Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,440 --> 00:00:14,080
"Una vez, mi mam� me habl�
de una cosa que se llama fe.
2
00:00:15,760 --> 00:00:20,600
Me cont� que sirve para creer
en cosas que no puedes ver,
3
00:00:20,640 --> 00:00:23,240
como el viento...
4
00:00:23,280 --> 00:00:27,280
...o el agua de una botella
de cristal.
5
00:00:29,360 --> 00:00:35,240
Tambi�n me cont� que hay gente
que tiene fe y gente que no tiene.
6
00:00:37,440 --> 00:00:42,000
Yo, cuando pongo un diente
debajo de la almohada,
7
00:00:42,040 --> 00:00:45,520
a la ma�ana siguiente,
el Ratoncito P�rez...
8
00:00:45,560 --> 00:00:48,440
...me lo ha cambiado
por una golosina.
9
00:00:48,480 --> 00:00:54,240
Y el Ratoncito P�rez no se ve,
ni los Reyes Magos,
10
00:00:54,280 --> 00:01:00,200
ni Pap� Noel, ni las hadas,
pero yo creo en ellos;
11
00:01:00,240 --> 00:01:05,760
as� que debo tener esa cosa
que mi mam� llamaba fe."
12
00:01:34,520 --> 00:01:37,360
-�Ah!
13
00:01:52,320 --> 00:01:55,000
(GRITA)
14
00:02:03,280 --> 00:02:05,080
�Qu� hay?
-Buenas.
15
00:02:05,120 --> 00:02:08,280
-He vuelto a meterme en la ducha
con el agua helada.
16
00:02:08,320 --> 00:02:12,160
Estoy de las restricciones de agua
caliente hasta la coronilla.
17
00:02:12,200 --> 00:02:15,400
-Hasta la coronilla deber�as estar
de lo de tu hija,
18
00:02:15,440 --> 00:02:17,480
que anda amanceb�ndose
con uno.
19
00:02:17,520 --> 00:02:20,120
-No tergiverses,
Ainhoa no se amanceba,
20
00:02:20,160 --> 00:02:23,320
est� como en un campamento,
despertando.
21
00:02:23,360 --> 00:02:26,720
Es un amor pueril,
es un tonteo sin importancia.
22
00:02:26,760 --> 00:02:30,480
Est� claro, �no?
-S�, s�, claro. Clar�simo.
23
00:02:30,520 --> 00:02:34,960
-Capit�n, primer oficial.
Solicito permiso para crear...
24
00:02:35,000 --> 00:02:39,120
...una capilla a bordo. He pensado
que despu�s de lo que ha pasado,
25
00:02:39,160 --> 00:02:43,680
que vendr�a bien un espacio
para la oraci�n y el recogimiento.
26
00:02:43,720 --> 00:02:47,880
-Ya puestos, junto a su capillita,
�qu� le parece si montamos...
27
00:02:47,920 --> 00:02:50,760
...tambi�n una mezquita,
una sinagoga?
28
00:02:50,800 --> 00:02:53,560
-No creo que sea algo
para tomarse a broma.
29
00:02:53,600 --> 00:02:57,600
La gente ha perdido a su familia,
su mundo, tener un espacio...
30
00:02:57,640 --> 00:03:00,640
...donde poder abrirse,
expresar sus emociones,
31
00:03:00,680 --> 00:03:04,880
sus sentimientos, sus miedos.
Ser�a de gran ayuda...
32
00:03:04,920 --> 00:03:08,120
...para la tripulaci�n, capit�n.
-Agradezco su propuesta,
33
00:03:08,160 --> 00:03:11,800
pero el Estrella Polar es un barco
apol�tico y aconfesional,
34
00:03:11,840 --> 00:03:15,520
no permitir� grupos pol�ticos
ni lugares sagrados en mi barco;
35
00:03:15,560 --> 00:03:18,720
permiso denegado.
-Se equivoca, capit�n.
36
00:03:22,920 --> 00:03:26,720
-En la cubierta de m�quinas
hay una letrina atrancada,
37
00:03:26,760 --> 00:03:30,280
ah� puede dar misa
en "petit" comit�, si quiere.
38
00:03:35,880 --> 00:03:40,160
-�Pap�!
-Perd�n. Tira para fuera.
39
00:03:40,200 --> 00:03:43,920
Ya est�, cari�o, no pasa nada.
Hasta luego, adi�s.
40
00:04:04,080 --> 00:04:08,400
-�Qu� es eso?
-Nada, nada.
41
00:04:08,440 --> 00:04:12,080
-"Porfi".
-Es un secreto.
42
00:04:12,120 --> 00:04:16,840
-Anda.
-Bueno, pero me debes prometer...
43
00:04:16,880 --> 00:04:20,400
...que no se lo vas a decir
a nadie.
44
00:04:20,440 --> 00:04:23,320
-Vale.
-Corta.
45
00:04:23,360 --> 00:04:26,040
Vale.
46
00:04:26,080 --> 00:04:31,360
Estaba en el palo de mesana
y el viento tir� el nido.
47
00:04:31,400 --> 00:04:36,680
Yo creo que es un gorri�n.
�A que es bonito?
48
00:04:36,720 --> 00:04:39,680
-S�, pero est� triste.
49
00:04:39,720 --> 00:04:43,320
Seguro que busca a su mam�.
50
00:04:43,360 --> 00:04:48,320
Igual est� a un mill�n de millas,
como la m�a.
51
00:04:48,360 --> 00:04:52,560
-O no, a lo mejor est� por aqu�
cerca dando vueltas.
52
00:04:52,600 --> 00:04:56,680
Podemos ponerle pan,
a ver si viene a buscarle.
53
00:04:56,720 --> 00:05:00,000
O a lo mejor encontramos
a otro p�jaro...
54
00:05:00,040 --> 00:05:03,360
...que la conozca.
Vamos a ponerle pan.
55
00:05:21,560 --> 00:05:26,200
Hola. �Lo conoces? No.
56
00:05:29,480 --> 00:05:34,400
-Lo siento, pero eres el �nico
a bordo del que no tengo...
57
00:05:34,440 --> 00:05:39,360
...informe m�dico. No s� tu grupo
sangu�neo, si eres al�rgico...
58
00:05:39,400 --> 00:05:43,520
Si pasara cualquier cosa,
podr�a ser importante. Ya est�.
59
00:05:45,520 --> 00:05:48,800
Toma. Presiona el algod�n
dos minutos.
60
00:05:48,840 --> 00:05:53,960
-Oye, �no me dar�s un bocata
ni un zumo de melocot�n ni nada?
61
00:05:54,000 --> 00:05:58,400
-Necesito hacerte unas preguntas
para completar el informe.
62
00:05:58,440 --> 00:06:01,280
A ver...
63
00:06:01,320 --> 00:06:05,240
�Cu�ntas relaciones has tenido
el �ltimo a�o?
64
00:06:08,320 --> 00:06:11,960
-�Eso es importante?
-Los dem�s chicos han pasado...
65
00:06:12,000 --> 00:06:15,480
...todo tipo de pruebas
y de psicot�cnicos para formar...
66
00:06:15,520 --> 00:06:19,000
...parte de la expedici�n.
Lo �nico que sabemos de ti es...
67
00:06:19,040 --> 00:06:22,440
...lo que nos has contado.
Y necesito tener la misma...
68
00:06:22,480 --> 00:06:24,920
...informaci�n tuya
que de los dem�s.
69
00:06:24,960 --> 00:06:27,880
-Pues, cinco o seis, m�s o menos.
70
00:06:27,920 --> 00:06:32,840
-�Mantienes
alguna relaci�n actualmente?
71
00:06:42,600 --> 00:06:46,240
-Estas preguntas est�n escritas
a mano, no son del informe.
72
00:06:46,280 --> 00:06:50,040
-Son preguntas complementarias.
-Complementarias para el test.
73
00:06:50,080 --> 00:06:52,680
-�Para qu� si no?
-No lo s�, d�melo t�.
74
00:06:52,720 --> 00:06:55,880
-�Que te diga qu�?
-Que estas preguntas son para ti,
75
00:06:55,920 --> 00:06:58,440
para tu inter�s,
tu inter�s personal.
76
00:06:58,480 --> 00:07:02,360
-No, pero �qu� dices?
Son para el test, vamos,
77
00:07:02,400 --> 00:07:07,600
por supuesto que son para el test.
Te lo juro.
78
00:07:19,720 --> 00:07:23,200
-�Por qu� no te aprovechas
de que est�s pre�ada, Vilma?
