Original subtitles

Ketamin te usporava.

Ali ne boj se, ne�e� ni�ta da propusti�.

Deset...

Devet...

Osam...

Tri...

Dva...

Jedan.

NEMOJ GA PUSTITI UNUTRA

Dva dana ranije

Nisi izbacio ovo, Kelvin. - Radim na tome.

Za�to tvoji klijenti imaju prioritet nad nama?

Zato �to me... Pejd�, ljubavi...

oni pla�aju.

Ti si lenja bitanga. - Ovog vikenda, definitivno.

Da li si pozvao svoju sestru? - Radim na tome.

Zna� kakva je. Verovatno je jo� uvek u krevetu.

Zdravo, Vini.

Da li si budna? - Naravno.

Ustaj iz kreveta, Mendi.

Ve� sam ustala iz kreveta, za�to mi ne veruje�.

Ovoga puta budi spremna i nema izgovora?

Nema izgovora.

Svaki put isto sa njom. I dalje se uspava.

Ne znam za�to je zovemo?

Tokom celog puta se �ali na putovanje, hladno�u...

Sestro.

Evo.

Sada budi malo pa�ljiviji. - Da, sestro.

Ho�e� li poneti svoju uniformu?

Idi spakuj stvari u kola.

Izvoli, Tristan.

Hvala... du�o.

Kakvi su tvoji planovi za danas?

Po rasporedu bi�u veoma zauzet. - Naravno.

Mislila sam, ako si raspolo�en... verovatno si previ�e zauzet.

Moja porodica ima vikendicu na selu, pa ako �eli�...

Lepo zvu�i, ali ja nemam vremena da gledam u ovce.

Ne, naravno.

Ali, ako bi �eleo da pobegne� odatle,

mogli bismo da �etamo, sedimo pored vatre...

Stvari su postale opasne. Preporu�ujem ti da se malo pritaji�.

Bi�e dosta alkohola.

Zapravo, to zvu�i odli�no. - Stvarno? Ide�?

�elim da nekoliko dana pobegnem od ove gu�ve.

Ho�u da se zamolim za uslugu. - Reci.

Mi nismo o ovome razgovarali, ali mogu li da povedem nekoga?

Ko je on? - Zapravo, moj novi prijatelj.

Jo� jedan.

Koliko dugo poznaje� svog novog prijatelja'?

Otprilike, jednu no�.

Kelvine, molim te. Stvarno je fini.

�ta je?

To je tvoj vikend.

Pozovi ga.

Stvarno? Najbolji si.

Tristan, slo�io se.

Ovo je moj brat, Kelvin i njegova devojka Pejd�.

Da li si poneo dovoljno svojih stvari na ovo neo�ekivano putovanje.

Zna� �ta obi�no ka�u izvi�a�i: Uvek budite spremni.

Gde idemo? - U Bovden. Malo selo ju�no od Devona.

Tamo smo Mendi i ja odrasli. - Svide�e ti se, Tristan. Prelepo je.

Budite oprezni, ima mnogo �ljama.

�ta da radimo? - Jo� uvek imamo prostora.

Taj momak ne�e pored mene da sedi u kolima.

Danas nisi ne�to milostiv, Tristan.

Da li �emo uskoro sti�i, moram da pi�kim.

Izgleda da �emo napraviti malu pauzu.

Pa, Tristan �ta ina�e radi�? - Radim �to je manje mogu�e.

Zapravo, radim sa akcijama. Da li ima� koju?

Akcije? Nikada nisam...

Kako to misli�, pada? Za�to ide� dalje. Zbog tebe gubim novac.

�ta misli� o Tristanu? - Nije ba� neki najprijatniji momak.

Ali bolje je od ostalih mangupa.

Nisam ba� sigurna.

Posle vikenda ne�u da �ujem za njega.

Izvini, nisam htela da te upla�im.

Ko si ti? Kamper?

Ja sam nomad. Putnik.

Kako se zove�? - Emer.

Dakle, ti �ivi� u ovim �umama?

Ve� skoro godinu dana. Ali uskoro idem dalje.

