Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,600 --> 00:00:14,520
-Latitud: 27 30' Norte,
longitud: 13 20' Oeste.
2
00:00:14,560 --> 00:00:18,520
-El punto exacto donde estamos.
-El acelerador de part�culas...
3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
...se pondr� en marcha
a las 9 de la noche.
4
00:00:23,320 --> 00:00:25,000
-�Philip?
5
00:00:26,120 --> 00:00:28,200
�Philip!
-Aqu� el buque-escuela...
6
00:00:28,240 --> 00:00:32,040
...Estrella Polar. Una tormenta
en formaci�n avanza hacia nosotros.
7
00:00:32,080 --> 00:00:35,480
-Capit�n, vuelva
a las coordenadas, por favor.
8
00:00:35,520 --> 00:00:38,720
-Las coordenadas que marc�
la cient�fica nos situaron...
9
00:00:38,760 --> 00:00:41,800
...justo sobre la sima
de Santa Teresa y el hurac�n...
10
00:00:41,840 --> 00:00:44,160
...solo nos roz�.
Eso nos salv� la vida.
11
00:00:44,200 --> 00:00:47,840
-Es posible que un accidente
en la puesta en marcha...
12
00:00:47,880 --> 00:00:51,360
...del acelerador de part�culas
haya tenido consecuencias...
13
00:00:51,400 --> 00:00:55,240
...incalculables. Si esto es as�,
ahora la Tierra ser� muy distinta.
14
00:00:55,480 --> 00:00:59,040
-Estar rodeado de gente en 75 m
puede ser agobiante, �verdad?
15
00:01:00,720 --> 00:01:03,640
(LLORA)
-Su cena, capit�n.
16
00:01:03,680 --> 00:01:07,040
-No quiero ofenderla,
pero esto est� fuera de lugar.
17
00:01:10,320 --> 00:01:12,360
-No.
-S�.
18
00:01:12,400 --> 00:01:15,720
-�Es verdad lo del otro d�a?
-�El qu�?
19
00:01:15,760 --> 00:01:18,600
-Que me hab�as querido siempre.
-S�.
20
00:01:19,680 --> 00:01:24,560
-Y que si tu propuesta
es de matrimonio, pues que s�.
21
00:01:28,480 --> 00:01:32,080
-El amor no crece poco a poco,
surge a lo bestia. Yo estoy ah�,
22
00:01:32,120 --> 00:01:34,360
pero t� no s� d�nde est�s.
23
00:01:35,840 --> 00:01:39,160
-Yo jam�s me he metido
ni me meter� entre dos personas...
24
00:01:39,200 --> 00:01:42,680
...que quieren estar juntas.
-Un tsunami no elige qu� casas...
25
00:01:42,720 --> 00:01:45,360
...quiere destruir.
Simplemente arrasa con todo.
26
00:01:45,400 --> 00:01:48,560
-Puedes estar en el equipo
de los borregos o en el m�o.
27
00:01:48,600 --> 00:01:52,440
El que no acepta una mentira m�s.
-Quiero estar con los ganadores.
28
00:01:52,480 --> 00:01:55,680
-Bienvenido al equipo.
-Sabe todos nuestros secretos...
29
00:01:55,720 --> 00:02:00,400
...y nosotros no sabemos los suyos.
(LEE) "Capit�n, hoy he robado...
30
00:02:00,440 --> 00:02:04,160
...a mis compa�eros.
Esta situaci�n saca lo peor de m�."
31
00:02:07,640 --> 00:02:11,920
-Tienes raz�n, no nos conocemos.
Porque a m� nadie me deja.
32
00:02:12,080 --> 00:02:14,760
-Eres un puto asesino
y no vas a salir de aqu�.
33
00:02:15,000 --> 00:02:17,640
-�Eh! �Me lo vas a impedir?
34
00:02:19,520 --> 00:02:22,640
-Estoy con Gamboa
en una balsa de salvamento.
35
00:02:22,800 --> 00:02:25,520
-�D�nde est� Gamboa?
-Solo encontramos a Ulises.
36
00:02:25,560 --> 00:02:28,160
-Juzgue a Ulises
por el asesinato de Gamboa.
37
00:02:28,200 --> 00:02:31,160
-Gamboa ha desaparecido
y me van a pedir respuestas.
38
00:02:31,200 --> 00:02:33,920
No las tengo.
-Presido el careo entre Ramiro...
39
00:02:33,960 --> 00:02:37,640
...Medina y Ulises Garmendia.
-Ulises y Ainhoa est�n enamorados.
40
00:02:37,680 --> 00:02:40,200
-Mi vida sentimental
no tiene nada que ver.
41
00:02:40,240 --> 00:02:43,240
-Quer�ais estar juntos
y Gamboa no lo iba a permitir.
42
00:02:43,280 --> 00:02:45,840
Por eso le mataste.
Ainhoa, �le quieres o no?
43
00:02:45,880 --> 00:02:47,200
:-O -�Basta!
-�S� o no?
44
00:02:47,240 --> 00:02:48,880
:-O -�Se acab�!
45
00:02:48,920 --> 00:02:51,040
Yo mat� a Gamboa.
46
00:02:53,240 --> 00:02:56,360
-Me da igual lo que digan.
Mi hijo no es un asesino.
47
00:02:56,400 --> 00:03:00,240
-�Qu� tiene que ver Julia?
-�Acaso sabes algo de ella,
48
00:03:00,280 --> 00:03:02,320
de su vida?
-No me ir� de aqu�...
49
00:03:02,360 --> 00:03:05,640
...hasta que me digas
por qu� te has autoinculpado.
50
00:03:05,680 --> 00:03:08,080
-D�jame solo.
-Dime por qu�.
51
00:03:08,120 --> 00:03:09,760
-Porque te quiero.
52
00:03:16,800 --> 00:03:19,360
(Despertador)
53
00:03:25,480 --> 00:03:28,520
-Valeria, cari�o.
Es hora de levantarse.
54
00:03:32,440 --> 00:03:37,040
�Oh, no, otra vez no!
Ha desaparecido Valeria,
55
00:03:37,080 --> 00:03:41,480
pero �c�mo ha podido ocurrir?
"El armario es el mejor sitio...
56
00:03:41,520 --> 00:03:45,600
...para esconderte cuando juegas
al escondite con pap�."
57
00:03:45,640 --> 00:03:48,320
�Te pill�!
"Pero mam� no me dejaba...
58
00:03:48,360 --> 00:03:52,320
...esconderme all�, porque dec�a
que si se cerraba la puerta...
59
00:03:52,360 --> 00:03:56,520
...y no pod�a salir,
me llevar�a un buen susto."
60
00:03:58,360 --> 00:04:03,160
Ainhoa, no te lo vas a creer,
ha vuelto a desaparecer tu hermana.
61
00:04:03,200 --> 00:04:05,760
No s� d�nde est�.
-�No!
62
00:04:05,800 --> 00:04:09,520
-Habr� cogido una barca
y se habr� echado al mar.
63
00:04:09,560 --> 00:04:11,800
-�Al mar?
(R�E)
64
00:04:16,720 --> 00:04:20,160
"Y es que no es lo mismo
estar encerrado queriendo...
65
00:04:20,200 --> 00:04:23,360
...que sin querer.
Como cuando te castigan...
66
00:04:23,400 --> 00:04:27,720
...en tu cuarto. Porque entonces,
ya no quieres estar all�.
67
00:04:28,560 --> 00:04:32,520
Aunque sea el lugar
m�s maravilloso del mundo."
68
00:04:35,480 --> 00:04:39,520
-Ulises, arriba. �Vamos!
69
00:04:43,720 --> 00:04:46,560
Ulises, no me jodas.
-No est�.
70
00:04:46,600 --> 00:04:48,440
-�Ulises!
71
00:04:49,880 --> 00:04:53,440
La madre que lo pari�.
Este se ha cogido una lancha...
72
00:04:53,480 --> 00:04:56,120
...y se ha echado al mar.
�Todos a cubierta!
73
00:04:56,160 --> 00:04:58,200
�Joder!
-�Qu� pasa?
74
00:04:58,240 --> 00:05:01,000
-�T� ni encerrado
dejas de hacer el ganso?
75
00:05:01,040 --> 00:05:04,080
-Me he dado cuenta
de que hab�a que remar,
76
00:05:04,120 --> 00:05:07,440
y me he vuelto.
Tres d�as aqu� se hacen muy largos.
77
00:05:07,480 --> 00:05:11,880
-Pues me lo dices, y me bajo
a echar una partida de cartas.
78
00:05:11,920 --> 00:05:17,040
Para el mus vamos mal,
pero un tute siempre se puede.
79
00:05:20,760 --> 00:05:24,120
-Pap�.
�Sabes algo de Julia?
80
00:05:24,800 --> 00:05:26,800
No ha bajado a�n.
81
00:05:28,200 --> 00:05:32,640
-T� lo que necesitas es moverte
un poco y que te d� el aire.
82
00:05:35,200 --> 00:05:37,320
-�Est� pasando algo?
83
00:05:37,360 --> 00:05:40,360
-No lo s�,
no he hablado con ella todav�a.
84
00:05:40,400 --> 00:05:43,160
Esta tarde quiz�s.
85
00:05:44,320 --> 00:05:47,920
Anda, tira. Aprovecha,
que solo tienes media hora.
86
00:05:48,840 --> 00:05:52,120
Le sub�s por estribor
y un paseo en proa.
87
00:05:52,680 --> 00:05:54,640
Vamos.
88
00:06:22,160 --> 00:06:26,520
�Qu�? �Preparando la Copa del Rey?
�Han venido ojeadores?
89
00:06:26,560 --> 00:06:29,760
�No tienen nada que fregar
en cubierta?
90
00:06:29,800 --> 00:06:34,320
-Nos ha tocado turno de tarde.
-Ya. Turno de tarde.
91
00:06:35,640 --> 00:06:38,480
As� que nada que hacer.
92
00:06:39,760 --> 00:06:44,920
Muy bien. �Nos jugamos algo al 21?
-�Usted sabe jugar, De la Cuadra?
93
00:06:44,960 --> 00:06:46,640
-Algo.
94
00:06:49,440 --> 00:06:53,640
-Entonces uno contra uno, a 21.
-Dos contra uno, mejor.
95
00:06:53,680 --> 00:06:57,720
Al cojo avinagrado te lo dejo
de apoyo, no me vaya a llevar...
96
00:06:57,760 --> 00:07:00,760
...a juicio
por discriminar minor�as.
97
00:07:01,400 --> 00:07:05,360
Si gan�is vosotros, me como
todos vuestros turnos...
98
00:07:05,400 --> 00:07:09,040
...de limpieza de esta semana.
�Os parece? Pero si gano yo,
99
00:07:09,080 --> 00:07:12,040
t� bajas a charlar
todas las tardes con Ulises.