79
00:07:23,240 --> 00:07:26,920
Esto lo alegas y te libras
de las tareas de limpieza seguro.
80
00:07:26,960 --> 00:07:30,280
Que el bombo y la prueba
del algod�n no casan, Vilma.
81
00:07:30,320 --> 00:07:34,320
-No te preocupes por m�, yo puedo
y voy a seguir pudiendo hacer...
82
00:07:34,360 --> 00:07:36,560
...lo mismo que los dem�s.
83
00:07:37,960 --> 00:07:40,800
-Eh, �d�nde vais, chicos?
84
00:07:40,840 --> 00:07:44,720
-Dar cera, pulir cera.
Nos toca dar brillo a cubierta.
85
00:07:44,760 --> 00:07:48,600
-Yo me encargo de la cubierta.
-Pero...
86
00:07:48,640 --> 00:07:52,760
-El primer oficial nos ha mostrado
el cuadrante, es nuestro turno.
87
00:07:52,800 --> 00:07:57,160
-Lo s�, lo s�. Lo que pasa es
que el cuadrante estaba mal,
88
00:07:57,200 --> 00:08:00,760
lo hemos arreglado
y me tocaba a m�.
89
00:08:00,800 --> 00:08:03,800
-�Seguro?
-Seguro.
90
00:08:03,840 --> 00:08:07,560
-A m� no me lo tienes que decir
dos veces. Mira. Guantes...
91
00:08:07,600 --> 00:08:10,480
-Venga, que me estoy meando.
-Gracias, chicos.
92
00:08:10,520 --> 00:08:13,160
-Camilo, �el segundo desayuno?
-O el tercero.
93
00:08:19,960 --> 00:08:23,120
(Graznido)
94
00:09:18,360 --> 00:09:22,800
-Lo viste tan bien como yo,
ten�a el trigal reci�n segado.
95
00:09:22,840 --> 00:09:25,560
-�Puedes dejar
de hablar del tema ya?
96
00:09:25,600 --> 00:09:28,920
-Yo dejo de hablar del tema,
pero porque lo haga,
97
00:09:28,960 --> 00:09:33,080
no va a dejar de estar depilado.
-�Y qu�? Hay gente que lo hace,
98
00:09:33,120 --> 00:09:37,000
son modas, se hace por higiene.
-�Higiene? Higiene dice.
99
00:09:37,040 --> 00:09:39,400
Que no te enteras, Ricardo.
100
00:09:39,440 --> 00:09:42,560
Que de amor pueril
y campamento veraniego nada.
101
00:09:42,600 --> 00:09:45,360
Si cortas el c�sped
es para jugar el partido.
102
00:09:45,400 --> 00:09:48,800
-Un momento, �se puede saber
de qu� co�o est�s hablando?
103
00:09:48,840 --> 00:09:51,760
-Que llevas toda la vida
de tu hija embarcado.
104
00:09:51,800 --> 00:09:55,440
No sabes nada de ella.
Seguro que ni sabes si es virgen.
105
00:09:55,480 --> 00:09:59,560
-�Qu� dices?
-Pues eso. �Sabes si es virgen?
106
00:10:00,440 --> 00:10:03,640
-Mira, la virginidad de mi hija
no es asunto tuyo.
107
00:10:03,680 --> 00:10:07,520
Adem�s, prefiero que est� enamorada
a que se pase todo el d�a...
108
00:10:07,560 --> 00:10:10,040
...pensando que el mundo
se ha acabado.
109
00:10:10,080 --> 00:10:13,560
Ojal� todo el mundo en este barco
estuviera enamorado.
110
00:10:16,600 --> 00:10:18,760
-Capit�n. �Capit�n!
111
00:10:27,160 --> 00:10:29,120
-�Qu� pasa, Ulises?
112
00:10:29,160 --> 00:10:32,800
-Una nube de p�jaros se acerca
hacia nosotros, es enorme.
113
00:10:32,880 --> 00:10:35,280
-No pasa nada,
ser�n aves migratorias.
114
00:10:35,320 --> 00:10:38,400
-Ese es el problema.
Migratorias con qu� destino.
115
00:10:38,440 --> 00:10:42,480
Los p�jaros que estaban volando
durante el cataclismo, no murieron;
116
00:10:42,520 --> 00:10:45,480
llevan d�as volando
y no encuentran tierra.
117
00:10:45,520 --> 00:10:48,360
-Y este barco
es lo m�s parecido a tierra.
118
00:10:48,400 --> 00:10:51,200
-Eso es.
-�Madre m�a! Lo que nos faltaba,
119
00:10:51,240 --> 00:10:54,120
que nos ataque
una bandada de estorninos.
120
00:10:54,160 --> 00:10:58,800
-No es una bandada, es una colonia
de m�s de 40.000 individuos...
121
00:10:58,840 --> 00:11:02,800
...y vienen hacia aqu�.
Est�n sobre nuestras cabezas...
122
00:11:02,840 --> 00:11:06,320
...desesperadamente hambrientos
y agresivos.
123
00:11:06,360 --> 00:11:08,640
-Mierda. Mierda.
124
00:11:10,760 --> 00:11:14,360
No dejaremos que se acerquen.
Sembraremos la cubierta...
125
00:11:14,400 --> 00:11:17,240
...de espantap�jaros
y objetos brillantes...
126
00:11:17,280 --> 00:11:21,560
De todo lo que puedan ahuyentarlos.
Reunid a todos en el club. Venga.
127
00:11:42,280 --> 00:11:46,200
-Si te las tomas t�,
me las tomo yo tambi�n. Te lo juro.
128
00:11:46,240 --> 00:11:48,680
�Qu� quieres, matarte, Vilma?
129
00:11:53,720 --> 00:11:57,120
�Cu�l es el problema?
�Que tu hijo no va a conocer...
130
00:11:57,160 --> 00:12:00,520
...el mundo que t� conociste?
Bueno, pues al carajo.
131
00:12:00,560 --> 00:12:03,360
Crearemos para �l
un mundo de la hostia.
132
00:12:03,400 --> 00:12:06,680
�Y qu�, que no tiene padre?
Pues yo lo ser�.
133
00:12:06,720 --> 00:12:08,440
-�T� de padre?
134
00:12:08,480 --> 00:12:10,280
Ya.
135
00:12:10,320 --> 00:12:14,480
Y cuando se levante a las 04:00
le vas a dar t� el biber�n.
136
00:12:14,600 --> 00:12:17,240
-S�.
-�Le cambiar�s los pa�ales...
137
00:12:17,280 --> 00:12:20,560
...siete veces al d�a?
-Por supuesto.
138
00:12:25,360 --> 00:12:27,040
-Vale.
139
00:12:28,400 --> 00:12:32,160
Desde este momento
eres el pap� de mi beb�.
140
00:12:38,760 --> 00:12:43,240
�Ah! Y las pastillas son Doxilamina
y son para las n�useas matutinas...
141
00:12:43,280 --> 00:12:46,880
...y con una no creo que me mate
ni a m� ni a �l.
142
00:12:47,440 --> 00:12:49,240
Gracias, papi.
143
00:12:55,640 --> 00:12:59,880
-Casi me muero de la verg�enza.
Estaba desnuda...
144
00:12:59,920 --> 00:13:03,000
...y c�mo iba a imaginarme
que mi padre entrar�a.
145
00:13:03,040 --> 00:13:06,840
-Es tu padre. A un padre le da
igual una pechuga que un muslo.
146
00:13:06,880 --> 00:13:11,200
No te habr� visto veces el pompi.
-Pero no en los �ltimos diez a�os.
147
00:13:11,240 --> 00:13:14,800
-�Por qu� pap� no te puede ver
desnuda y a m� s�?
148
00:13:15,320 --> 00:13:20,120
-Porque... Porque no, Valeria,
porque es distinto.
149
00:13:20,160 --> 00:13:25,280
-�Por qu� es distinto?
-Porque t� no est�s desarrollada...
150
00:13:25,320 --> 00:13:29,600
...y tu hermanita est� desarrollada
por los cuatro costados.
151
00:13:29,640 --> 00:13:31,400
-Salom�...
-Guapa.
152
00:13:31,440 --> 00:13:34,480
-�Estar desarrollada
es tener tetas?
153
00:13:36,920 --> 00:13:41,280
-Pues s�, algo as�.
Bueno, eso y m�s cosas.
154
00:13:42,400 --> 00:13:47,200
Mira, la � con el sombrerito,
�vale? �Te acuerdas?
155
00:13:49,360 --> 00:13:53,400
-Ponte t� con las chistorras.
-O sea, los padres pueden ver...
