Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,880 --> 00:00:05,400
-Soy Ricardo Montero
y ser� su capit�n...
2
00:00:05,440 --> 00:00:09,200
...en el buque escuela Estrella
Polar los pr�ximos dos meses.
3
00:00:09,240 --> 00:00:12,200
-El acelerador de part�culas
se pondr� en marcha...
4
00:00:12,240 --> 00:00:14,200
...a las 21:00 en Ginebra.
5
00:00:18,760 --> 00:00:21,080
-Aqu� el buque escuela
Estrella Polar,
6
00:00:21,120 --> 00:00:24,880
tenemos una tormenta avanzada
hacia nosotros. �Me reciben?
7
00:00:24,920 --> 00:00:28,160
-La tormenta no fue
un contratiempo climatol�gico,
8
00:00:28,200 --> 00:00:32,240
fue una cat�strofe. Esta es ahora
la cara oeste del planeta.
9
00:00:32,280 --> 00:00:35,640
-�Qu� significa esto?
-Que es muy probable que seamos...
10
00:00:35,680 --> 00:00:37,920
...los �nicos habitantes
del mundo.
11
00:00:37,960 --> 00:00:41,440
-En mi barco no quiero secretos
ni mercanc�as misteriosas.
12
00:00:41,480 --> 00:00:44,840
�Qu� hay en esas cajas?
-Le dar� todas las explicaciones,
13
00:00:44,880 --> 00:00:46,560
necesito tiempo.
14
00:00:46,600 --> 00:00:50,120
-�Por qu� est�s en una caja?
-Vine a conocer a mi pap�.
15
00:00:50,160 --> 00:00:52,600
-Mi familia es este barco.
Y el capit�n.
16
00:00:52,640 --> 00:00:55,920
-A m� tampoco me gustas t�.
-�No? �Y qui�n te gusta?
17
00:00:59,080 --> 00:01:02,720
-�Aceptar�a la hija del capit�n
una cita con el chico malo?
18
00:01:02,760 --> 00:01:05,480
-�Tienes una recepci�n
con el embajador o qu�?
19
00:01:05,520 --> 00:01:07,440
-Casi. Tengo una cita.
20
00:01:07,480 --> 00:01:10,600
-�Qui�n es el afortunado?
-Gamboa.
21
00:01:10,640 --> 00:01:13,680
-Es mono, buena gente... Perfecto.
22
00:01:13,720 --> 00:01:17,240
-Estela me mola un mont�n,
no desaprovechar� la oportunidad.
23
00:01:17,280 --> 00:01:19,880
-�Qu� bonito!
Se te han declarado en morse.
24
00:01:19,920 --> 00:01:23,280
-�Has quedado con un pr�ncipe azul?
-�No te dijo Ramiro?
25
00:01:23,320 --> 00:01:25,080
He quedado con �l.
26
00:01:27,680 --> 00:01:29,920
-Tienes que cuidarlo.
27
00:01:31,440 --> 00:01:35,480
Est�n en peligro ella y el feto.
-No iremos a ning�n hospital.
28
00:01:35,520 --> 00:01:38,560
-�En nombre de Dios exijo
que nos lleve a puerto!
29
00:01:38,600 --> 00:01:40,600
-�Ni Dios ni nadie!
30
00:01:43,040 --> 00:01:46,640
-Si encontr�ramos esa caja negra,
podr�amos saber...
31
00:01:46,680 --> 00:01:49,920
...si Am�rica sigue ah�.
-Capit�n, le ruego que vaya...
32
00:01:49,960 --> 00:01:53,560
...a su camarote y no salga.
-No tiene autoridad en el barco,
33
00:01:53,600 --> 00:01:55,400
�entiende? �Soy el capit�n!
34
00:01:55,440 --> 00:01:56,880
(GRITAN)
35
00:01:56,920 --> 00:01:59,640
-Lo siento, capit�n,
este ya no es su barco.
36
00:01:59,680 --> 00:02:03,520
-�Alguien me recibe? No tenemos
contacto con torres de control...
37
00:02:03,560 --> 00:02:06,360
...desde hace horas.
Las Azores no est�n.
38
00:02:32,560 --> 00:02:36,000
(VALERIA) "Cuando la gente se junta
y cierra la puerta,
39
00:02:36,040 --> 00:02:39,000
dicen que est�n haciendo
cosas de mayores."
40
00:02:39,040 --> 00:02:42,480
-Hubo un fallo en el arranque
del acelerador de part�culas.
41
00:02:42,520 --> 00:02:45,840
"Pero yo creo que es
porque tienen un secreto.
42
00:02:47,080 --> 00:02:51,120
Lo que no saben es que un secreto
no se puede esconder.
43
00:02:51,600 --> 00:02:55,920
Por ejemplo, si pap� est�
preocupado, se muerde las u�as;
44
00:02:56,480 --> 00:03:00,280
si a Ainhoa le gusta un chico,
le aparta la mirada.
45
00:03:03,280 --> 00:03:06,920
Mam� dec�a que es mejor
no tener secretos...
46
00:03:07,640 --> 00:03:13,320
...y dejar las puertas abiertas.
As�, nada malo podr�a pasar."
47
00:03:14,000 --> 00:03:19,280
-Tiene un 99% de superficie
l�quida, as� que a�n existe tierra.
48
00:03:19,320 --> 00:03:22,320
No sabemos d�nde
ni en qu� condiciones,
49
00:03:22,360 --> 00:03:26,200
ni si es en forma de continentes,
islas o atolones,
50
00:03:26,240 --> 00:03:30,000
pero la encontraremos.
(PROTESTAN)
51
00:03:31,120 --> 00:03:34,080
-�Ese es su plan?
�Navegar a la deriva...
52
00:03:34,120 --> 00:03:37,320
...buscando una isla
que no sabemos si existe,
53
00:03:37,360 --> 00:03:42,320
en 500 millones de km2 de agua?
-No.
54
00:03:42,360 --> 00:03:45,880
-�Cu�nto cree
que podremos aguantar, doctora?
55
00:03:46,560 --> 00:03:49,600
-No se trata de eso...
(PROTESTAN)
56
00:03:49,640 --> 00:03:53,560
En este momento...
-�La traves�a ser�a de dos meses!
57
00:03:53,600 --> 00:03:58,080
No tenemos recursos, flotaremos
hasta morir como ratas en el barco.
58
00:03:58,120 --> 00:04:01,080
-Vamos a calmarnos.
(GRITAN)
59
00:04:08,920 --> 00:04:12,720
�Tranquilos!
-Papi, papi.
60
00:04:25,200 --> 00:04:29,160
-�Qu� haces aqu�, cari�o?
No puedes estar aqu�, amor.
61
00:04:29,200 --> 00:04:31,600
Es para mayores.
62
00:04:31,640 --> 00:04:34,680
(GRITAN)
63
00:04:36,520 --> 00:04:41,200
-No se pongan hist�ricos ahora.
Este barco tiene un sistema...
64
00:04:41,240 --> 00:04:45,480
...de desalinizaci�n.
-Estaba jugando al fin del mundo...
65
00:04:45,520 --> 00:04:49,280
-�Qu� fin del mundo?
�Qui�n te ha dicho eso, mi vida?
66
00:04:49,320 --> 00:04:51,600
-Lo o� por ah�, papi.
67
00:04:51,640 --> 00:04:54,600
-Men� a base de pescado fresco.
Punto pelota.
68
00:04:54,640 --> 00:04:56,480
(GRITAN)
69
00:04:56,520 --> 00:05:00,720
-En el fin del mundo se le sali�
la cabeza a la mu�eca...
70
00:05:00,760 --> 00:05:02,920
...y me da miedo.
71
00:05:05,120 --> 00:05:08,280
-�No hay comida suficiente!
-Aunque pesquemos,
72
00:05:08,320 --> 00:05:12,480
sin fruta, sin verdura...
Tendremos escorbuto en dos meses.
73
00:05:12,520 --> 00:05:15,920
-Eso le pas� a Col�n.
-�De d�nde sacamos la energ�a...
74
00:05:15,960 --> 00:05:19,480
...para la potabilizadora?
-Comeremos algas,
75
00:05:19,520 --> 00:05:23,320
son ricas en vitaminas.
En cuanto a la energ�a,
76
00:05:23,360 --> 00:05:26,320
el Estrella Polar
tiene placas solares...
77
00:05:26,360 --> 00:05:30,480
...y hay generadores en los ejes.
�Hay que tener esperanza!
78
00:05:30,520 --> 00:05:33,160
-�Esperanza?
(GRITAN)
79
00:05:33,200 --> 00:05:37,520
Somos sus conejillos de indias.
Usted sab�a del experimento...
80
00:05:37,560 --> 00:05:41,320
...y sab�a que dejar�a atr�s
un mont�n de cad�veres.
81
00:05:42,080 --> 00:05:44,840
-�Qu� son "cal�veres"?
82
00:05:45,440 --> 00:05:48,160
(GRITAN)
83
00:05:55,000 --> 00:05:58,920
-Es tarde y est�s cansadita.
Ahora a dormir, �vale?
84
00:05:58,960 --> 00:06:03,640
Ma�ana en el desayuno te cuento
el secreto del fin del mundo...
85
00:06:03,680 --> 00:06:07,360
...y todo lo que ha pasado.
-�Me lo prometes?
86
00:06:07,400 --> 00:06:12,080
-Te lo prometo, mi amor.
Le pegaremos la cabeza a la mu�eca,
87
00:06:12,120 --> 00:06:15,360
ver�s c�mo aguanta
otro fin del mundo.
88
00:06:27,320 --> 00:06:29,880
(GRITAN)
-�Para atr�s!
89
00:06:30,240 --> 00:06:32,600
�Todo el mundo para atr�s!
90
00:06:32,640 --> 00:06:36,000
Para atr�s, por favor.
91
00:06:37,440 --> 00:06:39,680
(GRITA) -�Se�ores!
92
00:06:46,040 --> 00:06:48,600
Me parece que olvidan algo.
93
00:06:48,640 --> 00:06:52,240
Y es que estamos vivos.
Estoy convencido de que fuera...
94
00:06:52,280 --> 00:06:56,320
...hay m�s gente viva.
Lo que tenemos que hacer...
95
00:06:56,360 --> 00:06:59,520
...es organizarnos.
Hacer inventario,
96
00:06:59,560 --> 00:07:04,080
incluidas las cajas
que guarda en la bodega, doctora.
97
00:07:07,840 --> 00:07:11,240
A partir de este momento,
su camarote es su casa y,
98
00:07:11,280 --> 00:07:16,240
sus compa�eros, su familia.
Los que se alegren de sobrevivir,
99
00:07:16,280 --> 00:07:19,800
estar�n a mi lado;
los que no, que vayan buscando...