Kako se me�tani odnose prema tebi? - Me�tani? Nemam nikakve veze sa njima.

Zar se ne boji� kada si sama? - Za�to?

Zbog �ivotinja. - Ne pla�im se �ivotinja.

Samo mi nemoj re�i da te koristi poreznik?

Videla sam i �ula neke stvari. Ne�to se �udno de�ava u ovoj �umi.

Tristan, poka�i malo respekta. - Ne, sve je u redu.

On ne veruje jer nije video znake. - Ne pri�aj, ima li ih u mom �aju?

Ne, ali �u ti pro�itati dlan. - Molim te, pro�itaj moj?

Prvo njegov.

Pa, hajde da vidimo.

Ovo je tvoja linija �ivota.

Postoji prekid, vidi�?

Ovo je tvoja linija srca.

Da li �u se o�eniti? Da li �u imati decu?

Ho�u li se stvarno o�eniti?

Dovoljno je za danas.

Da li si dobro? - Idite ku�i, svi.

Idite ku�i, i napustite ovo mesto.

Tristane, �ta je to videla?

Samo �eli da nas zapla�i. Zna� kakvi su cigani.

Idem da zagrejem vodu.

Ho�emo li da provedemo ceo vikend sa njima?

Ima�emo dovoljno slobodnog vremena za nas.

Tristan, mo�e� li mi pomo�i?

Provodi� li dosta vremena napolju? - Ne, vi�e volim civilizaciju.

Zaboravili smo mleko. - I kola�e.

Oti�i �u u nabavku.

Dozvoli da ja odem. Potreban mi je sve� vazduh.

Prodavnica je na deset minuta hoda. - Znam.

Zna�? - �iveo sam u blizini. U Fursdonu.

Gde si po�ao? - Do prodavnice.

Mogu li s tobom? Onda mo�emo malo da budemo zajedno.

Mo�da kasnije. Ho�u malo da protegnem noge.

Znam na�in kako da se opusti�.

Nemoj sada. Nemoj da me pritiska�.

Kelvin, stvarno treba da popri�a� sa Mendi.

Vreme je da odraste.

Ona je odrasla devojka.

Neka sama uvidi svoje gre�ke. - Ima ih dosta.

�ta da ka�em? ''Prestani da se jebe� sa...

bogatim gostima iz paba, prljava kurvo ''?

Zna�i za takvu me smatra�?

Samo sam se �alio. - Na moj ra�un.

Da...

�ao mi je �to nisam savr�ena kao ti. Ali makar se trudim.

Tristan ima novac i uspeh. Mo�da je to ne�to.

Obavezno da mi da� pozivnicu za ven�anje.

Ne rugaj mi se.

Lepo si to izveo. - Ti si tra�ila da popri�am s njom.

Da, ali vi�e konstruktivno.

Nikada ne pravim specijalne ustupke, ali...

pretpostavljam da ste u mom rejonu zbog ribolova.

Kao pravi Kolumbo. - Narednik Atli, u va�oj slu�bi.

Kelvin Vord. A ova ljupka dama je Pejd� Stenford.

Drago mi je.

Odabrali ste pravi vikend. Erik iz belog konja...

ka�e da je u ponedeljak uhvatio 20 kilograma pastrmke.

Ti bi bio sre�an kada bi upecao staru �izmu.

Zapravo ho�u da oborim svoj rekord, 22,5 kg.

Ako uspe�, �eka te prvoklasan...

ru�ak u Belom Konju i na njemu tvoje ime.

Dogovoreno, naredni�e. - Super.

Sada ne�to ozbiljnije. Ne znam da li ste �uli za njega...

ali veoma zlokoban tip pravi nevolje u ovoj oblasti.

Pretpostavljam da vi to nazivate serijskim ubicom.

Tabloidi su ga nazvali: hirurg drveta.

On ostatke svojih �rtava ka�i po drve�u.

Pro�itao sam o tome. Mislio sam da je uhva�en?

Nekoliko ljudi je u zatvoru, ali ubijanje se nastavlja.

