Original subtitles

"Una vez, mi mam� me habl� de una cosa que se llama fe.

Me cont� que sirve para creer en cosas que no puedes ver,

como el viento...

...o el agua de una botella de cristal.

Tambi�n me cont� que hay gente que tiene fe y gente que no tiene.

Yo, cuando pongo un diente debajo de la almohada,

a la ma�ana siguiente, el Ratoncito P�rez...

...me lo ha cambiado por una golosina.

Y el Ratoncito P�rez no se ve, ni los Reyes Magos,

ni Pap� Noel, ni las hadas, pero yo creo en ellos;

as� que debo tener esa cosa que mi mam� llamaba fe."

-�Ah!

(GRITA)

�Qu� hay? -Buenas.

-He vuelto a meterme en la ducha con el agua helada.

Estoy de las restricciones de agua caliente hasta la coronilla.

-Hasta la coronilla deber�as estar de lo de tu hija,

que anda amanceb�ndose con uno.

-No tergiverses, Ainhoa no se amanceba,

est� como en un campamento, despertando.

Es un amor pueril, es un tonteo sin importancia.

Est� claro, �no? -S�, s�, claro. Clar�simo.

-Capit�n, primer oficial. Solicito permiso para crear...

...una capilla a bordo. He pensado que despu�s de lo que ha pasado,

que vendr�a bien un espacio para la oraci�n y el recogimiento.

-Ya puestos, junto a su capillita, �qu� le parece si montamos...

...tambi�n una mezquita, una sinagoga?

-No creo que sea algo para tomarse a broma.

La gente ha perdido a su familia, su mundo, tener un espacio...

...donde poder abrirse, expresar sus emociones,

sus sentimientos, sus miedos. Ser�a de gran ayuda...

...para la tripulaci�n, capit�n. -Agradezco su propuesta,

pero el Estrella Polar es un barco apol�tico y aconfesional,

no permitir� grupos pol�ticos ni lugares sagrados en mi barco;

permiso denegado. -Se equivoca, capit�n.

-En la cubierta de m�quinas hay una letrina atrancada,

ah� puede dar misa en "petit" comit�, si quiere.

-�Pap�! -Perd�n. Tira para fuera.

Ya est�, cari�o, no pasa nada. Hasta luego, adi�s.

-�Qu� es eso? -Nada, nada.

-"Porfi". -Es un secreto.

-Anda. -Bueno, pero me debes prometer...

...que no se lo vas a decir a nadie.

-Vale. -Corta.

Vale.

Estaba en el palo de mesana y el viento tir� el nido.

Yo creo que es un gorri�n. �A que es bonito?

-S�, pero est� triste.

Seguro que busca a su mam�.

Igual est� a un mill�n de millas, como la m�a.

-O no, a lo mejor est� por aqu� cerca dando vueltas.

Podemos ponerle pan, a ver si viene a buscarle.

O a lo mejor encontramos a otro p�jaro...

...que la conozca. Vamos a ponerle pan.

Hola. �Lo conoces? No.

-Lo siento, pero eres el �nico a bordo del que no tengo...

...informe m�dico. No s� tu grupo sangu�neo, si eres al�rgico...

Si pasara cualquier cosa, podr�a ser importante. Ya est�.

Toma. Presiona el algod�n dos minutos.

-Oye, �no me dar�s un bocata ni un zumo de melocot�n ni nada?

-Necesito hacerte unas preguntas para completar el informe.

A ver...

�Cu�ntas relaciones has tenido el �ltimo a�o?

-�Eso es importante? -Los dem�s chicos han pasado...

...todo tipo de pruebas y de psicot�cnicos para formar...

...parte de la expedici�n. Lo �nico que sabemos de ti es...

...lo que nos has contado. Y necesito tener la misma...

...informaci�n tuya que de los dem�s.

-Pues, cinco o seis, m�s o menos.

-�Mantienes alguna relaci�n actualmente?

-Estas preguntas est�n escritas a mano, no son del informe.

-Son preguntas complementarias. -Complementarias para el test.

-�Para qu� si no? -No lo s�, d�melo t�.

-�Que te diga qu�? -Que estas preguntas son para ti,

para tu inter�s, tu inter�s personal.