100
00:07:12,080 --> 00:07:15,640
-Pues b�jele un libro,
que se va a hartar de fregar.
101
00:07:17,000 --> 00:07:20,960
-1-0. Ya est�s buscando
temas de conversaci�n.
102
00:07:52,800 --> 00:07:54,320
-�Uh!
103
00:08:07,480 --> 00:08:09,000
-�Bien!
104
00:08:10,760 --> 00:08:13,600
-Porque no puedo con el...
-�Callaos ya!
105
00:08:13,720 --> 00:08:16,240
T� d�jalo.
106
00:08:19,880 --> 00:08:21,320
-�Toma!
107
00:08:28,320 --> 00:08:29,920
(R�E)
108
00:08:33,880 --> 00:08:35,720
-�Vamos, vamos!
109
00:08:39,800 --> 00:08:41,400
(Aplausos)
-�Eh!
110
00:08:49,640 --> 00:08:51,280
-Vamos, venga.
111
00:09:03,800 --> 00:09:05,560
-�Ah!
112
00:09:06,680 --> 00:09:09,000
Est�, est�, est�...
113
00:09:13,320 --> 00:09:16,240
-�Juli�n! �Llamad a la doctora!
�Llamad a Julia!
114
00:09:16,280 --> 00:09:18,000
-�Llamad a Julia!
115
00:09:31,080 --> 00:09:34,480
-La jarcia es el conjunto
de cabos y aparejos de un buque.
116
00:09:34,520 --> 00:09:37,720
Por eso es tan importante
su revisi�n, pero siempre,
117
00:09:37,760 --> 00:09:43,120
sin excepci�n, la haremos
llevando el arn�s de seguridad.
118
00:09:43,160 --> 00:09:46,120
�Alg�n voluntario?
-Yo misma, capit�n.
119
00:09:47,080 --> 00:09:49,560
-Muy bien, p�ngase el arn�s.
120
00:09:53,320 --> 00:09:56,960
Supongamos que estamos
en el palo de mesana.
121
00:09:57,000 --> 00:10:01,760
�Qu� vela encontramos all�?
-No s�, capit�n, �la cangreja?
122
00:10:01,800 --> 00:10:04,040
-A ti s� que se te marca
la cangreja.
123
00:10:04,080 --> 00:10:06,120
(Risas)
124
00:10:07,000 --> 00:10:10,200
-�Hay alg�n problema por aqu�?
-Chicos, tranquilos.
125
00:10:10,240 --> 00:10:12,440
Ning�n problema. Contin�e.
126
00:10:12,480 --> 00:10:15,120
-Capit�n, �me lo he puesto bien?
127
00:10:15,160 --> 00:10:18,120
-Le falta asegurar
el mosquet�n de seguridad.
128
00:10:18,160 --> 00:10:20,960
Que el arn�s le oprima bien
la cintura.
129
00:10:21,640 --> 00:10:24,040
-Pues apriete fuerte, capit�n.
130
00:10:24,080 --> 00:10:26,760
(TODOS) -�Oh!
131
00:10:29,080 --> 00:10:31,240
-�Le hace mucha gracia esto?
132
00:10:31,280 --> 00:10:34,040
Le recuerdo
que nos estamos jugando la vida.
133
00:10:34,080 --> 00:10:36,560
Qu�tese el arn�s inmediatamente.
134
00:10:38,920 --> 00:10:41,440
�Hay alguien
a quien le interese aprender?
135
00:10:41,480 --> 00:10:45,640
-A m�. Pero para dos minutos
que quedan, no.
136
00:10:49,720 --> 00:10:51,760
-Hemos terminado la clase.
137
00:11:01,120 --> 00:11:04,440
-�Has visto a Paloma
ah� con el arn�s? �Apretando?
138
00:11:04,480 --> 00:11:08,280
(CHISTA) -No hag�is ruido.
-�Qu� pasa, Burbuja?
139
00:11:08,320 --> 00:11:10,160
-�No lo o�s?
140
00:11:15,480 --> 00:11:18,440
(Ruido)
-�Qu� co�o es eso, t�o?
141
00:11:18,480 --> 00:11:20,960
-Eso ser� el aire moviendo algo.
-No,
142
00:11:21,000 --> 00:11:23,400
el aire no hace este ruido.
143
00:11:26,360 --> 00:11:28,480
(Ruido)
144
00:11:34,920 --> 00:11:38,040
-Burbuja, saca la mano de ah�,
que esto no me gusta.
145
00:11:38,080 --> 00:11:39,520
-No.
146
00:11:40,680 --> 00:11:44,840
-Es como si fueran unas garras
ara�ando el metal.
147
00:11:47,480 --> 00:11:49,080
-Aqu� hay algo vivo.
148
00:11:49,120 --> 00:11:51,240
(Ruido)
149
00:12:30,440 --> 00:12:32,200
-Est� entrando viento del este.
150
00:12:32,480 --> 00:12:36,280
Si no caz�is las escotas,
van a flamear los foques, chicos.
151
00:12:51,040 --> 00:12:53,800
-�C�mo se lleva
lo de estar encerrado?
152
00:12:54,040 --> 00:12:55,400
-Se lleva.
153
00:12:56,080 --> 00:12:59,160
De momento no se me ha ca�do
el jab�n en la ducha.
154
00:12:59,200 --> 00:13:00,800
Pero...
155
00:13:02,840 --> 00:13:06,320
Estar encerrado me ha hecho pensar
en un par de cosas.
156
00:13:06,360 --> 00:13:07,760
-�La primera?
157
00:13:15,760 --> 00:13:18,520
-Que echo de menos
el olor a tierra.
158
00:13:21,280 --> 00:13:23,280
-Pues a buenas horas.
159
00:13:29,520 --> 00:13:31,080
�Y la segunda?
160
00:13:31,120 --> 00:13:32,800
-Que...
161
00:13:35,240 --> 00:13:38,800
Necesito o�rte contestar
la pregunta que Ramiro hizo.
162
00:13:46,160 --> 00:13:49,000
-�Y de qu� sirve eso ahora?
-Para lo mismo...
163
00:13:49,040 --> 00:13:53,040
...que cuando t� me preguntaste
en la bodega que por qu� lo hice.
164
00:13:53,640 --> 00:13:55,480
Yo te contest�.
165
00:13:59,480 --> 00:14:02,000
Porque quiero saber si me quieres.
166
00:14:08,440 --> 00:14:10,120
-No lo s�.
167
00:14:12,560 --> 00:14:14,280
-Tienes que saberlo.
168
00:14:17,680 --> 00:14:19,120
Ac�rcate m�s.
169
00:14:22,000 --> 00:14:24,480
Ac�rcate un poco m�s, por favor.
170
00:14:37,800 --> 00:14:40,960
Cuando te tengo
a diez cent�metros de m�,
171
00:14:44,000 --> 00:14:46,720
el coraz�n se me sale por la boca.
172
00:14:47,480 --> 00:14:49,560
Dime si t� sientes lo mismo.
173
00:14:51,920 --> 00:14:53,160
D�melo.
174
00:14:58,120 --> 00:15:02,800
-�Qu� m�s da lo que siento
si t� sigues con otra persona?
175
00:15:06,280 --> 00:15:09,640
-Ulises, se acab� el tiempo,
tenemos que bajar.
176
00:15:22,120 --> 00:15:25,040
-Por el amor de Dios, Burbuja,
saca la mano de ah�.
177
00:15:25,080 --> 00:15:28,760
-Lo noto. Siento su aliento.
178
00:15:28,800 --> 00:15:31,280
-Se acab�, no me hace
ni puta gracia.
179
00:15:31,320 --> 00:15:35,040
-�Ya lo tengo! Est� aqu�.
180
00:15:36,800 --> 00:15:38,400
Me est� ara�ando.
181
00:15:40,920 --> 00:15:43,560
Me est� mordiendo.
-�Saca el brazo!
182
00:15:45,760 --> 00:15:47,160
(GRAZNA)
183
00:15:47,200 --> 00:15:50,240
-Se debi� de perder
por los tubos de ventilaci�n...
184
00:15:50,280 --> 00:15:52,400
...cuando nos atacaron.
185
00:15:56,080 --> 00:15:59,880
�Qu� es eso? Quita.
186
00:16:06,640 --> 00:16:08,680
-A ver.
187
00:16:09,080 --> 00:16:12,040
Es un diario de abordo. �Hostia!
188
00:16:17,480 --> 00:16:20,520
(LEE)
"Capit�n Javier Ayarra de Z��iga.
189
00:16:20,560 --> 00:16:23,120
A 29 de abril de 1941."
190
00:16:23,160 --> 00:16:26,440
-Es del primer capit�n del barco.
191
00:16:26,960 --> 00:16:32,520
Luego fue Le�n de Ol�rizu,
Carlos Mej�a, Alonso Quesada.
192
00:16:33,040 --> 00:16:36,760
Y diez m�s que no me acuerdo.
193
00:16:36,800 --> 00:16:39,760
Y luego el capit�n Ricardo.
194
00:16:39,800 --> 00:16:42,280
-�Y qu� hac�a ah� dentro?
195
00:16:44,560 --> 00:16:47,920
"Hoy zarpamos de Santander
rumbo a Normand�a...
196
00:16:47,960 --> 00:16:52,360
...con el objetivo de cargar
material cient�fico.
197
00:16:52,400 --> 00:16:56,320
La mala mar no ha impedido
que zarpemos.
198
00:16:56,360 --> 00:17:00,760
Es m�s seguro navegar as�
dadas las circunstancias.
199
00:17:00,800 --> 00:17:04,760
Llevamos pasaje,
un matrimonio de refugiados.
200
00:17:04,800 --> 00:17:07,720
El mundo est� en guerra
y navegaremos...
201
00:17:07,760 --> 00:17:10,880
...con la electricidad apagada
para no ser vistos...
202
00:17:10,920 --> 00:17:13,680
...cuando nos adentremos
en el Mar del Norte.
203
00:17:14,080 --> 00:17:18,560
La tripulaci�n est� asustada,
pero nadie duda de las �rdenes.
204
00:17:18,600 --> 00:17:20,920
Son buenos marineros.
205
00:17:20,960 --> 00:17:24,880
Ahora soy yo el que espero
estar a la altura de ellos."
206
00:17:25,240 --> 00:17:28,560
-Guau, alucinante, �no?
207
00:17:29,640 --> 00:17:31,920
(Palmadas)
208
00:17:34,240 --> 00:17:38,120
-Oye, t�, como un perrito faldero
lo tienes,
209
00:17:38,160 --> 00:17:40,760
as�, comiendo de tu mano.
(R�E)
210
00:17:40,800 --> 00:17:44,560
Por muchos besos que le dieras,
no veo que te haga mucha fiesta.
