Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,040 --> 00:00:12,200
-La Tierra, como la conoc�amos,
ya no existe.
2
00:00:12,240 --> 00:00:16,360
-Solo sabemos que tiene un 99%
de superficie l�quida.
3
00:00:16,400 --> 00:00:18,840
"Divisamos tierra
a 15 millas noroeste.
4
00:00:18,880 --> 00:00:21,320
Vamos a intentar aterrizar,
muchachos."
5
00:00:21,360 --> 00:00:23,280
-Hay tierra.
6
00:00:23,320 --> 00:00:25,280
-�Uh!
-�Tierra!
7
00:00:25,320 --> 00:00:28,040
-El vuelo este se desvi�
de su trayectoria.
8
00:00:28,080 --> 00:00:31,720
-El capit�n miente. Peinar
el trayecto del avi�n que mand�...
9
00:00:31,760 --> 00:00:36,240
...ese mensaje puede llevarnos
cinco a�os, tal vez diez.
10
00:00:36,280 --> 00:00:38,440
-La tripulaci�n se llevar� un palo.
11
00:00:38,480 --> 00:00:41,760
-No se llevar�n ning�n palo
porque no se lo contaremos.
12
00:00:42,600 --> 00:00:44,560
-Muy bien.
-Hace algunos a�os,
13
00:00:44,600 --> 00:00:47,440
cuando volviste a nacer,
decid� que guardar�a...
14
00:00:47,480 --> 00:00:51,120
...todo lo que olvidaste para
que no sintieses que te faltaba.
15
00:00:51,160 --> 00:00:56,920
-Yo no quiero saber nada.
Solo tengo recuerdos bonitos.
16
00:00:56,960 --> 00:00:59,680
�Y si en la caja hay
un recuerdo malo, qu�?
17
00:00:59,720 --> 00:01:02,920
-Siempre hago fotos
a las cosas bonitas que veo.
18
00:01:02,960 --> 00:01:04,720
-�Quieres que sea tu novia?
19
00:01:04,760 --> 00:01:08,640
-F�jate bien si se vuelve a mirarte
despu�s de hablar con ella.
20
00:01:08,680 --> 00:01:11,360
Si lo hace es que est� por ti.
21
00:01:12,160 --> 00:01:14,800
-Me he enamorado de Ulises.
Me he enamorado.
22
00:01:14,840 --> 00:01:17,400
-�Tienes claro
si est�s enamorado de Julia?
23
00:01:17,440 --> 00:01:20,960
-Como un perro. Pero ha elegido,
as� que asunto zanjado.
24
00:01:21,000 --> 00:01:24,360
-Un d�a amanecer�s en una
de esas cajas directo al fondo.
25
00:01:24,400 --> 00:01:28,640
Nunca amenaces a alguien
con un arma si no vas a usarla.
26
00:01:28,680 --> 00:01:32,320
-Te recuerdo que hace unos d�as
casi mata a tu padre, Ainhoa.
27
00:01:41,480 --> 00:01:43,560
-No me gustas.
28
00:01:44,320 --> 00:01:47,320
-Vente a vivir conmigo.
-Vac�a un par de cajones...
29
00:01:47,360 --> 00:01:50,880
...del armario, porque los
polizones viajamos con poca ropa.
30
00:01:50,920 --> 00:01:55,000
-Quer�a pedirle permiso para que
Ainhoa se venga a vivir conmigo.
31
00:01:55,040 --> 00:01:58,400
-Es que Gamboa me cae como el culo.
-No hicimos el amor.
32
00:01:58,440 --> 00:02:01,040
Ni el amor ni nada.
Me qued� dormida.
33
00:02:01,080 --> 00:02:03,200
-�Tu chico es celoso?
34
00:02:03,240 --> 00:02:08,320
-En este barco ya no puedes fiarte
de nada ni de nadie.
35
00:02:11,160 --> 00:02:13,320
-�Aaah!
36
00:02:16,640 --> 00:02:18,680
-�ltimo aviso.
37
00:02:19,240 --> 00:02:23,680
�ltima lecci�n.
Para ti no soy nadie.
38
00:02:25,640 --> 00:02:28,080
La pr�xima vez
el pelo te lo lavo yo.
39
00:02:28,120 --> 00:02:32,400
-Estoy contigo al 100%. Si lo que
tenemos para ti no es suficiente,
40
00:02:32,440 --> 00:02:35,160
para m� es m�s
de lo que he tenido nunca.
41
00:02:35,200 --> 00:02:36,520
-Quiero abortar.
42
00:02:36,560 --> 00:02:39,240
-�No tiene padre? Yo lo ser�.
-Vale.
43
00:02:39,280 --> 00:02:42,840
Desde este momento
eres el pap� de mi beb�.
44
00:02:42,880 --> 00:02:45,280
-Ah� est�.
-Igual no somos los �nicos...
45
00:02:45,320 --> 00:02:48,040
...que sobrevivimos a la tormenta.
-�Hola?
46
00:02:48,640 --> 00:02:52,000
-�Qu� es esto, Ricardo?
Aqu� tendr�a que haber alguien.
47
00:02:52,040 --> 00:02:55,360
-Pues si hay alguien,
est�n enfermos o muertos.
48
00:02:55,400 --> 00:02:57,680
Es una c�mara de v�deo.
"-�Pap�, mira!
49
00:02:57,720 --> 00:02:59,960
-�Qu� pasa?
-�All�, al fondo!
50
00:03:00,000 --> 00:03:02,200
-�Aaah!"
51
00:03:03,080 --> 00:03:05,520
-�Qui�n estaba grabando esto?
52
00:03:05,560 --> 00:03:08,320
-�Y por qu� no contestaba
a nuestras se�ales?
53
00:03:08,360 --> 00:03:10,600
�Y ad�nde fueron?
54
00:03:17,240 --> 00:03:20,080
(INTERFERENCIAS) "Aqu� Ulises,
�me oye alguien?
55
00:03:20,360 --> 00:03:22,920
�Alguien me recibe?
56
00:03:23,920 --> 00:03:28,640
Ulises mandando un SOS al Estrella.
�Alguien me recibe?
57
00:03:29,280 --> 00:03:32,040
Capit�n, �me oye?
�Me oye alguien?
58
00:03:35,920 --> 00:03:39,360
Ulises mandando un SOS
al Estrella Polar.
59
00:03:39,400 --> 00:03:41,440
�Alguien me recibe?
60
00:03:51,680 --> 00:03:54,640
Aqu� Ulises mandando un mensaje
al Estrella Polar.
61
00:03:54,680 --> 00:03:56,480
�Alguien me recibe?
62
00:04:18,160 --> 00:04:21,120
Aqu� Ulises mandando un mensaje
al Estrella Polar.
63
00:04:21,160 --> 00:04:22,880
�Alguien me recibe?
64
00:04:28,600 --> 00:04:30,920
�Alguien me recibe?
65
00:04:35,720 --> 00:04:38,520
Aqu� Ulises mandando un SOS
al Estrella Polar.
66
00:04:38,560 --> 00:04:40,560
�Alguien me recibe?
67
00:04:44,000 --> 00:04:47,160
�Aqu� Ulises!
�Alguien me recibe?
68
00:04:49,360 --> 00:04:52,240
Aqu� Ulises.
�Alguien me recibe, por favor?
69
00:04:52,960 --> 00:04:55,640
�Alguien me recibe?
70
00:05:25,520 --> 00:05:26,880
-Vale.
71
00:05:27,240 --> 00:05:31,680
(AMBAS) -Una, dos y tres.
72
00:05:31,720 --> 00:05:34,440
�Buenos d�as!
-�Oh!
73
00:05:35,400 --> 00:05:37,320
-�Qu� golpe!
74
00:05:37,360 --> 00:05:39,240
-�Pap�!
-�Oh!
75
00:05:45,720 --> 00:05:48,600
-�Ay! �Papi, que me hago pis!
76
00:05:48,640 --> 00:05:52,120
-�Uy, que se hace pis!
-Al ba�o. En la cama no, corre.
77
00:05:53,120 --> 00:05:56,440
-Bueno, �y esto?
-�Qu� te parece?
78
00:05:56,480 --> 00:05:59,440
El viaje se ha convertido
en un crucero de lujo...
79
00:05:59,480 --> 00:06:02,560
...con desayuno en la cama.
-Ah, me parece muy bien.
80
00:06:05,000 --> 00:06:08,880
Lo que ya no s� es qu� me parece
que me lo traigas a m� en lugar...
81
00:06:08,920 --> 00:06:10,880
...de a tu novio.
82
00:06:12,120 --> 00:06:14,760
�Est� todo bien con Gamboa?
83
00:06:21,760 --> 00:06:23,840
-No, no lo est�.
-Ay...
84
00:06:27,680 --> 00:06:29,720
�Qu� pasa?
85
00:06:30,560 --> 00:06:34,680
-�A veces no tienes la sensaci�n
de que te est�s equivocando?
86
00:06:35,920 --> 00:06:39,320
Igual me estoy precipitando
y estoy yendo muy r�pido.
87
00:06:41,040 --> 00:06:47,200
-Escucha, te voy a decir
lo que te dir�a tu madre.
88
00:06:49,400 --> 00:06:54,120
Si tienes dudas, t�mate tu tiempo.
89
00:06:57,200 --> 00:07:02,960
-�C�mo me voy a tomar mi tiempo
si me acabo de mudar a su camarote?
90
00:07:03,760 --> 00:07:07,760
Tendr� que aguantar un poco m�s.
-T� no tienes que aguantar nada.
91
00:07:07,800 --> 00:07:10,200
T� lo que tienes que hacer
es ser feliz.
92
00:07:10,240 --> 00:07:16,640
Y si necesitas tiempo
o incluso dejar a Gamboa,
93
00:07:17,760 --> 00:07:20,080
pues lo dejas,
94
00:07:22,560 --> 00:07:26,280
porque lo m�s importante eres t�,
pajarito m�o.
95
00:07:31,760 --> 00:07:34,880
Adem�s, si me vas a traer
el desayuno todos los d�as,
96
00:07:34,920 --> 00:07:37,800
puedes volver con la familia
cuando quieras.
97
00:07:37,840 --> 00:07:39,560
-�Vaya!
98
00:07:40,640 --> 00:07:42,520
-�Oh!
99
00:07:43,800 --> 00:07:46,240
-�Dios, las s�banas!
