All language subtitles for El Barco S01E09 Un punto en el radar

Es posible que un accidente
en la puesta en marcha...

...del acelerador de part�culas
haya tenido consecuencias...

...de proporciones incalculables.

Si esto es as�,
la Tierra ser� muy distinta.

Imagino que nunca llegar�s a ver
estas im�genes, pero, por si acaso,

quiero que sepas que te quiero
y que siempre te querr�."

-La Tierra, tal y como
la conoc�amos, ya no existe.

-Solo sabemos que tiene un 99%
de superficie l�quida.

Divisamos tierra
a unas 15 millas noroeste.

Vamos a intentar aterrizar."
-Hay tierra.

-El vuelo este, el MC6254,
se desvi� de su trayectoria.

-El capit�n miente,
peinar el trayecto del avi�n...

...que mand� el mensaje
puede llevarnos cinco o diez a�os.

-Se van a llevar un buen palo.
-No, porque no vamos a cont�rselo.

-Puedes estar en el equipo
de los borregos o en el m�o,

el que no acepta
ni una mentira m�s.

-Muy bien.

-Antes del accidente
y lo de mi burbuja en el cerebro,

�yo era tan listo como ahora?

-No eras ni la mitad de listo
que ahora.

-Pues qu� suerte tuve, �no?

-Hago fotos a las cosas bonitas.
-�Quieres que sea tu novia?

-�Y qui�n te gusta,
el guapete del albornoz?

-Gamboa, profesor de Educaci�n
F�sica y Supervivencia.

Aceptar�a la hija del capit�n
una cita con el chico malo?

Que le sueltes!

Est�s segura
de que est�s eligiendo bien?

Mantienes alguna relaci�n
actualmente?

Estas preguntas
est�n escritas a mano.

Me achacan que soy
un insensible, poco cari�oso..."

-Asocial,
poco dispuesto a integrarse...

Y si hubiera alguien
que le diera igual tus defectos?

Tendr�amos que negociarlo, no?

-F�jate bien si se vuelve a mirarte
cuando te vas.

Si lo hace, es que est� por ti.

-Me he enamorado de Ulises.

-�Tienes claro
si est�s enamorado de Julia?

-Como un perro,
pero ella ya ha elegido;

as� que asunto zanjado.

-Te gusta una chica y dejas
que te la levante un chulito.

-Si no dejas en paz a Ainhoa,
amanecer�s en una de esas cajas.

-Muy bien.

-Nunca amenaces a alguien
con un arma si no vas a usarla.

-Te recuerdo que hace unos d�as
casi mata a tu padre.

-Yo no soy el segundo plato
de nadie.

-Vente a vivir conmigo.

-Pues vac�a un par de cajones
de tu armario.

-Quer�a pedirle permiso
para que Ainhoa...

...se venga a vivir conmigo.

-Gamboa me cae como el culo.

-�Chivata! Espero que seas feliz
y te salga bien.

-Eso no es un pez,
es un barco.

-Hemos desandado todo esto.

O se mueve a toda leche
o tendr�a que haber aparecido...

...en el radar hace horas.

A ver si no va a ser un barco.

Igual era un container a la deriva
o el bicho que nos segu�a,

una ola, roca, no s�.
-Eso era un barco.

�Sabes lo que significar�a
para todos nosotros?

Ah� est� otra vez.
Enciende el *Ice.

-Buenos d�as.
-Buenos d�as.

�Quieres que compartamos?
-Vale.

-Identifica ese barco
y marca en la carta su posici�n.

Juli�n, no podemos perderlo.

Cuando era peque�a,
ten�a muchas mu�ecas.

-�Uy!

"Un oso, un bal�n,

una caja de cromos, una consola...

...y un caj�n lleno de juguetes
a los que no hac�a ni caso."

Est�s bien?

-S�. Me he dado en lo blando,
que no duele.

-�Seguro?
-S�. �Fea!

-Est� a unas 20 millas.

Es un yate de recreo,
el Kor�-Kor�.

"Mi madre dec�a que lo importante
no son los juguetes,

sino tener con quien jugar."

-Cuatro tripulantes,
n�mero 745295.

-Si no los pierdes,
en 15 minutos lo avistamos.

Estrella Polar al Kor�-Kor�,
�me escucha? Cambio.

-Avante media.

"Y ten�a raz�n porque ahora
casi no tengo juguetes."

