Original subtitles

- Han preguntado por los tres niños. - Tengo razones para creer que Jamie,

Peter y Adam fueron testigos de un delito violento.

Contra usted.

- Hemos alzado la oscuridad. - No existe tal cosa.

Nunca te quise.

Su carnet de estudiante la identifica como Alexandra Mangan.

Si te hace sentir mejor, puedes decirte a ti misma que lo hizo Lexie.

¿Sam?

No quieres hacer esto hoy.

- Cometí un error. - Bueno, nadie tiene por qué enterarse.

Creatividad, Cass. No mandes tu informe hasta entonces, ¿vale?

Cassie, Hay algo que quiero contarte.

¿De quién son, Mark?

¿Las galletas? Damien siempre las traía consigo.

Katy.

Te acostumbras al olor más rápido de lo que crees.

Ha estado aquí seis meses.

Los vecinos de abajo se dieron cuenta

cuando comenzó a gotear por su techo.

Pero es asesinato.

La cresta orbital derecha y el pómulo están aplastados.

Debes ser Reilly,

Tú eres Maddox. O'Kelly me envió a cuidarte.

Espiarme, más bien.

A ver si la chica nueva vomita sus entrañas ante un poco de putrefacción.

¿Un poco?

Él cree que no hay solución posible para esto, ¿verdad?

Por eso lo tenemos.

Bueno, entonces, va a tener que besarnos el trasero

cuando lo resolvamos, ¿no?

Tenía 22 años.

No tenía a nadie que se diera cuenta de que estaba muerta.

Creo que tengo un poco de nuestra chica en el zapato.

"Queridos mamá y papá: Gran primer día en mi nuevo trabajo,

vadeando hasta las rodillas a través de una fétida salsa humana".

No tengo padres.

Murieron en un accidente de coche.

Atropellamos un ciervo y se metió por el parabrisas.

Yo estaba en el asiento trasero.

No tuve ni un rasguño.

Me estás poniendo a prueba.

Me vas a juzgar por cómo responda.

Quieres saber si te pondré de los nervios.

Si me equivoco, tu actitud hacia mí será

un cortés pero feroz desprecio.

Eres bastante inteligente, ¿verdad, detective Reilly?

Me apaño...

detective Maddox.

¿Fuiste la única en salir viva?

Sí, esa soy yo.

Tenemos algo en común.

Hola, bicho raro.

Hola.

www.subtitulamos.tv

¿Tengo que pagarle, Srta. Aherne?

Es porque, en realidad, no tengo mucho dinero.

¿Cuánto cuesta usted?

No te preocupes por eso ahora.

Lo siento.

Eso sonó grosero. "¿Cuánto cuesta usted?".

No pasa nada.

Voy a aconsejarte que cooperes totalmente, Damien.

Ese capullo.

Las horas que pasé sentado con él mientras lloraba como una perra.

O'Neill, prepárate, te sentarás en la entrevista.

Me llevaré a Quigley.

Damien lo conoce. Quiero todo conocido, lo mantendrá tranquilo, concentrado.

Si pudieras ir a la casa mientras los forenses trabajan en ella...

La Sra. Donnelly está postrada en cama, EM. Hay planes para trasladarla.

- ¿A dónde vas? - A echar una meada rápida.

Maldita galleta de chocolate.

- Siempre donde menos lo esperas, ¿eh? - Casi se me pasa.

Investigando a la familia debido a 1985.

Debería haberlo visto antes. Casi se me pasa.

Sí, pero no se te pasó.

Así que reponte, detective,

y bórdalo. ¿De acuerdo?

Llamaré a los Devlin y les diré que estamos reteniendo a alguien.

Maddox está fuera.

Hay un cuerpo, muerto a tiros.

Pero no es ella, eso ya es algo.

Es Simone.

Hola. Pasa.

Tus vecinos me llamaron.

Dijeron que parecía como que pasaba algo

por el agente de afuera. ¿Han cogido a alguien?

