Original subtitles

-Puede que un accidente en la puesta en marcha...

...del acelerador de part�culas haya tenido consecuencias...

...de proporciones incalculables. Si esto es as�,

ahora la Tierra ser� muy distinta.

-Muy bien. -Antes del accidente y...

...lo de mi burbuja en el cerebro, �yo era tan listo como ahora?

-No eras ni la mitad de listo que ahora.

-Pues que suerte tuve, �no? -Puedes estar en el equipo...

...de los borregos o en el m�o, el que no acepta m�s mentiras.

-Quiero estar con los ganadores. -Bienvenido al equipo.

-F�jate si se vuelve a mirarte despu�s de hablar con ella.

Si lo hace, est� por ti. -Me he enamorado de Ulises.

-Deben quedar muy pocas en el barco.

�No te la vas a beber? -Beber solo...

...sin nada que celebrar es feo. -Si quieres, te la guardo...

...y cuando tengas algo que celebrar nos la bebemos juntos.

-�Tu chico es celoso?

-En este barco no puedes fiarte de nada ni de nadie.

�ltimo aviso. Para ti no soy nadie.

-Sabe todos nuestros secretos y nosotros no sabemos los suyos.

"Capit�n, hoy he robado a los compa�eros.

Esta situaci�n saca lo peor de m�."

"No soporto seguir a la deriva sabiendo que vamos a morir.

Estoy enfermo y quiero terminar cuanto antes."

-�Aaah!

-No hay pruebas, pero t� viste las marcas en el cuello.

Ese chico no se suicid�. -Estoy seguro de eso.

-Tienes raz�n en eso de que no nos conocemos,

porque a m� nadie me deja. -Eres un puto asesino...

...y no vas a salir de aqu�. -�Eh!

�En serio piensas imped�rmelo?

-Falta una balsa de salvamento. -Ulises es uno de los n�ufragos.

-Ulises, vamos a celebrar que vas a volver sano y salvo.

A�n nos queda mucho mundo por andar y muchas cosas por hacer juntos.

-Aunque tenga que salir nadando de ola en ola,

a tu hijo lo vamos a encontrar como que me llamo Salom�.

-�Qu� haces en este barco? �Por qu� persegu�as a Ainhoa?

�Qui�n eres? -�Por qu� no le preguntas a Julia?

-�Qu� tiene que ver Julia con esto?

-�Tach�n! Quiero cuidar al beb�,

porque soy su padre alquilado y como, de momento, lo tienes aqu�,

no me queda m�s remedio que cuidarte a ti.

-Te veo como un hermano. Bueno, como una mascota.

-�D�nde est� Gamboa? -Solo encontramos a Ulises.

-No puede ser, Gamboa estaba conmigo.

-No. -�Gamboa estaba conmigo!

"Mi pap� me ha contado que hace muchos a�os,

cuando �l era peque�o, las cosas eran distintas.

Los ordenadores no exist�an,

la gente viajaba a caballo porque no hab�a coches ni gasolina."

(SILBA)

-No tenemos combustible. -�La madre que...!

(EL MOTOR DEJA DE FUNCIONAR)

"Los tel�fonos ten�an cables."

(Tel�fono)

"Tambi�n hay cosas que se hacen igual que cuando pap� era peque�o,

como que te guste una chica, tener miedo..."

-Este t�o se cree el rey del barco y mat� a Gamboa.

Mat� a Gamboa.

"Echarse la siesta,

jugar con tus amigos...

...o cuando se te cae un diente, pedir un deseo al Ratoncito P�rez."

-�Pap�!

-Ni una gota de combustible.

A partir de ahora solo con las velas.

-Volvemos al siglo XVIII.

-Toma. -Gracias.

-No has dormido en el camarote. -He dormido en el baupr�s.

Hac�a mucho calor.

-�Seguro que ha sido por el calor? -Necesitaba pensar.

�Hay algo que debas contarme? �Algo sobre Gamboa?

-No.

�Por qu� me preguntas eso? -Por nada.

-�Y t�? �Hay algo que tengas que decirme a m�?

Ulises, �qu� te pasa? -Que Gamboa ha desaparecido,

me van a pedir respuestas y no las tengo.

-�Eh!

�Eh!

�Ainhoa, espera! �Eh, espera!

-�Aaah!

�Qu� es esto?

-Qu� maravilla, �no, Burbuja?

La primera vez que vienen los cangrejos solos a la cazuela.

No hay ni que pescarlos. De la sal te encargas t�.

Dos pu�aditos, cari�o. -S�.

Los cangrejos salen del agua para desovar,

pero ahora no es temporada. -Para m�, como si es...

...temporada de vacaciones. Si adem�s de cangrejos...

...vienen atunes y merluzas, mejor que mejor.