100
00:07:19,840 --> 00:07:23,600
...motivo para levantarse
cada ma�ana porque los 75 metros...
101
00:07:23,640 --> 00:07:27,800
...de eslora de este barco
son el �nico firme que pisar�n.
102
00:07:29,760 --> 00:07:34,640
Hasta que encontremos la tierra
de la que habla la doctora.
103
00:07:38,680 --> 00:07:43,240
(APLAUDE) -Buena interpretaci�n.
104
00:07:44,000 --> 00:07:46,920
No me creo nada.
105
00:07:50,240 --> 00:07:52,160
-Espera, Ramiro.
106
00:07:52,600 --> 00:07:57,240
-Disu�lvanse. Fuera de aqu� todos.
-�No han o�do al capit�n?
107
00:07:57,280 --> 00:07:59,360
Fuera todo el mundo.
108
00:08:04,280 --> 00:08:06,440
-�Est�s bien?
109
00:08:34,880 --> 00:08:38,520
-Caja 29, material audiovisual
para registro y reproducci�n.
110
00:08:40,640 --> 00:08:45,960
La 30, esta, semillas de vegetal
y 100 kg de tierra f�rtil exterior.
111
00:08:46,960 --> 00:08:50,120
-Los del ministerio
se lo han currado. Con esto,
112
00:08:50,160 --> 00:08:54,320
montamos nuestro huerto en cubierta
y hortalizas sin parar.
113
00:08:54,360 --> 00:08:56,560
-A la caja, leche.
-Pap�...
114
00:08:59,960 --> 00:09:01,560
-Capit�n,
115
00:09:04,160 --> 00:09:07,600
quer�a agradecerle
que me defendiera en la asamblea.
116
00:09:08,120 --> 00:09:12,040
Si puedo ayudarle...
-�Ayudarme? Ma�ana debo contar...
117
00:09:12,080 --> 00:09:15,400
...a mi hija en el desayuno
que todo el mundo ha muerto,
118
00:09:15,440 --> 00:09:18,840
que no volver� al cole
ni a tener otra mu�eca;
119
00:09:18,880 --> 00:09:22,680
que nunca la llevar� al portal
de casa un chico en una moto.
120
00:09:22,720 --> 00:09:26,360
-Ning�n padre en sus cabales
querr�a que un chico en moto...
121
00:09:26,400 --> 00:09:31,160
....llevara a su hija a casa.
Capit�n, Valeria lo entender�...
122
00:09:31,200 --> 00:09:35,880
...mucho mejor que su tripulaci�n.
Para los ni�os todo es posible.
123
00:09:36,560 --> 00:09:39,680
-�Estamos a inventario
o a cuchicheos?
124
00:09:39,720 --> 00:09:43,280
-Oiga, deme esto.
-A ver, caja 31.
125
00:09:43,320 --> 00:09:47,600
Material t�cnico de geolocalizaci�n
y supervivencia b�sica.
126
00:09:49,040 --> 00:09:54,720
32, cepas infecciosas controladas.
�A d�nde pensaban que nos llevaban?
127
00:09:54,760 --> 00:09:57,720
�A la pu�etera
guerra bacteriol�gica?
128
00:09:57,760 --> 00:10:01,160
-Son vacunas, oficial.
Y la 32 es la �ltima.
129
00:10:01,640 --> 00:10:04,960
-No. De eso nada. Aqu� hay otra.
Hay otra caja.
130
00:10:05,000 --> 00:10:06,560
-A ver.
131
00:10:07,720 --> 00:10:09,560
-Ya va.
132
00:10:09,600 --> 00:10:13,080
-No puede ser.
En la lista, la 32 es la �ltima.
133
00:10:13,120 --> 00:10:16,640
-Ser� la caja sorpresa
del Ministerio del lote de verano.
134
00:10:18,640 --> 00:10:20,720
Habr� que abrirla, �no?
135
00:10:22,120 --> 00:10:23,800
Capit�n.
136
00:10:23,840 --> 00:10:25,960
-No, no, no.
137
00:10:26,320 --> 00:10:28,800
No estoy autorizada.
138
00:10:28,840 --> 00:10:32,400
-Bueno, �y qu� van a hacer,
meternos en la c�rcel?
139
00:10:34,160 --> 00:10:35,640
-�brela.
140
00:10:48,680 --> 00:10:51,720
(Detonador)
141
00:11:03,200 --> 00:11:06,120
-�C�mo se iba a hundir
la tierra, estamos locos?
142
00:11:06,160 --> 00:11:08,040
Somos conejillos de indias.
143
00:11:08,080 --> 00:11:11,000
En cuanto encuentre cobertura,
te lo demuestro.
144
00:11:11,040 --> 00:11:14,400
-�Deja la cobertura! M�rame.
Ha habido un accidente.
145
00:11:14,440 --> 00:11:18,280
�Por qu� iban a enga�arnos?
-Esto es una beca de investigaci�n,
146
00:11:18,320 --> 00:11:21,520
y ah� se observa y se estudia,
y nos est�n contando...
147
00:11:21,560 --> 00:11:25,280
...esta milonga para observarnos
como a ratas de laboratorio.
148
00:11:25,320 --> 00:11:28,440
Esto lo hicieron en Alemania,
�que lo vi en la tele!
149
00:11:28,480 --> 00:11:32,240
-�Que esto no es un Gran Hermano,
que es el fin del mundo!
150
00:11:32,280 --> 00:11:35,680
-No. �Y sabes por qu� lo s�?
Porque habl� con Pilar.
151
00:11:35,720 --> 00:11:38,000
La organizaci�n
no lo ten�a previsto,
152
00:11:38,040 --> 00:11:41,760
pero cog� el bote y habl� con ella.
�Sabes? No me dijo nada...
153
00:11:41,800 --> 00:11:44,800
...de que estuviera habiendo
ninguna Apocalipsis.
154
00:11:44,840 --> 00:11:48,440
Mi novia est� ah� fuera y lo s�,
y estoy a muerte con ella,
155
00:11:48,480 --> 00:11:50,000
a muerte, t�o.
156
00:11:50,040 --> 00:11:51,760
(Golpe)
157
00:12:01,520 --> 00:12:03,960
(Detonador)
158
00:12:04,000 --> 00:12:08,760
-�Lo encuentras o no? �Qu� es?
-�No lo s�! No figura.
159
00:12:08,800 --> 00:12:10,880
-�A tomar por saco!
160
00:12:10,920 --> 00:12:13,400
Ricardo, hay que tirarlo.
-Tranquilo.
161
00:12:13,440 --> 00:12:15,880
-A hacer pu�etas.
Tiene muy mala pinta.
162
00:12:15,920 --> 00:12:18,320
-�Tranquilo!
-A ver si es una bomba.
163
00:12:18,360 --> 00:12:21,800
-No sea absurdo.
Esto es un proyecto cient�fico.
164
00:12:21,840 --> 00:12:24,680
Solo un retrasado meter�a
una bomba aqu�.
165
00:12:24,720 --> 00:12:26,560
-�Ah, s�? No me diga.
166
00:12:26,600 --> 00:12:30,160
�El mismo que puso en marcha
el acelerador de part�culas?
167
00:12:30,200 --> 00:12:34,040
�A su amigo, el retrasado?
Casi la linchan.
168
00:12:34,080 --> 00:12:36,040
-Te voy a...
-�Juli�n!
169
00:12:37,120 --> 00:12:38,960
Ulises, �c�mo lo ves?
170
00:12:39,000 --> 00:12:41,040
-Hombre, mala pinta, tiene,
171
00:12:41,880 --> 00:12:44,080
pero tampoco nos volvamos locos.
172
00:12:44,120 --> 00:12:48,000
No hay carga, no se ve detonador,
tampoco parece haber...
173
00:12:48,040 --> 00:12:49,960
...explosivo l�quido o goma.
174
00:12:50,000 --> 00:12:53,720
Lo �nico que sabemos de esta caja
es que de explotar,
175
00:12:53,760 --> 00:12:55,520
nos quedan once horas,
176
00:12:55,560 --> 00:12:59,680
as� que, todav�a hay tiempo.
Capit�n, tenemos tiempo.
177
00:13:00,560 --> 00:13:02,080
-Capit�n,
178
00:13:02,120 --> 00:13:04,280
si est� en este cargamento,
179
00:13:04,320 --> 00:13:07,120
es que es importante
para el proyecto.
180
00:13:11,600 --> 00:13:14,800
(SUSPIRA)
181
00:13:14,840 --> 00:13:18,840
-Muy bien. Tiene hasta las 11.00
para averiguar lo que es,
182
00:13:18,880 --> 00:13:21,960
despu�s, la tiraremos.
-Si tiene rabo, ser� diablo,
183
00:13:22,000 --> 00:13:24,400
y esto es una bomba, cop�n.
184
00:13:24,440 --> 00:13:27,960
Y si se entera la mariner�a,
el mot�n de esta noche...
185
00:13:28,000 --> 00:13:30,760
...te va a parecer
una fiesta de parvulario.
186
00:13:30,800 --> 00:13:32,760
(Detonador)
187
00:13:34,480 --> 00:13:36,760
-La caja se quedar� aqu�
bajo llave.
188
00:13:36,800 --> 00:13:40,480
No quiero que la manipulen.
S�cale fotos o tome apuntes...
189
00:13:40,520 --> 00:13:43,040
...y averig�e lo que sea
en su camarote.
190
00:13:43,080 --> 00:13:44,680
(Detonador)
191
00:13:44,720 --> 00:13:47,840
Ulises, te quedar�s pegado a Julia
toda la noche.
192
00:13:47,880 --> 00:13:49,360
-Vale.
193
00:13:49,400 --> 00:13:53,040
-Capit�n, �tan poco conf�a en m�
que va a ponerme vigilancia?
194
00:13:53,080 --> 00:13:57,320
-Quien no conf�a es la tripulaci�n,
doctora, yo evito que la linchen.
195
00:13:57,360 --> 00:13:59,400
(Detonador)
196
00:14:00,520 --> 00:14:02,520
-Oye, no te preocupes, �vale?
197
00:14:03,480 --> 00:14:06,760
-Venga, las fotos.
Rapidito, que tengo que cerrar.
198
00:14:06,800 --> 00:14:08,440
-Va. Bueno.
199
00:14:08,480 --> 00:14:10,920
(Detonador)
200
00:14:14,480 --> 00:14:17,480
-No dejo de pensar
en toda la gente que conoc�a.
201
00:14:19,200 --> 00:14:21,400
Ni siquiera sabemos c�mo ocurri�,
202
00:14:22,880 --> 00:14:25,400
si sufrieron, si lo vieron venir...
