Original subtitles

Mi nombre es Ricardo Montero y ser� su capit�n...

...en el buque Estrella Polar durante los pr�ximos dos meses.

El acelerador de part�culas se activar� a las 21:00 en Ginebra.

-No me gustas.

-�Phillip?

-Buque escuela Estrella Polar, tenemos una tormenta...

...avanzando hacia nosotros. -�Mam� d�nde est�?

-No me digas c�mo educar a mi hija, si el tuyo est� encerrado.

-Vengo a conocer a mi pap�. -Ir a la tormenta es un suicidio.

-Cada uno de esos puntos es un barco lanzando un SOS.

-�Si vamos, moriremos todos!

-Ni capitan�a, ni salvamento, nada,

es como si todo el mundo hubiera desaparecido.

"Cuando se est� lejos de casa,

lo que m�s del mundo se echa de menos es la cama.

Bueno, para mi hermana Ainhoa es el cuarto de ba�o.

Dice que sus cosas solo las hace a gusto en casa.

Pero despu�s de eso, la cama.

Dec�a mi madre, que como en casa no se dorm�a en ning�n lado.

Porque tienes tus juguetes, las s�banas huelen a suavizante...

...de casa y el ruido de la calle no te despierta."

-�Y c�mo es ella? -Guapa.

"En casa no te da miedo salir por la noche...

...para ir a la cocina a beber agua."

"Y tambi�n se echa de menos quedarte en la sombra...

...y poner la tele muy bajita para que mam� no se despierte...

...y te mande a la cama."

-Aqu� buque escuela Estrella Polar lanzando un SOS.

Aqu� buque escuela Estrella Polar lanzando un SOS.

Aqu� buque escuela Estrella Polar lanzando un SOS.

�Hay alguien ah�? No puede ser que nadie lo escuche.

Aqu� buque escuela Estrella Polar lanzando un SOS.

"Bueno, es que de casa se echa de menos todo.

No hay un lugar mejor en el mundo.

Por eso, cuando jugamos a pillar en el patio,

para que no te cojan hay que decir: 'Casa'."

Media hora tard� en convencer al capit�n...

...de dejar el barco aqu�. -�Qu� excusa le has puesto?

-Que formaba parte del proyecto, que ten�amos que hacer pruebas.

Es bastante amable, la verdad. Tenemos una relaci�n �ntima.

-�C�mo de �ntima? -Ha visto las braguitas...

...de peluche que me regalaste."

"Es bastante amable, la verdad. Tenemos una relaci�n..."

"Es bastante amable, la verdad. Tenemos una relaci�n..."

-Hubo un fallo en el ensayo y siguieron adelante.

Voy.

-Tenemos una conversaci�n pendiente, �no le parece?

-Pase.

-En su curr�culum dec�a que era doctora en Medicina y Biolog�a.

pero no dec�a nada de que viajaba con esto en el equipaje de mano.

-Siento mucho lo que pas�, capit�n. -Me apunt� con una pistola,

podr�a encerrarla hasta entregarla en capitan�a.

Usted sab�a que no era una tormenta normal,

que si permanec�amos en esas coordenadas, no nos hundir�amos.

Creo que me debe una explicaci�n, �no le parece?

-Burbuja, Burbuja.

Coraz�n, d�jate de tele, tenemos que preparar el desayuno.

Aqu� no tiene se�al. -S�, pero siempre sintonizo algo.

A veces hablan en chino, a veces en ingl�s, otras en idiomas raros.

Pero desde la tormenta, nada.

Y tampoco va el Internet,

yo tengo nueve amigos en Facebook y no est�n.

-Vamos a preparar el desayuno. Adem�s, �para qu� quieres ver...

...la televisi�n en chino? Vamos.

As� se despiden en los telediarios.

-Ya, venga, no me calientes. Venga, Burbuja, a por el desayuno.

�Corre! -Un momento.

-Julia, en mi barco no quiero secretos ni mercanc�as misteriosas.

�Qu� hay en esas cajas? �Un cargamento de Kalashnikovs?

-No. Voy a darle explicaciones, pero necesito tiempo,

quiero estar segura.

-Ricardo, la cosa no pinta bien. La tormenta ha dejado...

...la electr�nica a por uvas. Y no tenemos sat�lite.

Y hay dos v�as de agua en la sala de m�quinas con un palo de escoba.

-Bueno, pon el barco al pairo y sigue intentando contactar. �Qu�?

-Nada, nada.

-�D�nde estamos? -Ah� est� la madre del cordero.

Me he pasado la noche trazando rutas con el astrolabio,

y deber�amos estar enfrente de Lanzarote,

y no veo tierra por ning�n lado.

Hola, buenas.

-D�jame ver eso, anda.

Pues algo has tenido que hacer mal. Toma.

-Aqu�, quien m�s quien menos, algo ha hecho mal.

-Es posible que una corriente de alisios nos desviara...

...y hayamos virado. Vuelve a trazar bien la ruta.

�Qu� co�o haces? �Oli�ndome como un chucho en celo!

-Te huelo, porque yo he estado toda la noche buscando tierra,

y t� con la doctora. Que te vi haciendo arrumacos en la tormenta,

y ahora saliendo de su camarote. Ricardo, no tienes 15 a�os,

y no es un viaje de fin de curso. -Con la doctora aclar� temas...