-No es mejor que mejor. Los cangrejos subieron al barco...

...porque hab�a algo abajo que no les gustaba.

Eso no es mejor, es peor que peor.

Ahora vengo.

-�A la ducha?

-�Qu� tiene en el hombro?

�Ah! -�Idiota!

-�Los cangrejos vienen a por ti!

Este calor no es normal, �no? -No.

-No son ni las 09:00 y estamos achicharrados ya.

-Y lo que no es normal que una manada de cangrejos...

...se metan en la cama.

Eso es muy raro, en serio.

-Lo raro empieza a ser normal en este barco.

-�Hombre!

-�Hombre!

-El n�ufrago pr�digo. -�C�mo est�s, Piti?

�Qu� pasa, Ramiro? -�Asesino!

-�Qu� pasa? �Vale! �Nos tranquilizamos!

�Ramiro, vale! �Vale!

-Estela.

Estela, �est�s bien?

-T� mataste a Gamboa. Y vosotros pod�is hacer...

...como que no ha pasado nada, pero yo no y no soy el �nico.

Dir� que te lleven a juicio por asesinato y har� que te condenen.

-�Qu� ocurre aqu�?

Todo el mundo fuera, venga.

La primera vez que dobl� el Cabo de Hornos me pas� lo mismo.

Estar rodeado de gente en 75 m puede ser agobiante, �verdad?

Te falta el aire.

Quieres estar solo, pero no puedes.

Es como si el ruido no te dejara o�r tus propios pensamientos.

�Verdad, Estela?

(CHISTA)

Eh, respira.

Respira. Tranquila.

-Ten�as raz�n, es una crisis de ansiedad.

-Llevamos semanas enclaustrados. Es normal que la gente...

...se sienta como si estuviera en una ratonera.

-S�, lo raro es que no haya ocurrido antes.

-Y encima con este maldito calor.

�Podemos hacer algo por ella? -Como no encuentre una isla...

...donde pueda pasar un rato a solas, lo dudo.

-Una isla no, pero le puedo conseguir un barco.

(TARAREA)

(Ruidos)

-Salo. -Chis. �Has o�do eso? Calla.

-Que soy yo.

-Estate quieto, que me vas a rayar todo el suelo de la cocina.

�Qu� llevas en las zapatillas? -Me puse unas planchas de metal.

-Mira. -Del calor se me derret�an...

...los pies. -�Se te derret�an los pies?

-S�. -�D�nde, cari�o?

-Ven que te lo ense�o.

Vamos.

(M�sica)

-Ricardo, esta es la orden m�s absurda que diste en tu vida,

cojones.

Estamos sin combustible, debemos organizar...

...la nueva guardia de m�quinas y reforzar la maniobra de velas,

�y t� nos hacinas como sardinas? -Uno de mi tripulaci�n...

...necesita estar solo y punto. -Y no pod�a estar otro d�a.

No hay ni gota de viento. Estamos a m�s de 40 grados.

-Como si estamos a 80. Si nos debemos tirar aqu�...

...dos semanas, nos las tiramos. Si tenemos que ir al ba�o...

...por turnos, se va por turnos. Estela necesita estar sola.

Y lo estar�.

-Por favor, no seas baboso.

(Puerta)

-Ya me siento mucho mejor.

Es lo m�s bonito que nadie ha hecho por m� nunca.

Gracias, capit�n. -D�selas a toda la tripulaci�n.

-Gracias, chicos. -�Bravo, Estela!

-�Guapa!

-�Dios! Pero si esto es un horno. -Claro, cuanto m�s abajo,

m�s calor.

Yo por eso me hice estos zapatos.

Los cangrejos no llevaban. Por eso salieron del agua...

...y subieron a cubierta. Te voy a hacer unos a ti tambi�n.

-�Podemos hablar con usted, capit�n?

-Claro.

-Exigimos que juzgue a Ulises por el asesinato de Gamboa.

-�Est� de broma? -Ulises y Gamboa se pelearon...

...en el aula hace unos d�as. Despu�s Ulises esper� el momento,

hasta que lo encontr� en cubierta solo.

Le dispar� y lo tir� por la borda.

Eso es asesinato.

-Salga de mi camarote de inmediato. -Estoy lanzando una acusaci�n...

...y me amparo en el c�digo. Es la ley del mar.

Si un crimen sucede lejos de cualquier jurisdicci�n,

el c�digo que se aplica es la ley del mar.

Ha sido as� desde el siglo XVIII. -Conozco perfectamente...

...la ley del mar. -No lo dudo, capit�n.

Si no hay ley, cualquiera podr� tomarse la justicia por su mano.

Y el Estrella Polar ya no ser� un barco, ser� la selva.

Capit�n.

-Hola. -Hola.

Como dijimos que esperar�amos una ocasi�n especial...

