que fuera.

El caso es que su mujer
le pide que tengan un ni�o,

pero claro, como mi amigo sabe
que se va a morir...

Vamos a dar otro pasito, venga.

Oficial.
-S�?

-C�mo sabe que se va a morir?
-Es una hip�tesis, nada m�s.

Quien dice un accidente
dice un terremoto en Murcia

o una larga y penosa enfermedad.
La cosa, qu� se le dice

a la parienta en una situaci�n as�?
Se va por el ni�o o no se va?

Yo lo que creo es que un hijo

siempre es una bendici�n,

que los ni�os no nacen
de los accidentes ni de las dudas

de un se�or de Murcia,
surgen del amor y necesitan amor.

Si se le puede dar eso...

Ya. Claro, co�o, claro.

Eh! Se oye desde ah�
el zumbido marino?

Palomares, ponga un momento
aqu� las manos.

Aqu�, bien juntas. Muy profesional.

Se est� usted convirtiendo
en un gran marinero, leche.

Ya est�. Ahora aguante
el walkie, suj�telo con la mano.

Pero �qu� hace?
-Mi abuelo dec�a que no hay nada

como dormir al raso
para quitar el fr�o.

Pues con esto es igual;
se va a pasar aqu� la noche

y se le va a quitar el miedo
a las alturas para toda la vida.

Atenci�n, tripulaci�n,
que nadie baje al cura

de la escala. Y es una orden.
Gracias, Palomares.

Est� loco. Oficial,
no me puede hacer esto, por favor.

Por favor, no me puede hacer esto.
-Puede con esto y con mucho m�s.

-�No me puede dejar aqu�!
-Ya ver� como no pasa nada.

�No me deje aqu�! �Socorro!
-Va a ser un gran marinero.

-�Por favor, b�jeme de aqu�!
-Buenas noches, Palomares.

�Por favor!

-Veo, veo.
�Qu� ves?

Una cosita.
�Con qu� letrita es?

Es con la letrita... "B".

"B"...

"B" de cosa bonita.
No.

De Burbuja.
No.

�De beso?

Porque os vio todo el barco.

No.
�Te has besado con Ulises?

�Yo?
S�.

�Tengo cara de haber besado
a Ulises?

S�.
�No!

�S�!
�Yo nunca har�a eso!

No, no.

Hola.

Ya veo que la fiesta
va viento en popa.

Mirad. He tra�do unos boquerones
y unas patatas

para el hambre de medianoche.

�Boquerones!

T� no tienes invitaci�n.

S�, claro que la tengo.

Mira.
Olvid� que hab�a guardado una.

Es falsa.
Valeria.

�Qu� pasa?
�Por qu� pones as� con pap�?

Valeria, cari�o,
s� que est�s enfadada conmigo,

pero no s� por qu�.
�Me lo dices?

Es que si no me dices
por qu� est�s enfadada,

no te podr� pedir perd�n.
Pero si es que no pasa nada.

Todo el mundo
se enfada alguna vez, �no?

�Qu� es enrollarse?

Bueno, es cuando un chico
y una chica se besan.

�Te has besado con Leonor?

S�.
Eres un mentiroso.

Me dijiste que te gustaba Julia
y que �bamos a estar todos juntos.

Te has besado con la se�ora mala.

Cuando estaba mam�,
�tambi�n te besabas con otras?

No te voy a creer nunca m�s.

Yo me tengo que ir.

Ya me quedo yo.

Lo siento.

Me encanta.

Quer�as que te despertara
en mitad de la noche,

y como hoy no podemos dormir
en el baupr�s...

Es tan evidente que tenemos
que estar juntos...

No hay otra forma.

Lo que no s� es
c�mo hemos tardado tanto tiempo.

No lo s�.

"Ayer, ni t� ni nadie me hubiera
impedido que le salvara la vida

a Ainhoa, pero t� te apartaste
y me dejaste pasar.

T� eres un comemierda."

Lo siento.

�Por qu�?

Por no correr
a salvarte la vida ayer.

Por no gritarle a todo el mundo
que te quiero,

aunque me pidieses lo contrario.

Ya est�. Eso se acab�,

porque ya hemos gritado a todos
que nos queremos,

porque no volveremos a dormir
en el baupr�s,

porque tenemos la cama
m�s incre�ble del barco...

Porque, cuando te miro, siento
que te conozco desde siempre.

Y eso nadie puede cambiarlo, nadie.

Derecha, derecha. Por aqu�.

�Ad�nde vamos?

Ahora lo ves.
Es una sorpresita.