156
00:13:53,440 --> 00:13:56,880
...a las ni�as desnudas
cuando no tienen tetas,
157
00:13:56,920 --> 00:14:01,640
pero si les crece, ya no.
-Va por ah� la cosa, s�.
158
00:14:01,680 --> 00:14:05,280
-El capit�n dice que todo el mundo
tiene que ir al comedor.
159
00:14:05,320 --> 00:14:07,480
Me ha dicho que os avise.
160
00:14:10,720 --> 00:14:13,520
-Hay m�s de 50 chapas met�licas
en bodega.
161
00:14:13,560 --> 00:14:16,800
Si las colgamos muy juntas,
chocar�n y har�n ruido.
162
00:14:16,840 --> 00:14:19,440
-�De verdad crees
que tienen tanto peligro?
163
00:14:19,480 --> 00:14:23,120
-No me arriesgar� a comprobarlo.
-Ricardo, una cosilla,
164
00:14:23,160 --> 00:14:28,400
eso que has dicho de que ojal�
todo el barco estuviese enamorado,
165
00:14:28,440 --> 00:14:31,400
�lo has dicho por m� y por Salom�?
166
00:14:31,440 --> 00:14:37,160
�A ti te parece
que estoy enamorado de ella?
167
00:14:37,200 --> 00:14:40,560
-�Me lo preguntas a m�?
Preg�ntatelo a ti.
168
00:14:40,600 --> 00:14:44,960
Juli�n, estas cosas se sienten
y si no lo sabes t�...
169
00:14:47,160 --> 00:14:49,360
Anda, vamos.
170
00:14:55,480 --> 00:14:59,400
-La madre que... El desgraciado
del seminarista se ha pasado...
171
00:14:59,440 --> 00:15:03,440
...tus �rdenes por el forro.
Se ha montado una capilla flotante.
172
00:15:09,280 --> 00:15:13,720
-Me he columpiado, le he dicho
a Vilma que voy a hacer de padre.
173
00:15:16,360 --> 00:15:19,920
Vamos, que he hecho la de San Jos�
con el Esp�ritu Santo,
174
00:15:19,960 --> 00:15:23,200
o sea, apechugo con el beb�
y me salto el folleteo.
175
00:15:23,240 --> 00:15:25,920
Vamos, ni el tonto del pueblo.
-�Palomares!
176
00:15:27,640 --> 00:15:30,720
No me gusta tener que repetir
las �rdenes,
177
00:15:30,760 --> 00:15:34,280
desmantela la capilla
que ha montado en la bodega.
178
00:15:34,920 --> 00:15:39,280
-Vamos, capit�n, que estamos solos,
perdidos en medio del oc�ano,
179
00:15:39,320 --> 00:15:42,840
�qu� mal puede hacer una capilla?
�No se ha dado cuenta...
180
00:15:42,920 --> 00:15:45,680
...de que la gente necesita creer,
tener fe?
181
00:15:45,720 --> 00:15:49,040
-Pues que crean en m�,
que tengan fe en su capit�n.
182
00:15:49,080 --> 00:15:52,360
-No se tiene fe en alguien
solo porque lleve galones.
183
00:15:52,400 --> 00:15:56,480
-Si su fe no entiende de galones,
espero que lo haga de letrinas...
184
00:15:56,520 --> 00:16:00,680
...porque las va a limpiar a diario
durante meses si no desmantela...
185
00:16:00,720 --> 00:16:03,720
...esa capilla
en menos de 20 minutos.
186
00:16:06,440 --> 00:16:08,320
�20 minutos!
187
00:16:12,520 --> 00:16:14,920
Y ustedes, �qu� hacen ah� parados?
188
00:16:14,960 --> 00:16:18,200
Quiero todo esto en cubierta
y lo quiero ya.
189
00:16:27,760 --> 00:16:30,400
(Tintineos)
190
00:16:48,400 --> 00:16:53,360
Ra�l, coge este cabo
y �talo al cabillero de babor.
191
00:17:03,440 --> 00:17:05,320
-�Ah!
-Para.
192
00:17:05,360 --> 00:17:10,400
Tenemos que ir al comedor.
-Ya lo s�.
193
00:17:12,560 --> 00:17:14,360
-Julia.
-�Qu�?
194
00:17:14,400 --> 00:17:18,320
-Que igual me puse demasiado cabr�n
con lo del test.
195
00:17:18,360 --> 00:17:22,600
Quer�a pedirte perd�n.
-�Ah!
196
00:17:22,640 --> 00:17:25,920
No, hombre, no pasa nada.
197
00:17:25,960 --> 00:17:28,440
Yo tambi�n quer�a disculparme.
198
00:17:28,480 --> 00:17:32,480
Igual escog� unas preguntas
un poco �ntimas.
199
00:17:32,520 --> 00:17:36,120
Bueno, no s�,
200
00:17:36,160 --> 00:17:42,080
despu�s de lo que hiciste por m�
y c�mo me apoyaste,
201
00:17:42,120 --> 00:17:48,040
de repente pens� que hab�a
cierta afinidad hacia m� y...
202
00:17:48,080 --> 00:17:53,480
Bueno, quise indagar un poco.
203
00:17:53,520 --> 00:17:56,960
-Indagar... sobre m�,
204
00:17:57,000 --> 00:17:59,240
sobre mi vida personal.
205
00:17:59,280 --> 00:18:01,600
(R�E)
�Y por qu�?
206
00:18:01,640 --> 00:18:07,000
-Lo s�, es una tonter�a.
Nada, no s�,
207
00:18:07,040 --> 00:18:11,920
es que absurdamente pens�
que igual...
208
00:18:11,960 --> 00:18:14,280
hab�a algo...
209
00:18:14,320 --> 00:18:19,040
...y me dej� llevar. (R�E)
�Ay, Dios m�o!
210
00:18:19,080 --> 00:18:22,480
Por favor,
me siento como una quincea�era.
211
00:18:22,520 --> 00:18:25,960
Vale, �te puedo pedir algo?
-S�.
212
00:18:26,000 --> 00:18:28,960
-�Puedes hacer
como si este �ltimo minuto...
213
00:18:29,000 --> 00:18:31,720
...no hubiera ocurrido nunca?
-No.
214
00:18:31,760 --> 00:18:33,880
(R�EN)
-Por favor.
215
00:19:07,640 --> 00:19:11,240
-�Crees que los maniqu�s
ahuyentar�n a los p�jaros?
216
00:19:11,280 --> 00:19:14,520
-Si llevases ocho d�as sin comer
ni descansar,
217
00:19:14,560 --> 00:19:18,000
�crees que media docena
de monigotes te asustar�an?
218
00:19:28,360 --> 00:19:31,480
-Ricardo, perdona, una cosa:
219
00:19:32,640 --> 00:19:37,320
�c�mo se sabe si uno
est� enamorado?
220
00:19:37,360 --> 00:19:40,240
�C�mo se sabe?
221
00:19:43,360 --> 00:19:46,520
-Juli�n, se sabe porque se sabe.
222
00:19:46,560 --> 00:19:49,960
A ver, �cu�ntas veces
al d�a piensas en ella?
223
00:19:50,000 --> 00:19:54,880
-Capit�n. Ca... Capit�n.
224
00:19:58,960 --> 00:20:03,280
Los p�jaros han venido
por mi culpa,
225
00:20:05,840 --> 00:20:10,040
porque yo cog� una de sus cr�as
y puse pan en los portillos...
226
00:20:10,080 --> 00:20:12,680
(CHISTA)
227
00:20:19,600 --> 00:20:23,040
(GRAZNA)
-�Qu� hace aqu�?
228
00:20:23,080 --> 00:20:27,040
-No s�, habr� alg�n portillo
abierto, imagino.
229
00:20:35,680 --> 00:20:38,320
-Ya est�n aqu�.
230
00:20:48,120 --> 00:20:51,200
(P�jaros)
231
00:21:12,000 --> 00:21:14,760
(Cristales rotos)
232
00:21:14,800 --> 00:21:17,640
(Golpes)
-Corre.
233
00:21:17,680 --> 00:21:19,840
�Corre!
234
00:21:19,880 --> 00:21:22,200
-�Ah!
235
00:21:24,960 --> 00:21:27,120
-Entra, entra.
236
00:21:28,600 --> 00:21:31,080
Sube arriba, corre.
237
00:21:36,360 --> 00:21:39,280
(Revoloteos)
238
00:22:06,520 --> 00:22:08,800
-Que ha funcionado.
239
00:22:08,840 --> 00:22:11,200
Ha funcionado, chicos.
240
00:22:11,240 --> 00:22:14,840
Que los soldados de terracota
de cubierta han dado el pego.