No nos han dicho mucho, pero te contaré lo que sabemos hasta ahora.

Ella siempre está aquí, ¿verdad?

Con cualquier excusa.

No es una excusa.

Quizá es a ti a quien quiere robar.

No puedo ni pensar por qué.

Pero, por lo que a mí respecta, es bienvenida.

¿Puedes parar?

No.

No creo que pueda.

No tiene nada que ver con nosotros. Con eso.

No tiene nada que ver con eso.

Todo tiene que ver con eso.

Todo.

¿Por qué estáis murmurando?

¿Cuánto va a durar esto?

Cuanto antes lleguemos a la verdad, antes terminará.

Fui yo. Todo lo hice yo.

No gastes saliva, Damien. Necesitamos grabarlo.

Debió preocuparte que tu madre se despertara.

Le di una pastilla de más para dormir.

No me habría dejado coger su coche.

¿Y luego condujiste hasta Knocknaree, el lugar de la excavación?

El cobertizo de los hallazgos.

Yo estaba esperando en el cobertizo de los hallazgos.

¿Qué hiciste después?

La golpeé.

La golpeé en la cabeza.

Dos veces.

¿Era Katy tu novia?

- No. - ¿Querías que fuera tu novia?

No. No soy un pervertido.

¿Pero te gustaba?

No. No me gustaba. Esa es la cuestión.

No era una persona agradable.

No era amable. No me caía bien.

¿Quién arregló el encuentro? ¿Tú?

Supongo.

Sí.

Está confuso.

- ¿Confuso? - Sí, pasaron un montón de cosas.

¿Por qué vino al bosque en mitad de la noche

para verse con alguien que no le gustaba?

- Coopera, Damien. - Eso hago.

Supongo que ella no sabía que no me caía bien.

Esperaba caerle bien a todo el mundo...

porque no sabían la verdad sobre ella.

- La verdad de que no era amable. - Peor que eso.

Era cruel.

Pero debes haber tenido algún tipo de relación con ella para saber eso.

Y debía conocerte y confiar en ti

para salir de casa en medio de la noche para reunirse contigo

y que pudieras fracturarle el cráneo con dos golpes

de un objeto pesado y contundente.

Era la piedra que se pone para mantener abierta la puerta del garaje.

Entonces, ¿fue planeado? ¿Pensaste en lo que ibas a usar?

Sí.

Sabía lo que iba a hacer con eso. Sabía que iba a matar a Katy.

¿Por qué la llevaste de vuelta a tu casa?

¿Qué querías hacerle?

Nada.

¿Qué hiciste después?

La saqué del coche y la tendí en la lavandería.

Yo tenía mucha sed. No pensé que pudiera tener tanta sed...

Y entonces... estaba allí.

No estaba muerta.

No estaba muerta para nada.

Quiero irme a casa.

Quiero a mi papá.

Y ahí es cuando la asfixiaste con una bolsa de plástico.

Sí.

La desnudaste,

lavaste su ropa y la volviste a vestir.

Se orinó.

No sabía que pasaría eso. Y no me parecía correcto dejarla

así. Y estoy acostumbrado a limpiar. A ocuparme de todo.

Aún no entiendo por qué la llevaste a casa

en vez de ir directamente al altar.

¿Querías hacerle algo y cambiaste de opinión?

No le hice nada.

¿Tienes un chándal?

Sí. Para andar por casa.

- De corredor y una sudadera. - ¿De qué color es?

- Gris. - ¿No es azul?

¿No es... azul francés?

Para la grabación, estamos mostrándole a Damien Donnelly

una ilustración artística del hombre que dice haber visto en el bosque.

No viste a este hombre, ¿verdad?

¡¿Verdad?!

Para la grabación, Damien.

- No. - Pero Jessica Devlin sí.

Jessica Devlin dijo que un hombre vestido con un chándal azul

las siguió a ella y a Katy, tratando de que Katy fuera con él,

diciendo que tenía gatitos. ¿Ese hombre eras tú?