211
00:17:44,600 --> 00:17:47,880
-�No has visto lo tenso
que se ha puesto?
212
00:17:47,920 --> 00:17:50,800
Si no le gustara,
no se habr�a puesto as�.
213
00:17:50,840 --> 00:17:54,280
Adem�s, yo no quiero al capit�n,
quiero a Ricardo.
214
00:17:54,320 --> 00:17:57,280
-Espera, ven ac�.
Te voy a contar quien es Ricardo.
215
00:17:57,320 --> 00:18:01,640
Ricardo es un hombre que te dobla
la edad, viudo, con dos hijas,
216
00:18:01,720 --> 00:18:06,160
una de tu edad, y el responsable
del barco que nos mantiene vivos.
217
00:18:06,200 --> 00:18:09,440
-Y esas son todas las pegas
que le puedes encontrar.
218
00:18:09,480 --> 00:18:12,400
T� no estuviste all�
cuando me abraz�.
219
00:18:12,440 --> 00:18:16,760
Lleg� y no le hizo falta
preguntarme qu� me pasaba.
220
00:18:16,800 --> 00:18:19,840
Simplemente lo sab�a.
221
00:18:21,480 --> 00:18:26,560
Me cogi� en sus brazos
y empezamos a respirar juntos.
222
00:18:26,600 --> 00:18:29,080
Hasta que me calm�.
223
00:18:29,120 --> 00:18:32,120
�T� sabes lo que es sentir eso?
224
00:18:34,040 --> 00:18:38,040
-Ya, pero a un hombre as� t� no
te lo puedes ligar marcando culo.
225
00:18:38,080 --> 00:18:42,560
Ni al capit�n ni a Ricardo.
�Qu� esperas, que te pida salir?
226
00:18:42,600 --> 00:18:45,200
O consigues que te vea
como una mujer,
227
00:18:45,240 --> 00:18:48,120
o le vuelves a meter cuello a Piti.
228
00:18:48,160 --> 00:18:50,760
-�Como una mujer?
�Qu� mujer, Vilma?
229
00:18:50,800 --> 00:18:55,440
-Piensa. �Qu� har�a Sharon Stone?
-Matarlo con un picahielos.
230
00:18:56,920 --> 00:19:01,080
�Qu� quieres que haga,
que le diga Ricardo me gustas?
231
00:19:01,120 --> 00:19:05,160
-O eso o le pintas corazones
en la puerta y le mandas poes�as...
232
00:19:05,200 --> 00:19:10,240
...por Twitter. Cuando se llega
a una edad hay pasos...
233
00:19:10,280 --> 00:19:13,360
...que hay que saltarse
en eso del amor.
234
00:19:41,320 --> 00:19:43,040
-Para arriba.
235
00:19:48,960 --> 00:19:50,800
A ver...
236
00:19:50,840 --> 00:19:52,560
Vale.
237
00:19:53,920 --> 00:19:57,280
Aprieta fuerte. Venga.
-Ahora, ya.
238
00:19:57,320 --> 00:19:59,120
-Venga.
239
00:19:59,160 --> 00:20:02,080
-�Y un an�lisis de orina
no quiere tambi�n?
240
00:20:02,120 --> 00:20:05,560
Anda que...
Que solo ha sido una p�jara,
241
00:20:05,600 --> 00:20:07,640
por no calentar.
-Ya.
242
00:20:07,680 --> 00:20:10,640
-Es lo que tiene.
Sois unas angustias las dos.
243
00:20:10,680 --> 00:20:14,640
-Juli�n ya no tienes 15 a�os.
Y al m�dico vas igual que a misa,
244
00:20:14,680 --> 00:20:16,560
entre poco y nada.
245
00:20:16,600 --> 00:20:19,880
-Llevas una vida muy sedentaria.
-�Y d�nde voy a ir?
246
00:20:19,920 --> 00:20:23,800
-La alimentaci�n no ayuda
y el fumar te est� pasando factura.
247
00:20:23,840 --> 00:20:26,760
-La alimentaci�n no es asunto m�o,
me parece.
248
00:20:26,800 --> 00:20:29,160
Y el tabaco,
creo que lo voy a dejar.
249
00:20:29,200 --> 00:20:32,480
En 15 d�as, 20,
si me administro bien.
250
00:20:32,520 --> 00:20:37,520
-Deber�as hacer algo de deporte.
-Ya lo intent� esta ma�ana.
251
00:20:37,560 --> 00:20:41,640
Y parece que no me sienta muy bien.
-Juli�n, te lo voy a decir...
252
00:20:41,680 --> 00:20:44,200
...muy en serio,
o te cuidas o no me caso.
253
00:20:44,240 --> 00:20:47,160
Que te quede claro.
Gracias, Julia.
254
00:20:51,400 --> 00:20:55,280
-Y despu�s la correa y el bozal.
�No?
255
00:20:57,880 --> 00:21:00,840
Gracias, doctora.
-Venga.
256
00:21:05,080 --> 00:21:07,880
-Julia.
-S�.
257
00:21:09,960 --> 00:21:12,240
-Ulises...
258
00:21:13,920 --> 00:21:17,520
Me ha preguntado por usted.
-S�.
259
00:21:17,560 --> 00:21:19,640
S�, lo s�.
260
00:21:19,680 --> 00:21:25,280
Es que estos d�as, entre
las revisiones, los informes...
261
00:21:55,400 --> 00:21:57,520
-Julia.
262
00:21:57,560 --> 00:21:59,760
Julia. �Julia!
263
00:21:59,800 --> 00:22:03,280
-Tienes que volver a la bodega.
-Necesito hablar con ella,
264
00:22:03,320 --> 00:22:06,040
-No, vamos.
-Su�ltame. Solo ser� un segundo.
265
00:22:06,080 --> 00:22:08,360
Luego bajamos corriendo.
-Venga.
266
00:22:08,400 --> 00:22:11,760
-Que me sueltes. Ser� un segundo.
-Que no, joder.
267
00:22:12,480 --> 00:22:16,280
-�Ulises, suelta a ese marinero
ahora mismo!
268
00:22:19,680 --> 00:22:22,680
-Solo quer�a hablar un minuto
con Julia, capit�n.
269
00:22:22,720 --> 00:22:25,080
-Como si quer�as
rezarle a San Pedro.
270
00:22:25,120 --> 00:22:28,920
Se acab�. Hasta nueva orden
pasas a r�gimen de aislamiento.
271
00:22:28,960 --> 00:22:31,560
Quedan suspendidas
todas tus salidas.
272
00:22:33,280 --> 00:22:36,200
Llev�oslo.
-Vamos.
273
00:22:48,040 --> 00:22:52,040
-Es como estar mirando
el plano de un barco pirata.
274
00:22:52,080 --> 00:22:56,600
Pero es el Estrella Polar.
Todo est� igual.
275
00:22:56,640 --> 00:23:00,920
-Mira, el dibujo se hizo
el 30 de abril del 41.
276
00:23:00,960 --> 00:23:04,400
Un d�a despu�s de que viajaran
hacia Liverpool.
277
00:23:04,920 --> 00:23:06,760
-Joder.
278
00:23:06,800 --> 00:23:11,320
"Por orden del armador, hemos
desviado el rumbo hacia Liverpool."
279
00:23:11,360 --> 00:23:13,960
"-Estamos llegando a puerto.
280
00:23:14,000 --> 00:23:18,320
'Reabasteceremos el barco en
el puerto de Prince y seguiremos...
281
00:23:18,360 --> 00:23:21,840
...a trav�s de las fr�as aguas
del Canal de San Jorge.
282
00:23:21,880 --> 00:23:24,720
La tripulaci�n est� descontenta.
283
00:23:24,760 --> 00:23:28,240
Se me ha prohibido
dar cualquier explicaci�n.
284
00:23:28,280 --> 00:23:29,960
(Sirena)
285
00:23:30,000 --> 00:23:34,160
Tenemos que recoger a un extra�o
pasajero, al que debo proteger...
286
00:23:34,200 --> 00:23:39,200
...incluso con mi vida.
Es hombre de pocas palabras.
287
00:23:39,240 --> 00:23:44,040
Solo s� que es un cient�fico
experto en lo que se conoce...
288
00:23:44,080 --> 00:23:48,200
...como energ�a nuclear y que nunca
se separa de su malet�n.
289
00:23:48,240 --> 00:23:52,040
Debido a la falta de sitio,
lo he alojado en el camarote 31,
290
00:23:52,080 --> 00:23:54,640
que tambi�n usamos de enfermer�a'."
291
00:23:54,680 --> 00:24:00,720
-Eso es imposible,
este barco solo tiene 30 camarotes.
292
00:24:00,760 --> 00:24:04,880
Y este plano solo tiene
30 camarotes.
293
00:24:04,920 --> 00:24:07,680
-Pues hay que buscar
un plano nuevo.
294
00:24:07,720 --> 00:24:11,920
Porque a este barco le falta
el camarote n�mero 31.
295
00:24:12,920 --> 00:24:15,480
-El camarote fantasma.
296
00:24:17,040 --> 00:24:20,280
(Campana)
A comer.
297
00:24:21,880 --> 00:24:24,280
(Puerta)
-�S�?
298
00:24:24,320 --> 00:24:28,800
-Capit�n, �tiene un minuto?
-S�, si se trata de algo...
299
00:24:28,840 --> 00:24:32,400
...profesional o del barco.
Si no, tengo que actualizar...
300
00:24:32,440 --> 00:24:37,040
-Ojal� me hubiera enamorado de Piti
o de cualquier otro chico.
301
00:24:37,080 --> 00:24:39,640
Las cosas hubieran sido
mucho m�s f�ciles,
302
00:24:39,680 --> 00:24:42,040
pero me he enamorado de usted,
capit�n.
303
00:24:42,080 --> 00:24:45,720
-Estela, lo siento pero no tengo
tiempo para entrar...
304
00:24:45,760 --> 00:24:48,560
...en suposiciones
ni en sentimentalismos.
305
00:24:48,600 --> 00:24:52,600
-Si tiene que darme otro ataque
para que usted hable conmigo,
306
00:24:52,640 --> 00:24:54,600
me dar�, se lo aseguro.
307
00:24:54,640 --> 00:24:58,880
S� que me ve como a una ni�a,
pero va a ser siempre as�.
308
00:24:58,920 --> 00:25:01,400
Porque cuando yo tenga
diez a�os m�s,
309
00:25:01,440 --> 00:25:05,040
usted seguir� siendo mayor que yo.
-En diez a�os vivir�...
310
00:25:05,080 --> 00:25:08,120
...y se olvidar� de m�, Estela.
-�Y si no?
311
00:25:08,160 --> 00:25:11,840
�Y si a�n estoy esperando
que me vea como a una mujer?