-�Quieres az�car?
-S�, por favor.

-�Cu�ntas cucharadas?
-Dos.

"Pero tengo muchos amigos
para jugar."

�Est� bueno?
-Riqu�simo

�Un chinch�n?

-Les habla el capit�n
del Estrella Polar,

�me recibe alguien en el Kor�-Kor�?

-Hasta luego.
-Adi�s.

-Estrella Polar a Kor�-Kor�,
�me escucha alguien? Cambio.

-Hola.
-Hola.

-�Qu� tal?

-Es que no me atrevo ni a mirar.

�Lo abres t�?

-�Seguro?

Vale.

Y el premio es para...

-Vale.

-Te han admitido,
�te han dado el trabajo!

Sab�a que te lo iban a dar.

Vamos, que le he dicho a mis amigas
trabajas en Ginebra.

-�Y no hay nada m�s m�s?
-�Esperabas que te dieran...

...las llaves del acelerador
de part�culas el primer d�a?

-Pero es muy raro, �no?
-No, aqu� no hay nada.

-No puede ser.

Ahora tengo tres meses de traves�a,
pero cuando vuelva,

�te casar�as conmigo, Mari Mar?

-S�.

-�S�?
Claro que s�.

-Un poco de aire,
que me lo vas a ahogar.

Guapos. �Una foto para inmortalizar
el momento?

Deseo que se�is muy felices.
-Gracias, Salom�.

-Qu� guapa est�s, Marimar.

-Buenos d�as.
-Hola.

-Hola. �Dormiste bien?

-La cama es un poco peque�a,
pero bien.

Oye, lo de ayer...

Es que estaba supercansada
y me qued� frita.

Lo siento.

-�Est�s bien?
-S�.

Bueno, supongo que ser� la falta
de costumbre,

pero bien. Bien, bien.

Me voy a duchar abajo porque tengo
las cosas en la taquilla.

-Vale.

Ainhoa, espera.

Mis padres
se casaron por poderes...

...y duraron 60 felices a�os.

El amor se hace poco a poco,
paso a paso, �eh?

Hay tiempo.

Anda.

-Ah� est�n. A unas tres millas
por la mura de estribor.

-Igual no somos los �nicos
que sobrevivimos a la tormenta.

Arriamos velas.

Avanzaremos solo a motor.

-Que paren m�quinas.

-�Que paremos?
Pero si lo tenemos ah� mismo.

-Hay algo que no me gusta
de ese barco.

-Ricardo, yo solo veo unas ca�as
echadas en popa.

Normal.

-�Y por qu� no contestan
a la radio ni salen a recibirnos?

Y no solo eso, mira la bandera.

-Est� izada al rev�s.

-Una petici�n de ayuda,
pero �d�nde est� el problema?

-Apagamos motores.

-�Qu� haces?
-�Qu� pasa?

-Que no entres. Sal.
-Los ba�os son mixtos, �no?

-S�, pero ahora no hay nadie
y me quiero duchar sola. Sal.

-Vamos a apagar la luz, �vale?

Yo no te veo y t� no me ves.
Hacemos como que no existimos,

as� no tengo que esperar fuera
muerto de fr�o.

�Uy!

-Eh...

Oye...
-Joder, qu� susto,

pensaba que no hab�a nadie.
�Eres t�, chivata?

-No, soy tu madre.
�Tienes champ� o gel o algo as�?

-O sea, no podemos compartir ducha,
pero s� podemos compartir champ�.

Qu� lista. Toma.

-�Qu� es esto, t�o?

�Joder! �Dios!
-�Qu� pasa?

-�Qu�tamelas! �Qu�tamelas!

�Qu�tamelas, por favor!

-Ven. �Qu� ibas, a pescar?
-�Qu�tamelas!

-Burbuja, mira cu�nto arroz.
Podremos comer arroz caldoso,

arroz campero,
arroz negro que tanto te gusta,

podemos comer hasta a Rod Stewart.
-Salo.

-Dime.
-�Yo conozco a una chica...

...que se llama Mari Mar?

-Madre m�a qu� ma�ana llevo.

�Qu� chica dices que conoces?
-Mari Mar.

Est�bamos en un parque
y t� nos hac�as una foto.

�No la conoces?
-No la conozco, cari�o, no.

Tr�eme la escoba, por favor.
-Es que la he recordado.

