Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Ketamin te usporava.
2
00:01:37,840 --> 00:01:41,920
Ali ne boj se, ne�e�
ni�ta da propusti�.
3
00:02:01,239 --> 00:02:03,239
Deset...
4
00:02:09,159 --> 00:02:11,159
Devet...
5
00:02:18,840 --> 00:02:20,840
Osam...
6
00:03:03,879 --> 00:03:05,879
Tri...
7
00:03:12,240 --> 00:03:14,240
Dva...
8
00:03:19,039 --> 00:03:21,039
Jedan.
9
00:03:31,589 --> 00:03:34,409
NEMOJ GA PUSTITI UNUTRA
10
00:03:50,400 --> 00:03:52,400
Dva dana ranije
11
00:04:05,840 --> 00:04:09,060
Nisi izbacio ovo, Kelvin.
- Radim na tome.
12
00:04:09,160 --> 00:04:11,860
Za�to tvoji klijenti imaju
prioritet nad nama?
13
00:04:11,960 --> 00:04:14,752
Zato �to me...
Pejd�, ljubavi...
14
00:04:14,960 --> 00:04:16,420
oni pla�aju.
15
00:04:16,520 --> 00:04:20,600
Ti si lenja bitanga.
- Ovog vikenda, definitivno.
16
00:04:22,759 --> 00:04:26,584
Da li si pozvao svoju sestru?
- Radim na tome.
17
00:04:27,279 --> 00:04:31,189
Zna� kakva je.
Verovatno je jo� uvek u krevetu.
18
00:04:56,839 --> 00:04:58,300
Zdravo, Vini.
19
00:04:58,400 --> 00:05:00,832
Da li si budna?
- Naravno.
20
00:05:01,040 --> 00:05:02,444
Ustaj iz kreveta, Mendi.
21
00:05:02,544 --> 00:05:05,340
Ve� sam ustala iz kreveta,
za�to mi ne veruje�.
22
00:05:05,440 --> 00:05:09,360
Ovoga puta budi spremna
i nema izgovora?
23
00:05:12,040 --> 00:05:14,040
Nema izgovora.
24
00:05:14,959 --> 00:05:18,680
Svaki put isto sa njom.
I dalje se uspava.
25
00:05:21,279 --> 00:05:23,021
Ne znam za�to je zovemo?
26
00:05:23,121 --> 00:05:26,580
Tokom celog puta se �ali
na putovanje, hladno�u...
27
00:05:26,680 --> 00:05:28,100
Sestro.
28
00:05:28,200 --> 00:05:30,200
Evo.
29
00:05:30,600 --> 00:05:33,992
Sada budi malo pa�ljiviji.
- Da, sestro.
30
00:05:34,200 --> 00:05:36,835
Ho�e� li poneti svoju uniformu?
31
00:05:37,480 --> 00:05:39,605
Idi spakuj stvari u kola.
32
00:05:48,120 --> 00:05:50,192
Izvoli, Tristan.
33
00:05:50,400 --> 00:05:52,400
Hvala... du�o.
34
00:05:56,439 --> 00:05:59,912
Kakvi su tvoji planovi za danas?
35
00:06:00,120 --> 00:06:03,605
Po rasporedu bi�u veoma zauzet.
- Naravno.
36
00:06:04,319 --> 00:06:09,520
Mislila sam, ako si raspolo�en...
verovatno si previ�e zauzet.
37
00:06:10,800 --> 00:06:16,032
Moja porodica ima vikendicu
na selu, pa ako �eli�...
38
00:06:16,240 --> 00:06:20,140
Lepo zvu�i, ali ja nemam
vremena da gledam u ovce.
39
00:06:20,240 --> 00:06:22,240
Ne, naravno.
40
00:06:23,040 --> 00:06:25,525
Ali, ako bi �eleo da pobegne� odatle,
41
00:06:25,625 --> 00:06:28,659
mogli bismo da �etamo,
sedimo pored vatre...
42
00:06:28,759 --> 00:06:32,539
Stvari su postale opasne.
Preporu�ujem ti da se malo pritaji�.
43
00:06:32,639 --> 00:06:34,760
Bi�e dosta alkohola.
44
00:06:36,240 --> 00:06:40,552
Zapravo, to zvu�i odli�no.
- Stvarno? Ide�?
45
00:06:40,760 --> 00:06:44,500
�elim da nekoliko dana
pobegnem od ove gu�ve.
46
00:06:59,480 --> 00:07:02,140
Ho�u da se zamolim za uslugu.
- Reci.
47
00:07:02,240 --> 00:07:06,580
Mi nismo o ovome razgovarali,
ali mogu li da povedem nekoga?
48
00:07:06,680 --> 00:07:10,912
Ko je on?
- Zapravo, moj novi prijatelj.