-No, pero �qu� dices? Son para el test, vamos,

por supuesto que son para el test. Te lo juro.

-�Por qu� no te aprovechas de que est�s pre�ada, Vilma?

Esto lo alegas y te libras de las tareas de limpieza seguro.

Que el bombo y la prueba del algod�n no casan, Vilma.

-No te preocupes por m�, yo puedo y voy a seguir pudiendo hacer...

...lo mismo que los dem�s.

-Eh, �d�nde vais, chicos?

-Dar cera, pulir cera. Nos toca dar brillo a cubierta.

-Yo me encargo de la cubierta. -Pero...

-El primer oficial nos ha mostrado el cuadrante, es nuestro turno.

-Lo s�, lo s�. Lo que pasa es que el cuadrante estaba mal,

lo hemos arreglado y me tocaba a m�.

-�Seguro? -Seguro.

-A m� no me lo tienes que decir dos veces. Mira. Guantes...

-Venga, que me estoy meando. -Gracias, chicos.

-Camilo, �el segundo desayuno? -O el tercero.

(Graznido)

-Lo viste tan bien como yo, ten�a el trigal reci�n segado.

-�Puedes dejar de hablar del tema ya?

-Yo dejo de hablar del tema, pero porque lo haga,

no va a dejar de estar depilado. -�Y qu�? Hay gente que lo hace,

son modas, se hace por higiene. -�Higiene? Higiene dice.

Que no te enteras, Ricardo.

Que de amor pueril y campamento veraniego nada.

Si cortas el c�sped es para jugar el partido.

-Un momento, �se puede saber de qu� co�o est�s hablando?

-Que llevas toda la vida de tu hija embarcado.

No sabes nada de ella. Seguro que ni sabes si es virgen.

-�Qu� dices? -Pues eso. �Sabes si es virgen?

-Mira, la virginidad de mi hija no es asunto tuyo.

Adem�s, prefiero que est� enamorada a que se pase todo el d�a...

...pensando que el mundo se ha acabado.

Ojal� todo el mundo en este barco estuviera enamorado.

-Capit�n. �Capit�n!

-�Qu� pasa, Ulises?

-Una nube de p�jaros se acerca hacia nosotros, es enorme.

-No pasa nada, ser�n aves migratorias.

-Ese es el problema. Migratorias con qu� destino.

Los p�jaros que estaban volando durante el cataclismo, no murieron;

llevan d�as volando y no encuentran tierra.

-Y este barco es lo m�s parecido a tierra.

-Eso es. -�Madre m�a! Lo que nos faltaba,

que nos ataque una bandada de estorninos.

-No es una bandada, es una colonia de m�s de 40.000 individuos...

...y vienen hacia aqu�. Est�n sobre nuestras cabezas...

...desesperadamente hambrientos y agresivos.

-Mierda. Mierda.

No dejaremos que se acerquen. Sembraremos la cubierta...

...de espantap�jaros y objetos brillantes...

De todo lo que puedan ahuyentarlos. Reunid a todos en el club. Venga.

-Si te las tomas t�, me las tomo yo tambi�n. Te lo juro.

�Qu� quieres, matarte, Vilma?

�Cu�l es el problema? �Que tu hijo no va a conocer...

...el mundo que t� conociste? Bueno, pues al carajo.

Crearemos para �l un mundo de la hostia.

�Y qu�, que no tiene padre? Pues yo lo ser�.

-�T� de padre?

Ya.

Y cuando se levante a las 04:00 le vas a dar t� el biber�n.

-S�. -�Le cambiar�s los pa�ales...

...siete veces al d�a? -Por supuesto.

-Vale.

Desde este momento eres el pap� de mi beb�.

�Ah! Y las pastillas son Doxilamina y son para las n�useas matutinas...

...y con una no creo que me mate ni a m� ni a �l.

Gracias, papi.

-Casi me muero de la verg�enza. Estaba desnuda...

...y c�mo iba a imaginarme que mi padre entrar�a.

-Es tu padre. A un padre le da igual una pechuga que un muslo.

No te habr� visto veces el pompi. -Pero no en los �ltimos diez a�os.

-�Por qu� pap� no te puede ver desnuda y a m� s�?

