Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,520 --> 00:00:11,360
-Puede que un accidente
en la puesta en marcha...
2
00:00:11,400 --> 00:00:14,880
...del acelerador de part�culas
haya tenido consecuencias...
3
00:00:14,920 --> 00:00:17,800
...de proporciones incalculables.
Si esto es as�,
4
00:00:17,840 --> 00:00:20,480
ahora la Tierra ser� muy distinta.
5
00:00:21,760 --> 00:00:24,400
-Muy bien.
-Antes del accidente y...
6
00:00:24,440 --> 00:00:28,720
...lo de mi burbuja en el cerebro,
�yo era tan listo como ahora?
7
00:00:28,760 --> 00:00:31,120
-No eras ni la mitad de listo
que ahora.
8
00:00:31,160 --> 00:00:34,480
-Pues que suerte tuve, �no?
-Puedes estar en el equipo...
9
00:00:34,520 --> 00:00:38,120
...de los borregos o en el m�o,
el que no acepta m�s mentiras.
10
00:00:38,160 --> 00:00:41,360
-Quiero estar con los ganadores.
-Bienvenido al equipo.
11
00:00:41,400 --> 00:00:44,840
-F�jate si se vuelve a mirarte
despu�s de hablar con ella.
12
00:00:44,880 --> 00:00:49,320
Si lo hace, est� por ti.
-Me he enamorado de Ulises.
13
00:00:49,760 --> 00:00:52,080
-Deben quedar muy pocas
en el barco.
14
00:00:52,120 --> 00:00:54,320
�No te la vas a beber?
-Beber solo...
15
00:00:54,360 --> 00:00:58,040
...sin nada que celebrar es feo.
-Si quieres, te la guardo...
16
00:00:58,080 --> 00:01:01,520
...y cuando tengas algo
que celebrar nos la bebemos juntos.
17
00:01:01,560 --> 00:01:03,280
-�Tu chico es celoso?
18
00:01:03,320 --> 00:01:07,560
-En este barco no puedes fiarte
de nada ni de nadie.
19
00:01:09,760 --> 00:01:14,000
�ltimo aviso.
Para ti no soy nadie.
20
00:01:15,520 --> 00:01:21,040
-Sabe todos nuestros secretos
y nosotros no sabemos los suyos.
21
00:01:25,240 --> 00:01:28,000
"Capit�n, hoy he robado
a los compa�eros.
22
00:01:28,040 --> 00:01:30,880
Esta situaci�n saca lo peor de m�."
23
00:01:31,840 --> 00:01:35,520
"No soporto seguir a la deriva
sabiendo que vamos a morir.
24
00:01:35,560 --> 00:01:39,040
Estoy enfermo
y quiero terminar cuanto antes."
25
00:01:40,360 --> 00:01:42,200
-�Aaah!
26
00:01:42,240 --> 00:01:45,400
-No hay pruebas, pero t� viste
las marcas en el cuello.
27
00:01:45,440 --> 00:01:48,320
Ese chico no se suicid�.
-Estoy seguro de eso.
28
00:01:52,840 --> 00:01:55,520
-Tienes raz�n en eso
de que no nos conocemos,
29
00:01:55,560 --> 00:01:58,760
porque a m� nadie me deja.
-Eres un puto asesino...
30
00:01:58,800 --> 00:02:01,800
...y no vas a salir de aqu�.
-�Eh!
31
00:02:01,840 --> 00:02:04,440
�En serio piensas imped�rmelo?
32
00:02:05,520 --> 00:02:10,000
-Falta una balsa de salvamento.
-Ulises es uno de los n�ufragos.
33
00:02:10,040 --> 00:02:13,800
-Ulises, vamos a celebrar
que vas a volver sano y salvo.
34
00:02:13,840 --> 00:02:18,280
A�n nos queda mucho mundo por andar
y muchas cosas por hacer juntos.
35
00:02:18,320 --> 00:02:21,040
-Aunque tenga que salir nadando
de ola en ola,
36
00:02:21,080 --> 00:02:24,400
a tu hijo lo vamos a encontrar
como que me llamo Salom�.
37
00:02:26,720 --> 00:02:30,360
-�Qu� haces en este barco?
�Por qu� persegu�as a Ainhoa?
38
00:02:30,400 --> 00:02:33,160
�Qui�n eres?
-�Por qu� no le preguntas a Julia?
39
00:02:33,200 --> 00:02:35,400
-�Qu� tiene que ver Julia con esto?
40
00:02:38,200 --> 00:02:40,440
-�Tach�n!
Quiero cuidar al beb�,
41
00:02:40,480 --> 00:02:45,280
porque soy su padre alquilado y
como, de momento, lo tienes aqu�,
42
00:02:45,320 --> 00:02:47,920
no me queda m�s remedio
que cuidarte a ti.
43
00:02:47,960 --> 00:02:50,840
-Te veo como un hermano.
Bueno, como una mascota.
44
00:02:59,800 --> 00:03:02,920
-�D�nde est� Gamboa?
-Solo encontramos a Ulises.
45
00:03:02,960 --> 00:03:05,720
-No puede ser,
Gamboa estaba conmigo.
46
00:03:05,760 --> 00:03:08,680
-No.
-�Gamboa estaba conmigo!
47
00:03:24,560 --> 00:03:27,560
"Mi pap� me ha contado
que hace muchos a�os,
48
00:03:27,600 --> 00:03:31,480
cuando �l era peque�o,
las cosas eran distintas.
49
00:03:36,440 --> 00:03:39,000
Los ordenadores no exist�an,
50
00:03:43,080 --> 00:03:48,400
la gente viajaba a caballo porque
no hab�a coches ni gasolina."
51
00:03:49,280 --> 00:03:51,600
(SILBA)
52
00:03:52,360 --> 00:03:55,040
-No tenemos combustible.
-�La madre que...!
53
00:03:55,080 --> 00:03:57,640
(EL MOTOR DEJA DE FUNCIONAR)
54
00:03:59,120 --> 00:04:02,440
"Los tel�fonos ten�an cables."
55
00:04:03,160 --> 00:04:04,880
(Tel�fono)
56
00:04:05,920 --> 00:04:10,800
"Tambi�n hay cosas que se hacen
igual que cuando pap� era peque�o,
57
00:04:13,040 --> 00:04:18,920
como que te guste una chica,
tener miedo..."
58
00:04:21,440 --> 00:04:24,880
-Este t�o se cree el rey del barco
y mat� a Gamboa.
59
00:04:24,920 --> 00:04:26,640
Mat� a Gamboa.
60
00:04:26,680 --> 00:04:28,600
"Echarse la siesta,
61
00:04:30,560 --> 00:04:33,080
jugar con tus amigos...
62
00:04:33,800 --> 00:04:38,680
...o cuando se te cae un diente,
pedir un deseo al Ratoncito P�rez."
63
00:04:38,720 --> 00:04:40,280
-�Pap�!
64
00:04:43,240 --> 00:04:45,720
-Ni una gota de combustible.
65
00:04:50,480 --> 00:04:53,720
A partir de ahora
solo con las velas.
66
00:05:02,080 --> 00:05:04,440
-Volvemos al siglo XVIII.
67
00:05:21,280 --> 00:05:23,720
-Toma.
-Gracias.
68
00:05:27,600 --> 00:05:31,480
-No has dormido en el camarote.
-He dormido en el baupr�s.
69
00:05:32,360 --> 00:05:34,480
Hac�a mucho calor.
70
00:05:36,320 --> 00:05:41,280
-�Seguro que ha sido por el calor?
-Necesitaba pensar.
71
00:05:44,360 --> 00:05:49,960
�Hay algo que debas contarme?
�Algo sobre Gamboa?
72
00:05:51,360 --> 00:05:53,360
-No.
73
00:05:54,240 --> 00:06:00,640
�Por qu� me preguntas eso?
-Por nada.
74
00:06:08,280 --> 00:06:12,480
-�Y t�? �Hay algo que tengas
que decirme a m�?
75
00:06:19,440 --> 00:06:24,160
Ulises, �qu� te pasa?
-Que Gamboa ha desaparecido,
76
00:06:24,200 --> 00:06:29,120
me van a pedir respuestas
y no las tengo.
77
00:06:44,000 --> 00:06:45,800
-�Eh!
78
00:07:12,800 --> 00:07:14,320
�Eh!
79
00:07:14,360 --> 00:07:16,960
�Ainhoa, espera! �Eh, espera!
80
00:07:18,520 --> 00:07:20,760
-�Aaah!
81
00:07:23,440 --> 00:07:25,640
�Qu� es esto?
82
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
-Qu� maravilla, �no, Burbuja?
83
00:07:50,240 --> 00:07:53,640
La primera vez que vienen
los cangrejos solos a la cazuela.
84
00:07:53,680 --> 00:07:56,640
No hay ni que pescarlos.
De la sal te encargas t�.
85
00:07:56,680 --> 00:07:58,360
Dos pu�aditos, cari�o.
-S�.
86
00:07:58,400 --> 00:08:01,320
Los cangrejos salen del agua
para desovar,
87
00:08:01,360 --> 00:08:05,200
pero ahora no es temporada.
-Para m�, como si es...
88
00:08:05,240 --> 00:08:08,320
...temporada de vacaciones.
Si adem�s de cangrejos...
89
00:08:08,360 --> 00:08:11,000
...vienen atunes y merluzas,
mejor que mejor.
90
00:08:11,040 --> 00:08:14,520
-No es mejor que mejor.
Los cangrejos subieron al barco...
91
00:08:14,560 --> 00:08:17,880
...porque hab�a algo abajo
que no les gustaba.
92
00:08:17,920 --> 00:08:21,120
Eso no es mejor, es peor que peor.
93
00:08:24,800 --> 00:08:26,640
Ahora vengo.
94
00:08:34,000 --> 00:08:35,800
-�A la ducha?