49
00:07:11,120 --> 00:07:12,820
Jo� jedan.
50
00:07:12,920 --> 00:07:16,811
Koliko dugo poznaje�
svog novog prijatelja'?
51
00:07:16,911 --> 00:07:18,911
Otprilike, jednu no�.
52
00:07:19,360 --> 00:07:22,250
Kelvine, molim te.
Stvarno je fini.
53
00:07:23,959 --> 00:07:25,959
�ta je?
54
00:07:26,959 --> 00:07:28,959
To je tvoj vikend.
55
00:07:35,199 --> 00:07:37,199
Pozovi ga.
56
00:07:37,920 --> 00:07:40,680
Stvarno?
Najbolji si.
57
00:07:44,480 --> 00:07:46,560
Tristan, slo�io se.
58
00:07:57,600 --> 00:08:01,595
Ovo je moj brat, Kelvin i
njegova devojka Pejd�.
59
00:08:07,639 --> 00:08:11,739
Da li si poneo dovoljno svojih
stvari na ovo neo�ekivano putovanje.
60
00:08:11,839 --> 00:08:16,360
Zna� �ta obi�no ka�u izvi�a�i:
Uvek budite spremni.
61
00:08:25,160 --> 00:08:28,900
Gde idemo? - U Bovden.
Malo selo ju�no od Devona.
62
00:08:29,000 --> 00:08:34,440
Tamo smo Mendi i ja odrasli.
- Svide�e ti se, Tristan. Prelepo je.
63
00:08:48,639 --> 00:08:50,420
Budite oprezni, ima mnogo �ljama.
64
00:08:50,520 --> 00:08:52,940
�ta da radimo?
- Jo� uvek imamo prostora.
65
00:08:53,040 --> 00:08:56,610
Taj momak ne�e pored
mene da sedi u kolima.
66
00:09:00,320 --> 00:09:03,295
Danas nisi ne�to milostiv, Tristan.
67
00:09:07,080 --> 00:09:10,604
Da li �emo uskoro sti�i,
moram da pi�kim.
68
00:09:10,704 --> 00:09:13,880
Izgleda da �emo napraviti malu pauzu.
69
00:09:32,679 --> 00:09:37,439
Pa, Tristan �ta ina�e radi�?
- Radim �to je manje mogu�e.
70
00:09:37,440 --> 00:09:41,242
Zapravo, radim sa akcijama.
Da li ima� koju?
71
00:09:41,342 --> 00:09:43,342
Akcije?
Nikada nisam...
72
00:09:44,480 --> 00:09:49,340
Kako to misli�, pada? Za�to ide� dalje.
Zbog tebe gubim novac.
73
00:09:49,440 --> 00:09:54,060
�ta misli� o Tristanu?
- Nije ba� neki najprijatniji momak.
74
00:09:54,160 --> 00:09:56,912
Ali bolje je od ostalih mangupa.
75
00:09:57,120 --> 00:09:59,192
Nisam ba� sigurna.
76
00:09:59,400 --> 00:10:02,545
Posle vikenda ne�u da �ujem za njega.
77
00:10:49,960 --> 00:10:52,850
Izvini, nisam htela da te upla�im.
78
00:10:56,440 --> 00:10:59,752
Ko si ti?
Kamper?
79
00:10:59,960 --> 00:11:02,712
Ja sam nomad.
Putnik.
80
00:11:02,920 --> 00:11:05,440
Kako se zove�?
- Emer.
81
00:11:06,320 --> 00:11:08,380
Dakle, ti �ivi� u ovim �umama?
82
00:11:08,480 --> 00:11:12,060
Ve� skoro godinu dana.
Ali uskoro idem dalje.
83
00:11:12,160 --> 00:11:16,220
Kako se me�tani odnose prema tebi?
- Me�tani? Nemam nikakve veze sa njima.
84
00:11:16,320 --> 00:11:19,632
Zar se ne boji� kada si sama?
- Za�to?
85
00:11:19,840 --> 00:11:23,952
Zbog �ivotinja.
- Ne pla�im se �ivotinja.
86
00:11:24,160 --> 00:11:26,500
Samo mi nemoj re�i da
te koristi poreznik?
87
00:11:26,600 --> 00:11:30,940
Videla sam i �ula neke stvari.
Ne�to se �udno de�ava u ovoj �umi.
88
00:11:31,040 --> 00:11:35,100
Tristan, poka�i malo respekta.
- Ne, sve je u redu.
89
00:11:35,200 --> 00:11:39,780
On ne veruje jer nije video znake.
- Ne pri�aj, ima li ih u mom �aju?
90
00:11:39,880 --> 00:11:42,340
Ne, ali �u ti pro�itati dlan.
- Molim te, pro�itaj moj?
91
00:11:42,440 --> 00:11:44,440
Prvo njegov.
