Original subtitles

-La bici.

Valeria, cari�o, en un barco no hay sitio para andar con ruedines.

-Es que mam� me puso un timbre en el manillar y cuando suena...

...me acuerdo de ella.

-Bueno, pues bien pensado, una bicicleta no est� tan mal.

Igual, en mitad del Atl�ntico, nos apetece dar un paseo. Venga.

Ainhoa, no hace falta que embarquemos, si no quieres.

Volvemos a la urbanizaci�n y me olvido del barco, Pajarito.

-Pap�, son solo dos meses. Van a ser unas vacaciones.

Adem�s, a Valeria le vendr� bien salir de casa un poco.

Ah� todo recuerda a mam�.

Y no me llames Pajarito, y no me enchufes en las guardias.

-�Ainhoa! La faldita, hija.

-�Qui�n le va a dar un beso gigante al t�o Juli�n? Guapa.

-�Hola! -Madre m�a, qu� hermosura.

Anda que...

�D�nde leches vas con la bicicleta? -Calla y �chame una mano, anda.

No s� si la estoy cagando con esto de la traves�a.

Cuando muri� Marisa, pens� que embarcarnos nos unir�a.

Pero un barco no s� si es sitio para las ni�as.

-�Qu� tiene de malo el barco? �Se hace botell�n en el barco?

�Se compran drogas en el barco? M�rame.

30 a�os metido en un barco, �y qu� tengo de malo?

-Disculpa, una pregunta. �Sabes d�nde est� el Estrella Polar?

-D�rsena Este, por all�. -Gracias.

(M�vil)

Payaso, estaba de fiesta y beb�. Fuiste t� como pod�a haber sido...

...cualquier otro. Borra mi n�mero y mu�rete.

-Ha hecho la primera comuni�n y le han regalado una bici,

�eh, oficial? -A bordo no se come chicle.

No, no. Perm�tame, por favor.

En un barco el capit�n es Dios, y resulta que yo soy el primer...

...oficial de Dios. Va a llevar ese chicle en la frente...

...las pr�ximas 24 horas. �Sabe por qu�?

Como se le ocurra tirarlo, le tiro yo a usted por la borda.

�Claro?

-�Qu� tres cosas necesita un buen cristiano?

-Trabajo, responsabilidad y oraci�n.

-Todos listos para zarpar en un momento, �eh?

A m� nadie me ha informado de este cargamento,

�se puede saber qui�n ha dado la orden?

-La he dado yo, capit�n.

Bueno, el Ministerio de Ciencia y Tecnolog�a, que sufraga el viaje.

Es material cient�fico para el barco.

-El Ministerio manda en tierra, en el barco mando yo.

�Qu� hay en las cajas?

-No estoy autorizada.

�D�nde va? �Oiga, no, no! -Ayudadme a mover estas cajas.

-�No se pueden abrir! -�Ah� va! Lo siento, de verdad.

Lo siento. Yo lo recojo. -No, no, d�jelo. Ya lo hago yo.

-Tenga la braguita.

-Es un regalo de mi novio. No s� por qu� lo llevo en la maleta.

-Si es un recuerdo alegre, festivo, pues...

-Bueno, no hemos empezado con buen pie.

-No. -Soy Julia Wilson, cient�fica.

Coordinadora de la beca Estrella Polar y profesora...

...de esos alumnos los pr�ximos dos meses.

-Ricardo Montero, el capit�n.

-�Sabes que te han visto? -Deshazte del cad�ver.

Yo me pierdo en un barco el tiempo que haga falta.

-El barco llegar� al puerto tarde o temprano.

Vas a necesitar un milagro para que no te encuentren.

-Yo creo en los milagros, hermano.

-Peque�o.

Guap�simo.

-Ramiro, no te vayas. Ya tienes tu plaza, te han aceptado.

No tienes que demostrar nada a nadie.

-No quiero demostrar nada a nadie. Lo hago por m�.

Llevo dos a�os sin juicios para estar aqu�.

Te llamar�, te escribir�. Estar� de vuelta en dos meses,

pero ahora me tengo que ir.

-Bueno, venga, te dejo. Todo el mundo est� embarcando.

Un besito gordo. Adi�s, t�a. Chao.

(Sirena del barco)

-Te ayudo. -Puedo, puedo.

-El acelerador de part�culas ser� puesto en marcha a las 21:00...

...en Ginebra. Esto es un transmisor...

...de radiofrecuencia anal�gico de largo alcance.

Ser� la �nica manera de contactar con nosotros si hay problemas.

En la caja 23 encontrar� el protocolo de actuaci�n...

...en caso de accidente.

Esto tambi�n es para usted.

-Cargamos. Largo de proa. -Recibido. Cargamos.

-Oiga, yo soy cient�fica. No necesito una pistola.

-Si algo falla, tendr� que hacerse con el control del barco.

La pistola puede ser fundamental. -�A qu� viene esto, Philippe?

La probabilidad de que algo falle es de 1 entre 1.000 millones.

�O ha ocurrido algo?

-Es solo un protocolo, mi amor. �O crees que estar�a tranquilo...

...si pensara que te fuera a pasar algo?

(Sirena del barco)

(Sirena del barco)

(Sirena del barco)

(HABLAN EN FRANC�S)

(Sirena del barco)

"Mi pap� me ha dicho que tengo que escribir en un cuaderno...

...lo que suceda en el barco, y que eso es un diario de a bordo.

El primer d�a en un barco es igual...

...que el primer d�a en el cole. Conoces a tus amiguitos,

a tus profesores... Y te acuerdas mucho de mam�.

En el barco no hay patio de recreo, pero hay mucho sitio...

...donde jugar y donde esconderse.