-Porque... Porque no, Valeria, porque es distinto.

-�Por qu� es distinto? -Porque t� no est�s desarrollada...

...y tu hermanita est� desarrollada por los cuatro costados.

-Salom�... -Guapa.

-�Estar desarrollada es tener tetas?

-Pues s�, algo as�. Bueno, eso y m�s cosas.

Mira, la � con el sombrerito, �vale? �Te acuerdas?

-Ponte t� con las chistorras. -O sea, los padres pueden ver...

...a las ni�as desnudas cuando no tienen tetas,

pero si les crece, ya no. -Va por ah� la cosa, s�.

-El capit�n dice que todo el mundo tiene que ir al comedor.

Me ha dicho que os avise.

-Hay m�s de 50 chapas met�licas en bodega.

Si las colgamos muy juntas, chocar�n y har�n ruido.

-�De verdad crees que tienen tanto peligro?

-No me arriesgar� a comprobarlo. -Ricardo, una cosilla,

eso que has dicho de que ojal� todo el barco estuviese enamorado,

�lo has dicho por m� y por Salom�?

�A ti te parece que estoy enamorado de ella?

-�Me lo preguntas a m�? Preg�ntatelo a ti.

Juli�n, estas cosas se sienten y si no lo sabes t�...

Anda, vamos.

-La madre que... El desgraciado del seminarista se ha pasado...

...tus �rdenes por el forro. Se ha montado una capilla flotante.

-Me he columpiado, le he dicho a Vilma que voy a hacer de padre.

Vamos, que he hecho la de San Jos� con el Esp�ritu Santo,

o sea, apechugo con el beb� y me salto el folleteo.

Vamos, ni el tonto del pueblo. -�Palomares!

No me gusta tener que repetir las �rdenes,

desmantela la capilla que ha montado en la bodega.

-Vamos, capit�n, que estamos solos, perdidos en medio del oc�ano,

�qu� mal puede hacer una capilla? �No se ha dado cuenta...

...de que la gente necesita creer, tener fe?

-Pues que crean en m�, que tengan fe en su capit�n.

-No se tiene fe en alguien solo porque lleve galones.

-Si su fe no entiende de galones, espero que lo haga de letrinas...

...porque las va a limpiar a diario durante meses si no desmantela...

...esa capilla en menos de 20 minutos.

�20 minutos!

Y ustedes, �qu� hacen ah� parados?

Quiero todo esto en cubierta y lo quiero ya.

(Tintineos)

Ra�l, coge este cabo y �talo al cabillero de babor.

-�Ah! -Para.

Tenemos que ir al comedor. -Ya lo s�.

-Julia. -�Qu�?

-Que igual me puse demasiado cabr�n con lo del test.

Quer�a pedirte perd�n. -�Ah!

No, hombre, no pasa nada.

Yo tambi�n quer�a disculparme.

Igual escog� unas preguntas un poco �ntimas.

Bueno, no s�,

despu�s de lo que hiciste por m� y c�mo me apoyaste,

de repente pens� que hab�a cierta afinidad hacia m� y...

Bueno, quise indagar un poco.

-Indagar... sobre m�,

sobre mi vida personal.

(R�E) �Y por qu�?

-Lo s�, es una tonter�a. Nada, no s�,

es que absurdamente pens� que igual...

hab�a algo...

...y me dej� llevar. (R�E) �Ay, Dios m�o!

Por favor, me siento como una quincea�era.

Vale, �te puedo pedir algo? -S�.

-�Puedes hacer como si este �ltimo minuto...

...no hubiera ocurrido nunca? -No.

(R�EN) -Por favor.

-�Crees que los maniqu�s ahuyentar�n a los p�jaros?

-Si llevases ocho d�as sin comer ni descansar,

�crees que media docena de monigotes te asustar�an?

-Ricardo, perdona, una cosa:

�c�mo se sabe si uno est� enamorado?

�C�mo se sabe?

-Juli�n, se sabe porque se sabe.

A ver, �cu�ntas veces al d�a piensas en ella?

-Capit�n. Ca... Capit�n.

Los p�jaros han venido por mi culpa,

porque yo cog� una de sus cr�as y puse pan en los portillos...