...para celebrarlo, pues...

Pues no s�, ayer te d�bamos por muerto y hoy est�s vivo,

o sea que...

-Igual deber�amos esperar.

Por lo menos hasta que encontremos a Gamboa.

Entonces, los dos tendremos algo que celebrar.

Chivata, Gamboa es un tipo duro, mucho m�s que yo.

Y si yo he conseguido sobrevivir, �l tambi�n podr�, �vale?

-�Uh! -�Bueno!

-Pero, bueno, �y esto? Por favor, �d�nde estabas?

-Hola, princesita. -�Qu� te ha pasado en la cara?

-Pues que... Que se me ha ca�do un diente.

-�Y a m�! �Sabes que, si ponemos el diente debajo de la almohada,

le podemos pedir un deseo al ratoncito P�rez?

-�En serio? -S�.

-S�.

-�Por qu� no pides ser el novio de mi hermana?

-Valeria, cari�o, �por qu� no le dices a Salom�...

...que prepare la bandeja con tu comida? Venga. Ulises.

-Me va a arrestar, �verdad? Me van a juzgar...

...por el asesinato de Gamboa. -Lo siento.

-No se disculpe, conozco bien la ley del mar, capit�n.

(SILBA)

(Explosi�n)

(Ruido)

-Pupa.

(Ruido)

-Palomares. -Dime.

-�A los cura se os enciende el cine pascual?

-�Qu�? -Que si se os iza la mayor.

�Lo sab�a! Lo sab�a. A m� tampoco. Desde hace tres d�as.

No es normal, o sea, creo que nos est�n dando bromuro,

como en la mili, �sabes? En los conventos.

-A ver, Piti, un momento.

Llevas tres d�as de baja, �por eso crees que nos drogan?

-Que yo de peque�o me ca� en una marmita de libido, padre.

Yo antes, era tener una chica cerca y...

y la cosa funcionaba, padre,

ahora no. No s� qu� pasa. Antes, por ejemplo, en el camarote...

...ten�a a la madre de todos los canalillos...

...ah� delante. Y nada, como si nada,

como si fuese el de mi abuela. -Hola, chicos.

-Hola. �C�mo est�is? -Bien.

-Voy a coger de aqu� un cangrejito.

-�T� tambi�n, Palomares? �Vaya tela!

-�Qu� ha pasado? Inma...

�Qu� ha pasado?

-Cierren v�lvulas y suban a cubierta.

Sin el motor, vamos a necesitar toda la ayuda...

Sin el motor, vamos a necesitar toda la ayuda posible.

-�Qu� mierda est�s haciendo, Ricardo?

Exijo que liberes a Ulises ahora mismo.

-Juli�n, tranquil�zate, por favor. -Ni tranquil�zate ni hostias.

Te digo que lo liberes, co�o. Que mi hijo no ha matado a Gamboa.

-Lo s�.

El enfrentamiento de esta ma�ana, Juli�n, es el principio.

Hay mucha gente en el barco que cree que tu hijo es un asesino.

�Preferir�as que alguno de ellos se tomara la justicia por su mano?

Si no queremos una rebeli�n a bordo, hay que dar ejemplo,

Juli�n. Tu hijo ha sido acusado y hay que juzgarle.

Es la ley del mar, Juli�n. -�La ley del mar?

�Te has parado a leerla? La condena por asesinato...

...va del destierro a la horca. -Lo �nico que estoy haciendo,

Juli�n, es d�ndole la oportunidad de demostrar ante la tripulaci�n...

...que es inocente.

-Y si se tratara de Ainhoa, �qu�?

�Tambi�n le montar�as un juicio para que demostrara su inocencia?

Dime, �lo har�as?

-�Y eso es todo, no pas� nada m�s en la balsa?

-No. Tambi�n est� lo de...

lo de las tailandesas,

que vinieron a hacernos unos masajes,

a servirnos unos daiquiris; pero eso no tiene nada que ver.

-Ulises, esto no es para bromear. -�De qu� conoces a Gamboa?

Le pregunt� qu� hac�a en el Estrella Polar...

...y, �sabes qu� me contest�? Que te lo preguntara a ti.

�Por qu�, Julia?

-Lo �nico que s� de Gamboa es lo mismo que t�,

que no es de fiar.

-Lo siento. Oye, lo siento, �vale?

-Mira, lo �nico que deber�a preocuparte en este momento...

...es demostrar tu inocencia. Porque si no lo hacemos,

te van a meter en una lancha con agua y comida para 15 d�as.

Y eso es lo mismo que una condena a muerte, Ulises.

�Lo entiendes?

-Juzgar a Ulises por asesinar a Gamboa, es de locos.

Necesitar� algo m�s fuerte. �D�nde est� el ron?