No. ¡Nunca seguiría a niños porque no soy un pervertido!

La cuestión, Damien, es que los pervertidos siempre dicen eso.

- ¡Siempre! - Siempre.

"Son los otros. Son los pederastas, los pedófilos, la basura.

Ellos son las bestias, no yo. Soy especial. Mi amor es puro".

¡Mi amor es puro! ¡Lo es! ¡Nunca lo haría, jamás!

Lloras mucho, Damien. Lloraste cuando descubriste el cuerpo de Katy,

cuando te acercaste a ella, tratando de despertarla. Pobre dulce y confuso niño.

Pero, en realidad, estabas asegurándote de que cualquier rastro de ADN

tuyo, pelo, piel, pudiera ser atribuible a ese gesto humano.

Intentando despertar a una niña muerta.

Maestro de la manipulación.

Lloraste sentado a mi lado, revisando todas esas fotos de la policía.

- Sentí pena por ti, Damien. - Por supuesto que lloré.

Esos hombres, lo que hacen, arruinan vidas.

Lastiman, dañan, rompen y arruinan, y no les importa.

¡No les importa lo que hacen, y tenemos que seguir viviendo!

¿Te pasó eso?

Cualquiera que le haga eso a un niño,

no merece vivir. Simplemente.

No toqué a Katy así.

No sentía nada por ella en ese aspecto.

La maté porque a ella le parecía divertido. Porque se reía.

¿Divertido?

- ¿Divertido? ¿Encontraba qué divertido? - ¡Eso!

Damien, para reírse de ti, para encontrar eso divertido,

para tener esa conversación, tendrías que haber tenido relación

con ella. Una relación que dices que no tenías.

- No la tenía. - Y ella salió a reunirse contigo,

en mitad de la noche,

cogió una galleta de chocolate que le diste y se la comió,

probablemente todo muy alegremente.

¿Qué pasó entre que ella cogiera la galleta

y tú la golpearas?

Ella debió relajarse porque te dio la espalda.

¿De qué hablabais?

No lo sé, está...

- ¡¿Confuso?! - ¡Sí!

¿Había alguien más contigo?

No. Se lo dije. Todo lo hice yo.

Fuiste muy rápido para decirnos eso.

Pero yo no pregunté si lo hiciste todo, ¿verdad?

- ¡Solo quiero decir la verdad! - ¡No estás diciendo la verdad!

¿Y qué pasa con este hombre? ¡¿Qué hay de este hombre?!

- Porque si él no eres tú... - ¡No soy yo!

Bueno, ¿quién es?

¿Qué fue lo que pasó entre Katy y tú,

entre la galleta y el golpe en la cabeza?

¿Quién más estaba allí contigo?

¡Venga, Damien! Estás acostumbrado a ocuparte de todo.

Estás acostumbrado a proteger. ¿A quién estás protegiendo ahora?

¡Se lo he contado todo!

Esto tiene que haber terminado. Necesito darle a mi madre su medicación.

Necesito hacerle el té. Necesito llevarla a casa.

Srta. Aherne, ¿no ha informada a su cliente?

Sí, por supuesto.

- Creía que lo habías entendido... - ¿Qué quiere decir?

Damien, has confesado el asesinato.

No hay vuelta a casa.

¡No!

¡No! ¡No!

Está mintiendo.

- Hubo alguien más involucrado. - Bueno, no vas a sacar

nada más de él durante mucho tiempo.

Lo pondré bajo vigilancia.

- Reilly. - Tienes que venir a la casa de Damien.

Ahora mismo.

- ¿Sabes por qué estoy aquí? - Sí.

Te dije que no enviaras tu informe hasta que hubiéramos hablado.

Quieres decir hasta que tú me dijeras qué decir.

Querer joderte tú,

es una cosa, pero me jodiste a mí.