El t�o Juli�n dice que un barco es como un planeta en peque�ito...

...y todo ocurre dentro. Aqu� desayunas,

paseas, vives y haces los deberes.

Los mayores pueden quedar con una chica,

ir a la discoteca, enamorarse y casarse.

El que los casa es mi pap�, que es el capit�n.

Es el rey de este planeta y siempre dice...

..que antes de dejar de ver la tierra hay que pedir un deseo.

Yo he pedido que este viaje sea m�gico y que no se acabe nunca.

-Esto no es un hotel de cinco estrellas.

Aqu� no tendr�n a mama�ta para que limpie su mierda.

Aqu� lo m�s parecido a una madre soy yo,

as� que procuren no tocarme mucho las pelotas.

Circulen.

El cojo, que venga para ac�.

Dejen paso al cojo.

Este se�or nos llev� a juicio por discriminaci�n.

Pero como estar� comprobando, aqu� no tenemos ni rampas,

ni ascensores para minusv�lidos. -No soy minusv�lido, se�or.

Solo tengo movilidad reducida en grado tres.

-Muy bien. Pues mucho mejor.

Desde ahora nos turnaremos para darle la mano en el ba�o turco.

Como ven, no hay ba�os turcos. Los ba�os son mixtos.

Con vientos a partir de fuerza seis o siete,

encontrar�n las tapas como los humedales de la Albufera.

As� que no se pongan "milindris".

-�Se supone que debemos compartir las duchas?

Si las recatadas o el cura tienen alg�n problema,

se pueden duchar con las luces apagadas a las 04:00.

Despejen.

-Nos vamos a hartar. -S�ganme.

-Buenas, Gamboa.

Vamos, dentro.

No se amontonen. Dejen paso al cojo, por favor.

Asistir�n a clase de nueve a cinco con un recreo de 15 minutos.

Las primeras semanas podr�n ir a vomitar a cubierta.

Aqu� es donde lavar�n las vomitonas,

los tangas y los palominos. En este barco no se hacen...

...coladas de lencer�a fina y seda. Cargas m�ximas de seis kilos.

V�monos.

Vamos, que no tenemos todo el d�a.

�Valeria, hija! Abran paso, por favor.

Venga.

Venga, que ya se ha acabado el Tour de Francia.

Esta es la sala de m�quinas. El que toque algo,

le corto la mano. �Buenas!

En esta sala siempre hay alguien, 24 horas al d�a,

los 365 d�as del a�o, para asegurar el funcionamiento del motor.

-�Es verdad que los marineros se la menean m�s que un mono?

-�C�mo?

-Que si los marineros le dais a la zambomba cosa fina.

-Al tromb�n le damos, idiota.

Tonter�as las justas.

Vamos.

Desayunos a las 8, comidas a la 1 y cenas a las 8.

Siempre en dos turnos. Arriba tienen el club.

Esto es el comedor y eso la cocina,

el b�nker de nuestra cocinera. El sargento de hierro...

...de la mariner�a. �Vamos! A�n no ha puesto las alambradas.

Pero de una cosa les advierto: aqu� no se abre la nevera a media tarde.

Y, por supuesto, tampoco se toman piscolabis.

�Est� claro? -�Pasa para all�!

D�jame sitio, que esta cocina es m�a.

Esta cocina est� abierta las 24 horas y se agradece...

...que veng�is para una manzanilla, un chocolate o un cotilleo.

Mi nombre es Salom�. Bienvenidos. -Muchas gracias.

-Hola, Salom�. -Hola.

�Ad�nde vas tan r�pido? En mi cocina no se fuma.

�Fuera! �Venga, fuera!

-�Vamos! �Qu� miran?

Seguimos.

-�Que me come el pulpo!

-Burbuja, no me calientes, que con la comida no se juega.

Diles "hola", Burbuja.

-Hola, Burbuja. -�He dicho que se acabe la visita?

Todos detr�s de m�. El cojo, venga, que lo quiero aqu� bailando samba.

-Guapa.

T� croqueta y yo mel�n. -Est�n muy buenas.

-Cu�ntame,

�c�mo est�s con lo de tu madre?

-Pues, bueno, ah� estoy. Despu�s de cinco meses en el hospital,

pues ya con ganas de volver a la normalidad un poquito.

S�.

-�Y tu padre c�mo lo lleva?

-M�s o menos.

Se siente muy culpable por haber estado embarcado...

...durante la enfermedad. Iba por ah� como un alma en pena...

...con las cenizas de mam� debajo del brazo.

Y no dice nada.

-�Qu� va a decir? -Ya.

Para llevar un barco, un hacha, pero para la vida personal...

Amigo, ah� s� necesita manual de instrucciones.

Lo que debe hacer tu padre es rehacer.

Enti�ndeme, Ainhoa, sabes que a mam� la quer�a much�simo,

que �ramos como hermanas, pero lo que no puede ser es...

...que tu padre vaya como un fantasma por la vida.

�l es joven, vosotras sois ni�as... No merec�is esto.

Y al final, el amor solo trae alegr�as.

-�C�mo va a rehacer en un barco?

-Hola. -Hola.

-Perd�n. Soy Julia.

-Permiso.

-�Hombre, De la Cuadra!

�Qu� tenemos aqu�?

Las raquetas de Nadal. �Un partidito?

-A la orden, mi capit�n.

-Hace unos meses se les procur� una lista...

...con los efectos personales autorizados a bordo,

pero en la lista no hab�a ni palas, ni pelotas.

Abran todos sus maletas.

-�Esto? -No estaba en la lista,

pero es que si ceno fuerte, se me revuelve.

El s�ndwich mixto es lo que mejor me sienta, se�or.