241
00:22:14,880 --> 00:22:17,840
Esos p�jaros se han ido
a otra parte seguro.
242
00:22:17,880 --> 00:22:20,040
-�Silencio!
243
00:23:02,600 --> 00:23:05,320
(GRITAN)
244
00:23:07,000 --> 00:23:09,520
�Tira, tira, tira!
245
00:23:18,120 --> 00:23:19,880
-�Qu� hacemos?
246
00:23:22,280 --> 00:23:27,360
-�Asegurad bien los ojos de buey!
-�Ya hab�is o�do! �R�pido!
247
00:23:27,400 --> 00:23:30,200
-�Haced lo que pod�is
con esas mesas!
248
00:23:30,240 --> 00:23:33,080
-�Colchones, cuerdas, clavos!
249
00:23:36,040 --> 00:23:41,000
-�Tapad todos los agujeros!
-�Tablones en los lucernarios!
250
00:23:41,040 --> 00:23:45,320
-�Usad cualquier cosa!
Bandejas, colchonetas, �lo que sea!
251
00:23:51,280 --> 00:23:53,200
-�Piti!
252
00:23:54,400 --> 00:23:59,000
-Ricardo, el puente de mando.
Si entran en el puente de mando,
253
00:23:59,040 --> 00:24:01,560
estamos muertos.
-Vamos.
254
00:24:13,320 --> 00:24:15,520
Cierra.
255
00:24:27,040 --> 00:24:29,440
�Vamos, fuera!
256
00:24:37,720 --> 00:24:40,440
-�Colchonetas arriba!
257
00:24:44,160 --> 00:24:47,080
-Los p�jaros han tomado
la cubierta exterior...
258
00:24:47,120 --> 00:24:50,320
...y la de oficiales.
Pero el problema es el puente.
259
00:24:50,360 --> 00:24:53,880
Si no podemos acceder a �l,
no podemos gobernar el barco.
260
00:24:53,920 --> 00:24:56,120
Estamos a la deriva.
261
00:24:56,160 --> 00:24:58,280
-No s�, podemos...
262
00:24:58,320 --> 00:25:01,000
Podemos arrancar
el motor desde m�quinas.
263
00:25:01,040 --> 00:25:03,600
-S�, pero no podemos controlar
el rumbo.
264
00:25:03,640 --> 00:25:06,960
Dar�amos vueltas en c�rculo,
como pollos descabezados.
265
00:25:07,000 --> 00:25:09,760
-Con la mar en calma
podemos resistir d�as,
266
00:25:09,800 --> 00:25:13,400
pero como venga una tormenta
la situaci�n ser� cr�tica.
267
00:25:13,440 --> 00:25:16,520
Se aceptan sugerencias.
268
00:25:16,560 --> 00:25:20,480
-Pap�, �cu�ndo me van a crecer
las tetas?
269
00:25:20,520 --> 00:25:23,680
-Alg�n d�a, hija, alg�n d�a.
270
00:25:23,720 --> 00:25:28,520
La B as�, como un ocho,
pero achatado por la izquierda.
271
00:25:28,560 --> 00:25:31,320
-Podr�amos dar
a los p�jaros lo que piden.
272
00:25:31,360 --> 00:25:33,760
Comida.
-No. Si los alimentas,
273
00:25:33,800 --> 00:25:37,480
entender�n que aqu� hay comida
y no se ir�n a ning�n lado.
274
00:25:37,520 --> 00:25:40,040
-�Y si llevamos la comida
a otra parte?
275
00:25:40,080 --> 00:25:42,720
Podr�amos cargar
una de las fuerabordas,
276
00:25:42,760 --> 00:25:46,320
llevarla a 15 millas y abandonarla
con el motor en marcha.
277
00:25:46,360 --> 00:25:49,080
-Ya, y el hombre
que lleve el bote, �qu�?
278
00:25:49,120 --> 00:25:53,480
-Tendr�a que volver a nado.
Yo puedo hacerlo. Puedo ir.
279
00:25:53,520 --> 00:25:56,920
-Si sales ah� afuera,
te convertir�s en su comida.
280
00:25:56,960 --> 00:25:59,440
Esos p�jaros tienen
un hambre voraz.
281
00:25:59,480 --> 00:26:03,000
Primero te atacar�n la mucosa,
luego los tejidos blandos,
282
00:26:03,040 --> 00:26:06,360
despu�s te perforar�n la piel
a punta de picotazos,
283
00:26:06,400 --> 00:26:10,240
te devorar�n por dentro. En dos
minutos no quedar� nada de ti.
284
00:26:10,280 --> 00:26:12,120
-Pap�.
-�Qu�, hija?
285
00:26:12,160 --> 00:26:15,840
-�Cuando me crezcan las tetas
no me las mirar�s?
286
00:26:15,880 --> 00:26:19,720
-Claro que no,
entonces ya te ba�ar�s sola.
287
00:26:19,760 --> 00:26:23,200
Anda, c�ntrate en la escritura.
La A la del arito.
288
00:26:23,240 --> 00:26:25,720
-Hola, Salom�.
-Hola.
289
00:26:25,760 --> 00:26:30,440
-D�jame que te ayude.
-No, que ya estoy. �Ves?
290
00:26:30,480 --> 00:26:34,440
-�Puedo coger un vasito de leche?
-Claro.
291
00:26:48,960 --> 00:26:51,160
-Oye, Salom�.
-Dime.
292
00:26:51,200 --> 00:26:53,560
-�Nunca has querido tener hijos?
293
00:26:53,600 --> 00:26:56,720
-�Qui�n te ha dicho
que no tengo hijos?
294
00:26:56,760 --> 00:27:00,920
-Ah, no s�. Cre�a que no ten�as.
-Pues s�.
295
00:27:00,960 --> 00:27:03,360
S� que tengo:
296
00:27:03,400 --> 00:27:07,080
4 oficiales,
14 marineros, 20 alumnos.
297
00:27:07,120 --> 00:27:10,320
Y no veas la guerra que me dais.
(R�EN)
298
00:27:13,040 --> 00:27:17,320
Pues claro
que hubiera querido tener hijos.
299
00:27:17,360 --> 00:27:20,120
Era mi gran ilusi�n.
300
00:27:20,160 --> 00:27:24,080
Pero supongo que hay gente
hecha para tenerlos y gente que no.
301
00:27:24,120 --> 00:27:26,480
-�Y c�mo se sabe?
302
00:27:26,520 --> 00:27:30,040
�C�mo se sabe si uno est� hecho
para tener hijos?
303
00:27:30,080 --> 00:27:32,480
-�C�mo se sabe?
304
00:27:32,520 --> 00:27:38,280
Supongo que cuando uno tiene ganas
de educar, de ense�ar,
305
00:27:38,320 --> 00:27:40,880
de dar ejemplo,
306
00:27:40,920 --> 00:27:45,720
y sobre todo, amor a una personita
para que pueda ser feliz.
307
00:27:45,760 --> 00:27:48,920
�No crees?
308
00:27:48,960 --> 00:27:52,920
-�Ad�nde vas? Estate quieto.
-�Burbuja? Burbuja.
309
00:27:52,960 --> 00:27:56,080
�Burbuja!
-Estate quieto.
310
00:27:56,120 --> 00:28:00,160
-Puedo hacerlo. Puedo ponerme
cuatro o cinco neoprenos.
311
00:28:00,200 --> 00:28:02,880
Los picos no pueden atravesar
esa capa.
312
00:28:02,920 --> 00:28:05,720
-Los neoprenos est�n
en el puente de mando.
313
00:28:05,760 --> 00:28:08,280
No hay manera de llegar a ellos.
314
00:28:10,160 --> 00:28:12,320
-�Alguna otra idea?
315
00:28:12,360 --> 00:28:15,960
-�Y por qu� le has mirado
esta ma�ana las tetas a Ainhoa?
316
00:28:16,000 --> 00:28:19,680
-Cari�o, vamos a escribir
en la cama,
317
00:28:19,720 --> 00:28:23,480
que aqu� me est�s descentrando.
Vamos.
318
00:28:23,520 --> 00:28:27,000
Si�ntate, que ahora
te traigo m�s colores.
319
00:28:27,040 --> 00:28:31,000
�Ay! Valeria, te he dicho mil veces
que cierres los cajones.
320
00:28:31,040 --> 00:28:34,000
Ay�dame con la ni�a, por favor.
321
00:28:39,640 --> 00:28:43,400
-Yo propongo que no hagamos nada.
322
00:28:45,480 --> 00:28:48,560
El hambre es lo que mueve
a los seres vivos.
