Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,560 --> 00:00:07,480
Mi nombre es Ricardo Montero
y ser� su capit�n...
2
00:00:07,520 --> 00:00:11,120
...en el buque Estrella Polar
durante los pr�ximos dos meses.
3
00:00:11,160 --> 00:00:14,880
El acelerador de part�culas
se activar� a las 21:00 en Ginebra.
4
00:00:14,920 --> 00:00:16,440
-No me gustas.
5
00:00:16,480 --> 00:00:17,960
-�Phillip?
6
00:00:19,360 --> 00:00:22,600
-Buque escuela Estrella Polar,
tenemos una tormenta...
7
00:00:22,640 --> 00:00:25,640
...avanzando hacia nosotros.
-�Mam� d�nde est�?
8
00:00:25,680 --> 00:00:29,400
-No me digas c�mo educar a mi hija,
si el tuyo est� encerrado.
9
00:00:29,440 --> 00:00:33,160
-Vengo a conocer a mi pap�.
-Ir a la tormenta es un suicidio.
10
00:00:33,200 --> 00:00:36,440
-Cada uno de esos puntos
es un barco lanzando un SOS.
11
00:00:36,480 --> 00:00:39,120
-�Si vamos, moriremos todos!
12
00:00:44,960 --> 00:00:47,680
-Ni capitan�a, ni salvamento, nada,
13
00:00:47,720 --> 00:00:50,840
es como si todo el mundo
hubiera desaparecido.
14
00:00:59,280 --> 00:01:02,240
"Cuando se est� lejos de casa,
15
00:01:02,280 --> 00:01:06,960
lo que m�s del mundo
se echa de menos es la cama.
16
00:01:09,480 --> 00:01:13,840
Bueno, para mi hermana Ainhoa
es el cuarto de ba�o.
17
00:01:14,160 --> 00:01:18,520
Dice que sus cosas
solo las hace a gusto en casa.
18
00:01:19,760 --> 00:01:22,120
Pero despu�s de eso, la cama.
19
00:01:24,880 --> 00:01:29,640
Dec�a mi madre, que como en casa
no se dorm�a en ning�n lado.
20
00:01:31,240 --> 00:01:35,040
Porque tienes tus juguetes,
las s�banas huelen a suavizante...
21
00:01:35,080 --> 00:01:39,240
...de casa y el ruido de la calle
no te despierta."
22
00:01:40,480 --> 00:01:43,240
-�Y c�mo es ella?
-Guapa.
23
00:01:44,440 --> 00:01:47,480
"En casa no te da miedo salir
por la noche...
24
00:01:47,520 --> 00:01:50,640
...para ir a la cocina
a beber agua."
27
00:02:01,200 --> 00:02:04,760
"Y tambi�n se echa de menos
quedarte en la sombra...
28
00:02:05,440 --> 00:02:09,400
...y poner la tele muy bajita
para que mam� no se despierte...
29
00:02:09,440 --> 00:02:11,800
...y te mande a la cama."
30
00:02:17,200 --> 00:02:20,680
-Aqu� buque escuela Estrella Polar
lanzando un SOS.
31
00:02:24,520 --> 00:02:27,920
Aqu� buque escuela Estrella Polar
lanzando un SOS.
32
00:02:29,840 --> 00:02:33,200
Aqu� buque escuela Estrella Polar
lanzando un SOS.
33
00:02:35,760 --> 00:02:39,200
�Hay alguien ah�?
No puede ser que nadie lo escuche.
34
00:02:44,680 --> 00:02:48,080
Aqu� buque escuela Estrella Polar
lanzando un SOS.
35
00:02:52,120 --> 00:02:55,200
"Bueno, es que de casa
se echa de menos todo.
36
00:02:56,000 --> 00:02:59,320
No hay un lugar mejor en el mundo.
37
00:03:02,000 --> 00:03:05,400
Por eso, cuando jugamos a pillar
en el patio,
38
00:03:05,440 --> 00:03:08,760
para que no te cojan
hay que decir: 'Casa'."
39
00:03:33,680 --> 00:03:36,880
Media hora tard�
en convencer al capit�n...
40
00:03:36,920 --> 00:03:40,280
...de dejar el barco aqu�.
-�Qu� excusa le has puesto?
41
00:03:40,320 --> 00:03:44,160
-Que formaba parte del proyecto,
que ten�amos que hacer pruebas.
42
00:03:44,200 --> 00:03:48,800
Es bastante amable, la verdad.
Tenemos una relaci�n �ntima.
43
00:03:48,840 --> 00:03:51,840
-�C�mo de �ntima?
-Ha visto las braguitas...
44
00:03:51,880 --> 00:03:54,400
...de peluche que me regalaste."
45
00:03:57,400 --> 00:04:00,880
"Es bastante amable, la verdad.
Tenemos una relaci�n..."
47
00:04:04,160 --> 00:04:07,720
"Es bastante amable, la verdad.
Tenemos una relaci�n..."
49
00:04:13,160 --> 00:04:16,440
-Hubo un fallo en el ensayo
y siguieron adelante.
50
00:04:16,880 --> 00:04:18,920
Voy.
51
00:04:23,440 --> 00:04:26,720
-Tenemos una conversaci�n
pendiente, �no le parece?
52
00:04:28,600 --> 00:04:30,080
-Pase.
53
00:04:32,480 --> 00:04:36,360
-En su curr�culum dec�a que era
doctora en Medicina y Biolog�a.
54
00:04:36,400 --> 00:04:40,640
pero no dec�a nada de que viajaba
con esto en el equipaje de mano.
55
00:04:42,400 --> 00:04:46,240
-Siento mucho lo que pas�, capit�n.
-Me apunt� con una pistola,
56
00:04:46,280 --> 00:04:49,320
podr�a encerrarla
hasta entregarla en capitan�a.
57
00:04:49,360 --> 00:04:53,080
Usted sab�a que no era
una tormenta normal,
58
00:04:54,200 --> 00:04:58,080
que si permanec�amos en esas
coordenadas, no nos hundir�amos.
59
00:04:59,320 --> 00:05:02,520
Creo que me debe una explicaci�n,
�no le parece?
60
00:05:20,960 --> 00:05:23,640
-Burbuja, Burbuja.
61
00:05:24,520 --> 00:05:28,240
Coraz�n, d�jate de tele,
tenemos que preparar el desayuno.
62
00:05:28,280 --> 00:05:32,160
Aqu� no tiene se�al.
-S�, pero siempre sintonizo algo.
63
00:05:32,200 --> 00:05:38,240
A veces hablan en chino, a veces
en ingl�s, otras en idiomas raros.
64
00:05:38,280 --> 00:05:42,000
Pero desde la tormenta, nada.
65
00:05:42,680 --> 00:05:45,080
Y tampoco va el Internet,
66
00:05:45,120 --> 00:05:48,960
yo tengo nueve amigos en Facebook
y no est�n.
67
00:05:53,520 --> 00:05:57,360
-Vamos a preparar el desayuno.
Adem�s, �para qu� quieres ver...
68
00:05:57,400 --> 00:05:59,680
...la televisi�n en chino?
Vamos.
69
00:05:59,720 --> 00:06:04,240
As� se despiden en los telediarios.
70
00:06:09,720 --> 00:06:13,680
-Ya, venga, no me calientes.
Venga, Burbuja, a por el desayuno.
71
00:06:13,720 --> 00:06:15,600
�Corre!
-Un momento.
72
00:06:16,480 --> 00:06:20,520
-Julia, en mi barco no quiero
secretos ni mercanc�as misteriosas.
73
00:06:20,560 --> 00:06:24,000
�Qu� hay en esas cajas?
�Un cargamento de Kalashnikovs?
74
00:06:24,040 --> 00:06:27,920
-No. Voy a darle explicaciones,
pero necesito tiempo,
75
00:06:28,840 --> 00:06:31,040
quiero estar segura.
76
00:06:37,800 --> 00:06:41,400
-Ricardo, la cosa no pinta bien.
La tormenta ha dejado...
77
00:06:41,440 --> 00:06:44,600
...la electr�nica a por uvas.
Y no tenemos sat�lite.
78
00:06:44,640 --> 00:06:48,800
Y hay dos v�as de agua en la sala
de m�quinas con un palo de escoba.
79
00:06:48,840 --> 00:06:52,760
-Bueno, pon el barco al pairo
y sigue intentando contactar. �Qu�?
80
00:06:52,800 --> 00:06:54,440
-Nada, nada.
81
00:06:55,080 --> 00:06:58,480
-�D�nde estamos?
-Ah� est� la madre del cordero.
82
00:06:58,520 --> 00:07:01,880
Me he pasado la noche trazando
rutas con el astrolabio,
83
00:07:01,920 --> 00:07:04,640
y deber�amos estar enfrente
de Lanzarote,
84
00:07:04,680 --> 00:07:07,040
y no veo tierra por ning�n lado.
85
00:07:08,920 --> 00:07:10,560
Hola, buenas.
86
00:07:12,080 --> 00:07:14,080
-D�jame ver eso, anda.
87
00:07:18,320 --> 00:07:21,400
Pues algo has tenido
que hacer mal. Toma.
88
00:07:21,440 --> 00:07:24,400
-Aqu�, quien m�s quien menos,
algo ha hecho mal.
89
00:07:24,440 --> 00:07:27,720
-Es posible que una corriente
de alisios nos desviara...
90
00:07:27,760 --> 00:07:30,840
...y hayamos virado.
Vuelve a trazar bien la ruta.
91
00:07:30,880 --> 00:07:34,040
�Qu� co�o haces?
�Oli�ndome como un chucho en celo!
92
00:07:34,080 --> 00:07:37,720
-Te huelo, porque yo he estado
toda la noche buscando tierra,
93
00:07:37,760 --> 00:07:41,760
y t� con la doctora. Que te vi
haciendo arrumacos en la tormenta,
94
00:07:41,800 --> 00:07:45,520
y ahora saliendo de su camarote.
Ricardo, no tienes 15 a�os,
95
00:07:45,560 --> 00:07:49,520
y no es un viaje de fin de curso.
-Con la doctora aclar� temas...
96
00:07:49,560 --> 00:07:52,280
...profesionales. �Est� claro?
-Claro.
97
00:07:53,240 --> 00:07:56,320
-Valeria, hija, soy pap�.
�Qu� haces?
98
00:07:58,720 --> 00:08:01,120
�Valeria?
-S�, ya voy, espera.
99
00:08:01,880 --> 00:08:03,880
-�Pasa algo? Valeria.
100
00:08:06,280 --> 00:08:10,120
�Por qu� has atrancado la puerta?
-Me estaba vistiendo.