100
00:07:46,280 --> 00:07:48,360
(GRITAN)
101
00:07:48,400 --> 00:07:50,760
(R�E)
-�Te vas a enterar!
102
00:07:50,800 --> 00:07:53,240
-�Sinverg�enza!
"Me gusta mi familia,
103
00:07:53,280 --> 00:07:56,400
porque cuando el caf� se cae
y mancha las s�banas,
104
00:07:56,440 --> 00:08:00,560
nadie grita ni se enfada,
solo nos re�mos."
105
00:08:05,640 --> 00:08:07,720
-13 a 1.
106
00:08:08,360 --> 00:08:10,800
-Vaya d�a llevas.
107
00:08:10,840 --> 00:08:13,200
�Me cago en...!
�No has visto ese mero?
108
00:08:13,240 --> 00:08:15,560
-�Qu� mero?
-Un cachalote, como t�.
109
00:08:15,600 --> 00:08:18,960
Se me ha escapado el cabr�n.
-Si te ha entrado flojera...
110
00:08:19,000 --> 00:08:21,720
...y lo has soltado, pap�.
Si quieres pescar,
111
00:08:21,760 --> 00:08:25,120
debes ir a una de esas excursiones
donde te ponen el cebo.
112
00:08:25,160 --> 00:08:27,640
Est�s mayor, hombre.
-S�, de excursi�n.
113
00:08:27,680 --> 00:08:29,680
Vamos de excursi�n.
114
00:08:31,400 --> 00:08:34,560
Aqu� los grandes
y aqu� los peque�os.
115
00:08:37,200 --> 00:08:40,120
-�No me vas a preguntar
por las cicatrices?
116
00:08:40,160 --> 00:08:42,440
-�Cicatrices?
117
00:08:43,080 --> 00:08:46,800
Vamos, no me seas nenaza.
Mira esto, lech�n.
118
00:08:46,840 --> 00:08:50,480
Mazarr�n, nueve puntos.
Un aletazo en una almadraba.
119
00:08:52,400 --> 00:08:55,920
�Ad�nde vas?
-Finisterre, 13 puntos.
120
00:08:55,960 --> 00:08:59,040
Una morena me atraves�
el neopreno...
121
00:08:59,080 --> 00:09:02,160
...y tuve que arrancarle el ojo
para que me soltara.
122
00:09:04,720 --> 00:09:08,680
-Malvinas, un tibur�n tigre.
-�Qu� dices!
123
00:09:08,720 --> 00:09:11,360
-Y eso que solo me roz�.
-Te voy a ense�ar...
124
00:09:11,400 --> 00:09:15,280
...la de un pez espada que casi
me atraviesa la pierna en Canarias.
125
00:09:16,400 --> 00:09:20,520
Ya te rindes, �no?
Menudo marinero est�s hecho, �eh?
126
00:09:22,920 --> 00:09:25,240
-�Qu� pasa, Burbuja?
127
00:09:36,240 --> 00:09:40,240
Hace un minuto
esa niebla no estaba ah�.
128
00:09:45,840 --> 00:09:48,360
Es rara.
129
00:09:52,840 --> 00:10:00,080
No trae humedad
y la niebla siempre trae humedad.
130
00:10:34,040 --> 00:10:36,360
(TARAREA)
131
00:10:36,400 --> 00:10:39,560
-�Te ayudo?
-�A qu�, a las sardinas?
132
00:10:39,600 --> 00:10:40,920
-S�.
-�Quita, quita!
133
00:10:40,960 --> 00:10:43,480
T� no eres mujer de pescar.
Eso lo hago yo.
134
00:10:43,520 --> 00:10:46,320
-�Por qu�?
-Porque eres cient�fica, profesora.
135
00:10:46,360 --> 00:10:48,200
-Y familia.
-Tambi�n.
136
00:10:48,240 --> 00:10:52,040
Eres la novia del hijo de mi novio,
as� que eres "nuerastra".
137
00:10:52,080 --> 00:10:54,920
-�Ah� va!
-�"Nuerastra", qu� horror!
138
00:10:56,200 --> 00:10:59,480
-�Vais en serio vosotros?
-S�, s�.
139
00:10:59,520 --> 00:11:02,520
Ya estamos buscando piso,
�verdad, Julia?
140
00:11:04,360 --> 00:11:06,840
-Como est�n los alquileres...
-�Y esto?
141
00:11:06,880 --> 00:11:09,680
-�Qu�?
-He notado una cosa rara.
142
00:11:10,800 --> 00:11:12,920
-�Qu�?
-�Qu�?
143
00:11:17,240 --> 00:11:19,040
-Mira.
144
00:11:30,360 --> 00:11:32,560
Es un anillo.
145
00:11:33,560 --> 00:11:35,120
Pesa lo suyo, �eh?
146
00:11:35,160 --> 00:11:37,640
-�C�mo habr� llegado
a la tripa de un pez?
147
00:11:37,680 --> 00:11:39,960
-Se le habr� ca�do
a alguien al mar.
148
00:11:44,000 --> 00:11:46,360
-O a lo mejor es una se�al.
149
00:11:47,440 --> 00:11:49,200
-�De qu�?
150
00:11:49,240 --> 00:11:54,240
-Que la familia se formalice
como Dios manda.
151
00:11:55,720 --> 00:11:57,920
�No, campe�n?
-Bueno...
152
00:11:58,920 --> 00:12:01,960
�Crees que me vas a achantar?
-La verdad es que s�.
153
00:12:02,000 --> 00:12:05,480
-Est�s equivocado, ya me he pasado
20 a�os achant�ndome.
154
00:12:05,520 --> 00:12:07,080
Se acab�. Trae.
155
00:12:07,120 --> 00:12:08,880
Ya ver�s.
156
00:12:08,920 --> 00:12:11,880
Hola, rubia.
�Te quieres casar conmigo?
157
00:12:11,920 --> 00:12:13,640
-�Uh!
-�Eh?
158
00:12:17,560 --> 00:12:19,840
-Tira para all�, anda.
159
00:12:19,880 --> 00:12:21,520
Tira, tira.
160
00:12:21,560 --> 00:12:25,920
Tira y d�jame. Es el anillo de un
muerto y no me hace ninguna gracia.
161
00:12:25,960 --> 00:12:28,640
D�jame, Juli�n.
Tienes una cosas...
162
00:12:32,800 --> 00:12:36,920
-Bueno. Bueno, hombre.
163
00:12:45,000 --> 00:12:46,960
-Bueno.
164
00:12:48,960 --> 00:12:51,800
-Te acabo de crear
a la mujer perfecta.
165
00:12:51,840 --> 00:12:54,840
Con este programa cada uno
puede crear a su diosa.
166
00:12:56,160 --> 00:12:58,560
Me falta la boca.
A ver qu� ponemos.
167
00:13:06,880 --> 00:13:08,720
-Vilma.
168
00:13:09,200 --> 00:13:11,480
Mira qu� he encontrado
en la bodega.
169
00:13:12,320 --> 00:13:14,200
Leche de oveja.
170
00:13:15,800 --> 00:13:17,880
Dicen que es el doble
de nutritiva.
171
00:13:17,920 --> 00:13:20,840
-No me parece bien, Palomares.
Esto es para todos.
172
00:13:20,880 --> 00:13:23,040
-No, Vilma, esto es para tu beb�.
173
00:13:23,080 --> 00:13:25,600
Los dem�s ya estamos
bastante creciditos.
174
00:13:26,720 --> 00:13:28,560
-Gracias.
175
00:13:28,600 --> 00:13:31,320
Pues ahora voy a verle.
He quedado con Piti...
176
00:13:31,360 --> 00:13:34,720
...para hacer una ecograf�a
clandestina. �Le has visto?
177
00:13:34,760 --> 00:13:37,360
-S�. Creo que est� arriba,
en el club.
178
00:13:40,520 --> 00:13:43,320
-�Alguien reconoce
de qui�n son esas perolas?
179
00:13:43,360 --> 00:13:46,600
Estela, Estela.
Balizas de salvamento.
180
00:13:47,440 --> 00:13:50,840
�Y esos morritos? �De qui�n
son esos morritos jugosones?
181
00:13:50,880 --> 00:13:54,040
�De Ainhoa, joder, de Ainhoa!
Que no est�is.
182
00:13:54,080 --> 00:13:55,920
-�Y de Vilma no pones nada?
183
00:13:55,960 --> 00:13:59,760
-�De Vilma qu� quieres que ponga,
el bombo o las cartucheras?
184
00:13:59,800 --> 00:14:02,520
No, Vilma no pasa la criba
del despiece.
185
00:14:03,080 --> 00:14:05,400
-Piti.
186
00:14:34,960 --> 00:14:36,760
-�Eh!
187
00:14:36,800 --> 00:14:38,840
(ECO) "�Eh!"
188
00:14:41,960 --> 00:14:44,040
�Hola, Burbuja!
189
00:14:44,080 --> 00:14:47,720
(ECO) "�Hola, Burbuja!"
190
00:14:53,160 --> 00:14:56,360
-La niebla no devuelve el eco.
-Esta s�.
191
00:14:56,400 --> 00:15:00,120
Es como una pared.
(ECO) "Pared."
192
00:15:01,240 --> 00:15:04,680
-O como si la pared
estuviera escondida detr�s,
193
00:15:06,840 --> 00:15:09,760
una pared de granito.
194
00:15:14,360 --> 00:15:16,600
�Atenci�n, m�quinas!
195
00:15:17,640 --> 00:15:21,280
Maquinas, �me reciben? Cambio.
-S�, capit�n.
196
00:15:21,320 --> 00:15:24,680
-Paren motores ahora mismo.
-A la orden. Corto.
197
00:15:30,840 --> 00:15:33,240
-�Eh!
(ECO) "�Eh!"
198
00:15:40,680 --> 00:15:43,160
-�Por qu� no funciona el radar?
199
00:15:52,720 --> 00:15:56,680
-�Ulises!
-Buenos d�as, princesita.
200
00:15:56,720 --> 00:15:58,720
�Ad�nde vas tan contenta?
201
00:15:58,760 --> 00:16:02,080
-Que a lo mejor puedes ser
el novio de Ainhoa.
202
00:16:03,840 --> 00:16:08,520
-�Ah, s�? �Y c�mo puede ser
si su novio ya es Gamboa?
203
00:16:09,360 --> 00:16:13,680
-Va a dejarle porque ya
no le gusta, ni a m�.