323
00:28:48,600 --> 00:28:52,600
Cuando esos p�jaros se den cuenta
que aqu� no obtendr�n alimento,
324
00:28:52,640 --> 00:28:55,160
tendr�n que irse a otra parte.
325
00:28:55,200 --> 00:28:58,680
-�Dice que nos quedemos
de brazos cruzados?
326
00:28:58,720 --> 00:29:00,800
-S�.
327
00:29:06,400 --> 00:29:09,720
-Capit�n, venga al club.
Tenemos un problema.
328
00:29:11,040 --> 00:29:14,520
:-O -�Quitaos! �Dejadme!
329
00:29:16,120 --> 00:29:20,880
-�D�janos o te arranco la cabeza!
-�Que no! Tengo que salir.
330
00:29:20,920 --> 00:29:24,120
Que los maniqu�s de cubierta
no les dan miedo...
331
00:29:24,160 --> 00:29:28,680
...porque est�n quietos.
-�Aparta de ah�, anormal!
332
00:29:28,720 --> 00:29:33,440
-A Burbuja no le hables m�s as�.
-�Me va a decir una cocinera...
333
00:29:33,480 --> 00:29:37,200
...c�mo tengo que hablarle
a mi tripulaci�n?
334
00:29:37,240 --> 00:29:41,440
-�Que s�!
-Ya est� bien, Burbuja, �para!
335
00:29:41,480 --> 00:29:44,960
Marinero, det�ngase. Es una orden.
336
00:29:48,200 --> 00:29:52,360
-Es culpa m�a, capit�n,
pero puedo arreglarlo.
337
00:29:52,400 --> 00:29:55,440
-No es culpa tuya.
-�Que s� que lo es!
338
00:29:55,480 --> 00:30:00,480
Yo soy el tonto de a bordo, �no?
Y el tonto hace tonter�as...
339
00:30:00,520 --> 00:30:03,600
...como llamar a los pap�s
de un gorri�n...
340
00:30:03,640 --> 00:30:06,360
...para que vengan a buscarle.
341
00:30:06,400 --> 00:30:09,440
Por eso est�n todos esos p�jaros
ah� fuera,
342
00:30:09,480 --> 00:30:13,520
porque el tonto de Burbuja
les llam�.
343
00:30:15,680 --> 00:30:20,320
-Burbuja, aqu� mucha gente piensa
que eres tonto, pero eres listo;
344
00:30:20,360 --> 00:30:24,000
para m�, el m�s listo de a bordo.
345
00:30:25,280 --> 00:30:30,360
-Dice que soy listo para que
est� quieto, pero es mentira.
346
00:30:30,400 --> 00:30:36,200
-No, eres el m�s listo, tan listo
que te dejo a cargo de Valeria.
347
00:30:36,240 --> 00:30:40,920
�Crees que dejar�a a mi hija
peque�a con cualquiera?
348
00:30:40,960 --> 00:30:46,760
La dejo contigo porque eres
buena gente, Burbuja, y listo.
349
00:30:49,160 --> 00:30:53,840
-Entonces, �soy listo?
-Seguro, Burbuja. Seguro.
350
00:30:56,120 --> 00:30:58,480
Venga.
351
00:31:10,320 --> 00:31:13,400
Bien, por precauci�n,
vamos a dormir todos...
352
00:31:13,440 --> 00:31:15,840
...en el comedor y en el club.
353
00:31:15,880 --> 00:31:19,240
Es probable que ma�ana
los p�jaros se hayan ido.
354
00:31:19,280 --> 00:31:23,320
Vayan a por colchonetas
y a por sacos de dormir.
355
00:31:24,240 --> 00:31:26,400
Es una orden.
356
00:33:05,120 --> 00:33:07,440
-Ainhoa.
357
00:33:14,880 --> 00:33:17,240
Buenas noches.
358
00:33:20,040 --> 00:33:22,400
-Buenas noches.
359
00:33:42,400 --> 00:33:45,520
-Salta. Uno, dos, tres.
360
00:33:55,240 --> 00:33:59,120
-Papi, tengo un poco de miedo.
-�Por los pajaritos?
361
00:33:59,160 --> 00:34:02,320
Cari�o, no tienes que tener miedo
por eso.
362
00:34:02,360 --> 00:34:05,120
-Es que he o�do
que nos van a comer.
363
00:34:05,160 --> 00:34:08,080
-�C�mo nos van a comer
unos pajaritos?
364
00:34:08,120 --> 00:34:12,000
�No ves que tienen el pico
muy peque�o? No cabemos.
365
00:34:12,040 --> 00:34:15,960
Cuando ma�ana te despiertes,
los p�jaros se habr�n ido.
366
00:34:16,000 --> 00:34:20,440
Venga, ahora a descansar. Ah�.
�Se te olvida algo?
367
00:34:23,120 --> 00:34:25,760
�Eh! Hola, hija.
-Hola.
368
00:34:27,120 --> 00:34:30,320
-Qu� situaci�n, �eh?
Por lo de esta ma�ana digo.
369
00:34:30,360 --> 00:34:34,160
Puedes estar tranquila,
no te he visto desnuda ni nada.
370
00:34:34,200 --> 00:34:38,520
Bueno, vale, un poco;
de refil�n, un flash,
371
00:34:38,560 --> 00:34:43,480
lo justo para darme cuenta
que est�s cambiada, muy cambiada.
372
00:34:43,520 --> 00:34:48,440
-S�. Bueno, tengo 20 a�os,
el cuerpo cambia...
373
00:34:48,480 --> 00:34:52,160
-D�melo a m�, �o crees
que esta tripa estaba aqu� antes?
374
00:34:52,200 --> 00:34:56,440
Oye, Ainhoa,
lo mismo no es problema m�o,
375
00:34:56,480 --> 00:35:01,280
pero... �Eres virgen?
-�Qu�?
376
00:35:01,320 --> 00:35:06,920
-Nada, nada. Te preguntaba
si eras virgen, pero por charlar.
377
00:35:06,960 --> 00:35:11,320
T� y yo no charlamos, antes porque
no estaba y ahora porque estoy.
378
00:35:11,360 --> 00:35:16,160
Nada, pues eso, al verte
me he hecho esa pregunta.
379
00:35:16,200 --> 00:35:19,440
Si no lo eres, no pasa nada.
-No.
380
00:35:20,920 --> 00:35:24,560
-�Lo eres?
-Pap�, creo que no es el momento...
381
00:35:24,600 --> 00:35:27,520
...m�s adecuado
para hablar de esto.
382
00:35:27,560 --> 00:35:31,640
-Claro, es verdad. Tienes raz�n.
En otro momento mejor.
383
00:35:31,680 --> 00:35:34,680
-S�.
-Te hemos hecho un hueco aqu�,
384
00:35:34,720 --> 00:35:37,720
al lado de Valeria.
-No.
385
00:35:37,760 --> 00:35:42,400
Bueno, es que solo ven�a a daros
un beso, me voy a dormir al club;
386
00:35:42,440 --> 00:35:46,280
bueno, si no te importa.
-Al club, �no?
387
00:35:46,320 --> 00:35:49,400
Con ese chico.
-S�.
388
00:35:52,760 --> 00:35:55,560
Bueno, me voy a por las cosas.
-Vale.
389
00:35:57,000 --> 00:35:59,560
Buenas noches.
-Buenas noches.
390
00:35:59,600 --> 00:36:03,880
Adi�s, gorda. Buenas noches.
Un besito.
391
00:36:07,400 --> 00:36:10,040
Hasta luego.
-Morena.
392
00:36:11,360 --> 00:36:13,320
Anda que...
-�Qu�?
393
00:36:13,360 --> 00:36:16,880
-Se va a jugar el partido.
-Pues s�, se va al club...
394
00:36:16,920 --> 00:36:19,600
...con su chico
y con 15 chicos m�s.
395
00:36:19,640 --> 00:36:23,400
Si quieres hablar de partidos,
podemos hablar del tuyo.
396
00:36:23,440 --> 00:36:27,000
Despu�s de haberte visto humillar
a Salom�, creo que s�,
397
00:36:27,040 --> 00:36:30,280
que est�s enamorado de ella,
y que llevas 20 a�os...
398
00:36:30,320 --> 00:36:34,600
...con el freno de mano echado y ya
va siendo hora de que lo sueltes.
399
00:36:34,640 --> 00:36:37,640
Aunque dudo que tengas el valor
para hacerlo.
400
00:36:59,920 --> 00:37:04,400
-Aqu� dice que a las diez semanas
el feto tiene el tama�o de un kiwi.