-Ricardo me ha pedido que sea parte del jurado.

-�De verdad? Salom�, por favor, menos mal.

A ver si acaba esta chorrada. -Estoy convencida de que Ulises...

...no ha hecho nada malo. Pero debo ser justa.

Si es el acusado, se le tiene que juzgar,

por mucho que le queramos, �lo entiendes?

-No, no lo entiendo.

�Y si sale culpable?

�Te has parado a pensarlo? Es mi hijo, Salom�,

que lo van a abandonar en una z�diac.

�Est�s segura de que quieres participar en la ejecuci�n?

-�Blanco o tinto?

La botella que sobre se la tengo que devolver a Salom�,

pero podemos elegir.

-Estela,

�qu� es esto? -Su cena, capit�n.

Quer�a darle las gracias...

...por todo lo que ha hecho por m�.

Mejor blanco, �no? Con el calor que hace...

�Un cangrejito?

-Mire, Estela, no tiene que agradecerme nada.

Soy el capit�n y mi deber es que toda mi tripulaci�n est� bien.

Estela...

No quiero ofenderla, pero esto est� fuera de lugar.

-Perdone, capit�n. -Enti�ndame, Estela,

no pasa nada, lo �nico que... -Al menos me puede aceptar...

...una copa, �no?

Gracias, capit�n. Gracias por todo.

-�Voy! Voy.

�Piti! -Salom�, necesito saberlo.

Nos est�is dando bromuro para que no nos funcione lo de ah� abajo.

�S� o no? �Es as� o no? -No, Piti.

No es cierto, no es bromuro. -�No?

-No, cari�o. Es algo que hace a�os se usa en la Marina.

Anest�sico de caballos.

-No me jodas. �Anest�sico de caballos?

�En serio? -Ni en serio ni en broma.

�Claro que no, atontao'! �Bromuro ni bromuro, tira!

-Anest�sico de caballos...

(CUENTA)

-Hija...

�Qu� haces aqu�?

-Nada.

Terminar de coger las cosas que... Que hab�a dejado.

�Qu� quieres? -Nada. Bueno, ayuda.

Valeria duerme con el diente bajo la almohada y no s� qu� hacer.

Pensaba cambiarlo por una moneda, como antes,

pero una moneda ahora, no vale mucho.

-Para estos casos, tengo un kit de supervivencia.

-�Guau!

Muchas gracias. -De nada.

-Buenas noches.

Hija, siento mucho tener que decirte esto,

pero fue un milagro rescatar a Ulises,

y los milagros no suelen ir de dos en dos.

-�Crees que... que Ulises lo not�?

-Ya no creo eso.

(SIGUE CONTANDO)

(Explosi�n)

-Pens� que, igual, no ten�as almohada.

Madre m�a. 49 a las 00:00. No lo he visto ni en el tr�pico.

-Pap�. �Pap�!

Oye, no hace falta que te quedes toda la noche.

Estoy bien.

-Muchos a�os sin estar donde ten�a que estar;

mi sitio es a tu lado. Y si esa panda de ga�anes...

...hijos de su madre decide abandonarte en medio del mar,

�que les den por el culo! Me voy contigo.

Soy tu padre, co�o.

(CUENTA)

-Pap�, �qu� haces? -Nada, cari�o. Du�rmete, anda.

(Explosi�n)

-�Has o�do? -S�.

-Voy a cubierta, �vale?

-�Son fuegos artificiales? -Seguramente, cari�o.

Du�rmete, �eh?

(Explosi�n)

-�Has o�do? -S�.

-Son bombas. Suena como un acorazado.

-Las bombas no suenan as�. Esto es diferente.

-�Qu� es ese ruido? -Un bombardeo.

A 70, 80 millas. -Que no son bombas;

si lo fueran, ver�amos el resplandor de las explosiones.

Deben ser truenos. Es una tormenta. -Vienen con rel�mpagos, Ricardo.

Los rel�mpagos resplandecen m�s que las explosiones.

No hay rel�mpagos y ni una pizca de viento.

-Ni explosiones ni truenos.

Esto es otra cosa.

-Hola, Vilma.

Necesito tu ayuda. -�Qu� pasa, Piti?

-Que tengo un problemilla con el peque�o Piti.

-�Qu� mierda me est�s contando? -Joder...

Que no se me levanta, Vilma.

He pensado que a ver si, como amiga, te pod�as poner...

...un poco sexy para m�.

Si pod�as hacerme un numerito, a ver si resucita.

-T� flipas, colega. Se te va la olla.

-Tienes raz�n. Soy un idiota, no s� por qu� te digo esto.

-Piti, ven aqu�.

�Qu�? �Notas algo?

-Noto el flanete y un poquito de pez�n, pero...

-No me toques los huevos, si notas excitaci�n.