203
00:14:28,440 --> 00:14:30,160
�Qu� horror!
204
00:14:31,400 --> 00:14:34,200
-Mi madre le ten�a p�nico al agua.
205
00:14:35,320 --> 00:14:38,800
Nos estuvo poniendo manguitos
hasta los once a�os.
206
00:14:41,840 --> 00:14:44,280
-Todos hemos perdido a mucha gente,
207
00:14:45,640 --> 00:14:47,560
pero nosotros estamos aqu�,
208
00:14:47,600 --> 00:14:49,280
�eh?
209
00:14:49,320 --> 00:14:51,280
Tu padre tiene raz�n.
210
00:14:51,320 --> 00:14:53,760
Es un milagro que estemos vivos.
211
00:14:57,240 --> 00:14:59,080
Inma,
212
00:14:59,120 --> 00:15:02,840
despu�s de las hemorragias,
�no crees que deber�as cuidarte...
213
00:15:02,880 --> 00:15:07,200
...y no beber alcohol en tu estado?
-Palomares, acaba de desaparecer...
214
00:15:07,240 --> 00:15:09,600
...el mundo.
No me toques los huevos.
215
00:15:09,640 --> 00:15:13,680
�A esto le llamas t� "milagro",
a estar flotando, a la deriva,
216
00:15:13,720 --> 00:15:17,160
sin comida, sin nada?
-Inma, que vas a tener un hijo.
217
00:15:17,200 --> 00:15:21,080
No puedes perder la esperanza.
Dios te da una segunda oportunidad.
218
00:15:21,120 --> 00:15:24,520
-No le des las gracias de mi parte.
Yo no lo he pedido.
219
00:15:25,840 --> 00:15:28,640
No pienso ser tu pu�etera
Virgen Mar�a.
220
00:15:31,520 --> 00:15:35,480
-Es el fin del mundo,
�no casan, eh?
221
00:15:36,880 --> 00:15:38,800
Voy a ver qu� tal est�.
222
00:15:45,360 --> 00:15:47,200
-Yo s� tengo esperanza.
223
00:15:48,760 --> 00:15:52,400
El ni�o que me gusta est� aqu�
y yo le gusto tambi�n.
224
00:15:55,800 --> 00:15:58,240
�Me tengo que sentir culpable
por eso?
225
00:15:58,960 --> 00:16:01,720
-�Crees de verdad
que se ha acabado el mundo?
226
00:16:01,760 --> 00:16:03,160
-No lo s�.
227
00:16:03,200 --> 00:16:04,680
No, supongo que no.
228
00:16:04,720 --> 00:16:08,640
O s�, yo qu� s�. Esto es muy raro.
-Nos hacen creer algo imposible.
229
00:16:15,080 --> 00:16:17,680
(Puerta)
230
00:16:23,040 --> 00:16:24,960
-�T� d�nde te hab�as metido?
231
00:16:25,000 --> 00:16:27,120
No te he visto en la asamblea.
232
00:16:27,760 --> 00:16:29,520
-Ten�a planes.
233
00:16:31,040 --> 00:16:33,400
La guardaba
para una ocasi�n especial,
234
00:16:33,440 --> 00:16:36,680
pero como vamos a tardar tanto
en volver a puerto...
235
00:16:38,080 --> 00:16:39,600
Anda, toma.
236
00:16:42,000 --> 00:16:43,680
-Ay.
237
00:16:54,400 --> 00:16:56,520
-�Me dejas que te cuente algo?
238
00:16:56,560 --> 00:16:59,440
�Me prometes
que no se lo vas a decir a nadie?
239
00:17:02,880 --> 00:17:04,560
No siento pena.
240
00:17:04,600 --> 00:17:07,360
Ni una l�grima
he derramado en esa cocina.
241
00:17:07,400 --> 00:17:10,120
Ah� estaba yo, silbando,
242
00:17:10,160 --> 00:17:12,120
como si fuera un d�a normal.
243
00:17:15,680 --> 00:17:17,800
-Pues igual es una tonter�a,
244
00:17:19,120 --> 00:17:21,760
pero a m� tambi�n me parece
un d�a normal.
245
00:17:24,240 --> 00:17:25,840
Oye,
246
00:17:25,880 --> 00:17:28,400
si se hubiera hundido una estrella,
247
00:17:28,440 --> 00:17:30,560
y me hubiera pillado en tierra,
248
00:17:30,600 --> 00:17:32,720
me habr�a dolido mucho m�s.
249
00:17:35,880 --> 00:17:37,680
Total,
250
00:17:37,720 --> 00:17:41,280
para dos meses al a�o
que me pasaban una pensi�n,
251
00:17:41,320 --> 00:17:42,840
ya ves t�.
252
00:17:43,840 --> 00:17:45,840
-�Qu� me vas a contar a m�?
Las �ltimas navidades...
253
00:17:45,880 --> 00:17:48,640
las celebr� aqu�
y eso que ten�a permiso.
254
00:17:48,680 --> 00:17:50,960
-Ya.
-Pero dije: "�Ad�nde voy a ir?"
255
00:17:51,000 --> 00:17:53,360
Y ahora, mira, aqu� estamos, �eh?
256
00:17:53,400 --> 00:17:55,160
Celebrando el a�o nuevo.
257
00:17:55,200 --> 00:17:57,120
(R�EN)
258
00:18:01,680 --> 00:18:03,920
-Pues claro que s�, co�o,
259
00:18:03,960 --> 00:18:07,160
a ver si vamos a estar jodidos
por no estar jodidos.
260
00:18:07,200 --> 00:18:09,320
(R�EN)
261
00:18:09,520 --> 00:18:12,800
Para una vez que una desgracia
no nos toca a nosotros,
262
00:18:12,840 --> 00:18:15,080
vamos a re�rnos a gusto, leches.
263
00:18:18,480 --> 00:18:20,080
-A ver.
264
00:18:20,920 --> 00:18:22,840
Entonces,
265
00:18:22,880 --> 00:18:25,280
�todo sigue igual ah� fuera?
266
00:18:25,320 --> 00:18:28,640
Y t� sigues normal con tu novia.
-Claro, t�o,
267
00:18:28,680 --> 00:18:31,000
que ya te he dicho
que estoy a muerte.
268
00:18:33,360 --> 00:18:36,680
-Vale. Bueno, pues si t�
est�s a muerte con Pilar,
269
00:18:36,720 --> 00:18:38,760
yo estoy a muerte con Estela.
270
00:18:38,800 --> 00:18:43,200
La cosa es que tengo que pedirte
un favorcillo, que con el morse,
271
00:18:43,240 --> 00:18:46,720
hubo una interferencia, Ramiro,
y el caso es que Estela...
272
00:18:46,760 --> 00:18:50,400
...piensa que t� est�s por ella.
-�Yo, por qu� yo?
273
00:18:50,440 --> 00:18:53,720
-No lo s�, Ramiro.
Se lo tienes que contar todo:
274
00:18:53,760 --> 00:18:57,720
lo del experimento, lo de las ratas
de laboratorio y lo de Pilar.
275
00:18:57,760 --> 00:19:01,000
Se lo sueltas todo,
te echas al arc�n y ah� entro yo.
276
00:19:01,040 --> 00:19:04,280
-Estela es mi amiga.
�Quieres que le pida una cita...
277
00:19:04,320 --> 00:19:06,080
...para darle portazo?
278
00:19:06,120 --> 00:19:08,560
Eso es muy feo, t�o.
-Ya lo s�.
279
00:19:08,600 --> 00:19:12,080
No s�, igual si lo hacemos r�pido,
duele menos.
280
00:19:12,120 --> 00:19:16,960
Salir t� y entrar yo. Tiki taka.
10 minutos para ti y diez para m�.
281
00:19:20,080 --> 00:19:23,640
Creo que se me est� ocurriendo
la manera de hacerlo, �eh?
282
00:19:23,680 --> 00:19:25,520
(R�EN)
283
00:19:25,560 --> 00:19:27,720
-Ah� entra un dicho:
284
00:19:27,760 --> 00:19:30,800
"Cuando se acaben los v�veres
comeremos algas".
285
00:19:30,840 --> 00:19:32,360
�Algas!
286
00:19:32,400 --> 00:19:36,120
No quer�a interrumpir,
pero yo con el verde...
287
00:19:36,160 --> 00:19:38,240
...me voy por la pata abajo.
288
00:20:51,920 --> 00:20:54,840
-Buenas noches.
-�No tienes sue�o?
289
00:20:59,160 --> 00:21:02,480
-�Me puedo quedar de charleta
con vosotros?
290
00:21:06,200 --> 00:21:09,800
�Vosotros sab�is lo que es
un acelerador de part�culas?
291
00:21:09,840 --> 00:21:15,000
-Tira para tu camarote.
La charla con el ni�o Jes�s.
292
00:21:19,120 --> 00:21:20,400
Vamos.
293
00:21:32,480 --> 00:21:35,520
-Juli�n, que este es tu camarote.
294
00:22:03,680 --> 00:22:09,320
-Oye, si quieres, vete a dormir.
No me pasar� nada en mi camarote.
295
00:22:10,840 --> 00:22:12,640
-No se preocupe, doctora.
296
00:22:12,680 --> 00:22:16,360
Lo de dormir
est� muy sobrevalorado...
297
00:22:17,560 --> 00:22:21,960
...y lo de hacer guardia
por la noche se echa de menos,
298
00:22:22,000 --> 00:22:24,040
que mira que he hecho guardias.
299
00:22:24,080 --> 00:22:25,640
(Puerta)
300
00:22:26,840 --> 00:22:30,240
-Buenas noches.
Quer�a comentarle una cosilla,
301
00:22:31,640 --> 00:22:35,400
�o est� liada?
Quiero decir ocupada.
302
00:22:35,440 --> 00:22:37,120
-No, pasa.
303
00:22:46,040 --> 00:22:47,160
-�Ah!
-�Ah!
304
00:22:47,200 --> 00:22:50,320
-�Qu� haces aqu�?
�Pasa algo con la bomba?
305
00:22:50,360 --> 00:22:55,080
-No, es otra cosa.
�Tienes un profil�ctico?
306
00:22:55,120 --> 00:22:56,720
-�Un qu�?
-Una gomita.
307
00:22:56,760 --> 00:22:58,400
-Est� la ni�a ah�.
308
00:23:00,120 --> 00:23:03,840
�Para qu� quieres una gomita ahora?
-�Para qu� la voy a querer?
309
00:23:03,880 --> 00:23:05,360
Tengo 43 casta�as.
310
00:23:05,400 --> 00:23:07,360
Que me he liado con Salom�.