204
00:16:14,400 --> 00:16:20,040
Sabe todos nuestros secretos
y nosotros no sabemos los suyos.
205
00:16:20,680 --> 00:16:23,480
(Puerta)
206
00:16:35,920 --> 00:16:41,080
Sab�an lo que me trajeron
los Reyes y m�s cosas.
207
00:16:41,840 --> 00:16:46,360
Y yo no se lo dije.
Me da miedo.
208
00:16:50,880 --> 00:16:57,560
-Pues no tienes que tener miedo, yo
estoy en el barco para protegerte.
209
00:16:58,480 --> 00:17:00,520
�Vale?
210
00:17:06,440 --> 00:17:08,320
-�Y Ainhoa?
211
00:17:11,760 --> 00:17:14,120
-Ainhoa tambi�n.
212
00:17:18,960 --> 00:17:21,640
Adi�s, princesita.
-Adi�s.
213
00:17:52,680 --> 00:17:54,800
-Buenos d�as.
-Hola.
214
00:17:58,920 --> 00:18:02,200
Gracias, pero he desayunado.
215
00:18:07,640 --> 00:18:10,840
-Te levantas media hora
antes que yo,
216
00:18:10,880 --> 00:18:13,040
desayunas por tu cuenta...
217
00:18:13,080 --> 00:18:15,760
No es f�cil ser
un novio rom�ntico contigo.
218
00:18:16,480 --> 00:18:19,000
-Bueno...
219
00:18:19,680 --> 00:18:23,360
Quer�a hablarte de eso, de...
220
00:18:27,600 --> 00:18:32,040
No s� si en tierra me hubiera ido
a vivir contigo casi sin conocerte.
221
00:18:54,280 --> 00:18:58,480
-�Qu� quieres saber de m�?
�Mi fecha de cumplea�os?
222
00:18:59,360 --> 00:19:03,200
�Mis aficiones?
�Los amores que tuve?
223
00:19:03,240 --> 00:19:05,960
-No, es que no son datos.
224
00:19:12,040 --> 00:19:16,240
Es algo m�s.
Es saber qu� te importa,
225
00:19:16,280 --> 00:19:20,200
saber qu� te emociona
y saber qu� te duele.
226
00:19:32,640 --> 00:19:37,600
-Lo que m�s me doler�a es perderte.
227
00:19:43,320 --> 00:19:46,960
Adem�s, no hay mejor manera
de conocerse que convivir,
228
00:19:47,000 --> 00:19:48,640
�no crees?
229
00:20:26,400 --> 00:20:28,680
-�Le has pegado a Ulises?
230
00:20:31,320 --> 00:20:34,160
"Capit�n, hoy he robado
a los compa�eros.
231
00:20:34,200 --> 00:20:36,440
Esta situaci�n saca lo peor de m�.
232
00:20:39,360 --> 00:20:42,160
No puedo soportar
seguir a la deriva...
233
00:20:42,200 --> 00:20:44,520
...sabiendo que vamos a morir.
234
00:20:45,240 --> 00:20:48,640
Estoy enfermo.
Prefiero terminar cuanto antes.
235
00:20:49,520 --> 00:20:51,280
Lo siento."
236
00:20:59,160 --> 00:21:01,680
-No convivir� con un violento.
237
00:21:10,400 --> 00:21:13,440
-Tienes raz�n en eso
de que no nos conocemos,
238
00:21:13,480 --> 00:21:16,320
porque a m� nadie me deja.
239
00:21:31,720 --> 00:21:34,520
(HABLA EN VOZ BAJA)
240
00:21:53,360 --> 00:21:58,240
"La niebla lleg� hasta nosotros
devorando por igual el negro...
241
00:21:58,280 --> 00:22:02,200
...del oc�ano y el azul del cielo.
Ocurri� tan r�pido...
242
00:22:15,240 --> 00:22:20,480
Fue como una nube que hubiera ca�do
a tierra borrando el horizonte...
243
00:22:20,520 --> 00:22:24,920
...y cualquier rastro de tierra
ante nuestros ojos.
244
00:22:27,240 --> 00:22:30,640
Solo el sonido de las alima�as
y el golpe de los cubos...
245
00:22:30,680 --> 00:22:36,040
...contra los cristales permit�an
saber que la ciudad a�n segu� ah�,
246
00:22:37,760 --> 00:22:40,400
pero algunos
no quisieron quedarse."
247
00:22:58,440 --> 00:23:00,440
(Puerta)
248
00:23:00,760 --> 00:23:02,560
-�Se puede?
249
00:23:03,880 --> 00:23:07,600
Hola.
-Hola.
250
00:23:11,000 --> 00:23:14,760
-Cuando quieras.
Est� todo listo ya.
251
00:23:16,480 --> 00:23:18,360
-Vale.
252
00:23:23,560 --> 00:23:25,720
-Voy, �eh?
253
00:23:29,280 --> 00:23:31,040
A ver.
254
00:23:35,080 --> 00:23:37,800
�Ves qu� r�pido late el coraz�n?
255
00:23:42,480 --> 00:23:45,120
Mira, se est� dando la vuelta.
256
00:23:48,800 --> 00:23:51,240
Ah� se ve perfectamente.
257
00:23:51,840 --> 00:23:53,920
�Lo ves?
(ASIENTE)
258
00:24:00,680 --> 00:24:03,840
�Qu� quieres que sea,
ni�o o ni�a?
259
00:24:10,120 --> 00:24:12,040
-Ni�a.
-Ni�a.
260
00:24:12,080 --> 00:24:13,960
-Ojal� sea ni�a.
261
00:24:14,000 --> 00:24:16,640
-Creo que es un ni�o.
-�Vaya!
262
00:24:16,680 --> 00:24:20,200
-Mira por el ap�ndice de aqu�.
�Ves?
263
00:24:20,240 --> 00:24:22,880
-Eso puede ser el cord�n umbilical.
264
00:24:23,720 --> 00:24:27,040
�Seguro que puedes ver
el sexo del beb� tan pronto?
265
00:24:28,680 --> 00:24:31,960
-Pues no.
Yo lo que soy es cura, Vilma.
266
00:24:35,560 --> 00:24:39,240
El que deber�a estar
aqu� contigo es Piti.
267
00:24:39,960 --> 00:24:43,440
-Piti no, Palomares.
Olv�date de Piti.
268
00:24:54,920 --> 00:25:00,320
-Pues si con Piti no van las cosas,
yo ATS no soy,
269
00:25:00,360 --> 00:25:04,320
pero padre s� y estar� aqu�.
270
00:25:05,040 --> 00:25:09,240
Como padre suplente
y para lo que haga falta.
271
00:25:10,880 --> 00:25:12,600
�Vale?
272
00:25:22,920 --> 00:25:26,640
-Si no arreglamos el radar,
no podemos avanzar.
273
00:25:26,680 --> 00:25:29,880
Con esa niebla es lo peor
que nos hab�a poder pasado.
274
00:25:29,920 --> 00:25:32,040
-Lo peor...
Yo tengo cosas peores.
275
00:25:32,080 --> 00:25:35,080
Por ejemplo, proponerle matrimonio
a tu novia...
276
00:25:35,120 --> 00:25:38,640
...y que te tire el anillo
a la cara. �Qu� te parece?
277
00:25:38,680 --> 00:25:43,600
-Lo ha dicho un poco al tran-tran,
pero la proposici�n iba en serio.
278
00:25:43,640 --> 00:25:47,000
-Ni en serio ni en broma,
�te crees que se puede hacer...
279
00:25:47,040 --> 00:25:49,800
...una proposici�n con el anillo
de un muerto?
280
00:25:49,840 --> 00:25:52,840
Mira. "Karen, Ant�n, 'forever'".
281
00:25:52,880 --> 00:25:56,080
�Te digo yo lo que le ha durado
a estos el "forever"?
282
00:25:56,120 --> 00:25:59,800
-Hab�a un ambiente festivo
y me lanc�, me ofusqu�.
283
00:25:59,840 --> 00:26:02,560
�Qu� cojones!
Me pareci� que era bonito.
284
00:26:02,600 --> 00:26:05,360
Y ahora me siento raro,
como un gilipollas.
285
00:26:06,520 --> 00:26:10,720
�Co�o! �Qu� hago ahora con mi novia
despu�s de que me rechace?
286
00:26:10,760 --> 00:26:15,040
-O sea, aparece el anillo
en las tripas del pescado...
287
00:26:15,080 --> 00:26:17,920
...y dices t�:
"�Ah� va, la hostia, que voy!".
288
00:26:17,960 --> 00:26:21,560
Como si te hubiera tocado un
matrimonio en el rosc�n de Reyes.
289
00:26:21,600 --> 00:26:25,280
-�Cu�ntas posibilidades hay
de que un pez se trague un anillo,
290
00:26:25,320 --> 00:26:27,800
que llegue a este barco,
que t� lo abras...
291
00:26:27,840 --> 00:26:31,280
...y que tu novio lo use
para pedirte que te cases con �l?
292
00:26:31,320 --> 00:26:34,560
�No ves que es muy m�gico?
-Llevo 20 a�os de mi vida...
293
00:26:34,600 --> 00:26:38,000
...dejando pasar posibilidades
por delante de mis morros...
294
00:26:38,040 --> 00:26:41,840
...y encontrar un anillo en la
tripa de un pez no significa nada,
295
00:26:41,880 --> 00:26:44,720
es una gilipollez,
pero no volver� a quedarme...
296
00:26:44,760 --> 00:26:48,040
...de brazos cruzados mirando
c�mo la vida se me escapa.
297
00:26:48,080 --> 00:26:51,600
-Lo que ha hecho no es m�gico.
M�gico ser�a que se pasara...
298
00:26:51,640 --> 00:26:55,480
...las noches en vela buscando
el momento, que eligiera un anillo,
299
00:26:55,520 --> 00:26:58,680
que le temblase la voz
y que le brillasen los ojos...
300
00:26:58,720 --> 00:27:01,240
...cuando me lo pidiera.
Pero soltarlo as�,
301
00:27:01,280 --> 00:27:04,800
como si no pasara nada, no.
�Si se encuentra un crucifijo...
302
00:27:04,840 --> 00:27:07,360
...me pide para hacer
la Primera Comuni�n?
303
00:27:07,400 --> 00:27:09,480
M�gico, dice.
304
00:27:13,680 --> 00:27:16,600
-�Qu� pasa?
-Han quitado el estabilizador.
305
00:27:16,640 --> 00:27:18,880
-�Qu�?