Era muy rubia
y t� la llamabas Mari Mar.

-Pues no, cari�o m�o, no.
Lo habr�s so�ado, mi vida.

Porque, que yo sepa, solo conoces
a las ni�as del barco y a m�...

...y ninguna nos llamamos Mari Mar.
Tr�eme una escoba, Burbuja.

-�Seguro? Porque t� estabas ah�
y si estabas ah�,

la tienes que conocer.
�No la conoces?

-No, estoy completamente segura.
Igual que estoy segura...

...de que nunca me ha tocado
la loter�a, por eso estoy aqu�.

Si te quedas, es para ayudarme;
si no, te subes arriba,

a cubierta, a fregar.
�Me has entendido?

-Creo que sigo notando algo
por la nuca,

me hace algo cosquillas.
-No tienes nada.

-S�, m�rame bien, por favor.
-No tienes nada.

-Eres idiota.
-No lo he hecho aposta.

Cog� el tarro del almac�n.
-Es que sigo notando cosas, t�o.

-Chivata...
-M�rame, por favor.

-Te estoy mirando pelo a pelo
y no tienes nada.

-�Y bien?

-Ya se ha usado el transpondedor
Es como un walkie muy potente,

no solo sirve para emitir se�ales
de larga distancia,

sino tambi�n para recibirlas.

�Qu� quieres que haga ahora?

-Olv�date de que existe y,
pase lo que pase,

al capit�n ni una sola palabra
de esto. �Bien?

-Bien.

-Esp�rate, quieta, �no te muevas!
-�Qu�tamelo! �Qu�tamelo!

-Que estoy de broma,
te estoy vacilando, no tienes nada.

-M�tete las bromas por el culo.
Es que me da mucho asco.

-�A que no te sigo lavando? Me voy.
-No, por favor.

-Que no tienes nada,
te he quitado...

-No me hagas esto,
me da mucha grima.

Qu�tamelo, por favor.
-No tienes nada.

-M�rame bien por aqu� abajo.
-Yo te miro, pero no tienes m�s.

Chivata, una cosa.
-�Qu�?

-�Tu chico es celoso?

-Me he lavado el pelo
con lombrices.

-Alguien est� poniendo suavizante
como cebo para el chicharro.

-En este barco, ya no puedes fiarte
de nada ni de nadie.

Doctora, �no va usted
a los vestuarios?

-Ulises, me est�s echando agua...
-Lo siento.

-�Eh, chicos,
un aplauso para la novia!

�Qu�, c�mo ha ido
la noche de bodas?

-Bien, ha ido muy bien.

-Esta noche has perdido peso,
�a que s�?

-Bueno, vale, ya... Se acab�.
Todo el mundo a sentarse.

Dejad a la chiquilla, que es m�a;
que la quiero mucho.

�C�mo est�s?
-Con mucha verg�enza.

-Ainhoa, cu�ntanos algo.

-No os voy a contar nada
porque sois unas porteras.

-�Porteras? No.
Ha estado bien.

Ha sido muy... bonito,
muy rom�ntico.

Y, bueno, casi abrimos un escape
de agua en el camarote, pero...

-Pero, bueno... (CHISTA)

-No, en serio, chicas, ha estado...
Ha sido guay.

Y ya sab�is que el amor
es paso a paso, �no?

-Y lo dice ella,
con lo que ha corrido con Gamboa.

Disfr�talo.

-Di que s�, claro que s�.

Hace siglos
que no se te ve sonre�r.

-�C�mo que no sonr�o?

-Ni sonrisa, ni piel radiante,
ni mejillitas rosas...

Te ha sentado de lujo.
-C�mo sabe ella. Venga, a clase.

-Est�s guap�sima.
-Me voy a la cocina.

-Vale. Hasta ahora.
No me vuelvas a hacer esto jam�s.

-As� que el barco
parece en buen estado...

...y tiene signo
de estar tripulado.

-Ya, pero no contesta nadie.

-Ni por radio
ni por se�ales ac�sticas.

-De momento es mejor no comunicar
nada a la tripulaci�n.

Juli�n, t� y yo haremos
una expedici�n al yate.

Puede que necesiten ayuda.

-Tenemos que andarnos
con mucho ojo,

puede haber enfermos o muertos
o estar pudri�ndose.

Podemos traer
una epidemia al barco.

-Tiene raz�n, podr�a haber tifus,
histoplasmosis...