Nunca deberíamos haber estado en esa casa.

Mataron a una mujer y lo encubrieron.

Y podríamos haberlo descubierto en un interrogatorio oficial.

Fácilmente.

Vas a retractarte de tu informe.

Lo escribiste en estado de shock. Agotamiento nervioso.

Vas a someterte a una evaluación psiquiátrica

y van a encontrarte inestable. Tu comprensión de los detalles de este caso

era pobre y el único error que cometí yo

fue considerarte apta para el servicio activo.

No deberíamos haber estado en esa casa.

Entramos porque podíamos hacerlo. Porque nos divertía,

porque queríamos saborear la emoción,

porque hay algo malo en nosotros y no sabemos cuándo parar.

Y ahora un joven está muerto y no tenía por qué estarlo.

Y esos críos, porque eso es lo que son, Frank, son solo críos,

nunca van a superar eso.

- Retráctate de tu informe. - Alguien nos tiene que parar.

Nos arriesgamos con la vida de otras personas

porque nos importaba una mierda.

Somos peligrosos, Frank. Y llevas haciendo esto demasiado tiempo.

Estás olvidando con quién estás hablando, soldado.

No sé dónde crees que estás ahora,

pero no soy tu soldado.

Esa analítica que te hicimos,

la priorizamos para que fuera urgente, dado que tu salud era lo primordial.

Estás embarazada, Maddox. ¿Lo sabes?

Sí.

En la habitación de Damien. La dejamos tal y como la encontramos.

Mira dentro de la caja de su escritorio.

¿Está tu padre?

¡Alto!

¡Paren ahora mismo!

No seas estúpida. Es el color de Katy.

"Y el hombre de azul dijo: '¿Quieres ver unos gatitos?'.

Y Katy dijo que no y se alejó rápido, cogiéndote de la mano...".

AHORA DEMUESTRA QUE ME AMAS

¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?!

Basta. Ya basta.

Vamos.

Rosalind Devlin. Queda arrestada por el asesinato de Katharine Devlin.

No está obligada a decir nada, a menos que desee hacerlo.

Se tomará nota de todo cuanto diga y puede ser usado como prueba.

Estaremos en contacto, Sr. Devlin.

Vuelve adentro, Jessica.

¿Requiere atención médica?

Sí, por favor.

¿Requiere los servicios de un abogado?

Sí, por favor.

¿Comprende las razones por las que ha sido detenida

según le han sido explicadas?

Sí. Y está todo correcto. Haré una confesión completa.

Pero solo lo haré ante la detective Cassie Maddox.

Ante nadie más. Solo ella.

Gracias.

Puertas abriéndose.

Puertas cerrándose.

Rosalind y Damien, entonces.

Sí.

Sí. Hubo un tiroteo.

¿Estás bien?

No.

Para nada. ¿Tú?

No es mi mejor momento.

No muy bien.

Hecho una mierda.

Me dejaste un mensaje diciendo que querías decirme algo.

¿Qué era?

¿Qué cojones estáis haciendo?

Maddox, muévete. Necesitas prepararte.

- Ve a por ella. - Gracias.

- Lo haré. - Sé que lo harás.

35 años llevo haciendo esto

y nunca me canso de este momento,

cuando sabes que se va a hacer justicia.

Nunca me cansaré de ello.

Para ser un mierda seca inglés, no estás tan mal, Reilly.

Gracias, señor.

Lo siento.

Mi sinusitis me está matando.

He asesorado a mi cliente, o al menos lo he intentado.

Está decidida. Confesión total, sin atenuantes.

Así que yo solo me sentaré aquí y pondré mi mejor pose.

Interrogatorio de Rosalind Devlin en presencia de la

detective Cassie Maddox y del representante legal James Brice.

Hora: 23:32 del 3 de diciembre de 2006.

- Gracias por venir. - ¿Por qué yo?

Está distinta.

- ¿Se ha cambiado el pelo? - Me he dejado flequillo. ¿Por qué yo?