...profesionales. �Est� claro? -Claro.

-Valeria, hija, soy pap�. �Qu� haces?

�Valeria? -S�, ya voy, espera.

-�Pasa algo? Valeria.

�Por qu� has atrancado la puerta? -Me estaba vistiendo.

-Pronto empiezas con la verg�enza.

-�Y esto? �Has hecho la cama, cari�o? �S�?

Bueno, eso est� muy bien, lo que pasa es que hoy toca colada,

vamos a tener que recoger las s�banas. Ay�dame.

-�No hace falta, papi, que no est�n sucias!

-�Vaya humos que gasta la ni�a con cinco a�os!

Esta va a terminar dando �rdenes. Arrampla con las s�banas y punto.

-Tienes raz�n, cari�o, si no est�n sucias, no se lavan.

Y menos jab�n que echamos al mar. �Vale? Ve a desayunar.

�Qu� se supone que tengo que hacer? -Se cambia la bajera y listo.

Hace dos horas que debimos ver costa y t� de s�bana en s�bana.

�A qu� estamos, Ricardo?

(Campana)

-�Buenos d�as, Estrella Polar! �Todo el mundo en pie!

Horario de hoy: Desayuno, a las 08:00.

Las 07:00, en Canarias. Pero como estamos a mitad de camino...

...de Las Palmas, nos vamos a regir por el insular, o sea, las 07:00.

A las 07:00 el desayuno.

-Venga, que nos toca. -Llegada a Las Palmas...

...para reparar el barco. A las 18:30.

Y ten�is dos horas para asuntos propios.

�Vamos, todo el mundo en pie!

�Vamos!

�Vamos, chicos!

-�Qu� ha sido eso? -�El qu�?

-�Has sido t�?

-Oye, para ser la hija del capit�n,

no se te dan muy bien los nudos, �eh?

-�Te digo una cosa que se me da muy bien?

-Por favor. -Detectar imb�ciles...

...a m�s de 200 millas a la redonda.

Espera.

Pi...

�Pin, pin, pin!

-Para tener un radar tan amplio, �no crees que te est�s acercando...

...un poquito? -�Le devuelves el bikini?

�O te lo quieres probar?

-Otro d�a.

-Toma.

-Est� calentita, �no? Qu� buena.

-�Que no me roces con los pies!

-Que no te estoy rozando.

-�Y las cucharillas? -Es que no llego.

La Tierra se agit� como un sonajero y alter� el campo magn�tico.

Por eso los cubiertos salieron disparados al cielo.

�No te acuerdas?

Porque la tormenta de verdad ocurri� en el centro de la Tierra.

-�Pero qu� demonios est� pasando aqu�?

-No se lo tengas en cuenta. Supongo que a su edad,

tambi�n lo encontrar�a divertido.

Ainhoa, �verdad? -�El profesor de Biolog�a?

-Ya quisiera. Ni universitario ni bi�logo.

En Colombia, con siete hermanos y viviendo en Barranquilla,

no hay posibilidades de estudiar. Gamboa, profesor...

...de Educaci�n F�sica y supervivencia.

Encantado. -Igualmente.

-Chicos, �hab�is sentido eso?

Es asquerosa. -No tiene gracia, t�a.

-Te juro que no he sido yo. -Venga, Piti.

-Yo tambi�n siento algo, joder. -�Qu� es eso?

-�Pero qu� co�o es esto?

(GRITA) -�Vilma!

(GRITA) -�Vilma!

-�Volved al barco! �Salid del agua, r�pido!

�R�pido, r�pido! �Vamos! �Fuera, vamos!

-�Apartaos, que este ya no roza m�s!

-�Qu� pas�? -Vamos a la enfermer�a.

-Hay que mearle en la picadura. Lo he visto en una pel�cula,

que el meado es amoniaco puro. -Te la corto, Piti.

-�T� eres el gracioso, no? El tonto del chicle.

La pr�xima gracia la har�s en la carpa del circo.

El tonto del chicle lo eres el d�a uno, el dos, el tres...

...y los dem�s d�as tambi�n.

-�Fuera, fuera! -�Abran paso, por favor!

-�A la izquierda!

-T�, si te piensas que has venido a quitar tangas y sostenes,

est�s muy equivocado. �T� qu�? �El malote del barrio?

Como si lo viera. -Es lo que tiene crecer...

...sin figura paterna. Descarriarse es f�cil, �sabes?

Pero ahora que te he encontrado... -T� no has encontrado nada.

Te lo digo una vez m�s: mi familia es este barco...

...y el capit�n. �Te has enterado?

-Una cosa.

Espero que te gusten los gatos,

la brisca, darle de comer a las palomas...

...porque en unos a�os te veo en ch�ndal y mirando obras.

La gente como t� acaba sola.

Pap�. -T� s� que te vas a quedar solo;

pero limpiando pescado congelado. No quiero verte en cubierta.

A ver si te das la misma ma�a trabajando que soltando sostenes.

Qu�tate ese pendiente. -Es un consejo como padre...

...o una orden como oficial. -Una orden.

-No me da la gana.

(GRITA)

-Tumbadla en la camilla. �Qu� ha pasado?

-No lo s�, me ha picado algo en el agua.

-Era gelatinoso como una medusa.

-S�, una medusa at�mica. �Has visto la velocidad...