-Se han llevado la pieza.
306
00:27:24,160 --> 00:27:26,200
-Gamboa.
307
00:27:34,520 --> 00:27:36,920
�Te suena de algo esto?
308
00:27:40,920 --> 00:27:44,400
Es el cuaderno donde Mart�nez
escribi� su nota de suicidio.
309
00:27:45,440 --> 00:27:47,720
�Qu� hac�a en tu caj�n?
310
00:27:48,400 --> 00:27:52,120
Mataste al chaval.
-Te dar�a explicaciones,
311
00:27:52,160 --> 00:27:55,800
pero ahora tengo prisa.
Abandono el barco.
312
00:27:55,840 --> 00:27:57,360
-�Ad�nde vas?
-Me voy.
313
00:28:01,160 --> 00:28:05,600
Aqu� ya no pinto nada, as� que
me llevar� una balsa de salvamento.
314
00:28:05,640 --> 00:28:09,840
Antes sobrevivir� yo que vosotros
en este barco y con ese capit�n.
315
00:28:09,880 --> 00:28:11,760
-No te vas a ning�n sitio.
316
00:28:11,800 --> 00:28:14,800
Eres un puto asesino
y no vas a salir de aqu�.
317
00:28:14,840 --> 00:28:18,040
-�Eh!
�En serio piensas imped�rmelo?
318
00:28:31,040 --> 00:28:33,240
-Venga. �Venga!
319
00:28:42,760 --> 00:28:44,720
(Disparo)
320
00:28:45,600 --> 00:28:47,520
(Disparo)
321
00:28:51,440 --> 00:28:53,400
-�Vamos!
322
00:29:18,880 --> 00:29:21,040
-Busca, se�ora Chipi.
323
00:29:22,760 --> 00:29:24,920
Busca.
324
00:29:26,600 --> 00:29:29,960
-Hay marineros avistando en proa,
popa, babor y estribor,
325
00:29:30,000 --> 00:29:32,480
pero con la niebla
no se ve ni un metro.
326
00:29:32,520 --> 00:29:35,960
Si quieres, cojo una z�diac
y organizo un rastreo.
327
00:29:36,000 --> 00:29:38,080
-�Un rastreo para qu�,
328
00:29:38,120 --> 00:29:41,560
para encontrar un cuerpo con
un tiro flotando en el oc�ano?
329
00:29:41,600 --> 00:29:45,520
-Para encontrar al hijo de puta
que rob� la pistola y dispar�.
330
00:29:45,560 --> 00:29:49,120
Hab�a sangre en la cubierta.
O sea, que adem�s del herido,
331
00:29:49,160 --> 00:29:53,440
tenemos a un asesino a la deriva.
-Falta una balsa de salvamento,
332
00:29:53,480 --> 00:29:57,160
as� que quien quiera que fuera
ten�a planeado irse.
333
00:29:59,960 --> 00:30:02,640
-Esto ya no tiene ni pies
ni cabeza.
334
00:30:02,680 --> 00:30:06,640
�Ad�nde querr� ir nadie? Lo �nico
que hay en el mundo es este barco.
335
00:30:06,680 --> 00:30:08,200
(Puerta)
336
00:30:11,240 --> 00:30:14,760
-Hemos hecho recuento y no aparece.
-�Qui�n?
337
00:30:15,880 --> 00:30:18,160
-Ulises.
338
00:30:21,000 --> 00:30:23,480
Es uno de los n�ufragos.
339
00:30:24,960 --> 00:30:27,680
-Ulises no est�.
340
00:30:31,240 --> 00:30:34,640
-�Ulises?
-Y el otro es Gamboa.
341
00:30:36,320 --> 00:30:39,400
Tienes que ir a ayudar,
aunque la ropa est� sucia.
342
00:30:39,440 --> 00:30:43,880
Y pone los ojos as�
porque hay mucha niebla.
343
00:30:44,520 --> 00:30:46,800
Tiene sed.
344
00:31:04,840 --> 00:31:09,360
-�Est�s triste...
345
00:31:11,520 --> 00:31:15,840
...porque se ha perdido
Gamboa o Ulises?
346
00:31:18,360 --> 00:31:19,960
-Por los dos.
347
00:31:20,400 --> 00:31:22,840
Por los dos.
348
00:31:24,360 --> 00:31:27,200
-Mam� dec�a
que cuando pierdes algo,
349
00:31:27,240 --> 00:31:30,960
tienes que cerrar los ojos
muy fuerte...
350
00:31:31,600 --> 00:31:35,520
...y pensar en la �ltima vez
que lo viste.
351
00:31:35,560 --> 00:31:38,200
Y entonces, aparece.
352
00:31:41,640 --> 00:31:44,000
�Lo hacemos?
353
00:31:46,840 --> 00:31:48,800
-Vale.
354
00:31:50,120 --> 00:31:52,240
-Burbuja, t� tambi�n.
355
00:31:52,280 --> 00:31:53,600
-�Yo?
356
00:31:59,520 --> 00:32:01,240
Una,
357
00:32:02,960 --> 00:32:04,960
dos y tres.
358
00:32:14,640 --> 00:32:17,600
"-�Amigos?
-Amigos."
359
00:32:20,840 --> 00:32:23,480
(Golpe)
360
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
-�No!
361
00:32:31,680 --> 00:32:34,800
-Valeria, �sabes c�mo saldr�a
esto superbien?
362
00:32:34,840 --> 00:32:39,600
Si subes arriba, te cambias de ropa
y te lavas los dientes.
363
00:32:41,120 --> 00:32:44,360
Si haces todo eso,
luego te cuento un cuento.
364
00:32:44,400 --> 00:32:46,120
Corre.
365
00:32:49,800 --> 00:32:52,720
"La realidad comenzaba a cambiar...
366
00:32:55,960 --> 00:32:58,360
...sin ning�n sentido.
367
00:32:59,200 --> 00:33:04,240
Todo era extra�o y confuso.
368
00:33:07,200 --> 00:33:11,360
Era como si la niebla
lo absorbiera todo...
369
00:33:18,440 --> 00:33:21,240
...y las cosas
ya no tuvieran sentido,
370
00:33:25,040 --> 00:33:28,200
como si se hubieran perdido
entre la espesura,
371
00:33:30,640 --> 00:33:34,400
como si la gente
hubiera olvidado qui�n era...
372
00:33:37,120 --> 00:33:40,160
...o por qu� estaba all�...
373
00:33:44,040 --> 00:33:48,480
...y buscaran absurdamente
una raz�n para continuar."
374
00:33:50,000 --> 00:33:52,560
(Disparo)
375
00:34:12,840 --> 00:34:15,000
-Vilma, mira.
376
00:34:15,720 --> 00:34:19,240
Le he puesto tus rodillas
y creo que mejora.
377
00:34:26,480 --> 00:34:30,880
Ya se sabe que una churri,
para ser del top-10 necesita...
378
00:34:30,920 --> 00:34:33,760
...un buen apoyo
para las genuflexiones.
379
00:34:33,800 --> 00:34:37,040
-Me importa una mierda
tu mujer perfecta, Piti.
380
00:34:38,320 --> 00:34:42,520
�Sabes lo que realmente me importa?
O�rte hablar de m� con desprecio...
381
00:34:42,560 --> 00:34:46,240
...y que lo primero que
se me ocurra es cruzarte la cara.
382
00:34:46,280 --> 00:34:50,560
-�Eso es una disculpa?
-Cuando te dije que s�...
383
00:34:50,600 --> 00:34:54,360
...a ser el padre del beb� era
porque quer�a una familia para �l,
384
00:34:54,400 --> 00:34:57,640
porque las familias se quieren,
se cuidan, se respetan,
385
00:34:57,680 --> 00:35:01,280
se dicen cosas bonitas,
se hacen regalos por Navidad,
386
00:35:02,560 --> 00:35:07,200
se preparan zumos por las ma�anas
o un ba�o caliente si hace fr�o,
387
00:35:07,240 --> 00:35:10,480
pero t� y yo no somos as�.
388
00:35:11,120 --> 00:35:18,320
As� que como la madre voy a ser yo,
igual el padre no puedes ser t�.
389
00:35:22,560 --> 00:35:24,840
-Vilma.
390
00:35:35,960 --> 00:35:39,960
-�Gamboa!
391
00:35:42,240 --> 00:35:44,120
�Gamboa!
392
00:35:45,160 --> 00:35:47,640
-�Ulises!
393
00:35:50,520 --> 00:35:52,640
�Ulises!
394
00:35:53,360 --> 00:35:55,480
-�Gamboa!
395
00:35:55,520 --> 00:35:58,920
-Uno de los dos rob� la pistola
y dispar� al otro, Julia.
396
00:35:58,960 --> 00:36:02,200
Ulises y Gamboa tuvieron
alg�n problema, �verdad?
397
00:36:04,920 --> 00:36:07,000
-No lo s�.
398
00:36:08,680 --> 00:36:10,680
No s�.
399
00:36:13,200 --> 00:36:16,960
Creo que...
Creo que se pelearon ayer.
400
00:36:18,040 --> 00:36:20,960
-�Y ha esperado 24 horas
para cont�rmelo?
401
00:36:21,000 --> 00:36:23,760
�Por qu� se pelearon?
402
00:36:23,800 --> 00:36:26,960
�Es probable
que uno haya matado al otro!
403
00:36:27,000 --> 00:36:29,960
�Por qu� se pelearon?
�Por qu� uno rob� una balsa?
404
00:36:30,000 --> 00:36:32,840
�Hay alg�n motivo para que Ulises
quisiera irse?
405
00:36:32,880 --> 00:36:35,120
-�No lo s�!
-�Julia!
406
00:36:42,960 --> 00:36:44,800
Lo siento.
407
00:36:45,520 --> 00:36:47,560
Lo siento, Julia.
408
00:36:48,280 --> 00:36:49,840
Venga.
409
00:37:01,960 --> 00:37:05,680
-Ulises es todo lo que tengo,
es mi familia.
410
00:37:06,520 --> 00:37:12,800
Y si no vuelve, yo...
-Todos... somos un poco familia.
411
00:37:15,400 --> 00:37:20,520
Escuche, Ulises es uno de los
hombres m�s fuertes del Estrella.
412
00:37:21,400 --> 00:37:24,760
Si se hubiera perdido otro, no s�,
pero �l...
413
00:37:24,800 --> 00:37:28,000
Seguro que vamos a encontrarlo.