¿Qué pensó aquel primer día?

¿Qué pensó al verme?

Que algo no iba bien.

Pensé que algo no iba bien en vuestra casa.

- Posiblemente, abusos sexuales. - Bueno, era lógico que pensara eso.

Era lógico que todo el mundo lo pensara.

Su compañero lo pensó.

Me sentí aliviada cuando se fue.

Lo habría descubierto.

Usted, con sus ojos astutos.

Habría descubierto que lo que no iba bien era yo.

No es solo el flequillo. Está distinta.

¿Por qué está distinta?

Le dijiste al detective Reilly que habías estado

varios días en un hostal de Dublín, pero estuviste con Damien Donnelly,

planeándolo, decidiendo cómo iba a asesinar a tu hermana.

¿Por qué se fue tan de repente? Me sentí dolida.

Trabajaba en otra investigación.

¿Pasó algo entre usted y el detective Reilly?

- Parecían muy unidos. - Rosalind, estoy cansada

y no tengo ganas de perder el tiempo.

Has conseguido lo que querías, que todo el mundo esté pendiente de ti.

Ya tienes tu audiencia.

Sé que hay gente observando.

Todos los hombres.

Ellos no me importan. Me importa usted.

¿Por qué está distinta?

Obviamente, es el juego al que quieres jugar, ¿verdad?

Usted juega al mío y yo juego al suyo.

Vale. Parezco distinta porque hace menos de 24 horas

maté a un hombre de un disparo. Me ha afectado bastante.

¿Contenta?

Mucho, Asesina Cassie.

Gracias por compartirlo.

Salgo guapa en esta, ¿no cree?

¿Seguro que tu madre no sabe que estoy aquí?

No lo sabe.

- Ojalá pudieras quedarte siempre. - No puedo.

Tengo que cuidar de Jessica.

No soporto que todo el mundo piense que tu padre es un hombre decente.

Es un cerdo. Las cosas que te hace.

Lo que lo hace más insufrible es la risa de Katy.

Ella piensa que es divertido, Damien. Se ríe.

¿Te quiere?

Creo que sí.

Pues claro.

Eres muy guapa, ¿cómo no podría quererte?

Papá.

Quiere verme esta noche, pero no me atrevo.

¿Le llevarías una carta por mí?

- Así podré conocerle. - Así podrás conocerle.

- Te querré siempre. - Toda la eternidad.

Le dije a Damien que retuviera a Katy en su casa durante un día.

Habría mucho caos y ansiedad.

Pero también habría esperanza.

La esperanza de que apareciera,

de que estuviera bien y de que la vida volviera a la normalidad.

¿Cuál es el dicho?

¿Es la esperanza lo que nos mata?

Los traumatismos con objeto contundente y la asfixia matan, Rosalind.

Bueno, si quiere ponerse pedante...

Mi padre sospechaba que yo había tenido algo que ver.

Con lo de Katy.

Podías oír su pobre y viejo cerebro funcionando.

Los engranajes girando.

No queriendo pensarlo, pero pensándolo igualmente.

¿Alguna vez abusó sexualmente de ti?

Dios, no.

Lo contrario. Apenas me miraba.

Pero dejaste que pensáramos que así era.

Uno usa las armas de que dispone.

Él te creyó.

Este hombre desolado y vulnerable te creyó,

y tú te aprovechaste de él.

Supe de inmediato que le faltaba algo cuando le conocí.

Que había perdido algo.

Esas cosas se notan, ¿verdad?

Pero por un tiempo pudo ser el héroe, el rescatador.

No todo el mundo tiene esa suerte.

Se convirtió en un asesino por tu culpa.

Pero él no le veía de esa forma.

Damien ha sido trasladado a una unidad segura, bajo sedación.

Su madre, esa madre postrada en cama,

está en una residencia.

Seguramente no lo volverá a ver.

Dos familias destruidas. La suya y la tuya.