...a la que iba? Eso era un escualo o algo as�.

-No te muevas. Quieta. -Un pez globo.

-Vale, tienes algo dentro. Podr�a ser una p�a...

...que algunos peces desprenden para defenderse.

La inflamaci�n y la punci�n... Tienes veneno.

�Le hab�is succionado la herida? -No, no.

-No, no, no. -Escupe.

-A ver, d�jame. Le voy a inyectar algo para el veneno.

-No, �qu� es esto? -100 mg de hidrocortisona.

-No, ni hablar. Que este chupe hasta que me saque las meninges,

pero nada de cortisona. -�Doctora!

T�mele el pulso a este, que ya no va a picar m�s.

Esta noche, barbacoa de ojitos saltones.

-�Esto qu� es?

�No lo toques! �D�jalo ah�! �D�jalo aqu�!

�Fuera, apartaos! �Venga, todos a clase!

�Todos a clase! �Venga, fuera!

�Fuera! �Palomares! �Palomares, fuera!

Venga, por favor. Fuera.

-Buenos d�as.

Buenos d�as.

Est�s aqu�. -Pap�, por favor.

-Vale. �Qu� tal todo? -Bien.

-�Los compa�eros? �Te integras? -S�, todo genial.

Los compa�eros son maravillosos y adem�s, ya no me mareo.

-Me alegro, pero si pillo al desgraciado que te ha quitado...

...el bikini, lo ensarto del palo mayor.

Y no como padre, sino como capit�n. -Bueno. Nos vemos ahora.

-Hija.

�Tu hermana se sigue haciendo pis en la cama?

-No, mam� le quit� los pa�ales a los dos a�os...

...y no ha vuelto a hacerse pis. -Hasta hoy.

-�Lo has visto t� o te lo ha dicho ella?

-No lo ha dicho. Ha hecho la cama y lo ha dejado tapadito...

...para que no lo viera. -Ay, pobrecita.

Estar� muerta de verg�enza. -�Y qu� hago, hablo con ella?

�Le quito el agua de la noche? �Le pongo un pl�stico en la cama?

Cari�o, de estas cosas se encargaba tu madre.

-Pap�, rel�jate. Lo est�s haciendo muy bien.

Y Valeria est� muy feliz aqu�. Tiene cinco a�os y las ni�as...

...de cinco a�os se hacen pis.

Porque s�. T� no hagas nada, c�mbiales las s�banas y tan normal.

-�Normal c�mo? -Es que si le das importancia,

ella va a creer que es un problema.

Entonces, absoluta normalidad. -Normalidad.

-Normalidad. Ven.

-Ey, ey, mirad. Ha izado la bandera pirata.

(R�EN)

-�Muy bien! Yo te quito el bikini y t� me tiras la basura.

Ya estamos en paz, �no, chivata?

-�Chivata? -S�.

-�De qu� vas? Me arrancas el bikini y encima me tiene que hacer...

...gracia y te tengo que tapar. -Ya sabemos que t� no eres...

...de tapar. Ahora, que a tu pap� no le va a hacer mucha gracia...

...que hagas topless en el barco. (R�EN)

-Parece que a tu pap� tampoco le va a hacer gracia...

...que dejes la basura desperdigada por el pasillo.

-Tienes toda la raz�n, porque la puedo dejar en tu cabeza.

-�Ah!

�Ah!

-Si ves que no se te va el olor, se lo dices a tu mam�...

...y que de paso te d� los azotes que no te dio de peque�a.

�Madre m�a! -�D�nde vas? �Que d�nde vas?

�Que me mires! �D�nde vas? �Idiota!

A mi madre ni la mientes, �me oyes? A m� me dices lo que quieras,

pero a mi madre ni palabra.

-Chivata,

la hemos cagado.

-Palomares, �sabes algo m�s de Vilma?

-S�, sigue en la enfermer�a,

pero la doctora dice que est� fuera de peligro, que est� estable.

-�Tienes idea de qu� era ese bicho? -Qu� va.

-�Joder, qu� susto! Cierra la puerta y venid para ac�.

-�Qu� haces, t�o? -Bajarle los humos al Madelman.

A ver qu� ganas se le quedan de seguir humillando.

Voy a hacerle la de los siameses.

Y no me vengas con lo de poner la otra mejilla.

-Si no digo nada. A ver si crees que en el seminario �ramos mancos.

Pero a ver si vamos a crear un clima hostil para el curso,

eso no conviene a nadie. -Este t�o es un chulo,

y o se le paran los pies el primer d�a o te humilla...

...todos los d�as del curso. -�Que vienen!

-Buenos d�as. (TODOS) -Buenos d�as.

-Mi nombre es Ernesto Gamboa. Conmigo aprender�n...

...el conocimiento del medio; es decir: qu� hacer,

c�mo sobrevivir si las cosas se ponen feas.

-Buque escuela Estrella Polar llamando a Comandancia.

Navegamos sin GPS, necesito posici�n del barco...

...y control de navegaci�n, cambio.

Buque escuela Estrella Polar... -No hay radio, televisi�n,

Internet, no encuentras las Canarias, �qu� pasa?

-No s�, �qu� pasa? D�melo t�. �La cocinera sabe de navegaci�n?