92
00:11:46,039 --> 00:11:48,712
Pa, hajde da vidimo.
93
00:11:48,920 --> 00:11:51,215
Ovo je tvoja linija �ivota.
94
00:11:52,080 --> 00:11:55,840
Postoji prekid, vidi�?
95
00:11:57,720 --> 00:11:59,859
Ovo je tvoja linija srca.
96
00:11:59,959 --> 00:12:03,500
Da li �u se o�eniti?
Da li �u imati decu?
97
00:12:08,679 --> 00:12:10,974
Ho�u li se stvarno o�eniti?
98
00:12:14,840 --> 00:12:16,840
Dovoljno je za danas.
99
00:12:18,440 --> 00:12:22,072
Da li si dobro?
- Idite ku�i, svi.
100
00:12:22,280 --> 00:12:25,170
Idite ku�i, i napustite ovo mesto.
101
00:12:26,039 --> 00:12:28,632
Tristane, �ta je to videla?
102
00:12:28,840 --> 00:12:32,750
Samo �eli da nas zapla�i.
Zna� kakvi su cigani.
103
00:12:56,360 --> 00:12:58,360
Idem da zagrejem vodu.
104
00:13:04,600 --> 00:13:08,020
Ho�emo li da provedemo
ceo vikend sa njima?
105
00:13:08,120 --> 00:13:11,459
Ima�emo dovoljno slobodnog
vremena za nas.
106
00:13:11,559 --> 00:13:14,000
Tristan, mo�e� li mi pomo�i?
107
00:13:16,879 --> 00:13:22,319
Provodi� li dosta vremena napolju?
- Ne, vi�e volim civilizaciju.
108
00:13:23,039 --> 00:13:27,232
Zaboravili smo mleko.
- I kola�e.
109
00:13:27,440 --> 00:13:28,540
Oti�i �u u nabavku.
110
00:13:28,640 --> 00:13:32,260
Dozvoli da ja odem.
Potreban mi je sve� vazduh.
111
00:13:32,360 --> 00:13:35,820
Prodavnica je na deset minuta hoda.
- Znam.
112
00:13:35,920 --> 00:13:39,840
Zna�?
- �iveo sam u blizini. U Fursdonu.
113
00:13:45,879 --> 00:13:48,720
Gde si po�ao?
- Do prodavnice.
114
00:13:49,840 --> 00:13:55,232
Mogu li s tobom? Onda mo�emo
malo da budemo zajedno.
115
00:13:55,440 --> 00:13:58,020
Mo�da kasnije.
Ho�u malo da protegnem noge.
116
00:13:58,120 --> 00:14:02,232
Znam na�in kako da se opusti�.
117
00:14:02,440 --> 00:14:05,320
Nemoj sada.
Nemoj da me pritiska�.
118
00:14:15,919 --> 00:14:18,231
Kelvin, stvarno treba
da popri�a� sa Mendi.
119
00:14:18,331 --> 00:14:19,380
Vreme je da odraste.
120
00:14:19,480 --> 00:14:21,830
Ona je odrasla devojka.
121
00:14:21,831 --> 00:14:24,180
Neka sama uvidi svoje gre�ke.
- Ima ih dosta.
122
00:14:24,280 --> 00:14:27,588
�ta da ka�em? ''Prestani
da se jebe� sa...
123
00:14:27,688 --> 00:14:31,173
bogatim gostima iz
paba, prljava kurvo ''?
124
00:14:33,279 --> 00:14:35,489
Zna�i za takvu me smatra�?
125
00:14:36,879 --> 00:14:39,832
Samo sam se �alio.
- Na moj ra�un.
126
00:14:40,040 --> 00:14:41,580
Da...
127
00:14:41,680 --> 00:14:45,260
�ao mi je �to nisam savr�ena kao ti.
Ali makar se trudim.
128
00:14:45,360 --> 00:14:49,472
Tristan ima novac i uspeh.
Mo�da je to ne�to.
129
00:14:49,680 --> 00:14:53,239
Obavezno da mi da�
pozivnicu za ven�anje.
130
00:14:53,339 --> 00:14:55,339
Ne rugaj mi se.
131
00:14:58,399 --> 00:15:01,820
Lepo si to izveo.
- Ti si tra�ila da popri�am s njom.
132
00:15:01,920 --> 00:15:04,215
Da, ali vi�e konstruktivno.
133
00:15:13,480 --> 00:15:16,281
Nikada ne pravim
specijalne ustupke, ali...
134
00:15:16,381 --> 00:15:19,580
pretpostavljam da ste u
mom rejonu zbog ribolova.
135
00:15:19,680 --> 00:15:22,300
Kao pravi Kolumbo.
- Narednik Atli, u va�oj slu�bi.