(CHISTA)

(GRAZNA) -�Qu� hace aqu�?

-No s�, habr� alg�n portillo abierto, imagino.

-Ya est�n aqu�.

(P�jaros)

(Cristales rotos)

(Golpes) -Corre.

�Corre!

-�Ah!

-Entra, entra.

Sube arriba, corre.

(Revoloteos)

-Que ha funcionado.

Ha funcionado, chicos.

Que los soldados de terracota de cubierta han dado el pego.

Esos p�jaros se han ido a otra parte seguro.

-�Silencio!

(GRITAN)

�Tira, tira, tira!

-�Qu� hacemos?

-�Asegurad bien los ojos de buey! -�Ya hab�is o�do! �R�pido!

-�Haced lo que pod�is con esas mesas!

-�Colchones, cuerdas, clavos!

-�Tapad todos los agujeros! -�Tablones en los lucernarios!

-�Usad cualquier cosa! Bandejas, colchonetas, �lo que sea!

-�Piti!

-Ricardo, el puente de mando. Si entran en el puente de mando,

estamos muertos. -Vamos.

Cierra.

�Vamos, fuera!

-�Colchonetas arriba!

-Los p�jaros han tomado la cubierta exterior...

...y la de oficiales. Pero el problema es el puente.

Si no podemos acceder a �l, no podemos gobernar el barco.

Estamos a la deriva.

-No s�, podemos...

Podemos arrancar el motor desde m�quinas.

-S�, pero no podemos controlar el rumbo.

Dar�amos vueltas en c�rculo, como pollos descabezados.

-Con la mar en calma podemos resistir d�as,

pero como venga una tormenta la situaci�n ser� cr�tica.

Se aceptan sugerencias.

-Pap�, �cu�ndo me van a crecer las tetas?

-Alg�n d�a, hija, alg�n d�a.

La B as�, como un ocho, pero achatado por la izquierda.

-Podr�amos dar a los p�jaros lo que piden.

Comida. -No. Si los alimentas,

entender�n que aqu� hay comida y no se ir�n a ning�n lado.

-�Y si llevamos la comida a otra parte?

Podr�amos cargar una de las fuerabordas,

llevarla a 15 millas y abandonarla con el motor en marcha.

-Ya, y el hombre que lleve el bote, �qu�?

-Tendr�a que volver a nado. Yo puedo hacerlo. Puedo ir.

-Si sales ah� afuera, te convertir�s en su comida.

Esos p�jaros tienen un hambre voraz.

Primero te atacar�n la mucosa, luego los tejidos blandos,

despu�s te perforar�n la piel a punta de picotazos,

te devorar�n por dentro. En dos minutos no quedar� nada de ti.

-Pap�. -�Qu�, hija?

-�Cuando me crezcan las tetas no me las mirar�s?

-Claro que no, entonces ya te ba�ar�s sola.

Anda, c�ntrate en la escritura. La A la del arito.

-Hola, Salom�. -Hola.

-D�jame que te ayude. -No, que ya estoy. �Ves?

-�Puedo coger un vasito de leche? -Claro.

-Oye, Salom�. -Dime.

-�Nunca has querido tener hijos?

-�Qui�n te ha dicho que no tengo hijos?

-Ah, no s�. Cre�a que no ten�as. -Pues s�.

S� que tengo:

4 oficiales, 14 marineros, 20 alumnos.

Y no veas la guerra que me dais. (R�EN)

Pues claro que hubiera querido tener hijos.

Era mi gran ilusi�n.

Pero supongo que hay gente hecha para tenerlos y gente que no.

-�Y c�mo se sabe?

�C�mo se sabe si uno est� hecho para tener hijos?

-�C�mo se sabe?

Supongo que cuando uno tiene ganas de educar, de ense�ar,

de dar ejemplo,

y sobre todo, amor a una personita para que pueda ser feliz.

�No crees?

-�Ad�nde vas? Estate quieto. -�Burbuja? Burbuja.

�Burbuja! -Estate quieto.

-Puedo hacerlo. Puedo ponerme cuatro o cinco neoprenos.

Los picos no pueden atravesar esa capa.

-Los neoprenos est�n en el puente de mando.

No hay manera de llegar a ellos.