�Te quieres poner al mando? -No, no quiero ning�n mando,

pero te dir� de lo que sabe la cocinera:

de tratar bien a las personas,

no como t�,

que tratas a tu hijo como una mierda, �y sabes por qu�?

Porque igual necesitas odiarlo a �l para no odiarte a ti.

En 20 a�os que llevamos juntos, nunca te he dicho nada,

pero se tiene que ser un hijo de puta para irse,

dejar los calzoncillos y la cena en la mesa y un hijo en la barriga;

hasta hoy, claro.

-No tienes ni idea de por qu� me fui de la casa.

Ni pu�etera idea tienes.

-Parece que lo que me ha picado no es una merluza.

Julia, �qu� puede hacerme ese veneno?

-La herida est� mejor, te hizo efecto el antihistam�nico.

Te examinar� con el ec�grafo, a ver si hay lesi�n vascular.

Esto no tiene ning�n riesgo. -Okey.

-Intenta no moverte, �vale? -Vale.

-No te muevas, por favor.

-�Socorro! �Hay alguien ah�?

�Hola?

-No.

-�Me permites?

(Pitido)

(Pitidos)

-Ya est�, Burbuja, ya puedes girarte.

No morir�s de lo que te ha mordido. -Vale.

-Es una cr�a de careproctus abisal,

un pez que vive a m�s de 5.000 m de profundidad.

-�Una cr�a que vive a 5.000 m? Madre m�a, si eso es una cr�a,

�c�mo es su madre? -Grande. Grande tiene que ser,

porque si la p�a de la cr�a hace seis cent�metros,

la de la madre tiene que hacer 20, y si tiene 20,

la madre mide 12 metros. S�.

-�12 metros! -A ojo.

-Julia, eso es imposible.

-A veces, las cosas imposibles pueden suceder.

-A veces, las cosas imposibles pueden suceder.

-�Has o�do eso? -Es en la parte del casco.

-�Socorro!

�Hay alguien ah�? �Hola? �Hay alguien ah�?

-�Quieres un poco de lomo? Est� que te cagas.

Chica, al�grate un poco, llegaremos a Tenerife enseguida,

y, cuando paren las m�quinas, nos sacar�n de aqu�.

De verdad, tranquil�zate. -Estamos a 20 grados bajo cero,

con suerte, aguantaremos cuatro horas.

-Ya, pero tenemos anticongelante.

El alcohol quita el fr�o, �no? Y alegra la vida,

que te hace falta, guapa. -El alcohol es un vasodilatador,

har� que pierdas m�s r�pido el calor y que tus tejidos...

...se contraigan, y poco a poco tu ritmo card�aco se detendr�.

-�Por qu� no dejas de taladrarme con las 1.000 formas...

...de acabar muerto en un congelador, por favor?

-Ah, perd�n.

(RESOPLA) -�Tienes fr�o?

-No. -�No?

Pues tu camiseta no dice lo mismo.

�Madre m�a! -Eres un imb�cil.

Como sigas saltando,

solo conseguir�s perder las calor�as con m�s rapidez.

-�Me vas a dar clases t� de supervivencia,

que la �nica ropa que llevas la tienes mojada?

Qu�tatela.

La ropa la tienes mojada y te vas a congelar, y lo sabes.

Ponte esto. No voy a mirar, me doy la vuelta.

Ponte esto.

-Toma. �Me la das, por favor?

-S�, toma.

-�Quieres hacer una sopa bullabesa y ojitos saltones?

-Burbuja, �qu� es eso? -Eso es un pez.

Un pez que vive a m�s de 5.000 m, por lo menos.

-�Qu� hace aqu�?

-Que no pod�a vivir porque el agua le quemaba.

-�Y por qu� le quemaba?

-La gente no se ha dado cuenta porque no lo sabe,

pero el mar est� a seis grados m�s caliente.

-�Y por qu�?

-Por lo mismo que los cubiertos, porque la Tierra se ha agitado,

y del fondo del mar ha salido lava.

Ha tenido que salir mucha lava para calentar todo el oc�ano.

Bueno, aqu� te lo dejo.

-De la Cuadra.

De la Cuadra.

-�Qu�? -�Qu�?

Mi hija est� en el camarote, muerta de la verg�enza,

porque has tendido sus s�banas con ronch�n de pis incluido, co�o.

-No lo iba a dejar en el colch�n, que no hay quien le saque la peste.

-Como si cr�an musgos, que Ainhoa me dice que debo normalizar,

y t� la humillas. �Y si le pones orejas de burro para que se r�an?

Tiene 5 a�os.

-Lo siento, lo hice sin pensar. No te preocupes, la pr�xima vez...

...que la vea, tambi�n normalizo; somos una familia, yo soy su t�o.

Si tengo que aprender a tratar a una ni�a, aprendo.

-�Qu� vas a aprender, si ves a tu hijo tras 20 a�os y le encierras?

Que est�s enfermo, Juli�n, enfermo. -�Est�s enfermo, t�o? �Qu� te pasa?

-No, nada, cari�o, qu� va a estar enfermo.

No est� enfermo.

-Tu padre se ha enfadado conmigo porque me hice pis en la cama,

otra vez. -�Te has hecho pis?

-Pues s�, cari�o. Se conoce que, con el runr�n de las olas,

se me abre el grifo y me meo de noches y noche tambi�n,

como una burra vieja, vaya. Ya ni me quedan pijamas.