...y si hay ratas,
incluso puede que tengan la peste.

-Vale, tomaremos las medidas
que sean necesarias,

pero ese barco puede tener
muchas respuestas...

...y no podemos irnos sin comprobar
si hay gente con vida.

-La conoce y me est� mintiendo.

-�Qu� te pasa, Burbuja?
�Qu� buscas?

-A Mari Mar.
Salom� me est� mintiendo.

Ella dice que es solo un sue�o,
pero ella sabe que es verdad;

a m� no me enga�a.
-Esc�chame, Burbuja.

Para un momento, ven aqu�.
�Para! �Para!

-�Aqu�!
-Oye, por favor.

-�Qu� este jaleo en mi cocina?

-Burbuja suelta eso.
-No.

-Burbuja, suelta la caja.
-No.

-�Suelta la caja, Burbuja!
-Quita.

-Que sueltes la caja.

-�Es Mari Mar?

Estamos muy juntitos,
�es mi novia?

Eres una mentirosa, Salom�.

T� siempre dices que no mienta...

...y t� eres una mentirosa.

-Estrella Polar a Kor�-Kor�,
�me recibe?

�Me recibe alguien en el Kor�-Kor�?
Cambio.

-Ricardo, tengo un ruido
en las antenas de superficie.

No me joda.

Es m�sica.

-Estar�s captando a alguno
de los chavales en los camarotes.

Atenci�n a todo el mundo,
os habla el capit�n,

que nadie se mueva,
quiero silencio absoluto;

apaguen los aparatos de m�sica
y electr�nico. Es una orden.

-�Qu� pasa ahora?

-Viene de ese yate.

�Desde cu�ndo lleva sonando eso?

-Pap�, �tienes un minuto?
-Medio. Dime.

-Te quer�a preguntar...

...si...

...si t�, �ltimamente,
me ves sonre�r menos.

-�Sonre�r menos? Claro que sonr�es.
Mira, ahora me est�s sonriendo.

-No, quiero decir que si has notado
que sonr�o menos,

o sea, menos que antes...
-�Antes de qu�?

Lleva trampa, �no? A ver,
qu� te hubiese contestado tu madre.

-Nada, est� bien.
En serio, no te preocupes.

-Ainhoa, �est�s bien?
-S�. S�, s�, s�.

Solo era una pregunta,
est� todo bien.

-Qu� sonriente te veo.
-�Por qu� no? Claro.

Voy a la lavander�a.
-Ainhoa.

La pr�xima vez,
el pelo te lo lavo yo.

Tambi�n me gusta hacerte sonre�r.

-Hola.

�Tu sabes que, ahora para reciclar,
metemos los gusanos de pesca...

...en botes de champ�?
-Ya.

-�Te pasa algo?

-Ulises, �t� me quieres?

-Vivimos en el mismo camarote...
Estamos juntos, �no?

-Estamos juntos,
pero �t� est�s enamorado de m�?

�Por qu� me quieres? �Por qu�?

-Yo no me voy a vivir
con la primera persona...

...que me lo pide.

�Desde cu�ndo el amor se explica?

-Pues yo siento que est�s conmigo
porque no puedes estar con ella.

Nunca vamos a tener m�s
de lo que tenemos ahora, �no?

-�Me est�s dejando?
-No.

Yo solo te digo que...
el amor no crece poco a poco,

que surge a lo bestia
y yo estoy ah�,

pero t�...

t� no sabes d�nde est�s.

-Vilma, �c�mo que...?

�Qu� hace? �Qu� pasa?

-Burbuja, �qu� vas a hacer con eso?
-Voy a recuperar a Mari Mar.

-�Vas a buscarla
en el fondo del mar?

-No. cuando tuve el accidente
y se me meti� la burbuja,

se me salieron los recuerdos;
si me saco la burbuja, volver�n.

-Vilma, �de qu� est�is hablando?

-Ha debido so�ar con una chica
y quiere recordarla...

...movi�ndose la burbuja.
-No, una chica, no; con mi novia.

-Vamos a poner esto donde estaba.
-No, d�jalo. �No!

-Una burbuja del cerebro
no se puede mover.

-En el hospital,
no me la pudieron sacar.

Si se me meti� a presi�n,
a seis atm�sferas,

pues a presi�n tiene que salir.

Que no toques eso.
-Lo hacemos de otra forma.