A ver, �te pone?

-La verdad que nada, Vilma.

-Pues chico, lo he intentado.

De todas formas, a m� me pone m�s...

Me parece m�s hombre el Piti que toma responsabilidad...

...que el que se empalma mirando canalillos.

-�En serio? -S�.

-Ramiro,

�est�s seguro de lo que haces?

-Ulises, es la hora.

-Capit�n,

�qu� era el ruido de anoche? -No lo s�.

Pero ces� sobre las 05:00.

Prep�rate.

El juicio est� programado para dentro de media hora.

(TODOS) -�Qu� pasa?

-Y ahora, �qu� co�o pasa?

-El calor ha hecho que salten las bater�as.

-�El calor o las explosiones de anoche?

-Sea lo que sea, Santolaya dice que lo puede arreglar,

pero no a esta temperatura. Hay que alejarse del calor.

-El viento es inferior a dos nudos.

Con eso no nos moveremos ni con todo el trapo. Imposible.

-Sin generador, no hay potabilizadora.

Con este calor,

necesitamos de tres a cuatro litros diarios de agua.

Con las reservas que tenemos, no llegamos ni a la noche.

-Tenemos que salir de aqu�, pero �c�mo?

Somos un peso muerto.

-Yo podr�a destilar combustible casero.

Necesito alcohol, aceite,

un catalizador y toda la lej�a que haya a bordo.

Con suerte, podr�a destilar unos 20 litros. �Bastar�a?

-Con 20 litros tendr�amos para seis minutos de motor.

Con eso podemos pillar inercia y crear nuestro propio viento.

Int�ntelo, doctora.

Que la tripulaci�n tenga todo listo para despegar velamen.

-�Ricardo!

Si te piensas que vas a alejarme de mi hijo en este momento...

...lo llevas claro.

Solo hay una ley por encima de la ley del mar...

...y es la ley del padre.

-Tienes una, dos, tres, cuatro...

(AMBAS) Cinco. -Y seis.

-Entonces, �qu� hay que poner? �Un siete o un seis?

-Un seis. -Vale. Seis manzanas.

-Ainhoa. -�Qu�?

-�Los deseos se pueden robar?

-No.

No, no. Los deseos se pueden...

Se pueden conceder, se pueden regalar, pero robar no.

�Por?

-Cuando empezaron los fuegos artificiales,

vi a pap� intentando robarme el deseo.

Creo que ha asustado al Ratoncito P�rez,

porque no ha cogido mi diente.

-Yo creo que pap� no pretend�a eso, pero �sabes lo que pasa?

Que pap� es un fisg�n y yo creo que estaba fisgoneando...

...para ver si consegu�a ver d�nde estaba el Ratoncito P�rez.

Como a los mayores no se les caen los dientes,

ten�a envidia, seguro.

-A la abuela Chita s� se le ca�an los dientes.

(R�E)

Y luego los ten�a todos juntos en un vaso de agua.

-A ver.

Esta: tres peras y cinco peras, �cu�ntas peras son?

-Si se te hubiera ca�do el diente a ti,

�qu� pedir�as?

-Pedir�a...

...una hermana con muchas cosquillas.

-La doctora Wilson la necesita en enfermer�a.

-Vale. Gracias.

-Siguiendo el c�digo de la ley del mar,

presido el cara a cara entre Ramiro Medina y Ulises Garmendia.

Empieza el turno de palabra el acusado. Ulises,

cu�ntanos exactamente qu� pas� aquella noche.

-Yo no me fiaba de Gamboa.

Entr� en su camarote y encontr� un cuaderno,

el mismo cuaderno donde Mart�nez escribi� su nota de suicidio.

La siguiente p�gina de ese cuaderno a�n estaba marcada, capit�n.

Gamboa oblig� a Mart�nez a escribir esa nota y luego lo mat�.

-Mentira. Adem�s, aqu� no juzgamos a Gamboa.

-�Ramiro!

Supongo que puedes demostrar eso, �no?

�D�nde est� el cuaderno?

-El cuaderno estaba en la balsa de salvamento.

Yo primero lo que hice fue lanzarle el cuaderno a Gam...

Todo esto fue antes del forcejeo. Cuando yo le lanc�...

-Ulises, �qu� forcejeo?

-Palomares, �te importa que me ayudes un momento, por favor?

-Batidora, una balanza,

probetas, alcohol, aceite industrial...

�Catalizador? -Aqu� est�.

Lej�a. -Perfecto. Siete litros.

�No crees que deber�amos hablar del hecho de que las dos...

...estemos enamoradas del mismo hombre?

Cuidado. -Mierda.

Ya est�.

Ya est�, ya est�.

Eh...

De verdad, lo siento.

No s� qu� me... -Ainhoa, para. Para.