"En la caja 23 hall� el protocolo de actuaci�n en caso de accidente."

(Pitidos)

Est� con el protocolo de actuaci�n en caso de cat�strofe.

Es posible que un accidente,

en la puesta en marcha del acelerador de part�culas,

haya tenido consecuencias de proporciones incalculables.

La hip�tesis m�s fiable es que se genere un agujero negro,

que en estimaciones optimistas absorber�a unos 500 km3...

...de masa geol�gica; si es as�, ahora la Tierra ser� muy distinta.

El primer paso del protocolo de actuaci�n es evaluar la situaci�n.

En esta caja encontrar� un receptor de im�genes por sat�lite,

que emitir� cada hora,

y podr� comprobar hasta qu� punto el planeta ha quedado arrasado.

Lo bueno de todo esto es que t� y yo ya no vamos a pelear...

...para saber si vamos a vivir a Valencia o a Ginebra.

Yo me imagino que nunca llegar�s a ver estas im�genes.

Pero por si acaso, quiero que sepas que te quiero,

y que siempre te querr�,

como el primer d�a en la facultad.

-Si la descompresi�n no se hace correctamente,

las burbujas de nitr�geno pueden aumentar, hasta cuatro veces,

su tama�o en sangre dejando inconsciente al buceador.

�Qu� hacer en estos casos?

�Estela?

-Llevarlo a una c�mara hiperb�rica.

-Eso est� muy bien, pero a veces la c�mara est� a muchos kil�metros,

y usted flota con un bulto. Lo primero que debemos hacer,

es remolcar el buceador hasta la lancha. Siempre hay que coger...

...al accidentado por detr�s apoy�ndolo contra nuestro pecho.

-�Qu� haces aqu�? �Qu� has o�do?

-Nada, si yo ya lo sab�a. -�Qu� es lo que sab�as?

-Habr�a que ser tonto para no ver que la Tierra est� casi arrasada.

La tele china no funciona, y la tele china siempre funciona.

-�Sabes qu�? Necesito un ayudante en el barco.

-Pues vale.

-Su espalda estar� pegada a nuestro cuerpo,

de manera que podamos rodear su caja tor�cica con nuestro brazo,

y as�, liberar las v�as respiratorias; muy importante.

Y de esta manera remolcamos el buzo hasta la lancha,

nadando hacia atr�s, obviamente. �Bien? �Alguna duda?

-Perdone, si es accidentada, pongamos que es de grandes pechos,

�por d�nde le cogemos la caja tor�cica, por arriba o por abajo?

No, en serio.

-�Sabe? Me preguntaba lo mismo,

pero los manuales de supervivencia hacen o�dos sordos a la silicona.

(Risas)

Bien. Continuamos con la clase.

(Risas)

�Ah!

(Risas)

Podemos continuar con la clase.

Hay dos tipos de masaje cardiaco.

(Timbre)

Lo siento, termin� la clase. Muchas gracias. Pueden salir todos.

Todos excepto usted,

que a lo mejor le interesa hacerme un trabajito.

�Qu� le parece? -�Qu� puedo decirle, se�or?

El trabajo dignifica al hombre.

-Las s�banas est�n ya ra�das del pis que tienen.

Hay que ponerlas a lavar ahora. -Escucha, �qu� demonios hace?

-Normalizar, leche; y asumir, que el colch�n est� lleno de meado.

El t�o se pasa las noches empapado.

Ya va.

-Capit�n...

Necesito urgentemente hablar con usted a solas.

�Me paso por su camarote?

-De acuerdo.

�Y si le pides a Julia y a Burbuja que te lleven a cubierta?

Y aprendes a hacer nudos con los chicos.

-Hasta luego, preciosa.

-T�o Juli�n, es normal hacerse pis en la cama, pero solo a veces.

-No se preocupe, que yo le consigo un orinal.

-�Anda, Burbuja!

-Pero bueno, �a ti no te llega el riego?

Ahora cree que es normal mojar las s�banas a los cuarenta.

�Eso es normalizar? -No s�, la cr�a sali� feliz.

Tranquilo, la estamos educando bien.

-T� no la educas, que t� no eres su madre.

-�Y la doctora s�? �Eh?

La ni�a se mea porque la dejas sola a media noche para irte...

...a retozar por ah�. Est�s por ah� de susurritos delante de tu hija.

Y le est�s faltando el respeto a la memoria de Marisa.

-�Quieres meter las manos debajo de la sudadera?

As�, juntos, guardamos el calor.

-�As�, sin m�s? �Sin un cine, sin una cita?

-Eres imb�cil. Nos estamos congelando.

�O te da verg�enza? -No.

-Pues venga.

�Ah!

-Ya est�.

-�Ah!

-Ya.

-Est�s temblando. -�Qu� voy a estar temblando?

Yo llevo muy bien el fr�o. Yo he pasado mucho fr�o ah� fuera.

Igual deber�as abrazarme t� tambi�n para mantener...

...el m�ximo calor posible, �no?

-Perd�n. Perdona.

(Quejido) Perd�n.

-Se preguntar� por qu� solo le he castigado a usted...

...y no a sus dos bufones, el curita y el cojo.

-No s�. �Para quedarse a solas conmigo?

No ser� usted amigo del arzobispo de Boston.