-�Que no!

Yo ya no voy a tener novia...
nunca.

Lo s�.

Nadie me va a querer as�.

�Por qu� no tengo derecho
a recordar que me quer�an?

-Di que s�.

-Vilma, no.
-Ainhoa, escucha.

�Qu� es lo peor que puede pasar?
�Un coloc�n de ox�geno? Ya ves.

Adem�s, �t� nunca has hecho
una locura por amor? Pues ya est�.

-�Madre m�a!

-Cuidado, que se dobla.

-�Tienes un momento?
-Hombre, estoy un poquito liado.

-Es por Burbuja.
-A ver, qu� ha hecho este ahora.

-Creo que est� empezando
a recordar.

Me ha preguntado por Mari Mar.

-�Est�s segura?

�Qu� le has dicho?
No le habr�s contado nada, �no?

-Lo �ltimo que quiero
es hacerle da�o.

-Ya.
-Pero en un barco tan peque�o...

...no se puede ocultar
una mentira tan grande.

-La auxiliar lista en estribor.

-Juli�n, no subas al barco.

T� sabes que yo tengo
un sexto sentido...

...y hay algo de ah�
que no me da buena espina.

-Qu�date tranquila, mujer.
Todo va a salir bien, ya lo ver�s,

lo que sea que nos encontremos
en ese barco, lo de Roberto...

Conf�a en m�.

-Ten cuidado.
-Claro.

-De la Cuadra le est� esperando
en cubierta.

Ya han bajado la z�diac.

-�Todo bien?

Julia...

Si me permite la pregunta,
�qu� tal la convivencia?

Digo, compartir camarote
con alguien de nuevas y eso.

-No s�. Mi...

Mi relaci�n con Ulises no...

Me siento insegura.

-Acaba de definir el 90%
de las relaciones de pareja...

...cuando se van a vivir juntos.

V�valo, Julia, d�jese llevar.

En el amor, uno nunca elige.

-Tiene raz�n.

Tenga.

Le traer� suerte
mientras yo cuido de su barco.

Ya est�.

-Voy a cubierta.

�Hola?

�Hay alguien?

-�Qu� es esto, Ricardo?

Tiene que haber alguien.

-Si hay alguien,
o est�n enfermos o muertos.

-A ver si va a ser una trampa.

-Julia, �me recibe? Cambio.

-D�game, capit�n.

-Que paren motores,
no quiero el barco m�s cerca;

a�n no sabemos qu� hay aqu� dentro.
Cambio.

-Recibido, capit�n; pero mantenga
la radio siempre abierta,

aunque tengamos contacto visual.
-Recibido. Cambio y corto.

-�Qu� tal?

Vas a necesitar mucho jab�n
para acabar con toda esa grasa.

Ya aviso a alguien
para que te ayude.

-No te separes de m�.

-Si es por lo del pelo,

te lo puedo lavar a ti
tambi�n ma�ana.

-Recuerda, te dije que o dejabas
en paz a Ainhoa...

...o amanec�as en una caja.
-Tienes raz�n, me lo dijiste;

as� que apaga el motor
y vamos a buscar la caja,

quiero una bonita,
pero sin ser ostentoso, �eh?

-�Hola?

�Has visto al jefe de m�quinas?

El capit�n pide
que se paren los motores.

-S�, estaba ayudando a Ulises
a vaciar la bomba de aceite.

La hemos arrancado para purgar
el circuito, �verdad?

Si necesitas que te ayude
con cualquier cosa,

estar� en el aula
corrigiendo ejercicios, �vale?

-Vale. Vale, mant�n
siempre los pulgares hacia arriba.

�Vale? Y al menor gesto raro
que hagas, te sacamos de ah�.

-�Vale?

-No hicimos el amor,

ni amor ni nada. Me qued� dormida.

O me qued� dormida
para no hacer el amor, yo qu� s�.

-Yo creo que lo tuyo con Gamboa
est� solo en tu cabeza,

pero eres tan cuadriculada
que sigues por no reconocer...

...que te est�s equivocando.
-No soy cuadriculada...

...y no me estoy equivocando.
-Bueno. Hazle caso a tus hormonas.

Las hormonas son sabias.

Bueno, menos las m�as;
las m�as son idiotas.

-�Qu� leches ha ocurrido aqu�?
�D�nde se ha metido la gente?