101
00:08:10,160 --> 00:08:12,800
-Pronto empiezas con la verg�enza.
102
00:08:15,080 --> 00:08:19,080
-�Y esto?
�Has hecho la cama, cari�o? �S�?
103
00:08:19,520 --> 00:08:23,240
Bueno, eso est� muy bien,
lo que pasa es que hoy toca colada,
104
00:08:23,280 --> 00:08:26,520
vamos a tener
que recoger las s�banas. Ay�dame.
105
00:08:26,560 --> 00:08:29,640
-�No hace falta, papi,
que no est�n sucias!
106
00:08:29,680 --> 00:08:32,640
-�Vaya humos que gasta
la ni�a con cinco a�os!
107
00:08:32,680 --> 00:08:36,920
Esta va a terminar dando �rdenes.
Arrampla con las s�banas y punto.
108
00:08:37,600 --> 00:08:41,000
-Tienes raz�n, cari�o,
si no est�n sucias, no se lavan.
109
00:08:41,040 --> 00:08:44,920
Y menos jab�n que echamos al mar.
�Vale? Ve a desayunar.
110
00:09:01,360 --> 00:09:05,400
�Qu� se supone que tengo que hacer?
-Se cambia la bajera y listo.
111
00:09:05,440 --> 00:09:09,520
Hace dos horas que debimos ver
costa y t� de s�bana en s�bana.
112
00:09:10,600 --> 00:09:12,680
�A qu� estamos, Ricardo?
113
00:09:12,720 --> 00:09:15,840
(Campana)
114
00:09:18,200 --> 00:09:23,120
-�Buenos d�as, Estrella Polar!
�Todo el mundo en pie!
115
00:09:28,880 --> 00:09:32,200
Horario de hoy:
Desayuno, a las 08:00.
116
00:09:32,840 --> 00:09:37,600
Las 07:00, en Canarias. Pero
como estamos a mitad de camino...
117
00:09:37,640 --> 00:09:43,400
...de Las Palmas, nos vamos a regir
por el insular, o sea, las 07:00.
118
00:09:44,320 --> 00:09:46,720
A las 07:00 el desayuno.
119
00:09:55,040 --> 00:09:57,760
-Venga, que nos toca.
-Llegada a Las Palmas...
120
00:09:57,800 --> 00:10:01,280
...para reparar el barco.
A las 18:30.
121
00:10:04,080 --> 00:10:08,520
Y ten�is dos horas
para asuntos propios.
122
00:10:09,480 --> 00:10:11,600
�Vamos, todo el mundo en pie!
123
00:10:15,880 --> 00:10:17,360
�Vamos!
124
00:10:19,360 --> 00:10:21,040
�Vamos, chicos!
125
00:10:55,880 --> 00:10:58,160
-�Qu� ha sido eso?
-�El qu�?
126
00:10:58,200 --> 00:11:00,120
-�Has sido t�?
127
00:11:02,120 --> 00:11:04,280
-Oye, para ser la hija
del capit�n,
128
00:11:04,320 --> 00:11:06,640
no se te dan muy bien
los nudos, �eh?
129
00:11:06,680 --> 00:11:09,280
-�Te digo una cosa
que se me da muy bien?
130
00:11:09,320 --> 00:11:11,440
-Por favor.
-Detectar imb�ciles...
131
00:11:11,480 --> 00:11:14,040
...a m�s de 200 millas
a la redonda.
132
00:11:14,080 --> 00:11:16,040
Espera.
133
00:11:17,800 --> 00:11:19,200
Pi...
134
00:11:19,240 --> 00:11:21,480
�Pin, pin, pin!
135
00:11:23,640 --> 00:11:28,280
-Para tener un radar tan amplio,
�no crees que te est�s acercando...
136
00:11:28,320 --> 00:11:31,440
...un poquito?
-�Le devuelves el bikini?
137
00:11:32,880 --> 00:11:35,000
�O te lo quieres probar?
138
00:11:37,400 --> 00:11:38,680
-Otro d�a.
139
00:11:43,800 --> 00:11:45,280
-Toma.
140
00:11:48,600 --> 00:11:51,200
-Est� calentita, �no? Qu� buena.
141
00:11:51,240 --> 00:11:53,360
-�Que no me roces con los pies!
142
00:11:53,400 --> 00:11:55,280
-Que no te estoy rozando.
143
00:12:09,880 --> 00:12:13,280
-�Y las cucharillas?
-Es que no llego.
144
00:12:14,400 --> 00:12:18,400
La Tierra se agit� como un sonajero
y alter� el campo magn�tico.
145
00:12:19,800 --> 00:12:23,040
Por eso los cubiertos salieron
disparados al cielo.
146
00:12:23,080 --> 00:12:24,800
�No te acuerdas?
147
00:12:24,840 --> 00:12:28,760
Porque la tormenta de verdad
ocurri� en el centro de la Tierra.
148
00:12:32,120 --> 00:12:34,680
-�Pero qu� demonios
est� pasando aqu�?
149
00:12:36,800 --> 00:12:39,760
-No se lo tengas en cuenta.
Supongo que a su edad,
150
00:12:39,800 --> 00:12:42,040
tambi�n lo encontrar�a divertido.
151
00:12:42,080 --> 00:12:46,520
Ainhoa, �verdad?
-�El profesor de Biolog�a?
152
00:12:46,560 --> 00:12:50,320
-Ya quisiera.
Ni universitario ni bi�logo.
153
00:12:50,360 --> 00:12:54,440
En Colombia, con siete hermanos
y viviendo en Barranquilla,
154
00:12:54,480 --> 00:12:58,600
no hay posibilidades de estudiar.
Gamboa, profesor...
155
00:12:58,640 --> 00:13:01,160
...de Educaci�n F�sica
y supervivencia.
156
00:13:01,960 --> 00:13:03,680
Encantado.
-Igualmente.
157
00:13:10,120 --> 00:13:12,280
-Chicos, �hab�is sentido eso?
158
00:13:14,480 --> 00:13:17,360
Es asquerosa.
-No tiene gracia, t�a.
159
00:13:18,080 --> 00:13:20,920
-Te juro que no he sido yo.
-Venga, Piti.
160
00:13:22,120 --> 00:13:25,520
-Yo tambi�n siento algo, joder.
-�Qu� es eso?
161
00:13:29,200 --> 00:13:31,200
-�Pero qu� co�o es esto?
162
00:13:32,320 --> 00:13:33,840
(GRITA)
-�Vilma!
163
00:13:35,960 --> 00:13:37,560
(GRITA)
-�Vilma!
164
00:13:37,600 --> 00:13:40,200
-�Volved al barco!
�Salid del agua, r�pido!
165
00:13:40,240 --> 00:13:43,440
�R�pido, r�pido! �Vamos!
�Fuera, vamos!
166
00:13:45,600 --> 00:13:48,480
-�Apartaos,
que este ya no roza m�s!
167
00:13:51,600 --> 00:13:53,800
-�Qu� pas�?
-Vamos a la enfermer�a.
168
00:13:53,840 --> 00:13:57,440
-Hay que mearle en la picadura.
Lo he visto en una pel�cula,
169
00:13:57,480 --> 00:14:00,560
que el meado es amoniaco puro.
-Te la corto, Piti.
170
00:14:01,920 --> 00:14:05,120
-�T� eres el gracioso, no?
El tonto del chicle.
171
00:14:08,520 --> 00:14:11,680
La pr�xima gracia la har�s
en la carpa del circo.
172
00:14:12,360 --> 00:14:17,040
El tonto del chicle lo eres
el d�a uno, el dos, el tres...
173
00:14:22,080 --> 00:14:24,080
...y los dem�s d�as tambi�n.
174
00:14:31,360 --> 00:14:34,040
-�Fuera, fuera!
-�Abran paso, por favor!
175
00:14:34,080 --> 00:14:35,680
-�A la izquierda!
176
00:14:45,960 --> 00:14:49,760
-T�, si te piensas que has venido
a quitar tangas y sostenes,
177
00:14:49,800 --> 00:14:54,880
est�s muy equivocado.
�T� qu�? �El malote del barrio?
178
00:14:54,920 --> 00:14:58,080
Como si lo viera.
-Es lo que tiene crecer...
179
00:14:58,120 --> 00:15:01,520
...sin figura paterna.
Descarriarse es f�cil, �sabes?
180
00:15:01,560 --> 00:15:07,080
Pero ahora que te he encontrado...
-T� no has encontrado nada.
181
00:15:07,120 --> 00:15:11,160
Te lo digo una vez m�s:
mi familia es este barco...
182
00:15:11,200 --> 00:15:14,000
...y el capit�n. �Te has enterado?
183
00:15:18,960 --> 00:15:20,160
-Una cosa.
184
00:15:21,640 --> 00:15:23,960
Espero que te gusten los gatos,
185
00:15:24,000 --> 00:15:28,400
la brisca, darle de comer
a las palomas...
186
00:15:29,760 --> 00:15:33,520
...porque en unos a�os te veo
en ch�ndal y mirando obras.
187
00:15:39,760 --> 00:15:42,960
La gente como t� acaba sola.
188
00:15:45,720 --> 00:15:49,840
Pap�.
-T� s� que te vas a quedar solo;
189
00:15:49,880 --> 00:15:54,040
pero limpiando pescado congelado.
No quiero verte en cubierta.
190
00:15:54,080 --> 00:15:58,040
A ver si te das la misma ma�a
trabajando que soltando sostenes.
191
00:15:58,080 --> 00:16:01,080
Qu�tate ese pendiente.
-Es un consejo como padre...
192
00:16:01,120 --> 00:16:03,760
...o una orden como oficial.
-Una orden.
193
00:16:04,800 --> 00:16:06,800
-No me da la gana.
194
00:16:25,400 --> 00:16:27,160
(GRITA)
195
00:16:30,520 --> 00:16:32,960
-Tumbadla en la camilla.
�Qu� ha pasado?
196
00:16:33,000 --> 00:16:35,360
-No lo s�, me ha picado algo
en el agua.
197
00:16:35,400 --> 00:16:37,400
-Era gelatinoso como una medusa.
198
00:16:37,440 --> 00:16:40,440
-S�, una medusa at�mica.
�Has visto la velocidad...
199
00:16:40,480 --> 00:16:43,280
...a la que iba? Eso era
un escualo o algo as�.
200
00:16:43,320 --> 00:16:45,640
-No te muevas. Quieta.
-Un pez globo.
201
00:16:45,680 --> 00:16:48,640
-Vale, tienes algo dentro.
Podr�a ser una p�a...
202
00:16:48,680 --> 00:16:51,720
...que algunos peces desprenden
para defenderse.