Poslednju �rtvu smo prona�li ju�e popodne.

Dobili smo poziv od nastavnice lokalne �kole za devojke.

U �umi je dr�ala �as iz umetnosti.

Ono �to je tamo prona�la bilo je mnogo �okantnije od bresta i hrasta.

Mora� prestati s tim, Eli.

Ne interesuju me izgovori. Ako ne shvati� ozbiljno,

slede�i put ne�e� sa nama.

Ali, jesam... - Dosta vi�e.

Ne sme� da radi� �ta ti ho�e�. - Ali, gospo�o, pogledajte.

Zdravo. Nisam vas video. - Ovo je narednik Atli.

Pri�a nam o... - Seksualnom uznemiravanju.

Ali ne brinite, sve je pod kontrolom. Zaklju�ajte vrata...

i ne idite u �etnje po mese�ini. - Ne�emo.

I ono najva�nije. Sre�no sa ribom od 22.5 kg.

Nadam se da �emo se ponovo videti pre nego �to odete.

Prijatan boravak.

Onda da spakujem ponovo stvari u kola?

Rekao je da ne brinemo. Malo uzbu�enja nije na odmet.

Malo uzbu�enja? Tristan je tamo negde sa seksualnim manijakom.

Ne brini, 10 sekundi straha i vrati�e se po opro�taj.

Hvala vam, dragi.

Kelvin, nema ga ve� 2 sata.

Da li je me �uje�?

Dva sata? Mendi, zaboravi na njega, ve� je mrtav. - Prestani.

Kelvin, ozbiljna sam, brinem. - �ta ho�e� da uradimo? Da ga tra�imo?

Idi okolo i malo pogledaj. Bolje �e se ose�ati.

Idem s tobom. - Stvarno?

Ne brini za mene, bi�u u redu. - Ne brinem zbog tebe.

Sa�ekaj.

�ta �e ti torba? - Biber sprej.

Odakle ti to? - Zna� onog momka iz obezbe�enja?

Brzo �emo se vratiti.

Ne bih to radio da sam na tvom mestu.

Ne bih na nas privla�io pa�nju. - Umukni.

Bolje da ugasim lampu. Da nas ne bi video hirurg �ume.

Prestani, Kelvin.

�ta je to?

�ta je to? - Za ime Boga.

Zapravo, �ta je to?

Hajde, idemo.

Zar ne trebalo da pogledamo? - Ne.

Ali, �ta ako...

Pla�ljivci.

Kupio sam stvari. - Gde si bio?

Mislili smo da te je uhvatio hirurg drveta.

Ne veruje� valjda u te gluposti.

Zna�i, �uo si? - Dole u kafani sam �uo neke momke kako pri�aju o njemu.

Svratio sam do Belog Konja na pi�e.

Ozbiljno, ne�to se ovde doga�a.

Kelvin, ne diraj to.

�ta je to, detektive? - Krv.

Ima je i ovde.

Momci...

Momci, idete brzo. Ne mogu da vas pratim.

Da li je to Pejd�? Neka do�e kolima i pokupi nas.

Na�li smo ga... - Brzo se vratite.

�ta se desilo? - Neko poku�ava da provali. - �ta? - Po�uri.

Sti�emo odmah.

Neko poku�ava da provali u vikendicu.

Imam sekiru i upotrebi�u je.

Pejd�, ja sam. Otvori.

Da li si video nekoga napolju? - Nije bilo nikoga.

Neko lupao na vrata i udario rukom na prozor.

Bo�e, to je autostoper koga smo pro�li na putu.

Ja sam Pejd�, medicinska sestra. Pobrinu�u se za tvoje rane.

Mendi, daj mi pe�kir.

Kako se zove�?

Prona�ite mu neki li�ni dokumenat. �elim da znam njegovo ime.

Ja ne�u da ga dodirnem.

Mislim da se zove �on. - �on, tako se zove�?

Da pozovem hitnu? - Nema vremena, izgubio je mnogo krvi.

Mendi, potrebna mi je vrela voda. Prva pomo� je u kuhinji.