95
00:08:36,840 --> 00:08:39,120
-�Qu� tiene en el hombro?
96
00:08:39,160 --> 00:08:41,000
�Ah!
-�Idiota!
97
00:08:41,440 --> 00:08:45,320
-�Los cangrejos vienen a por ti!
98
00:08:46,840 --> 00:08:49,200
Este calor no es normal, �no?
-No.
99
00:08:49,240 --> 00:08:52,120
-No son ni las 09:00
y estamos achicharrados ya.
100
00:08:56,200 --> 00:08:59,280
-Y lo que no es normal
que una manada de cangrejos...
101
00:08:59,320 --> 00:09:01,080
...se metan en la cama.
102
00:09:02,360 --> 00:09:04,600
Eso es muy raro, en serio.
103
00:09:04,640 --> 00:09:07,320
-Lo raro empieza a ser normal
en este barco.
104
00:09:07,360 --> 00:09:08,840
-�Hombre!
105
00:09:10,040 --> 00:09:11,920
-�Hombre!
106
00:09:15,520 --> 00:09:18,360
-El n�ufrago pr�digo.
-�C�mo est�s, Piti?
107
00:09:20,000 --> 00:09:22,640
�Qu� pasa, Ramiro?
-�Asesino!
108
00:09:30,280 --> 00:09:33,040
-�Qu� pasa? �Vale!
�Nos tranquilizamos!
109
00:09:33,080 --> 00:09:35,520
�Ramiro, vale! �Vale!
110
00:09:39,640 --> 00:09:41,360
-Estela.
111
00:09:41,720 --> 00:09:43,680
Estela, �est�s bien?
112
00:09:47,120 --> 00:09:50,080
-T� mataste a Gamboa.
Y vosotros pod�is hacer...
113
00:09:50,120 --> 00:09:53,960
...como que no ha pasado nada,
pero yo no y no soy el �nico.
114
00:09:56,120 --> 00:10:00,400
Dir� que te lleven a juicio por
asesinato y har� que te condenen.
115
00:10:04,400 --> 00:10:07,120
-�Qu� ocurre aqu�?
116
00:10:08,720 --> 00:10:11,440
Todo el mundo fuera, venga.
117
00:10:32,400 --> 00:10:37,280
La primera vez que dobl�
el Cabo de Hornos me pas� lo mismo.
118
00:10:40,280 --> 00:10:44,840
Estar rodeado de gente en 75 m
puede ser agobiante, �verdad?
119
00:10:46,800 --> 00:10:49,360
Te falta el aire.
120
00:10:50,720 --> 00:10:53,880
Quieres estar solo,
pero no puedes.
121
00:10:55,680 --> 00:11:01,360
Es como si el ruido no te dejara
o�r tus propios pensamientos.
122
00:11:03,800 --> 00:11:06,720
�Verdad, Estela?
123
00:11:13,320 --> 00:11:17,120
(CHISTA)
124
00:11:17,160 --> 00:11:19,640
Eh, respira.
125
00:11:22,720 --> 00:11:25,200
Respira. Tranquila.
126
00:11:25,240 --> 00:11:28,400
-Ten�as raz�n,
es una crisis de ansiedad.
127
00:11:28,440 --> 00:11:33,080
-Llevamos semanas enclaustrados.
Es normal que la gente...
128
00:11:33,120 --> 00:11:35,840
...se sienta como si estuviera
en una ratonera.
129
00:11:35,880 --> 00:11:38,400
-S�, lo raro
es que no haya ocurrido antes.
130
00:11:38,440 --> 00:11:41,240
-Y encima con este maldito calor.
131
00:11:42,960 --> 00:11:46,880
�Podemos hacer algo por ella?
-Como no encuentre una isla...
132
00:11:46,920 --> 00:11:50,400
...donde pueda pasar
un rato a solas, lo dudo.
133
00:11:54,320 --> 00:11:57,840
-Una isla no,
pero le puedo conseguir un barco.
134
00:11:59,160 --> 00:12:02,160
(TARAREA)
135
00:12:04,760 --> 00:12:08,360
(Ruidos)
136
00:12:10,200 --> 00:12:14,120
-Salo.
-Chis. �Has o�do eso? Calla.
137
00:12:15,960 --> 00:12:18,320
-Que soy yo.
138
00:12:22,240 --> 00:12:25,720
-Estate quieto, que me vas a rayar
todo el suelo de la cocina.
139
00:12:25,760 --> 00:12:29,720
�Qu� llevas en las zapatillas?
-Me puse unas planchas de metal.
140
00:12:29,760 --> 00:12:32,000
-Mira.
-Del calor se me derret�an...
141
00:12:32,040 --> 00:12:35,080
...los pies.
-�Se te derret�an los pies?
142
00:12:35,120 --> 00:12:37,640
-S�.
-�D�nde, cari�o?
143
00:12:39,080 --> 00:12:41,960
-Ven que te lo ense�o.
144
00:12:42,000 --> 00:12:44,280
Vamos.
145
00:13:05,280 --> 00:13:09,120
(M�sica)
146
00:13:19,160 --> 00:13:23,680
-Ricardo, esta es la orden
m�s absurda que diste en tu vida,
147
00:13:23,720 --> 00:13:25,640
cojones.
148
00:13:27,200 --> 00:13:30,280
Estamos sin combustible,
debemos organizar...
149
00:13:30,320 --> 00:13:34,000
...la nueva guardia de m�quinas
y reforzar la maniobra de velas,
150
00:13:34,040 --> 00:13:37,320
�y t� nos hacinas como sardinas?
-Uno de mi tripulaci�n...
151
00:13:37,360 --> 00:13:41,320
...necesita estar solo y punto.
-Y no pod�a estar otro d�a.
152
00:13:41,360 --> 00:13:44,920
No hay ni gota de viento.
Estamos a m�s de 40 grados.
153
00:13:44,960 --> 00:13:47,920
-Como si estamos a 80.
Si nos debemos tirar aqu�...
154
00:13:47,960 --> 00:13:51,320
...dos semanas, nos las tiramos.
Si tenemos que ir al ba�o...
155
00:13:51,360 --> 00:13:55,560
...por turnos, se va por turnos.
Estela necesita estar sola.
156
00:13:57,800 --> 00:14:00,240
Y lo estar�.
157
00:15:05,040 --> 00:15:08,200
-Por favor, no seas baboso.
158
00:15:14,160 --> 00:15:16,800
(Puerta)
159
00:15:24,400 --> 00:15:27,600
-Ya me siento mucho mejor.
160
00:15:27,640 --> 00:15:32,680
Es lo m�s bonito que nadie
ha hecho por m� nunca.
161
00:15:35,640 --> 00:15:40,440
Gracias, capit�n.
-D�selas a toda la tripulaci�n.
162
00:15:41,920 --> 00:15:45,040
-Gracias, chicos.
-�Bravo, Estela!
163
00:15:45,080 --> 00:15:47,200
-�Guapa!
164
00:15:52,600 --> 00:15:57,640
-�Dios! Pero si esto es un horno.
-Claro, cuanto m�s abajo,
165
00:15:57,680 --> 00:16:00,000
m�s calor.
166
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
Yo por eso me hice estos zapatos.
167
00:16:06,040 --> 00:16:10,480
Los cangrejos no llevaban.
Por eso salieron del agua...
168
00:16:10,520 --> 00:16:15,680
...y subieron a cubierta.
Te voy a hacer unos a ti tambi�n.
169
00:16:33,520 --> 00:16:36,520
-�Podemos hablar con usted,
capit�n?
170
00:16:41,200 --> 00:16:43,560
-Claro.
171
00:16:45,480 --> 00:16:49,240
-Exigimos que juzgue a Ulises
por el asesinato de Gamboa.
172
00:16:49,280 --> 00:16:52,960
-�Est� de broma?
-Ulises y Gamboa se pelearon...
173
00:16:53,000 --> 00:16:57,080
...en el aula hace unos d�as.
Despu�s Ulises esper� el momento,
174
00:16:57,120 --> 00:16:59,680
hasta que lo encontr�
en cubierta solo.
175
00:17:00,960 --> 00:17:04,040
Le dispar� y lo tir� por la borda.
176
00:17:05,320 --> 00:17:07,840
Eso es asesinato.
177
00:17:12,840 --> 00:17:16,720
-Salga de mi camarote de inmediato.
-Estoy lanzando una acusaci�n...
178
00:17:16,760 --> 00:17:21,680
...y me amparo en el c�digo.
Es la ley del mar.
179
00:17:23,520 --> 00:17:27,040
Si un crimen sucede lejos
de cualquier jurisdicci�n,
180
00:17:27,080 --> 00:17:32,000
el c�digo que se aplica
es la ley del mar.
181
00:17:32,040 --> 00:17:37,480
Ha sido as� desde el siglo XVIII.
-Conozco perfectamente...
182
00:17:37,520 --> 00:17:40,760
...la ley del mar.
-No lo dudo, capit�n.
183
00:17:42,960 --> 00:17:48,240
Si no hay ley, cualquiera podr�
tomarse la justicia por su mano.
184
00:17:50,080 --> 00:17:55,280
Y el Estrella Polar ya no ser�
un barco, ser� la selva.
185
00:17:59,160 --> 00:18:01,360
Capit�n.
186
00:18:36,440 --> 00:18:39,560
-Hola.
-Hola.
187
00:18:43,960 --> 00:18:48,120
Como dijimos que esperar�amos
una ocasi�n especial...
188
00:18:48,160 --> 00:18:50,960
...para celebrarlo, pues...
189
00:18:52,720 --> 00:18:55,920
Pues no s�, ayer te d�bamos
por muerto y hoy est�s vivo,
190
00:18:55,960 --> 00:18:58,000
o sea que...
191
00:18:59,600 --> 00:19:03,000
-Igual deber�amos esperar.
192
00:19:03,040 --> 00:19:06,400
Por lo menos
hasta que encontremos a Gamboa.