401
00:37:04,440 --> 00:37:07,320
Tu hijo es un kiwi.
402
00:37:07,360 --> 00:37:10,560
-Bueno, hijastro, Vilma; hijo, no.
403
00:37:12,480 --> 00:37:17,680
De hecho, ven�a a hablarte de �l;
bueno, de nosotros dos.
404
00:37:19,120 --> 00:37:24,440
Que... Que lo siento mucho,
pero dimito.
405
00:37:24,480 --> 00:37:27,640
Que no puedo, Vilma.
406
00:37:27,680 --> 00:37:32,440
No sabr�a hacerlo,
incluso ser�a malo para el ni�o.
407
00:37:34,600 --> 00:37:39,000
Que yo soy el Piti,
el que se tira pedos,
408
00:37:39,040 --> 00:37:42,480
el idiota del chicle.
409
00:37:42,520 --> 00:37:45,960
No valgo para dar ejemplo
a un ni�o,
410
00:37:46,000 --> 00:37:49,080
ni siquiera a un kiwi, Vilma.
411
00:38:01,800 --> 00:38:03,720
-Piti...
412
00:38:06,280 --> 00:38:10,040
�Sabes por qu� te cont� a ti
que no quer�a tener el beb�?
413
00:38:10,080 --> 00:38:12,360
-�Por qu�?
414
00:38:12,400 --> 00:38:16,440
-Porque sab�a que t�
me empujar�as a tirar para delante,
415
00:38:16,480 --> 00:38:20,720
porque eres el tipo que cuenta
chistes en medio de una tormenta,
416
00:38:20,760 --> 00:38:25,240
eres el que monta citas
despu�s del Apocalipsis;
417
00:38:27,520 --> 00:38:31,600
porque eres el corcho que flota
en medio de un naufragio, Piti,
418
00:38:31,640 --> 00:38:36,160
no como yo.
Por eso te eleg� a ti.
419
00:38:39,000 --> 00:38:42,680
Pero lo entiendo. O sea,
nadie entra en una enfermer�a...
420
00:38:42,720 --> 00:38:46,680
...para ayudar a una amiga y sale
convertido en padre de por vida.
421
00:38:47,400 --> 00:38:50,880
Me hubiese encantado,
pero lo entiendo.
422
00:39:03,680 --> 00:39:08,000
-�Crees que se ir�n?
-Pues claro,
423
00:39:08,040 --> 00:39:11,520
si este barco es un aburrimiento.
424
00:39:12,160 --> 00:39:14,920
-�Y si todo esto fuese por algo?
425
00:39:14,960 --> 00:39:19,280
-�Por qu� va a ser?
-Por un castigo de Dios.
426
00:39:23,680 --> 00:39:26,320
Dios ha inundado el mundo.
427
00:39:28,160 --> 00:39:32,880
-Dios es misericordioso, Estela;
no castiga, premia.
428
00:39:32,920 --> 00:39:35,720
�Y c�mo explicas la plaga
de los p�jaros?
429
00:39:35,760 --> 00:39:39,960
Son como las plagas de Egipto.
Seguro que es un castigo divino.
430
00:39:40,000 --> 00:39:42,440
-Pero, vamos a ver,
�te est�s oyendo?
431
00:39:42,480 --> 00:39:46,360
Seguro que antes no pisabas
una iglesia ni por equivocaci�n,
432
00:39:46,400 --> 00:39:49,080
y ahora hablas
como una fan�tica religiosa.
433
00:39:49,120 --> 00:39:51,400
-�Cu�ndo llegaron los p�jaros?
434
00:39:51,440 --> 00:39:54,760
Cuando el capit�n te orden�
desmantelar la iglesia.
435
00:39:54,800 --> 00:39:58,360
Esa iglesia era el �ltimo
lugar sagrado del mundo.
436
00:39:58,400 --> 00:40:01,680
�No te parece l�gico
que Dios se enfade?
437
00:40:01,720 --> 00:40:05,520
A m� s�, y no soy la �nica.
438
00:40:17,160 --> 00:40:19,640
-�Os pasa algo?
439
00:40:49,160 --> 00:40:51,440
-Lo he completado.
440
00:40:51,480 --> 00:40:55,440
Tu test. He contestado
a todas las preguntas,
441
00:40:55,480 --> 00:40:59,320
a las mecanografiadas
y a las �ntimas.
442
00:41:01,400 --> 00:41:04,880
-Pero estas preguntas no estaban.
-Ya, las he puesto yo.
443
00:41:04,920 --> 00:41:09,000
Si t� puedes a�adir preguntas,
yo tambi�n puedo, �no?
444
00:41:09,040 --> 00:41:11,880
Es lo justo.
-A ver.
445
00:41:11,920 --> 00:41:15,480
(LEE) "�Cu�les son los motivos
por los que tus relaciones...
446
00:41:15,520 --> 00:41:18,960
...siempre fracasan?".
-Es una pregunta interesante.
447
00:41:19,000 --> 00:41:21,120
�Te parece interesante o no?
448
00:41:22,080 --> 00:41:25,120
"Me achacan que soy insensible,
poco cari�oso,
449
00:41:25,160 --> 00:41:29,440
con una escasa capacidad emp�tica,
nada detallista, asocial..."
450
00:41:29,480 --> 00:41:33,360
-Poco dispuesto a integrarse,
desconfiado, orgulloso,
451
00:41:33,400 --> 00:41:35,880
cabezota...
452
00:41:35,920 --> 00:41:38,200
-Nadie...
453
00:41:39,080 --> 00:41:41,520
Nadie es perfecto.
454
00:41:42,840 --> 00:41:46,280
(TARTAMUEDA) -Aqu� pone que
en el aeropuerto de Barajas...
455
00:41:46,320 --> 00:41:50,760
...usaban alcoholes para ahuyentar
a los dem�s p�jaros.
456
00:41:52,520 --> 00:41:56,640
Si tuvi�ramos un halc�n,
podr�amos asustar a esos p�jaros.
457
00:41:56,680 --> 00:42:00,280
-Podr�amos, pero aqu� solo tenemos
pollos congelados.
458
00:42:00,320 --> 00:42:02,120
�Te sirve?
459
00:42:02,160 --> 00:42:04,520
-No, no me sirve.
460
00:42:06,400 --> 00:42:11,200
-Soy ego�sta, individualista,
461
00:42:11,240 --> 00:42:13,920
con miedo al compromiso,
462
00:42:13,960 --> 00:42:17,920
incapaz de anteponer los deseos
y necesidades de mi pareja...
463
00:42:17,960 --> 00:42:19,840
...a los m�os propios.
464
00:42:27,840 --> 00:42:32,360
-�Y si de repente hubiera alguien
interesado en ti...
465
00:42:32,400 --> 00:42:36,960
...que ahora le diera absolutamente
igual todos tus defectos?
466
00:42:49,240 --> 00:42:53,240
-En ese caso tendr�amos que...
467
00:42:54,520 --> 00:42:57,360
Tendr�amos que negociarlo, �no?
468
00:42:58,920 --> 00:43:01,480
(R�E)
469
00:43:03,440 --> 00:43:06,440
-Hay m�s preguntas.
-�Ah, s�?
470
00:43:08,080 --> 00:43:10,200
-Hola, Salom�.
-Hola.
471
00:43:10,240 --> 00:43:13,000
-�Me podr�as dar, por favor,
un vasito de...?
472
00:43:13,040 --> 00:43:15,000
-�Un vasito de qu�?
473
00:43:16,920 --> 00:43:18,960
�Qu� pasa?
474
00:43:26,080 --> 00:43:29,600
-Un kiwi.
-Un kiwi, s�.
475
00:43:29,640 --> 00:43:31,360
-Kiwi.
476
00:43:32,680 --> 00:43:35,400
-Nada, nada, es igual.
Es igual.
477
00:43:37,400 --> 00:43:40,960
(P�jaros)
478
00:43:50,000 --> 00:43:52,760
(P�jaros)
479
00:44:19,760 --> 00:44:21,560
-Capit�n.
480
00:44:27,080 --> 00:44:30,440
Ha firmado m�s de la mitad
de la tripulaci�n, capit�n.
481
00:44:30,480 --> 00:44:33,120
Queremos que Palomares
monte su iglesia.
482
00:44:33,160 --> 00:44:36,000
-�Le ha pedido �l que me entregue
este papel?
483
00:44:36,040 --> 00:44:38,640
-No, �l no tiene
nada que ver con esto.
484
00:44:39,080 --> 00:44:41,680
Hay 32 firmas, capit�n.