203
00:16:51,760 --> 00:16:55,200
La inflamaci�n y la punci�n...
Tienes veneno.
204
00:16:55,240 --> 00:16:58,000
�Le hab�is succionado la herida?
-No, no.
205
00:16:58,040 --> 00:17:01,960
-No, no, no.
-Escupe.
206
00:17:04,360 --> 00:17:07,520
-A ver, d�jame. Le voy a inyectar
algo para el veneno.
207
00:17:07,560 --> 00:17:10,480
-No, �qu� es esto?
-100 mg de hidrocortisona.
208
00:17:10,760 --> 00:17:14,440
-No, ni hablar. Que este chupe
hasta que me saque las meninges,
209
00:17:14,480 --> 00:17:17,320
pero nada de cortisona.
-�Doctora!
210
00:17:17,360 --> 00:17:20,320
T�mele el pulso a este,
que ya no va a picar m�s.
211
00:17:20,360 --> 00:17:22,760
Esta noche,
barbacoa de ojitos saltones.
212
00:17:22,800 --> 00:17:24,120
-�Esto qu� es?
213
00:17:24,160 --> 00:17:26,720
�No lo toques!
�D�jalo ah�! �D�jalo aqu�!
214
00:17:26,760 --> 00:17:29,320
�Fuera, apartaos!
�Venga, todos a clase!
215
00:17:29,360 --> 00:17:31,800
�Todos a clase! �Venga, fuera!
216
00:17:33,720 --> 00:17:36,880
�Fuera! �Palomares!
�Palomares, fuera!
217
00:17:37,760 --> 00:17:39,800
Venga, por favor. Fuera.
218
00:17:56,920 --> 00:17:58,160
-Buenos d�as.
219
00:18:05,160 --> 00:18:06,320
Buenos d�as.
220
00:18:12,040 --> 00:18:14,280
Est�s aqu�.
-Pap�, por favor.
221
00:18:14,320 --> 00:18:17,720
-Vale. �Qu� tal todo?
-Bien.
222
00:18:17,760 --> 00:18:20,640
-�Los compa�eros? �Te integras?
-S�, todo genial.
223
00:18:20,680 --> 00:18:24,040
Los compa�eros son maravillosos
y adem�s, ya no me mareo.
224
00:18:24,080 --> 00:18:27,680
-Me alegro, pero si pillo
al desgraciado que te ha quitado...
225
00:18:27,720 --> 00:18:30,120
...el bikini,
lo ensarto del palo mayor.
226
00:18:30,160 --> 00:18:33,920
Y no como padre, sino como capit�n.
-Bueno. Nos vemos ahora.
227
00:18:35,480 --> 00:18:36,600
-Hija.
228
00:18:43,080 --> 00:18:45,920
�Tu hermana se sigue haciendo
pis en la cama?
229
00:18:45,960 --> 00:18:48,880
-No, mam� le quit�
los pa�ales a los dos a�os...
230
00:18:48,920 --> 00:18:51,640
...y no ha vuelto a hacerse pis.
-Hasta hoy.
231
00:18:59,680 --> 00:19:02,120
-�Lo has visto t�
o te lo ha dicho ella?
232
00:19:02,160 --> 00:19:05,640
-No lo ha dicho. Ha hecho la cama
y lo ha dejado tapadito...
233
00:19:05,680 --> 00:19:08,120
...para que no lo viera.
-Ay, pobrecita.
234
00:19:08,160 --> 00:19:11,520
Estar� muerta de verg�enza.
-�Y qu� hago, hablo con ella?
235
00:19:11,560 --> 00:19:15,320
�Le quito el agua de la noche?
�Le pongo un pl�stico en la cama?
236
00:19:15,360 --> 00:19:18,360
Cari�o, de estas cosas
se encargaba tu madre.
237
00:19:19,520 --> 00:19:25,000
-Pap�, rel�jate.
Lo est�s haciendo muy bien.
238
00:19:26,120 --> 00:19:30,480
Y Valeria est� muy feliz aqu�.
Tiene cinco a�os y las ni�as...
239
00:19:30,520 --> 00:19:32,480
...de cinco a�os se hacen pis.
240
00:19:32,640 --> 00:19:38,520
Porque s�. T� no hagas nada,
c�mbiales las s�banas y tan normal.
241
00:19:38,560 --> 00:19:41,360
-�Normal c�mo?
-Es que si le das importancia,
242
00:19:41,400 --> 00:19:43,880
ella va a creer que es un problema.
243
00:19:43,920 --> 00:19:48,240
Entonces, absoluta normalidad.
-Normalidad.
244
00:19:48,280 --> 00:19:52,400
-Normalidad. Ven.
245
00:20:08,840 --> 00:20:12,080
-Ey, ey, mirad.
Ha izado la bandera pirata.
246
00:20:12,120 --> 00:20:14,520
(R�EN)
247
00:20:30,560 --> 00:20:34,440
-�Muy bien! Yo te quito el bikini
y t� me tiras la basura.
248
00:20:34,480 --> 00:20:37,120
Ya estamos en paz, �no, chivata?
249
00:20:37,160 --> 00:20:39,800
-�Chivata?
-S�.
250
00:20:39,840 --> 00:20:43,960
-�De qu� vas? Me arrancas el bikini
y encima me tiene que hacer...
251
00:20:44,000 --> 00:20:47,600
...gracia y te tengo que tapar.
-Ya sabemos que t� no eres...
252
00:20:47,640 --> 00:20:51,760
...de tapar. Ahora, que a tu pap�
no le va a hacer mucha gracia...
253
00:20:51,800 --> 00:20:56,160
...que hagas topless en el barco.
(R�EN)
254
00:21:04,040 --> 00:21:07,160
-Parece que a tu pap� tampoco
le va a hacer gracia...
255
00:21:07,200 --> 00:21:10,320
...que dejes la basura desperdigada
por el pasillo.
256
00:21:10,360 --> 00:21:14,480
-Tienes toda la raz�n,
porque la puedo dejar en tu cabeza.
257
00:21:14,520 --> 00:21:16,600
-�Ah!
258
00:21:16,640 --> 00:21:18,760
�Ah!
259
00:21:18,800 --> 00:21:24,600
-Si ves que no se te va el olor,
se lo dices a tu mam�...
260
00:21:24,640 --> 00:21:28,200
...y que de paso te d� los azotes
que no te dio de peque�a.
261
00:21:28,240 --> 00:21:33,280
�Madre m�a!
-�D�nde vas? �Que d�nde vas?
262
00:21:33,320 --> 00:21:37,640
�Que me mires! �D�nde vas? �Idiota!
263
00:21:38,920 --> 00:21:43,240
A mi madre ni la mientes, �me oyes?
A m� me dices lo que quieras,
264
00:21:43,280 --> 00:21:45,800
pero a mi madre ni palabra.
265
00:21:56,360 --> 00:21:58,800
-Chivata,
266
00:21:58,840 --> 00:22:01,680
la hemos cagado.
267
00:22:09,600 --> 00:22:12,600
-Palomares,
�sabes algo m�s de Vilma?
268
00:22:12,640 --> 00:22:14,760
-S�, sigue en la enfermer�a,
269
00:22:14,800 --> 00:22:18,640
pero la doctora dice que est� fuera
de peligro, que est� estable.
270
00:22:18,680 --> 00:22:21,680
-�Tienes idea de qu� era ese bicho?
-Qu� va.
271
00:22:25,440 --> 00:22:28,960
-�Joder, qu� susto!
Cierra la puerta y venid para ac�.
272
00:22:29,000 --> 00:22:32,040
-�Qu� haces, t�o?
-Bajarle los humos al Madelman.
273
00:22:32,080 --> 00:22:35,240
A ver qu� ganas se le quedan
de seguir humillando.
274
00:22:35,280 --> 00:22:37,920
Voy a hacerle la de los siameses.
275
00:22:37,960 --> 00:22:40,760
Y no me vengas
con lo de poner la otra mejilla.
276
00:22:40,800 --> 00:22:44,720
-Si no digo nada. A ver si crees
que en el seminario �ramos mancos.
277
00:22:44,760 --> 00:22:48,240
Pero a ver si vamos a crear
un clima hostil para el curso,
278
00:22:48,280 --> 00:22:51,160
eso no conviene a nadie.
-Este t�o es un chulo,
279
00:22:51,200 --> 00:22:54,400
y o se le paran los pies
el primer d�a o te humilla...
280
00:22:54,440 --> 00:22:57,200
...todos los d�as del curso.
-�Que vienen!
281
00:23:15,640 --> 00:23:18,560
-Buenos d�as.
(TODOS) -Buenos d�as.
282
00:23:18,600 --> 00:23:21,760
-Mi nombre es Ernesto Gamboa.
Conmigo aprender�n...
283
00:23:21,800 --> 00:23:26,120
...el conocimiento del medio;
es decir: qu� hacer,
284
00:23:26,160 --> 00:23:30,280
c�mo sobrevivir si las cosas
se ponen feas.
285
00:23:36,800 --> 00:23:40,000
-Buque escuela Estrella Polar
llamando a Comandancia.
286
00:23:40,040 --> 00:23:43,400
Navegamos sin GPS, necesito
posici�n del barco...
287
00:23:43,440 --> 00:23:46,240
...y control de navegaci�n, cambio.
288
00:23:47,680 --> 00:23:51,040
Buque escuela Estrella Polar...
-No hay radio, televisi�n,
289
00:23:51,080 --> 00:23:54,000
Internet, no encuentras
las Canarias, �qu� pasa?
290
00:23:54,040 --> 00:23:58,480
-No s�, �qu� pasa? D�melo t�.
�La cocinera sabe de navegaci�n?
291
00:23:58,520 --> 00:24:01,720
�Te quieres poner al mando?
-No, no quiero ning�n mando,
292
00:24:01,760 --> 00:24:04,200
pero te dir�
de lo que sabe la cocinera:
293
00:24:04,240 --> 00:24:06,920
de tratar bien a las personas,
294
00:24:06,960 --> 00:24:09,480
no como t�,
295
00:24:09,520 --> 00:24:13,960
que tratas a tu hijo
como una mierda, �y sabes por qu�?
296
00:24:14,000 --> 00:24:17,640
Porque igual necesitas odiarlo a �l
para no odiarte a ti.
297
00:24:17,680 --> 00:24:20,920
En 20 a�os que llevamos juntos,
nunca te he dicho nada,
298
00:24:20,960 --> 00:24:24,720
pero se tiene que ser
un hijo de puta para irse,
299
00:24:24,760 --> 00:24:29,520
dejar los calzoncillos y la cena
en la mesa y un hijo en la barriga;
300
00:24:29,560 --> 00:24:32,200
hasta hoy, claro.