311
00:23:07,400 --> 00:23:10,360
-Yo veo a mis compa�eros
y me preocupo.
312
00:23:10,400 --> 00:23:12,680
Ustedes est�n en la zona noble.
313
00:23:12,720 --> 00:23:15,240
No ven que abajo
la desolaci�n se huele.
314
00:23:15,280 --> 00:23:17,480
Se palpa en el ambiente.
-Es normal.
315
00:23:17,520 --> 00:23:22,200
Acaban de perder a sus familias.
-Usted habla de dietas de algas...
316
00:23:22,240 --> 00:23:26,760
...y de continentes hundidos.
Lo que necesitan es ilusi�n.
317
00:23:26,800 --> 00:23:31,320
�Sabe lo que m�s me ha ilusionado?
Aparte del gol de Iniesta,
318
00:23:31,360 --> 00:23:36,120
lo que m�s me ha ilusionado
es estar enamorado.
319
00:23:36,160 --> 00:23:40,080
-En el barco, de f�tbol no
porque es imposible,
320
00:23:40,120 --> 00:23:43,080
pero a lo mejor te sale
una novia por estribor...
321
00:23:44,480 --> 00:23:47,880
...o una sirena. �Sabes?
322
00:23:47,920 --> 00:23:52,720
Mi madre dec�a que el amor
lo cura todo.
323
00:23:53,880 --> 00:23:55,400
Todo.
324
00:23:56,560 --> 00:24:01,520
-Eso. Hay que generar la chispa,
las mariposas en la tripa.
325
00:24:01,560 --> 00:24:03,920
-Eso no se puede generar.
326
00:24:03,960 --> 00:24:06,360
Eso solo lo puede generar
el tiempo.
327
00:24:06,400 --> 00:24:10,280
-Diez minutos le pido.
Citas de diez minutos...
328
00:24:10,320 --> 00:24:12,760
...como actividad lectiva
obligatoria.
329
00:24:12,800 --> 00:24:15,960
-Ya, venga. No voy a obligar
a nadie a tener una cita.
330
00:24:16,000 --> 00:24:20,520
Lo que necesitan es concentrarse,
aprender t�cnicas de supervivencia,
331
00:24:20,560 --> 00:24:25,360
nociones de medicina,
no estar jugando a las parejitas.
332
00:24:26,400 --> 00:24:28,840
-Igual se equivoca.
-�Qu�?
333
00:24:33,200 --> 00:24:36,280
-Creo que vamos a pasar
mucho tiempo en este barco.
334
00:24:36,320 --> 00:24:39,160
No nos queda
m�s que ser una familia.
335
00:24:39,200 --> 00:24:44,720
Fuera, muchos no se conocen.
�A usted no le gustar�a saber...
336
00:24:46,680 --> 00:24:50,680
...a qui�n le pedir�a un favor
o, si se tercia,
337
00:24:53,640 --> 00:24:55,560
a qui�n le gustar�a besar?
338
00:25:00,400 --> 00:25:05,160
-Bueno, venga, hazlo.
-Es usted muy grande, doctora.
339
00:25:05,200 --> 00:25:09,400
Muchas gracias. Gracias.
340
00:25:12,480 --> 00:25:14,920
-Tiene raz�n.
-Yo qu� s�.
341
00:25:14,960 --> 00:25:18,000
Tal como estamos,
�qu� m�s nos puede pasar?
342
00:25:18,040 --> 00:25:19,040
-Pues s�.
343
00:25:26,800 --> 00:25:28,240
�Mierda!
344
00:25:32,480 --> 00:25:36,200
Alguien no le tiene cari�o
en este barco.
345
00:25:54,760 --> 00:25:59,640
-�Qu� haces aqu�?
-Ainhoa, no puedo dormir.
346
00:26:01,040 --> 00:26:04,400
S� que tendr�a que pedirte perd�n
por lo de tu padre,
347
00:26:04,440 --> 00:26:07,840
pero no puedo quitarme
de la cabeza la cita...
348
00:26:07,880 --> 00:26:09,640
...que no tuvimos.
349
00:26:11,240 --> 00:26:13,800
-No la tuvimos porque no viniste.
350
00:26:24,160 --> 00:26:27,560
-Tranquila, seguro que ha sido
un idiota que se le ha ido...
351
00:26:27,600 --> 00:26:30,320
...de las manos.
-Tengo que ir a por la caja.
352
00:26:30,360 --> 00:26:36,040
-Olv�date del pu�etero proyecto.
No sirve de nada, se acab�.
353
00:26:38,800 --> 00:26:41,160
-Aqu� no hay manera
de dejar de verte.
354
00:26:41,200 --> 00:26:44,400
No hay manera de dejar de pensar
que una chica...
355
00:26:44,440 --> 00:26:47,280
...con los labios pintados
me esperaba.
356
00:26:47,320 --> 00:26:49,360
-�Va a durar mucho la tertulia?
357
00:26:57,320 --> 00:26:58,400
-Ainhoa,
358
00:26:59,520 --> 00:27:03,480
si no quieres verme lo asumir�,
pero necesito saber.
359
00:27:03,520 --> 00:27:09,000
Te esperar� en cubierta.
Si no subes, no te dir� nada.
360
00:27:09,040 --> 00:27:13,040
Si lo haces, bueno,
361
00:27:14,280 --> 00:27:18,000
tendremos una segunda primera cita.
362
00:27:28,400 --> 00:27:31,080
-Ainhoa, no.
363
00:27:33,800 --> 00:27:35,120
-Ainhoa,
364
00:27:36,240 --> 00:27:40,920
s�. La vida ya est� muy chunga
como para andarse con esto.
365
00:27:42,360 --> 00:27:43,920
Ve.
366
00:27:53,840 --> 00:27:57,480
-Ma�ana cogemos la caja
y la tiramos por la borda.
367
00:27:57,520 --> 00:28:01,240
No nos vamos a acordar de ella
porque no sabemos qu� es.
368
00:28:01,280 --> 00:28:03,840
-Necesito saber qu� es.
-De verdad...
369
00:28:03,880 --> 00:28:07,200
-Necesito saber que todo mi trabajo
era para algo bueno...
370
00:28:07,240 --> 00:28:11,080
...porque llevo 15 a�os con esto
y han muerto millones.
371
00:28:15,000 --> 00:28:17,280
Necesito saber
que no es una bomba.
372
00:28:17,320 --> 00:28:19,200
Si lo es...
373
00:28:22,280 --> 00:28:24,600
...yo me tiro por la borda.
-Oye.
374
00:28:28,920 --> 00:28:32,000
Ya est�, bueno. Tranquila.
375
00:28:32,040 --> 00:28:35,120
Oye, no, no, tranquila.
376
00:28:40,000 --> 00:28:45,600
Joder, ahora que me llevaba bien
con mi padre, la vamos a liar.
377
00:28:57,800 --> 00:29:00,800
-Gracias.
-Me va a matar.
378
00:29:12,760 --> 00:29:15,680
-�Qu� haces buscando eso
en la mochila de la ni�a?
379
00:29:17,680 --> 00:29:20,960
Que no tengo ni de repuesto
ni de emergencia ni leches.
380
00:29:21,000 --> 00:29:23,680
�Por qu� no se lo pides a tu hijo?
-�Mi hijo?
381
00:29:23,720 --> 00:29:26,120
�C�mo le voy a pedir
un cond�n a mi hijo?
382
00:29:26,160 --> 00:29:28,680
�Por qu� no se lo pides a tu hija?
-�Qu�?
383
00:29:28,720 --> 00:29:31,360
-Las chicas los usan.
-�Fuera de aqu�!
384
00:29:35,000 --> 00:29:36,560
Ya est� bien, Juli�n.
385
00:29:42,600 --> 00:29:46,320
Tengo una supuesta bomba
en bodegas y a una ni�a...
386
00:29:46,360 --> 00:29:49,680
...de 5 a�os a la que
le he prometido contarle ma�ana...
387
00:29:49,720 --> 00:29:54,960
...que con el que podr� jugar
ser� Burbuja. D�jame en paz y vete.
388
00:29:57,080 --> 00:29:58,720
-Lo siento.
389
00:29:59,960 --> 00:30:01,440
Lo siento mucho.
390
00:30:02,640 --> 00:30:05,440
Se me ha ido la cabeza, �eh?
391
00:30:05,480 --> 00:30:10,040
Toda la gente de luto
y yo ah�, con un cond�n...
392
00:30:11,680 --> 00:30:15,440
Yo creo que como hace 20 a�os
que no ligo, me he cegado.
393
00:30:15,480 --> 00:30:19,520
Est� claro que no es el d�a.
Perd�name.
394
00:30:21,160 --> 00:30:23,720
Gracias. Ya te puedes acostar.
395
00:30:26,680 --> 00:30:29,640
-Eh, Juli�n, Juli�n, Juli�n.
-Dime.
396
00:30:29,680 --> 00:30:34,640
-Que... Estoy tan desbordado
con todo que no me he dado...
397
00:30:34,680 --> 00:30:38,760
...cuenta hasta ahora
que es la mejor noticia del d�a.
398
00:30:38,800 --> 00:30:42,200
Co�o, �con Salom�!
399
00:30:44,600 --> 00:30:49,520
Vamos, lo mejor del a�o,
de la era, Juli�n.
400
00:30:49,560 --> 00:30:53,080
Una buena noticia por fin.
-S�, ya...
401
00:30:53,120 --> 00:30:58,000
Vamos a dejarlo para otro d�a...
-�Juli�n, que no!
402
00:30:58,040 --> 00:31:00,880
Las cosas buenas
no se dejan para otro d�a.
403
00:31:00,920 --> 00:31:04,640
Ahora nos vamos a buscar
ese profil�ctico. Vamos.
404
00:31:04,680 --> 00:31:07,680
-Ricardo, que ya no;
adem�s, �d�nde?
405
00:31:07,720 --> 00:31:11,360
-Juli�n, si por un amigo
tengo que dar la vuelta al barco...
406
00:31:11,400 --> 00:31:14,040
...como si fuera un calcet�n,
se la doy.
407
00:31:14,080 --> 00:31:18,840
�Todos en pie! Redada nocturna.
Ya me est�n abriendo los petates...
408
00:31:18,880 --> 00:31:23,320
...y sacando todo lo que tengan
en los cajones y en los armarios.
409
00:31:25,120 --> 00:31:28,520
:-O �Ahora!
-Vamos. Usted no,
410
00:31:28,560 --> 00:31:31,800
usted puede seguir durmiendo.
Venga, a dormir.
411
00:32:21,240 --> 00:32:26,480
-Hace diez a�os que no paso
m�s de un mes en el mismo sitio.
412
00:32:36,080 --> 00:32:40,520
A lo mejor termino acostumbr�ndome
a vivir en este barco.