Tako�e, igla i silk za pecanje.

Kelvin, mo�e� li mi na�i ne�to da zagrize.

Tristan, neka sna�no zagrize i osvetli mi.

Ne �elim da budem ume�an. - Molim?

Nisam siguran da to mo�e�. Ako umre, lo�e po nas.

Nisam mogao ni�ta bolje da na�em. - Uperi mi svetlo. Tristan nije hteo.

�on, daj mi znak da razume� ono �to ti ka�em.

Na�alost, nema anestetika, tako da �e boleti.

Mendi, dodaj mu viski.

Kelvin, neka zagrize pojas.

Sada zagrizi.

Neka ga neko dr�i.

A ti?

Ne. Osta�u ovde. Za svaki slu�aj.

Zar �ona ne bi trebalo da prebacimo u bolnicu?

Sada je stabilan. Preme�tanje bi ga jo� vi�e povredilo.

To je bila gadna rana. Kako je dobio, �ta misli�?

Sazna�emo ujutro.

Ne svi�a mi se ovo �ta se ovde de�ava.

Mendi, trebala si ovo da o�ekuje� kada smo po�eli.

Ne govorim o nama. O tome �emo kasnije.

Govorim o tom �oveku koji krvari u mom krevetu.

Morala sam da spavam na kau�u i sada me boli vrat.

Da i zbog toga treba da krivi� Pejd�. - Pejd� je ku�ka.

Dosta mi je. Ne�u ovde da provedem jo� jednu no�.

�ta ho�e�?

Rekao sam ti ne. Ne tokom vikend. Niko ne�e prona�i.

Lepo miri�e.

Jo� uvek si �iv. - Skoro.

Hvala za ono �to si sino� uradila.

Nema problema.

Zar stvarno mora� da proveri� ranu. - I gore sam se povre�ivao.

Izbori�u se i sa ovom.

Rana nije toliko stra�na kao �to izgleda.

Kada bude� mogao do�i da nam se pridru�i�.

Ne svi�a mi se ovo. - Molim?

Ovo. Izigrava� medicinsku sestru u mojoj sobi.

On je dobro, hvala na pitanju. - Dosta sa ovom neozbiljno��u.

Moju devojku boli vrat zato �to ga je...

grizli zaka�io i sada je ovde pod punim tretmanom.

Mora�e da plati za sobu? Ona nije jedna obi�na figura.

On je te�ko ranjen.

Te�ko da jedna no� na kau�u mo�e izazvati toliku traumu.

Da, ve�eras �emo spavati u tvojoj sobi.

Dobro jutro. - Neverovatno.

Nosi moj bade mantil?

Izvini, nisam znao da je tvoj. Visio je u mojoj sobi.

To je moja soba, hvala lepo.

Kako se ose�a�, �on? Usput, ja sam Kelvin.

Ovo je moja sestra Mendi i... Tristan.

I na� hirurg koju si ve� upoznao.

Da li �eli� kafu ili �aj? - �aj, hvala.

I? Kako si se povredio?

Ne znam.

Imao sam malo sre�e sa stopiranjem. Bilo je kasno.

�eleo sam da stignem do najbli�eg sela i preno�im.

Pre�ao sam preko �ume...

i neko je sko�io na mene. Nisam mogao da vidim ko.

Ne znam kako sam se izvukao odatle...

i tada sam shvatio da sam bio izboden.

Uspani�io sam se i po�eo da tr�im.

Video sam svetlost me�u drve�em i i�ao prema njoj.

�ao mi je �to sam vas upla�io.

Barem ima� svoj nov�anik. Sa�ekaj.

Da li su ovo tvoje nao�are?

Mogu da opet vidim.

Gde si... - Mislim da su ti sino� ispale u �umi.

Kada bude� spreman oti�i �emo do policije.

Narednik je veoma prijatan momak.

Zapravo, zvu�i �udno ali ne bih to prijavljivao.

Ne �elim da stvaram nevolje me�tanima. Radije bih da idem ku�i.

�on, �ta zapravo radi� ako nisi pokriven osiguranjem?