312
00:25:14,640 --> 00:25:17,640
C�mo me habl�, c�mo me abraz�...
313
00:25:19,000 --> 00:25:21,760
Vaci� un barco solo para m�,
capit�n.
314
00:25:21,800 --> 00:25:24,960
-Lo habr�a hecho por cualquiera.
-Lo hizo por m�.
315
00:25:27,280 --> 00:25:29,000
M�reme.
316
00:25:29,040 --> 00:25:33,320
Olv�dese que soy una alumna.
D�jese llevar...
317
00:25:33,360 --> 00:25:37,680
-No, yo no puedo dejarme llevar.
Yo ya tengo mi sitio...
318
00:25:37,720 --> 00:25:42,080
...y usted tiene que seguir
buscando el suyo.
319
00:25:42,120 --> 00:25:44,280
-�No le gusto?
320
00:25:44,320 --> 00:25:46,240
(Puerta)
321
00:25:59,800 --> 00:26:04,200
Dijo que le gustar�a ver a todas
las personas del barco enamoradas.
322
00:26:05,760 --> 00:26:08,680
�Por qu� no puede ser
lo mismo para usted?
323
00:26:11,760 --> 00:26:13,800
-Hola.
324
00:26:14,320 --> 00:26:17,040
-No.
-Vengo a ver a Ulises.
325
00:26:17,080 --> 00:26:21,080
-Lo siento, el capit�n ha ordenado
que lo tengamos en aislamiento.
326
00:26:21,120 --> 00:26:23,480
-�Ainhoa!
-Ulises.
327
00:26:25,240 --> 00:26:27,480
-Ainhoa.
-�Qu� pasa?
328
00:26:27,520 --> 00:26:31,320
-Lo siento, no,
no me dejan ver a nadie.
329
00:26:31,360 --> 00:26:35,080
-�Por qu�? �Qu� ha hecho?
-Agresi�n a un marinero.
330
00:26:35,760 --> 00:26:37,680
Lo siento.
331
00:26:56,640 --> 00:26:58,440
-Capit�n.
332
00:27:03,400 --> 00:27:06,960
Est� hecho usted un rompecorazones.
333
00:27:08,000 --> 00:27:11,280
Tenga, su cuaderno
de notas de clase.
334
00:27:11,320 --> 00:27:15,120
-Julia, la chica tiene 20 a�os.
335
00:27:15,160 --> 00:27:19,960
Los galones llaman la atenci�n y se
ha tirado a la piscina sin mirar.
336
00:27:20,000 --> 00:27:22,080
Vamos, yo no s� ni c�mo
ha sucedido.
337
00:27:22,120 --> 00:27:25,160
-Pues de la misma forma
que me sucedi� a m�.
338
00:27:25,200 --> 00:27:27,520
El mundo se ha dado la vuelta,
339
00:27:27,560 --> 00:27:31,160
y hacemos cosas que, quiz�s,
no hubi�semos hecho nunca.
340
00:27:31,200 --> 00:27:33,920
-Pero ella tiene la edad
de mi hija, Julia.
341
00:27:33,960 --> 00:27:37,560
-Ulises tambi�n la tiene
y usted nunca puso reparos...
342
00:27:37,600 --> 00:27:41,080
...para que estuviera con �l.
-Pero lo suyo era distinto,
343
00:27:41,120 --> 00:27:43,640
es un chico.
Usted est� muy bien,
344
00:27:43,680 --> 00:27:46,960
es m�s como ellos.
-�Ah, s�?
345
00:27:47,000 --> 00:27:50,560
Porque, seg�n usted,
yo soy m�s, �qu�?
346
00:27:52,320 --> 00:27:56,400
�Por qu�, porque soy m�s joven?
O a lo mejor es porque usted...
347
00:27:56,440 --> 00:28:00,280
...me ve infantil, inmadura...
-Para nada, no quiero decir eso,
348
00:28:00,320 --> 00:28:04,480
pero los dos se quieren.
Aunque no haya bajado a verle...
349
00:28:04,520 --> 00:28:07,400
...en dos d�as. Bueno, o tres.
350
00:28:13,520 --> 00:28:16,400
-�Quiere que le diga
por qu� no baj� a verle?
351
00:28:22,720 --> 00:28:26,160
Porque estoy segura que,
cuando me vea, me va a dejar.
352
00:28:30,440 --> 00:28:32,840
El coraz�n no entiende de edades,
353
00:28:33,760 --> 00:28:37,000
de qu� dir�n
ni de capitanes y alumnas, Ricardo.
354
00:28:38,920 --> 00:28:41,080
El coraz�n no entiende de nada.
355
00:29:00,680 --> 00:29:03,320
-Total, le plantaste
otro beso al capit�n.
356
00:29:03,360 --> 00:29:05,680
�Te apart� la cara o no se movi�?
357
00:29:06,800 --> 00:29:10,960
-No. Bueno, s�, pero creo
que fue porque entr� Julia.
358
00:29:11,000 --> 00:29:14,880
-Si no hubiera entrado,
�la cosa habr�a ido a m�s?
359
00:29:16,240 --> 00:29:19,560
-No lo s�. El capit�n no dijo
nada, como la otra vez.
360
00:29:20,440 --> 00:29:22,400
No s� qu� pensar, Vilma.
361
00:29:23,240 --> 00:29:25,960
-Piti, vamos.
-Un momentito.
362
00:29:27,440 --> 00:29:30,840
-Mira. Los t�os son
de sota, caballo y rey.
363
00:29:30,880 --> 00:29:35,680
Cuando damos el primer paso,
se bloquean. Es matem�tico.
364
00:29:35,720 --> 00:29:38,960
-�Por qu�?
-Siglos de evoluci�n, nena.
365
00:29:39,000 --> 00:29:41,600
Ellos cazan,
nosotras somos la presa.
366
00:29:42,920 --> 00:29:47,240
Si inviertes los factores,
se anulan. Mira.
367
00:29:47,720 --> 00:29:49,200
Piti.
368
00:30:02,160 --> 00:30:06,200
�Lo ves? Y eso que es Piti.
Si te ha dejado llegar aqu�,
369
00:30:06,240 --> 00:30:11,000
espera que llegues al final.
-Hasta el final. �Segura?
370
00:30:11,040 --> 00:30:12,480
-Totalmente.
371
00:30:13,680 --> 00:30:16,440
-Vilma, necesito vuestra ayuda.
372
00:30:16,480 --> 00:30:20,040
-Vale, dejamos el material...
-Esto no puede esperar.
373
00:30:28,200 --> 00:30:30,200
-Se nos va a caer el pelo.
374
00:30:33,280 --> 00:30:36,240
No toqu�is, las cosas del capit�n
son sagradas.
375
00:30:36,280 --> 00:30:39,440
-Aqu� est� Palomares,
es como el papa en funciones.
376
00:30:40,160 --> 00:30:43,000
-Ey, chavales.
Piti, no toques eso.
377
00:30:43,040 --> 00:30:46,240
-Oficial, hemos encontrado
el cuaderno de bit�cora...
378
00:30:46,280 --> 00:30:51,240
...del Estrella. Dice que hay
31 camarotes, pero no puede ser,
379
00:30:51,280 --> 00:30:57,040
solo hay 30. Necesitamos
los planos para encontrarlo.
380
00:30:57,960 --> 00:31:02,160
-�Qu� es esto, qu� dices?
-Tiene fecha de 1941.
381
00:31:02,200 --> 00:31:05,120
Hay fotos de la �poca,
cartas n�uticas...
382
00:31:06,040 --> 00:31:09,000
Seg�n esto, al barco
le falta un camarote.
383
00:31:09,040 --> 00:31:10,600
-�Un camarote?
384
00:31:11,840 --> 00:31:14,120
�Z��iga? No me suena.
385
00:31:14,160 --> 00:31:17,280
�De d�nde hab�is sacado esto?
-Lo encontr� Burbuja.
386
00:31:17,320 --> 00:31:21,000
Z��iga fue el primer capit�n
y colaboraba con la resistencia...
387
00:31:21,040 --> 00:31:24,040
...en la II Guerra Mundial.
-Por poder...
388
00:31:24,080 --> 00:31:26,840
Este barco fue mil cosas
antes que escuela,
389
00:31:26,880 --> 00:31:30,560
incluso un hospital,
en cuarentena en los a�os 60.
390
00:31:30,600 --> 00:31:33,240
-Seg�n el cuaderno,
hab�a una enfermer�a.
391
00:31:34,680 --> 00:31:38,160
-Juli�n, necesito hablar
con usted.
392
00:31:39,240 --> 00:31:43,360
Si est� ocupado...
-No, no.
393
00:31:43,400 --> 00:31:48,040
Ahora estoy con usted.
A ver, chavales,
394
00:31:48,080 --> 00:31:52,560
el plano del barco.
El que lo encuentre, se lo queda.
395
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
-Aqu� est� la cubierta.
396
00:32:00,280 --> 00:32:03,160
-Aqu�, los camarotes.
-�Los de arriba?
397
00:32:03,640 --> 00:32:07,280
-S�, mira.
-Vale, vamos a...
398
00:32:12,480 --> 00:32:15,240
Vamos a comparar.
-�Por cu�l empezamos?
399
00:32:18,000 --> 00:32:20,920
-Las fichas del parch�s tambi�n
quieren saber...
400
00:32:20,960 --> 00:32:23,760
...qu� pone en el cuaderno.
-�Qu� fichas?
401
00:32:28,840 --> 00:32:33,480
-Es m�gico.
-Pero �esto qu� es?
402
00:32:35,280 --> 00:32:37,360
-�Unos tiritos, doctora?
403
00:32:40,760 --> 00:32:44,920
Tiene pinta de haber hecho deporte.
-Voleibol,
404
00:32:45,360 --> 00:32:48,920
pero no era muy buena.
Me faltaba altura.
405
00:32:50,440 --> 00:32:55,120
�Podemos hablar a solas?
-Menos gente que aqu�...
406
00:33:01,640 --> 00:33:04,800
-Tengo los resultados
de los an�lisis de sangre.
407
00:33:10,360 --> 00:33:12,240
-�De qu� es el c�ncer?
408
00:33:13,960 --> 00:33:15,920
No se ande con rodeos.
409
00:33:17,040 --> 00:33:20,320
Tengo antecedentes familiares,
fumo, bebo,
410
00:33:20,360 --> 00:33:24,480
voy camino de los 50...
Carne roja, poca fibra.
411
00:33:25,560 --> 00:33:30,280
�De qu� es?
-Es de pr�stata.
412
00:33:32,720 --> 00:33:35,400
Pero son solo marcadores.
413
00:33:38,480 --> 00:33:39,880
-�Tiempo?
414
00:33:41,120 --> 00:33:43,280
-Est� en fase inicial.
415
00:33:44,440 --> 00:33:48,720
Uno o dos a�os...