-Este parece que se ha tra�do la Biblia en verso.

-No es la Biblia, es la mejor enciclopedia marina que existe.

La edici�n conmemorativa Shackleton.

El mar es mi sue�o. Por eso estoy aqu�, se�or.

-Muy bien. Puede guardarla.

Bienvenidos a bordo. Mi nombre es Ricardo Montero...

...y ser� su capit�n en el buque escuela Estrella Polar...

...durante los pr�ximos dos meses. Les han becado por sus expedientes,

pero sus curr�culums no les servir�n de mucho a 3.000 millas.

Cuando vuelvan, ser�n mucho mejores de lo que son ahora.

Habr�n aprendido a convivir, a conocerse y, sobre todo,

a respetarse. Ocupen sus camarotes,

t�mense la tarde libre y les ver� en la cena de gala,

a las 20:00. Pueden recoger e irse.

-Perdone. Puedo quitarme el chicle ya, �no, se�or?

-Ni lo pienses, bacalao.

-�Por qu� est�s en una caja?

-Estoy en una caja porque he venido escondido.

-�Por qu�? -Porque...

He venido a conocer a mi pap�. Me llamo Ulises.

�Y t� c�mo te llamas? -Valeria.

�De verdad no conoces a tu pap�? -No.

Y quiero darle una sorpresa.

As� que, t� no le puedes decir a nadie, a nadie, �eh?,

que me has visto. -Vale.

-Valeria... -Vamos a hacer una cosa.

Cuando yo te necesite, te llamar� as�. Mira.

(GOLPEA Y SILBA)

(R�EN)

-Yo a mi padre lo veo poco, porque como siempre est� viajando,

pero s� que le conozco, se llama Ricardo.

-Valeria, hija, �con qui�n hablas? -Pues... con un amigo.

-�Con un amigo?

Ya, un amigo imaginario.

Pues, mucho gusto,

bienvenido a bordo, amigo de Valeria.

Y ahora, hija, �no prefieres venir a jugar conmigo?

-Prefiero la bici, papi.

-Que no, chata, que el camarote es m�o.

-Pues no he visto ning�n cartel que ponga:

"Camarote reservado para idiotas que llevan un chicle pegado...

...en la frente". �Lo has visto t�? -No, no, no.

-�Y t�? -No, qu� va.

-Lo que s� que veo es la manera de zanjar este asunto.

Solicito unos segundos de silencio, por favor.

(VENTOSEA) (ALGUNOS R�EN)

-�C�mo eres tan guarro, t�o? -"Urbi et orbi",

camarote bautizado. Ya est�.

-Esc�chame bien, asqueroso,

haz otra guarrada de estas y te castro...

...en la sala de m�quinas con unas tenazas oxidadas,

�queda claro? (RESOPLA) Baboso salido.

-Ricardo, no le des m�s vueltas. D�jalo ya.

-Te lo dije hace 20 a�os: "Ricardo, elije,

la mariner�a o la familia", que las dos cosas no...

Que no casan.

-No casan, t� s� que no casas. D�jate ese puro.

-A ver si no voy a tener raz�n ahora.

Esa ni�a ha crecido sin padre.

�Cu�ntas Navidades has pasado con ella?

�Cu�ntos cumplea�os, cu�ntos ratoncitos P�rez has visto?

�Eh? Di. -Vale, ninguna.

-Y como madre no tiene y el padre parece que arr�a velas,

lo que la ni�a se ha buscado no es un amigo, no;

es un padre imaginario que hable con ella en directo y no le d�...

...las buenas noches v�a sat�lite desde Cuba, es verdad.

-Igual lleva raz�n en que no has estado mucho...

...con la ni�a,

pero bueno, que la ni�a necesita un padre, pues s�;

y, si me apuras, pues tambi�n una madre, as� que, pi�nsatelo.

-Deber�as tener m�s cuidado.

-Igual deber�as tenerlo t�.

(M�vil)

-�Hab�is visto c�mo es el curita?

-Esto no lo ve�a en la sacrist�a, �eh, Padre?

Oiga, una preguntita que siempre... Los curas se masturban, �no?

Vale, vale.

-Venga, joder, que no hay cobertura. Me cago en...

-�Qui�n quiere unos chupitos? Venga, si estamos todos en pelotas.

Cuanto antes se caliente la cosa, mejor.

(AMBAS) -No, gracias. -Venga, Ramiro, dale t�.

Y deja ya el m�vil, que si tu novia te lo ha apagado,

es porque ya tiene a alguien sopl�ndole en la nuca.

Pero �t� est�s chinado o qu� te pasa? �Te piensas...

...que tu novia va a estar dos meses esperando a un cojo?

�Qu� haces? -Rep�telo.

-Eh, ya est�. -Ramiro, para. �Ya!

-Su�ltalo. -�Vale!

-Latitud: 27 grados, 30 minutos, norte;

longitud: 13 20' oeste. -Comprobado. Es el punto exacto...

...en que estamos situados.

Media hora me ha costado convencer al capit�n...

...de que ten�a que pairar el barco justo aqu�.

Es bastante amable, la verdad. De hecho, tenemos una relaci�n...

�ntima. -�C�mo de �ntima?

-Pues ha visto las braguitas de peluche que me regalaste.

Qu� verg�enza. -Qu� pena me da el capit�n,

jugueteando con las braguitas de mi chica. Espero que sea feo.

-Pues la verdad es que no est� nada mal.

Siempre he querido tener un novio con galones.

-Ten�a que haber ido contigo. -�Para marcar terreno?

-Por si pasa algo. -El proyecto es seguro.

Yo dise�� parte del protocolo de seguridad.

En dos meses volveremos a estar juntos, ya ver�s.