193
00:19:08,880 --> 00:19:12,480
Entonces, los dos tendremos
algo que celebrar.
194
00:19:19,200 --> 00:19:24,440
Chivata, Gamboa es un tipo duro,
mucho m�s que yo.
195
00:19:24,480 --> 00:19:29,520
Y si yo he conseguido sobrevivir,
�l tambi�n podr�, �vale?
196
00:19:33,920 --> 00:19:35,800
-�Uh!
-�Bueno!
197
00:19:35,840 --> 00:19:38,640
-Pero, bueno, �y esto?
Por favor, �d�nde estabas?
198
00:19:38,680 --> 00:19:42,640
-Hola, princesita.
-�Qu� te ha pasado en la cara?
199
00:19:44,160 --> 00:19:48,040
-Pues que...
Que se me ha ca�do un diente.
200
00:19:48,080 --> 00:19:52,320
-�Y a m�! �Sabes que, si ponemos
el diente debajo de la almohada,
201
00:19:52,360 --> 00:19:56,160
le podemos pedir un deseo
al ratoncito P�rez?
202
00:19:56,200 --> 00:19:57,720
-�En serio?
-S�.
203
00:19:57,760 --> 00:19:59,520
-S�.
204
00:19:59,560 --> 00:20:02,840
-�Por qu� no pides ser
el novio de mi hermana?
205
00:20:18,520 --> 00:20:21,360
-Valeria, cari�o,
�por qu� no le dices a Salom�...
206
00:20:21,400 --> 00:20:26,120
...que prepare la bandeja
con tu comida? Venga. Ulises.
207
00:20:28,080 --> 00:20:31,120
-Me va a arrestar, �verdad?
Me van a juzgar...
208
00:20:31,160 --> 00:20:34,440
...por el asesinato de Gamboa.
-Lo siento.
209
00:20:40,240 --> 00:20:45,080
-No se disculpe, conozco bien
la ley del mar, capit�n.
210
00:21:08,040 --> 00:21:11,640
(SILBA)
211
00:21:21,000 --> 00:21:24,280
(Explosi�n)
212
00:21:24,320 --> 00:21:27,560
(Ruido)
213
00:21:36,320 --> 00:21:39,320
-Pupa.
214
00:21:39,360 --> 00:21:42,760
(Ruido)
215
00:22:04,320 --> 00:22:07,080
-Palomares.
-Dime.
216
00:22:07,120 --> 00:22:12,000
-�A los cura se os enciende
el cine pascual?
217
00:22:12,040 --> 00:22:15,440
-�Qu�?
-Que si se os iza la mayor.
218
00:22:17,640 --> 00:22:22,600
�Lo sab�a! Lo sab�a. A m� tampoco.
Desde hace tres d�as.
219
00:22:22,640 --> 00:22:27,160
No es normal, o sea,
creo que nos est�n dando bromuro,
220
00:22:27,200 --> 00:22:30,920
como en la mili, �sabes?
En los conventos.
221
00:22:30,960 --> 00:22:33,120
-A ver, Piti, un momento.
222
00:22:33,160 --> 00:22:39,120
Llevas tres d�as de baja,
�por eso crees que nos drogan?
223
00:22:39,160 --> 00:22:43,760
-Que yo de peque�o me ca�
en una marmita de libido, padre.
224
00:22:45,760 --> 00:22:49,800
Yo antes, era tener una chica
cerca y...
225
00:22:49,840 --> 00:22:52,920
y la cosa funcionaba, padre,
226
00:22:52,960 --> 00:22:58,840
ahora no. No s� qu� pasa. Antes,
por ejemplo, en el camarote...
227
00:22:58,880 --> 00:23:02,400
...ten�a a la madre
de todos los canalillos...
228
00:23:02,440 --> 00:23:05,040
...ah� delante.
Y nada, como si nada,
229
00:23:05,080 --> 00:23:08,200
como si fuese el de mi abuela.
-Hola, chicos.
230
00:23:08,240 --> 00:23:10,960
-Hola. �C�mo est�is?
-Bien.
231
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
-Voy a coger de aqu� un cangrejito.
232
00:23:15,080 --> 00:23:19,920
-�T� tambi�n, Palomares?
�Vaya tela!
233
00:23:21,560 --> 00:23:25,360
-�Qu� ha pasado? Inma...
234
00:23:25,400 --> 00:23:28,480
�Qu� ha pasado?
235
00:24:16,400 --> 00:24:19,360
-Cierren v�lvulas
y suban a cubierta.
236
00:24:19,400 --> 00:24:22,400
Sin el motor,
vamos a necesitar toda la ayuda...
237
00:24:26,080 --> 00:24:30,280
Sin el motor, vamos a necesitar
toda la ayuda posible.
238
00:24:30,320 --> 00:24:33,400
-�Qu� mierda est�s haciendo,
Ricardo?
239
00:24:33,440 --> 00:24:36,320
Exijo que liberes
a Ulises ahora mismo.
240
00:24:36,360 --> 00:24:40,280
-Juli�n, tranquil�zate, por favor.
-Ni tranquil�zate ni hostias.
241
00:24:40,320 --> 00:24:44,240
Te digo que lo liberes, co�o.
Que mi hijo no ha matado a Gamboa.
242
00:24:44,280 --> 00:24:46,280
-Lo s�.
243
00:24:48,600 --> 00:24:54,480
El enfrentamiento de esta ma�ana,
Juli�n, es el principio.
244
00:24:54,520 --> 00:24:58,360
Hay mucha gente en el barco
que cree que tu hijo es un asesino.
245
00:24:58,400 --> 00:25:02,560
�Preferir�as que alguno de ellos
se tomara la justicia por su mano?
246
00:25:02,600 --> 00:25:07,080
Si no queremos una rebeli�n
a bordo, hay que dar ejemplo,
247
00:25:07,120 --> 00:25:11,840
Juli�n. Tu hijo ha sido acusado
y hay que juzgarle.
248
00:25:11,880 --> 00:25:15,960
Es la ley del mar, Juli�n.
-�La ley del mar?
249
00:25:16,000 --> 00:25:21,360
�Te has parado a leerla?
La condena por asesinato...
250
00:25:21,400 --> 00:25:26,160
...va del destierro a la horca.
-Lo �nico que estoy haciendo,
251
00:25:26,200 --> 00:25:30,360
Juli�n, es d�ndole la oportunidad
de demostrar ante la tripulaci�n...
252
00:25:30,400 --> 00:25:32,600
...que es inocente.
253
00:25:33,720 --> 00:25:39,680
-Y si se tratara de Ainhoa, �qu�?
254
00:25:39,720 --> 00:25:44,000
�Tambi�n le montar�as un juicio
para que demostrara su inocencia?
255
00:25:46,680 --> 00:25:51,280
Dime, �lo har�as?
256
00:26:08,400 --> 00:26:12,040
-�Y eso es todo,
no pas� nada m�s en la balsa?
257
00:26:12,080 --> 00:26:16,520
-No. Tambi�n est� lo de...
258
00:26:16,560 --> 00:26:19,960
lo de las tailandesas,
259
00:26:20,000 --> 00:26:22,440
que vinieron a hacernos
unos masajes,
260
00:26:22,480 --> 00:26:26,120
a servirnos unos daiquiris;
pero eso no tiene nada que ver.
261
00:26:26,160 --> 00:26:30,240
-Ulises, esto no es para bromear.
-�De qu� conoces a Gamboa?
262
00:26:30,280 --> 00:26:33,840
Le pregunt� qu� hac�a
en el Estrella Polar...
263
00:26:33,880 --> 00:26:38,880
...y, �sabes qu� me contest�?
Que te lo preguntara a ti.
264
00:26:38,920 --> 00:26:42,160
�Por qu�, Julia?
265
00:26:44,520 --> 00:26:47,840
-Lo �nico que s� de Gamboa
es lo mismo que t�,
266
00:26:47,880 --> 00:26:50,840
que no es de fiar.
267
00:26:56,440 --> 00:27:02,080
-Lo siento. Oye, lo siento, �vale?
268
00:27:02,120 --> 00:27:05,960
-Mira, lo �nico que deber�a
preocuparte en este momento...
269
00:27:06,000 --> 00:27:09,360
...es demostrar tu inocencia.
Porque si no lo hacemos,
270
00:27:09,400 --> 00:27:13,160
te van a meter en una lancha
con agua y comida para 15 d�as.
271
00:27:13,200 --> 00:27:16,480
Y eso es lo mismo que una condena
a muerte, Ulises.
272
00:27:16,520 --> 00:27:20,000
�Lo entiendes?
273
00:27:26,560 --> 00:27:29,960
-Juzgar a Ulises por asesinar
a Gamboa, es de locos.
274
00:27:34,040 --> 00:27:39,480
Necesitar� algo m�s fuerte.
�D�nde est� el ron?
275
00:27:39,520 --> 00:27:43,120
-Ricardo me ha pedido que sea
parte del jurado.
276
00:27:43,160 --> 00:27:48,320
-�De verdad?
Salom�, por favor, menos mal.
277
00:27:48,360 --> 00:27:54,320
A ver si acaba esta chorrada.
-Estoy convencida de que Ulises...
278
00:27:54,360 --> 00:27:58,360
...no ha hecho nada malo.
Pero debo ser justa.
279
00:28:00,640 --> 00:28:03,360
Si es el acusado,
se le tiene que juzgar,
280
00:28:03,400 --> 00:28:07,520
por mucho que le queramos,
�lo entiendes?
281
00:28:10,120 --> 00:28:14,080
-No, no lo entiendo.
282
00:28:17,400 --> 00:28:20,280
�Y si sale culpable?
283
00:28:20,320 --> 00:28:26,280
�Te has parado a pensarlo?
Es mi hijo, Salom�,
284
00:28:26,320 --> 00:28:30,040
que lo van a abandonar
en una z�diac.