-No lo s�,
pero est� claro...

...que tambi�n sobrevivieron
a la cat�strofe.

-�Y si se han ahogado?

-Los salvavidas est�n en su sitio.
�Se cayeron todos a la vez...

...mientras pescaban?
-No s�, Ricardo,

igual quisieron quitarse la vida
al no avistar tierra. Yo qu� s�.

-�Y prepararon una �ltima cena
que nunca se sentaron a comer?

-Vamos a cerrarlo ya,
que tiene demasiada presi�n.

-No, est� con los pulgares
levantados a�n. Est� bien.

-Si tiene una sobredosis
va a tener lesiones de pulm�n, �eh?

-Est� bien.

Bueno, pues yo creo que el amor
que se hace poco a poco,

es m�s bien cari�o,
a un perrito, a un sobrinillo...

S�. A una pareja o la amas
o no la amas.

-�Y t� con Piti qu� tienes?

Cari�o, como un chuchillo...

-No.

Amor no es, de eso estoy segura.

En realidad, los t�os,
por el hecho de serlos,

ya est�n descartados para m�;
pero Piti...

�No!
-S�.

-Piti directamente est� descartado.

-Ya me dir�s, ya me lo dir�s a m�,
amiga, ya me lo dir�s.

�Burbuja!

�Eh!

�Eh!

-Eres un mierda, Roberto.

-�Burbuja! �Burbuja!

-�Eh!
-�Hay que quit�rselo!

-Lo siento. Hola.
-�Qu� tal el d�a?

-Bien.
-�S�lo bien?

-Muy bien.

-Roberto, �qu� est� pasando?

Nunca est�s en casa,
no s� qu� es lo que haces,

siempre est�s en el laboratorio
y siempre con secretos.

-Sabes que no puedo decirte nada
y aunque te lo dijera...

...tampoco te dar�a la cabeza
para entenderlo, �verdad?

-�Cu�ndo te convertiste
en un gilipollas?

Quiero que dejes ese trabajo
y que vuelva el chico...

...del que me enamor�.
-No me jodas.

�Enamorada? Lo que me extra�a
es que no te hayas quedado...

...ya embarazada
para tenerme bien atadito.

Estabas deseando quit�rtelo,
�verdad?

-Eres un mierda, Roberto,
y no mereces que nadie te quiera.

-�Eh!
-�Vilma!

�Hay que quit�rselo!
�Hay que quit�rselo!

�Oye! �Eh!
-�Mierda! �Mierda!

-Vale, Ainhoa, vete a buscar
ayuda. Llama a Julia. Corre.

�Eh! �Burbuja!

-�Roberto!

�Roberto!

-Primera lecci�n:
el que pelea con rabia, no piensa;

y el que no piensa,
falla el golpe.

-�Qu� dec�as de la rabia?

-Segunda lecci�n:
pegar el primer golpe est� bien,

pero el que pega
el �ltimo es el que gana.

Vamos.

-No entiendo lo que ha pasado aqu�.
No hay signos de violencia,

no hay pistas... No hay nada.
Bueno, comida s� queda.

-Recogemos lo que nos queda
y nos vamos cuanto antes.

-�Y la pulsera?
-Me la puso Julia.

Dice que nos traer� suerte.

-�Por qu� no le dices
ya que la quieres?

-�Qu� le voy a decir
si est� con tu hijo?

-Y qu�, t� eres mi hermano.
La que tiene que elegir es ella.

-A qu� me voy a meter en esas
con dos ni�as y viudo.

Una mujer as�...
-�Y qu� tienes t� de malo?

Si yo fuera una mujer,
me enamoraba de ti; as� te lo digo.

-Pero si soy un triste y estoy
en la cuesta abajo de la vida.

-�Cuesta abajo?
Si eres un chollazo.

Contigo son todos ventajas:

Eres un padrazo,
un t�o responsable,

est�s vivido, viajado,
tienes un trabajo fijo...

Que me enamoro, Ricardo.

�D�nde quieres el piso?
-Anda venga.

V�monos de aqu�, que no quiero
que se nos haga de noche...

...y te d� por darme besitos
o llevarme al huerto.

-Ladr�n, me tienes loco.

-Eh, Juli�n.

Es una c�mara de v�deo.

-Yo creo que Ainhoa
te importa una mierda.

T� peleas por otra cosa.

T� no eres profesor, no lo eres.