-Vamos, vamos, vamos... Pilar, Pilar...

-�Os la hab�is medido ya, chicos? �A ver qui�n es m�s machito?

-Igual me he columpiado un poquito.

�Empezamos de cero?

-Lo siento.

D�jame tu m�vil, por favor.

�Mierda! -�Qu� pasa?

�No hay cobertura todav�a? �Ramiro!

(Cristales)

-�D�nde vas con el hacha, alma de Dios?

-Me cago en mi santa madre... (ESCUPE)

Saca tus pezu�as de mi cama ahora mismo o te meto un remazo...

Venga, anda, a tu camarote... -No soy un alumno.

-Ah, �no? -No.

-�Y qui�n eres? Nombre. -Me llamo Ulises.

-Muy bonito. -Ulises Garmendia.

Igual te suena de algo el apellido, �no?

Solo he venido a traerte esto:

un par de camisas,

dos "gayumbos" ra�dos,

un bote de colonia...

...y un mechero del Atleti.

Esto es todo lo que te dejaste por casa.

Tiene gracia, �verdad?

Lo �nico que he sabido de mi padre todos estos a�os...

...es que era del Atleti, ol�a a Var�n Dandy...

...y no segu�a mucho la moda �ntima.

Mi madre siempre dijo que no eras un mal hombre,

pero �qu� quieres? Yo siempre me sent�...

...como el cabr�n que se march� por tabaco y la dej� tirada.

Muri� hace diez d�as.

Quer�a que tirara sus cenizas al mar, en alg�n sitio bonito,

y seguro que t� sabes de alguno mejor que yo. �No?

Bueno, �qu�, pap�,

me das un abrazo o nos damos la mano, eh?

(Soplido)

-�Pinchaste?

Qu� l�stima que no sea mec�nico.

Soy adivino, y los adivinos no sabemos arreglar bicicletas.

�No me crees?

Quieres que te haga una demostraci�n.

Va.

Bien.

Esta bici te la regalaron los Reyes Magos...

...hace dos Navidades...

...y tambi�n una mu�eca a la que t� llamas...

Trencitas,

un puzle de un patito...

...y un libro sobre un ni�o que no sabe sumar.

�Acert�?

-No me gustas.

-Deja el hacha, que al final vamos a tener un disgusto...

...con el bamboleo que llevas. -�Qu� te pasa?

-Mi novia me acaba de dejar por sms y no hay cobertura,

as� que voy a cortar el cabo de la barca y me vuelvo a tierra.

-�Ese es todo tu problema?

-A lo mejor t� est�s acostumbrada a que te dejen, pero yo llevo...

...cinco a�os con ella, los m�s felices,

y ahora se piensa que no la necesito.

�Sab�is por qu�?

Porque la he dejado colgada en el muelle y yo estoy...

...en esta mierda de barco sin cobertura...

...y no puedo decirle que s� la necesito...

...y que lo �nico que me importa es ella.

-Nos ha salido poeta el cojo. -C�llate.

-Ramiro, la beca igual la pierdes. Dos de a�os de tu vida a la basura.

-�Quieres esperar un segundo? Has dicho que te ha dejado...

...por sms. Eso quiere decir que hace media hora...

...hab�a cobertura. -Vale, media hora son...

...unas tres millas, as� que puedes coger la barca,

navegar tres millas, encontrar cobertura, hablar con ella...

...y volver. -Es una locura salir a remo...

...a punto de caer la noche. Si se levanta la niebla...

...no habr� br�jula que te ayude a volver.

-Me da igual. Aunque me pierda y me pase dos d�as dando vueltas...

...hasta que me encuentren, pero no dejar� que crea...

...que no la necesito.

-�Puedo acompa�arte? -Venga, otra.

Al final la vamos a pringar todos. Adem�s, ella se puede chivar...

...a su padre, porque no s� si lo sab�is, pero es el capit�n.

-Bueno, estamos todos en el mismo barco,

as� que si uno tiene un problema, el problema es de todos.

Venga, vamos.

-Me gustar�a que miraseis a la cara al compa�ero de enfrente,

al de la izquierda, derecha, las otras mesas...

Os aseguro que la pr�xima vez que pis�is tierra,

los que son ahora compa�eros se habr�n convertido en familia.

Bien, aqu� comienza la traves�a del Estrella Polar.

Bienvenidos a bordo y disfruten de la cena.

Pod�is sentaros.

�Quieres que te lo corte, cari�o?

A ver.

Toma. -As� no. Mam� me lo cortaba...

...m�s peque�ito. -Bueno, se corta m�s peque�o...

...y ya est�. Venga, ya est�. Toma.

-Sin el gordo, pap�, que se me hace bola.

-Sin el gordo. Claro, sin el gordo. -Se refiere a los nervios, capit�n.

No te preocupes porque a m� tambi�n se me hace bola.

Si me permite, se lo corto yo. -No se preocupe, yo se lo corto.

-No me cuesta nada, de verdad. -Que me lo corte ella, pap�.

-Bueno, tenga. -Vale. A ver.

-Ricardo, tienes que venir un momento. Hemos zarpado...

...con sobrecarga en las bodegas. Tenemos un poliz�n a bordo.

-�Qu�? -Un poliz�n.

Un muerto de hambre, que se me ha colado...

...en el camarote con un bote de cenizas.

Dice que es mi hijo.

-Nada. �Seguro que vamos en el rumbo correcto?

-Seguro.

Cu�ntame algo de ella.

Venga, cu�ntame algo.

-Llev�bamos tres meses juntos y nunca me hab�a hablado...

...de mi cojera. Un d�a le dije que por qu� nunca...

...me hab�a preguntado c�mo me qued� cojo.