285
00:28:35,040 --> 00:28:38,880
�Est�s segura de que quieres
participar en la ejecuci�n?
286
00:29:07,800 --> 00:29:10,240
-�Blanco o tinto?
287
00:29:10,280 --> 00:29:13,960
La botella que sobre se la tengo
que devolver a Salom�,
288
00:29:14,000 --> 00:29:16,640
pero podemos elegir.
289
00:29:16,680 --> 00:29:20,840
-Estela,
290
00:29:22,840 --> 00:29:26,920
�qu� es esto?
-Su cena, capit�n.
291
00:29:31,440 --> 00:29:35,960
Quer�a darle las gracias...
292
00:29:36,000 --> 00:29:38,960
...por todo lo que ha hecho
por m�.
293
00:29:39,000 --> 00:29:42,120
Mejor blanco, �no?
Con el calor que hace...
294
00:29:42,160 --> 00:29:44,760
�Un cangrejito?
295
00:29:51,800 --> 00:29:57,440
-Mire, Estela,
no tiene que agradecerme nada.
296
00:29:59,400 --> 00:30:04,040
Soy el capit�n y mi deber es
que toda mi tripulaci�n est� bien.
297
00:30:04,080 --> 00:30:07,200
Estela...
298
00:30:09,000 --> 00:30:12,640
No quiero ofenderla,
pero esto est� fuera de lugar.
299
00:30:17,920 --> 00:30:21,080
-Perdone, capit�n.
-Enti�ndame, Estela,
300
00:30:21,120 --> 00:30:25,920
no pasa nada, lo �nico que...
-Al menos me puede aceptar...
301
00:30:25,960 --> 00:30:28,240
...una copa, �no?
302
00:30:52,280 --> 00:30:58,080
Gracias, capit�n. Gracias por todo.
303
00:31:38,920 --> 00:31:43,000
-�Voy! Voy.
304
00:31:43,040 --> 00:31:47,360
�Piti!
-Salom�, necesito saberlo.
305
00:31:47,400 --> 00:31:53,360
Nos est�is dando bromuro para que
no nos funcione lo de ah� abajo.
306
00:31:54,360 --> 00:31:58,920
�S� o no? �Es as� o no?
-No, Piti.
307
00:31:58,960 --> 00:32:02,400
No es cierto, no es bromuro.
-�No?
308
00:32:02,440 --> 00:32:06,000
-No, cari�o. Es algo
que hace a�os se usa en la Marina.
309
00:32:07,920 --> 00:32:10,280
Anest�sico de caballos.
310
00:32:14,800 --> 00:32:18,400
-No me jodas.
�Anest�sico de caballos?
311
00:32:19,680 --> 00:32:23,200
�En serio?
-Ni en serio ni en broma.
312
00:32:23,240 --> 00:32:26,600
�Claro que no, atontao'!
�Bromuro ni bromuro, tira!
313
00:32:28,200 --> 00:32:30,800
-Anest�sico de caballos...
314
00:32:42,920 --> 00:32:46,000
(CUENTA)
315
00:32:59,640 --> 00:33:01,080
-Hija...
316
00:33:09,400 --> 00:33:11,240
�Qu� haces aqu�?
317
00:33:12,160 --> 00:33:13,600
-Nada.
318
00:33:14,000 --> 00:33:18,240
Terminar de coger las cosas que...
Que hab�a dejado.
319
00:33:19,160 --> 00:33:22,360
�Qu� quieres?
-Nada. Bueno, ayuda.
320
00:33:23,480 --> 00:33:28,360
Valeria duerme con el diente
bajo la almohada y no s� qu� hacer.
321
00:33:28,800 --> 00:33:32,000
Pensaba cambiarlo por una moneda,
como antes,
322
00:33:32,040 --> 00:33:35,200
pero una moneda ahora,
no vale mucho.
323
00:33:35,240 --> 00:33:38,440
-Para estos casos,
tengo un kit de supervivencia.
324
00:33:40,640 --> 00:33:42,080
-�Guau!
325
00:33:43,160 --> 00:33:45,520
Muchas gracias.
-De nada.
326
00:33:45,560 --> 00:33:47,160
-Buenas noches.
327
00:33:59,960 --> 00:34:04,400
Hija, siento mucho
tener que decirte esto,
328
00:34:05,640 --> 00:34:08,400
pero fue un milagro
rescatar a Ulises,
329
00:34:09,880 --> 00:34:12,880
y los milagros no suelen ir
de dos en dos.
330
00:34:14,400 --> 00:34:18,760
-�Crees que... que Ulises lo not�?
331
00:34:19,960 --> 00:34:22,360
-Ya no creo eso.
332
00:34:25,880 --> 00:34:28,640
(SIGUE CONTANDO)
333
00:34:31,040 --> 00:34:33,240
(Explosi�n)
334
00:34:53,800 --> 00:34:56,240
-Pens� que, igual,
no ten�as almohada.
335
00:35:02,120 --> 00:35:07,760
Madre m�a. 49 a las 00:00.
No lo he visto ni en el tr�pico.
336
00:35:09,200 --> 00:35:11,480
-Pap�. �Pap�!
337
00:35:25,520 --> 00:35:29,400
Oye, no hace falta
que te quedes toda la noche.
338
00:35:32,000 --> 00:35:33,440
Estoy bien.
339
00:35:34,720 --> 00:35:38,000
-Muchos a�os sin estar
donde ten�a que estar;
340
00:35:38,040 --> 00:35:41,760
mi sitio es a tu lado.
Y si esa panda de ga�anes...
341
00:35:41,800 --> 00:35:46,400
...hijos de su madre decide
abandonarte en medio del mar,
342
00:35:46,440 --> 00:35:49,920
�que les den por el culo!
Me voy contigo.
343
00:35:56,000 --> 00:35:57,880
Soy tu padre, co�o.
344
00:36:00,400 --> 00:36:03,440
(CUENTA)
345
00:36:11,960 --> 00:36:17,240
-Pap�, �qu� haces?
-Nada, cari�o. Du�rmete, anda.
346
00:36:18,760 --> 00:36:21,080
(Explosi�n)
347
00:36:24,160 --> 00:36:26,200
-�Has o�do?
-S�.
348
00:36:30,560 --> 00:36:32,480
-Voy a cubierta, �vale?
349
00:36:37,680 --> 00:36:42,440
-�Son fuegos artificiales?
-Seguramente, cari�o.
350
00:36:44,360 --> 00:36:46,120
Du�rmete, �eh?
351
00:36:51,840 --> 00:36:53,440
(Explosi�n)
352
00:37:13,120 --> 00:37:15,080
-�Has o�do?
-S�.
353
00:37:17,400 --> 00:37:20,160
-Son bombas.
Suena como un acorazado.
354
00:37:20,960 --> 00:37:24,600
-Las bombas no suenan as�.
Esto es diferente.
355
00:37:36,600 --> 00:37:39,160
-�Qu� es ese ruido?
-Un bombardeo.
356
00:37:39,640 --> 00:37:42,840
A 70, 80 millas.
-Que no son bombas;
357
00:37:42,880 --> 00:37:46,280
si lo fueran, ver�amos
el resplandor de las explosiones.
358
00:37:46,320 --> 00:37:51,400
Deben ser truenos. Es una tormenta.
-Vienen con rel�mpagos, Ricardo.
359
00:37:51,440 --> 00:37:55,360
Los rel�mpagos resplandecen
m�s que las explosiones.
360
00:38:00,520 --> 00:38:04,200
No hay rel�mpagos
y ni una pizca de viento.
361
00:38:15,280 --> 00:38:17,560
-Ni explosiones ni truenos.
362
00:38:19,480 --> 00:38:21,160
Esto es otra cosa.
363
00:39:02,960 --> 00:39:04,320
-Hola, Vilma.
364
00:39:07,160 --> 00:39:10,560
Necesito tu ayuda.
-�Qu� pasa, Piti?
365
00:39:11,360 --> 00:39:16,520
-Que tengo un problemilla
con el peque�o Piti.
366
00:39:21,800 --> 00:39:25,400
-�Qu� mierda me est�s contando?
-Joder...
367
00:39:27,880 --> 00:39:30,440
Que no se me levanta, Vilma.
368
00:39:31,680 --> 00:39:35,760
He pensado que a ver si,
como amiga, te pod�as poner...
369
00:39:35,800 --> 00:39:37,920
...un poco sexy para m�.
370
00:39:38,520 --> 00:39:42,920
Si pod�as hacerme un numerito,
a ver si resucita.
371
00:39:43,400 --> 00:39:46,360
-T� flipas, colega.
Se te va la olla.
372
00:39:48,400 --> 00:39:53,040
-Tienes raz�n. Soy un idiota,
no s� por qu� te digo esto.
373
00:39:54,520 --> 00:39:57,120
-Piti, ven aqu�.
374
00:40:04,480 --> 00:40:07,840
�Qu�? �Notas algo?
375
00:40:08,480 --> 00:40:13,200
-Noto el flanete
y un poquito de pez�n, pero...
376
00:40:13,760 --> 00:40:16,920
-No me toques los huevos,
si notas excitaci�n.
377
00:40:18,760 --> 00:40:20,640
A ver, �te pone?
378
00:40:30,200 --> 00:40:32,400
-La verdad que nada, Vilma.
379
00:40:33,760 --> 00:40:37,120
-Pues chico, lo he intentado.
380
00:40:41,960 --> 00:40:44,520
De todas formas,
a m� me pone m�s...
381
00:40:45,440 --> 00:40:49,720
Me parece m�s hombre
el Piti que toma responsabilidad...
382
00:40:49,760 --> 00:40:52,480
...que el que se empalma
mirando canalillos.
383
00:40:53,800 --> 00:40:56,160
-�En serio?
-S�.
384
00:41:33,280 --> 00:41:34,600
-Ramiro,
385
00:41:35,880 --> 00:41:38,360
�est�s seguro de lo que haces?