-No. Porque la manada sigue a la hiena dominante...

...y si acabas con ella, las dem�s desaparecen.

-Es verdad. Eso lo he visto en un documental.

-Por su culpa no ha podido terminar la clase.

�Quiere escuchar el final? -S�, por favor.

-La apnea o buceo libre es la suspensi�n voluntaria...

...dentro del agua. La primera reacci�n del cuerpo...

...ante la falta de ox�geno es una contracci�n diafragm�tica...

...debido al incremento del CO2 en la sangre.

Lo que mucha gente no sabe es que dentro de nuestro cuerpo...

...queda suficiente ox�geno para seguir un poco m�s.

-�Qu� pasa? -Que me est�s tocando un pecho.

-�Qu� va! -S�.

-No. -Que s�.

-No. Lo que intento es subir la mano a la axila...

...porque es donde se guarda mejor el calor.

-Pues corrige el rumbo 30 porque vas en otra direcci�n.

-Adem�s, tampoco me gustas.

Me pareces demasiado fr�a. -�Ah, s�?

-S�. -A m� tampoco me gustas t�, �eh?

-�No? -No.

-�Y qui�n te gusta?

�Alguien del barco?

�El guapete del albornoz?

No puede ser. Venga, no me jodas. -�Por qu� no?

-Despu�s de la contracci�n viene una sensaci�n de calor.

No le hagas caso porque puedes m�s.

-�C�mo te puede gustar un t�o que espera agazapado...

...a ponerte un albornoz? -Pues a m� me parece muy sexy.

Es el profesor de supervivencia y estoy segura...

...de que si me hubiera quedado encerrada con �l,

me hubiera sacado hace ya un rato.

-Ya s� c�mo salir de aqu�.

Qu�tate la ropa.

-�Qu�? -Que te quites la ropa.

-Hasta que no me veas desnuda no vas a parar.

-�Quieres que te la quite yo? -No, no me vas a quitar t� la ropa.

-Has de conocerte, conocer el medio en el que te mueves...

Conmigo te has equivocado, chaval, porque en este oc�ano...

...el pez grande soy yo.

(TOSE)

-Hombre, Gamboa, �qu� tal?

-Buenas.

-Tengo compa��a.

�Qu� te pasa? -A m�, nada.

-�Nada? Llevo 15 a�os vi�ndote tomar sal de frutas a deshoras...

...y solo lo haces cuando te remueve la conciencia.

Dame, yo te la preparo. �Qu� te pasa?

-Nada. De la Cuadra, que en lugar de encontrar el rumbo del barco,

se dedica a calentarme la cabeza. -�Ah!

De que cuchicheas con la doctora. -S�, mira.

Que si le susurro, que si duermo en su camarote,

que si arrimo "botar�". -�Sabes lo que le pasa?

Tiene celos.

-�De qu�? -Celos.

Marisa, tu mujer en casa; Juli�n, tu esposa en el barco.

Aparece la doctora y hay sinton�a. -�Qu� sinton�a?

La doctora ni me va ni me viene,

que ni quiero rehacer ni nada de nada. �Est� claro?

-�Y me lo est� diciendo Ricardo o me lo est� diciendo el capit�n?

-Ricardo.

-Bueno, pues punto uno: t� sabes que yo con Marisa,

como una hermana. Ella ya no est�, t� s�.

Si decides rehacer tu vida, no creo que la est�s traicionando.

Y punto n�mero dos: Juli�n est� solo como la una,

solo te tiene a ti. Este es capaz de llevar el barco...

...a los arrecifes con tal de que le prestes atenci�n.

Anda, t�matela, que est� hecha con cari�o.

-�Por qu� no puedo contar lo del pez gigante?

-Pues no puedes contarlo porque es nuestro secreto.

�Entiendes? -Entiendo.

�Por qu� t� y yo tenemos secretos?

-Porque hay cosas que los dem�s no deber�an saber...

...porque les puede hacer da�o. �Entiendes?

-Entiendo.

-�La sal de frutas?

-Te va a comer la sal de frutas.

-�Qu� pasa? -Buenas.

-Estamos buenos. Estamos buenos todos.

Anda, aqu� os dejo con vuestras cosas.

-Mira, Juli�n... -Ricardo...

-Dime. -No, t�.

-No. T�, di. �Qu�?

-Igual me he obcecado un poco con la doctora.

-No. Juli�n, para nada, no te has obcecado nada.

De hecho, me has abierto los ojos. -�S�?

-Lo primero que he hecho es ir a hablar con ella...

...y le he dejado las cosas claras. -Vaya. �Y c�mo se lo ha tomado?

-No te voy a negar que haya notado una cierta decepci�n.

-Vaya, que se ha pegado una llantina de �rdago.

Se le pasar�.

�Quieres ir a estar con ella? -No, prefiero tener la mente...

...en otra cosa. -Claro.

-�Por qu� no vamos a pescar? -No.

-Anda. -�S�?

-�Vamos? (R�E)

-Buenas. �No cen�is? -D�jate de cenas.

Gamoa ha intentado ahogarle. Est� vivo de milagro.

-T� le has cogido tirria y quieres que todos se la cojamos.

-�Qu� tirria? Te lo juro por Dios...

...que me ten�a la cabeza agarrada y no me dejaba respirar.