Ella sonri�, se hizo la sorprendida...

...y me dijo: "�Eres cojo? No me hab�a dado cuenta".

(Pitido)

Hay una rayita. �Hay una rayita!

Pon el motor, que ya no nos escuchan...

...y "avanti" a toda m�quina. �Vamos, vamos!

-32 d�as me pas� en la pensi�n y la casera, buena gente,

preparada, tobillo gordo, ni gorda ni todo huesos,

viv�a sola; y yo que ven�a de pasar seis meses en el atunero,

pues a ver, hubo roces y su refriega.

Ah� lo tienes.

-Soy marino, capit�n. Tengo el t�tulo de buzo de profundidad...

...y 735 d�as en la marina mercante.

Tenga mi curr�culum, igual sirve de algo.

Y siendo mi padre su primer oficial... �Eh, pap�?

-�Ni padre ni leches!

En cuanto lleguemos a puerto, te entrego a la Guardia Civil.

Si sales de este cuarto, te engancho en trinquete...

...y te parto el alma. �Ha quedado claro, payaso?

-De la Cuadra, deja de hacer el tonto y saca a tu hijo de ah�.

-�Es una orden del capit�n o lo dices como amigo?

Si es una orden, te obedezco; pero si es un consejo,

te lo metes por donde te quepa.

(HABLAN EN FRANC�S)

-Joder, todav�a no han vuelto. Ver�n que falta la barca...

...y nos la cargaremos. Ya se le ve�an pocas luces al cojo.

-�Sabes lo que es tener pocas luces?

Subirse a un barco y creer que a las t�as se les caer�n...

...las bragas en alta mar. Pero es que tanto aqu�...

...como en tierra sigues siendo el mismo lerdo.

�Lo pillas?

-Hay que dejarla tranquila, que creo que est� con la regla.

Le interesamos. Estar�an escuchando detr�s de la puerta.

Se est� rifando el primer polvo marino...

...y ya tenemos boletos. -�C�mo tengo que dec�rtelo?

Yo no he venido a eso, que soy cura.

He hecho voto de castidad. -Ya, pero si eso te sirve...

...con las churris. �S� o no? D�jame un d�a el alzacuellos, anda.

-Toda la tierra est� rodeada por mares que se comunican.

Es como si fueran carreteras que unen los pa�ses.

Pues mi trabajo es navegar por todas esas carreteras.

-�Por todas?

�Eres como un camionero del mar? -S�, cari�o. Si el barco...

...tuviera ruedas, pap� ser�a el camionero de los siete mares.

�Te acuerdas que no te pude acompa�ar...

...en tu primer d�a de cole? Porque pap� estaba aqu�,

en Atenas, que est� en Grecia, que es un pa�s que est�...

...1.984 millas de Espa�a. -�Y eso cu�nto es?

-Pues, como 15 d�as de viaje. O en Navidad. �Te acuerdas...

...de que te pusiste muy triste porque no pude estar...

...el d�a de Reyes? Pap� estaba aqu�, en China,

que es un pa�s donde la gente come mucho arroz...

...y tiene los ojos as�. (R�E)

-Papi, que ya s� lo que es un chino,

en mi clase hay dos, Xang y Luis. -�Anda!

-�Y c�mo de lejos est�? -China est� 7.900 millas...

...y se tarda en ir unos 25 d�as; depende de los vientos.

-�Y mam� d�nde est�?

-Mam� est� en un sitio que se sale del mapa, cari�o.

-Ya, pero �a cu�ntas millas?

-A muchas. -�Cu�nto son muchas?

�1.000? -Un mill�n.

Mam� est� a un mill�n de millas. -Pues si que est� lejos,

pero como nosotros no tenemos prisa,

podemos ir poco a poco con el barco, �no?

�Me est�s apretando!

(Alarma)

(Tel�fono m�vil)

-Pilar, te necesito.

-Ya no, subiste al barco, y el barco zarp�.

-�Recuerdas cuando me quitabas la muleta?

Dec�as que los in�tiles son los que se apoyan en todo,

y vine aqu� para demostrarte que no soy un in�til, sin ayuda de nadie.

-No se puede demostrar que no se es cojo,

igual que no se puede demostrar que no se es ciego.

-No te conozco, pero este t�o ha saltado del barco y ha remado...

...medio oc�ano en busca de cobertura para hablar contigo.

Te pide que le esperes.

Yo nunca he sido de novio formal, pero si un chico...

...es capaz de hacer por m�...

...la mitad de lo que Ramiro hace por ti,

me coser�a a su espalda y no me separar�a de �l jam�s.

-Pilar. -Te esperar�, �vale?

Te quiero.

(Alarma) "Dix secondes, neuf secondes,

huit secondes, sept secondes,

six secondes, cinq secondes,

quatre secondes, trois secondes." -�Philippe?

"Deux secondes..."

�Philippe?

(Pitido)

�Philippe?

�Philippe?

(Ruidos)

�Philippe?

(Ruidos)

�Philippe? �Philippe?

-�Ah!

-Ni�a, �qu� haces? �Qu� haces! �Te das...?

�Por qu� dibujas ah�? A ver, hija,

esto no es el pupitre, �lo entiendes?

Esto son cartas de navegaci�n, que valen un dinero.

-�Es esto un gran problema? -Mira, ha dibujado un delf�n...

...en el Estrecho de Magallanes y unos patos.

-Ten, pinta todo lo que quieras.

Mira, la del Cant�brico y la del Estrecho de Gibraltar.

De T�nger a Tarifa, pinta. -Muy bien, hombre.

-No me des lecciones de c�mo educar a mi hija teniendo encerrado...

...al tuyo en bodegas. Por cierto, no tiene mal curr�culum.