386
00:41:43,880 --> 00:41:46,520
-Ulises, es la hora.
387
00:41:51,200 --> 00:41:52,680
-Capit�n,
388
00:41:55,240 --> 00:41:59,560
�qu� era el ruido de anoche?
-No lo s�.
389
00:42:00,040 --> 00:42:02,640
Pero ces� sobre las 05:00.
390
00:42:04,840 --> 00:42:06,320
Prep�rate.
391
00:42:06,360 --> 00:42:09,680
El juicio est� programado
para dentro de media hora.
392
00:42:17,640 --> 00:42:19,520
(TODOS) -�Qu� pasa?
393
00:42:30,600 --> 00:42:33,320
-Y ahora, �qu� co�o pasa?
394
00:42:33,680 --> 00:42:36,240
-El calor
ha hecho que salten las bater�as.
395
00:42:36,280 --> 00:42:38,640
-�El calor
o las explosiones de anoche?
396
00:42:38,680 --> 00:42:41,800
-Sea lo que sea, Santolaya
dice que lo puede arreglar,
397
00:42:41,840 --> 00:42:45,040
pero no a esta temperatura.
Hay que alejarse del calor.
398
00:42:45,080 --> 00:42:47,320
-El viento es inferior a dos nudos.
399
00:42:47,360 --> 00:42:51,280
Con eso no nos moveremos
ni con todo el trapo. Imposible.
400
00:42:51,320 --> 00:42:53,920
-Sin generador,
no hay potabilizadora.
401
00:42:53,960 --> 00:42:55,200
Con este calor,
402
00:42:55,240 --> 00:42:58,360
necesitamos de tres a cuatro
litros diarios de agua.
403
00:42:58,400 --> 00:43:01,640
Con las reservas que tenemos,
no llegamos ni a la noche.
404
00:43:07,920 --> 00:43:12,040
-Tenemos que salir de aqu�,
pero �c�mo?
405
00:43:12,080 --> 00:43:14,120
Somos un peso muerto.
406
00:43:14,160 --> 00:43:17,360
-Yo podr�a destilar
combustible casero.
407
00:43:17,400 --> 00:43:19,120
Necesito alcohol, aceite,
408
00:43:19,160 --> 00:43:22,160
un catalizador y toda la lej�a
que haya a bordo.
409
00:43:22,200 --> 00:43:25,680
Con suerte, podr�a destilar
unos 20 litros. �Bastar�a?
410
00:43:25,720 --> 00:43:28,840
-Con 20 litros tendr�amos
para seis minutos de motor.
411
00:43:28,880 --> 00:43:32,960
Con eso podemos pillar inercia
y crear nuestro propio viento.
412
00:43:33,000 --> 00:43:34,440
Int�ntelo, doctora.
413
00:43:34,480 --> 00:43:38,360
Que la tripulaci�n tenga todo listo
para despegar velamen.
414
00:43:38,400 --> 00:43:40,240
-�Ricardo!
415
00:43:41,240 --> 00:43:45,400
Si te piensas que vas a alejarme
de mi hijo en este momento...
416
00:43:45,440 --> 00:43:47,240
...lo llevas claro.
417
00:43:47,280 --> 00:43:50,960
Solo hay una ley
por encima de la ley del mar...
418
00:43:51,000 --> 00:43:53,760
...y es la ley del padre.
419
00:43:55,200 --> 00:43:58,560
-Tienes una, dos, tres, cuatro...
420
00:43:58,600 --> 00:44:01,600
(AMBAS) Cinco.
-Y seis.
421
00:44:01,640 --> 00:44:04,640
-Entonces, �qu� hay que poner?
�Un siete o un seis?
422
00:44:04,680 --> 00:44:07,320
-Un seis.
-Vale. Seis manzanas.
423
00:44:09,960 --> 00:44:11,840
-Ainhoa.
-�Qu�?
424
00:44:11,880 --> 00:44:14,840
-�Los deseos se pueden robar?
425
00:44:17,600 --> 00:44:19,160
-No.
426
00:44:19,200 --> 00:44:21,400
No, no. Los deseos se pueden...
427
00:44:21,440 --> 00:44:26,840
Se pueden conceder,
se pueden regalar, pero robar no.
428
00:44:26,880 --> 00:44:29,200
�Por?
429
00:44:29,240 --> 00:44:32,080
-Cuando empezaron
los fuegos artificiales,
430
00:44:32,120 --> 00:44:35,920
vi a pap�
intentando robarme el deseo.
431
00:44:37,960 --> 00:44:40,760
Creo que ha asustado
al Ratoncito P�rez,
432
00:44:40,800 --> 00:44:43,480
porque no ha cogido mi diente.
433
00:44:43,520 --> 00:44:47,480
-Yo creo que pap� no pretend�a eso,
pero �sabes lo que pasa?
434
00:44:47,520 --> 00:44:52,440
Que pap� es un fisg�n
y yo creo que estaba fisgoneando...
435
00:44:52,480 --> 00:44:56,600
...para ver si consegu�a ver
d�nde estaba el Ratoncito P�rez.
436
00:44:56,640 --> 00:44:59,400
Como a los mayores
no se les caen los dientes,
437
00:44:59,440 --> 00:45:01,160
ten�a envidia, seguro.
438
00:45:01,200 --> 00:45:04,680
-A la abuela Chita
s� se le ca�an los dientes.
439
00:45:04,720 --> 00:45:06,280
(R�E)
440
00:45:06,320 --> 00:45:09,840
Y luego los ten�a todos juntos
en un vaso de agua.
441
00:45:09,880 --> 00:45:11,600
-A ver.
442
00:45:12,520 --> 00:45:16,360
Esta: tres peras y cinco peras,
�cu�ntas peras son?
443
00:45:16,400 --> 00:45:19,160
-Si se te hubiera ca�do el diente
a ti,
444
00:45:19,200 --> 00:45:22,200
�qu� pedir�as?
445
00:45:33,480 --> 00:45:35,600
-Pedir�a...
446
00:45:36,720 --> 00:45:39,640
...una hermana
con muchas cosquillas.
447
00:45:41,040 --> 00:45:43,760
-La doctora Wilson
la necesita en enfermer�a.
448
00:45:43,800 --> 00:45:45,560
-Vale. Gracias.
449
00:45:48,680 --> 00:45:51,240
-Siguiendo el c�digo
de la ley del mar,
450
00:45:51,280 --> 00:45:55,760
presido el cara a cara entre
Ramiro Medina y Ulises Garmendia.
451
00:45:55,800 --> 00:45:59,440
Empieza el turno de palabra
el acusado. Ulises,
452
00:45:59,480 --> 00:46:03,240
cu�ntanos exactamente
qu� pas� aquella noche.
453
00:46:10,080 --> 00:46:13,480
-Yo no me fiaba de Gamboa.
454
00:46:14,760 --> 00:46:18,920
Entr� en su camarote
y encontr� un cuaderno,
455
00:46:19,760 --> 00:46:24,400
el mismo cuaderno donde Mart�nez
escribi� su nota de suicidio.
456
00:46:24,440 --> 00:46:28,400
La siguiente p�gina de ese cuaderno
a�n estaba marcada, capit�n.
457
00:46:28,440 --> 00:46:33,080
Gamboa oblig� a Mart�nez a escribir
esa nota y luego lo mat�.
458
00:46:33,120 --> 00:46:35,880
-Mentira.
Adem�s, aqu� no juzgamos a Gamboa.
459
00:46:35,920 --> 00:46:37,840
-�Ramiro!
460
00:46:40,280 --> 00:46:43,520
Supongo que puedes demostrar eso,
�no?
461
00:46:44,200 --> 00:46:46,800
�D�nde est� el cuaderno?
462
00:46:55,080 --> 00:46:59,120
-El cuaderno estaba
en la balsa de salvamento.
463
00:47:06,960 --> 00:47:11,400
Yo primero lo que hice fue
lanzarle el cuaderno a Gam...
464
00:47:11,440 --> 00:47:14,760
Todo esto fue antes del forcejeo.
Cuando yo le lanc�...
465
00:47:14,800 --> 00:47:18,520
-Ulises, �qu� forcejeo?
466
00:47:25,400 --> 00:47:29,960
-Palomares, �te importa que
me ayudes un momento, por favor?
467
00:47:33,960 --> 00:47:35,920
-Batidora, una balanza,
468
00:47:35,960 --> 00:47:39,640
probetas, alcohol,
aceite industrial...
469
00:47:40,240 --> 00:47:42,480
�Catalizador?
-Aqu� est�.
470
00:47:43,120 --> 00:47:45,680
Lej�a.
-Perfecto. Siete litros.
471
00:47:59,200 --> 00:48:02,720
�No crees que deber�amos hablar
del hecho de que las dos...
472
00:48:02,760 --> 00:48:06,120
...estemos enamoradas
del mismo hombre?
473
00:48:06,800 --> 00:48:08,640
Cuidado.
-Mierda.
474
00:48:09,960 --> 00:48:11,640
Ya est�.
475
00:48:12,640 --> 00:48:14,360
Ya est�, ya est�.
476
00:48:17,520 --> 00:48:19,160
Eh...
477
00:48:19,520 --> 00:48:21,560
De verdad, lo siento.
478
00:48:22,640 --> 00:48:25,920
No s� qu� me...
-Ainhoa, para. Para.
479
00:48:25,960 --> 00:48:29,520
Para, por favor, Ainhoa. Esc�chame.
480
00:48:32,880 --> 00:48:35,840
Una vez Ulises y yo
hablamos del hecho de que...
481
00:48:35,880 --> 00:48:38,600
...no elegimos
de qui�n nos enamoramos,
482
00:48:38,640 --> 00:48:41,280
porque no se puede controlar.