-�Alguna otra idea?

-�Y por qu� le has mirado esta ma�ana las tetas a Ainhoa?

-Cari�o, vamos a escribir en la cama,

que aqu� me est�s descentrando. Vamos.

Si�ntate, que ahora te traigo m�s colores.

�Ay! Valeria, te he dicho mil veces que cierres los cajones.

Ay�dame con la ni�a, por favor.

-Yo propongo que no hagamos nada.

El hambre es lo que mueve a los seres vivos.

Cuando esos p�jaros se den cuenta que aqu� no obtendr�n alimento,

tendr�n que irse a otra parte.

-�Dice que nos quedemos de brazos cruzados?

-S�.

-Capit�n, venga al club. Tenemos un problema.

:-O -�Quitaos! �Dejadme!

-�D�janos o te arranco la cabeza! -�Que no! Tengo que salir.

Que los maniqu�s de cubierta no les dan miedo...

...porque est�n quietos. -�Aparta de ah�, anormal!

-A Burbuja no le hables m�s as�. -�Me va a decir una cocinera...

...c�mo tengo que hablarle a mi tripulaci�n?

-�Que s�! -Ya est� bien, Burbuja, �para!

Marinero, det�ngase. Es una orden.

-Es culpa m�a, capit�n, pero puedo arreglarlo.

-No es culpa tuya. -�Que s� que lo es!

Yo soy el tonto de a bordo, �no? Y el tonto hace tonter�as...

...como llamar a los pap�s de un gorri�n...

...para que vengan a buscarle.

Por eso est�n todos esos p�jaros ah� fuera,

porque el tonto de Burbuja les llam�.

-Burbuja, aqu� mucha gente piensa que eres tonto, pero eres listo;

para m�, el m�s listo de a bordo.

-Dice que soy listo para que est� quieto, pero es mentira.

-No, eres el m�s listo, tan listo que te dejo a cargo de Valeria.

�Crees que dejar�a a mi hija peque�a con cualquiera?

La dejo contigo porque eres buena gente, Burbuja, y listo.

-Entonces, �soy listo? -Seguro, Burbuja. Seguro.

Venga.

Bien, por precauci�n, vamos a dormir todos...

...en el comedor y en el club.

Es probable que ma�ana los p�jaros se hayan ido.

Vayan a por colchonetas y a por sacos de dormir.

Es una orden.

-Ainhoa.

Buenas noches.

-Buenas noches.

-Salta. Uno, dos, tres.

-Papi, tengo un poco de miedo. -�Por los pajaritos?

Cari�o, no tienes que tener miedo por eso.

-Es que he o�do que nos van a comer.

-�C�mo nos van a comer unos pajaritos?

�No ves que tienen el pico muy peque�o? No cabemos.

Cuando ma�ana te despiertes, los p�jaros se habr�n ido.

Venga, ahora a descansar. Ah�. �Se te olvida algo?

�Eh! Hola, hija. -Hola.

-Qu� situaci�n, �eh? Por lo de esta ma�ana digo.

Puedes estar tranquila, no te he visto desnuda ni nada.

Bueno, vale, un poco; de refil�n, un flash,

lo justo para darme cuenta que est�s cambiada, muy cambiada.

-S�. Bueno, tengo 20 a�os, el cuerpo cambia...

-D�melo a m�, �o crees que esta tripa estaba aqu� antes?

Oye, Ainhoa, lo mismo no es problema m�o,

pero... �Eres virgen? -�Qu�?

-Nada, nada. Te preguntaba si eras virgen, pero por charlar.

T� y yo no charlamos, antes porque no estaba y ahora porque estoy.

Nada, pues eso, al verte me he hecho esa pregunta.

Si no lo eres, no pasa nada. -No.

-�Lo eres? -Pap�, creo que no es el momento...

...m�s adecuado para hablar de esto.

-Claro, es verdad. Tienes raz�n. En otro momento mejor.

-S�. -Te hemos hecho un hueco aqu�,

al lado de Valeria. -No.

Bueno, es que solo ven�a a daros un beso, me voy a dormir al club;

bueno, si no te importa. -Al club, �no?

Con ese chico. -S�.

Bueno, me voy a por las cosas. -Vale.