Ne obra�aj pa�nju, njegovi roditelji...

ga nisu nau�ili lepim manirima. - Maniri su za budale.

Eto dokaza.

Zapravo, bio sam u osiguranju, ali nisam hteo vi�e da imam obaveza.

Zato sam odlu�io malo da putujem i da vidim svet.

I ja sam hteo lutam, ali sam ulagao u investicije.

Tvoji roditelji mora da su ponosni. - Umrli su.

�ao mi je.

Meni nije. Ostavili su mi prokleto bogatstvo.

�on, da li voli� pecanje? - Da, veoma.

Pretpostavljam da ovde ima pastrmki.

Zato idem na jezero. Ho�e� da mi se pridru�i�.

Voleo bih, ali moram malo da oja�am.

Tristan bi mogao s tobom. - Odjebi.

Sve vreme si ozbiljan. Idi sa Kavinom i zabavi se.

�ta ka�e�, Tristan? Prihvata� predlog?

Naravno. - Dobro. Idem da spakujem stvari.

Zna�i, poznaje� okolinu?

Moji roditelji su uvek mislili da je lepo...

provoditi �ivot na selu. Ja nisam tako mislio.

Nije to bilo za mene.

Ipak, ovo je lepa oblast.

Pretpostavljam.

A ovo... ovo sam ja sa �antel.

Bilo je zabavno. Uzeli smo toliko ekstazija...

da se ni�ega ne se�amo.

Onda, kako zna� da je bilo zabavno?

Sme�an si.

To je bio na pla�i. Ovi momci su bili tako dobri.

A ova... Ovu ne bi trebao da vidi�, bezobrazna je.

Nemam ni�ta protiv. Ali moja �ena bi imala.

O�enjen si.

Da li bi i�ao u �etnju? Pomoglo bi ti da malo oja�a�.

Zvu�i razumno.

Jo� jednom hvala na gostoprimstvu. Trebao bih uskoro da krenem.

Ostani koliko ti je potrebno.

Zapravo, lepo je �to si ovde, u odnosu na neke druge.

Shvatam �ta si mislila.

Kelvin izgleda dobar.

Kako ste se upoznali? - Stvarno ho�e� da zna�?

Upoznali smo se za Bo�i�, na odeljenju za hitne slu�ajeve.

Progutao je nov�i� u Bo�i�nom pudingu, Ostao mu je zaglavljen u grlu.

Dala sam mu traheotomiju, a on me je pitao da iza�emo.

Da li �ete se uzeti?

Mo�da. Ako me pita.

Da li si dobro? Sedi.

A ti? �ula sam da si o�enjen?

Sada �e �est godina.

Ho�e� da vidi� sliku?

To je moja �ena, Keti.

Ovo su moji mali mangupi. D�ejson, ima �etiri.

Sofi je mla�a godinu dana.

Slatki su.

Za�to je nisi poveo?

Da budem iskren, ve� neko vreme nam stvari idu lo�e.

Zato sam hteo da do�em ovde i razbistrim glavu.

U potpunosti te razumem.

Pro�le no�i sam shvatio koliko su dragoceni. Kako sam sre�an.

Jedva �ekam da ih vidim.

I oni su sre�ni.

Kako odvratno. - Ne za male ribe.

Sada, ako �eli� da lepo zabaci�...

uradi to iz ru�nog zgloba.

Probaj.

Nije lo�e.

A sada? - Sada �emo �ekati.

Koliko dugo? - Zavisi. Jedan sat ili dva.

Mo�da ceo dan. - Mora da se �ali�.

Prvi put sam bio na pecanju sa svojim ocem.

Ceo dan smo �ekali da zagrize.

I u tome je �tos. Strpljenje. Tako je to.

Mendi ka�e da je umro.

Tvoj otac.

Pro�le godine je preminuo.

Nismo se tome nadali.

Moji roditelji su tako�e nedavno umrli.

Izgoreli u po�aru. Bio je to udarac.

Naravno.

Pridr�i na trenutak, da se javim.

�ta sam ti rekao? Ne zovi me pre ponedeljka. Ne mogu sada da pri�am.