483
00:48:41,320 --> 00:48:44,320
No es algo que ocurra poco a poco,
484
00:48:44,360 --> 00:48:49,480
sino que te arrasa,
como un tsunami.
485
00:48:51,880 --> 00:48:54,320
�Qu� opinas?
486
00:49:02,400 --> 00:49:05,080
Alcohol met�lico.
487
00:49:05,760 --> 00:49:08,120
Son dos litros.
488
00:49:08,840 --> 00:49:12,040
-Encontr� a Gamboa en cubierta
con el neopreno puesto.
489
00:49:12,080 --> 00:49:15,400
Le dije lo que hab�a descubierto
y me apunt� con el arma.
490
00:49:15,440 --> 00:49:17,080
�Me permites? As�.
491
00:49:17,120 --> 00:49:19,480
Yo estaba
como a un metro de distancia.
492
00:49:19,520 --> 00:49:22,200
Me acerqu�,
puse mi cabeza sobre la pistola,
493
00:49:22,240 --> 00:49:25,800
se despist� un segundo, lo reduje,
lo puse en esta posici�n,
494
00:49:25,840 --> 00:49:29,800
en ese momento se dispar� el arma
e hiri� a Gamboa en la espalda.
495
00:49:32,640 --> 00:49:37,480
Ca�mos al agua
y la pistola se qued� en cubierta,
496
00:49:37,520 --> 00:49:38,840
como...
497
00:49:38,880 --> 00:49:41,120
Como ya sab�is.
498
00:49:56,760 --> 00:49:58,640
Hay algo m�s, capit�n.
499
00:49:59,840 --> 00:50:03,840
En el camarote de Gamboa,
tambi�n encontr� una carpeta...
500
00:50:05,120 --> 00:50:08,000
...con fotos de Ainhoa,
de su vida cotidiana,
501
00:50:08,040 --> 00:50:11,240
de cuando a�n estaba en tierra,
502
00:50:11,280 --> 00:50:14,920
de antes de embarcarnos.
-�De qu� est�s hablando?
503
00:50:14,960 --> 00:50:20,640
Ainhoa y Gamboa no se conoc�an.
Es imposible, Ulises.
504
00:50:20,680 --> 00:50:23,280
-�Imposible?
505
00:50:23,320 --> 00:50:27,000
En el caj�n de su camastro
hay un doble fondo.
506
00:50:27,040 --> 00:50:30,000
All� est�n las fotos.
507
00:50:31,200 --> 00:50:34,720
Solo tiene que ir a buscarlas,
capit�n.
508
00:50:52,520 --> 00:50:54,000
-Au.
509
00:51:05,080 --> 00:51:07,080
-�Estela!
510
00:51:07,120 --> 00:51:09,520
�Se sabe algo del juicio?
511
00:51:10,880 --> 00:51:13,080
-Qu� va. Nada.
512
00:51:15,160 --> 00:51:18,360
-�Crees que eso es bueno o malo?
-No s�.
513
00:51:20,480 --> 00:51:22,280
-�Preparada?
514
00:51:22,320 --> 00:51:23,880
-S�.
515
00:51:35,800 --> 00:51:37,360
-Llave.
516
00:51:42,680 --> 00:51:44,320
Gotero.
517
00:51:57,280 --> 00:52:00,240
-Adivinad a qui�n bes� anoche.
518
00:52:00,280 --> 00:52:02,280
-�A qui�n?
519
00:52:02,320 --> 00:52:07,040
-Pues es muy serio, estirado,
520
00:52:07,080 --> 00:52:09,920
lleva galones y gorra.
521
00:52:09,960 --> 00:52:11,480
-No.
522
00:52:11,520 --> 00:52:12,880
-S�.
523
00:52:12,920 --> 00:52:14,360
-�Al capit�n?
524
00:52:14,400 --> 00:52:15,760
-S�, pero a ver...
525
00:52:15,800 --> 00:52:19,600
Tampoco es que haya sido
un beso de pel�cula, �sabes?
526
00:52:19,640 --> 00:52:22,360
Se qued� a cuadros,
527
00:52:22,400 --> 00:52:26,800
pero no se apart�
y si no se apart�,
528
00:52:28,520 --> 00:52:32,160
significa que le gust�.
529
00:52:33,520 --> 00:52:35,440
O, �no?
530
00:52:35,480 --> 00:52:39,440
-Julia y yo hemos visto las marcas
que Mart�nez tiene en el cuello.
531
00:52:39,480 --> 00:52:42,240
El chaval no se suicid�.
Lo estrangularon.
532
00:52:42,280 --> 00:52:46,000
-Capit�n, hemos registrado
todo el camarote de Gamboa.
533
00:52:46,040 --> 00:52:48,160
Ni rastro de las fotos.
534
00:52:53,720 --> 00:52:55,400
-Las fotos estaban ah�.
535
00:52:55,440 --> 00:52:57,680
Alguien las ha tenido que coger.
536
00:52:57,720 --> 00:53:00,880
-Capit�n, si hemos terminado
de juzgar a los muertos,
537
00:53:00,920 --> 00:53:03,960
me gustar�a
seguir juzgando a los vivos.
538
00:53:05,240 --> 00:53:06,680
-Adelante.
539
00:53:06,720 --> 00:53:09,560
-Reconoces haber tenido una pelea
con Gamboa.
540
00:53:11,760 --> 00:53:12,720
-S�.
541
00:53:12,760 --> 00:53:15,080
-Reconoces haberle seguido
hasta cubierta.
542
00:53:15,120 --> 00:53:15,960
-S�.
543
00:53:16,000 --> 00:53:18,760
-Reconoces que le disparaste...
-�He dicho que s�!
544
00:53:18,800 --> 00:53:21,880
Pero no le mat�.
-�Os vio alguien en cubierta?
545
00:53:24,040 --> 00:53:27,080
-�Me hab�is visto en cubierta?
�Me ha visto alguien?
546
00:53:27,120 --> 00:53:30,160
Pap�, �t� me has visto
en cubierta? No.
547
00:53:30,920 --> 00:53:34,520
-No he estudiado Derecho,
pero creo que solo hay una palabra:
548
00:53:34,560 --> 00:53:37,880
cuando el �nico testigo
es quien ha apretado el gatillo:
549
00:53:37,920 --> 00:53:41,120
culpable.
-Yo tampoco he estudiado Derecho,
550
00:53:41,160 --> 00:53:46,280
pero hay otra palabra necesaria:
m�vil.
551
00:53:46,320 --> 00:53:49,520
-El d�a anterior, Gamboa le dio
una paliza a Ulises.
552
00:53:49,560 --> 00:53:51,960
Le destroz� la cara.
El d�a del mot�n...
553
00:53:52,000 --> 00:53:53,800
-�Qu� mierda dices?
-Juli�n.
554
00:53:53,840 --> 00:53:56,240
-Yo me he pegado con marineros.
Siempre.
555
00:53:56,280 --> 00:54:00,040
Ricardo, t� tambi�n te has peleado.
Es parte de la vida en un barco.
556
00:54:00,080 --> 00:54:02,000
�Y t� qu� me dices?
557
00:54:02,040 --> 00:54:05,480
�Que le pegaste a Ulises?
�Eso es que piensas matarle?
558
00:54:06,200 --> 00:54:08,440
-Tranquilo.
559
00:54:13,960 --> 00:54:18,080
-Tiene raz�n el primer oficial.
Ese m�vil no es suficiente.
560
00:54:21,160 --> 00:54:25,400
-Capit�n, prometo
que quer�a evitarle esto.
561
00:54:25,920 --> 00:54:28,080
De verdad.
562
00:54:29,480 --> 00:54:34,280
Pero si quiere un m�vil,
tendr� que traer a su hija.
563
00:54:46,240 --> 00:54:50,080
-Ponte las gafas. Vamos.
564
00:54:55,240 --> 00:54:58,280
Tenemos que hacerlo
al mismo tiempo.
565
00:55:00,880 --> 00:55:02,800
-Vale.
-Venga.
566
00:55:04,880 --> 00:55:07,560
Con cuidado, con cuidado,
por favor.
567
00:55:07,600 --> 00:55:11,320
Hacer la mezcla a esta temperatura
es como manipular una bomba.
568
00:55:11,360 --> 00:55:16,560
Normalmente se tiene que hacer
a menos de 30 grados, y hay 55.
569
00:55:17,080 --> 00:55:19,920
-Vale.
-Venga.
570
00:55:21,560 --> 00:55:23,080
Vale.
571
00:55:43,680 --> 00:55:47,040
-�S�?
-S�.
572
00:55:53,720 --> 00:55:56,640
-Julia.
-S�.
573
00:55:57,760 --> 00:56:01,720
-Solo quiero que sepas una cosa.
574
00:56:03,000 --> 00:56:06,120
Yo jam�s me he metido
ni me meter� nunca...
575
00:56:06,160 --> 00:56:09,120
...entre dos personas
que quieren estar juntas.
576
00:56:15,680 --> 00:56:19,400
-Un tsunami no elige qu� casas
va a destruir y cu�les no.
577
00:56:20,240 --> 00:56:23,240
Simplemente arrasa con todo.
578
00:56:23,280 --> 00:56:26,840
-Ainhoa, te llaman para declarar.
579
00:56:53,880 --> 00:56:56,320
(Explosi�n)
580
00:57:00,520 --> 00:57:02,280
-�No!
581
00:57:11,280 --> 00:57:15,000
-Chicas, esta calor
no es ni medio normal.
582
00:57:15,040 --> 00:57:18,880
Que le den, yo creo que me...
-�Chicos!
583
00:57:18,920 --> 00:57:21,000
Yo me voy a ba�ar, �eh?
584
00:57:23,960 --> 00:57:27,040
Que le den al reglamento.
�Qui�n se apunta?
585
00:57:27,080 --> 00:57:28,720
�Vamos?
586
00:57:30,200 --> 00:57:32,280
�Vamos? �S�? Vamos.