485
00:44:43,400 --> 00:44:45,280
-32.
486
00:44:45,560 --> 00:44:50,400
Deje que le haga una pregunta.
Si un compa�ero viniera con 50...
487
00:44:50,440 --> 00:44:54,520
...firmas a favor de estrellar
el barco contra un acantilado,
488
00:44:54,560 --> 00:44:58,240
�cree que deber�a hacerlo?
Vuelva a su colchoneta.
489
00:45:41,760 --> 00:45:44,360
�Apaguen las luces!
490
00:46:03,680 --> 00:46:06,040
-�Hay un hueco para m�?
491
00:46:06,520 --> 00:46:08,200
-No.
492
00:46:29,520 --> 00:46:34,880
(P�jaros)
493
00:46:41,680 --> 00:46:45,240
-Ahora el novio de mi hija
es Gamboa.
494
00:46:45,280 --> 00:46:48,280
-No fastidies.
-S�.
495
00:46:53,760 --> 00:46:56,640
-Yo creo que estoy enamorado
de Salom�.
496
00:46:58,920 --> 00:47:00,720
-Ya.
497
00:47:21,840 --> 00:47:24,760
(Timbre)
498
00:47:44,040 --> 00:47:46,800
Valeria, cari�o,
499
00:47:48,560 --> 00:47:51,040
que ya es de d�a, despierta.
500
00:47:51,080 --> 00:47:53,000
Venga, vamos.
501
00:47:53,040 --> 00:47:54,840
�"Alehop"!
502
00:47:58,400 --> 00:48:01,880
Burbuja, toma.
Hazte cargo de la ni�a, anda.
503
00:48:02,840 --> 00:48:05,360
Ulises, vamos para arriba.
504
00:48:14,840 --> 00:48:18,440
-�Siguen ah�?
-Parece que no se oye nada, �no?
505
00:48:19,840 --> 00:48:23,800
-A ver, vosotros dos, quitad
estos tablones de aqu�. Estos.
506
00:48:35,200 --> 00:48:38,240
�Ya? Venga, qu�talos de aqu�, anda.
507
00:49:10,080 --> 00:49:12,760
-La cubierta est� despejada.
508
00:49:14,160 --> 00:49:16,360
No se ven p�jaros.
509
00:49:16,400 --> 00:49:18,480
-�Bien!
510
00:49:24,920 --> 00:49:27,040
-�Cierra!
511
00:49:29,920 --> 00:49:33,080
Est�n en los palos, arriba.
512
00:49:33,120 --> 00:49:36,240
Se est�n comiendo las velas,
capit�n.
513
00:49:40,880 --> 00:49:43,840
(Golpes)
-Cerrad esto, r�pido.
514
00:49:44,360 --> 00:49:46,240
Vamos.
515
00:49:54,200 --> 00:49:57,640
-El 70% de la composici�n
de las velas es poli�ster...
516
00:49:57,680 --> 00:50:01,160
...y carbono. El 30% restante
son fibras naturales,
517
00:50:01,200 --> 00:50:04,480
algod�n y c��amo.
Eso es lo que est�n comiendo.
518
00:50:04,520 --> 00:50:07,800
Son 920 metros cuadrados de tela.
519
00:50:09,840 --> 00:50:14,080
A este ritmo, en menos de 24 horas
habr�n acabado con todas.
520
00:50:16,840 --> 00:50:20,720
-Si una vela se rompe,
se puede coser. Si se la comen,
521
00:50:20,760 --> 00:50:24,040
no hay vela. Y si no hay vela,
no hay propulsi�n.
522
00:50:24,080 --> 00:50:26,800
-Cuando se nos acabe
el combustible,
523
00:50:26,840 --> 00:50:30,280
quedaremos al pairo
para el resto de nuestra vida.
524
00:50:30,320 --> 00:50:35,440
Sin velamen estamos
m�s que muertos. �Alguna idea m�s?
525
00:50:35,480 --> 00:50:39,360
Que no implique quedarnos
de brazos cruzados, claro.
526
00:50:43,920 --> 00:50:47,240
-Tenemos que prender fuego
al barco, capit�n.
527
00:50:52,520 --> 00:50:56,520
Si hay algo que nos une a los seres
vivos es el miedo al fuego.
528
00:50:56,560 --> 00:50:59,400
Tenemos que provocar
un incendio controlado,
529
00:50:59,440 --> 00:51:02,800
es la �nica manera de sacar
a los p�jaros de aqu�.
530
00:51:02,840 --> 00:51:05,400
-�En un barco de madera?
-S�.
531
00:51:05,440 --> 00:51:07,960
-�Est�s mal de la chota?
532
00:51:09,120 --> 00:51:12,400
-S� que puede parecer una locura.
-Pues s�.
533
00:51:12,440 --> 00:51:15,600
-Pero es la �nica oportunidad
que nos queda.
534
00:51:15,640 --> 00:51:20,000
Deber�amos incendiar
a la vez que sofocamos.
535
00:51:20,520 --> 00:51:22,560
Por grupos.
536
00:51:24,560 --> 00:51:27,720
Barriendo de proa a popa.
537
00:51:27,760 --> 00:51:31,920
C�cteles molotov y extintores
en escuadrones de a cuatro.
538
00:51:31,960 --> 00:51:35,960
Centr�ndonos en gomas,
lonas y salvavidas.
539
00:51:37,400 --> 00:51:41,360
Todo lo pl�stico que provoque
una humareda, capit�n.
540
00:51:55,920 --> 00:51:58,920
-No voy a prenderle fuego
a mi barco.
541
00:52:00,760 --> 00:52:04,320
-Cuando esos p�jaros terminen
de comerse las velas,
542
00:52:04,360 --> 00:52:08,320
tendr�n suficiente energ�a
para penetrar aqu� y devorarnos.
543
00:52:08,360 --> 00:52:12,720
As� que, o morimos a picotazos
o por las llamas.
544
00:52:12,760 --> 00:52:16,200
Al menos,
el fuego nos da una oportunidad.
545
00:52:24,400 --> 00:52:26,600
-Estoy con ellos.
546
00:52:38,760 --> 00:52:41,160
-Que Dios nos ayude.
547
00:52:42,640 --> 00:52:44,560
Vamos.
548
00:52:51,960 --> 00:52:56,040
Padre, prepare una misa.
549
00:53:00,880 --> 00:53:04,320
Ahora s� necesitamos tener fe.
550
00:53:22,800 --> 00:53:26,400
-Toma, la gasolina.
Empapar bien las mechas, �vale?
551
00:53:26,440 --> 00:53:28,760
Vamos, chicos, vamos.
552
00:53:32,080 --> 00:53:34,680
Ah� est� perfecto. Espera.
553
00:53:45,520 --> 00:53:51,480
-Vilma, que... Mira, que me da
igual kiwi, mel�n que sand�a.
554
00:53:53,160 --> 00:53:59,120
Quiero decir que ah� estar�,
contigo y con �l.
555
00:53:59,280 --> 00:54:03,640
Siendo corcho y siendo su padre.
556
00:54:18,920 --> 00:54:23,880
Pues eso. Quer�a decirte eso.
-Vale.
557
00:54:42,880 --> 00:54:46,560
-Eh... Te has hecho algo
en el pelo, �no?
558
00:54:46,600 --> 00:54:50,800
-�Yo?
-S�, distinto.
559
00:54:50,840 --> 00:54:55,760
-Estoy igual. No me he hecho nada.
-Pues mejor.
560
00:54:55,800 --> 00:54:58,280
Te queda bien as�.
561
00:55:09,080 --> 00:55:11,320
-Necesito hostias.
-�C�mo?
562
00:55:11,360 --> 00:55:14,760
-El capit�n me ha pedido
que haga una eucarist�a...
563
00:55:14,800 --> 00:55:19,400
...antes de quemar el barco.
�Tienes algo que me pueda servir?
564
00:55:19,440 --> 00:55:23,560
-Pues igual s�. Burbuja...
�Y este?
565
00:55:35,000 --> 00:55:38,480
-�Y Valeria?
-Est� en el ba�o.
566
00:55:38,520 --> 00:55:42,800
Le he contado que vamos a hacer
una hoguera como las de San Juan...
567
00:55:42,840 --> 00:55:45,800
...para que no se asuste
con el fuego.
568
00:55:51,280 --> 00:55:55,040
-Me ha pedido Palomares que te diga
que ya est� listo.
569
00:55:55,080 --> 00:55:57,200
-Muy bien.
570
00:55:57,640 --> 00:56:01,400
Qu�date con tu hermana
y no la dejes sola ni un momento,
571
00:56:01,440 --> 00:56:03,680
pase lo que pase.