Buenas noches. -Buenas noches.

Adi�s, gorda. Buenas noches. Un besito.

Hasta luego. -Morena.

Anda que... -�Qu�?

-Se va a jugar el partido. -Pues s�, se va al club...

...con su chico y con 15 chicos m�s.

Si quieres hablar de partidos, podemos hablar del tuyo.

Despu�s de haberte visto humillar a Salom�, creo que s�,

que est�s enamorado de ella, y que llevas 20 a�os...

...con el freno de mano echado y ya va siendo hora de que lo sueltes.

Aunque dudo que tengas el valor para hacerlo.

-Aqu� dice que a las diez semanas el feto tiene el tama�o de un kiwi.

Tu hijo es un kiwi.

-Bueno, hijastro, Vilma; hijo, no.

De hecho, ven�a a hablarte de �l; bueno, de nosotros dos.

Que... Que lo siento mucho, pero dimito.

Que no puedo, Vilma.

No sabr�a hacerlo, incluso ser�a malo para el ni�o.

Que yo soy el Piti, el que se tira pedos,

el idiota del chicle.

No valgo para dar ejemplo a un ni�o,

ni siquiera a un kiwi, Vilma.

-Piti...

�Sabes por qu� te cont� a ti que no quer�a tener el beb�?

-�Por qu�?

-Porque sab�a que t� me empujar�as a tirar para delante,

porque eres el tipo que cuenta chistes en medio de una tormenta,

eres el que monta citas despu�s del Apocalipsis;

porque eres el corcho que flota en medio de un naufragio, Piti,

no como yo. Por eso te eleg� a ti.

Pero lo entiendo. O sea, nadie entra en una enfermer�a...

...para ayudar a una amiga y sale convertido en padre de por vida.

Me hubiese encantado, pero lo entiendo.

-�Crees que se ir�n? -Pues claro,

si este barco es un aburrimiento.

-�Y si todo esto fuese por algo?

-�Por qu� va a ser? -Por un castigo de Dios.

Dios ha inundado el mundo.

-Dios es misericordioso, Estela; no castiga, premia.

�Y c�mo explicas la plaga de los p�jaros?

Son como las plagas de Egipto. Seguro que es un castigo divino.

-Pero, vamos a ver, �te est�s oyendo?

Seguro que antes no pisabas una iglesia ni por equivocaci�n,

y ahora hablas como una fan�tica religiosa.

-�Cu�ndo llegaron los p�jaros?

Cuando el capit�n te orden� desmantelar la iglesia.

Esa iglesia era el �ltimo lugar sagrado del mundo.

�No te parece l�gico que Dios se enfade?

A m� s�, y no soy la �nica.

-�Os pasa algo?

-Lo he completado.

Tu test. He contestado a todas las preguntas,

a las mecanografiadas y a las �ntimas.

-Pero estas preguntas no estaban. -Ya, las he puesto yo.

Si t� puedes a�adir preguntas, yo tambi�n puedo, �no?

Es lo justo. -A ver.

(LEE) "�Cu�les son los motivos por los que tus relaciones...

...siempre fracasan?". -Es una pregunta interesante.

�Te parece interesante o no?

"Me achacan que soy insensible, poco cari�oso,

con una escasa capacidad emp�tica, nada detallista, asocial..."

-Poco dispuesto a integrarse, desconfiado, orgulloso,

cabezota...

-Nadie...

Nadie es perfecto.

(TARTAMUEDA) -Aqu� pone que en el aeropuerto de Barajas...

...usaban alcoholes para ahuyentar a los dem�s p�jaros.

Si tuvi�ramos un halc�n, podr�amos asustar a esos p�jaros.

-Podr�amos, pero aqu� solo tenemos pollos congelados.

�Te sirve?

-No, no me sirve.

-Soy ego�sta, individualista,

con miedo al compromiso,

incapaz de anteponer los deseos y necesidades de mi pareja...

...a los m�os propios.

-�Y si de repente hubiera alguien interesado en ti...

...que ahora le diera absolutamente igual todos tus defectos?

-En ese caso tendr�amos que...

Tendr�amos que negociarlo, �no?

(R�E)

-Hay m�s preguntas. -�Ah, s�?