414
00:37:34,800 --> 00:37:37,360
Ahora hay que esperar.
415
00:37:38,080 --> 00:37:42,320
Lo mejor que puede hacer es ir
a su camarote y descansar un rato.
416
00:37:50,560 --> 00:37:52,600
-Gracias.
417
00:38:11,080 --> 00:38:13,760
-Se�orita Wilson.
-�Qu� ha pasado?
418
00:38:13,800 --> 00:38:15,960
-Fue de pronto.
419
00:38:16,760 --> 00:38:22,000
A lo mejor estaba enfermita.
�Podemos llevarla a la enfermer�a?
420
00:38:22,040 --> 00:38:23,560
-S�, claro.
421
00:39:28,320 --> 00:39:30,840
-Aunque lance una bengala
cada dos minutos,
422
00:39:30,880 --> 00:39:37,800
no servir� de nada. S� lo que es
perder a un hombre en mar abierto.
423
00:39:38,840 --> 00:39:41,120
Es como buscar una gota
en el oc�ano.
424
00:39:41,160 --> 00:39:43,920
Es imposible.
425
00:39:44,720 --> 00:39:47,240
-No me hables a m�
de cosas imposibles,
426
00:39:50,480 --> 00:39:53,800
porque tambi�n parece imposible
encontrar una alianza...
427
00:39:53,840 --> 00:39:56,600
...dentro de un congrio
y yo la he encontrado.
428
00:39:56,640 --> 00:39:58,880
Y a tu hijo lo vamos a encontrar,
429
00:39:58,920 --> 00:40:02,080
aunque nos quedemos ciegos
de buscar en la niebla,
430
00:40:02,120 --> 00:40:05,160
aunque tenga que salir yo nadando
de ola en ola.
431
00:40:05,200 --> 00:40:08,640
A tu hijo lo vamos a encontrar
como que me llamo Salom�,
432
00:40:12,400 --> 00:40:14,320
te lo prometo.
433
00:40:32,280 --> 00:40:34,560
-Le voy a dar una hora.
434
00:40:35,440 --> 00:40:38,520
Si en una hora no hay se�ales,
salgo a buscarlo.
435
00:40:44,720 --> 00:40:47,800
Aqu� el primer oficial.
436
00:40:49,520 --> 00:40:54,120
Enciendan la luz de alcance,
la de costado y la de tope.
437
00:40:54,160 --> 00:40:57,680
Tambi�n los focos de los palos
y las luces de cubierta.
438
00:40:57,720 --> 00:40:59,880
Como un pu�etero faro.
439
00:41:00,560 --> 00:41:05,680
Si no los podemos ver,
que nos vean ellos a nosotros.
440
00:41:14,080 --> 00:41:16,360
(GIME)
441
00:41:19,520 --> 00:41:21,600
-Aqu� Ulises.
442
00:41:22,920 --> 00:41:25,400
Aqu� Ulises, �alguien me recibe?
443
00:41:32,080 --> 00:41:34,560
�S�? �Alguien me recibe?
444
00:41:34,600 --> 00:41:36,960
�Le habr� entrado agua, co�o!
445
00:41:37,720 --> 00:41:41,640
�Por qu� tardan tanto? Deber�an
habernos encontrado en el radar.
446
00:41:41,680 --> 00:41:46,640
-Estamos muertos
y yo un poco m�s que t�.
447
00:42:03,800 --> 00:42:06,040
-La luz de navegaci�n
est� encendida,
448
00:42:06,080 --> 00:42:08,160
eso significa que nos buscan.
449
00:42:23,960 --> 00:42:27,480
Voy a sacarte la bala.
Date la vuelta.
450
00:42:27,520 --> 00:42:31,440
-�Piensas que te dar� la espalda
despu�s de que me disparaste?
451
00:42:31,480 --> 00:42:33,440
Ah, ah.
-Te est�s desangrando.
452
00:42:33,480 --> 00:42:35,480
�Sabes qu� significa eso?
453
00:42:36,040 --> 00:42:37,880
Tiburones.
454
00:42:43,880 --> 00:42:46,760
As� que me dejas
que te abra esa herida...
455
00:42:46,800 --> 00:42:49,200
...o seremos el plato del d�a.
456
00:43:41,520 --> 00:43:43,200
"Gracias."
457
00:43:58,960 --> 00:44:01,760
"-Beber sin nada que celebrar
es feo, �no?
458
00:44:01,800 --> 00:44:05,280
-Si quieres, te la guardo
y cuando tengas algo que celebrar,
459
00:44:05,320 --> 00:44:07,680
me llamas y nos la bebemos juntos.
460
00:44:25,000 --> 00:44:26,840
-Ainhoa.
461
00:44:34,360 --> 00:44:37,520
Chivata, espero que seas feliz
y te salga bien."
462
00:44:57,080 --> 00:44:59,160
-T� sabes algo que yo no s�.
463
00:45:00,040 --> 00:45:02,560
-�Qu�?
-�Por qu� iban a robar una pistola?
464
00:45:02,600 --> 00:45:06,040
�Por qu� iban a pegarse un tiro
y desaparecer en una balsa?
465
00:45:06,080 --> 00:45:09,240
�Qu� pas� ayer?
�Por qu� se pegaron?
466
00:45:09,280 --> 00:45:12,120
-�Qu� m�s da por qu� se pegaron?
467
00:45:13,560 --> 00:45:15,200
Ya no est�n.
468
00:45:16,920 --> 00:45:22,680
No est�n y hay que hacer algo
para que vuelvan.
469
00:46:07,760 --> 00:46:11,120
-Estate tranquila.
Dar� batidas en zigzag,
470
00:46:11,160 --> 00:46:13,360
que es lo m�s seguro.
No me perder�.
471
00:46:13,400 --> 00:46:16,240
Llevo 12 bengalas, dos walkies,
dos br�julas.
472
00:46:16,280 --> 00:46:20,080
Salom�, te aseguro que s� volver.
473
00:46:20,920 --> 00:46:23,280
-Lo s�.
S� que le encontrar�s...
474
00:46:23,320 --> 00:46:26,720
...y que le preguntar�s
todo lo que no sabes de �l.
475
00:46:27,360 --> 00:46:30,320
Qu� tal le fue en el cole,
si le gusta la m�sica,
476
00:46:30,360 --> 00:46:32,680
su color favorito,
si tiene alergias,
477
00:46:32,720 --> 00:46:36,400
si es gay, sus amigos...
-�C�mo va a ser gay, mujer?
478
00:46:36,440 --> 00:46:38,720
No jodas.
�No ves que tiene novia?
479
00:46:38,760 --> 00:46:40,560
-�Y si es gay qu�?
-�Joder!
480
00:46:40,600 --> 00:46:43,960
-Si voy a ser la madrastra,
debemos tener las cosas claras,
481
00:46:44,000 --> 00:46:46,400
al ni�o le tocaremos los dos.
-�Al ni�o?
482
00:46:46,440 --> 00:46:49,120
Me suelta una leche
y me salta los empastes.
483
00:46:51,600 --> 00:46:56,280
-�Eso es un "s�"?
�Te vas a casar conmigo?
484
00:46:56,320 --> 00:46:58,320
-Eso es un "no s�".
485
00:46:58,360 --> 00:47:01,520
Contenta me tienes
con lo del anillo del muerto.
486
00:47:03,360 --> 00:47:06,760
Anda, acaba de prepararte.
Tira para la niebla,
487
00:47:06,800 --> 00:47:09,760
que huele a sacrist�a vieja
y da mal fario.
488
00:47:10,800 --> 00:47:13,240
Y de lo otro ya hablaremos
cuando surja.
489
00:47:13,280 --> 00:47:14,920
Pasa.
490
00:47:24,280 --> 00:47:26,440
�Qu� cojones est�s haciendo?
491
00:47:26,480 --> 00:47:29,760
-T� sales por la banda de babor
y yo por la de estribor.
492
00:47:29,800 --> 00:47:33,200
Ya sabes, hay que dar batidas
en zigzag para no perdernos.
493
00:47:33,240 --> 00:47:36,320
He metido en la mochila walkies
y bengalas de sobra.
494
00:47:36,360 --> 00:47:40,480
-De eso nada, Ricardo.
T� no vas a ninguna parte.
495
00:47:43,120 --> 00:47:47,200
Es un pu�etero suicidio.
-Pues nos suicidamos juntos.
496
00:47:47,240 --> 00:47:49,320
Si vas t�, voy yo.
497
00:47:52,160 --> 00:47:54,640
-�Quieres darte prisa?
498
00:48:00,080 --> 00:48:04,920
No tengo nada para desinfectar.
-En mi mochila hay una petaca.
499
00:48:04,960 --> 00:48:06,880
No, yo.
500
00:48:11,800 --> 00:48:13,880
-Esos hombres est�n a mi cargo.
501
00:48:13,920 --> 00:48:17,160
-�No ves que es una locura,
que igual no vuelves?
502
00:48:19,840 --> 00:48:21,720
-�Y t�?
503
00:48:25,920 --> 00:48:27,680
-�Ah!
504
00:48:34,240 --> 00:48:37,080
No podemos dejar este barco
sin capit�n.
505
00:48:37,120 --> 00:48:41,320
"-Vuelo 6254 rumbo al aeropuerto
de Buenos Aires desviado de ruta.
506
00:48:41,360 --> 00:48:44,880
Remanente de combustible
para 20 minutos de vuelo.
507
00:48:44,920 --> 00:48:46,880
�Me reciben?
-�Avistamos tierra!
508
00:48:46,920 --> 00:48:49,360
-�Divisamos tierra
a 15 millas noroeste!
509
00:48:49,400 --> 00:48:51,640
�Alguien me recibe?
-�Una isla!
510
00:48:51,680 --> 00:48:53,520
-Divisamos una isla."
511
00:48:53,560 --> 00:48:57,280
-Se est�n lanzando desde el barco.
"-Tiene como 3.000 hect�reas.
512
00:48:57,320 --> 00:49:01,440
-Extensi�n aproximada de 3.000 ha.
Iniciamos aterrizaje de emergencia.
513
00:49:01,480 --> 00:49:04,280
Viento de cola 20 nudos
y 2.000 pies.
514
00:49:04,320 --> 00:49:06,280
Descendiendo.
515
00:49:06,880 --> 00:49:10,360
Descendiendo.
-Vamos a intentar aterrizar.