Para, por favor, Ainhoa. Esc�chame.

Una vez Ulises y yo hablamos del hecho de que...

...no elegimos de qui�n nos enamoramos,

porque no se puede controlar.

No es algo que ocurra poco a poco,

sino que te arrasa, como un tsunami.

�Qu� opinas?

Alcohol met�lico.

Son dos litros.

-Encontr� a Gamboa en cubierta con el neopreno puesto.

Le dije lo que hab�a descubierto y me apunt� con el arma.

�Me permites? As�.

Yo estaba como a un metro de distancia.

Me acerqu�, puse mi cabeza sobre la pistola,

se despist� un segundo, lo reduje, lo puse en esta posici�n,

en ese momento se dispar� el arma e hiri� a Gamboa en la espalda.

Ca�mos al agua y la pistola se qued� en cubierta,

como...

Como ya sab�is.

Hay algo m�s, capit�n.

En el camarote de Gamboa, tambi�n encontr� una carpeta...

...con fotos de Ainhoa, de su vida cotidiana,

de cuando a�n estaba en tierra,

de antes de embarcarnos. -�De qu� est�s hablando?

Ainhoa y Gamboa no se conoc�an. Es imposible, Ulises.

-�Imposible?

En el caj�n de su camastro hay un doble fondo.

All� est�n las fotos.

Solo tiene que ir a buscarlas, capit�n.

-Au.

-�Estela!

�Se sabe algo del juicio?

-Qu� va. Nada.

-�Crees que eso es bueno o malo? -No s�.

-�Preparada?

-S�.

-Llave.

Gotero.

-Adivinad a qui�n bes� anoche.

-�A qui�n?

-Pues es muy serio, estirado,

lleva galones y gorra.

-No.

-S�.

-�Al capit�n?

-S�, pero a ver...

Tampoco es que haya sido un beso de pel�cula, �sabes?

Se qued� a cuadros,

pero no se apart� y si no se apart�,

significa que le gust�.

O, �no?

-Julia y yo hemos visto las marcas que Mart�nez tiene en el cuello.

El chaval no se suicid�. Lo estrangularon.

-Capit�n, hemos registrado todo el camarote de Gamboa.

Ni rastro de las fotos.

-Las fotos estaban ah�.

Alguien las ha tenido que coger.

-Capit�n, si hemos terminado de juzgar a los muertos,

me gustar�a seguir juzgando a los vivos.

-Adelante.

-Reconoces haber tenido una pelea con Gamboa.

-S�.

-Reconoces haberle seguido hasta cubierta.

-S�.

-Reconoces que le disparaste... -�He dicho que s�!

Pero no le mat�. -�Os vio alguien en cubierta?

-�Me hab�is visto en cubierta? �Me ha visto alguien?

Pap�, �t� me has visto en cubierta? No.

-No he estudiado Derecho, pero creo que solo hay una palabra:

cuando el �nico testigo es quien ha apretado el gatillo:

culpable. -Yo tampoco he estudiado Derecho,

pero hay otra palabra necesaria: m�vil.

-El d�a anterior, Gamboa le dio una paliza a Ulises.

Le destroz� la cara. El d�a del mot�n...

-�Qu� mierda dices? -Juli�n.

-Yo me he pegado con marineros. Siempre.

Ricardo, t� tambi�n te has peleado. Es parte de la vida en un barco.

�Y t� qu� me dices?

�Que le pegaste a Ulises? �Eso es que piensas matarle?

-Tranquilo.

-Tiene raz�n el primer oficial. Ese m�vil no es suficiente.

-Capit�n, prometo que quer�a evitarle esto.

De verdad.

Pero si quiere un m�vil, tendr� que traer a su hija.

-Ponte las gafas. Vamos.

Tenemos que hacerlo al mismo tiempo.

-Vale. -Venga.

Con cuidado, con cuidado, por favor.

Hacer la mezcla a esta temperatura es como manipular una bomba.

Normalmente se tiene que hacer a menos de 30 grados, y hay 55.

-Vale. -Venga.

Vale.

-�S�? -S�.

-Julia. -S�.

-Solo quiero que sepas una cosa.

Yo jam�s me he metido ni me meter� nunca...

...entre dos personas que quieren estar juntas.

-Un tsunami no elige qu� casas va a destruir y cu�les no.

Simplemente arrasa con todo.

-Ainhoa, te llaman para declarar.

(Explosi�n)

-�No!

-Chicas, esta calor no es ni medio normal.

Que le den, yo creo que me... -�Chicos!

Yo me voy a ba�ar, �eh?

Que le den al reglamento. �Qui�n se apunta?

�Vamos?

�Vamos? �S�? Vamos.

Venga, hombre, que esto es inhumano.

-�No! �El agua! �No!