413
00:32:50,880 --> 00:32:53,840
�Te has pintado la boca?
414
00:33:36,680 --> 00:33:38,880
-Salom�.
415
00:33:40,320 --> 00:33:42,680
Salom�.
416
00:34:43,160 --> 00:34:45,440
-Buenas noches.
417
00:34:49,440 --> 00:34:52,320
-�D�nde vas con esa caja?
418
00:34:54,840 --> 00:34:59,720
-�Y t� con esos labios? Que parece
que te han pasado la piedra p�mez.
419
00:35:28,920 --> 00:35:33,280
-�Madre de Dios! Perd�n.
-Pasa. Tranquilo, ya casi estoy.
420
00:35:33,320 --> 00:35:36,040
Entra si quieres, no pasa nada.
421
00:35:39,000 --> 00:35:42,000
Pasa, entra. Puedes pasar.
422
00:35:42,040 --> 00:35:44,800
Te he tirado tres botes
que ten�as vac�os,
423
00:35:44,840 --> 00:35:47,440
lo �nico que hac�an
era ocuparte espacio.
424
00:35:47,480 --> 00:35:49,440
-Gracias.
-De nada.
425
00:35:51,400 --> 00:35:54,440
Hac�a 20 a�os que no compart�a
colch�n de 90.
426
00:35:54,480 --> 00:35:58,080
La pr�xima vez tenemos que juntar
dos camas.
427
00:35:58,120 --> 00:36:01,160
Has dormido en el filo,
como un gorrioncillo.
428
00:36:01,200 --> 00:36:04,800
Un bandazo del barco
y vas al suelo.
429
00:36:06,320 --> 00:36:08,400
Buenos d�as.
430
00:36:12,000 --> 00:36:13,800
-Entro.
-Vale.
431
00:36:13,840 --> 00:36:16,080
-Yo cierro, si no te importa.
432
00:36:18,640 --> 00:36:22,080
Que la he visto meando,
con la braga en la tobillera,
433
00:36:22,120 --> 00:36:26,200
en mi v�ter. Uno no mea delante
si no tiene una familiaridad.
434
00:36:26,240 --> 00:36:29,800
-Para un casquete hay familiaridad,
pero para un pis, no.
435
00:36:29,840 --> 00:36:33,560
Juli�n, por Dios.
-�T� meabas delante de tu Marisa?
436
00:36:33,600 --> 00:36:35,760
-Pues s�.
-Ah, �s�? �Cu�ndo?
437
00:36:35,800 --> 00:36:39,320
�El d�a de la boda?
Que hemos pasado una noche juntos.
438
00:36:39,360 --> 00:36:42,800
�Joder! Y ya me tira los botes
y se trae el cepillo.
439
00:36:42,840 --> 00:36:45,680
�Te parece normal?
Me hace la de la gaviota,
440
00:36:45,720 --> 00:36:48,440
trae palitos para formar
el nido marital.
441
00:36:48,480 --> 00:36:52,440
-Pero �qu� gaviota? Es un cepillo,
no un reloj de pedida.
442
00:36:52,480 --> 00:36:56,680
-Ni relojes ni cepillos
ni pises ma�aneros en mi v�ter,
443
00:36:56,720 --> 00:37:01,600
�leche! Que yo no quiero una novia,
no quiero. �O no te das cuenta?
444
00:37:01,640 --> 00:37:05,600
Yo soy una perita en dulce
para esta, es lo que pasa.
445
00:37:05,640 --> 00:37:09,280
Est� sola y est� al borde
de la menopausia.
446
00:37:09,320 --> 00:37:12,800
-Juli�n, �ves?
Ah� est� Valeria esper�ndome...
447
00:37:12,840 --> 00:37:16,840
...y a�n no s� qu� le voy a decir,
as� que d�jame de cepillos...
448
00:37:16,880 --> 00:37:20,320
...y ve a ver si Julia
ha averiguado algo de la bomba.
449
00:37:20,360 --> 00:37:22,240
Anda, quita.
450
00:37:37,320 --> 00:37:40,360
(JADEA)
451
00:37:51,160 --> 00:37:54,960
-�Buenos d�as! Jornadas intensivas
de citas de diez minutos.
452
00:37:55,000 --> 00:37:58,520
La doctora Wilson y yo llegamos
a un acuerdo y se busca...
453
00:37:58,560 --> 00:38:01,560
...la pareja del a�o.
�Est�s haciendo ejercicio?
454
00:38:01,600 --> 00:38:05,240
Te dijeron que guardaras reposo.
-Hago lo que me da la gana.
455
00:38:05,280 --> 00:38:08,720
�Y se puede saber c�mo
le has comido la cabeza a Julia...
456
00:38:08,760 --> 00:38:12,240
...para que te deje hacer
esta gilipollez, baboso salido?
457
00:38:12,280 --> 00:38:14,640
-Mira, Vilma,
hasta hace dos d�as...
458
00:38:14,680 --> 00:38:17,240
...el "follisqueo"
era entretenimiento,
459
00:38:17,280 --> 00:38:21,440
pero hoy es una obligaci�n moral.
Ma�ana habr� que repoblar el mundo,
460
00:38:21,480 --> 00:38:25,040
y mejor si nos conocemos, �no?
-Eres un guarro y un idiota.
461
00:38:25,080 --> 00:38:28,080
-Est�s hormonada, �eh?
Ahora no puedes pensar...
462
00:38:28,120 --> 00:38:30,800
...en Ad�n y Eva,
pero te digo una cosa:
463
00:38:30,840 --> 00:38:34,680
no tienes derecho a escaquearte.
-Si la gente va a ser como t�,
464
00:38:34,720 --> 00:38:37,680
mejor que nos extingamos todos.
�Largo, capullo!
465
00:38:37,720 --> 00:38:40,840
-Es de asistencia obligatoria, �eh?
Y ponen falta.
466
00:38:51,520 --> 00:38:56,960
-Mira, cari�o, a veces en la vida
pasan cosas dif�ciles de explicar,
467
00:38:57,000 --> 00:39:01,480
como la tormenta del otro d�a,
que fue una tormenta muy fuerte;
468
00:39:01,520 --> 00:39:06,440
fue tan fuerte que hizo
que la tierra se hundiera.
469
00:39:06,480 --> 00:39:12,320
-�Como cuando tiras de la cadena?
-S�, bueno...
470
00:39:13,760 --> 00:39:18,560
Cari�o, el caso es que ahora
nuestra casa, el cole...
471
00:39:18,600 --> 00:39:24,440
...y todas las cosas ya no est�n.
-�Y d�nde est� la se�orita Maica?
472
00:39:27,680 --> 00:39:31,680
-Cari�o, �t� sabes lo que es
una cat�strofe?
473
00:39:34,240 --> 00:39:38,280
-Pues una cat�strofe es que...
474
00:39:38,320 --> 00:39:43,640
Pues que a tu mu�eca
se le saliera la cabeza, porque...
475
00:39:43,680 --> 00:39:47,560
�Ahora c�mo va a pensar
y c�mo nos va a escuchar?
476
00:39:47,600 --> 00:39:51,560
Adem�s, sin cabeza
no le podemos contar...
477
00:39:51,600 --> 00:39:55,320
...el cuento del fin del mundo.
-�Y c�mo es?
478
00:39:55,360 --> 00:39:58,760
-Pap�, �no le has contado a Valeria
lo del hechizo?
479
00:39:58,800 --> 00:40:03,440
-No.
-�Vaya! Pues...
480
00:40:03,640 --> 00:40:08,440
A ver, un brujo ha lanzado
un hechizo en el mundo...
481
00:40:10,400 --> 00:40:15,080
...y lo ha convertido todo en agua
y a las personas en peces,
482
00:40:15,120 --> 00:40:19,280
menos a nosotros. Cuando lo iba
a hacer, pap� escondi� el barco...
483
00:40:19,320 --> 00:40:22,680
...dentro de una tormenta
y el brujo no nos vio.
484
00:40:23,080 --> 00:40:28,880
-�Y c�mo rompemos el hechizo, papi?
�Tenemos que dar besos a los peces?
485
00:40:31,800 --> 00:40:37,280
-No, cari�o, no, para este hechizo
los besos no sirven.
486
00:40:37,320 --> 00:40:40,480
Lo que vale para este hechizo...
487
00:40:42,160 --> 00:40:44,920
es una palabra m�gica.
488
00:40:46,080 --> 00:40:51,920
Hasta que no la encontremos tenemos
que seguir navegando, �vale?
489
00:40:51,960 --> 00:40:56,560
-Vale.
-Mira, te he arreglado la mu�eca.
490
00:40:56,600 --> 00:40:59,520
-Gracias.
-�Me das un beso?
491
00:40:59,560 --> 00:41:03,160
�Y las cosquillas?
(R�EN)
492
00:41:03,400 --> 00:41:05,840
-�Dejadme!
-Vale.
493
00:41:05,880 --> 00:41:08,840
-�Has terminado de desayunar?
-Casi.
494
00:41:08,880 --> 00:41:12,200
-Venga, �qu� toca?
Limpiarse los dientes.
495
00:41:12,800 --> 00:41:16,840
-Papi, tenemos que buscar
la palabra m�gica.
496
00:41:31,880 --> 00:41:36,320
�Burbuja, no, que son personas!
(R�E)
497
00:41:36,360 --> 00:41:38,200
No.
498
00:41:41,440 --> 00:41:46,040
-Ricardo, la caja no est�.
-�Qu� dices?
499
00:41:46,080 --> 00:41:49,960
-Alguien ha reventado la cerradura,
que la han robado.
500
00:41:50,360 --> 00:41:53,800
-Se ha cometido un robo
en este barco.
501
00:41:53,840 --> 00:41:57,880
Se trata de una de las cajas
del cargamento de bodegas,
502
00:41:57,920 --> 00:42:03,640
la caja n�mero 33, de madera,
de 1,50 metros.
503
00:42:05,120 --> 00:42:08,520
No sabemos qui�n ha cometido
el hurto ni por qu�,
504
00:42:08,560 --> 00:42:12,600
ni qu� pretende conseguir,
pero contiene un material...
505
00:42:12,640 --> 00:42:16,920
...muy delicado que podr�a ser
importante para la seguridad...
506
00:42:16,960 --> 00:42:21,360
...del barco, para la de todos.
Es fundamental que la encontremos.
507
00:42:21,400 --> 00:42:24,040
Puede que se haya hundido
la tierra,
508
00:42:24,080 --> 00:42:27,880
pero aqu� sigue habiendo normas
y no voy a consentir...
509
00:42:27,920 --> 00:42:31,920
...que este barco se convierta
en una merienda de negros.