516
00:49:10,400 --> 00:49:13,520
-Vamos a intentar aterrizar,
muchachos."
517
00:49:29,680 --> 00:49:31,920
-�Hab�is o�do eso?
518
00:49:35,320 --> 00:49:37,960
Tenemos que llegar juntos
a esa isla.
519
00:49:38,000 --> 00:49:39,760
�Me o�s?
520
00:49:41,480 --> 00:49:44,960
Ulises, tengo
la �ltima Coca-Cola del mundo...
521
00:49:48,280 --> 00:49:51,080
...y ya s� qu� vamos a celebrar.
522
00:49:54,400 --> 00:49:57,960
Vamos a celebrar que vas a volver
sano y salvo y...
523
00:50:02,880 --> 00:50:06,240
...que nos queda mucho mundo
por andar y muchas cosas...
524
00:50:06,280 --> 00:50:08,120
...por hacer juntos.
525
00:50:09,360 --> 00:50:11,520
En Miami juntos.
526
00:50:13,000 --> 00:50:16,320
As� que tienes que volver,
me lo tienes que prometer.
527
00:50:33,360 --> 00:50:37,840
-Juli�n, te necesito
en el barco conmigo.
528
00:50:40,360 --> 00:50:42,960
Solo te pido
que esperes 20 minutos.
529
00:50:43,000 --> 00:50:45,520
20 minutos.
530
00:50:45,560 --> 00:50:50,160
-20 minutos, Ricardo, ni uno m�s.
531
00:51:05,080 --> 00:51:10,880
(CANCI�N) "Sentir que hay algo
nuevo es m�gico,
532
00:51:12,920 --> 00:51:19,800
sentir que hay algo
por lo que vamos a intentarlo.
533
00:51:24,360 --> 00:51:29,080
Piensa que a�n hay d�as,
que todav�a hay tiempo.
534
00:51:29,120 --> 00:51:33,440
Piensa que hay canciones
que jam�s has escuchado.
535
00:51:34,280 --> 00:51:39,880
Piensa en lo que te queda
por hacer.
536
00:51:44,520 --> 00:51:47,080
Piensa que hay historias..."
537
00:51:47,120 --> 00:51:49,040
-�Uli!
538
00:51:49,080 --> 00:51:53,960
"Piensa que hay lugares
que nadie te ha ense�ado.
539
00:51:54,000 --> 00:52:00,000
Piensa en lo que te queda
por hacer.
540
00:52:01,560 --> 00:52:05,360
Lo que te queda por hacer.
541
00:52:06,520 --> 00:52:11,240
Lo que te queda por hacer.
542
00:52:11,280 --> 00:52:14,600
Lo que te queda..."
-�Ulises!
543
00:52:20,520 --> 00:52:23,160
(GIME)
544
00:52:27,920 --> 00:52:31,280
-Ten cuidado, chaval,
no sea que el discurso rom�ntico...
545
00:52:31,320 --> 00:52:34,360
...te altere el pulso
y me desgarres una arteria.
546
00:52:34,400 --> 00:52:36,080
Anda.
547
00:52:43,720 --> 00:52:46,320
(GIME)
548
00:52:48,760 --> 00:52:51,760
-Ya casi est� fuera.
Aguanta un poco m�s, aguanta.
549
00:52:51,800 --> 00:52:53,880
Ya la veo.
550
00:52:55,000 --> 00:52:57,160
-�Por qu� lo haces?
551
00:52:57,920 --> 00:53:01,000
Podr�as dejar que me desangrase,
arrojarme al mar...
552
00:53:01,040 --> 00:53:02,840
...y librarte de un problema.
553
00:53:02,880 --> 00:53:06,240
-Porque te llevar� al barco
para juzgarte, Gamboa.
554
00:53:07,920 --> 00:53:10,200
-�Aaah!
555
00:53:16,560 --> 00:53:19,720
-Para que le expliques a Ainhoa
por qu� la espiabas...
556
00:53:19,760 --> 00:53:22,400
...durante meses
antes de embarcarnos.
557
00:53:23,600 --> 00:53:26,560
Tu bala.
558
00:53:40,920 --> 00:53:43,480
-�Ten�is que volver!
559
00:54:03,520 --> 00:54:05,480
(TOSE)
560
00:54:20,360 --> 00:54:23,520
-Cari�o, cari�o... Ven, ven.
561
00:54:23,560 --> 00:54:24,960
Tranquila.
562
00:54:25,000 --> 00:54:26,480
Est� bien.
563
00:54:27,640 --> 00:54:29,440
M�rame.
564
00:54:31,480 --> 00:54:35,120
Los vamos a encontrar a los dos,
te lo prometo.
565
00:54:35,840 --> 00:54:38,840
-Estoy segura de que ha sido �l.
566
00:54:39,920 --> 00:54:43,120
Seguro que ha sido Gamboa
quien ha disparado a Ulises.
567
00:54:43,160 --> 00:54:45,600
Lo s�, lo s�, lo s�.
568
00:54:47,320 --> 00:54:49,120
-�Ainhoa! �Qu� te pasa?
569
00:54:49,160 --> 00:54:51,080
Venga, hija.
570
00:54:51,120 --> 00:54:52,720
Venga.
571
00:54:52,760 --> 00:54:54,200
�Ainhoa!
572
00:54:54,240 --> 00:54:56,320
Ainhoa, �est�s bien?
�Qu� te pasa?
573
00:54:56,360 --> 00:54:58,400
-�Qu� pasa?
-�Despierta, mi amor!
574
00:54:58,440 --> 00:55:00,800
-Tranquilo.
-Julia, �qu� tiene mi hija?
575
00:55:00,840 --> 00:55:03,200
-No lo s�.
576
00:55:03,760 --> 00:55:06,600
No lo s�, pero hay que llevarle
a la enfermer�a.
577
00:55:06,640 --> 00:55:08,560
R�pido, venga.
-Vamos.
578
00:55:08,600 --> 00:55:10,440
-R�pido.
579
00:55:11,120 --> 00:55:13,960
-Hay un escal�n.
-Piti, qu�tame esto, por favor.
580
00:55:14,000 --> 00:55:17,560
-Un escal�n.
-En serio, d�jate de leches.
581
00:55:17,600 --> 00:55:19,680
-Vilma.
-�Qu�?
582
00:55:19,720 --> 00:55:23,200
-Despu�s me das el tortazo,
pero espera un momentito.
583
00:55:23,240 --> 00:55:25,760
-Es el peor momento de mi vida.
-Venga.
584
00:55:25,800 --> 00:55:27,960
Tranquila, conf�a en m�.
585
00:55:28,920 --> 00:55:31,680
Aqu�. Quieta aqu� un momento.
586
00:55:41,960 --> 00:55:44,040
�Tach�n!
587
00:55:58,320 --> 00:56:00,320
-�Qu� es todo esto, Piti?
588
00:56:01,000 --> 00:56:04,640
-S� que no te gustan
las duchas mixtas,
589
00:56:04,680 --> 00:56:09,800
as� que aqu� tienes tu ba�erita,
reina.
590
00:56:10,560 --> 00:56:12,400
El ba�o perfecto.
591
00:56:12,440 --> 00:56:14,680
Temperatura del agua... �A ver?
592
00:56:14,720 --> 00:56:16,440
38 grados.
593
00:56:16,480 --> 00:56:19,600
Esquirlas de jab�n,
sal marina para depurar,
594
00:56:19,640 --> 00:56:24,120
velas, incienso y a descansar.
595
00:56:25,560 --> 00:56:28,280
El sonido del mar viene de serie.
596
00:56:35,080 --> 00:56:38,480
Quiero cuidar al beb�, �me oyes?
597
00:56:39,280 --> 00:56:41,400
Porque soy su padre alquilado.
598
00:56:41,440 --> 00:56:44,640
Y como de momento
lo tienes aqu� encerradito,
599
00:56:44,680 --> 00:56:49,360
para cuidarlo no me queda
m�s remedio que cuidarte a ti.
600
00:56:52,160 --> 00:56:54,800
(HABLA EN FRANC�S)
601
00:56:59,280 --> 00:57:01,360
Disfruta mucho, �vale?
602
00:57:04,280 --> 00:57:08,960
-Piti, esa ba�era es muy grande.
603
00:57:17,080 --> 00:57:19,040
(TOSE)
604
00:57:20,280 --> 00:57:22,280
-�Ah!
605
00:57:36,200 --> 00:57:38,560
-�Mataste a Mart�nez?
606
00:57:41,920 --> 00:57:45,200
Lo digo por si no nos encuentran
o nos come un tibur�n,
607
00:57:45,240 --> 00:57:48,400
por lo menos s�came de dudas.
-T� eres el polic�a.
608
00:57:48,440 --> 00:57:51,440
�Tienes alguna teor�a?
-S�.
609
00:57:51,480 --> 00:57:54,960
Creo que le obligaste a escribir
esa nota de suicidio...
610
00:57:55,000 --> 00:57:59,520
...y luego lo mataste por ladr�n.
Ojo por ojo.
611
00:58:00,120 --> 00:58:02,440
�Verdad, Gamboa?
612
00:58:10,000 --> 00:58:15,400
-�Es verdad que est�s enamorado
de mi novia? Verdad por verdad.
613
00:58:16,160 --> 00:58:19,760
Si nos come un tibur�n,
que no nos quedemos con las dudas.
614
00:58:33,080 --> 00:58:36,240
-S�, es verdad.
615
00:58:44,040 --> 00:58:47,240
-S�, le mat�.
616
00:58:48,560 --> 00:58:52,160
(Pitidos)
617
00:59:03,440 --> 00:59:05,240
-A ver.
618
00:59:06,080 --> 00:59:09,680
Tiene un edema pulmonar y las v�as
respiratorias obstruidas.
619
00:59:09,720 --> 00:59:12,320
Muri� por una intoxicaci�n
en los pulmones.
620
00:59:13,760 --> 00:59:17,120
A lo mejor respir� humo
de la sala de m�quinas.
621
00:59:17,160 --> 00:59:19,800
-Ainhoa no ha estado
en la sala de m�quinas.
622
00:59:19,840 --> 00:59:22,280
Adem�s, ah� no hay
emanaciones t�xicas.
623
00:59:22,320 --> 00:59:25,600
Es rid�culo.
-Es... Es la niebla.
624
00:59:26,280 --> 00:59:30,520
Huele a sacrist�a y a azufre.
625
00:59:36,720 --> 00:59:40,360
-Me parec�a injusto
que por el capricho de un d�bil...