�Oficial! �Est� ah�?

�Hace un fr�o de muerte
y vamos muy r�pido!

�B�jame, no puedo pasar
toda la noche aqu� arriba!

Palomares, no me llore,
que a�n termina probando el agua.

�D�nde tienes al cura?
Que no estamos en la Edad Media.

�Qu� ha hecho?
-Que no es nada, mujer.

-�Que no es nada? Te conozco.
-Es solo un ejercicio

para el tema del v�rtigo.
Ya casi hemos llegado.

�S�?
-S�, s�.

-�D�nde est�?
-Aqu�.

Lista?

�Anda! Mira t� qu� bien.

Y?

Ver�s.

Es que resulta que este hueco
muerto de aqu� no se usa para nada

y he pensado que pod�amos hacernos
aqu� el pisito.

Ves?

Ah�.

Aqu� tendr�amos
el cuarto principal.

Bien grande, para tener
una cama en condiciones,

que va siendo hora.
Y aqu� estar�a la puerta.

Por aqu� tendr�amos el pasillo.

Y qu� me dices de la terraza?

Para una huertita te da, �no?
Y con vistas al mar.

Por �ltimo, y pegado a la alcoba
principal, tambi�n con su puerta,

estar�a el cuarto de los ni�os.

El cuarto de los ni�os?

Quieres pasar?

Vamos a ser pap�s?

Pues s�.

Cu�ntos quieres tener,
que has hablado en plural?

No s�. Uno cada nueve meses, no?

Y eso si no vienen de dos en dos
o tres en tres.

Claro. Pero si rozamos los 40.
-Y qu�?

Mi prima estuvo tres a�os
hasta que se qued�,

y eso que ten�a 36.

que no es f�cil.

Pues no s�, rubia.

Tu prima igual ten�a
un mel�n en el �tero,

pero a nosotros nos sonar�
la flauta a la primera.

Esta misma noche entrenamos,
si hace falta.

No?

Damos un paseo por la casa?

-Quiero.
-Por aqu�, se�orita.

"No est� demostrado

que yo tenga que morir.

Simplemente, apalabrado.

Y Dios, con perd�n,

tiene un extra�o sentido del humor.

A m� me gustar�a que vivamos

para siempre y que seamos

j�venes eternamente.

Qu� har�as si tuvieras

todo el tiempo

y no importara para nada

si es verano o es invierno?

Si t� quisieras vivir

conmigo para siempre,

entonces t� ser�as diferente

del resto de la gente.

Si me siento derrotado,

t� me haces m�s fuerte.

Y yo, que no puedo estar sin ti,

no he encontrado la manera
de que no tengas que morir.

Si te quedas quieta ah�,

yo te grabo en mi cabeza

cuando no paras de re�r.

Y a m� me gustar�a

que vivamos para siempre

y que seamos j�venes eternamente.

�Qu� har�as si tuvieras
todo el tiempo de este mundo

y no hubiera que cambiar

nada del tuyo."

Dale tiempo.

Se le pasar�.

Si ya lo s�.

Es una tonter�a.

Estas cosas son as�,
en un par de d�as

se le habr� olvidado.

Yo no digo
que se le vaya a olvidar.

Digo que lo superar�.

Borrar lo que ha sucedido
y empezar de cero...

No es tan f�cil.

Cuando sucede algo en la vida
es absurdo mirar hacia otro lado

y esperar
que el problema desaparezca.

Porque cualquier d�a un amigo,

un mal sue�o o su propia hija
se lo recordar�.

Julia, esa mujer, Leonor,

no signific� nada para m�.

Pero es que para m� s�.

Por eso no puedo...

No puedo empezar de cero.

Ni puedo fingir que...

Que esta es nuestra primera noche
juntos a bordo.

No puedo fingir
que no me ha hecho da�o.

Lo siento.

Hola.

Qu�? Te ha entrado
el hambre de medianoche?

O es sed?

Porque es mejor tener hambre
que sed, porque sino

te haces pip�.

-�Qu� haces?

Estoy intentando descubrir
que es ese zumbido marino.

Escucha, lo he grabado
esta tarde en cubierta.

Creo que viene del mar.

Escucha.

�Qu� me quieres decir?
�Que se parecen?

S�, el zumbido de cubierta
es como un mont�n de agua

que cae en un agujero gigante.

-O un grifo gigante
que est� llenando el mar, �no?

Vale.

�Por qu� no te vas a dormir,
Burbuja? �Eh? �S�? Venga.

Piti.
-�Eh?

-�Qu� es eso?
-�T� lo oyes?