572
00:56:06,880 --> 00:56:09,600
-Va a salir todo bien, �verdad?
573
00:56:14,280 --> 00:56:17,560
-No te quepa la menor duda, cari�o.
574
00:56:24,600 --> 00:56:28,120
Bueno, esto ya est� claro.
575
00:56:32,440 --> 00:56:36,200
No te olvides ponerte el chaleco
y a tu hermana, �eh?
576
00:56:37,680 --> 00:56:43,080
Ah, hija, que... Bueno, que no es
asunto m�o si eres virgen o no,
577
00:56:43,120 --> 00:56:48,400
pero si lo es, que seas feliz.
Quiero que est�s segura...
578
00:56:48,440 --> 00:56:52,440
...que la persona que has elegido
como compa�ero de viaje...
579
00:56:52,480 --> 00:56:57,400
...sea la id�nea para eso,
para hacerte feliz.
580
00:56:59,440 --> 00:57:01,280
Te quiero.
581
00:57:06,760 --> 00:57:10,480
-Mientras estaban comiendo,
tom� Jes�s pan y lo bendijo.
582
00:57:10,520 --> 00:57:14,120
Lo parti� y d�ndoselo
a sus disc�pulos dijo:
583
00:57:14,160 --> 00:57:16,960
"Tomad, comed, este es mi cuerpo".
584
00:57:34,080 --> 00:57:36,360
El cuerpo de Cristo.
585
00:57:41,520 --> 00:57:43,680
El cuerpo de Cristo.
586
00:57:44,280 --> 00:57:46,480
El cuerpo de Cristo.
587
00:57:48,520 --> 00:57:50,880
(Graznido)
588
00:58:03,400 --> 00:58:05,560
El cuerpo de Cristo.
589
00:58:13,240 --> 00:58:15,400
El cuerpo de Cristo.
590
00:58:23,160 --> 00:58:25,360
El cuerpo de Cristo.
591
00:58:41,320 --> 00:58:43,200
El cuerpo de Cristo.
592
00:58:50,120 --> 00:58:51,960
El cuerpo de Cristo.
593
00:58:58,800 --> 00:59:00,480
-�Ah!
594
00:59:02,760 --> 00:59:04,200
�Ah!
595
00:59:04,240 --> 00:59:06,200
-El cuerpo de Cristo.
596
01:00:08,840 --> 01:00:10,920
-�Ah!
597
01:00:16,880 --> 01:00:20,720
-�Se�ores!
Vamos a acabar con esos p�jaros.
598
01:01:05,480 --> 01:01:08,240
(Golpes)
599
01:01:11,280 --> 01:01:12,880
�Preparados?
600
01:01:18,760 --> 01:01:20,720
A la de tres.
601
01:01:23,000 --> 01:01:24,600
Una.
602
01:01:26,040 --> 01:01:27,720
Dos.
603
01:01:36,600 --> 01:01:39,960
(Graznidos por el altavoz)
604
01:01:47,520 --> 01:01:49,720
�Qu� es eso?
605
01:01:49,760 --> 01:01:51,960
-Es un graznido.
606
01:01:53,320 --> 01:01:56,240
El graznido
de un halc�n peregrino.
607
01:02:02,520 --> 01:02:06,280
-S�, los halcones...
asustan a los p�jaros.
608
01:02:15,560 --> 01:02:17,360
-Voy a ver.
609
01:02:44,600 --> 01:02:48,640
-Y como soy listo,
le� mi libro de p�jaros...
610
01:02:48,680 --> 01:02:50,320
...y ah� ven�a.
611
01:02:50,360 --> 01:02:54,800
Luego me acord� de...
de la enciclopedia que compr�...
612
01:02:54,840 --> 01:02:59,440
...por fasc�culos, que ven�an
unos discos de sonidos...
613
01:02:59,480 --> 01:03:01,280
...de animalitos.
614
01:03:08,320 --> 01:03:12,880
El... el cerdito,
el burro, el le�n...
615
01:03:14,000 --> 01:03:17,720
Y en el tomo 8 ven�an los p�jaros.
616
01:03:19,360 --> 01:03:22,200
(R�E)
617
01:03:31,560 --> 01:03:33,480
-Se han largado.
618
01:03:33,520 --> 01:03:36,000
�Se han largado todos!
619
01:03:36,040 --> 01:03:38,280
(R�EN)
620
01:03:38,320 --> 01:03:41,400
(Aplausos y v�tores)
621
01:03:44,080 --> 01:03:45,520
-�Bravo!
622
01:03:47,640 --> 01:03:49,400
-�Burbuja!
623
01:03:53,040 --> 01:03:54,640
-�Bravo!
624
01:04:13,280 --> 01:04:15,160
-Gracias.
625
01:04:16,440 --> 01:04:19,560
(Aplausos y v�tores)
626
01:04:21,680 --> 01:04:23,600
-�Marineros!
627
01:04:32,920 --> 01:04:34,640
-�Ah!
628
01:04:55,560 --> 01:04:57,440
(RESOPLA)
629
01:04:57,480 --> 01:04:59,440
-�Jo!
630
01:04:59,480 --> 01:05:03,480
Pues no s� si han comido o no,
pero esos pajarracos...
631
01:05:03,520 --> 01:05:05,720
...ven�an comidos de casa.
632
01:05:12,000 --> 01:05:15,840
�Joder, qu� forma de evacuar!
Qu� asco, por Dios.
633
01:05:18,600 --> 01:05:21,320
-Un poco aqu�. Ah�.
634
01:05:21,360 --> 01:05:25,640
(R�E) Listo no, lo siguiente.
635
01:05:27,440 --> 01:05:30,640
Qu� pena que los premios Nobel
se hayan hundido...
636
01:05:30,680 --> 01:05:34,000
...con el resto del planeta;
si no, te daban uno.
637
01:05:34,040 --> 01:05:37,520
-�Y para qu� quiero yo
un premio Nobel?
638
01:05:37,560 --> 01:05:41,560
-Pues no s�,
para que sepan lo listo que eres.
639
01:05:41,600 --> 01:05:45,960
-Si fuera tan listo,
sabr�a lo que es un acelerador...
640
01:05:46,000 --> 01:05:49,880
...de part�culas, �no?
-Bueno, t� eres tan listo...
641
01:05:49,920 --> 01:05:55,400
...que eso no te hace falta.
Venga, �fu! Largo de mi cocina.
642
01:05:55,440 --> 01:05:57,760
A descansar.
-Salo,
643
01:05:59,160 --> 01:06:04,720
antes del accidente y lo de mi...
mi burbuja en el cerebro,
644
01:06:04,760 --> 01:06:08,080
�yo era tan listo como ahora?
645
01:06:09,720 --> 01:06:13,680
-No, cari�o m�o, t� no eras
ni la mitad de listo.
646
01:06:15,320 --> 01:06:18,400
-Pues qu� suerte tuve, �no?
647
01:06:23,160 --> 01:06:25,080
-Much�sima.
648
01:06:57,800 --> 01:07:01,040
-�Algo pasa!
-Lo s�. Nos arrastra la corriente.
649
01:07:01,080 --> 01:07:05,200
-Estamos cabreados por el hambre.
-�Tengo que saber por qu�...
650
01:07:05,240 --> 01:07:09,200
...el oc�ano nos arrastra!
-Coges lanchas en plena tormenta,
651
01:07:09,240 --> 01:07:12,600
buceas a por una caja negra,
pero luego dejas...
652
01:07:12,640 --> 01:07:15,360
...que te levante una chica Gamboa.
653
01:07:15,400 --> 01:07:18,560
-No se hacen as� las cosas,
a empujones.
654
01:07:20,440 --> 01:07:23,520
-Hemos embarrancado.
Hay que esperar 12 horas...
655
01:07:23,560 --> 01:07:26,760
...a que la marea nos saque.
-Le metes cuello.
656
01:07:26,800 --> 01:07:28,560
-Qu�date conmigo.
657
01:07:30,840 --> 01:07:33,280
-�Qu� co�o tienes que aportar?
658
01:07:34,760 --> 01:07:36,280
�Silencio, he dicho!
659
01:07:36,320 --> 01:07:38,320
-Va a reventar el barco.
660
01:07:38,360 --> 01:07:39,880
(Explosi�n)
661
01:07:39,920 --> 01:07:43,640
-Si no salimos en 20 minutos,
se parte el casco en dos.
662
01:07:45,400 --> 01:07:51,200
-Propongo celebrar elecciones.
(COREAN) �Elecciones, elecciones!
53703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