510
00:42:31,960 --> 00:42:36,600
Le ruego que si alguien sabe algo,
levante la mano ahora mismo.
511
00:42:40,000 --> 00:42:43,040
�Nadie tiene nada que decir?
512
00:42:45,480 --> 00:42:50,960
Nadie, �no? Muy bien.
Cuando ese reloj marque las 11:00,
513
00:42:51,000 --> 00:42:54,880
volveremos a encontrarnos.
Espero que entonces alguien...
514
00:42:54,920 --> 00:42:58,280
...tenga una respuesta.
Hemos terminado.
515
00:43:02,480 --> 00:43:06,800
-Vas blando. Que te est�n robando
bombas y t� est�s dando palique.
516
00:43:06,840 --> 00:43:09,680
-�Y qu� quieres que haga,
un registro?
517
00:43:09,720 --> 00:43:14,000
-No, otro no, pero es que no hace
falta un registro para saber...
518
00:43:14,040 --> 00:43:17,560
...que la bomba no est�
entre la chavaler�a, co�o.
519
00:43:17,600 --> 00:43:21,240
�No te has dado cuenta qui�n falta
en esta reuni�n?
520
00:43:25,920 --> 00:43:28,440
-Doctora...
-Perdone, doctora.
521
00:43:28,480 --> 00:43:31,680
�Que si seguimos con el tema
de las citas?
522
00:43:31,720 --> 00:43:35,200
Lo digo por... No s�,
por relajar el ambiente,
523
00:43:35,240 --> 00:43:38,400
que creo que se os est� yendo
de intenso.
524
00:43:38,440 --> 00:43:42,360
-�Y yo podr�a tener una cita
con usted, se�orita Julia?
525
00:43:42,400 --> 00:43:48,320
-No. No, cari�o. Es que t�
vas a ser el juez de citas.
526
00:43:48,360 --> 00:43:50,560
�Qu� te parece?
527
00:43:52,360 --> 00:43:57,080
-Gamboa, co�o,
el mismo que te l�a los motines.
528
00:43:57,120 --> 00:44:01,240
�Qui�n m�s va a querer robar?
Y una cosa, m�s te vale sacar...
529
00:44:01,280 --> 00:44:05,120
...el mazo y darle bien
o esto se nos va de las manos.
530
00:44:05,160 --> 00:44:08,680
Y esta vez no es una pistolita.
-Vamos.
531
00:44:18,920 --> 00:44:23,520
-Necesito media hora m�s.
-Estoy contigo en esto, �vale?
532
00:44:33,840 --> 00:44:35,840
-Ulises.
533
00:44:35,880 --> 00:44:38,040
Ulises.
534
00:44:38,400 --> 00:44:41,960
La caja que busca mi padre
es la que llevabas anoche...
535
00:44:42,000 --> 00:44:45,880
...por el pasillo, �verdad?
Tienes que decirlo ahora mismo.
536
00:44:45,920 --> 00:44:48,600
-No, no voy a hacerlo.
-�Por qu� no?
537
00:44:48,640 --> 00:44:52,080
-Porque tengo mis motivos.
-Gracias a tus motivos...
538
00:44:52,120 --> 00:44:55,440
...est�n linchando a un inocente.
Van a por Gamboa.
539
00:44:55,480 --> 00:44:57,960
Si no lo dices t�, lo dir� yo.
540
00:44:58,000 --> 00:45:01,960
-Quieto.
-Hey, hey, �qu� pas�...
541
00:45:02,000 --> 00:45:05,840
...con los buenos modales?
Pod�an haberme pillado desnudo.
542
00:45:05,880 --> 00:45:09,960
-�Est�s segura de que eliges bien?
Porque creo que te equivocas,
543
00:45:10,000 --> 00:45:14,280
as� que te voy a dar la oportunidad
de dejar de ser una chivata.
544
00:45:14,640 --> 00:45:17,000
-�D�nde est�?
-�Persona o animal?
545
00:45:17,040 --> 00:45:19,800
Tengo entendido
que coleccionas cerditos.
546
00:45:19,840 --> 00:45:22,880
-La caja que te has llevado.
�D�nde la tienes?
547
00:45:22,920 --> 00:45:25,000
-�Qu� hay en esa caja?
548
00:45:25,040 --> 00:45:28,400
-�Qu� se supone que tiene esa caja?
-No hay nada.
549
00:45:28,440 --> 00:45:31,080
Dinos d�nde est� o te reviento.
550
00:45:31,120 --> 00:45:34,400
-Las citas empiezan
en diez minutos.
551
00:45:34,440 --> 00:45:38,880
As� que si quieres, te estar�
esperando con mi relojito.
552
00:45:38,920 --> 00:45:41,600
Y a lo mejor te lo cuento.
553
00:46:06,240 --> 00:46:10,720
-Tienes que saber que es probable
que est�n grabando la conversaci�n.
554
00:46:10,760 --> 00:46:14,080
Tengo buenas noticias,
el mundo no ha desaparecido,
555
00:46:14,120 --> 00:46:18,280
es un experimento sociol�gico.
Pi�nsalo. Si se hubiera acabado...
556
00:46:18,320 --> 00:46:22,040
...el mundo, �crees que nos iban
a poner a tener citas?
557
00:46:30,640 --> 00:46:33,320
-Una Coca-Cola, por favor.
558
00:46:35,760 --> 00:46:40,640
-Ramiro, no s� por qu� dices eso.
Escuchamos la grabaci�n del avi�n.
559
00:46:40,680 --> 00:46:45,240
Ah� fuera ya no queda nada.
-Venga, hombre.
560
00:46:45,280 --> 00:46:49,320
Pero si eso lo hago yo con un micro
y una bolsa de pl�stico.
561
00:46:49,360 --> 00:46:51,920
Tu familia est� viva, y la m�a.
562
00:46:55,280 --> 00:46:59,160
Y Pilar. Todo est� bien.
563
00:46:59,200 --> 00:47:05,160
Y yo estoy enamorado de ella,
Estela, no de ti.
564
00:47:12,600 --> 00:47:16,920
-�T� tampoco tienes ninguna cita?
-Yo no quiero conocer a nadie.
565
00:47:16,960 --> 00:47:19,800
Igual en 20 a�os
me vuelvo a animar.
566
00:47:19,840 --> 00:47:22,400
(Sirena)
-Cambio de pareja.
567
00:47:22,440 --> 00:47:25,400
-Lo siento.
-Que nadie se quede...
568
00:47:25,440 --> 00:47:29,200
...sin su oportunidad. Vamos.
Hagan de tripas coraz�n.
569
00:47:29,240 --> 00:47:33,440
-�Qu� tal ha ido?
-Bien. Vete.
570
00:47:36,800 --> 00:47:40,920
-Hola, chinita.
-Hola, Piti.
571
00:47:42,040 --> 00:47:45,840
-�Te pareci� rom�ntico
lo del morse?
572
00:47:45,880 --> 00:47:49,440
Vamos, que te dej� la braga
a media asta, �eh?
573
00:47:51,160 --> 00:47:55,280
Bueno, pues fue idea m�a.
-�Fuiste t�?
574
00:47:56,480 --> 00:47:59,640
-Y todo esto de las citas tambi�n.
575
00:48:07,960 --> 00:48:12,120
-�Est�s seguro que fue un robo,
capit�n? Pudo ser un despiste.
576
00:48:12,160 --> 00:48:16,320
M�rese en los bolsillos y piense
qu� fue lo �ltimo que hizo.
577
00:48:16,360 --> 00:48:20,560
-Se lo voy a preguntar por �ltima
vez, �d�nde est� esa caja?
578
00:48:20,600 --> 00:48:24,760
-Se lo has preguntando seis veces.
-�Qu� quieres que haga?
579
00:48:24,800 --> 00:48:28,880
�Que le d� dos guantazos?
-Pues s�, y con la mano abierta.
580
00:48:28,920 --> 00:48:32,720
Este cabr�n te est� vacilando.
�D�nde est� la caja?
581
00:48:36,200 --> 00:48:38,720
-Juli�n.
-D�jame. Eres muy blando.
582
00:48:38,760 --> 00:48:42,400
Por tu culpa se va a inmolar
y nos va a hacer saltar...
583
00:48:42,440 --> 00:48:45,680
...a todos por los aires,
tus hijas incluidas.
584
00:48:59,120 --> 00:49:01,160
(GRITA)
585
00:49:16,760 --> 00:49:18,720
-�Pap�!
586
00:49:26,040 --> 00:49:30,240
No ha sido �l.
-�Qu�? �Qui�n ha sido?
587
00:49:30,840 --> 00:49:33,720
Ainhoa, �qui�n ha sido?
588
00:49:33,760 --> 00:49:36,760
Que me contestes, �qui�n ha sido?
589
00:49:36,800 --> 00:49:41,200
�Qui�n?
-�Ulises! La caja la tiene Ulises.
590
00:49:55,720 --> 00:49:58,560
(RECUERDA)
"Yo necesito saber qu� es...
591
00:49:58,600 --> 00:50:01,760
...y necesito saber
que no es una bomba.
592
00:50:01,800 --> 00:50:06,200
Porque si es una bomba,
yo me tiro por la borda, Ulises."
593
00:50:18,240 --> 00:50:20,760
-Yo soy un t�o sensible.
594
00:50:20,800 --> 00:50:24,160
No te digo que no tenga mis d�as
de bromas pesadas,
595
00:50:24,200 --> 00:50:27,560
pero yo me adapto a lo que sea:
a viajes en barco,
596
00:50:27,600 --> 00:50:30,360
a siestas en cubierta...
A lo que sea.
597
00:50:33,680 --> 00:50:37,240
Bueno, ya ves
que tampoco hay tantas opciones.
598
00:50:37,280 --> 00:50:41,360
Quiero decir, que tarde o temprano
va a haber que ir sacando parejas,
599
00:50:41,400 --> 00:50:44,280
por el tema de la repoblaci�n...
600
00:50:45,120 --> 00:50:48,120
...o incluso por amor.
601
00:50:48,160 --> 00:50:50,720
-Piti,
602
00:50:50,760 --> 00:50:53,960
�quieres acostarte conmigo?
603
00:50:55,520 --> 00:50:59,400
Has montado todo esto por m�...
604
00:50:59,440 --> 00:51:03,240
...y a lo mejor no es lo mismo
que cruzar el oc�ano...
605
00:51:03,280 --> 00:51:07,640
...para que me digas por tel�fono
que me quieres, pero no s�,
606
00:51:07,680 --> 00:51:09,560
por algo se empieza, �no?
607
00:51:09,600 --> 00:51:12,000
(Alarma)
-�Se acab� lo que se daba!