Ese t�o est� muy loco. -T� tranquilo,

que lo que haya pasado lo denunciamos.

Vamos al capit�n o los juzgados si hace falta.

Si te meti� la cabeza en un cubo, lo echamos.

-Es su palabra contra la m�a, la de un profesor...

...contra la del tonto del chicle. �Van a creerme a m�?

-Igual ha sido un malentendido. No van a contratar a un paranoico.

�Por qu� no le pides una explicaci�n?

-�Qu� explicaci�n?

Lo que tenemos que sacarle a ese demente es una confesi�n.

-�Qu� posibilidades hay de que esto salga bien?

-Que el barco es de madera.

Y la normativa dice que tiene que haber un detector...

...cada cinco metros. Y aqu� hay uno.

La �nica oportunidad que tenemos es saltar la alarma del puente,

porque all� siempre hay gente. �Vale?

-�Y si no nos oyen? �Y si no funciona?

-Si no nos oyen, cambiaremos el morir del fr�o...

...por morir asfixiados, aqu� no hay rendija de ventilaci�n.

As� que...

-Vale, probemos.

-Tengo los dedos congelados.

Se me resbalan, no puedo, no puedo.

No puedo. -Vale, tranquilo.

�Qu�? �Qu�, eh?

�Mejor? �Eh? -Estoy congelado.

Creo que ya lo enciendo.

-Vale.

Cre� que era imposible hacer fuego en un congelador.

-A veces las cosas imposibles suceden.

Si sale mal, por lo menos habremos pasado una buena tarde, �no?

-S�.

Yo tengo mucho fr�o.

Mucho, mucho fr�o. -Ven.

-No veo luces. Y si no hay luces, no hay costa.

Corrige 15. Pon rumbo a la Polar.

Que arr�en cuadras. Vamos a reducir trapo.

-�O�do, puente!

-�Qu� tal? �C�mo est�s? -Bien, se ha bajado la inflamaci�n,

ya casi no me duele. -Me alegro.

Si necesitas cualquier cosa... �Sabes d�nde est� el capit�n?

-No.

�Julia!

�No vas a preguntarme nada?

�No vas a decirme que es una locura subirse en un barco embarazada?

-Yo...

S�, s� voy a decirte algo.

No s� si lo sabes o no, y no s� c�mo de claro tienes lo de ser...

...madre a tu edad, pero este ni�o es mucho m�s importante...

...de lo que t� crees.

Es el ni�o m�s... m�s importante del mundo.

Y tienes que cuidarlo.

-Ah� no vamos a caber.

No hay sitio.

Pero... -�Por qu� tiene tres pasaportes?

M�xico... M�xico, Cuba y Hungr�a.

-Yo qu� s�, viajar� mucho. �No? -Tiene identidades diferentes.

-No hay se�al. -Eso es imposible,

el sat�lite sigue estando all� arriba.

-Y lo est�.

Lo que no est�n son los repetidores de abajo.

Y si los repetidores no est�n, no hay se�al.

-Ya.

�Y por qu� no est�n los repetidores de abajo?

T� lo sabes, �verdad?

Burbuja, m�rame.

�No se lo vas a decir a Salom�?

-No, porque es un... un secreto.

La se�orita Wilson me ha dicho que si la gente se entera...

...que ha habido un accidente y que la Tierra ha desaparecido,

pues les har�a da�o.

�Sabes lo que es un acelerador de part�culas?

Te has puesto triste.

-No.

No estoy triste,

estoy alegre porque t� y yo estamos vivos.

Siempre hemos estado flotando en este barco.

Es nuestra casa.

Ven con Salom�.

-Me cago en la leche. A ver si este t�o va a ser un asesino...

...traficante y nosotros estamos hurgando en su macuto.

(Golpe) -Eso.

-Buenas noches.

-Entra en el armario. -�Por qu� yo...?

-�Se puede saber qu� est� haciendo aqu�?

-He venido a... A exigir una disculpa.

(LLAMA A LA PUERTA) -Adelante.

-Capit�n. -�Qu� ocurre?

(Alarma) -Ha ocurrido una cat�strofe.

-Esp�reme aqu�. Enseguida vuelvo.

�D�nde ha saltado la alarma? -En la cubierta de m�quinas.

-Voy para all�.

(CUCHICHEAN)

-Ricardito, �subes? He visto un at�n para ponerle un piso.

-�Hay alguien? -�Pap�!

(TOSE) �Pap�! �Pap�! -Tranquila, cari�o, tranquila.

-Entra y apaga ese fuego. Carlos, trae unas toallas.

Cari�o, cari�o, �est�s bien?

�Est�s bien, cari�o?

�Dios, est�s helada!

-Ha sido culpa m�a, entramos y se me olvid� poner el tope...

...de la puerta. -Asumo los cargos mayores.

Ha sido mi culpa. -No lo dudo.

Cari�o.

�Pero qu� estamos haciendo aqu�, hija?

Anda, sube con Salom�, que te prepare una sopa, �eh?

Venga.

-Tranquilo, capit�n. Tranquilo que no ha pasado nada.

Entre su hija y yo, las cosas todav�a est�n un poquito fr�as.

-Al�jate de mi hija.

-Acabo de o�rlo por "walkie", �qu� ha pasado?

-Nada, un peque�o incendio. Est� todo solucionado.