301
00:24:32,240 --> 00:24:35,720
-No tienes ni idea
de por qu� me fui de la casa.
302
00:24:37,440 --> 00:24:39,960
Ni pu�etera idea tienes.
303
00:24:53,360 --> 00:24:56,760
-Parece que lo que me ha picado
no es una merluza.
304
00:24:58,080 --> 00:25:01,040
Julia, �qu� puede hacerme
ese veneno?
305
00:25:02,280 --> 00:25:05,680
-La herida est� mejor, te hizo
efecto el antihistam�nico.
306
00:25:05,720 --> 00:25:10,840
Te examinar� con el ec�grafo,
a ver si hay lesi�n vascular.
307
00:25:10,880 --> 00:25:14,400
Esto no tiene ning�n riesgo.
-Okey.
308
00:25:19,600 --> 00:25:22,200
-Intenta no moverte, �vale?
-Vale.
309
00:25:30,880 --> 00:25:33,760
-No te muevas, por favor.
310
00:25:40,200 --> 00:25:43,560
-�Socorro!
�Hay alguien ah�?
311
00:25:43,600 --> 00:25:45,920
�Hola?
312
00:25:58,360 --> 00:26:01,040
-No.
313
00:26:01,080 --> 00:26:03,640
-�Me permites?
314
00:26:10,480 --> 00:26:13,240
(Pitido)
315
00:26:16,640 --> 00:26:20,640
(Pitidos)
316
00:26:36,760 --> 00:26:40,120
-Ya est�, Burbuja,
ya puedes girarte.
317
00:26:40,160 --> 00:26:43,800
No morir�s de lo que te ha mordido.
-Vale.
318
00:26:43,840 --> 00:26:46,720
-Es una cr�a
de careproctus abisal,
319
00:26:46,760 --> 00:26:50,040
un pez que vive
a m�s de 5.000 m de profundidad.
320
00:26:50,080 --> 00:26:53,720
-�Una cr�a que vive a 5.000 m?
Madre m�a, si eso es una cr�a,
321
00:26:53,760 --> 00:26:57,400
�c�mo es su madre?
-Grande. Grande tiene que ser,
322
00:26:57,440 --> 00:27:00,400
porque si la p�a de la cr�a
hace seis cent�metros,
323
00:27:00,440 --> 00:27:03,400
la de la madre tiene que hacer 20,
y si tiene 20,
324
00:27:03,440 --> 00:27:06,800
la madre mide 12 metros. S�.
325
00:27:06,840 --> 00:27:09,040
-�12 metros!
-A ojo.
326
00:27:09,080 --> 00:27:11,600
-Julia, eso es imposible.
327
00:27:11,640 --> 00:27:15,840
-A veces, las cosas imposibles
pueden suceder.
328
00:27:15,880 --> 00:27:20,080
-A veces, las cosas imposibles
pueden suceder.
329
00:27:30,040 --> 00:27:34,880
-�Has o�do eso?
-Es en la parte del casco.
330
00:27:40,760 --> 00:27:42,760
-�Socorro!
331
00:27:44,360 --> 00:27:47,320
�Hay alguien ah�?
�Hola? �Hay alguien ah�?
332
00:27:50,720 --> 00:27:53,840
-�Quieres un poco de lomo?
Est� que te cagas.
333
00:27:53,880 --> 00:27:58,520
Chica, al�grate un poco,
llegaremos a Tenerife enseguida,
334
00:27:58,560 --> 00:28:01,560
y, cuando paren las m�quinas,
nos sacar�n de aqu�.
335
00:28:01,600 --> 00:28:04,960
De verdad, tranquil�zate.
-Estamos a 20 grados bajo cero,
336
00:28:05,000 --> 00:28:07,520
con suerte,
aguantaremos cuatro horas.
337
00:28:07,560 --> 00:28:10,400
-Ya, pero tenemos anticongelante.
338
00:28:12,080 --> 00:28:15,560
El alcohol quita el fr�o, �no?
Y alegra la vida,
339
00:28:15,600 --> 00:28:19,120
que te hace falta, guapa.
-El alcohol es un vasodilatador,
340
00:28:19,160 --> 00:28:22,560
har� que pierdas m�s r�pido
el calor y que tus tejidos...
341
00:28:22,600 --> 00:28:26,240
...se contraigan, y poco a poco
tu ritmo card�aco se detendr�.
342
00:28:26,280 --> 00:28:30,000
-�Por qu� no dejas de taladrarme
con las 1.000 formas...
343
00:28:30,040 --> 00:28:34,520
...de acabar muerto
en un congelador, por favor?
344
00:28:34,560 --> 00:28:37,280
-Ah, perd�n.
345
00:28:38,640 --> 00:28:40,880
(RESOPLA)
-�Tienes fr�o?
346
00:28:40,920 --> 00:28:42,720
-No.
-�No?
347
00:28:42,760 --> 00:28:45,360
Pues tu camiseta no dice lo mismo.
348
00:28:46,840 --> 00:28:50,040
�Madre m�a!
-Eres un imb�cil.
349
00:28:50,080 --> 00:28:51,880
Como sigas saltando,
350
00:28:51,920 --> 00:28:55,480
solo conseguir�s perder
las calor�as con m�s rapidez.
351
00:28:55,520 --> 00:28:58,720
-�Me vas a dar clases t�
de supervivencia,
352
00:28:58,760 --> 00:29:02,040
que la �nica ropa que llevas
la tienes mojada?
353
00:29:05,080 --> 00:29:07,320
Qu�tatela.
354
00:29:09,000 --> 00:29:12,840
La ropa la tienes mojada
y te vas a congelar, y lo sabes.
355
00:29:12,880 --> 00:29:16,640
Ponte esto. No voy a mirar,
me doy la vuelta.
356
00:29:16,680 --> 00:29:19,200
Ponte esto.
357
00:29:25,040 --> 00:29:27,920
-Toma.
�Me la das, por favor?
358
00:29:27,960 --> 00:29:29,520
-S�, toma.
359
00:29:34,840 --> 00:29:38,320
-�Quieres hacer una sopa bullabesa
y ojitos saltones?
360
00:29:38,360 --> 00:29:41,240
-Burbuja, �qu� es eso?
-Eso es un pez.
361
00:29:42,880 --> 00:29:46,200
Un pez que vive a m�s
de 5.000 m, por lo menos.
362
00:29:46,240 --> 00:29:48,200
-�Qu� hace aqu�?
363
00:29:48,240 --> 00:29:51,480
-Que no pod�a vivir
porque el agua le quemaba.
364
00:29:51,520 --> 00:29:54,640
-�Y por qu� le quemaba?
365
00:29:54,680 --> 00:29:59,880
-La gente no se ha dado cuenta
porque no lo sabe,
366
00:29:59,920 --> 00:30:02,960
pero el mar est� a seis grados
m�s caliente.
367
00:30:05,040 --> 00:30:06,720
-�Y por qu�?
368
00:30:08,360 --> 00:30:12,600
-Por lo mismo que los cubiertos,
porque la Tierra se ha agitado,
369
00:30:12,640 --> 00:30:15,520
y del fondo del mar ha salido lava.
370
00:30:15,560 --> 00:30:19,760
Ha tenido que salir mucha lava
para calentar todo el oc�ano.
371
00:30:19,800 --> 00:30:23,080
Bueno, aqu� te lo dejo.
372
00:30:35,760 --> 00:30:37,240
-De la Cuadra.
373
00:30:37,280 --> 00:30:38,560
De la Cuadra.
374
00:30:38,600 --> 00:30:39,720
-�Qu�?
-�Qu�?
375
00:30:39,760 --> 00:30:43,120
Mi hija est� en el camarote,
muerta de la verg�enza,
376
00:30:43,160 --> 00:30:47,240
porque has tendido sus s�banas
con ronch�n de pis incluido, co�o.
377
00:30:47,280 --> 00:30:50,800
-No lo iba a dejar en el colch�n,
que no hay quien le saque la peste.
378
00:30:50,840 --> 00:30:54,880
-Como si cr�an musgos, que Ainhoa
me dice que debo normalizar,
379
00:30:54,920 --> 00:30:59,040
y t� la humillas. �Y si le pones
orejas de burro para que se r�an?
380
00:30:59,080 --> 00:31:00,560
Tiene 5 a�os.
381
00:31:00,600 --> 00:31:05,760
-Lo siento, lo hice sin pensar.
No te preocupes, la pr�xima vez...
382
00:31:05,800 --> 00:31:10,640
...que la vea, tambi�n normalizo;
somos una familia, yo soy su t�o.
383
00:31:10,680 --> 00:31:14,320
Si tengo que aprender a tratar
a una ni�a, aprendo.
384
00:31:14,360 --> 00:31:18,440
-�Qu� vas a aprender, si ves a tu
hijo tras 20 a�os y le encierras?
385
00:31:18,480 --> 00:31:22,840
Que est�s enfermo, Juli�n, enfermo.
-�Est�s enfermo, t�o? �Qu� te pasa?
386
00:31:22,880 --> 00:31:25,680
-No, nada, cari�o,
qu� va a estar enfermo.
387
00:31:25,720 --> 00:31:27,600
No est� enfermo.
388
00:31:30,240 --> 00:31:35,240
-Tu padre se ha enfadado conmigo
porque me hice pis en la cama,
389
00:31:35,280 --> 00:31:38,120
otra vez.
-�Te has hecho pis?
390
00:31:38,160 --> 00:31:43,600
-Pues s�, cari�o. Se conoce que,
con el runr�n de las olas,
391
00:31:43,640 --> 00:31:47,720
se me abre el grifo y me meo
de noches y noche tambi�n,
392
00:31:47,760 --> 00:31:51,640
como una burra vieja, vaya.
Ya ni me quedan pijamas.
393
00:32:06,240 --> 00:32:11,200
"En la caja 23 hall� el protocolo
de actuaci�n en caso de accidente."
394
00:32:33,480 --> 00:32:35,760
(Pitidos)
395
00:32:38,920 --> 00:32:42,600
Est� con el protocolo de actuaci�n
en caso de cat�strofe.
396
00:32:42,640 --> 00:32:44,800
Es posible que un accidente,
397
00:32:44,840 --> 00:32:48,200
en la puesta en marcha
del acelerador de part�culas,
398
00:32:48,240 --> 00:32:52,160
haya tenido consecuencias
de proporciones incalculables.
399
00:32:52,200 --> 00:32:55,960
La hip�tesis m�s fiable es
que se genere un agujero negro,
400
00:32:56,000 --> 00:33:01,920
que en estimaciones optimistas
absorber�a unos 500 km3...