-Hola, Salom�. -Hola.

-�Me podr�as dar, por favor, un vasito de...?

-�Un vasito de qu�?

�Qu� pasa?

-Un kiwi. -Un kiwi, s�.

-Kiwi.

-Nada, nada, es igual. Es igual.

(P�jaros)

(P�jaros)

-Capit�n.

Ha firmado m�s de la mitad de la tripulaci�n, capit�n.

Queremos que Palomares monte su iglesia.

-�Le ha pedido �l que me entregue este papel?

-No, �l no tiene nada que ver con esto.

Hay 32 firmas, capit�n.

-32.

Deje que le haga una pregunta. Si un compa�ero viniera con 50...

...firmas a favor de estrellar el barco contra un acantilado,

�cree que deber�a hacerlo? Vuelva a su colchoneta.

�Apaguen las luces!

-�Hay un hueco para m�?

-No.

(P�jaros)

-Ahora el novio de mi hija es Gamboa.

-No fastidies. -S�.

-Yo creo que estoy enamorado de Salom�.

-Ya.

(Timbre)

Valeria, cari�o,

que ya es de d�a, despierta.

Venga, vamos.

�"Alehop"!

Burbuja, toma. Hazte cargo de la ni�a, anda.

Ulises, vamos para arriba.

-�Siguen ah�? -Parece que no se oye nada, �no?

-A ver, vosotros dos, quitad estos tablones de aqu�. Estos.

�Ya? Venga, qu�talos de aqu�, anda.

-La cubierta est� despejada.

No se ven p�jaros.

-�Bien!

-�Cierra!

Est�n en los palos, arriba.

Se est�n comiendo las velas, capit�n.

(Golpes) -Cerrad esto, r�pido.

Vamos.

-El 70% de la composici�n de las velas es poli�ster...

...y carbono. El 30% restante son fibras naturales,

algod�n y c��amo. Eso es lo que est�n comiendo.

Son 920 metros cuadrados de tela.

A este ritmo, en menos de 24 horas habr�n acabado con todas.

-Si una vela se rompe, se puede coser. Si se la comen,

no hay vela. Y si no hay vela, no hay propulsi�n.

-Cuando se nos acabe el combustible,

quedaremos al pairo para el resto de nuestra vida.

Sin velamen estamos m�s que muertos. �Alguna idea m�s?

Que no implique quedarnos de brazos cruzados, claro.

-Tenemos que prender fuego al barco, capit�n.

Si hay algo que nos une a los seres vivos es el miedo al fuego.

Tenemos que provocar un incendio controlado,

es la �nica manera de sacar a los p�jaros de aqu�.

-�En un barco de madera? -S�.

-�Est�s mal de la chota?

-S� que puede parecer una locura. -Pues s�.

-Pero es la �nica oportunidad que nos queda.

Deber�amos incendiar a la vez que sofocamos.

Por grupos.

Barriendo de proa a popa.

C�cteles molotov y extintores en escuadrones de a cuatro.

Centr�ndonos en gomas, lonas y salvavidas.

Todo lo pl�stico que provoque una humareda, capit�n.

-No voy a prenderle fuego a mi barco.

-Cuando esos p�jaros terminen de comerse las velas,

tendr�n suficiente energ�a para penetrar aqu� y devorarnos.

As� que, o morimos a picotazos o por las llamas.

Al menos, el fuego nos da una oportunidad.

-Estoy con ellos.

-Que Dios nos ayude.

Vamos.

Padre, prepare una misa.

Ahora s� necesitamos tener fe.

-Toma, la gasolina. Empapar bien las mechas, �vale?

Vamos, chicos, vamos.

Ah� est� perfecto. Espera.

-Vilma, que... Mira, que me da igual kiwi, mel�n que sand�a.

Quiero decir que ah� estar�, contigo y con �l.

Siendo corcho y siendo su padre.

Pues eso. Quer�a decirte eso. -Vale.

-Eh... Te has hecho algo en el pelo, �no?

-�Yo? -S�, distinto.

-Estoy igual. No me he hecho nada. -Pues mejor.

Te queda bien as�.

-Necesito hostias. -�C�mo?

-El capit�n me ha pedido que haga una eucarist�a...