Y Katy muerta.

¿Por qué, Rosalind?

Creo que ha pasado algo entre usted y el detective Reilly.

Es decir, estaba ahí y, de repente... ya no.

Sales huyendo cuando te descubren, ¿verdad?

Yo salí huyendo. Creí que no lo haría, pero lo hice.

Salí huyendo cuando me descubrieron.

Y usted también salió huyendo.

Algo pasó.

Algo acabó.

No me lo quiere contar. No pasa nada, lo sé.

Es una psicópata retorcida, la tía.

Le esperan los de las batas blancas.

¿Por qué, Rosalind?

¿Por qué odiabas tanto a Katy?

Pero si yo estaba orgullosa de Katy. Era un encanto.

No la odiaba en absoluto.

Era a ellos.

¿A ellos?

Mamá y papá.

Los odiaba a muerte.

Sus vidas vacías y atrofiadas.

Su matrimonio infeliz y aburrido.

No me querían, ¿sabe?

Se tuvieron que casar por mi culpa.

Se detestan el uno al otro.

Estar con ellos es como que te pongan una bolsa en la cabeza.

Así que sé lo que sintió Katy.

Katy era la única cosa que implicaba que toda su existencia

no había sido una pérdida de tiempo.

Así que yo se la arrebaté.

Ahora solo les queda la no querida Rosalind

y la defectuosa Jessica.

Ni orgullo ni alegría,

nada que ansiar o por lo que emocionarse.

Ahora no tienen a nadie a quien querer

y nadie que los quiera.

Ahora miran al futuro y no ven nada.

Ahora saben lo que es ser yo.

Rosalind, basándonos en esta confesión,

creo que tienes muchas posibilidades de cumplir mayor

pena de cárcel que Damien.

¿De verdad?

¿No hay nada que pueda cambiar eso?

Quizá quiera intervenir.

Es por la planificación.

La detective tiene razón. Es la planificación.

Todos tus juegos... se han acabado.

Se han terminado.

¿De verdad?

Asesina Cassie...

¿De verdad creías que iba a presentarme aquí sin nada más?

Lo entiende. Lo sabe.

¿Qué mierda está pasando ahí dentro?

- ¿Qué entiende? - Interrogatorio acabado.

Ella sabe que el detective Robert Reilly

es el pequeño Adam de Knocknaree.

¿No es así, Rob?

Eres Adam. El único al que encontraron.

¿Verdad?

Todas esas pequeñas pistas que me dio, detective Reilly...

para que confiara en usted.

Fui de caza.

Y mirad qué he cazado.

Cielo santo. Investigación comprometida.

Eso sí cambia las cosas. Cambia las cosas enormemente.

Voy a solicitar más tiempo con mi cliente.

Y ya puede sacar esa cinta. No, joder, que siga grabando.

¡Dios, es una mina de oro!

El pequeño Adam.

Ya crecidito, con acento inglés.

Ya puedes salir.

Puedes dejar de esconderte.

Te he encontrado.

Me gustaría verte en mi despacho, detective.

Ahora, detective.

Rob.

Ni una palabra de esto.

Es uno de esos chicos.

¿Cómo puede ser...?

Es uno de esos chicos, ¿verdad?

Sí, Phelan. Sí.

Mierda.

Interrogatorio acabado...

01:17 del 4 de diciembre de 2006.

Maddox no lo sabía.

Gilipolleces.

¿Qué fue lo que te poseyó?

Quería saber qué nos había ocurrido.

A mí, a Peter y a Jamie.

Quería encontrarlos. Traerlos a casa.

Quería...

volver a casa.

Habrá una audiencia disciplinaria.

Estás acabado.

Maddox no volverá a trabajar en Homicidios.

No puedes marcharte enseguida. Te acosarán los periodistas.

No te haría eso.

Ve a alguna parte donde yo no te vea hasta que puedas irte discretamente.