-Eso que crujieron
son tus v�rtebras.

Y tampoco soy m�dico.

-�Burbuja! �Qu� ha pasado?

-No se le puede sacar esto.
-Ayudadme a levantarlo. Vamos.

-Venga, va. Burbuja, va.
-Vamos.

-Arriba.
-Con cuidado.

Sentadlo.
-Ah�.

�Burbuja!
-Joder, era ox�geno,

apenas hab�a presi�n.
-Hay que quitarle esto,

se est� ahogando ah� dentro.
-No puedo.

-�Roberto!

�Roberto!

�Roberto!

�Roberto!

�Roberto!

�Prefieres que vayamos
a por Mari Mar?

-�Ah!

"-Par�. Par�."
-Juli�n, ven.

"-Mira. Graba a mam�.

-Siempre est� haciendo el payaso.

-Qu� pesada. �Quita!
Vete por ah�.

-Hola. �Qu� tal?"
Pobre gente.

"-Mira a la c�mara.

-Toma. A ver...
-Joder, pap�, siempre igual.

-Te voy a grabar a ti. Venga.

-�Est�s bien?

Tambi�n fueron atacados
por los p�jaros.

"-Pap� en la cocina.
-Haz el favor de dejar la camarita.

Tenemos que hacer esto.
Mira qu� bueno.

Mira qu� bueno. Venga, va.
�Lo subes? Venga, para arriba.

-�Este es para m�?

-�Mira, han picado! �Mira!

-Han picado. Qu� bien.

-Guapo.
-�Pap�, ven!

�Pap�, mira!
-�Qu� pasa?

-�Qu� es eso? All�, al fondo.
-�El qu�?

-Alej�monos de aqu�.

-�Eres un puto chalado...

...o eres un asesino?

�Eres un asesino, Gamboa?

�Dime!

�Ibas a darme una lecci�n
all� abajo...

...o quer�as matarme?

�Quer�as matarme?

-No lo s�, estaba improvisando,
pero entr� tu novia...

...y ahora ya nunca lo sabremos.

�ltimo aviso,

�ltima lecci�n:
para ti, no soy nadie.

-Venga.

-No.

-�Qu� pasa?

-Necesitamos herramientas.
-Voy a la sala de m�quinas.

-�No! No hay tiempo.
Burbuja est� a punto de desmayarse.

-Burbuja. Burbuja. �Qu� pasa?
-Tranquila, Salom�.

-Burbuja, cari�o.

-Quitaos. Apartad.

-M�rame, cari�o m�o.

Amor, tranquilo.
M�rame, por favor, cari�o.

Burbuja, cari�o.

Estoy aqu�, cari�o m�o.
-�Eh, despierta!

-Cari�o, m�rame. No te duermas.
-Oye, por favor.

-Roberto... Julia.
-�Julia!

-Roberto, cari�o.
-�Es nitr�geno l�quido?

-S�. Si conseguimos congelar
el tornillo, puede que se rompa.

Quitad las manos.

-Roberto, cari�o.

-Espera.

�Ahora! �Ahora!
-Ainhoa, dale.

Dale, cari�o, dale fuerte.

-�Ah!

�Ah!

�Ah!
-Roberto.

-�Ah!
-Vale. Ya.

Venga. Una, dos y tres.
Con cuidado.

-Burbuja.

Burbuja, cari�o.
-D�jame. D�jame, Salom�.

Burbuja. �Burbuja, eh!
-Burbuja.

-�Despierta!
-Abre los ojos.

-Lo siento. Lo siento.
Que susto nos has dado.

-�Hab�is visto salir la burbuja?

-�Qu� te ha pasado?
-Nada.

Nada, que iba a fre�r un huevo,
me di con un armario abierto,

me resbal� con el huevo,
me di con una mesa,

se me cay� un caj�n en la cabeza
y de ah� sali� un boli que...

...si se me llega a meter
en el ojo, me quedo ciego.

-Ya, ya, ya. �Y la doctora
no te puso una tirita?

-No, no me ha puesto
ninguna tirita.

-Era broma.

Tienes mucha suerte
de estar con alguien como Julia.

Te lo mereces.

-No s�, el barco es muy peque�o
y tampoco es plan de ir mirando...

...el suelo cada vez
que nos vemos, �no?

Y despu�s de lo de los gusanos
en tu cabeza,

pues hay un poquito m�s
de confianza.