608
00:51:12,040 --> 00:51:16,680
�Recojan sus sentimientos
y cada oveja cambia de pareja!
609
00:51:16,720 --> 00:51:19,600
�Vamos!
610
00:51:19,640 --> 00:51:22,000
�Una oportunidad m�s al amor!
611
00:51:25,920 --> 00:51:29,080
Chaval, o te cambias
o te descalifico. Son las normas.
612
00:51:29,120 --> 00:51:32,360
-Pero �qu� normas, Burbuja?
Si esto lo he inventado yo.
613
00:51:32,400 --> 00:51:34,280
-S�, pero el �rbitro soy yo.
614
00:51:34,320 --> 00:51:37,920
As� que, o te cambias
o te saco tarjeta roja y te echo.
615
00:51:37,960 --> 00:51:40,840
Ah� hay una chica sola. Vamos.
616
00:51:42,880 --> 00:51:46,240
-Vuelve en diez minutos
y dame una respuesta.
617
00:51:46,280 --> 00:51:48,960
-�Venga, vamos, vamos, vamos!
618
00:51:53,840 --> 00:51:56,840
-Ave Mar�a Pur�sima.
619
00:51:56,880 --> 00:51:59,240
Que es una broma.
(R�EN)
620
00:52:08,880 --> 00:52:11,200
-Mierda, mierda, mierda.
621
00:52:15,240 --> 00:52:17,960
-�Ulises! Acomp��anos. Venga.
622
00:52:18,000 --> 00:52:20,160
-Verg�enza me da que seas mi hijo.
623
00:52:20,200 --> 00:52:23,560
-�Que yo no he hecho nada!
�Siempre est�is igual los dos!
624
00:52:23,600 --> 00:52:26,240
Siempre igual.
-Vamos. Me cago en... �Qu�?
625
00:52:26,280 --> 00:52:28,320
-Que te sientes.
-No puedo ahora.
626
00:52:28,360 --> 00:52:30,480
-Si�ntate.
627
00:52:30,520 --> 00:52:32,840
-Me cago en la...
628
00:52:34,760 --> 00:52:36,520
A ver, �qu�?
-Tranquilo,
629
00:52:36,560 --> 00:52:39,360
si solamente
van a ser cinco minutos...
630
00:52:39,400 --> 00:52:41,320
-Que ese no es mi padre y,
631
00:52:41,360 --> 00:52:45,680
si lo es, es que se le ha ido
completamente la cabeza.
632
00:52:48,160 --> 00:52:50,240
-Esc�chame.
633
00:52:50,280 --> 00:52:53,600
Es culpa m�a. Yo soy
el que le apunt� con una pistola,
634
00:52:53,640 --> 00:52:55,480
el que le organiz� un mot�n.
635
00:52:55,520 --> 00:52:57,960
Cr�eme que yo tambi�n
desconfiar�a de m�.
636
00:52:58,000 --> 00:53:00,600
-Ya, pero es que �l
es el capit�n del barco...
637
00:53:00,640 --> 00:53:03,320
...y no puede
juzgar as� a la gente.
638
00:53:03,360 --> 00:53:07,880
�Qu� pretende? �Convertir
este barco en Auschwitz o qu�?
639
00:53:18,560 --> 00:53:21,520
-Mira.
640
00:53:21,560 --> 00:53:25,720
Est� claro que tu padre y yo
no hemos empezado con buen pie...
641
00:53:25,760 --> 00:53:28,000
...y que no tiene pinta de cambiar.
642
00:53:28,040 --> 00:53:31,400
As� que lo mejor
es que dejemos de vernos.
643
00:53:33,240 --> 00:53:38,280
-No, porque es que eso no es justo.
-Nada de esto es justo,
644
00:53:38,320 --> 00:53:41,320
pero yo no quiero buscarte
un problema con tu padre.
645
00:53:41,360 --> 00:53:45,640
-A m� me dan igual los problemas,
porque esta es mi vida.
646
00:53:52,800 --> 00:53:56,400
-Eres la clase de persona
que prefiere acusar a un hijo...
647
00:53:56,440 --> 00:53:58,720
...a defenderlo
y eso yo ya lo sab�a.
648
00:53:58,760 --> 00:54:02,400
Anoche, igual fue el vinillo,
pero tuvimos una conversaci�n...
649
00:54:02,440 --> 00:54:04,320
...y llegu� a pensar que,
650
00:54:04,360 --> 00:54:07,360
despu�s de 15 a�os
trabajando juntos en este barco,
651
00:54:07,400 --> 00:54:10,800
no te conoc�a del todo
y que igual ten�amos algo en com�n,
652
00:54:10,840 --> 00:54:13,840
pero no. T� y yo no tenemos nada y,
�sabes por qu�?
653
00:54:13,880 --> 00:54:16,640
Porque yo quiero a mucha gente
de este barco...
654
00:54:16,680 --> 00:54:19,960
...y t� no quieres a nadie,
porque t� no tienes coraz�n.
655
00:54:20,000 --> 00:54:23,800
T� tienes una pila que da calambres
a cualquiera que se te acerca.
656
00:54:23,840 --> 00:54:26,560
Eres un mamarracho,
de los pies a la cabeza...
657
00:54:26,600 --> 00:54:31,760
...y yo, ni quiero invadirte,
ni soy una gaviota menop�usica.
658
00:54:35,680 --> 00:54:37,200
Mira.
659
00:54:37,240 --> 00:54:39,920
Te han sobrado tres.
660
00:54:39,960 --> 00:54:42,760
Largo.
661
00:54:46,080 --> 00:54:48,800
Vete de aqu�. Largo.
662
00:54:58,480 --> 00:55:02,320
-Estamos atrapados en este barco
y no va a ser como esperarte...
663
00:55:02,360 --> 00:55:05,720
...en el portal el domingo
para que tu padre no nos vea.
664
00:55:05,760 --> 00:55:09,200
-Me tendr�s que esperar
en la puerta de una despensa...
665
00:55:09,240 --> 00:55:10,760
...y que nos vea...
666
00:55:10,800 --> 00:55:14,240
...y me tendr�s que poner
los labios como una piedra p�mez,
667
00:55:14,280 --> 00:55:19,000
porque no pienso dejar de verte.
668
00:55:57,560 --> 00:55:59,440
(GRITA)
669
00:56:02,560 --> 00:56:04,640
(GRITA)
670
00:56:06,960 --> 00:56:10,360
-No s� por qu� lo haces, Ulises,
pero es injusto, joder.
671
00:56:10,400 --> 00:56:13,680
-Hace 15 minutos
estaba torturando a un hombre...
672
00:56:13,720 --> 00:56:15,360
...y ahora a m�.
673
00:56:15,400 --> 00:56:18,840
Una de las dos veces
usted ha sido injusto, capit�n.
674
00:56:18,880 --> 00:56:21,200
Ha sido injusto.
675
00:56:24,360 --> 00:56:27,000
-�Ulises, m�rame,
esto no es un juego!
676
00:56:27,040 --> 00:56:30,320
�Sabes lo que har�a una explosi�n
en el casco del barco?
677
00:56:30,360 --> 00:56:32,320
-�Est�is a punto de fre�rme...
678
00:56:32,360 --> 00:56:34,800
...por una bomba
que est� en vuestra cabeza!
679
00:56:34,840 --> 00:56:37,680
�Est� en tu cabeza, pap�!
680
00:56:42,120 --> 00:56:44,480
-No puedo.
-�Ah!
681
00:56:44,520 --> 00:56:46,440
-No puedo.
682
00:56:46,480 --> 00:56:48,120
-�Ah!
683
00:56:52,280 --> 00:56:55,840
-Por el amor de Dios, es mi hijo.
-Tu hijo ha robado la caja.
684
00:56:55,880 --> 00:56:57,800
-Y, �si desalojamos el barco?
685
00:56:57,840 --> 00:57:00,000
Todav�a quedan
tres cuartos de hora.
686
00:57:00,040 --> 00:57:02,840
En diez minutos todos en el bote.
-Y, �despu�s?
687
00:57:02,880 --> 00:57:06,440
En tres d�as flotando a la deriva
estar�amos muertos, Juli�n.
688
00:57:06,480 --> 00:57:10,520
La �nica posibilidad que tenemos
de sobrevivir es este barco.
689
00:57:22,720 --> 00:57:26,120
"Yo necesito saber qu� es.
690
00:57:28,640 --> 00:57:31,920
Necesito saber
que no es una bomba."
691
00:57:50,360 --> 00:57:53,800
-Bueno, se acab� nuestro tiempo.
T� no has querido hablar,
692
00:57:53,840 --> 00:57:56,640
pero tampoco tenemos
mucho que decir. As� que...
693
00:57:56,680 --> 00:57:59,240
(Alarma)
694
00:57:59,280 --> 00:58:02,000
Mira, estos cinco segundos
te los regalo, �eh?
695
00:58:02,040 --> 00:58:05,400
-�Cambio de pareja!
��ltima oportunidad para el amor!
696
00:58:06,920 --> 00:58:10,160
-Hale, un placer.
-Quiero abortar, Piti.
697
00:58:11,800 --> 00:58:13,920
-Cambio de pareja.
698
00:58:14,800 --> 00:58:17,520
Vamos, Piti, cambio de pareja.
B�scate a otra.
699
00:58:17,560 --> 00:58:20,600
-Burbuja, l�rgate
y s�came tarjeta roja si quieres.
700
00:58:20,640 --> 00:58:23,120
-Pues esta cita ya no vale,
que lo sepas.
701
00:58:23,160 --> 00:58:25,280
-Vete, Burbuja, vete.
-S�, s�...
702
00:58:25,320 --> 00:58:27,680
-�Vete!
703
00:58:52,280 --> 00:58:56,040
-Mi vida en tierra
no era la mejor del mundo.
704
00:58:56,080 --> 00:58:58,080
Ni mis padres me conoc�an mucho,
705
00:58:58,120 --> 00:59:00,480
ni yo conoc�a mucho
al padre de mi hijo,
706
00:59:00,520 --> 00:59:03,480
pero hab�a parques,
hab�a �rboles de Navidad,
707
00:59:03,520 --> 00:59:05,520
hab�a m�s ni�os...
708
00:59:05,560 --> 00:59:09,280
Yo no s� si hubiera tenido un hijo
en tierra, pero desde luego,
709
00:59:09,320 --> 00:59:12,360
aqu� no lo voy a tener.
-�Por qu� aqu� no, Vilma?
710
00:59:12,400 --> 00:59:14,640
�Qu� tiene esto de malo?
711
00:59:14,680 --> 00:59:19,680
-Piti, porque vamos a estar aqu�...