Es dif�cil saberlo.
416
00:33:49,880 --> 00:33:54,480
Hay gente que aguanta mucho.
-�Tratamiento?
417
00:34:02,240 --> 00:34:04,160
-Solo puedo darte esto.
418
00:34:20,280 --> 00:34:24,480
-As� que, si usted y sus amigos
no hubieran destrozado el mundo...
419
00:34:25,880 --> 00:34:29,440
...y el Gregorio Mara��n
estuviera a�n en pie,
420
00:34:31,040 --> 00:34:34,560
con un poco de quimio
igual me salvaba y todo.
421
00:34:35,760 --> 00:34:37,080
-S�.
422
00:34:41,760 --> 00:34:43,840
-�Me hace un favor, doctora?
423
00:34:49,360 --> 00:34:51,240
No se lo cuente a nadie.
424
00:34:52,680 --> 00:34:54,080
-Vale.
425
00:34:55,680 --> 00:34:57,320
�Ya est�?
426
00:35:02,560 --> 00:35:06,480
-La verdad es que no.
F�jese, la vida sigue.
427
00:35:07,120 --> 00:35:09,880
Yo tengo que arreglar
unos asuntillos,
428
00:35:09,920 --> 00:35:12,920
antes de que la m�a se acabe.
429
00:35:19,040 --> 00:35:20,480
Gracias.
430
00:35:24,520 --> 00:35:26,960
Siempre pens� que ser�a de pulm�n.
431
00:35:35,120 --> 00:35:38,320
-�Qui�n me explica c�mo se pega
un im�n a un cuaderno?
432
00:35:38,360 --> 00:35:41,480
-A lo mejor, el capit�n Z��iga
tiene la respuesta.
433
00:35:41,520 --> 00:35:43,320
-D�jame ver una cosa.
434
00:35:43,960 --> 00:35:47,440
(LEE) "El hombre que recogimos
en Liverpool tra�a consigo...
435
00:35:47,480 --> 00:35:49,240
...una extra�a enfermedad.
436
00:35:49,280 --> 00:35:51,760
Ha sido el primero
en caer enfermo.
437
00:35:54,000 --> 00:35:58,000
Tras �l, mi segundo de a bordo,
el contramaestre,
438
00:35:58,040 --> 00:36:01,200
y un pasajero franc�s,
monsieur Richard.
439
00:36:04,400 --> 00:36:07,040
La enfermedad se propaga
con tal rapidez,
440
00:36:07,080 --> 00:36:09,920
que el m�dico no da abasto
con los enfermos...
441
00:36:09,960 --> 00:36:13,720
...y me temo que tampoco contamos
con la medicaci�n necesaria...
442
00:36:13,760 --> 00:36:16,040
...para atenderlos en condiciones.
443
00:36:31,320 --> 00:36:35,320
El hombre de Liverpool me ha dado
el malet�n para que lo custodie...
444
00:36:35,360 --> 00:36:37,200
...durante su enfermedad.
445
00:36:39,400 --> 00:36:41,960
Dentro hay una extra�a caja.
446
00:36:50,000 --> 00:36:52,360
Al igual que el armador,
447
00:36:52,400 --> 00:36:55,040
me ha hecho jurar protegerla
con mi vida."
448
00:36:56,080 --> 00:36:59,480
-�A ver qu� abre esta llave ahora?
-La caja o el camarote.
449
00:37:00,280 --> 00:37:04,000
Tenemos que encontrarlo, chicos
-Hay que avisar al capit�n.
450
00:37:04,040 --> 00:37:06,080
-Espera, espera.
-Burbuja, no.
451
00:37:06,120 --> 00:37:09,280
-�Al capit�n para qu�?
�Para que nos tome por locos?
452
00:37:09,320 --> 00:37:12,560
-Primero, buscamos el camarote;
y cuando lo encontremos,
453
00:37:12,600 --> 00:37:14,600
lo publicas si quieres.
-Venga.
454
00:37:14,640 --> 00:37:18,440
-�Te parece?
-Vale. Pero si lo encuentro,
455
00:37:18,480 --> 00:37:22,600
quiero dec�rselo a todos por radio
el primero.
456
00:37:23,200 --> 00:37:25,440
-Eso est� hecho.
-Vale.
457
00:37:25,480 --> 00:37:27,600
-Coge esto.
458
00:37:29,720 --> 00:37:31,720
(Llaves)
459
00:37:34,800 --> 00:37:38,480
-Pap�, se lo ped� por favor,
iba a ser un minuto.
460
00:37:38,520 --> 00:37:41,440
El t�o me enganch� del brazo.
No me iba a escapar.
461
00:37:41,480 --> 00:37:43,440
-Ya me han contado la historia.
462
00:37:43,480 --> 00:37:46,120
Si te digo la verdad,
me trae sin cuidado.
463
00:37:46,160 --> 00:37:48,720
�Est�s bien?
-S�, estoy bien.
464
00:37:48,760 --> 00:37:50,520
-Bueno...
465
00:37:54,000 --> 00:37:56,120
Es el reloj de tu abuelo.
466
00:38:00,280 --> 00:38:04,520
Es para que nunca te olvides ni
de qui�n eres ni de d�nde vienes.
467
00:38:05,440 --> 00:38:07,200
-Uh...
468
00:38:07,240 --> 00:38:12,680
�Qu� me har�is ahora, ahorcarme
o me vais a pasar por la quilla?
469
00:38:12,720 --> 00:38:17,160
-No, co�o, que no es eso.
Solo quer�a hacerte un regalo.
470
00:38:20,800 --> 00:38:25,440
Para m� fue muy importante y quiero
que para ti tambi�n lo sea.
471
00:38:27,960 --> 00:38:30,800
Eres mi �nica familia que tengo.
472
00:38:36,040 --> 00:38:37,920
-Yo no...
473
00:38:40,000 --> 00:38:43,840
Yo no puedo aceptarlo.
-�C�mo que no? �Por qu�?
474
00:38:46,240 --> 00:38:52,200
-Que no es sumergible, pap�. Co�o,
que no lo puedo meter en el agua.
475
00:38:52,240 --> 00:38:54,360
-No hagas el gilipollas.
476
00:38:54,880 --> 00:38:59,600
Te estoy diciendo que es
importante para m�, co�o.
477
00:39:06,800 --> 00:39:11,680
El reloj est� parado a la hora...
478
00:39:11,720 --> 00:39:15,840
...en la que se firm�
la Constituci�n...
479
00:39:15,880 --> 00:39:21,280
...del 31. Tu abuelo era
un republicano y un gran hombre.
480
00:39:22,800 --> 00:39:26,240
Le puso el morado
a la bandera republicana.
481
00:39:27,120 --> 00:39:32,040
�Sabes por qu�? Ni por Castilla
ni por los Borbones,
482
00:39:32,560 --> 00:39:35,240
por tu abuela.
483
00:39:37,640 --> 00:39:39,600
Se llamaba Violeta.
484
00:39:50,760 --> 00:39:52,680
-Gracias.
485
00:39:55,800 --> 00:40:00,200
�Por qu� me das la herencia ahora?
486
00:40:01,360 --> 00:40:03,600
�Va todo bien, pap�?
487
00:40:07,080 --> 00:40:12,320
-�Sabes qu�? Antes me reventaba
cuando me llamabas as�.
488
00:40:15,080 --> 00:40:18,720
Lo odiaba, de verdad,
pero ahora me gusta.
489
00:40:19,320 --> 00:40:21,200
Pap�...
490
00:40:25,720 --> 00:40:30,400
Estoy muy orgulloso de haberle dado
la vida a alguien como t�, Ulises.
491
00:40:43,920 --> 00:40:46,760
Cu�dalo bien.
-Claro.
492
00:41:00,040 --> 00:41:04,000
Si para algo, me lo dir�as,
�verdad?
493
00:41:05,480 --> 00:41:07,320
-Claro.
494
00:41:35,440 --> 00:41:37,280
-Tampoco.
495
00:41:37,920 --> 00:41:39,480
Mira.
496
00:41:48,000 --> 00:41:52,160
-D�jalo, Burbuja. Hemos probado
con todas las cerraduras del barco.
497
00:41:52,200 --> 00:41:54,000
Esa llave no abre nada.
498
00:41:54,040 --> 00:41:57,560
-Pues esconder una llave
que no abre nada es de tontos.
499
00:41:58,600 --> 00:42:03,440
-Hay algo que no cuadra.
Hay camarotes por toda la planta,
500
00:42:03,480 --> 00:42:07,000
pero no hay ning�n espacio
donde pudiera estar el 31.
501
00:42:07,040 --> 00:42:11,200
-A lo mejor, en alguna remodelaci�n
pudieron construir algo encima...
502
00:42:11,240 --> 00:42:14,760
...y acab� desapareciendo.
-Igual desapareci�,
503
00:42:15,400 --> 00:42:21,760
pero no est� en esta planta. Esta
planta es igual en los dos planos,
504
00:42:21,800 --> 00:42:26,080
pero la planta de m�quinas no.
505
00:42:28,040 --> 00:42:30,080
-�A ver?
506
00:42:31,960 --> 00:42:35,120
Antes no hab�a almacenes
en la sala de m�quinas.
507
00:42:37,400 --> 00:42:41,560
-Y esta cruz no es una marca.
-Es la cruz roja de la enfermer�a.
508
00:42:43,120 --> 00:42:46,280
El camarote que buscamos
est� debajo de nosotros.
509
00:42:58,600 --> 00:43:00,760
-Hola, chicos.
-Hola.
510
00:43:00,800 --> 00:43:03,400
-Tenemos que dejar esta caja
en la bodega.
511
00:43:03,440 --> 00:43:06,320
-No se puede.
Son �rdenes del capit�n.
512
00:43:08,360 --> 00:43:11,240
-�Vaya! Ya le explicas t�
por qu� hay una caja...
513
00:43:11,280 --> 00:43:14,800
...de material delicado en
el pasillo en vez de en la bodega.
514
00:43:14,840 --> 00:43:16,480
Hasta luego.
-Adi�s.
515
00:43:29,760 --> 00:43:31,880
-No es m�s que material.
516
00:44:04,280 --> 00:44:06,600
-�Co�o!
517
00:44:10,640 --> 00:44:13,160
�Qu� haces, chivata?
518
00:44:14,440 --> 00:44:16,720
-Es que no sab�a c�mo entrar...
519
00:44:16,760 --> 00:44:20,760
...y como colarse en un barco
en una caja es f�cil, pues...
520
00:44:21,600 --> 00:44:24,720
Ahora, inc�modo es un rato
y no te lo recomiendo.
521
00:44:24,760 --> 00:44:27,400
-�Te has vuelto loca?
-Espera.
522
00:44:27,440 --> 00:44:30,800
-�Y tu padre?