587
00:57:32,800 --> 00:57:35,760
Venga, hombre,
que esto es inhumano.
588
00:57:35,800 --> 00:57:38,200
-�No! �El agua! �No!
589
00:57:40,560 --> 00:57:42,160
Que el agua quema.
590
00:57:42,200 --> 00:57:45,400
(GRITA) -�Socorro!
591
00:57:47,920 --> 00:57:50,760
-�Alguna vez Gamboa, tu novio,
592
00:57:50,800 --> 00:57:54,080
te habl� del conflicto
que ten�a con Ulises?
593
00:57:57,200 --> 00:57:59,760
-Bueno, no... No eran u�a y carne,
594
00:57:59,800 --> 00:58:03,960
pero no es ning�n motivo
para matar a nadie, �no?
595
00:58:06,320 --> 00:58:11,080
-�Y por qu� mata la gente?
�Por amor?
596
00:58:13,040 --> 00:58:15,920
�Es cierto que est�s enamorada
de Ulises?
597
00:58:17,600 --> 00:58:22,720
-�Se puede saber a qu� viene eso?
-Capit�n, le estoy dando su m�vil.
598
00:58:23,760 --> 00:58:29,480
Ulises y Ainhoa est�n enamorados.
Contesta, �te gusta Ulises?
599
00:58:30,040 --> 00:58:33,000
-Es que... no te pienso contestar
a eso...
600
00:58:33,040 --> 00:58:36,520
...porque mi vida sentimental
no tiene que ver.
601
00:58:36,560 --> 00:58:38,360
-Se acab�.
602
00:58:43,240 --> 00:58:47,320
-Todos nos dimos cuenta.
Tras vuestro abrazo en cubierta,
603
00:58:47,360 --> 00:58:52,160
y del mensaje por megafon�a.
Quieres a Ulises.
604
00:58:52,200 --> 00:58:54,280
-Ramiro, se acab�.
605
00:58:54,320 --> 00:58:56,920
-Quieres a Ulises, �s� o no?
-Basta ya.
606
00:58:56,960 --> 00:59:00,400
-Ainhoa, �quieres a Ulises?
-�No te ha dicho que basta ya?
607
00:59:00,440 --> 00:59:03,600
-Quer�is estar juntos,
pero con Gamboa era imposible.
608
00:59:03,640 --> 00:59:05,600
Y por eso le mataste.
-�Vale ya!
609
00:59:05,640 --> 00:59:07,520
-�Le quieres?
-Ramiro, �basta!
610
00:59:07,560 --> 00:59:09,200
-�Le quieres?
-�Basta!
611
00:59:09,240 --> 00:59:13,200
-Le quieres, �s� o no?
-�Se acab�! �Se acab�!
612
00:59:13,240 --> 00:59:17,240
Yo lo hice. Yo mat� a Gamboa.
613
00:59:27,760 --> 00:59:30,760
-�Hombre herido! �Hombre herido!
614
00:59:39,800 --> 00:59:42,800
Apartaos, chicos, por favor.
Chicos.
615
00:59:42,840 --> 00:59:46,840
-�Qu� pasa?
-Que se ha tirado al agua y se...
616
00:59:46,880 --> 00:59:51,400
�El oc�ano est� hirviendo, capit�n!
-�A la enfermer�a, r�pido!
617
01:00:03,880 --> 01:00:05,880
-Ricardo, Ricardo.
618
01:00:07,120 --> 01:00:10,200
�Te acuerdas cuando encerr�
a Ulises en la bodega?
619
01:00:10,240 --> 01:00:13,720
Te dije que no le ol�a.
Los perros huelen a sus cachorros,
620
01:00:13,760 --> 01:00:17,080
los reconocen.
Pues yo ahora s� le huelo.
621
01:00:17,720 --> 01:00:20,960
Te digo que no ha sido �l,
me da igual lo que diga.
622
01:00:21,000 --> 01:00:25,960
S� que mi hijo no es un asesino.
-Capit�n, tiene que ver una cosa.
623
01:00:26,000 --> 01:00:27,120
�Vamos!
624
01:00:36,120 --> 01:00:39,360
-�Qu� cojones es eso?
625
01:00:39,400 --> 01:00:41,280
-Azufre.
626
01:00:42,840 --> 01:00:47,400
Las explosiones de anoche
ven�an de ah� abajo. Mire.
627
01:00:49,440 --> 01:00:54,040
-�Qu� quieres decir, Burbuja?
-Que estamos sobre un volc�n.
628
01:00:54,080 --> 01:00:57,920
Y en menos de una hora,
deber�a entrar en erupci�n.
629
01:01:12,920 --> 01:01:16,920
-Hay que mantenerlo hidratado
con pa�os h�medos constantemente.
630
01:01:16,960 --> 01:01:20,440
Le he sedado. Todo ir� bien,
chicos, no os preocup�is.
631
01:01:20,480 --> 01:01:24,680
S�, dime.
-Ulises se ha declarado culpable.
632
01:01:26,400 --> 01:01:28,120
Lo siento.
633
01:01:33,120 --> 01:01:36,000
-Esos pa�os est�n secos,
cambiadlos.
634
01:01:39,720 --> 01:01:42,560
-Julia, necesitamos
el combustible ya.
635
01:01:42,600 --> 01:01:45,880
Estamos sobre un volc�n
en erupci�n, por eso este calor.
636
01:01:45,920 --> 01:01:48,960
-�Qu� est�s diciendo?
-Que podemos ser sepultados...
637
01:01:49,000 --> 01:01:51,760
...por un mar de cenizas.
�Tienes carburante?
638
01:01:51,800 --> 01:01:56,120
-S�. Tengo 24 litros.
-Bien, los llevamos a m�quinas.
639
01:01:56,160 --> 01:01:58,280
�D�nde est� el carburante?
640
01:02:00,280 --> 01:02:05,080
-Escondido. Indulte a Ulises
y le dir� d�nde est�.
641
01:02:07,720 --> 01:02:11,480
-Luisma dice
que lo de mi disfunci�n es estr�s.
642
01:02:11,520 --> 01:02:16,880
No me extra�a porque... �joder!
-Es que estar enamorado, estresa.
643
01:02:18,800 --> 01:02:20,480
-�Qu�?
644
01:02:21,240 --> 01:02:25,520
-Pues eso. Estar constantemente
enga��ndote para convencerte...
645
01:02:25,560 --> 01:02:30,320
...de que no est�s enamorado...
tiene que ser agotador, �no?
646
01:02:30,760 --> 01:02:35,360
-Pero �Qu� dices? T� le das
al vino de misa entre horas, �no?
647
01:02:35,400 --> 01:02:38,800
Enamorado, qu� voy a estar yo...
-Piti.
648
01:02:38,840 --> 01:02:42,880
Que eso que te pasa es
porque est�s enamorado de Vilma.
649
01:02:47,240 --> 01:02:50,280
-No, no. �Yo enamorado de Vilma?
650
01:02:50,320 --> 01:02:52,520
Y t� de Buda, no te jode.
651
01:02:52,560 --> 01:02:56,520
T� flipas, t�o.
-�Ayudamos en algo, chicos?
652
01:02:58,480 --> 01:03:02,920
-S�, s�. Aqu�, estas vendas,
ponedlas en remojo, �vale?
653
01:03:02,960 --> 01:03:04,400
Venga, r�pido.
654
01:03:06,200 --> 01:03:08,520
(Explosi�n)
655
01:03:08,640 --> 01:03:12,280
-�Julia! Le ordeno que me diga
d�nde est� el carburante ya.
656
01:03:12,320 --> 01:03:15,720
-Abandonar a Ulises en una z�diac
es condenarle a muerte.
657
01:03:16,520 --> 01:03:19,760
Si quiere el combustible,
tendr� que levantarle la pena.
658
01:03:19,800 --> 01:03:23,880
-�No puedo ir contra la ley!
-Entonces, moriremos todos.
659
01:03:25,400 --> 01:03:27,800
(Explosi�n)
660
01:03:30,400 --> 01:03:34,920
-No la creo. No es capaz de poner
las vidas de todos en peligro.
661
01:03:34,960 --> 01:03:38,080
-Subestima lo que alguien
es capaz de hacer por amor.
662
01:03:38,120 --> 01:03:41,000
�Usted no habr�a hecho lo mismo
por su mujer?
663
01:03:43,160 --> 01:03:48,640
-Juli�n, no puedo indultarle,
se declar� culpable de asesinato.
664
01:03:48,680 --> 01:03:52,400
-Conm�tale la pena.
En lugar de abandonarlo en un bote,
665
01:03:52,440 --> 01:03:58,040
c�mbiale a perpetua, que se quede
encerrado en esa maldita bodega.
666
01:03:58,080 --> 01:04:01,400
Ya nos enfrentaremos
a la tripulaci�n.
667
01:04:01,440 --> 01:04:05,880
Pero te lo pido por favor,
perd�nale la vida.
668
01:04:07,520 --> 01:04:10,840
-Combustible por cadena perpetua.
669
01:04:18,280 --> 01:04:20,800
-Combustible por perpetua.
670
01:04:29,440 --> 01:04:31,680
Venga, deprisa. Venga.
671
01:04:32,160 --> 01:04:35,440
No quiero que se caiga
ni una sola gota.
672
01:04:35,480 --> 01:04:38,720
-Ricardo, la cosa se est� poniendo
fea de cojones.
673
01:04:38,760 --> 01:04:41,440
Hay cortinas de humo.
�C�mo vais ah� abajo?
674
01:04:41,480 --> 01:04:45,280
-Estamos llenando el tanque.
-El term�metro marca 58 grados...
675
01:04:45,320 --> 01:04:47,840
...y sigue subiendo.
-�Funcionar�?
676
01:04:47,880 --> 01:04:51,360
-Hasta que el carburante
no se caliente no sabremos...