Potrebna mi je lozinka. - Za�to ne mo�e da �eka do ponedeljka?

Recimo da to nije obi�an nalog. Moramo da izbri�e na�e tragove.

Sranje, to mo�e da �eka do ponedeljka. Dok se ne vratim.

Tristan, da li ho�e� u zatvor? Zato �to si...

zapalio ku�u sa svojim roditeljima...

i to nije neka velika tajna.

Da nisi progovorio o tome. - Trudim se da pomognem, tvrdoglavko.

Samo mi daj lozinku.

Lozinka. - Dobro.

Lozinka je...

Kelvine...

Mogu li da se poslu�im tvojim telefonom, samo da po�aljem poruku?

Lozinka: podmeta�...

proglasi smrt...

Poziv: Pejd�...

To je Pejd�. - Lepo.

Du�o. - �on nam sprema ve�eru.

�ta sprema? - Paprika�.

U�ivaj u pecanju. - Dobro. Vidimo se kasnije.

Volim te. - I ja tebe volim.

Ka�e da �e nam �on spremiti ve�eru. Paprika�.

Ba� smo prokleto sre�ni.

Lozinka: podmeta� po�ara

Dobi�e� svoj deo kada se proglasi smrt...

Kakvi su tvoji planovi sa Mendi? - Ona je dobra devojka.

Da, kao mla�a, pravila je nevolje. Bila je pravi piroman.

Moram da pi�am.

Javi se, Pejd�.

Gde su do sad? - Mo�da su oti�li do kafane.

Ne, Kelvin bi se javio.

Mo�da pokazuje "hirurgu drveta" kako se peca.

Sada je dosta, idem do njih. - Napolju je totalni mrak.

Sa�ekaj jo� desetak minuta, ako se ne pojave,

ja �u oti�i.

Neka �on, pusti je neka ide. Mo�i �e malo da razbistri glavu.

Idem.

Gde je Kelvin? - Jo� uvek je tamo.

Rekao je da �e ostati da peca jo� pola sata.

Zdravo, du�o.

Ovo mi se ne svi�a. Ose�am da ne�to nije u redu.

Tristan je idiot.

Da on zaista ne mo�e da je povredi, samo pogledaj.

Bilo je dobro na pecanju? - Pro�lo je dobro.

Ipak, ne�to nije u redu.

U redu, oti�i �u.

Ti zavr�i ve�eru i pripazi na ovu decu.

Bi�e� dobro? - Naravno.

Gde je on krenuo? - Da dovede Kelvina.

Samo idiot bi ga tamo ostavio.

Isuse, rekao je da ga devojka kontroli�e,

ali nisam znao da je toliko lo�e.

Umirem od gladi.

Pejd�? - Kelvin.

Ima� njegov telefon? - Da, ali nema znaka od Kelvina.

Bez brige. Ako ga vidim...

Vra�am se. - �on, pla�i� me.

Ostani tu. Sti�em.

Je li sve u redu? - Ne�to je na�ao i vra�a se.

Ne�to je na�ao? �ta? - Ne znam.

Tom momku uop�te ne verujem.

Njegova pri�a je prokleto neverovatna.

Pojavljuje se ovde na smrt iskasapljent,

i odmah zatim ve� kuva i vodi glavnu re�.

I ne�e da ide u policiju. Mi uop�te ne znamo ko je on?

A ja ne znam ko si ti? - �ta misli� ko sam? D�ek Trbosek?

Samo reci.

Reci. �ta si prona�ao?

On je mrtav.

Mrtav? - Reci mi.

Reci mi ta�no �ta si video. - Bolje da ne zna�.

Reci mi.

Bio je vezan za drvo.

Prerezanog grla.

Imao je...

crve u ustima. - Crvi, kakva ti je to pri�a?

Kako to misli�, pri�a?

Jedan od nas odlazi da ga potra�i i vidi �ta je prona�ao?

Prestani.

Nemoj ni pomisliti da mi to prebaci�.

Zar to nije o�igledno? - Prestani.