-�No es mi hijo, cop�n!

-�Y por qu� paseas con la urna de la difunta sin saber qu� hacer?

A lo mejor resulta que la quer�as y te acojonaste,

porque te viste lejos del mar, y el mar y la familia no casan.

Saca las cenizas de aqu� y b�scales otro lugar,

(Pitido) el puente de mando no es sitio.

-�Pap�! -�Qu� pasa, hija?

-�Qu� es eso, pap�?

-�Me cago...!

(Truenos) �Esto es m�s raro que la leche!

Las previsiones no hablaron de tormenta.

-Aqu� el buque Estrella Polar, tenemos una tormenta...

...en formaci�n hacia nosotros, �me reciben? �Me reciben?

Vamos, cari�o, que igual aqu� nos mojamos.

Que enciendan m�quinas y cierren escotillas. Quiero todo cerrado.

-Atenci�n a la tripulaci�n, se nos viene una tormenta encima.

Quiero a todos metidos en sus camarotes...

...y con los chalecos salvavidas puestos. Repito:

todos a los camarotes y con los salvavidas.

-�Y ahora qu�? Debemos hacer algo. Estos est�n fuera, a la deriva,

sin conocimientos de mariner�a. �Vamos, los arrollar� el oleaje!

(Trueno)

-A las tormentas, a veces, les entra sue�o y bostezan mucho,

as�. Por eso nos movemos tanto, pero no pasa nada.

-Y si bostezan, �se pueden tragar algunos barcos?

-A lo mejor en un descuido, pero los barcos son...

...dif�ciles de tragar, porque est�n llenos de palos...

...que se les clava en el paladar y los devuelven al mar. Un beso.

-Pap�, �vas a dejarme con las cenizas de mam� ah�?

-No, cari�o. Du�rmete, enseguida viene tu hermana.

�Quieres que dejemos la luz encendida, como en casa?

-Que ya duermo con la luz apagada,

pero me la puedes dejar un rato.

-�Por qu� no llevan los salvavidas? -Tenemos un problema.

-�Qu�? -Ramiro y Estela usaron la lancha,

no han vuelto todav�a. -�Qu�?

-Ramiro necesitaba cobertura para hablar con su novia...

-�Dices que dos mamarrachos se han ido a dar una vuelta...

...en una lancha en plena noche en medio del oc�ano? �Pueden morir!

Que estos ga�anes no sepan qu� es un barco lo entiendo,

pero que t� hayas estado ah� no. Espero que tengas el mismo valor...

...para llamar a sus familiares para que reconozcan los cuerpos.

Fuera de aqu� y a ponerse los chalecos, y t� tambi�n.

Venga, �no me han o�do? �Venga!

-�Me quiere, uh!

-�En qu� cabeza cabe? �La madre que los pari�!

-Pues s�. Da la orden, anda. -Voy. El cojo ten�a que ser.

M�quinas, viramos todo a babor. Velocidad del viento 30 nudos...

...y arreciando. He puesto rumbo al oeste para salvar la tormenta...

...y llegar a ellos. Anda, el puente de mandos no es lugar...

...para las cenizas de mi difunta, pero s� para las de la tuya. Claro,

como a la cr�a le da "yuyu". -No le da "yuyu", le da aprensi�n.

Y no me toques los huevos, que es mi mujer, la madre de mis hijas,

no la se�ora de tobillos anchos de una pensi�n. A ver,

�a qu� distancia les tenemos? -Tres millas.

Vamos a tardar 20 minutos. -Ese no es el problema, mira.

Esto somos nosotros, esto la lancha de los chavales...

...y esto es la madre de todas las tormentas.

-Crece a la misma velocidad que mi almorrana.

-Vamos de cabeza a ella.

-Echa peores broncas que mam�. �Est�s asustada?

-Un poco. He intentado ayudar a mis amigos,

(Tintineo) pero me ha salido fatal.

-�Yo tambi�n tengo que ayudar a alguien!

�Te ense�o un secreto? -�D�nde vas? �Valeria!

�Valeria!

-Les habla el primero de a bordo, re�nanse todos en el comedor.

La tormenta es m�s fuerte de lo previsto,

as� que no olviden los chalecos.

-�Por qu� mueve el barco? -P�ngase el chaleco y vuelva...

...al comedor. -Ir a la tormenta es un suicidio,

no tiene derecho a arriesgar nuestras vidas.

-Escuche, fuera hay dos chicos en una lancha en medio del oc�ano,

si no vamos por ellos, morir�n. -Y si no, moriremos todos.

-Avisen a m�quinas, salida. -�Capit�n!

-Rumbo al auxiliar. -�Si vamos, moriremos todos!

-Har� todo lo posible para que eso no suceda. Vaya al comedor.

-Rectifique el rumbo.

No sabe las dimensiones de la decisi�n que est� tomando.

�Haga virar el barco! Tenemos que volver, ahora.

-Mi deber es mantener al pasaje a salvo, a todos.

Si quiere detener el barco, tendr� que dispararme.

Por favor.

Tranquil�cese, no va a pasar nada. De verdad, no va a pasar nada.

Tranquila.

Coge el mando.

(SILBA)

-Valeria, ya, tenemos que ir al comedor,

se acerca la tormenta. -No te preocupes por la tormenta.

Como los barcos tienen palos, no se los tragan nunca.

Aqu� es. Hola, amigo.

-Bueno, pero si eres t�. Primero en puerto y ahora otra vez,

�te haces la encontradiza conmigo o algo as�?

-�Por qu� est�s encerrado? -Asuntos familiares,

si me abres, te lo cuento.