-S�.

�No o�s ese ruido?
Son como pasos.

No.

No, es como un...

Como un zumbido.

�Oficial! �Oficial! �Me oye?

Que ya no es un zumbidito.
Que es como si fuera

un v�ter gigante.
Oficial, �me oye?

-Pero vete a la mierda, hombre.
-Es que tiene que venir

porque ya no vamos a ocho nudos,
vamos a m�s de 14, vamos.

-�C�mo que 14 nudos?
�Qu� dices?

-Est� rojo y sudado.

�Que tiene fiebre?
-No.

Ricardo, �qu� pasa?
El barco va a toda leche.

-Capit�n, es como si algo
nos arrastrara.

Sea lo que sea,
cada vez suena m�s cerca.

Tenemos que soltar el ancla.
No, si sueltas el ancla ahora

lo arrancaremos de cuajo.
-No, si la soltamos

poco a poco, no.
Estela, mi hija est� dormida

en el camarote.
Entre y no se separe de ella.

Gamboa, quiero a todo el mundo
prevenido, con chalecos y juntos.

Aseg�rese de que no queda
ni Dios en cubierta. Vamos.

La madre que me pari�. El cura.

�Palomares!
�Est�s bien, chaval?

�Palomares, contesta!

�Palomares, chaval!

�Me oyes, est�s bien?

�Hijo de puta! �Psic�pata!
�Joder! �Su�lteme de aqu�!

�Joder, no he pasado m�s miedo
en mi vida!

-Ya lo s�, joder, ya lo s�.
Voy por ti.

-Joder, que pod�a haberme muerto.

�Es usted un demente!
�B�jeme de aqu�! �Su�lteme!

�Que me suelte!
�B�jeme de aqu� ahora mismo!

�B�jeme!

-Chalecos de protecci�n.

-Lo siento, de verdad
que lo siento.

Soy un completo gilipollas.

Ya est�, lo siento.

�Qu� te pasa? Est�s empapado.

�Qu� mierda de vapor de agua
es este?

�Pude morir congelado
aqu� arriba, joder!

�Pude ahogarme con un golpe de ola,
pude haberme dado con esas cosas!

�No entiendo como alguien
como usted puede trabajar en esto!

�Me cago en la mar salada!
�Qu� carajo es eso?

�Pap�! �Qu� est� pasando?

El barco est� siendo arrastrado
por algo a m�s de 14 nudos,

o lo detengo o perder� el control.
�D�nde est� tu chaleco?

Toma, p�ntelo, r�pido. Toma.

�Es una cascada!
�Qu� dices?

Es una pu�etera catarata
que corta el oc�ano en dos,

no he visto algo as�
en toda mi vida.

Ainhoa, ve al camarote,
coges a tu hermana y la llevas

a la primera cubierta.
No te separes de ella por nada.

Esto se va a mover.

Corre. Venga, m�rchate, vamos.

Juli�n, �est�s seguro de eso?

Te juro que he visto la ca�da
desde el palo mayor.

Vamos a intentar fondear
con las dos anclas,

a ver si aguanta,
o caeremos en picado.

�Valeria! �Valeria!

�Valeria! �Valeria!

�Maniobra de fondeo, r�pido!
Voy.

�Maniobra de fondeo,
venid conmigo!

�Vamos, abajo, necesito ayuda!
�Vamos a echar las dos anclas!

�Hay que parar este barco
como sea!

�Valeria!

�Valeria!

�Valeria! �Has visto a mi hermana?
No.

�Qu� co�o pasa con ese cabo?
�Que lo cortes digo, cojones!

Ricardo, si no hay rocas
en el fondo, estamos bien jodidos.

En la sonda marca 23 metros.
Vamos a alargar toda la cadena

de las dos anclas,
a ver si se anclan.

De acuerdo. �Largamos cadena,
vamos! �A mi orden!

�Has visto a mi hermana?
Yo qu� s�.

�Valeria!
�A mi hermana la has visto?

-Poco a poco.
-�Larga cadenas!

�Valeria! �Valeria!

�Larga un poco m�s! �Un poco m�s!

Otro poco m�s.

Estela, �d�nde est� mi hermana?
Dime que has visto a mi hermana.

No lo s�. Se qued� con Gamboa.
Baj� a por los chalecos

y cuando volv� ya no estaban.
Lo siento, Ainhoa, de verdad.

�Un poco m�s! Ricardo...

Ricardo, est� tocando fondo.
Larga cadena todo lo que puedas.

Que no d� "estrechurazos"
para que no arrastre al barco.