677
01:04:51,400 --> 01:04:55,280
...si la combusti�n es buena.
-Marineros, tensad las velas.
678
01:04:55,320 --> 01:04:58,240
Solo tendremos una oportunidad.
679
01:04:58,280 --> 01:05:01,720
-No quitaos el chaleco
por nada del mundo.
680
01:05:01,760 --> 01:05:03,640
Cari�o, ponte el tuyo.
681
01:05:03,680 --> 01:05:07,880
Necesito que os agarr�is
a las mesas, que os coj�is bien.
682
01:05:09,200 --> 01:05:12,200
-�Venga, vamos a agarrarnos
al mueble!
683
01:05:12,240 --> 01:05:14,840
Venga, poneos aqu�.
684
01:05:15,240 --> 01:05:17,200
-�Estamos?
685
01:05:17,240 --> 01:05:21,120
Listos, Juli�n, arranca.
-De acuerdo, d�ndole chicha.
686
01:05:46,800 --> 01:05:49,280
(Explosiones)
687
01:05:50,360 --> 01:05:52,120
-�Ah!
688
01:06:09,280 --> 01:06:11,560
�Ah!
-�Eh!
689
01:06:13,240 --> 01:06:19,200
-�Quer�as un motivo para celebrar?
�Eh? Pues aqu� lo tienes, joder.
690
01:06:19,680 --> 01:06:22,720
-La temperatura del motor
supera los 300 grados,
691
01:06:22,760 --> 01:06:26,600
hay que reducirla.
Aflojad v�lvulas, venga.
692
01:06:26,640 --> 01:06:29,720
Juli�n, dale a tope, venga.
693
01:06:38,040 --> 01:06:40,800
-Dale un poco de aire,
no quiero ahogarlo.
694
01:06:40,840 --> 01:06:43,520
-Dale aire, r�pido. Dale.
695
01:06:43,560 --> 01:06:45,480
Dos puntos de starter.
696
01:06:45,520 --> 01:06:50,600
-Te acabas de matar, morir�s solo
en una lancha en medio del oc�ano.
697
01:06:50,640 --> 01:06:54,120
Lo has conseguido, enhorabuena,
�muy bien!
698
01:06:59,600 --> 01:07:02,240
-Las tuber�as no aguantar�n.
699
01:07:07,240 --> 01:07:09,640
(Explosi�n)
700
01:07:11,720 --> 01:07:15,760
-�Y t�?
�No tienes nada para celebrar?
701
01:07:15,800 --> 01:07:18,880
-�Qu� quieres que celebre?
�Que me has dejado...
702
01:07:18,920 --> 01:07:22,800
...como una gilipollas
delante de todos? �Eso celebro?
703
01:07:22,840 --> 01:07:25,840
-�Pap�!
-�Valeria!
704
01:07:29,280 --> 01:07:31,240
Cari�o, �qu� haces aqu�?
705
01:07:31,280 --> 01:07:34,720
-Me dan miedo
los fuegos artificiales.
706
01:07:34,760 --> 01:07:37,520
(Explosi�n)
707
01:07:40,400 --> 01:07:42,720
(LLORA)
708
01:07:48,840 --> 01:07:52,360
-Mira, chivata,
estamos encima de un volc�n,
709
01:07:52,400 --> 01:07:57,840
as� que deja de decir gilipolleces
y l�rgate o te achicharrar�s.
710
01:07:57,880 --> 01:08:01,040
-Pues me achicharrar�,
pero no me ir� de aqu�...
711
01:08:01,080 --> 01:08:05,760
...hasta que me digas c�mo fuiste
tan gilipollas de autoinculparte...
712
01:08:05,800 --> 01:08:09,160
...de un asesinato. �Por qu�?
713
01:08:13,280 --> 01:08:16,680
-Lo tenemos encima, �ltimo intento.
714
01:08:23,440 --> 01:08:27,640
Vamos, Estrellita, vamos.
S�came de aqu�.
715
01:08:30,720 --> 01:08:32,800
�S�, vamos!
716
01:08:37,400 --> 01:08:40,760
(CESA EL MOTOR)
717
01:08:46,640 --> 01:08:49,560
(Ruido)
718
01:08:50,000 --> 01:08:52,320
-Ya... ya ha empezado.
719
01:08:52,360 --> 01:08:55,000
Ya... ya est� aqu�.
720
01:09:18,520 --> 01:09:21,160
-Valeria, cari�o,
�por qu� est�s aqu�?
721
01:09:21,200 --> 01:09:25,440
-He venido a regalarte mi deseo.
No es justo que tenga deseos...
722
01:09:25,480 --> 01:09:30,360
...porque se me caigan los dientes
y t� no porque no se te caen.
723
01:09:30,400 --> 01:09:32,600
Pide lo que quieras,
724
01:09:32,640 --> 01:09:36,480
que el Ratoncito P�rez
te lo conceder�.
725
01:09:53,800 --> 01:09:56,360
-Julia, Julia.
726
01:09:58,720 --> 01:10:02,280
Marineros, vamos a sacar
este barco de aqu�.
727
01:10:02,320 --> 01:10:04,920
Vamos, a la de tres.
728
01:10:04,960 --> 01:10:07,680
Abre v�lvula, un poco.
729
01:10:07,720 --> 01:10:09,880
La dos, con menos presi�n.
730
01:10:09,920 --> 01:10:13,680
-Sal ya de aqu�, por favor.
-No hasta que me digas por qu�.
731
01:10:13,720 --> 01:10:17,040
-A mi se�al cerramos
todos de golpe. Atentos.
732
01:10:17,080 --> 01:10:20,400
(GRITA) -�Que me digas por qu�?
-Vete ya, por favor.
733
01:10:20,440 --> 01:10:22,720
-�Ahora!
734
01:10:22,760 --> 01:10:25,880
Juli�n, int�ntalo otra vez.
R�pido.
735
01:10:26,360 --> 01:10:31,120
-Vete de aqu�, por favor.
-No hasta que me digas por qu�.
736
01:10:35,440 --> 01:10:38,080
-Sube a la cubierta superior.
-No.
737
01:10:38,120 --> 01:10:41,480
-Coge un chaleco
y s�bete a un bote.
738
01:10:41,520 --> 01:10:44,320
-No. Dime por qu�.
739
01:10:45,800 --> 01:10:47,480
-D�jame solo.
740
01:10:47,520 --> 01:10:51,400
-No. Dime por qu�.
741
01:10:52,440 --> 01:10:56,320
-�Que me dejes solo!
-�Que digas por qu�!
742
01:10:56,360 --> 01:10:59,440
-Porque te quiero.
743
01:11:04,600 --> 01:11:10,040
(Motor)
-�S�, vamos!
744
01:11:10,560 --> 01:11:12,840
-�Bien, marineros!
745
01:11:12,880 --> 01:11:15,560
Bien.
(LLORA)
746
01:11:15,600 --> 01:11:19,120
-Avance toda.
-�Vamos, joder!
747
01:11:25,440 --> 01:11:28,080
(Explosi�n)
748
01:11:37,760 --> 01:11:39,840
(GRITAN)
749
01:11:45,680 --> 01:11:48,680
-Por favor, s�canos de aqu�.
750
01:12:18,440 --> 01:12:21,880
-Ricardo, ya est�.
Estamos fuera.
751
01:12:21,920 --> 01:12:24,320
�Estamos fuera!
752
01:12:24,360 --> 01:12:26,760
(R�E)
753
01:12:29,640 --> 01:12:32,280
-Bien.
754
01:12:43,440 --> 01:12:45,880
-Buen trabajo, oficial.
755
01:12:45,920 --> 01:12:49,200
-Todo en orden, capit�n.
756
01:12:49,240 --> 01:12:51,600
Un honor.
757
01:12:51,880 --> 01:12:54,600
(LLORAN)
758
01:13:10,760 --> 01:13:13,560
(LLORA)
759
01:13:40,560 --> 01:13:44,200
-Es un diario de a bordo.
-Es del primer capit�n del barco.
760
01:13:44,240 --> 01:13:48,640
-Debemos recoger a un pasajero
a quien debo proteger con mi vida.
761
01:13:48,680 --> 01:13:51,000
Lo aloj� en el camarote 31.
762
01:13:51,040 --> 01:13:53,560
-Este barco solo tiene
30 camarotes.
763
01:13:53,600 --> 01:13:57,480
-Pues le falta el n�mero 31,
el camarote fantasma.
764
01:13:57,520 --> 01:13:59,280
-Que Dios me perdone.
765
01:13:59,320 --> 01:14:01,960
-Te pill�.
766
01:14:03,360 --> 01:14:05,920
-Tengo los resultados
de los an�lisis.
767
01:14:05,960 --> 01:14:08,320
-�De qu� es el c�ncer?
768
01:14:11,360 --> 01:14:13,560
-�Sabes algo de Julia?
-Ulises.
769
01:14:13,600 --> 01:14:15,240
-Ainhoa. �Julia!
770
01:14:15,280 --> 01:14:18,200
-�Qu� pasar� con Julia?
-No ser� culpa tuya.
771
01:14:18,240 --> 01:14:20,920
-El coraz�n no entiende de edades.
772
01:14:20,960 --> 01:14:23,400
El coraz�n no entiende de nada.
773
01:14:23,440 --> 01:14:24,880
-Joder.
774
01:14:24,920 --> 01:14:27,960
-Hasta nueva orden pasas a r�gimen
de aislamiento.
775
01:14:28,000 --> 01:14:31,120
-Verdugo, juez y carcelero
en menos de una semana.
776
01:14:31,160 --> 01:14:34,960
-El hombre de Liverpool me dio
el malet�n para que lo custodie,
777
01:14:35,000 --> 01:14:37,480
dentro hay una extra�a caja.
-�Uah!
778
01:14:37,520 --> 01:14:41,120
-Si hay un camarote,
no habr� m�s que muertos, �eh?61447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