Que el agua quema.

(GRITA) -�Socorro!

-�Alguna vez Gamboa, tu novio,

te habl� del conflicto que ten�a con Ulises?

-Bueno, no... No eran u�a y carne,

pero no es ning�n motivo para matar a nadie, �no?

-�Y por qu� mata la gente? �Por amor?

�Es cierto que est�s enamorada de Ulises?

-�Se puede saber a qu� viene eso? -Capit�n, le estoy dando su m�vil.

Ulises y Ainhoa est�n enamorados. Contesta, �te gusta Ulises?

-Es que... no te pienso contestar a eso...

...porque mi vida sentimental no tiene que ver.

-Se acab�.

-Todos nos dimos cuenta. Tras vuestro abrazo en cubierta,

y del mensaje por megafon�a. Quieres a Ulises.

-Ramiro, se acab�.

-Quieres a Ulises, �s� o no? -Basta ya.

-Ainhoa, �quieres a Ulises? -�No te ha dicho que basta ya?

-Quer�is estar juntos, pero con Gamboa era imposible.

Y por eso le mataste. -�Vale ya!

-�Le quieres? -Ramiro, �basta!

-�Le quieres? -�Basta!

-Le quieres, �s� o no? -�Se acab�! �Se acab�!

Yo lo hice. Yo mat� a Gamboa.

-�Hombre herido! �Hombre herido!

Apartaos, chicos, por favor. Chicos.

-�Qu� pasa? -Que se ha tirado al agua y se...

�El oc�ano est� hirviendo, capit�n! -�A la enfermer�a, r�pido!

-Ricardo, Ricardo.

�Te acuerdas cuando encerr� a Ulises en la bodega?

Te dije que no le ol�a. Los perros huelen a sus cachorros,

los reconocen. Pues yo ahora s� le huelo.

Te digo que no ha sido �l, me da igual lo que diga.

S� que mi hijo no es un asesino. -Capit�n, tiene que ver una cosa.

�Vamos!

-�Qu� cojones es eso?

-Azufre.

Las explosiones de anoche ven�an de ah� abajo. Mire.

-�Qu� quieres decir, Burbuja? -Que estamos sobre un volc�n.

Y en menos de una hora, deber�a entrar en erupci�n.

-Hay que mantenerlo hidratado con pa�os h�medos constantemente.

Le he sedado. Todo ir� bien, chicos, no os preocup�is.

S�, dime. -Ulises se ha declarado culpable.

Lo siento.

-Esos pa�os est�n secos, cambiadlos.

-Julia, necesitamos el combustible ya.

Estamos sobre un volc�n en erupci�n, por eso este calor.

-�Qu� est�s diciendo? -Que podemos ser sepultados...

...por un mar de cenizas. �Tienes carburante?

-S�. Tengo 24 litros. -Bien, los llevamos a m�quinas.

�D�nde est� el carburante?

-Escondido. Indulte a Ulises y le dir� d�nde est�.

-Luisma dice que lo de mi disfunci�n es estr�s.

No me extra�a porque... �joder! -Es que estar enamorado, estresa.

-�Qu�?

-Pues eso. Estar constantemente enga��ndote para convencerte...

...de que no est�s enamorado... tiene que ser agotador, �no?

-Pero �Qu� dices? T� le das al vino de misa entre horas, �no?

Enamorado, qu� voy a estar yo... -Piti.

Que eso que te pasa es porque est�s enamorado de Vilma.

-No, no. �Yo enamorado de Vilma?

Y t� de Buda, no te jode.

T� flipas, t�o. -�Ayudamos en algo, chicos?

-S�, s�. Aqu�, estas vendas, ponedlas en remojo, �vale?

Venga, r�pido.

(Explosi�n)

-�Julia! Le ordeno que me diga d�nde est� el carburante ya.

-Abandonar a Ulises en una z�diac es condenarle a muerte.

Si quiere el combustible, tendr� que levantarle la pena.

-�No puedo ir contra la ley! -Entonces, moriremos todos.

(Explosi�n)

-No la creo. No es capaz de poner las vidas de todos en peligro.

-Subestima lo que alguien es capaz de hacer por amor.

�Usted no habr�a hecho lo mismo por su mujer?

-Juli�n, no puedo indultarle, se declar� culpable de asesinato.

-Conm�tale la pena. En lugar de abandonarlo en un bote,

c�mbiale a perpetua, que se quede encerrado en esa maldita bodega.

Ya nos enfrentaremos a la tripulaci�n.

Pero te lo pido por favor, perd�nale la vida.

-Combustible por cadena perpetua.

-Combustible por perpetua.

Venga, deprisa. Venga.

No quiero que se caiga ni una sola gota.

-Ricardo, la cosa se est� poniendo fea de cojones.