S�. �Largamos la cadena, m�s!

Ricardo, vamos a hacerlo firme.
Frena bien las cadenas

para que el barco no sufra.
Vale. Frena esas cadenas.

Valeria!

D�nde est�?
D�nde est� qui�n?

D�nde est� mi hermana,
qu� has hecho con ella?

Qu� pasa, Ainhoa?

D�nde est� la chica fuerte
de ayer?

Entonces no ten�as miedo
de plantarme cara.

Ah!

Qu� has hecho con mi hermana,
hijo de puta? �D�nde est�?

Qu� has hecho con ella, cabr�n?
D�nde est�?

D�nde est�?

Por favor, dime d�nde est�!

�Dime d�nde est�, por favor!
�Por favor!

Juli�n, si agarra,
nos va a poner popa en la cascada,

sabes lo que eso significa?
Me parece que s�,

que nos toca monta�a rusa,
haremos una pirueta de 180 grados.

Escuchadme, agarraos bien firme
donde pod�is, por mi madre!

Esto se va a mover!
Ricardo, aqu� estamos.

Tened cuidado ah� fuera.

Fija la palanca.

Me dijo que la matar�a
si est�bamos juntos!

Me dijo que, si est�bamos juntos,
matar�a a mi hermana!

Me dijo que la matar�a,
por eso no estaba contigo!

Y ahora no s� d�nde est�,
no s� d�nde la tiene!

Ahora!
Ahora!

Ah!

Lo tenemos, Ricardo, lo tenemos!

Lo hemos clavado!

D�nde est�?
D�nde est� la ni�a, Gamboa?

Est� con Salom�.

V�monos, Ulises. V�monos.

A lo mejor dice la verdad,
v�monos, Ulises.

Le has hecho algo?

Hazle caso a Ainhoa
y vete con ella,

porque si te digo que s�,

tendr�as que hacer algo
al respecto,

y ese no es tu estilo,
porque t� y yo sabemos que t�

eres de tragaderas
m�s anchas. Vete.

V�monos. V�monos, por favor.

V�monos de aqu�, por favor.
Vale.

Vale? No!
Ah!

No! Por favor! Por favor, para!

Por favor, para, Ulises!
Ulises! Para!

Ainhoa, eh.

Ven, anda.

Palomares.

He tra�do un chaleco.
Son �rdenes del capit�n.

Bueno.

Lo siento mucho, chaval.

Qu� es lo que siente?

Dejarme a la intemperie con las
manos atadas como un animal, eso?

Vamos a ver, solo quer�a
que superaras el miedo, nada m�s.

Sabe cu�ntos marineros
he visto caerse por la borda,

por tener miedo a las alturas,
flojear, al ir a socorrer

un compa�ero y partirse
la cabeza en dos?

Pero de verdad cree que puede
darme lecciones acerca del valor,

usted que est� enga�ando?

A qui�n?

A Salom�.

Le habla a Salom� de pisitos
imaginarios y de traer ni�os

a este mundo sin tener el valor
de decirle que est� enfermo.

Qu� es?

C�ncer.

La doctora me ha dado un a�o
y medio o dos.

Si estuviera en el hospital
con radioterapia...

As�, aqu�...

Pues la verdad que no lo s�.

No quisiera saber si Salom� se
fuera a dormir dentro de 15 d�as?

S�, supongo que s�, s�.

Ella tiene el mismo derecho.

Le dije que los ni�os nacen
del amor, no de las mentiras.

Piense si es as� como usted
quiere formar a su familia.

Sabe cu�l es la �nica verdad
en la que yo creo?

Que quiero a Salom�. �C�mo cree
que se va a sentir ella y c�mo va

a ser nuestra vida
cuando le diga que es que me muero,

a la vuelta de la esquina?
Cree que va a ser m�s feliz?

Yo creo que no, as� que le den
por saco a la franqueza,

y a la sinceridad
y a toda la informaci�n.

Que le den por saco a todo,

y a cualquier cosa que haga
que mi mujer no sonr�a todas

las pu�eteras ma�anas.

Y punto, pero gracias.

Capit�n.

Capit�n.

Est� bien?
No, Julia, no; es una catarata.

Pero es imposible, �no?
En el mar no hay cataratas.

Doctora, es imposible, �verdad?

No en el mar que conoc�amos, pero
el accidente hizo que se movieran

las placas y... por lo tanto
la corteza terrestre...

Qu� es eso?
Es el ancla.

La corriente es demasiado fuerte.

Julia, no vamos a aguantar
demasiado tiempo.