-Pues...
523
00:44:30,840 --> 00:44:34,560
-Te echar�n en falta.
Dime, �c�mo piensas salir de aqu�?
524
00:44:34,600 --> 00:44:37,360
-No lo s�,
mi plan solo llegaba hasta aqu�.
525
00:44:39,480 --> 00:44:41,600
Mientras lo pienso...
526
00:44:42,240 --> 00:44:45,480
Como echabas de menos
el olor a tierra, pues...
527
00:44:52,240 --> 00:44:55,040
Igual no es el olor a campo
que t� recuerdas,
528
00:44:55,080 --> 00:44:57,800
pero es lo m�s parecido
que he encontrado.
529
00:44:57,840 --> 00:45:00,080
-Es un detalle por tu parte.
530
00:45:01,640 --> 00:45:05,880
Solo me falta el pastorcito,
las ovejas y monto una granja...
531
00:45:06,840 --> 00:45:10,160
-�No quer�as celebrar algo?
Pues he encontrado tierra.
532
00:45:14,800 --> 00:45:21,240
Vale, �qu� prefieres plantar,
girasoles o margaritas?
533
00:45:50,080 --> 00:45:52,360
-�Qu� haces?
-Salom�...
534
00:45:53,600 --> 00:45:56,160
Que quer�a decirte...
535
00:45:58,040 --> 00:46:00,200
...que te quiero.
536
00:46:01,440 --> 00:46:05,960
Y que el fin del mundo contigo
es como estar en casa.
537
00:46:07,880 --> 00:46:11,400
-Yo tambi�n te quiero. Gracias.
538
00:46:12,880 --> 00:46:15,400
-S� que no es muy rom�ntico
dec�rtelo as�.
539
00:46:15,440 --> 00:46:20,240
-No, mira c�mo estoy.
Pip� y las bragas en las rodillas.
540
00:46:22,960 --> 00:46:27,280
�Est�s bien?
-S�, perfectamente.
541
00:46:29,320 --> 00:46:33,400
-�Seguro?
-S�.
542
00:47:08,520 --> 00:47:11,560
-Seg�n esto,
esa puerta dar�a a la enfermer�a.
543
00:47:11,600 --> 00:47:14,720
-Eso es imposible,
ah� est� el almac�n.
544
00:47:19,680 --> 00:47:21,880
-Ya.
545
00:48:22,560 --> 00:48:24,640
-Espera, espera.
546
00:48:30,440 --> 00:48:32,240
-No, no, no...
547
00:48:36,200 --> 00:48:38,200
No, no, estate quieta...
548
00:48:58,400 --> 00:49:00,280
-D�mela, d�mela.
549
00:49:03,720 --> 00:49:05,840
D�mela.
-Vale.
550
00:49:10,880 --> 00:49:13,240
�Qu� hemos plantado al final?
551
00:49:16,840 --> 00:49:19,360
-Pues hemos plantado...
552
00:49:22,120 --> 00:49:24,800
lechugas, tomates...
553
00:49:25,960 --> 00:49:30,800
...y petunias.
-�Cu�l es cual?
554
00:49:30,840 --> 00:49:34,120
-Pues no tengo ni idea,
la verdad.
555
00:49:36,320 --> 00:49:38,200
No lo s�.
556
00:49:39,520 --> 00:49:42,520
Habr� que esperar a que salgan
para saberlo, �no?
557
00:49:43,520 --> 00:49:45,480
-Por m� est� bien.
558
00:49:50,640 --> 00:49:53,640
Tengo todo el tiempo del mundo
para verlo crecer.
559
00:50:00,080 --> 00:50:03,000
-Mira, esto antes
no era un almac�n.
560
00:50:03,040 --> 00:50:07,400
�Ves? Sujeta. Era una zona
de paso a la enfermer�a.
561
00:50:07,440 --> 00:50:11,120
Seg�n esto,
el camarote 31 estar�a...
562
00:50:13,720 --> 00:50:17,320
ah� detr�s. Tenemos que mover esto.
-Joder, espera, espera,
563
00:50:17,360 --> 00:50:20,240
que la hemos cagado.
Aqu� nadie va a mover nada.
564
00:50:20,280 --> 00:50:23,840
Escuchad esto: "Se hacen realidad
nuestros peores presagios.
565
00:50:23,880 --> 00:50:27,480
El m�dico me ha informado
de que los enfermos padecen...
566
00:50:27,520 --> 00:50:29,920
...la que fue llamada
gripe espa�ola.
567
00:50:32,920 --> 00:50:36,360
Han muerto ya dos de mis oficiales
y un pasajero,
568
00:50:36,400 --> 00:50:38,480
adem�s del hombre de Liverpool,
569
00:50:38,520 --> 00:50:42,800
cuyo cad�ver yace en la enfermer�a
junto a tres enfermos moribundos.
570
00:50:46,680 --> 00:50:50,480
Me veo obligado a tomar la decisi�n
m�s dura de mi vida.
571
00:50:50,520 --> 00:50:53,480
Ante la imposibilidad
de frenar la epidemia...
572
00:50:53,520 --> 00:50:56,520
...y por la seguridad
del resto de la tripulaci�n,
573
00:50:56,560 --> 00:50:59,080
he dado orden
de cegar la enfermer�a...
574
00:50:59,120 --> 00:51:01,600
...y emparedarlos vivos.
575
00:51:04,120 --> 00:51:08,000
Al resto solo nos queda rezar
porque contin�en con vida...
576
00:51:08,040 --> 00:51:12,480
...cuando lleguemos a puerto.
Que Dios me perdone."
577
00:51:17,200 --> 00:51:20,920
-Si de verdad hay un camarote
no habr� m�s que muertos.
578
00:51:20,960 --> 00:51:23,160
-Pues habr� que enterrarlos.
579
00:51:23,200 --> 00:51:27,000
Bueno, en el mar, as� sus almas
descansar�n en paz...
580
00:51:27,040 --> 00:51:31,720
...y podr�n salir del barco.
-�Pustulentos, Burbuja!
581
00:51:33,440 --> 00:51:36,280
Ese cuarto es un nido de g�rmenes.
582
00:51:36,320 --> 00:51:39,160
La gripe espa�ola
mat� m�s gente que la peste.
583
00:51:39,200 --> 00:51:45,160
-Piti... Burbuja tiene raz�n.
Tenemos que darles santa sepultura.
584
00:51:46,080 --> 00:51:49,200
Venga.
-Somos idiotas. �Somos idiotas!
585
00:51:49,240 --> 00:51:52,520
�Por qu� no nos damos
martillazos en los dedos tambi�n?
586
00:51:52,560 --> 00:51:54,880
A lo mejor nos gusta.
587
00:52:15,360 --> 00:52:17,440
-Valeria, cari�o �qu� pasa?
588
00:52:18,720 --> 00:52:21,200
Pero �qu� hace usted aqu�?
589
00:52:21,240 --> 00:52:23,880
�Por el amor de Dios,
que est� mi hija ah�!
590
00:52:23,920 --> 00:52:26,120
(CHISTA)
-Est� dormida.
591
00:52:26,160 --> 00:52:30,320
S� que est� bloqueado,
que todo esto le asusta...
592
00:52:30,360 --> 00:52:33,000
...porque su �tica
no le permite aceptarlo.
593
00:52:33,040 --> 00:52:35,600
-�Qu� �tica ni...?
-Pap�... �Qu� haces?
594
00:52:35,640 --> 00:52:39,720
�Por qu� est� Estela en tu cama?
-Porque...
595
00:52:41,400 --> 00:52:44,880
Porque hoy he dado mi primera clase
y Estela ten�a dudas,
596
00:52:44,920 --> 00:52:50,720
y ha venido a que se las aclarara.
Y s�, 25 nudos 46 km/h,
597
00:52:50,760 --> 00:52:52,920
ni m�s ni menos.
598
00:52:55,960 --> 00:53:01,040
-Pap�, se lleva tu almohada.
-S�, porque su almohada es dura,
599
00:53:01,080 --> 00:53:04,480
por eso se la he dejado.
Es la �ltima vez que la atiendo.
600
00:53:04,520 --> 00:53:08,280
Si tiene dudas, yo no tengo
ninguna, apr�ndase esto muy bien.
601
00:53:29,360 --> 00:53:32,000
(RESOPLA)
602
00:53:32,040 --> 00:53:36,600
-M�s para ac�, para tu derecha.
No, es que no lo est�s levantando.
603
00:53:36,640 --> 00:53:40,080
-Estoy levantando, Palomares.
-Lo estoy llevando yo solo...
604
00:53:40,120 --> 00:53:42,360
-�Silencio! Un momento.
605
00:53:46,200 --> 00:53:48,440
-�A ver?
-Es aqu�.
606
00:53:54,360 --> 00:53:56,560
Ay, qu� cague,
el camarote fantasma.
607
00:53:56,600 --> 00:54:00,960
-Trae algo.
-A ver, d�jame un momento.
608
00:54:18,040 --> 00:54:20,000
-�Qu� pone?
609
00:54:24,160 --> 00:54:29,680
(LEE) "Al�jense, epidemia.
'Danger'."
610
00:54:29,720 --> 00:54:32,480
-Joder. Joder.
-Dale.
611
00:54:36,600 --> 00:54:39,520
-Joder, t�o,
que esto es un mausoleo.
612
00:54:39,560 --> 00:54:43,280
Que est�n los nombres
de los muertos. Toma.
613
00:54:54,280 --> 00:54:58,080
(LEE) "Miguel Botella, 41 a�os.
614
00:54:59,520 --> 00:55:02,440
Julio Abad, 27.
615
00:55:03,320 --> 00:55:07,120
Jos� de Cabo, 34.
616
00:55:07,160 --> 00:55:10,720
Guillermo Mej�as, 22.
617
00:55:11,400 --> 00:55:15,000
Rafael Sarmiento, 29 a�os."
618
00:55:18,200 --> 00:55:22,680
Piti, �si fuera tu familia,
los dejar�as ah� dentro?
619
00:55:22,720 --> 00:55:26,360
-No le tengo tanto apego
a mi familia.
620
00:55:26,400 --> 00:55:29,480
Yo no abro eso ni de co�a,
ya os lo digo.
621
00:55:29,520 --> 00:55:32,600
-Sois unos caguetas.
-Pues s�.
622
00:55:32,640 --> 00:55:35,160
-Yo que ya he llegado hasta aqu�...
623
00:55:35,200 --> 00:55:38,640
...no me voy a quedar
sin saber qu� hay ah� dentro.
624
00:55:38,680 --> 00:55:40,560
-Yo tampoco.
625
00:55:52,080 --> 00:55:55,440
(R�E)
-No te r�as.
626
00:55:57,360 --> 00:55:59,800
Es que no quiero dormirme.