Todos los casos en que has trabajado serán cuestionados. ¿Lo entiendes?

Todas las condenas serán ahora puestas en duda.

Lo siento.

Vete.

Vete ya.

Esto va contra todo protocolo existente.

Es interesante, ¿verdad?

Ahora puedo hacer demandas.

He dicho que quería hablar contigo y aquí estás.

¿Qué quieres, Rosalind?

Debes de haber estado preguntándote toda la vida

por qué desaparecieron ellos y tú no.

Por supuesto, cualquier lo haría.

- No la escuches. - No.

Escúchame.

Soy la única que lo comprende.

¿Por qué tú y no ellos?

¿Por qué tú te hiciste adulto y no ellos?

¿Por qué tuviste suerte y ellos no?

¿Por qué a ellos no se les volvió a ver, pero tú estás aquí,

con tu traje arrugado,

fingiendo ser un ser humano?

¿Sí?

Sí.

Es porque ellos eran queridos.

Especiales.

Deseados.

Como Katy.

Y tú eres de lo más ordinario.

No tuviste suerte, Adam,

simplemente no eras especial.

Eres un despojo.

Como yo.

No quería que nos separáramos sin decirte eso.

Estoy lista.

- Te querré siempre. - Toda la eternidad.

¿Qué te dijo ella?

Es cierto, ¿no crees?

Somos despojos.

No.

Estaba metiendo el dedo en la llaga una última vez.

Probablemente no vaya a la cárcel.

Acabará en un hospital psiquiátrico en algún lugar.

Katy no obtendrá lo que merece.

La cagué.

La cagamos.

Los dos. Tú y yo.

Hay cosas que nunca debería haber hecho.

Nos estábamos alimentando el uno del otro.

De nuestros amargos secretos.

Nunca debería haberte hecho eso.

¿Se acabó?

Maté a un hombre, Rob.

Maté a Daniel March,

Rosalind Devlin se libra de un asesinato,

y ambas cosas son por nuestra culpa.

Pensé que tal vez podíamos pedir perdón.

Que podía pedir perdón porque... lo siento, y podíamos...

seguir adelante.

Necesito alejarme de esa vía.

Tú necesitas dejar esos bosques.

¿Cómo?

No sé cómo.

Dime cómo y lo haré porque yo solo...

solo quiero traerlos a casa.

No eran malos ni buenos, solo eran Peter y Jamie.

¿Cómo puedo dejarlos...

ahí fuera en la oscuridad?

Cassie, esto se acabó, ¿verdad?

Tengo que ir a ver a O'Kelly.

- Claro. - No volveremos a vernos.

Lo sé.

Te echaré de menos.

Mucho.

Cuídate, Rob.

El mensaje que te dejé.

Lo que quería decir...

es que te quiero.

Eres la única persona

en este mundo

a la que quiero.

Atención, todos los pasajeros del ferry de Dublín a Liverpool

pueden embarcar...

¿Qué se siente al volver a Knocknaree?

¿Por qué dijo que estaba muerto?

Adam, ¿qué les pasó a Jamie y a Peter?

Vaya, ya has salido de debajo de tu piedra.

Sí, estoy arreglando unos asuntos.

Puliendo unos detallitos.

Te debo una copa, Brian.

Tu cagada ha eclipsado por completo la mía.

Y Maddox se ha convertido en una agente con muy poca credibilidad.

Alguien que se deja convencer por cualquiera.

Así que son malos tiempos para ti, pero muy buenos para mí.

Al mal tiempo, buena cara.

- Uno de estos días, Mackey... - Sí, sí, seguro.

Uno de estos días, estaré de rodillas en algún lugar

perdido por ahí, junto a un agujero excavado por mí,

con alguien apuntándome a la nuca con una pistola.

¿Quién disparará el gatillo? ¿Serás tú? No lo creo.

No tienes huevos

y está ese halo de decencia que te acompaña.

Eso será tu perdición.