712
00:59:19,720 --> 00:59:22,360
...hasta que se acabe la comida,
713
00:59:22,400 --> 00:59:24,920
hasta que se acabe la leche.
714
00:59:24,960 --> 00:59:27,880
Luego la gente empezar� a enfermar
y a morirse...
715
00:59:27,920 --> 00:59:30,640
...y yo no voy a dejar
que mi hijo viva eso.
716
00:59:30,680 --> 00:59:35,800
-No, Vilma, esc�chame, co�o.
Esto es un experimento.
717
00:59:35,840 --> 00:59:38,240
Nos est�n estudiando,
718
00:59:38,280 --> 00:59:40,920
pero estoy seguro
de que la tierra sigue ah�.
719
00:59:40,960 --> 00:59:44,160
-Entonces, �por qu� no me llevaron
a un hospital, Piti?
720
00:59:44,200 --> 00:59:46,680
�Crees de verdad
que me habr�an dejado...
721
00:59:46,720 --> 00:59:49,880
...desangrarme por un experimento?
722
00:59:49,920 --> 00:59:53,000
Para Ramiro
es mucho m�s f�cil creer eso,
723
00:59:53,040 --> 00:59:58,760
que Pilar siga ah� esper�ndole
y para ti que Estela...
724
00:59:58,800 --> 01:00:03,120
...caer� en tus brazos
por cinco minutos de charleta,
725
01:00:04,560 --> 01:00:08,000
pero yo no soy
de las que se enga�an, Piti,
726
01:00:08,040 --> 01:00:10,720
y tener este hijo
ser�a un error.
727
01:00:14,640 --> 01:00:16,880
-No, espera, Vilma.
728
01:00:18,240 --> 01:00:20,000
Ahora me toca a m�.
729
01:00:20,040 --> 01:00:23,200
-�Ulises,
por el amor de Dios, confiesa!
730
01:00:23,240 --> 01:00:26,680
�Ulises! �Ulises!
731
01:00:28,240 --> 01:00:29,920
-�Que se va!
732
01:00:29,960 --> 01:00:31,240
-Juli�n.
-�Qu�?
733
01:00:31,280 --> 01:00:32,440
-�No!
734
01:00:32,480 --> 01:00:35,920
-�Qu� est� haciendo, capit�n?
-Tiene la caja.
735
01:00:35,960 --> 01:00:39,000
-La tengo yo.
Yo le ped� que me la trajera.
736
01:00:39,040 --> 01:00:42,400
Ten�a que desmontarla.
He cortado unos cables...
737
01:00:42,440 --> 01:00:44,960
...y la cuenta atr�s
se ha disparado.
738
01:00:45,000 --> 01:00:47,720
-�De cu�nto tiempo hablamos?
-Cinco minutos.
739
01:00:47,760 --> 01:00:51,840
Est� en mi camarote.
-�Juli�n, vamos por la caja!
740
01:00:51,880 --> 01:00:56,720
-Cuando ten�a 10 a�os,
mi hermano muri� en un accidente.
741
01:00:56,760 --> 01:00:59,280
Mi padre intent� seguir
con su vida,
742
01:00:59,320 --> 01:01:04,200
pero mi madre dej� de hablar.
Todo el d�a en la cama.
743
01:01:04,240 --> 01:01:07,320
En mi casa hab�a que ir
de puntillas.
744
01:01:07,360 --> 01:01:11,160
No se pod�a gritar,
no se pod�a escuchar m�sica...
745
01:01:11,200 --> 01:01:14,440
A los 15 a�os,
mi padre se fue de casa.
746
01:01:14,480 --> 01:01:17,800
-Mi vida no va a mejorar
porque la tuya sea peor.
747
01:01:17,840 --> 01:01:20,040
-Era una mierda mi vida, Vilma.
748
01:01:20,080 --> 01:01:24,440
Con parques, Navidades, cines
y Champions League.
749
01:01:24,480 --> 01:01:26,920
�Y sabes por qu�?
750
01:01:26,960 --> 01:01:31,480
Porque mis padres no movieron
el culo por hacerme feliz.
751
01:01:31,520 --> 01:01:35,640
Que se ha hundido el mundo,
pues a tomar por saco.
752
01:01:35,680 --> 01:01:40,520
�Por qu� no pueden salir bien
las cosas en este barco?
753
01:01:40,560 --> 01:01:42,920
�Eh? �Por qu�?
754
01:01:42,960 --> 01:01:47,720
Vilma, ese cr�o no va a echar
de menos lo que no ha conocido.
755
01:01:47,760 --> 01:01:52,680
Eres t� la que tiene que hacerle
ver el lado bueno de las cosas.
756
01:01:52,720 --> 01:01:56,400
Eres t�, y solo t�, Vilma.
757
01:01:58,880 --> 01:02:00,560
Solo t�.
758
01:02:11,360 --> 01:02:14,120
-�Vamos! �Coge de ese lado!
759
01:02:14,160 --> 01:02:16,560
Tiro para delante.
760
01:02:16,600 --> 01:02:18,320
�Joder!
761
01:02:18,360 --> 01:02:21,040
A ver, tira.
-Vale.
762
01:02:23,440 --> 01:02:25,880
Ya est�, v�monos.
-�Juli�n, d�jalo!
763
01:02:25,920 --> 01:02:27,960
-�V�monos!
-D�jalo, Juli�n.
764
01:02:29,760 --> 01:02:33,560
Ya no llegamos a cubierta.
765
01:02:41,040 --> 01:02:42,760
-Papi.
766
01:02:47,440 --> 01:02:49,800
�Est�s llorando?
767
01:02:49,840 --> 01:02:55,640
-No, estaba llevando esta caja
tan pesada y el torpe de tu t�o...
768
01:02:55,680 --> 01:03:00,120
...me ha pisado en el pie,
pero ya no me duele.
769
01:03:01,640 --> 01:03:05,600
-He encontrado la palabra m�gica,
est� en este cuento.
770
01:03:05,640 --> 01:03:08,640
Es de una ni�a
que hab�an convertido en erizo.
771
01:03:08,680 --> 01:03:11,440
El hechizo se romp�a
si repet�a tres veces:
772
01:03:11,480 --> 01:03:15,800
"Chincho, chincho, chincho,
si me abrazas, ya no pincho".
773
01:03:19,920 --> 01:03:23,840
�Lo hacemos?
-Claro.
774
01:03:38,240 --> 01:03:40,640
-Dame la manita, cari�o.
775
01:03:54,640 --> 01:03:57,920
-Si no cierras los ojos, no vale.
776
01:04:03,040 --> 01:04:08,800
"Chincho, chincho, chincho,
si me abrazas, ya no pincho.
777
01:04:08,840 --> 01:04:14,200
Chincho, chincho, chincho,
si me abrazas, ya no pincho".
778
01:04:48,440 --> 01:04:52,760
-Cari�o, ha funcionado,
ya puedes abrir los ojos.
779
01:05:39,000 --> 01:05:43,000
(CANTA EN INGL�S)
780
01:06:17,640 --> 01:06:21,320
-Nuestra canci�n favorita,
para Pilar.
781
01:06:21,360 --> 01:06:25,480
T� dijiste que todo es posible,
y aqu� estoy.
782
01:06:25,520 --> 01:06:30,280
Todo esto es un cuento,
te veo en tierra, cari�o.
783
01:06:40,640 --> 01:06:42,600
-Gracias.
784
01:07:39,840 --> 01:07:42,360
-Ha sido un d�a largo, �eh?
785
01:07:44,080 --> 01:07:47,640
-Cuando parece que las cosas
no pueden ir a peor,
786
01:07:47,680 --> 01:07:51,760
siempre sucede algo que te recuerda
que no est�s tan mal.
787
01:08:08,000 --> 01:08:11,720
Capit�n, el artefacto,
788
01:08:11,760 --> 01:08:15,000
creo que s� lo que es.
789
01:08:15,040 --> 01:08:18,680
Es una especie de transponedor,
790
01:08:18,720 --> 01:08:21,680
un emisor de se�al
de largo alcance.
791
01:08:21,720 --> 01:08:25,560
La NASA los utilizaba
para las transmisiones espaciales.
792
01:08:25,600 --> 01:08:29,480
Sirve para enviar una se�al
indicando nuestra posici�n.
793
01:08:29,520 --> 01:08:32,240
-�Est� enviando una se�al?
794
01:08:32,280 --> 01:08:34,200
�A qui�n?
795
01:08:35,440 --> 01:08:37,320
-No lo s�.
796
01:08:43,800 --> 01:08:46,320
-�Qui�n es usted, Julia?
797
01:08:46,360 --> 01:08:50,080
No s� si es la Julia
que le corta el filete a mi hija...
798
01:08:50,120 --> 01:08:54,040
...o la que roba, miente y permite
que torturen a dos hombres...
799
01:08:54,080 --> 01:08:57,800
...para salirse con la suya.
�Cu�l de las dos es?
800
01:09:32,640 --> 01:09:35,960
-Hay una nube de p�jaros
acerc�ndose hacia nosotros.
801
01:09:36,000 --> 01:09:39,520
-Los tenemos encima de la cabeza
hambrientos y agresivos.
802
01:09:39,560 --> 01:09:41,040
-�Palomares!
803
01:09:41,080 --> 01:09:44,760
-�Me va a decir una cocinera
c�mo le hablo a la tripulaci�n?
804
01:09:44,800 --> 01:09:47,440
-�Mantienes
alguna relaci�n actualmente?
805
01:09:47,480 --> 01:09:50,040
-Estas preguntas
est�n escritas a mano.
806
01:09:50,080 --> 01:09:51,960
-�Dejadme!
807
01:09:52,000 --> 01:09:54,960
-Si te las tomas t�,
me las tomo yo tambi�n.
808
01:09:55,000 --> 01:09:57,080
-Insensible, poco cari�oso,
809
01:09:57,120 --> 01:09:58,840
asocial...
-Asocial,
810
01:09:58,880 --> 01:10:02,240
poco dispuesto a integrarse.
-Nadie es perfecto.
811
01:10:06,440 --> 01:10:08,280
-Ya est�n aqu�.
812
01:10:08,320 --> 01:10:10,720
-Si entran, danos por muertos.
813
01:10:11,640 --> 01:10:14,680
-Aseg�rate de los ojos de buey.
�R�pido!
814
01:10:14,720 --> 01:10:16,880
-Ya lo hab�is o�do. �Vamos!
815
01:10:16,920 --> 01:10:20,760
-Parece una locura,
pero es la �ltima oportunidad.
816
01:10:20,800 --> 01:10:24,320
-Vamos a acabar
con esos p�jaros. �Preparados?
817
01:10:24,360 --> 01:10:27,080
Que Dios nos ayude.
67627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