401
00:33:01,960 --> 00:33:07,280
...de masa geol�gica; si es as�,
ahora la Tierra ser� muy distinta.
402
00:33:07,320 --> 00:33:12,640
El primer paso del protocolo de
actuaci�n es evaluar la situaci�n.
403
00:33:14,320 --> 00:33:18,360
En esta caja encontrar� un receptor
de im�genes por sat�lite,
404
00:33:18,400 --> 00:33:21,200
que emitir� cada hora,
405
00:33:21,240 --> 00:33:26,720
y podr� comprobar hasta qu� punto
el planeta ha quedado arrasado.
406
00:33:32,160 --> 00:33:36,040
Lo bueno de todo esto es que t�
y yo ya no vamos a pelear...
407
00:33:36,080 --> 00:33:39,920
...para saber si vamos a vivir
a Valencia o a Ginebra.
408
00:33:41,560 --> 00:33:45,240
Yo me imagino que nunca llegar�s
a ver estas im�genes.
409
00:33:45,280 --> 00:33:48,760
Pero por si acaso,
quiero que sepas que te quiero,
410
00:33:48,800 --> 00:33:50,840
y que siempre te querr�,
411
00:33:54,480 --> 00:33:57,800
como el primer d�a en la facultad.
412
00:34:17,120 --> 00:34:20,200
-Si la descompresi�n
no se hace correctamente,
413
00:34:20,240 --> 00:34:25,000
las burbujas de nitr�geno pueden
aumentar, hasta cuatro veces,
414
00:34:25,040 --> 00:34:29,160
su tama�o en sangre dejando
inconsciente al buceador.
415
00:34:29,200 --> 00:34:31,560
�Qu� hacer en estos casos?
416
00:34:31,600 --> 00:34:33,520
�Estela?
417
00:34:33,560 --> 00:34:36,560
-Llevarlo a una c�mara hiperb�rica.
418
00:34:36,600 --> 00:34:42,400
-Eso est� muy bien, pero a veces
la c�mara est� a muchos kil�metros,
419
00:34:42,440 --> 00:34:48,200
y usted flota con un bulto.
Lo primero que debemos hacer,
420
00:34:48,240 --> 00:34:54,200
es remolcar el buceador hasta
la lancha. Siempre hay que coger...
421
00:34:54,240 --> 00:34:59,560
...al accidentado por detr�s
apoy�ndolo contra nuestro pecho.
422
00:35:03,840 --> 00:35:06,720
-�Qu� haces aqu�? �Qu� has o�do?
423
00:35:06,760 --> 00:35:10,120
-Nada, si yo ya lo sab�a.
-�Qu� es lo que sab�as?
424
00:35:10,160 --> 00:35:14,720
-Habr�a que ser tonto para no ver
que la Tierra est� casi arrasada.
425
00:35:14,760 --> 00:35:19,200
La tele china no funciona,
y la tele china siempre funciona.
426
00:35:22,560 --> 00:35:26,520
-�Sabes qu�?
Necesito un ayudante en el barco.
427
00:35:29,800 --> 00:35:31,120
-Pues vale.
428
00:35:33,400 --> 00:35:36,400
-Su espalda estar� pegada
a nuestro cuerpo,
429
00:35:36,440 --> 00:35:40,280
de manera que podamos rodear
su caja tor�cica con nuestro brazo,
430
00:35:40,320 --> 00:35:44,320
y as�, liberar las v�as
respiratorias; muy importante.
431
00:35:44,360 --> 00:35:48,040
Y de esta manera remolcamos
el buzo hasta la lancha,
432
00:35:48,080 --> 00:35:51,640
nadando hacia atr�s, obviamente.
�Bien? �Alguna duda?
433
00:35:51,680 --> 00:35:56,720
-Perdone, si es accidentada,
pongamos que es de grandes pechos,
434
00:35:56,760 --> 00:36:01,280
�por d�nde le cogemos la caja
tor�cica, por arriba o por abajo?
435
00:36:01,320 --> 00:36:03,040
No, en serio.
436
00:36:06,680 --> 00:36:09,120
-�Sabe? Me preguntaba lo mismo,
437
00:36:09,160 --> 00:36:13,400
pero los manuales de supervivencia
hacen o�dos sordos a la silicona.
438
00:36:13,440 --> 00:36:15,320
(Risas)
439
00:36:17,200 --> 00:36:19,840
Bien. Continuamos con la clase.
440
00:36:32,440 --> 00:36:35,040
(Risas)
441
00:36:37,640 --> 00:36:39,800
�Ah!
442
00:36:39,840 --> 00:36:42,720
(Risas)
443
00:36:49,680 --> 00:36:52,160
Podemos continuar con la clase.
444
00:36:52,200 --> 00:36:55,640
Hay dos tipos de masaje cardiaco.
445
00:36:55,680 --> 00:36:57,560
(Timbre)
446
00:36:57,600 --> 00:37:01,720
Lo siento, termin� la clase.
Muchas gracias. Pueden salir todos.
447
00:37:10,480 --> 00:37:12,240
Todos excepto usted,
448
00:37:12,280 --> 00:37:15,640
que a lo mejor le interesa
hacerme un trabajito.
449
00:37:15,680 --> 00:37:20,560
�Qu� le parece?
-�Qu� puedo decirle, se�or?
450
00:37:20,600 --> 00:37:23,200
El trabajo dignifica al hombre.
451
00:37:29,960 --> 00:37:33,600
-Las s�banas est�n ya ra�das
del pis que tienen.
452
00:37:33,640 --> 00:37:38,880
Hay que ponerlas a lavar ahora.
-Escucha, �qu� demonios hace?
453
00:37:38,920 --> 00:37:44,200
-Normalizar, leche; y asumir,
que el colch�n est� lleno de meado.
454
00:37:44,240 --> 00:37:47,760
El t�o se pasa las noches empapado.
455
00:37:47,800 --> 00:37:50,160
Ya va.
456
00:37:52,200 --> 00:37:54,320
-Capit�n...
457
00:37:54,360 --> 00:37:57,840
Necesito urgentemente
hablar con usted a solas.
458
00:37:57,880 --> 00:37:59,840
�Me paso por su camarote?
459
00:37:59,880 --> 00:38:01,560
-De acuerdo.
460
00:38:01,600 --> 00:38:05,440
�Y si le pides a Julia y a Burbuja
que te lleven a cubierta?
461
00:38:05,480 --> 00:38:08,080
Y aprendes a hacer nudos
con los chicos.
462
00:38:08,120 --> 00:38:10,160
-Hasta luego, preciosa.
463
00:38:10,200 --> 00:38:15,160
-T�o Juli�n, es normal hacerse
pis en la cama, pero solo a veces.
464
00:38:15,200 --> 00:38:19,680
-No se preocupe,
que yo le consigo un orinal.
465
00:38:19,720 --> 00:38:21,800
-�Anda, Burbuja!
466
00:38:23,200 --> 00:38:25,960
-Pero bueno,
�a ti no te llega el riego?
467
00:38:26,000 --> 00:38:29,840
Ahora cree que es normal mojar
las s�banas a los cuarenta.
468
00:38:29,880 --> 00:38:33,080
�Eso es normalizar?
-No s�, la cr�a sali� feliz.
469
00:38:33,120 --> 00:38:35,640
Tranquilo,
la estamos educando bien.
470
00:38:35,680 --> 00:38:38,640
-T� no la educas,
que t� no eres su madre.
471
00:38:38,680 --> 00:38:40,480
-�Y la doctora s�? �Eh?
472
00:38:40,520 --> 00:38:45,280
La ni�a se mea porque la dejas
sola a media noche para irte...
473
00:38:45,320 --> 00:38:50,440
...a retozar por ah�. Est�s por ah�
de susurritos delante de tu hija.
474
00:38:50,480 --> 00:38:53,800
Y le est�s faltando el respeto
a la memoria de Marisa.
475
00:39:05,800 --> 00:39:09,200
-�Quieres meter las manos
debajo de la sudadera?
476
00:39:09,240 --> 00:39:11,600
As�, juntos, guardamos el calor.
477
00:39:11,640 --> 00:39:15,760
-�As�, sin m�s?
�Sin un cine, sin una cita?
478
00:39:17,440 --> 00:39:21,000
-Eres imb�cil.
Nos estamos congelando.
479
00:39:22,480 --> 00:39:25,520
�O te da verg�enza?
-No.
480
00:39:25,560 --> 00:39:27,360
-Pues venga.
481
00:39:41,200 --> 00:39:42,880
�Ah!
482
00:39:42,920 --> 00:39:44,760
-Ya est�.
483
00:39:49,120 --> 00:39:50,840
-�Ah!
484
00:39:50,880 --> 00:39:52,560
-Ya.
485
00:39:56,760 --> 00:39:59,600
-Est�s temblando.
-�Qu� voy a estar temblando?
486
00:39:59,640 --> 00:40:03,440
Yo llevo muy bien el fr�o.
Yo he pasado mucho fr�o ah� fuera.
487
00:40:04,000 --> 00:40:07,240
Igual deber�as abrazarme
t� tambi�n para mantener...
488
00:40:07,280 --> 00:40:10,080
...el m�ximo calor posible, �no?
489
00:40:14,200 --> 00:40:16,840
-Perd�n. Perdona.
490
00:40:18,480 --> 00:40:20,840
(Quejido)
Perd�n.
491
00:40:43,320 --> 00:40:46,600
-Se preguntar� por qu�
solo le he castigado a usted...
492
00:40:46,640 --> 00:40:49,960
...y no a sus dos bufones,
el curita y el cojo.
493
00:40:50,000 --> 00:40:52,920
-No s�.
�Para quedarse a solas conmigo?
494
00:40:52,960 --> 00:40:56,000
No ser� usted amigo
del arzobispo de Boston.
495
00:40:56,040 --> 00:41:00,960
-No. Porque la manada sigue
a la hiena dominante...
496
00:41:01,000 --> 00:41:04,560
...y si acabas con ella,
las dem�s desaparecen.
497
00:41:04,600 --> 00:41:07,880
-Es verdad.
Eso lo he visto en un documental.
498
00:41:07,920 --> 00:41:11,000
-Por su culpa
no ha podido terminar la clase.
499
00:41:11,040 --> 00:41:14,240
�Quiere escuchar el final?
-S�, por favor.
500
00:41:14,280 --> 00:41:19,880
-La apnea o buceo libre
es la suspensi�n voluntaria...
501
00:41:19,920 --> 00:41:24,680
...dentro del agua.
La primera reacci�n del cuerpo...
502
00:41:24,720 --> 00:41:28,520
...ante la falta de ox�geno
es una contracci�n diafragm�tica...