-Es el hijo del t�o. Ha venido a conocerle al barco,

pero el t�o le ha encerrado porque no sabe qui�n es,

y pap� se ha enfadado con �l.

-Por favor.

Oye.

Oye, ni�a, �me vas a abrir o no? �Oye!

�Joder!

-Te voy a abrir, pero te aviso de que voy armada;

as� que bobadas las justas, �vale? �chate para atr�s.

�Que te vaya para atr�s! -Ah, va, va, va.

-M�s, hasta el fondo. �M�s!

Levanta las manos. -�C�mo?

-�Que levantes las manos!

-�Oh!

Hola. -Hola.

-�Un arp�n? Yo cre�a que, despu�s de nuestro primer encuentro,

me recibir�as con algo m�s rom�ntico.

-�Qu� haces? �Qu� haces?

-Siempre hago fotos a las cosas bonitas que veo. Mira.

-Qu� chula. Te ha llamado cosa bonita.

�Quieres que sea tu novia? -Da igual, Valeria.

-Valeria, apuntarme con un arp�n es el paso previo a la primera cita.

Ya lo ver�s. T� prueba, que igual cambio de opini�n.

(Truenos)

-Bueno, vale. Pero que conste que te saco de aqu�...

...porque me da pena que mueras ahogado con la tormenta.

-�Qu� tormenta? Si solo caen cuatro gotas.

�Est�is bien? -S�. Tenemos que ir a rescatar...

...a dos compa�eros que est�n a la deriva en una lancha.

-�C�mo?

Capit�n, �es verdad que nos lleva al centro de una tormenta?

-�Qu� haces aqu�, desgraciado? -Vamos a rescatar a unos chavales.

No pasar� nada. Vuelve dentro. Juli�n, dale un chaleco.

-Una leche le voy a dar. -No me venga con cuentos.

Intenta mover un cascar�n de 500 toneladas y 75 m de eslora...

...en un temporal a 35 nudos y ni rozamos la tormenta. Yo ir�.

-T� vas al comedor o te bajo yo. -Usted sabe que esta no es...

...la forma m�s r�pida de hacer un rescate.

Saldr� con la z�diac. Puedo ir en la cuarta parte que usted.

-No ir�s a ninguna parte. Los chicos son mi responsabilidad.

-�Qu� pasa con los 40 que hay aqu�? �De qui�n son?

�Se jugar� sus vidas?

-Capit�n, por favor.

-Rotundamente no. �Te lo proh�bo! �Me oyes, Ulises? �No!

-�Est�s sordo? Es una pu�etera orden.

-�Que me sueltes! Ni soy marino ni usted es mi padre, �no?

-�Ulises, espera!

Toma. Dame en todo momento la posici�n, �eh? Y ten cuidado.

-�De d�nde co�o ha sacado el ni�ato ese pu�etero car�cter?

(Truenos)

-Venga, como dec�a mi madre: "Tormenta en alta mar,

est�mago a llenar". Reci�n sacadas de la freidora.

A ver, pon el platito. Venga. Quiero los platos limpios, �eh?

Para ti, cari�o.

(Pitidos)

(Gritos)

�Todo el mundo bien? Nada, nada. -Es cuesti�n de tiempo.

Ya pasar�, �eh? Tranquilos. -Venga, aqu� tienes el plato.

-Que viene, que viene. -�Preparada? Ahora a estribor. �Ya!

-No tengo ni guantes. -�Ves como las tormentas...

...pueden ser divertidas? -Son guay.

-Aqu� Ulises, �me recibes? -Te recibo.

-Velocidad y direcci�n del viento constantes.

36 nudos, direcci�n nordeste. -Recibido.

-�Mierda! Se est� levantando una buena. Deb�is salir cagando leches.

Yo le busco. -Aguantaremos aqu�...

...hasta que regres�is.

Ulises, escucha, est�s a punto de entrar de pleno en la tormenta.

Ten mucha precauci�n. -Si fuera un t�o precavido,

no estar�a aqu�, se�or. Mirad, 15 grados a babor...

...para poner proa a la mar. -Est� claro que los tiene...

...bien puestos. -Est� claro que es tonto del culo.

(Gritos)

-�Est�is bien?

-�Se encuentra bien, doctora?

Ulises, dame rumbo y direcci�n.

Dame rumbo y direcci�n, Ulises.

-Lo siento, estaba d�ndome un chapuz�n, capit�n.

Tengo por la proa olas de tres metros...

...y la fuerza del viento es de seis-siete.

-Vamos a la cama. �Ah!

-Eso es la botavara del m�stil de la mayor,

que no soporta la presi�n del viento.

-�Qu� pasar�a si se rompe ese m�stil?

�Y tu chaleco? -Lo dej� en el ba�o un segundo...

...y un listo se lo llev�.

No, en serio, Palomares, no hace falta, de verdad.

-Que s�. -Que no, en serio.

-Toma. Si a m� se me engancha la sisa con el sobaco.

P�ntelo t�. -Pero �nimo, chicos,

que de un naufragio se sale. Yo estuve en uno.

Cuatro minutos sin ox�geno en el cerebro y aqu� estoy.

-S�, mi vida. -Tan normal.

-S�.

(Gritos)

-Ulises, est�s muy cerca de ellos. Los puedes ver a estribor,

a unos 200 m.

Ulises, �me recibes? -�No veo nada! �No se ve nada!

�La tormenta es muy fuerte, parece un pu�etero tornado!

�No puedo! �Mierda, no se ve nada! -�Qu� haces mezclando las cenizas?

-No las mezclo, se cayeron. Marisa ser� tu difunta,

pero la otra es la m�a. -�Quieres volver a tu puesto?

-Se�ora, si me echa una mano, que est� ah� de pasmarote.