Pasad.

Qu� est� pasando?
Qu� ha sido ese ruido?

Al hundirse alguna de las placas
continentales se form� un escal�n.

Este desnivel provoc� la catarata.

Catarata?

Ahora el agua tiene que asentarse
entre ambos niveles.

De qu� habla?
Eso es ciencia ficci�n.

No, as� se hizo el Mediterr�neo.

Toda el agua del Atl�ntico se col�
por el estrecho de Gibraltar

formando una cascada, as� se llen�
de agua el Mediterr�neo.

Eso es, hasta que ambos mares
llegaron al mismo nivel.

Entonces solo hay que esperar.

Cu�nto tard� en llenarse
el Mediterr�neo?

Unos mil a�os.

No tenemos tanto tiempo.

Cari�o.

Cari�o m�o, �est�s bien?

Est�s bien?
D�nde estabas, Valeria?

�Est�s bien?

Est� bien, cari�o. Tranquila.

Que la ha tra�do Gamboa,
tranquila, mi vida.

Qu� ha pasado?

Ay, mi amor, cari�o, tranquila.

Capit�n!
No podemos sacar el barco?

Damos la vuelta.

Tenemos un bid�n de gasolina
de los n�ufragos.

Podemos encender el motor.
Ramiro, es imposible.

La inercia de la corriente no nos
permitir�a ni empezar la maniobra.

Nos acercamos. Cada tir�n son unos
metros m�s cerca de la catarata.

El agua nos arrastra.
El ancla no aguantar�.

La corriente es demasiado fuerte.

Pues tendremos que saltar;
si no podemos ir para atr�s,

tendremos que ir hacia adelante.
En una pel�cula saltaban

por una cascada con un barril
y no les pasaba nada.

Capit�n,
tiene que haber otra soluci�n.

Tiene que haber otra soluci�n,
por favor.

Tarde o temprano
nos engullir� la catarata.

Es mejor saltar cuando queramos,

que dejarnos arrastrar
por la corriente.

Pero vamos a ver,

40? Cu�ntos tiene? D�melo.

90, 100, 200... no lo sabemos.

Aunque fueran 20,

caeremos y nos haremos pedazos
antes de estabilizar el barco.

A ver no, no si hay tanta agua;

en ese caso, la quilla
en ning�n momento tocar�a roca.

Y si conseguimos estabilizar
el barco por ambas bandas,

podremos conseguirlo.

Podremos deslizarnos sin volcar,
creedme, podemos conseguirlo.

Si sujetamos el barco como si fuera
un catamar�n, no volcar�.

Es como si hici�ramos rafting.

�Y los palos?
�Qu� haremos despu�s si se rompen?

�A la mierda los palos!
�Y nosotros? Joder, es una ca�da

de 40 o 50 metros,
es imposible sobrevivir.

�Callad ya!

Tambi�n era imposible sobrevivir
a la tormenta,

y aqu� estamos.

M�s de un mes a la deriva,
viviendo historias imposibles.

No sirve de nada
cerrar los ojos a los problemas

y esperar a que desaparezcan;

no lo har�n, no vamos a sobrevivir
qued�ndonos de brazos cruzados,

puede que tampoco lo hagamos
lanz�ndonos al vac�o,

pero al menos estaremos intentando
salvar la vida.

Si es por plantar cara, no soy
de las que esconde la cabeza.

Yo no soy mucho
de riesgos innecesarios,

pero si mi churri va al Aquapark,
yo con ella, de la mano.

Si no hay otra cosa
que podamos hacer...

Supongo que vamos todos.

Aunque estemos un tiempo
debajo del agua,

no pasa nada, yo estuve.

Yo estoy con usted, capit�n.

Y yo.

Y yo.

Yo tambi�n.

Y yo.
-Y yo tambi�n.

Capit�n, a sus �rdenes.
�Qu� tenemos que hacer?

Vamos a saltar al vac�o.

�S�!

No quiero que piensen ni un segundo
en que vamos a morir.

El miedo es nuestro peor enemigo,
as� que hagan planes.

Piensen cu�ntas cosas les quedan
por hacer en la vida.

Capit�n, este barco se va a hundir.

Les quiero en los pasillos
de mariner�a.

�Chicos, movimiento!

Estamos preparados, te escuchamos.

Pasen las redes �ahora!
Ya han o�do a su capit�n.

Tenemos un plan.

Ya est�, Ainhoa. Ya empieza.

(Gritos)

�Que se calle!

Caeremos todos
como fichas de domin�.

Es muy peligrosa!