626
00:59:40,400 --> 00:59:43,680
...pag�semos todos
la falta de medicinas.
627
00:59:44,960 --> 00:59:47,200
-�Esa es tu justicia?
628
00:59:47,240 --> 00:59:50,560
-No, esa es la justicia
de la supervivencia.
629
00:59:53,480 --> 00:59:56,840
�Cu�nto crees que durar�is
siendo buenos y amables?
630
00:59:57,480 --> 01:00:00,600
La gente en condiciones extremas
pierde la cabeza...
631
01:00:00,640 --> 01:00:04,240
...y hay que tomar decisiones
que t� nunca podr�s tomar,
632
01:00:05,440 --> 01:00:07,800
pero yo s�.
633
01:00:14,000 --> 01:00:17,480
-�Qu� haces en este barco?
�Por qu� persegu�as a Ainhoa?
634
01:00:17,520 --> 01:00:19,720
:-O �Qui�n eres?
-�Eeeh! Calma.
635
01:00:19,760 --> 01:00:23,800
�Por qu� no le preguntas a Julia?
-�Qu� tiene que ver Julia con esto?
636
01:00:23,840 --> 01:00:27,200
-�Sabes algo de ella, de su vida,
de qui�n es?
637
01:00:31,920 --> 01:00:36,120
Como quieras, pero te aviso
que el viaje ser� muy largo.
638
01:00:36,160 --> 01:00:39,320
Antes de marcharme,
manipul� el radar.
639
01:00:40,160 --> 01:00:43,360
As� que no nos encontrar�n.
-Eres un hijo de puta.
640
01:00:48,160 --> 01:00:50,200
(TOSE)
641
01:00:51,200 --> 01:00:54,440
-�Y si no fuera niebla?
642
01:01:00,480 --> 01:01:02,360
Poneos esto.
643
01:01:03,040 --> 01:01:06,320
Voy fuera a medir los t�xicos.
-Voy con usted.
644
01:01:06,360 --> 01:01:09,000
Burbuja, qu�date con Ainhoa.
645
01:01:25,960 --> 01:01:28,360
-Aqu� Ulises, �me recibe alguien?
646
01:01:29,480 --> 01:01:31,200
(TOSE)
647
01:01:39,600 --> 01:01:43,440
Aqu� Ulises, �me recibe alguien?
648
01:01:50,720 --> 01:01:53,120
-Esto es muy fuerte, �eh?
649
01:01:53,160 --> 01:01:57,720
Estoy en una ba�era con una t�a
en pelotas y que no me pone.
650
01:01:57,760 --> 01:01:59,840
Esto es muy fuerte.
651
01:01:59,880 --> 01:02:03,520
-A lo mejor son las hormonas
maternales que me neutralizan.
652
01:02:03,560 --> 01:02:05,360
-No, creo que no.
653
01:02:05,400 --> 01:02:08,120
Creo que es que no me gustas.
654
01:02:08,160 --> 01:02:12,960
Y esto es raro para m� porque
nunca he sido de paladar fino.
655
01:02:13,000 --> 01:02:15,000
-Oye, a m� tampoco me gustas.
656
01:02:15,040 --> 01:02:16,480
-�No?
-No.
657
01:02:17,880 --> 01:02:20,200
Yo te veo como un hermano.
658
01:02:20,240 --> 01:02:22,680
Bueno, como a una mascota.
659
01:02:23,960 --> 01:02:27,800
-Bueno, pero eso mola, �no?
Porque si no nos gustamos,
660
01:02:27,840 --> 01:02:30,920
nunca tendremos broncas
ni peleas,
661
01:02:30,960 --> 01:02:34,280
nunca querremos divorciarnos...
Eso est� bien.
662
01:02:34,320 --> 01:02:38,520
Y as� el beb� siempre tendr�
una familia unida.
663
01:02:40,880 --> 01:02:43,280
�No crees?
-S�.
664
01:02:46,040 --> 01:02:49,240
Oye, as� como hermano,
como mascota o como quieras,
665
01:02:49,280 --> 01:02:52,200
�puedo echarme una meada?
-Te la corto, Piti.
666
01:02:52,240 --> 01:02:55,200
Ni se te ocurra.
-Hay que subirle un grado al agua,
667
01:02:55,240 --> 01:02:57,160
que est� fr�a.
(R�EN)
668
01:02:57,200 --> 01:02:58,920
�Vilma!
669
01:02:59,360 --> 01:03:01,480
�Vale!
670
01:03:10,880 --> 01:03:13,080
(TOSE)
671
01:03:29,120 --> 01:03:32,360
-Hay mon�xido de carbono,
fl�or y metano en la niebla.
672
01:03:32,400 --> 01:03:35,920
La ruptura de la corteza terrestre
debe estar produciendo...
673
01:03:35,960 --> 01:03:38,680
...emanaciones
desde el centro del planeta.
674
01:03:38,720 --> 01:03:42,040
Si seguimos respirando esto,
perderemos el conocimiento.
675
01:03:42,080 --> 01:03:47,600
Los t�xicos llegar�n a la sangre
y moriremos envenenados.
676
01:03:53,200 --> 01:03:55,920
-�Y Ulises y Gamboa?
677
01:04:03,520 --> 01:04:06,200
-Ellos ya estar�n intoxicados.
678
01:04:12,000 --> 01:04:15,880
Pero a lo mejor no es tarde
para el resto de su tripulaci�n.
679
01:04:19,440 --> 01:04:22,040
Yo s� que deber�amos irnos,
680
01:04:26,080 --> 01:04:28,600
pero es que no puedo pedirle
que lo haga.
681
01:04:28,640 --> 01:04:30,120
No puedo.
682
01:04:30,640 --> 01:04:34,440
-Doctora... Venga, tranquila.
683
01:04:35,920 --> 01:04:38,000
(Golpes)
684
01:05:52,520 --> 01:05:57,800
-Aqu� Ulises mandando un SOS
al Estrella Polar.
685
01:05:57,840 --> 01:06:01,440
�Alguien me recibe?
�Me oye alguien, por favor?
686
01:06:02,120 --> 01:06:03,720
(TOSE)
687
01:06:15,760 --> 01:06:17,840
�Qu� ha sido eso?
688
01:06:35,040 --> 01:06:37,040
-Tenemos que irnos.
689
01:06:41,560 --> 01:06:43,880
Atenci�n, m�quinas.
Enciendan motores.
690
01:06:43,920 --> 01:06:45,880
�Me reciben? Cambio.
691
01:06:47,680 --> 01:06:51,640
Les habla el capit�n.
�Me reciben? Cambio.
692
01:06:51,680 --> 01:06:55,560
-Ricardo, �qu� co�o est� pasando?
Est� todo dios desmayado.
693
01:06:56,680 --> 01:07:00,360
-La atm�sfera est� contaminada.
Tapaos las v�as respiratorias...
694
01:07:00,400 --> 01:07:03,240
...y volved a los camarotes.
�Por favor, Juli�n!
695
01:07:03,280 --> 01:07:05,520
-Motores encendidos, capit�n.
-O�do.
696
01:07:05,560 --> 01:07:09,480
-�Me pides 20 minutos y te llevas
el barco a escondidas, cabr�n?
697
01:07:09,520 --> 01:07:12,200
Yo no voy a ning�n lado
con mi hijo ah� fuera.
698
01:07:12,240 --> 01:07:14,360
-Ainhoa est� inconsciente tambi�n.
699
01:07:14,400 --> 01:07:16,720
Si no salimos de aqu�,
caeremos todos.
700
01:07:16,760 --> 01:07:19,480
(TOSE)
-Ordena que apaguen el motor.
701
01:07:20,280 --> 01:07:24,560
Yo me bajo a la auxiliar.
-Aunque pasaras a dos metros de �l,
702
01:07:24,600 --> 01:07:31,280
no le ver�as. Lo siento.
-Ese es mi problema.
703
01:07:31,960 --> 01:07:35,440
Ordena que apaguen el motor
ahora mismo, Ricardo.
704
01:07:35,480 --> 01:07:37,320
�Ord�nalo!
-�Suelta el walkie!
705
01:07:37,360 --> 01:07:40,240
-�No dejar� a mi hijo tirado!
(TOSEN)
706
01:07:41,360 --> 01:07:43,200
-�Juli�n!
707
01:08:00,960 --> 01:08:04,000
(INTERFERENCIAS) "Aqu� Ulises,
�me oye alguien?
708
01:08:07,960 --> 01:08:10,480
Ulises mandando un SOS
al Estrella Polar.
709
01:08:10,520 --> 01:08:12,160
�Alguien me recibe?
710
01:08:12,200 --> 01:08:14,160
�Alguien me recibe?
711
01:08:17,120 --> 01:08:19,520
Capit�n, �me oye?
�Me oye alguien?
712
01:08:20,360 --> 01:08:22,560
�Alguien me recibe?
713
01:08:25,200 --> 01:08:28,200
Ulises mandando un SOS
al Estrella Polar.
714
01:08:28,240 --> 01:08:30,080
�Alguien me recibe?
715
01:08:40,800 --> 01:08:43,320
�Alguien me recibe?"
716
01:09:02,720 --> 01:09:05,520
-Aqu� Ulises mandando un SOS
al Estrella Polar.
717
01:09:05,560 --> 01:09:07,560
�Alguien me recibe?
718
01:09:33,640 --> 01:09:37,040
Aqu� Ulises mandando un SOS
al Estrella Polar.
719
01:10:05,120 --> 01:10:07,640
(TOSE)
720
01:10:10,440 --> 01:10:13,200
Aqu� Ulises mandando un SOS
al Estrella Polar.
721
01:10:13,240 --> 01:10:14,680
�Alguien me recibe?
722
01:10:14,720 --> 01:10:18,320
"No se dieron cuenta de lo que era
esa niebla hasta el final."
723
01:10:18,360 --> 01:10:20,280
-�Hola?
724
01:10:20,320 --> 01:10:24,320
"Cuando hab�a borrado los nombres
de las cosas y su memoria."
725
01:10:24,360 --> 01:10:27,080
Aqu� Ulises mandando un SOS
al Estrella Polar.
726
01:10:27,120 --> 01:10:28,480
�Alguien me recibe?
727
01:10:28,520 --> 01:10:30,280
-�Hola?
728
01:10:31,040 --> 01:10:34,960
"Cuando solo quedaron palabras
suspendidas en el aire."