Hay cortinas de humo. �C�mo vais ah� abajo?

-Estamos llenando el tanque. -El term�metro marca 58 grados...

...y sigue subiendo. -�Funcionar�?

-Hasta que el carburante no se caliente no sabremos...

...si la combusti�n es buena. -Marineros, tensad las velas.

Solo tendremos una oportunidad.

-No quitaos el chaleco por nada del mundo.

Cari�o, ponte el tuyo.

Necesito que os agarr�is a las mesas, que os coj�is bien.

-�Venga, vamos a agarrarnos al mueble!

Venga, poneos aqu�.

-�Estamos?

Listos, Juli�n, arranca. -De acuerdo, d�ndole chicha.

(Explosiones)

-�Ah!

�Ah! -�Eh!

-�Quer�as un motivo para celebrar? �Eh? Pues aqu� lo tienes, joder.

-La temperatura del motor supera los 300 grados,

hay que reducirla. Aflojad v�lvulas, venga.

Juli�n, dale a tope, venga.

-Dale un poco de aire, no quiero ahogarlo.

-Dale aire, r�pido. Dale.

Dos puntos de starter.

-Te acabas de matar, morir�s solo en una lancha en medio del oc�ano.

Lo has conseguido, enhorabuena, �muy bien!

-Las tuber�as no aguantar�n.

(Explosi�n)

-�Y t�? �No tienes nada para celebrar?

-�Qu� quieres que celebre? �Que me has dejado...

...como una gilipollas delante de todos? �Eso celebro?

-�Pap�! -�Valeria!

Cari�o, �qu� haces aqu�?

-Me dan miedo los fuegos artificiales.

(Explosi�n)

(LLORA)

-Mira, chivata, estamos encima de un volc�n,

as� que deja de decir gilipolleces y l�rgate o te achicharrar�s.

-Pues me achicharrar�, pero no me ir� de aqu�...

...hasta que me digas c�mo fuiste tan gilipollas de autoinculparte...

...de un asesinato. �Por qu�?

-Lo tenemos encima, �ltimo intento.

Vamos, Estrellita, vamos. S�came de aqu�.

�S�, vamos!

(CESA EL MOTOR)

(Ruido)

-Ya... ya ha empezado.

Ya... ya est� aqu�.

-Valeria, cari�o, �por qu� est�s aqu�?

-He venido a regalarte mi deseo. No es justo que tenga deseos...

...porque se me caigan los dientes y t� no porque no se te caen.

Pide lo que quieras,

que el Ratoncito P�rez te lo conceder�.

-Julia, Julia.

Marineros, vamos a sacar este barco de aqu�.

Vamos, a la de tres.

Abre v�lvula, un poco.

La dos, con menos presi�n.

-Sal ya de aqu�, por favor. -No hasta que me digas por qu�.

-A mi se�al cerramos todos de golpe. Atentos.

(GRITA) -�Que me digas por qu�? -Vete ya, por favor.

-�Ahora!

Juli�n, int�ntalo otra vez. R�pido.

-Vete de aqu�, por favor. -No hasta que me digas por qu�.

-Sube a la cubierta superior. -No.

-Coge un chaleco y s�bete a un bote.

-No. Dime por qu�.

-D�jame solo.

-No. Dime por qu�.

-�Que me dejes solo! -�Que digas por qu�!

-Porque te quiero.

(Motor) -�S�, vamos!

-�Bien, marineros!

Bien. (LLORA)

-Avance toda. -�Vamos, joder!

(Explosi�n)

(GRITAN)

-Por favor, s�canos de aqu�.

-Ricardo, ya est�. Estamos fuera.

�Estamos fuera!

(R�E)

-Bien.

-Buen trabajo, oficial.

-Todo en orden, capit�n.

Un honor.

(LLORAN)

(LLORA)

-Es un diario de a bordo. -Es del primer capit�n del barco.

-Debemos recoger a un pasajero a quien debo proteger con mi vida.

Lo aloj� en el camarote 31.

-Este barco solo tiene 30 camarotes.

-Pues le falta el n�mero 31, el camarote fantasma.

-Que Dios me perdone.

-Te pill�.

-Tengo los resultados de los an�lisis.

-�De qu� es el c�ncer?

-�Sabes algo de Julia? -Ulises.

-Ainhoa. �Julia!

-�Qu� pasar� con Julia? -No ser� culpa tuya.

-El coraz�n no entiende de edades.

El coraz�n no entiende de nada.

-Joder.

-Hasta nueva orden pasas a r�gimen de aislamiento.

-Verdugo, juez y carcelero en menos de una semana.

-El hombre de Liverpool me dio el malet�n para que lo custodie,

dentro hay una extra�a caja. -�Uah!

-Si hay un camarote, no habr� m�s que muertos, �eh?