Prestani.

Pejd�, pozovi policiju.

Izvolite, koji servis? - Policiju.

Samo trenutak.

Narednik Atli, da �ujem u �emu je problem?

Moje ime je Pejd� Stenford.

Da li �e do�i? - Ne znam.

Nemam signal. - Poku�aj ponovo.

On je mrtav. Ne, ne mo�e biti. On je...

Oti�ao je u ribolov. Vrati�e se, zar ne?

Ne diraj me.

Ne brini, Mendi, uskoro �e sti�i policija.

Ti si stvarno lud. Kada sam oti�ao, Kelvin je bio u redu.

Deset minuta kasnije, bio je vezan za drvo i crvi mu gmi�u iz usta.

Sve u roku od 24 sata nakon tvog dolaska.

Reci im �ta si uradio, Tristan.

Jesi li dobro? - Neverovatno.

I �ta �emo sada? Da igramo neku igru?

Da damo �onu jo� vremena kako bi osmislio jo� bolje svoju pri�u?

Ne, imam bolju ideju.

�eka�emo dok on ne odlu�i kako da nas jednog po jednog poubija.

I da kao Kelvin zavr�imo vezani za drvo, a crvi �e da nam gmi�u iz o�iju.

Oni su izlazili iz njegovih usta, ne iz njegovih o�iju.

Misli� da zna� �ta se de�ava, zar ne? Glupi i jebeni...

Mislim da je mrtav.

Pustite me napolje.

On nas ne�e ostaviti na miru. - Ostani ovde.

Uzmi ovo.

Policija je na putu. Mora� jo� malo da istraje�.

Ne, ne mo�e� da me ostavi�. - Saberi se, Mendi.

Sve je u redu, ne�u da te povredim. Pusti me unutra.

Molim te. Nisi tu bezbedna.

Ubio si Kelvina. - Ne, nisam. Kunem se.

Bio je dobro kada sam oti�ao. �on je krivac.

Ali...

Ne mogu odavde da te za�titim. Hajde, molim te.

Hajde, du�o. Pusti me unutra.

Obe�aj mi da me ne�e� povrediti.

Naravno da ne�u. Samo me pusti unutra.

Molim te, otvori vrata.

Sve je u redu.

Ne�u da te povredim.

Dobro je.

Sve �e biti u redu.

Da li je tamo sve u redu? Mendi?

Pejd�.

Bo�e. Mislila sam da si mrtav.

Da pozovem Keti?

Da je pozovem?

Da?

Dobro.

Tvoje ime nije �on, zar ne?

Ubi�e� me, zar ne?

Ko sam ja?

Za�to ovo radi�?

Pri�aj sa mnom.

Bolesno kopile.

Drve�e ima du�u, zna� li, Pejd�?

Ovo mi �apu�e.

Polako sam se ispuzao u njegovu �upljinu...

i ono mi je sve reklo. Moje najmra�nije tajne.

Moje najintimnije �elje.

I sve �to je tra�ilo za uzvrat...

je da se nahrani.

Ovde sam mnoge doveo.

Ciganka se borila.

Gotovo da me je ubila.

Ali, ti si me zakrpila, Pejd�.

Posmatrao sam te, Pejd�.

Tvoj pogled, jak i neustra�iv.

Ti me razume�, zar ne, Pejd�?

Moja...

Moja strasti.

Tristan nije razumeo. Nije bilo strasti u njegovom delu.

Ubio je zato �to je morao...

Ne zato �to je �eleo.

I sve se na to svodi, zar ne, Pejd�?

Na strast.

Ubij me.

Ne, Pejd�. Ne.

Ne bi bilo fer.

Osim toga, gde je tu zabava...

ako nema lova.

Ketamin �e te usporiti.

Ali ne brini, ne�e� ni�ta propustiti.

Deset...

devet...

osam...

tri...

dva...

jedan.

Ima li koga ovde?

Na�alost, nemam anestetik, tako da �e� osetiti bol.

�ta je sme�no?

Ti...

Izgleda� prestravljen.

.:Prevod- intoxic:.