627
00:56:11,040 --> 00:56:13,840
Me est�s tocando la pierna.
628
00:56:13,880 --> 00:56:18,440
-A Piti tambi�n le toco la pierna
y no pasa nada, �eh?
629
00:56:26,840 --> 00:56:30,160
-�Y a Piti tambi�n le das besos
en el brazo?
630
00:56:30,200 --> 00:56:32,520
-Cuando se pone tierno, s�.
631
00:56:32,560 --> 00:56:36,000
Y tambi�n le doy palmadas
en el culito...
632
00:56:36,040 --> 00:56:40,000
...cuando nos vemos por el pasillo.
-Ya.
633
00:56:40,040 --> 00:56:44,160
De momento,
mi culo es zona restringida.
634
00:56:44,200 --> 00:56:46,280
-Vale.
635
00:56:58,960 --> 00:57:01,520
-�Qu� va a pasar con Julia?
636
00:57:06,520 --> 00:57:09,160
-No consigo hablar con ella.
637
00:57:09,200 --> 00:57:14,080
-No quiero ser como un tsunami
que llega y lo arrasa todo.
638
00:57:23,800 --> 00:57:26,920
-De lo que pase,
la culpa no ser� tuya.
639
00:57:29,640 --> 00:57:31,600
Ser� solo m�a.
640
00:57:37,240 --> 00:57:40,520
-�Alguna vez seremos
una pareja normal?
641
00:57:49,200 --> 00:57:52,240
-Cuando salgan flores
de la jardinera.
642
00:58:24,640 --> 00:58:26,480
-Gracias.
643
00:58:37,400 --> 00:58:39,840
-Vamos.
-Haz palanca ah�.
644
00:58:41,280 --> 00:58:44,080
La otra.
-Tira, Piti.
645
00:58:49,440 --> 00:58:52,720
-Es una puerta.
-Haz palanca.
646
00:58:52,760 --> 00:58:54,640
-Fuerte.
647
00:58:54,680 --> 00:58:56,880
-Vale. Vale.
648
00:59:08,960 --> 00:59:12,480
-Camarote 31.
-La enfermer�a.
649
00:59:41,440 --> 00:59:43,480
-No es de aqu�.
-�No?
650
00:59:45,520 --> 00:59:48,400
-Est� abierta.
-Est� abierta.
651
00:59:53,640 --> 00:59:56,240
(LOS TRES) �Buah!
652
01:00:04,320 --> 01:00:06,120
-�Ah!
653
01:00:15,440 --> 01:00:17,080
Ulises.
654
01:00:17,120 --> 01:00:19,080
Ulises. Ulises.
655
01:00:19,120 --> 01:00:21,520
�Ulises! �Oye, Ulises!
656
01:00:21,560 --> 01:00:25,960
�Socorro!
�Que alguien llame a Julia!
657
01:00:27,840 --> 01:00:29,520
�Socorro!
658
01:00:31,600 --> 01:00:34,680
�Despierta! �Vamos, despierta!
659
01:00:36,520 --> 01:00:40,560
-Hala, ya ten�is vuestro camarote.
�Qui�n de los dos va a entrar?
660
01:00:40,600 --> 01:00:44,840
-Yo. Entro yo.
-Qu� afici�n tiene de meterse...
661
01:00:44,880 --> 01:00:47,440
...en cualquier sitio
sin saber qu� hay.
662
01:00:47,480 --> 01:00:50,400
-�Qu� asco!
-Esto, cada vez, huele peor.
663
01:00:54,400 --> 01:00:56,320
-Me haces da�o.
664
01:01:06,080 --> 01:01:08,080
(GRITAN)
665
01:01:08,120 --> 01:01:10,600
-Sois unos caguetas.
666
01:01:38,200 --> 01:01:41,640
-Espera. �Ser� esta la caja?
�Qui�n co�o es esto?
667
01:01:41,680 --> 01:01:43,320
-Yo qu� s�, Piti,
668
01:01:43,360 --> 01:01:46,560
cualquiera de los pobres
que se murieron aqu�.
669
01:01:47,120 --> 01:01:50,080
-Es el capit�n Z��iga.
670
01:01:50,560 --> 01:01:52,360
-No puede ser.
671
01:01:56,400 --> 01:01:59,280
�Qu� co�o hace aqu�
el capit�n Z��iga?
672
01:01:59,320 --> 01:02:03,320
V�monos. Venga.
-Piti, espera. �Espera un momento!
673
01:02:03,360 --> 01:02:06,520
Mira en el diario, a ver qu� pone.
674
01:02:06,560 --> 01:02:08,600
Venga, m�ralo.
675
01:02:15,520 --> 01:02:17,760
-A ver, al�mbrame aqu�.
676
01:02:18,280 --> 01:02:19,800
Aqu�. Aqu�.
677
01:02:19,840 --> 01:02:23,120
(LEE) "De nada sirvieron
las medidas para contener...
678
01:02:23,160 --> 01:02:26,600
...la epidemia en el barco.
Hace tres d�as enferm�..."
679
01:02:26,640 --> 01:02:30,000
"...un �ltimo tripulante
en el Estrella Polar.
680
01:02:30,040 --> 01:02:34,120
Yo,
capit�n Javier Ayarra de Z��iga,
681
01:02:34,160 --> 01:02:37,520
a 3 de junio de 1941,
682
01:02:37,560 --> 01:02:40,920
vi�ndome en la responsabilidad
de proteger al resto...
683
01:02:40,960 --> 01:02:45,080
...de la tripulaci�n y en el deber
a�n mayor de evitar el contagio...
684
01:02:45,120 --> 01:02:49,160
...en el continente, he ordenado
aplicarme el mismo final...
685
01:02:49,200 --> 01:02:52,120
...que dict�
para los primeros infectados:
686
01:02:54,600 --> 01:02:57,360
el emparedamiento.
687
01:03:00,800 --> 01:03:02,840
(TOSE)
688
01:03:02,880 --> 01:03:05,880
Conmigo queda el deseo
de descansar para siempre...
689
01:03:05,920 --> 01:03:08,120
...en el seno del Estrella Polar...
690
01:03:08,160 --> 01:03:10,560
...y la terrible verdad
que encierra."
691
01:03:13,240 --> 01:03:16,280
"Encierra", �qu�?
Faltan p�ginas. Est�n arrancadas.
692
01:03:16,320 --> 01:03:18,680
-Se referir� a la caja.
Vamos a abrirla.
693
01:03:18,720 --> 01:03:21,920
-Lo que t� quieras,
pero en otro sitio. V�monos.
694
01:03:23,680 --> 01:03:25,200
-Mira.
695
01:03:25,880 --> 01:03:28,720
El capit�n Z��iga
tiene m�s papeles.
696
01:03:28,760 --> 01:03:30,960
-Burbuja,
coge la caja, por favor.
697
01:03:31,000 --> 01:03:33,560
V�monos.
La abrimos en tu camarote, �vale?
698
01:03:33,600 --> 01:03:34,800
Venga.
-Vale.
699
01:03:34,840 --> 01:03:37,160
-Vamos, es que me estoy mareando.
700
01:03:40,840 --> 01:03:45,600
-Bueno, adi�s a todos y gracias.
701
01:04:25,760 --> 01:04:28,320
-Valeria, t�pate los o�dos.
702
01:04:28,360 --> 01:04:31,320
-�Vais a discutir?
-S�, pero solo ser� un minuto.
703
01:04:31,360 --> 01:04:34,160
Me has desobedecido
como padre y como capit�n,
704
01:04:34,200 --> 01:04:37,280
me has desafiado,
te has aprovechado de mi confianza,
705
01:04:37,320 --> 01:04:40,240
me has dejado en evidencia
delante de mis hombres.
706
01:04:40,280 --> 01:04:43,640
-O sea: verdugo, juez y carcelero
en menos de una semana.
707
01:04:43,680 --> 01:04:46,720
No te reconozco, pap�.
-Soy el capit�n de este barco.
708
01:04:46,760 --> 01:04:50,400
Tomar decisiones duras,
aunque duelan, va con el cargo.
709
01:04:50,440 --> 01:04:53,720
-Yo dej� a Gamboa
antes de que desapareciera.
710
01:04:54,280 --> 01:04:55,760
Y, �si fui yo?
711
01:04:55,800 --> 01:04:59,000
�Me har�as lo mismo a m�
que a Ulises?
712
01:05:00,800 --> 01:05:02,600
-Est�s castigada.
713
01:05:02,640 --> 01:05:06,360
No vas a salir de este camarote
en los pr�ximos diez d�as.
714
01:05:06,400 --> 01:05:09,880
�No quer�as estar encerrada?
Pues ya lo has conseguido.
715
01:05:11,040 --> 01:05:12,520
-No...
716
01:05:15,760 --> 01:05:18,280
(LLORA)
717
01:05:24,200 --> 01:05:26,480
-�Por qu� lo has hecho?
718
01:05:29,080 --> 01:05:30,640
-�El qu�?
719
01:05:30,680 --> 01:05:32,480
-Te has intoxicado con zinc,
720
01:05:32,520 --> 01:05:35,440
el polvo que recubre
algunas partes del barco...
721
01:05:35,480 --> 01:05:39,040
...y sabes perfectamente
que eso se cura con leche.
722
01:05:49,360 --> 01:05:52,760
-Porque no ten�a
otra forma de verte.
723
01:06:04,880 --> 01:06:06,880
-Lo siento.
724
01:06:11,800 --> 01:06:15,160
Yo tambi�n
me mor�a de ganas de verte,
725
01:06:16,560 --> 01:06:20,320
pero creo que los dos
ten�amos motivos distintos,
726
01:06:20,360 --> 01:06:23,240
�no?
727
01:06:25,840 --> 01:06:28,040
-Lo siento.
728
01:06:29,960 --> 01:06:32,760
Me he equivocado.
729
01:06:35,560 --> 01:06:38,200
-S�.
730
01:07:00,160 --> 01:07:03,720
-Vale, chicos.
Se refer�a a esta caja.
731
01:07:03,760 --> 01:07:07,480
La terrible verdad
que encierra esta caja.
732
01:07:09,200 --> 01:07:11,680
"Tras mantener
una �ltima conversaci�n...
733
01:07:11,720 --> 01:07:14,960
...con el cient�fico,
he comprendido las dimensiones...
734
01:07:15,000 --> 01:07:18,680
...del proyecto en el que he estado
trabajando para los aliados,
735
01:07:18,720 --> 01:07:23,840
el peligro que supone el manejo
de uranio por los militares...
736
01:07:23,880 --> 01:07:28,160
...y lo que �l llama
nuevas armas at�micas.
737
01:07:29,320 --> 01:07:32,720
Sus estudios
solo presagian cat�strofes.
738
01:07:32,760 --> 01:07:35,440
Habla de cataclismos geol�gicos.