729
01:10:35,000 --> 01:10:37,800
-Aqu� Ulises mandando un SOS
al Estrella Polar.
730
01:10:37,840 --> 01:10:39,720
�Alguien me recibe?
731
01:10:41,400 --> 01:10:44,360
SOS al Estrella Polar.
�Alguien me recibe?
732
01:10:44,400 --> 01:10:46,360
"Dando vueltas lentamente."
733
01:10:46,400 --> 01:10:50,040
Aqu� Ulises mandando un SOS
al Estrella. �Alguien me recibe?
734
01:10:52,400 --> 01:10:55,240
"Cuando ya era demasiado tarde."
735
01:10:58,360 --> 01:11:01,040
-�Salom�! �Salom�!
736
01:11:01,920 --> 01:11:03,880
Despierta, Salom�.
737
01:11:07,600 --> 01:11:09,120
�Pap�!
738
01:11:09,720 --> 01:11:11,440
�T�o Juli�n!
739
01:11:13,120 --> 01:11:17,400
�Pap�, por favor!
�Por favor, por favor!
740
01:11:40,560 --> 01:11:44,280
"Tienes que cerrar los ojos
muy fuerte...
741
01:11:44,320 --> 01:11:47,640
...y pensar en la �ltima vez
que lo viste."
742
01:12:00,360 --> 01:12:02,240
-�Hay alguien?
743
01:12:07,160 --> 01:12:09,280
-�Ulises?
744
01:12:11,760 --> 01:12:13,600
Ulises, �eres t�?
745
01:12:14,280 --> 01:12:16,200
-Chivata.
746
01:12:19,320 --> 01:12:22,880
Nunca pens� que me alegrar�a
tanto o�r alguien en mi vida.
747
01:12:27,960 --> 01:12:31,280
-Ulises, todos est�n inconscientes.
748
01:12:32,600 --> 01:12:35,640
Pap�, Juli�n...
No s� qu� ha pasado.
749
01:12:36,800 --> 01:12:39,000
-Tranquila, todo saldr� bien.
750
01:12:39,040 --> 01:12:42,720
Estoy con Gamboa
en una balsa de salvamento.
751
01:12:42,760 --> 01:12:44,960
(TOSE)
752
01:12:45,000 --> 01:12:47,120
Aqu� casi no se puede respirar.
753
01:12:50,240 --> 01:12:52,240
(TOSE)
754
01:12:52,280 --> 01:12:55,880
Os estoy viendo. No estamos
a m�s de dos o tres millas.
755
01:12:57,160 --> 01:12:59,720
(TOSE) �Me oyes, Ainhoa?
756
01:13:01,200 --> 01:13:04,000
Ainhoa. Ainhoa, �me oyes?
757
01:13:04,040 --> 01:13:05,800
-S�, te oigo.
758
01:13:05,840 --> 01:13:09,600
Tienes que hacer una br�jula.
En los chalecos salvavidas...
759
01:13:09,640 --> 01:13:11,960
...hay un im�n colgando
del silbato.
760
01:13:12,000 --> 01:13:15,120
Tienes que hacer una br�jula.
Nos ense�aron en clase.
761
01:13:18,080 --> 01:13:20,280
-Lo tengo.
-Vale.
762
01:13:20,320 --> 01:13:25,080
Ahora debes buscar una aguja
o algo parecido y un corcho.
763
01:13:25,800 --> 01:13:27,840
-Una aguja.
764
01:13:32,040 --> 01:13:34,960
-Lo siento,
no me he tra�do el costurero.
765
01:13:38,760 --> 01:13:42,880
-Tengo el corcho y la aguja.
�Me oyes?
766
01:13:44,280 --> 01:13:48,040
-Tienes que imantar la aguja
y clavarla en el corcho.
767
01:13:48,080 --> 01:13:50,120
�Sabes c�mo se hace?
768
01:13:50,160 --> 01:13:54,280
-S� c�mo hacerlo,
pero me gusta escuchar tu voz.
769
01:13:58,720 --> 01:14:00,880
Dame un segundo, �vale?
770
01:14:02,360 --> 01:14:04,480
(TOSE)
771
01:14:12,080 --> 01:14:14,280
-Ulises, me estoy mareando.
772
01:14:15,400 --> 01:14:17,680
Hay algo raro en el ambiente.
773
01:14:17,720 --> 01:14:20,000
Me pesan los p�rpados.
774
01:14:20,040 --> 01:14:21,600
-�Eh! Aguanta.
775
01:14:21,640 --> 01:14:25,000
Si no, no podr�s presumir
de habernos salvado la vida.
776
01:14:26,240 --> 01:14:28,680
Ya lo tengo. Dame un segundo.
777
01:14:28,720 --> 01:14:30,240
Norte, suroeste...
778
01:14:30,280 --> 01:14:33,080
Estamos en tu suroeste,
25 o 30 grados.
779
01:14:33,120 --> 01:14:36,040
A tu banda de babor.
-�Qu� hago?
780
01:14:36,080 --> 01:14:38,880
-Debes poner el barco en marcha.
�Me oyes?
781
01:14:40,280 --> 01:14:42,320
-Eso est� hecho. �C�mo?
782
01:14:42,360 --> 01:14:45,600
-Tienes delante tuyo una palanca
de "avante" y "atr�s".
783
01:14:45,640 --> 01:14:48,480
Comprueba que est� en neutral.
-Est� en neutral.
784
01:14:48,520 --> 01:14:51,480
-Pulsa el bot�n verde
del mando de la derecha.
785
01:14:51,520 --> 01:14:53,560
-Pulsado.
786
01:14:54,240 --> 01:14:57,840
-Vale, por avante.
Gira el tim�n 25 o 30 grados.
787
01:14:59,160 --> 01:15:01,840
(TOSE)
-Debes mantener el rumbo, Ainhoa,
788
01:15:01,880 --> 01:15:04,280
y llegar�s a nosotros.
�Me oyes?
789
01:15:04,840 --> 01:15:07,640
Ainhoa, �lo tienes?
790
01:15:07,680 --> 01:15:11,040
Ainhoa, �me oyes?
Ainhoa, �me oyes?
791
01:15:11,080 --> 01:15:15,080
Cont�stame, por favor.
Ainhoa, aqu� Ulises, �me oyes?
792
01:15:15,120 --> 01:15:17,160
Contesta, por favor.
793
01:15:17,200 --> 01:15:18,920
Contesta.
794
01:15:27,280 --> 01:15:29,120
-Hola, Uli.
795
01:15:29,160 --> 01:15:32,680
Aqu� Burbuja.
Ainhoa est� bien,
796
01:15:32,720 --> 01:15:37,400
pero se ha desmayado
por los gases t�xicos de la niebla.
797
01:15:37,440 --> 01:15:39,520
�Quieres que vaya a buscaros?
798
01:15:40,680 --> 01:15:44,000
-No estar�a mal, Burbuja.
No estar�a mal.
799
01:15:47,080 --> 01:15:49,040
(TOSE)
800
01:16:32,200 --> 01:16:34,240
(TOSE)
801
01:16:41,240 --> 01:16:42,880
-Juli�n.
802
01:16:43,440 --> 01:16:45,680
Juli�n, d�jale respirar.
803
01:17:06,080 --> 01:17:08,040
-Tranquilo, ya est�.
804
01:17:09,560 --> 01:17:12,520
Toma, tu anillo.
805
01:17:14,400 --> 01:17:17,120
Lo he limpiado
y lo he pulido un poco.
806
01:17:18,120 --> 01:17:22,840
No s�, tambi�n pod�amos utilizar
el "forever" t� y yo.
807
01:17:22,880 --> 01:17:26,600
�Por qu� no vamos a tener la suerte
en la boca de un congrio?
808
01:17:27,880 --> 01:17:31,840
Si tu propuesta es de matrimonio,
809
01:17:35,040 --> 01:17:37,560
pues que s�.
810
01:17:38,280 --> 01:17:42,240
Eres muy idiota y muy imb�cil,
pero que s�.
811
01:17:42,280 --> 01:17:44,840
Que s�, que quiero.
812
01:18:04,280 --> 01:18:06,640
Te quiero.
813
01:18:52,840 --> 01:18:55,360
-�D�nde est� Gamboa?
814
01:19:03,240 --> 01:19:05,840
-Solo encontramos a Ulises.
815
01:19:07,840 --> 01:19:11,200
-No puede ser,
Gamboa estaba conmigo.
816
01:19:12,680 --> 01:19:14,600
�Gamboa estaba conmigo!
817
01:19:14,640 --> 01:19:16,360
-No.
818
01:19:28,360 --> 01:19:32,680
-Ni una gota de combustible.
A partir de ahora con las velas.
819
01:19:32,720 --> 01:19:35,000
-Este calor no es normal, �no?
820
01:19:35,040 --> 01:19:37,200
-�Eh! �Espera!
-�Ah!
821
01:19:37,240 --> 01:19:41,200
-Con este calor necesitamos de tres
a cuatro litros diarios de agua.
822
01:19:41,240 --> 01:19:44,480
Con las reservas que tenemos
no llegamos ni a la noche.
823
01:19:44,520 --> 01:19:46,200
-Un, dos, tres...
824
01:19:46,240 --> 01:19:49,080
-�Por qu� no pides ser
el novio de mi hermana?
825
01:19:49,120 --> 01:19:53,600
-�No deber�amos hablar del hecho
de que la dos estemos enamoradas...
826
01:19:53,640 --> 01:19:55,560
...del mismo hombre?
-�Cuidado!
827
01:19:55,600 --> 01:19:57,600
-�Asesino!
T� mataste a Gamboa.
828
01:19:57,640 --> 01:20:00,960
-Exigimos que juzgue a Ulises
por el asesinato de Gamboa.
829
01:20:01,000 --> 01:20:04,240
-�Qu� mierda haces, Ricardo?
-Mi hijo no es un asesino.
830
01:20:04,280 --> 01:20:07,680
-�Abandonar a Ulises en una z�diac
es condenarle a muerte!
831
01:20:07,720 --> 01:20:09,080
-52, 53...
832
01:20:09,120 --> 01:20:11,440
(Gritos)
833
01:20:13,520 --> 01:20:16,000
-Ainhoa, �quieres a Ulises?
-Ramiro.
834
01:20:16,040 --> 01:20:18,320
:-O �Le quieres?
-�He dicho que vale!
835
01:20:18,360 --> 01:20:19,960
-�Le quieres?64495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