503
00:41:28,560 --> 00:41:32,040
...debido al incremento del CO2
en la sangre.
504
00:41:37,920 --> 00:41:41,640
Lo que mucha gente no sabe
es que dentro de nuestro cuerpo...
505
00:41:41,680 --> 00:41:45,280
...queda suficiente ox�geno
para seguir un poco m�s.
506
00:41:49,800 --> 00:41:52,600
-�Qu� pasa?
-Que me est�s tocando un pecho.
507
00:41:52,640 --> 00:41:54,160
-�Qu� va!
-S�.
508
00:41:54,200 --> 00:41:55,600
-No.
-Que s�.
509
00:41:55,640 --> 00:41:58,720
-No. Lo que intento es subir
la mano a la axila...
510
00:41:58,760 --> 00:42:01,440
...porque es donde
se guarda mejor el calor.
511
00:42:01,480 --> 00:42:05,280
-Pues corrige el rumbo 30
porque vas en otra direcci�n.
512
00:42:05,320 --> 00:42:07,640
-Adem�s, tampoco me gustas.
513
00:42:08,880 --> 00:42:12,080
Me pareces demasiado fr�a.
-�Ah, s�?
514
00:42:12,120 --> 00:42:15,280
-S�.
-A m� tampoco me gustas t�, �eh?
515
00:42:15,320 --> 00:42:16,920
-�No?
-No.
516
00:42:16,960 --> 00:42:18,480
-�Y qui�n te gusta?
517
00:42:20,760 --> 00:42:22,560
�Alguien del barco?
518
00:42:23,800 --> 00:42:26,200
�El guapete del albornoz?
519
00:42:27,640 --> 00:42:30,840
No puede ser. Venga, no me jodas.
-�Por qu� no?
520
00:42:32,040 --> 00:42:35,440
-Despu�s de la contracci�n
viene una sensaci�n de calor.
521
00:42:35,480 --> 00:42:37,920
No le hagas caso porque puedes m�s.
522
00:42:37,960 --> 00:42:41,440
-�C�mo te puede gustar un t�o
que espera agazapado...
523
00:42:41,480 --> 00:42:45,920
...a ponerte un albornoz?
-Pues a m� me parece muy sexy.
524
00:42:45,960 --> 00:42:50,360
Es el profesor de supervivencia
y estoy segura...
525
00:42:50,400 --> 00:42:53,520
...de que si me hubiera quedado
encerrada con �l,
526
00:42:53,560 --> 00:42:56,080
me hubiera sacado hace ya un rato.
527
00:42:57,160 --> 00:42:59,480
-Ya s� c�mo salir de aqu�.
528
00:43:00,760 --> 00:43:02,520
Qu�tate la ropa.
529
00:43:02,560 --> 00:43:05,160
-�Qu�?
-Que te quites la ropa.
530
00:43:05,200 --> 00:43:07,960
-Hasta que no me veas desnuda
no vas a parar.
531
00:43:08,000 --> 00:43:11,920
-�Quieres que te la quite yo?
-No, no me vas a quitar t� la ropa.
532
00:43:11,960 --> 00:43:15,960
-Has de conocerte, conocer el medio
en el que te mueves...
533
00:43:19,400 --> 00:43:22,960
Conmigo te has equivocado, chaval,
porque en este oc�ano...
534
00:43:23,000 --> 00:43:25,240
...el pez grande soy yo.
535
00:43:27,360 --> 00:43:29,280
(TOSE)
536
00:43:39,480 --> 00:43:41,960
-Hombre, Gamboa, �qu� tal?
537
00:43:42,000 --> 00:43:44,480
-Buenas.
538
00:43:53,720 --> 00:43:56,520
-Tengo compa��a.
539
00:43:56,560 --> 00:43:59,360
�Qu� te pasa?
-A m�, nada.
540
00:43:59,400 --> 00:44:03,360
-�Nada? Llevo 15 a�os vi�ndote
tomar sal de frutas a deshoras...
541
00:44:03,400 --> 00:44:06,520
...y solo lo haces
cuando te remueve la conciencia.
542
00:44:06,560 --> 00:44:09,240
Dame, yo te la preparo.
�Qu� te pasa?
543
00:44:09,280 --> 00:44:13,440
-Nada. De la Cuadra, que en lugar
de encontrar el rumbo del barco,
544
00:44:13,480 --> 00:44:16,360
se dedica a calentarme la cabeza.
-�Ah!
545
00:44:16,400 --> 00:44:19,440
De que cuchicheas con la doctora.
-S�, mira.
546
00:44:19,480 --> 00:44:22,520
Que si le susurro,
que si duermo en su camarote,
547
00:44:22,560 --> 00:44:27,040
que si arrimo "botar�".
-�Sabes lo que le pasa?
548
00:44:28,400 --> 00:44:30,080
Tiene celos.
549
00:44:30,640 --> 00:44:33,520
-�De qu�?
-Celos.
550
00:44:33,560 --> 00:44:37,280
Marisa, tu mujer en casa;
Juli�n, tu esposa en el barco.
551
00:44:37,320 --> 00:44:40,400
Aparece la doctora y hay sinton�a.
-�Qu� sinton�a?
552
00:44:40,440 --> 00:44:42,640
La doctora ni me va ni me viene,
553
00:44:42,680 --> 00:44:45,920
que ni quiero rehacer
ni nada de nada. �Est� claro?
554
00:44:45,960 --> 00:44:49,920
-�Y me lo est� diciendo Ricardo
o me lo est� diciendo el capit�n?
555
00:44:49,960 --> 00:44:51,360
-Ricardo.
556
00:44:51,400 --> 00:44:54,960
-Bueno, pues punto uno:
t� sabes que yo con Marisa,
557
00:44:55,000 --> 00:44:58,720
como una hermana.
Ella ya no est�, t� s�.
558
00:44:58,760 --> 00:45:02,760
Si decides rehacer tu vida,
no creo que la est�s traicionando.
559
00:45:02,800 --> 00:45:05,880
Y punto n�mero dos:
Juli�n est� solo como la una,
560
00:45:05,920 --> 00:45:09,400
solo te tiene a ti. Este es capaz
de llevar el barco...
561
00:45:09,440 --> 00:45:12,760
...a los arrecifes
con tal de que le prestes atenci�n.
562
00:45:12,800 --> 00:45:16,120
Anda, t�matela,
que est� hecha con cari�o.
563
00:45:25,520 --> 00:45:28,880
-�Por qu� no puedo contar
lo del pez gigante?
564
00:45:29,600 --> 00:45:34,680
-Pues no puedes contarlo
porque es nuestro secreto.
565
00:45:34,720 --> 00:45:37,160
�Entiendes?
-Entiendo.
566
00:45:37,200 --> 00:45:40,960
�Por qu� t� y yo tenemos secretos?
567
00:45:41,000 --> 00:45:46,200
-Porque hay cosas que los dem�s
no deber�an saber...
568
00:45:46,240 --> 00:45:50,360
...porque les puede hacer da�o.
�Entiendes?
569
00:45:50,400 --> 00:45:52,000
-Entiendo.
570
00:46:01,840 --> 00:46:03,880
-�La sal de frutas?
571
00:46:03,920 --> 00:46:06,880
-Te va a comer la sal de frutas.
572
00:46:09,520 --> 00:46:11,920
-�Qu� pasa?
-Buenas.
573
00:46:11,960 --> 00:46:15,400
-Estamos buenos.
Estamos buenos todos.
574
00:46:15,440 --> 00:46:18,400
Anda, aqu� os dejo
con vuestras cosas.
575
00:46:58,680 --> 00:47:00,920
-Mira, Juli�n...
-Ricardo...
576
00:47:00,960 --> 00:47:02,720
-Dime.
-No, t�.
577
00:47:02,760 --> 00:47:05,000
-No. T�, di. �Qu�?
578
00:47:06,200 --> 00:47:10,080
-Igual me he obcecado un poco
con la doctora.
579
00:47:14,000 --> 00:47:17,440
-No. Juli�n, para nada,
no te has obcecado nada.
580
00:47:17,480 --> 00:47:20,920
De hecho, me has abierto los ojos.
-�S�?
581
00:47:20,960 --> 00:47:24,640
-Lo primero que he hecho es ir
a hablar con ella...
582
00:47:24,680 --> 00:47:30,480
...y le he dejado las cosas claras.
-Vaya. �Y c�mo se lo ha tomado?
583
00:47:48,160 --> 00:47:51,720
-No te voy a negar que haya notado
una cierta decepci�n.
584
00:47:51,760 --> 00:47:55,640
-Vaya, que se ha pegado
una llantina de �rdago.
585
00:48:07,080 --> 00:48:08,760
Se le pasar�.
586
00:48:11,080 --> 00:48:14,960
�Quieres ir a estar con ella?
-No, prefiero tener la mente...
587
00:48:15,000 --> 00:48:17,320
...en otra cosa.
-Claro.
588
00:48:17,360 --> 00:48:20,840
-�Por qu� no vamos a pescar?
-No.
589
00:48:20,880 --> 00:48:23,320
-Anda.
-�S�?
590
00:48:23,360 --> 00:48:25,520
-�Vamos?
(R�E)
591
00:48:34,800 --> 00:48:37,360
-Buenas. �No cen�is?
-D�jate de cenas.
592
00:48:37,400 --> 00:48:40,520
Gamoa ha intentado ahogarle.
Est� vivo de milagro.
593
00:48:40,560 --> 00:48:44,080
-T� le has cogido tirria y quieres
que todos se la cojamos.
594
00:48:44,120 --> 00:48:47,200
-�Qu� tirria?
Te lo juro por Dios...
595
00:48:47,240 --> 00:48:50,920
...que me ten�a la cabeza agarrada
y no me dejaba respirar.
596
00:48:50,960 --> 00:48:53,880
Ese t�o est� muy loco.
-T� tranquilo,
597
00:48:53,920 --> 00:48:56,240
que lo que haya pasado
lo denunciamos.
598
00:48:56,280 --> 00:48:58,960
Vamos al capit�n o los juzgados
si hace falta.
599
00:48:59,000 --> 00:49:01,880
Si te meti� la cabeza
en un cubo, lo echamos.
600
00:49:01,920 --> 00:49:05,680
-Es su palabra contra la m�a,
la de un profesor...
601
00:49:05,720 --> 00:49:09,320
...contra la del tonto del chicle.
�Van a creerme a m�?
602
00:49:09,360 --> 00:49:13,800
-Igual ha sido un malentendido.
No van a contratar a un paranoico.
603
00:49:13,840 --> 00:49:16,240
�Por qu� no le pides
una explicaci�n?
604
00:49:16,280 --> 00:49:18,240
-�Qu� explicaci�n?