-Qu� asco.

-�Amigos?

-Amigos.
-Vale.

-Vale.

Deben de quedar muy pocas.
�No te la vas a beber?

-Beber solo y sin nada
que celebrar es feo, �no?

No s� qu� voy a hacer con ella.

-No s�, si quieres te la guardo
y cuando tengas algo que celebrar,

me llamas y nos la bebemos juntos.

Adem�s, pronto ser�
la �ltima del planeta.

-Toma.

-�Molesto?
-No. Yo ya me iba.

-�Seguro?
-Seguro.

-Ten�as raz�n,

me estoy enga�ando.

Y ya casi no sonr�o.

Voy a dejar a Gamboa.

-Salud.

-Salud.

-�Qu� tal? �C�mo est�n los chicos?

-Decepcionados por la noticia
de que no hab�a nada en el barco,

pero bien.

-�Qu� tal con Ulises?

-No lo s�,

pero voy a hacerle caso
y dejarme llevar.

Me gusta y,

como usted dijo,
no tengo opci�n, �verdad?

Entonces �no hab�a nada
en el barco?

-Cuando nosotros llegamos, no;

pero hab�a alguien en el yate
cuando lo avistamos.

-�Y eso usted c�mo lo sabe?

-Encontramos esto. Mire.

Pap�, �qu� esto? Al fondo.

-Pero qui�n estaba grabando esto.

-�Y por qu� no contestaba
a nuestras se�ales?

�Y ad�nde fueron?

-�Ah!

�Qu� te ha pasado?

-El marido que... se ha enterado
y no le hace mucha gracia...

...que vaya por el barco
de peluquero. S�.

A las doce,
en el laboratorio,

tenemos que hablar."

Te hubiera costado menos llamar
a la puerta que escribirlo.

-Ya. Es que estaba buscando
territorio neutral.

-Entonces �tengo algo que temer?

-Depende.

Julia,

yo estoy contigo al 100%...

...y si lo que tenemos ahora
para ti no es suficiente,

para m� es m�s
de lo que he tenido nunca.

-Acabas de romper la �ltima pipeta
volum�trica del mundo.

-Por lo menos ha tenido mejor final
que las otras.

Cu�ndo te convertiste...

en un gilipollas?
Eres un mierda.

-Roberto, �quieres que vayamos
por Mari Mar?

-Y no mereces que nadie te quiera."

-�Roberto?

No te encontraba.

-Nunca me llamas por mi nombre.
-Lo s�.

Quiero que me escuches
lo que te tengo que decir.

Hace algunos a�os,
cuando volviste a nacer,

tom� una decisi�n por ti
porque cre�a que era lo mejor.

Decid� que guardar�a
todo lo que olvidaste...

...para que no sintieses
que te faltaba,

para que fueses feliz.

-Pero yo ya soy feliz.

-Lo s�. Lo s�, cari�o m�o;

pero no te puedo andar
con mentiras. No puedo.

Y es justo que te devuelva
lo que es tuyo.

-Yo... Yo no quiero saber nada.
No quiero.

Aqu�, todos son mis amigos
y me quieren y soy feliz.

Solo tengo recuerdos bonitos...

...y si en la caja hay
un recuerdo malo, �qu�?

No.

-Te quiero.
-Y yo.

Hace un minuto esa niebla
no estaba ah�.

-�Qu� pasa?
-Falta el estabilizador del radar.

-No pienso convivir
con un violento.

-Tienes raz�n en eso
de que no nos conocemos,

porque a m�, nadie me deja.

-�Te quieres casar conmigo?

-He creado a la mujer perfecta.
-�De Vilma no pones nada?

-No. No pasa la criba del despiece.

-Si con Piti no van las cosas,
ATS no soy;

pero "pater" s� y voy a estar aqu�.

-Eres un puto asesino
y no vas a salir de aqu�.

-�En serio piensas imped�rmelo?

-�Ulises!

-�Por qu� querr�a irse Ulises?
-�No lo s�!

-�Qu� pas� ayer?
�Por qu� se pegaron?

-Qu� m�s da por qu� se pegaron.
-Tiene un edema pulmonar.

Quiz� respir� humo
de la sala de m�quina.

-Es la niebla.

-Si seguimos respirando esto,
perderemos el conocimiento,

los t�xicos llegar�n a la sangre
y moriremos envenenados.