Tranquilo. -�Te has tra�do la ca�a?

-No.

Mira,

llevo meses aplazando lo inevitable,

pero ten�as raz�n con lo de que barco y familia...

...no casan.

As� que...

...voy a dejar el barco.

(SUSURRA) -�Y la c�mara de v�deo? �C�mo la ponemos?

-S� que todos nos equivocamos, y por eso le doy la oportunidad...

...de pedirme perd�n formalmente, antes de que trasciendan...

...los hechos. -�Me est�s amenazando, chaval?

�Qu� va a trascender?

Que nos quedamos despu�s de clase a repasar la lecci�n.

-Vamos. -Ah� est�.

-�O que ensuciaste a un profesor?

Que has entrado en mi camarote a hurtadillas, eso va a trascender.

-Memoria llena. Hay que borrar.

-Te veo como nervioso, chico.

A lo mejor te hace falta un poco m�s de agua. �Quieres?

-No me jodas, Ricardo.

T�mate un whisky, una aspirina, �chate a dormir y d�jate de gaitas.

-T� eres marino, pero yo soy padre. Soy un ego�sta...

...trayendo a mis hijas aqu�. Quiero esperar despierto...

...que Ainhoa vuelva de la discoteca y ver...

...al ratoncito P�rez cuando venga a por los dientes de Valeria.

-Aqu� tambi�n puede haber ratoncito P�rez.

Te has cogido un calent�n y ya est�.

-No. Hoy son los pises, pero ma�ana ser� la regla.

Y pasado, el primer pintalabios y el primer novio de Ainhoa.

Este no es su sitio.

�Me har�s el favor de llevar el Estrella Polar...

...20 a�os m�s?

-No fastidies, joder.

�Me bajo contigo? -No.

T� tienes aqu� a tu hijo.

-No.

-No borres las fotos de mi madre. -Venga, vamos.

-A lo mejor lo que le interesa al capit�n es saber...

...que tienes tres pasaportes.

-Veo que no le ha dicho a sus amigos qui�n es...

...el pez grande en este oc�ano. -T�o, eres un psic�pata.

No deber�as ser docente y te vamos a denunciar.

-No. Aqu� ni Dios denuncia a nadie. Os doy dos opciones.

Una: os baj�is en Tenerife y desaparec�is;

dos: si ten�is los huevos de permanecer aqu�,

estad alerta porque esta noche, ma�ana o cualquier otra,

tres idiotas caen al agua sin baliza y no los encuentra...

...ni su padre. -Y tres:

el que baja del barco y desaparece es usted.

Cuando lleguemos a puerto, acaba su viaje, Gamboa.

Yo mismo dar� parte a la autoridad portuaria.

"Capit�n, por favor, le estoy esperando."

Es muy importante, tengo que hablar con usted.

-Si no queda tierra, no hay Facebook.

Y si no hay Facebook, yo no tendr� amigos.

-Pero si ya tienes amigos. Tienes al capit�n,

me tienes a m�, tienes a todos los nuevos,

que adem�s, creo que tendremos mucho tiempo para conocernos.

Pero podemos hacer una cosa: podemos inventar un Facebook nuevo,

porque como ahora no hay nada, podemos inventar lo que queramos.

�Qu� te parece?

-Pues yo me pido inventar Internet.

Y la Coca-cola.

Me pido inventar la Coca-cola.

-Est� usted sangrando. -Nada importante,

un granito que me he quitado. Esc�cheme bien.

-Capit�n. -Empezar� una nueva vida...

...en tierra con mis hijas porque no quiero perder...

(Puerta) ...lo que tengo. As� que...

-Abre, Ricardo, que soy yo. -Dejo de ser capit�n.

-Ricardo, que me abras, que te estoy oyendo.

Tengo que decirte algo importante. -�Qu� es eso tan importante?

�Que te has vuelto a mear en la cama?

Lo siento.

Capit�n, lo que intento decirle desde hace dos horas...

...es que la tormenta no fue un contratiempo climatol�gico,

fue una cat�strofe de consecuencias geol�gicas irreversibles.

-Vamos a hacer una lista de lo que tenemos que inventar.

-Los continentes est�n sumergidos.

-El zoo con todos los animalitos.

-Ya no s� si quedan islas.

-Las chuches.

-Atolones o nada.

Esta es ahora mismo la cara Oeste del planeta.

La se�al se cort� justo cuando iba a ver la otra parte.

-Las canciones.

La gente.

-�Qu� significa esto?

-No podemos inventar a la gente. -No.

No podemos inventar a la gente, Burbuja.

-Que es muy probable que en estos momentos...

...seamos los �nicos habitantes del mundo.

-No podemos.

-�Qu� es eso?

�Qu� pasa?

No estoy para bromas ni gilipolleces.

-Es una inmersi�n de alto riesgo.

-Las cosas ah� abajo tambi�n est�n cambiando.

Si tiene una hemorragia puede perder al ni�o y morir.

-Estela me mola mucho, as� que no me pidas...

...que desaproveche esta oportunidad.

-�Aceptar�a la hija del capit�n una cita con el chico malo?

-�Que le sueltes!

-En nombre de Dios, le exijo que nos lleve a puerto.

-�Has quedado con un chico en el barco?

-�De verdad te crees eso del agujero negro?

-�T� no? -Yo creo en lo que veo.