-Capit�n, �me recibe? -Te recibo, Ulises.

�Ulises? �Ulises!

�Ulises! Ulises, �los ves? Contesta, co�o, Ulises.

Vamos, chaval. Ulises, �est�s bien? Ulises. Contesta, Ulises.

-Pero �qu� co�o es esto?

-Tranquilos. Tranquilos, que esto pasar�.

-Ulises. Ulises, contesta. Ulises.

Contesta, Ulises.

-Venga, que parece que lo m�s gordo ya pas�.

No nos pongamos en lo peor de antemano, chicos.

-�Quiere que recemos, padre? -Yo ya he rezado todo lo rezable.

Pero, si os parece bien, podr�amos contar unos chistes.

-�S�! -Venga, Vilma. Piti.

-�Os sab�is el de las anclas? El capit�n le dice a un marinero:

"-�Sabes cu�ntas anclas hay en un barco?

-11. -�C�mo que 11?

-11, mi capit�n. Si no, �por qu� siempre ordenas 'eleven' anclas?".

-�Yo!

Esto un franc�s, un ingl�s y un espa�ol.

-Ulises, �eres t�?

Ulises, contesta. �Eres t�?

-Capit�n, aqu� Ulises. �Me oye? -Te oigo.

-Los tengo. Capit�n, los tengo. -�Bien!

-Voy al Estrella Polar, los caballos no dan m�s de s�.

-Dale a tope o te entrar� la mar por detr�s.

-Lance una bengala, que me gustar�a ver una luz en alg�n sitio...

...y vaya preparando daiquiris. -Eso est� hecho.

Lanzaremos una bengala cada dos minutos.

-�T�!

�Para!

�Como vuelvas a contradecir una orden del capit�n,

te doy de leches hasta que eches la �ltima sopa de tu madre...

...por las orejas. �Me has o�do? �Venga para dentro!

-Supongo que ya podemos volver a las coordenadas.

(Se�al ac�stica)

-�Qu� leches pasa ah�? -Hemos recibido un SOS...

...del Valkiria, un mercante con 32 tripulantes a bordo.

-Tiene v�as de agua. -Contesta y voy a corregir rumbo.

Vamos a ayudarles.

-Capit�n, ya es tarde, no tenemos tiempo.

-�Tarde para qu�? -�Ricardo, otro SOS!

(M�ltiples se�ales ac�sticas)

�Qu� mierda es esto?

-Cada uno de esos puntos rojos es un barco lanzando un SOS.

Son cientos y cientos de vidas.

(M�s se�ales ac�sticas)

(Cesan todas las se�ales)

-Por lo que m�s quiera, capit�n, vuelva a las coordenadas...

...si no quiere que seamos uno m�s de esos puntos rojos.

-�En qu� situaci�n estamos? -Pues maltrechos, pero vivos.

Tres hombros dislocados, un brazo roto...

...y un mont�n de magulladuras. Nada grave, Ricardo.

En popa hay dos v�as de agua y no funciona un solo ordenador,

pero seguimos a flote. Las coordenadas nos situaron...

...justo sobre la sima de Santa Teresa,

y ah� el hurac�n solo nos roz�. Creo que nos salv� la vida.

-�Hemos contactado con Capitan�a? -Nada. Ni Capitan�a,

ni Salvamento... Nada.

Es como si todo el mundo hubiera desaparecido.

-Buenos d�as. (TODOS) -Buenos d�as.

-Sube al puente y pon rumbo a Santa Cruz.

Volvemos a puerto. Tenemos que reparar el barco.

-Y entregar al poliz�n a la Guardia Civil.

Ese chico no es trigo limpio, te lo digo yo.

Si fuera marino de verdad, nunca le habr�a plantado cara al capit�n.

Eso jam�s.

Espera. -�Ad�nde vas?

-Un momento.

Son las cenizas de tu difunta.

Al final he partido por lo sano, mitad y mitad.

Creo que la m�a ten�a m�s peso que tu Marisa, pero...

No s�, tampoco es cuesti�n de andar regateando cenizas.

-Vale, d�jalo.

-�Vamos? -Vamos.

(SOLLOZA)

Les habla el capit�n.

Les ordeno que se tomen el resto del d�a libre...

...y les invito a divertirse, tomar el sol, charlar...

...y beberse una cerveza a mi salud.

-Buah, chaval... Voy a estar aqu� hasta que el sol se meta, colega.

Y despu�s voy a seguir hasta que vuelva a salir.

-Chicos.

Quiero que sep�is que os debo una. Gracias por ayudarme.

-Pues s� que me debes una, majete.

�chame un poquito de crema, anda.

-Padre... -No, Piti, ni se te ocurra.

�No, Piti, para, para!

-Oye, �y t� de d�nde has salido?

-He venido persiguiendo a una chica.

(VALERIA) "La tormenta m�s grande del mundo...

...no me ha dado miedo.

Lo que me da miedo es el profesor que duerme al final del pasillo.

Porque �l sabe nuestros secretos, pero yo no s� los suyos."

-�Buenos d�as en el Estrella Polar!

-Usted sab�a que no era una tormenta normal.

-�Hay alguien ah�? -�De mi madre, ni palabra!

-�Vilma!

-Tienes veneno. �Hab�is succionado la herida?

-�No, no, no...!

-En mi barco no quiero secretos ni mercanc�as misteriosas.

-Es el ni�o m�s importante del mundo...

...y tienes que cuidarlo. -Mi familia es este barco...

...y el capit�n. -Al�jate de mi hija.

-A veces lo imposible sucede.

-La tormenta no fue un contratiempo.

-�Qu� significa esto? -Que es muy probable...

...que en estos momentos seamos los �nicos habitantes del mundo.