605
00:49:20,640 --> 00:49:24,480
Lo que tenemos que sacarle
a ese demente es una confesi�n.
606
00:49:25,760 --> 00:49:29,000
-�Qu� posibilidades hay
de que esto salga bien?
607
00:49:29,040 --> 00:49:31,280
-Que el barco es de madera.
608
00:49:31,320 --> 00:49:34,560
Y la normativa dice que tiene
que haber un detector...
609
00:49:34,600 --> 00:49:37,440
...cada cinco metros.
Y aqu� hay uno.
610
00:49:42,400 --> 00:49:46,920
La �nica oportunidad que tenemos
es saltar la alarma del puente,
611
00:49:46,960 --> 00:49:50,040
porque all� siempre hay gente.
�Vale?
612
00:49:51,320 --> 00:49:55,160
-�Y si no nos oyen?
�Y si no funciona?
613
00:49:55,200 --> 00:49:59,040
-Si no nos oyen,
cambiaremos el morir del fr�o...
614
00:49:59,080 --> 00:50:02,840
...por morir asfixiados, aqu�
no hay rendija de ventilaci�n.
615
00:50:02,880 --> 00:50:04,760
As� que...
616
00:50:06,320 --> 00:50:08,400
-Vale, probemos.
617
00:50:25,320 --> 00:50:28,280
-Tengo los dedos congelados.
618
00:50:29,320 --> 00:50:34,480
Se me resbalan,
no puedo, no puedo.
619
00:50:37,160 --> 00:50:42,400
No puedo.
-Vale, tranquilo.
620
00:50:47,160 --> 00:50:49,720
�Qu�? �Qu�, eh?
621
00:50:53,760 --> 00:50:56,920
�Mejor? �Eh?
-Estoy congelado.
622
00:51:16,760 --> 00:51:19,400
Creo que ya lo enciendo.
623
00:51:28,080 --> 00:51:30,080
-Vale.
624
00:52:05,080 --> 00:52:08,680
Cre� que era imposible hacer
fuego en un congelador.
625
00:52:08,720 --> 00:52:12,240
-A veces las cosas imposibles
suceden.
626
00:52:14,320 --> 00:52:18,640
Si sale mal, por lo menos habremos
pasado una buena tarde, �no?
627
00:52:20,920 --> 00:52:22,800
-S�.
628
00:52:24,720 --> 00:52:27,240
Yo tengo mucho fr�o.
629
00:52:27,560 --> 00:52:31,040
Mucho, mucho fr�o.
-Ven.
630
00:52:41,320 --> 00:52:44,680
-No veo luces.
Y si no hay luces, no hay costa.
631
00:52:44,720 --> 00:52:49,320
Corrige 15.
Pon rumbo a la Polar.
632
00:52:49,360 --> 00:52:53,240
Que arr�en cuadras.
Vamos a reducir trapo.
633
00:52:54,080 --> 00:52:56,200
-�O�do, puente!
634
00:53:02,000 --> 00:53:05,840
-�Qu� tal? �C�mo est�s?
-Bien, se ha bajado la inflamaci�n,
635
00:53:05,880 --> 00:53:08,120
ya casi no me duele.
-Me alegro.
636
00:53:08,160 --> 00:53:11,920
Si necesitas cualquier cosa...
�Sabes d�nde est� el capit�n?
637
00:53:11,960 --> 00:53:13,400
-No.
638
00:53:13,440 --> 00:53:15,320
�Julia!
639
00:53:15,360 --> 00:53:17,800
�No vas a preguntarme nada?
640
00:53:18,920 --> 00:53:23,600
�No vas a decirme que es una locura
subirse en un barco embarazada?
641
00:53:24,320 --> 00:53:26,160
-Yo...
642
00:53:26,800 --> 00:53:30,280
S�, s� voy a decirte algo.
643
00:53:31,120 --> 00:53:35,120
No s� si lo sabes o no, y no s�
c�mo de claro tienes lo de ser...
644
00:53:35,160 --> 00:53:39,640
...madre a tu edad, pero este ni�o
es mucho m�s importante...
645
00:53:39,680 --> 00:53:41,600
...de lo que t� crees.
646
00:53:41,640 --> 00:53:46,320
Es el ni�o m�s...
m�s importante del mundo.
647
00:53:49,160 --> 00:53:51,600
Y tienes que cuidarlo.
648
00:54:03,440 --> 00:54:06,520
-Ah� no vamos a caber.
649
00:54:06,560 --> 00:54:08,280
No hay sitio.
650
00:54:08,320 --> 00:54:11,680
Pero...
-�Por qu� tiene tres pasaportes?
651
00:54:11,720 --> 00:54:15,040
M�xico...
M�xico, Cuba y Hungr�a.
652
00:54:15,080 --> 00:54:20,520
-Yo qu� s�, viajar� mucho. �No?
-Tiene identidades diferentes.
653
00:54:43,160 --> 00:54:46,200
-No hay se�al.
-Eso es imposible,
654
00:54:46,240 --> 00:54:49,200
el sat�lite sigue estando
all� arriba.
655
00:54:49,240 --> 00:54:50,880
-Y lo est�.
656
00:54:57,080 --> 00:55:00,360
Lo que no est�n
son los repetidores de abajo.
657
00:55:00,400 --> 00:55:04,480
Y si los repetidores no est�n,
no hay se�al.
658
00:55:04,520 --> 00:55:06,240
-Ya.
659
00:55:07,080 --> 00:55:10,440
�Y por qu� no est�n
los repetidores de abajo?
660
00:55:10,480 --> 00:55:12,520
T� lo sabes, �verdad?
661
00:55:17,760 --> 00:55:20,520
Burbuja, m�rame.
662
00:55:21,000 --> 00:55:23,760
�No se lo vas a decir a Salom�?
663
00:55:25,160 --> 00:55:29,000
-No, porque es un... un secreto.
664
00:55:30,000 --> 00:55:34,080
La se�orita Wilson me ha dicho
que si la gente se entera...
665
00:55:34,120 --> 00:55:38,560
...que ha habido un accidente
y que la Tierra ha desaparecido,
666
00:55:38,600 --> 00:55:41,120
pues les har�a da�o.
667
00:55:49,640 --> 00:55:53,440
�Sabes lo que es un acelerador
de part�culas?
668
00:56:00,640 --> 00:56:03,680
Te has puesto triste.
669
00:56:05,920 --> 00:56:07,760
-No.
670
00:56:08,760 --> 00:56:11,440
No estoy triste,
671
00:56:11,920 --> 00:56:16,920
estoy alegre
porque t� y yo estamos vivos.
672
00:56:19,480 --> 00:56:22,960
Siempre hemos estado
flotando en este barco.
673
00:56:24,640 --> 00:56:27,000
Es nuestra casa.
674
00:56:28,760 --> 00:56:30,720
Ven con Salom�.
675
00:56:42,640 --> 00:56:46,280
-Me cago en la leche. A ver si
este t�o va a ser un asesino...
676
00:56:46,320 --> 00:56:49,840
...traficante y nosotros estamos
hurgando en su macuto.
677
00:56:49,880 --> 00:56:51,440
(Golpe)
-Eso.
678
00:56:51,480 --> 00:56:53,360
-Buenas noches.
679
00:56:53,400 --> 00:56:56,160
-Entra en el armario.
-�Por qu� yo...?
680
00:57:02,320 --> 00:57:05,160
-�Se puede saber
qu� est� haciendo aqu�?
681
00:57:05,200 --> 00:57:09,360
-He venido a...
A exigir una disculpa.
682
00:57:18,080 --> 00:57:20,520
(LLAMA A LA PUERTA)
-Adelante.
683
00:57:20,560 --> 00:57:23,000
-Capit�n.
-�Qu� ocurre?
684
00:57:25,320 --> 00:57:29,280
(Alarma)
-Ha ocurrido una cat�strofe.
685
00:57:29,680 --> 00:57:32,840
-Esp�reme aqu�.
Enseguida vuelvo.
686
00:57:34,320 --> 00:57:37,600
�D�nde ha saltado la alarma?
-En la cubierta de m�quinas.
687
00:57:37,640 --> 00:57:39,280
-Voy para all�.
688
00:57:51,640 --> 00:57:55,000
(CUCHICHEAN)
689
00:57:55,040 --> 00:57:59,840
-Ricardito, �subes? He visto
un at�n para ponerle un piso.
690
00:58:06,760 --> 00:58:09,280
-�Hay alguien?
-�Pap�!
691
00:58:10,640 --> 00:58:15,000
(TOSE) �Pap�! �Pap�!
-Tranquila, cari�o, tranquila.
692
00:58:24,920 --> 00:58:28,960
-Entra y apaga ese fuego.
Carlos, trae unas toallas.
693
00:58:29,000 --> 00:58:32,160
Cari�o, cari�o, �est�s bien?
694
00:58:32,800 --> 00:58:34,800
�Est�s bien, cari�o?
695
00:58:34,840 --> 00:58:37,280
�Dios, est�s helada!
696
00:58:41,560 --> 00:58:45,040
-Ha sido culpa m�a, entramos
y se me olvid� poner el tope...
697
00:58:45,080 --> 00:58:47,800
...de la puerta.
-Asumo los cargos mayores.
698
00:58:49,200 --> 00:58:51,600
Ha sido mi culpa.
-No lo dudo.
699
00:58:52,760 --> 00:58:54,000
Cari�o.
700
00:59:00,800 --> 00:59:03,440
�Pero qu� estamos haciendo aqu�,
hija?
701
00:59:04,720 --> 00:59:08,160
Anda, sube con Salom�,
que te prepare una sopa, �eh?
702
00:59:08,800 --> 00:59:10,160
Venga.
703
00:59:20,120 --> 00:59:23,400
-Tranquilo, capit�n.
Tranquilo que no ha pasado nada.
704
00:59:25,040 --> 00:59:28,800
Entre su hija y yo, las cosas
todav�a est�n un poquito fr�as.
705
00:59:31,240 --> 00:59:32,920
-Al�jate de mi hija.
706
00:59:46,840 --> 00:59:49,560
-Acabo de o�rlo por "walkie",
�qu� ha pasado?
707
00:59:49,600 --> 00:59:52,680
-Nada, un peque�o incendio.
Est� todo solucionado.
708
00:59:52,720 --> 00:59:55,080
Tranquilo.
-�Te has tra�do la ca�a?
709
00:59:55,120 --> 00:59:56,680
-No.
710
00:59:57,160 --> 00:59:58,880
Mira,
711
01:00:00,360 --> 01:00:02,840
llevo meses aplazando
lo inevitable,
712
01:00:04,360 --> 01:00:07,600
pero ten�as raz�n
con lo de que barco y familia...