Oye, no te olvides de hidratarte, ¿eh?

Bonito lugar.

¿Me pasas uno de esos?

Gracias.

Yo sujetaba a Sculley.

En el bosque.

Y mientras lo hacía...

no parecía real.

Solo era Cathal gritándome que le cogiera los brazos, que la sujetara.

Y yo lo hacía.

Hacía lo que me ordenaba.

Eso es lo poco que recuerdo.

Me falta el resto.

¿Nada?

Nada.

Solo correr. Eso es todo.

Y ser perseguidos.

Eso fue por tus amiguitos, por gritar que lo habían visto todo.

Que lo iban a contar.

- ¿Cuánto tiempo vamos a seguir aquí? - Hasta que salgan esos mierdecillas.

- Quizá se hayan ido a casa. - Se están escondiendo.

Íbamos a ir a por vosotros,

a daros una buena tunda y a enseñaros algo de educación.

¡Sé que podéis oírme!

¡Si vais contra mí, os arranco la cabeza de cuajo

y me meo en vuestro cuello!

Estabais allí, los tres.

Y luego ya no.

Después vimos a uno de vosotros en el árbol.

Pequeño, no pasa nada. No pasa nada, pequeño, vamos.

Vamos.

Vamos, pequeño.

Y eras tú.

Era yo.

Con los zapatos manchados de sangre y esos desgarros en la camiseta.

Y entonces oímos ese ruido.

Como de risas, pero no.

Nos cagamos encima. Esa es la verdad.

¡Peter! ¡Jamie!

- Déjalo. - No podemos dejarlo.

¡Que lo dejes, joder!

Nunca hemos estado aquí. Yo lo solucionaré como hago siempre.

¡Vamos!

Cathal convenció a Margaret para que dijera que nos vio.

Tenía 14 años y estaba colada por él,

no sabía a lo que se comprometía.

Pero lo juro, juro...

que nunca te tocamos ni un pelo de la cabeza, ni a tus amigos.

Simplemente habían...

desaparecido.

Te creo.

Todos tuvimos que continuar con la mentira.

Tienes que prestar declaración.

No a mí. A alguien que... pueda tomar declaraciones.

Por la violación.

Ya lo he hecho.

Shane decía que habíamos hecho alzarse una oscuridad, por lo de Sandra.

Y así fue.

Se alzó una oscuridad.

Rosalind.

Nuestra hija.

Sí, todo es confidencial.

¿Sabe de cuántas semanas está embarazada? De acuerdo.

¿Puede venir el 15?

¿Cassie Maddox?

- ¿Te acompaña alguien, Cassie? - No, solo estoy yo.

- Te he defendido cuanto he podido. - Gracias, señor.

¿Reilly?

Has roto en pedazos mi horrible corazón.

Que lo sepas.

Buen viaje, Lexie.

Sé buena.

Es lo que tiene ser detective. Que detectas.

Vamos, te llevo a casa.

Se calentará en un rato.

Deberías irte a la cama. Dormir.

Te llamo luego para ver cómo estás.

¿Te quedas un poco?

Todo irá bien, Cassie.

Ya verás.

Todo va a ir bien.

El pobre cabroncete de Adam.

Se me ha ocurrido venir y echar un vistazo.

¿Y dónde te mandan?

¿A algún lugar remoto a contar ovejas?

Básicamente.

¿Han encontrado algo?

¿Te refieres a cuerpos? No.

Es un bosque enorme.

Pero yo sí he encontrado algo.

Lo desenterré con mi bota.

Seguro que todos esos aspirantes a Indiana Jones querían desesperadamente

encontrar algo como esto.

Erl-King, el robaniños.

Solo porque parezca un imbécil sin educación

no significa que lo sea.

¿Lo quieres?

No.

Para nada.

Buena suerte en el culo del mundo.

Y que tu camino sea ascendente, Adam.

Te mereces eso y más.

Un camino ascendente.

www.subtitulamos.tv