739
01:07:35,480 --> 01:07:39,760
No s� si hablo con un genio
o con un loco.
740
01:07:43,160 --> 01:07:45,680
Solo espero
que el futuro que describe...
741
01:07:45,720 --> 01:07:49,040
...no sea m�s que literatura
encerrada en esta caja."
742
01:07:49,080 --> 01:07:50,680
Vamos.
743
01:08:01,560 --> 01:08:02,840
-Abre.
744
01:08:16,840 --> 01:08:18,360
-�Qu� co�o es esto?
745
01:08:18,400 --> 01:08:21,880
-Son cartas de navegaci�n.
-Y, �ya est�?
746
01:08:21,920 --> 01:08:27,040
-S�, papeles.
Nos hemos quedado sin oro. (R�E)
747
01:08:27,080 --> 01:08:30,480
-O sea,
�tanto proteger con su vida,
748
01:08:30,520 --> 01:08:32,960
tanto misterio para esta mierda?
749
01:08:33,000 --> 01:08:36,320
-Por lo menos,
hemos resuelto el misterio.
750
01:08:36,360 --> 01:08:41,360
-Eso. Es un tesoro
y lo hemos encontrado.
751
01:08:43,760 --> 01:08:46,440
-Pues te regalo mi parte, Burbuja.
-Vale.
752
01:08:46,480 --> 01:08:48,080
-Qu� mierda de misterio.
753
01:09:27,640 --> 01:09:30,960
-Burbuja,
�qu� haces ah� dando vueltas?
754
01:09:31,000 --> 01:09:34,240
-Estoy esperando
que el capit�n despierte,
755
01:09:34,280 --> 01:09:37,760
porque quiero ense�arle una cosa.
756
01:09:38,600 --> 01:09:43,640
-Y, �no le puedes esperar arriba?
-No, porque es muy importante.
757
01:09:44,960 --> 01:09:46,240
:-* -Mira, ven.
758
01:09:46,280 --> 01:09:48,400
�Por qu� no me lo cuentas a m�...
759
01:09:48,440 --> 01:09:51,200
...y as� decidimos
si merece la pena esperar...
760
01:09:51,240 --> 01:09:53,920
...o despertamos al capit�n? �Eh?
761
01:09:57,200 --> 01:09:58,880
Venga.
762
01:10:17,920 --> 01:10:20,440
-�Qu� haces aqu� arriba?
763
01:10:20,480 --> 01:10:22,280
-�Has llorado?
764
01:10:22,320 --> 01:10:25,640
-No. Es por las gafas.
765
01:10:25,680 --> 01:10:27,920
Demasiado tiempo leyendo.
766
01:10:27,960 --> 01:10:30,680
-Que hay camarotes
en los que faltan toallas.
767
01:10:32,080 --> 01:10:35,880
-Si quieres,
podemos ir a dar un paseo...
768
01:10:35,920 --> 01:10:38,800
...y as� descansas.
769
01:10:39,360 --> 01:10:41,400
Como una cita, pero...
770
01:10:41,920 --> 01:10:43,640
...de amigos.
771
01:10:45,320 --> 01:10:47,200
-Ainhoa.
772
01:10:47,240 --> 01:10:50,840
-A ver, �qu� es eso tan importante
que has encontrado?
773
01:10:51,440 --> 01:10:52,960
-Ah.
774
01:10:59,800 --> 01:11:01,400
-No puedo salir.
775
01:11:01,440 --> 01:11:04,960
-A alguien que est� enamorado
no parece que eso le importe.
776
01:11:14,680 --> 01:11:17,440
-Esta carta de navegaci�n
es muy vieja...
777
01:11:17,480 --> 01:11:21,280
...y le faltan un mont�n de islas.
778
01:11:30,480 --> 01:11:32,920
Pero bueno,
ahora que el mundo no existe,
779
01:11:32,960 --> 01:11:34,680
pues le sobra todo.
780
01:11:35,640 --> 01:11:38,200
Y hay siete simas marcadas.
781
01:11:50,040 --> 01:11:51,880
-No puede ser.
782
01:12:03,040 --> 01:12:04,360
-�Hola?
783
01:12:05,960 --> 01:12:08,200
(RADIO) -Hola, chivata.
784
01:12:11,400 --> 01:12:13,240
Oye, una cosa.
785
01:12:13,280 --> 01:12:16,000
Ahora que estoy soltero,
786
01:12:16,480 --> 01:12:19,800
�qu� excusa vas a buscar
para no besarme?
787
01:12:30,400 --> 01:12:34,880
-Ninguna y no puedo esperar
a que crezcan las flores.
788
01:12:35,120 --> 01:12:37,840
Quiero que seamos
una pareja normal.
789
01:12:37,880 --> 01:12:40,240
-�Y qui�n quiere
una historia normal...
790
01:12:40,280 --> 01:12:42,520
...teniendo una como la nuestra?
791
01:12:44,120 --> 01:12:47,040
-Pero es que no es posible,
este plano...
792
01:12:48,360 --> 01:12:51,600
...es de 1940.
-S�.
793
01:12:55,480 --> 01:12:58,520
-Todav�a no te he o�do decir
que me quieres.
794
01:13:06,280 --> 01:13:08,160
-Te quiero.
795
01:13:11,320 --> 01:13:14,040
-Est� marcada
la sima de Santa Teresa,
796
01:13:14,080 --> 01:13:17,920
que fue donde nos salvamos
de la tormenta.
797
01:13:19,760 --> 01:13:22,560
-No se ha escuchado bien,
�puedes repetirlo?
798
01:13:22,600 --> 01:13:25,080
Se corta, �sabes?
799
01:13:26,440 --> 01:13:30,640
-Pues te lo has perdido
porque ha sido precioso.
800
01:13:33,640 --> 01:13:37,840
-Las simas son zonas seguras
en caso de corrimientos de tierra.
801
01:13:40,680 --> 01:13:42,920
�D�nde has encontrado esto?
802
01:13:44,120 --> 01:13:46,200
-En el camarote fantasma.
803
01:13:51,120 --> 01:13:54,480
Si nosotros nos salvamos
por estar en ese punto,
804
01:13:54,520 --> 01:13:57,520
si hubiese habido otros barcos
en los otros puntos,
805
01:13:57,560 --> 01:14:00,240
a lo mejor tambi�n se salvaron.
�No?
806
01:14:06,040 --> 01:14:07,240
-Ojal�.
807
01:14:07,280 --> 01:14:10,360
Pero seguramente no ser�n
m�s que zonas de pesca.
808
01:14:10,400 --> 01:14:15,120
Oye, �te importa si me lo quedo
y as� lo miro tranquilamente?
809
01:14:20,600 --> 01:14:22,560
-Vale.
810
01:14:23,440 --> 01:14:26,240
Toma.
-Gracias.
811
01:14:32,320 --> 01:14:35,720
Oye, Burbuja, que...
812
01:14:35,760 --> 01:14:39,040
No hace falta que molestes
al capit�n por esto.
813
01:14:42,240 --> 01:14:44,960
-�Y ahora qu�?
-Ahora podemos fingir que t�...
814
01:14:45,000 --> 01:14:48,520
...eres un marinero
y yo soy la chica del puerto.
815
01:14:51,840 --> 01:14:53,760
-El barco nunca encontrar� tierra.
816
01:14:53,800 --> 01:14:57,880
-Pues me tendr� que escapar
todas las noches en una barca.
817
01:14:57,920 --> 01:15:02,200
-No creo que le guste a mi capit�n.
-No se tiene por qu� enterar.
818
01:15:10,320 --> 01:15:12,560
-�Y si preparamos una fuga?
819
01:15:25,920 --> 01:15:27,320
-No.
820
01:15:28,240 --> 01:15:30,160
Nos vamos a fugar ahora.
821
01:16:08,320 --> 01:16:09,800
Te quiero.
822
01:17:02,560 --> 01:17:04,240
-Atenci�n.
823
01:17:05,640 --> 01:17:07,320
(Alarma)
824
01:17:07,360 --> 01:17:10,080
-Capit�n,
hemos encontrado a Gamboa.
825
01:17:21,680 --> 01:17:23,000
-Es un milagro.
826
01:17:24,440 --> 01:17:26,160
-Los milagros no existen.
827
01:17:26,200 --> 01:17:28,800
(Mensaje de m�vil)
-Mensaje recibido.
828
01:17:28,840 --> 01:17:32,760
-�Qu� pasa para que haya cobertura?
-Han lanzado un mensaje de socorro.
829
01:17:32,800 --> 01:17:35,160
-Un cura jug�ndose
el cuerpo de Cristo.
830
01:17:35,200 --> 01:17:37,960
-Si pierdo, renuncio a ser cura,
pero si gano,
831
01:17:38,000 --> 01:17:41,240
renuncias a ser el padre
del beb� de Vilma y me encargo yo.
832
01:17:41,280 --> 01:17:44,160
-No recuerdo nada.
Solo s� que he sobrevivido...
833
01:17:44,200 --> 01:17:46,680
...gracias a saber
que estar�as aqu�.
834
01:17:47,200 --> 01:17:51,080
-Es que no es mi novio.
No se acuerda y yo no s� c�mo...
835
01:17:51,120 --> 01:17:52,720
-Eh, tranquila.
836
01:17:52,760 --> 01:17:55,880
-Aqu� barco escuela
"Estrella Polar", �me recibe?
837
01:17:55,920 --> 01:17:57,480
-�Qu�?
-Nada.
838
01:17:57,520 --> 01:18:01,000
-Nadie env�a un SOS y desaparece.
-A no ser que sea una trampa.
839
01:18:01,040 --> 01:18:04,240
-�Est�n bombardeando el barco
a se�ales!
840
01:18:04,280 --> 01:18:05,800
(M�sica)
841
01:18:05,840 --> 01:18:08,400
-Me has utilizado
desde el principio.
842
01:18:08,440 --> 01:18:12,440
As� que expl�came qui�n eres.
-Dije que no te mentir�a,
843
01:18:12,480 --> 01:18:15,040
pero hay cosas
que no te puedo decir a�n.
844
01:18:15,080 --> 01:18:17,600
-Nos enga�a y usted lo encubre.
845
01:18:17,640 --> 01:18:19,720
-�No seguir� esas coordenadas?
846
01:18:19,760 --> 01:18:21,680
-�Eres t� mi cita?
847
01:18:24,240 --> 01:18:27,000
-El romanticismo no ha muerto.
848
01:18:28,480 --> 01:18:30,760
(Ruido)
849
01:18:33,240 --> 01:18:34,960
-S�, d�game.
850
01:18:35,000 --> 01:18:36,880
-Todos tenemos nuestros secretos,
851
01:18:36,920 --> 01:18:40,240
ninguno de los dos
se lo vamos a decir al capit�n.67579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