713
01:00:07,640 --> 01:00:09,520
...no casan.
714
01:00:09,560 --> 01:00:11,640
As� que...
715
01:00:12,560 --> 01:00:14,640
...voy a dejar el barco.
716
01:00:17,680 --> 01:00:20,680
(SUSURRA) -�Y la c�mara de v�deo?
�C�mo la ponemos?
717
01:00:20,720 --> 01:00:24,560
-S� que todos nos equivocamos,
y por eso le doy la oportunidad...
718
01:00:24,600 --> 01:00:28,240
...de pedirme perd�n formalmente,
antes de que trasciendan...
719
01:00:28,280 --> 01:00:31,040
...los hechos.
-�Me est�s amenazando, chaval?
720
01:00:31,080 --> 01:00:33,080
�Qu� va a trascender?
721
01:00:33,120 --> 01:00:36,400
Que nos quedamos despu�s de clase
a repasar la lecci�n.
722
01:00:36,440 --> 01:00:38,440
-Vamos.
-Ah� est�.
723
01:00:40,360 --> 01:00:42,720
-�O que ensuciaste a un profesor?
724
01:00:43,480 --> 01:00:47,520
Que has entrado en mi camarote
a hurtadillas, eso va a trascender.
725
01:00:47,560 --> 01:00:49,960
-Memoria llena. Hay que borrar.
726
01:00:52,920 --> 01:00:55,040
-Te veo como nervioso, chico.
727
01:00:57,240 --> 01:01:00,680
A lo mejor te hace falta
un poco m�s de agua. �Quieres?
728
01:01:04,960 --> 01:01:06,680
-No me jodas, Ricardo.
729
01:01:07,360 --> 01:01:11,560
T�mate un whisky, una aspirina,
�chate a dormir y d�jate de gaitas.
730
01:01:11,600 --> 01:01:14,800
-T� eres marino, pero yo soy padre.
Soy un ego�sta...
731
01:01:14,840 --> 01:01:18,200
...trayendo a mis hijas aqu�.
Quiero esperar despierto...
732
01:01:18,240 --> 01:01:21,000
...que Ainhoa vuelva
de la discoteca y ver...
733
01:01:21,040 --> 01:01:24,800
...al ratoncito P�rez cuando venga
a por los dientes de Valeria.
734
01:01:24,840 --> 01:01:27,400
-Aqu� tambi�n puede haber
ratoncito P�rez.
735
01:01:27,440 --> 01:01:29,680
Te has cogido
un calent�n y ya est�.
736
01:01:29,720 --> 01:01:32,680
-No. Hoy son los pises,
pero ma�ana ser� la regla.
737
01:01:32,720 --> 01:01:36,320
Y pasado, el primer pintalabios
y el primer novio de Ainhoa.
738
01:01:37,000 --> 01:01:38,760
Este no es su sitio.
739
01:01:47,440 --> 01:01:50,400
�Me har�s el favor de llevar
el Estrella Polar...
740
01:01:50,440 --> 01:01:52,240
...20 a�os m�s?
741
01:01:53,760 --> 01:01:55,800
-No fastidies, joder.
742
01:01:56,880 --> 01:01:58,560
�Me bajo contigo?
-No.
743
01:01:59,560 --> 01:02:01,600
T� tienes aqu� a tu hijo.
744
01:02:03,640 --> 01:02:04,800
-No.
745
01:02:09,520 --> 01:02:12,560
-No borres las fotos de mi madre.
-Venga, vamos.
746
01:02:17,440 --> 01:02:20,640
-A lo mejor lo que le interesa
al capit�n es saber...
747
01:02:20,680 --> 01:02:22,840
...que tienes tres pasaportes.
748
01:02:45,280 --> 01:02:48,120
-Veo que no le ha dicho
a sus amigos qui�n es...
749
01:02:48,160 --> 01:02:51,560
...el pez grande en este oc�ano.
-T�o, eres un psic�pata.
750
01:02:51,600 --> 01:02:54,520
No deber�as ser docente
y te vamos a denunciar.
751
01:02:54,560 --> 01:02:58,560
-No. Aqu� ni Dios denuncia a nadie.
Os doy dos opciones.
752
01:03:00,520 --> 01:03:03,720
Una: os baj�is en Tenerife
y desaparec�is;
753
01:03:03,760 --> 01:03:07,440
dos: si ten�is los huevos
de permanecer aqu�,
754
01:03:07,480 --> 01:03:12,960
estad alerta porque esta noche,
ma�ana o cualquier otra,
755
01:03:13,000 --> 01:03:16,800
tres idiotas caen al agua
sin baliza y no los encuentra...
756
01:03:16,840 --> 01:03:18,560
...ni su padre.
-Y tres:
757
01:03:18,600 --> 01:03:22,800
el que baja del barco
y desaparece es usted.
758
01:03:32,320 --> 01:03:35,360
Cuando lleguemos a puerto,
acaba su viaje, Gamboa.
759
01:03:35,400 --> 01:03:38,760
Yo mismo dar� parte
a la autoridad portuaria.
760
01:03:39,320 --> 01:03:42,080
"Capit�n, por favor,
le estoy esperando."
761
01:03:42,720 --> 01:03:45,640
Es muy importante,
tengo que hablar con usted.
762
01:03:58,880 --> 01:04:02,240
-Si no queda tierra,
no hay Facebook.
763
01:04:03,400 --> 01:04:07,320
Y si no hay Facebook,
yo no tendr� amigos.
764
01:04:07,360 --> 01:04:10,160
-Pero si ya tienes amigos.
Tienes al capit�n,
765
01:04:10,200 --> 01:04:14,320
me tienes a m�,
tienes a todos los nuevos,
766
01:04:17,080 --> 01:04:20,840
que adem�s, creo que tendremos
mucho tiempo para conocernos.
767
01:04:21,600 --> 01:04:25,760
Pero podemos hacer una cosa:
podemos inventar un Facebook nuevo,
768
01:04:26,440 --> 01:04:30,480
porque como ahora no hay nada,
podemos inventar lo que queramos.
769
01:04:30,520 --> 01:04:32,240
�Qu� te parece?
770
01:04:34,920 --> 01:04:37,640
-Pues yo me pido inventar Internet.
771
01:04:38,600 --> 01:04:40,080
Y la Coca-cola.
772
01:04:40,120 --> 01:04:42,280
Me pido inventar la Coca-cola.
773
01:04:43,200 --> 01:04:45,720
-Est� usted sangrando.
-Nada importante,
774
01:04:45,760 --> 01:04:48,600
un granito que me he quitado.
Esc�cheme bien.
775
01:04:48,640 --> 01:04:50,840
-Capit�n.
-Empezar� una nueva vida...
776
01:04:50,880 --> 01:04:54,040
...en tierra con mis hijas
porque no quiero perder...
777
01:04:54,080 --> 01:04:56,640
(Puerta)
...lo que tengo. As� que...
778
01:04:56,680 --> 01:04:59,640
-Abre, Ricardo, que soy yo.
-Dejo de ser capit�n.
779
01:04:59,680 --> 01:05:02,480
-Ricardo, que me abras,
que te estoy oyendo.
780
01:05:02,520 --> 01:05:06,200
Tengo que decirte algo importante.
-�Qu� es eso tan importante?
781
01:05:06,240 --> 01:05:08,760
�Que te has vuelto a mear
en la cama?
782
01:05:13,040 --> 01:05:14,400
Lo siento.
783
01:05:18,320 --> 01:05:22,240
Capit�n, lo que intento decirle
desde hace dos horas...
784
01:05:22,280 --> 01:05:25,920
...es que la tormenta no fue
un contratiempo climatol�gico,
785
01:05:25,960 --> 01:05:30,840
fue una cat�strofe de consecuencias
geol�gicas irreversibles.
786
01:05:34,120 --> 01:05:37,680
-Vamos a hacer una lista
de lo que tenemos que inventar.
787
01:05:39,400 --> 01:05:41,840
-Los continentes est�n sumergidos.
788
01:05:41,880 --> 01:05:46,040
-El zoo con todos los animalitos.
789
01:05:46,080 --> 01:05:48,360
-Ya no s� si quedan islas.
790
01:05:48,400 --> 01:05:50,040
-Las chuches.
791
01:05:50,080 --> 01:05:52,000
-Atolones o nada.
792
01:05:53,320 --> 01:05:56,080
Esta es ahora mismo
la cara Oeste del planeta.
793
01:05:58,760 --> 01:06:02,040
La se�al se cort� justo
cuando iba a ver la otra parte.
794
01:06:02,080 --> 01:06:03,800
-Las canciones.
795
01:06:11,640 --> 01:06:12,840
La gente.
796
01:06:15,880 --> 01:06:17,560
-�Qu� significa esto?
797
01:06:21,560 --> 01:06:25,480
-No podemos inventar a la gente.
-No.
798
01:06:26,640 --> 01:06:29,440
No podemos inventar a la gente,
Burbuja.
799
01:06:29,480 --> 01:06:32,280
-Que es muy probable
que en estos momentos...
800
01:06:32,320 --> 01:06:35,080
...seamos los �nicos habitantes
del mundo.
801
01:06:39,200 --> 01:06:40,560
-No podemos.
802
01:07:01,120 --> 01:07:02,360
-�Qu� es eso?
803
01:07:05,680 --> 01:07:06,840
�Qu� pasa?
804
01:07:20,280 --> 01:07:22,640
No estoy para bromas
ni gilipolleces.
805
01:07:30,120 --> 01:07:32,280
-Es una inmersi�n de alto riesgo.
806
01:07:32,320 --> 01:07:35,040
-Las cosas ah� abajo
tambi�n est�n cambiando.
807
01:07:35,080 --> 01:07:38,240
Si tiene una hemorragia
puede perder al ni�o y morir.
808
01:07:38,280 --> 01:07:40,920
-Estela me mola mucho,
as� que no me pidas...
809
01:07:40,960 --> 01:07:43,240
...que desaproveche
esta oportunidad.
810
01:07:43,280 --> 01:07:46,760
-�Aceptar�a la hija del capit�n
una cita con el chico malo?
811
01:07:46,800 --> 01:07:48,600
-�Que le sueltes!
812
01:07:49,240 --> 01:07:52,360
-En nombre de Dios, le exijo
que nos lleve a puerto.
813
01:07:52,400 --> 01:07:54,960
-�Has quedado con un chico
en el barco?
814
01:08:07,600 --> 01:08:10,280
-�De verdad te crees eso
del agujero negro?
815
01:08:10,320 --> 01:08:12,520
-�T� no?
-Yo creo en lo que veo.
67427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