...antes de quemar el barco. �Tienes algo que me pueda servir?

-Pues igual s�. Burbuja... �Y este?

-�Y Valeria? -Est� en el ba�o.

Le he contado que vamos a hacer una hoguera como las de San Juan...

...para que no se asuste con el fuego.

-Me ha pedido Palomares que te diga que ya est� listo.

-Muy bien.

Qu�date con tu hermana y no la dejes sola ni un momento,

pase lo que pase.

-Va a salir todo bien, �verdad?

-No te quepa la menor duda, cari�o.

Bueno, esto ya est� claro.

No te olvides ponerte el chaleco y a tu hermana, �eh?

Ah, hija, que... Bueno, que no es asunto m�o si eres virgen o no,

pero si lo es, que seas feliz. Quiero que est�s segura...

...que la persona que has elegido como compa�ero de viaje...

...sea la id�nea para eso, para hacerte feliz.

Te quiero.

-Mientras estaban comiendo, tom� Jes�s pan y lo bendijo.

Lo parti� y d�ndoselo a sus disc�pulos dijo:

"Tomad, comed, este es mi cuerpo".

El cuerpo de Cristo.

El cuerpo de Cristo.

El cuerpo de Cristo.

(Graznido)

El cuerpo de Cristo.

El cuerpo de Cristo.

El cuerpo de Cristo.

El cuerpo de Cristo.

El cuerpo de Cristo.

-�Ah!

�Ah!

-El cuerpo de Cristo.

-�Ah!

-�Se�ores! Vamos a acabar con esos p�jaros.

(Golpes)

�Preparados?

A la de tres.

Una.

Dos.

(Graznidos por el altavoz)

�Qu� es eso?

-Es un graznido.

El graznido de un halc�n peregrino.

-S�, los halcones... asustan a los p�jaros.

-Voy a ver.

-Y como soy listo, le� mi libro de p�jaros...

...y ah� ven�a.

Luego me acord� de... de la enciclopedia que compr�...

...por fasc�culos, que ven�an unos discos de sonidos...

...de animalitos.

El... el cerdito, el burro, el le�n...

Y en el tomo 8 ven�an los p�jaros.

(R�E)

-Se han largado.

�Se han largado todos!

(R�EN)

(Aplausos y v�tores)

-�Bravo!

-�Burbuja!

-�Bravo!

-Gracias.

(Aplausos y v�tores)

-�Marineros!

-�Ah!

(RESOPLA)

-�Jo!

Pues no s� si han comido o no, pero esos pajarracos...

...ven�an comidos de casa.

�Joder, qu� forma de evacuar! Qu� asco, por Dios.

-Un poco aqu�. Ah�.

(R�E) Listo no, lo siguiente.

Qu� pena que los premios Nobel se hayan hundido...

...con el resto del planeta; si no, te daban uno.

-�Y para qu� quiero yo un premio Nobel?

-Pues no s�, para que sepan lo listo que eres.

-Si fuera tan listo, sabr�a lo que es un acelerador...

...de part�culas, �no? -Bueno, t� eres tan listo...

...que eso no te hace falta. Venga, �fu! Largo de mi cocina.

A descansar. -Salo,

antes del accidente y lo de mi... mi burbuja en el cerebro,

�yo era tan listo como ahora?

-No, cari�o m�o, t� no eras ni la mitad de listo.

-Pues qu� suerte tuve, �no?

-Much�sima.

-�Algo pasa! -Lo s�. Nos arrastra la corriente.

-Estamos cabreados por el hambre. -�Tengo que saber por qu�...

...el oc�ano nos arrastra! -Coges lanchas en plena tormenta,

buceas a por una caja negra, pero luego dejas...

...que te levante una chica Gamboa.

-No se hacen as� las cosas, a empujones.

-Hemos embarrancado. Hay que esperar 12 horas...

...a que la marea nos saque. -Le metes cuello.

-Qu�date conmigo.

-�Qu� co�o tienes que aportar?

�Silencio, he dicho!

-Va a reventar el barco.

(Explosi�n)

-Si no salimos en 20 minutos, se parte el casco en dos.

-Propongo celebrar elecciones. (COREAN) �Elecciones, elecciones!