136
00:15:22,400 --> 00:15:26,140
Kelvin Vord. A ova ljupka
dama je Pejd� Stenford.
137
00:15:26,240 --> 00:15:27,660
Drago mi je.
138
00:15:27,760 --> 00:15:31,839
Odabrali ste pravi vikend.
Erik iz belog konja...
139
00:15:31,840 --> 00:15:35,380
ka�e da je u ponedeljak
uhvatio 20 kilograma pastrmke.
140
00:15:35,480 --> 00:15:38,220
Ti bi bio sre�an kada
bi upecao staru �izmu.
141
00:15:38,320 --> 00:15:41,060
Zapravo ho�u da oborim
svoj rekord, 22,5 kg.
142
00:15:41,160 --> 00:15:43,416
Ako uspe�, �eka te prvoklasan...
143
00:15:43,516 --> 00:15:46,420
ru�ak u Belom Konju
i na njemu tvoje ime.
144
00:15:46,520 --> 00:15:48,580
Dogovoreno, naredni�e.
- Super.
145
00:15:48,680 --> 00:15:54,272
Sada ne�to ozbiljnije. Ne
znam da li ste �uli za njega...
146
00:15:54,480 --> 00:15:58,180
ali veoma zlokoban tip pravi
nevolje u ovoj oblasti.
147
00:15:58,280 --> 00:16:00,980
Pretpostavljam da vi to
nazivate serijskim ubicom.
148
00:16:01,080 --> 00:16:06,672
Tabloidi su ga nazvali: hirurg drveta.
149
00:16:06,880 --> 00:16:10,280
On ostatke svojih
�rtava ka�i po drve�u.
150
00:16:10,480 --> 00:16:13,380
Pro�itao sam o tome.
Mislio sam da je uhva�en?
151
00:16:13,480 --> 00:16:16,940
Nekoliko ljudi je u zatvoru,
ali ubijanje se nastavlja.
152
00:16:17,040 --> 00:16:20,800
Poslednju �rtvu smo
prona�li ju�e popodne.
153
00:16:22,159 --> 00:16:26,834
Dobili smo poziv od nastavnice
lokalne �kole za devojke.
154
00:16:28,759 --> 00:16:31,760
U �umi je dr�ala �as iz umetnosti.
155
00:16:36,440 --> 00:16:42,220
Ono �to je tamo prona�la bilo je
mnogo �okantnije od bresta i hrasta.
156
00:16:57,480 --> 00:16:59,712
Mora� prestati s tim, Eli.
157
00:16:59,920 --> 00:17:03,009
Ne interesuju me izgovori.
Ako ne shvati� ozbiljno,
158
00:17:03,109 --> 00:17:04,660
slede�i put ne�e� sa nama.
159
00:17:04,760 --> 00:17:06,970
Ali, jesam...
- Dosta vi�e.
160
00:17:07,080 --> 00:17:11,925
Ne sme� da radi� �ta ti ho�e�.
- Ali, gospo�o, pogledajte.
161
00:17:25,000 --> 00:17:29,152
Zdravo. Nisam vas video.
- Ovo je narednik Atli.
162
00:17:29,360 --> 00:17:33,392
Pri�a nam o...
- Seksualnom uznemiravanju.
163
00:17:33,600 --> 00:17:37,500
Ali ne brinite, sve je pod kontrolom.
Zaklju�ajte vrata...
164
00:17:37,600 --> 00:17:42,832
i ne idite u �etnje po mese�ini.
- Ne�emo.
165
00:17:43,040 --> 00:17:46,180
I ono najva�nije. Sre�no
sa ribom od 22.5 kg.
166
00:17:46,280 --> 00:17:50,140
Nadam se da �emo se ponovo
videti pre nego �to odete.
167
00:17:50,240 --> 00:17:52,240
Prijatan boravak.
168
00:17:55,359 --> 00:17:57,860
Onda da spakujem
ponovo stvari u kola?
169
00:17:57,960 --> 00:18:01,300
Rekao je da ne brinemo.
Malo uzbu�enja nije na odmet.
170
00:18:01,400 --> 00:18:05,180
Malo uzbu�enja? Tristan je tamo
negde sa seksualnim manijakom.
171
00:18:05,280 --> 00:18:09,700
Ne brini, 10 sekundi straha
i vrati�e se po opro�taj.
172
00:20:41,880 --> 00:20:43,880
Hvala vam, dragi.
173
00:20:45,839 --> 00:20:48,134
Kelvin, nema ga ve� 2 sata.
174
00:20:49,960 --> 00:20:51,660
Da li je me �uje�?
175
00:20:51,760 --> 00:20:55,420
Dva sata? Mendi, zaboravi na
njega, ve� je mrtav. - Prestani.
176
00:20:55,520 --> 00:21:00,739
Kelvin, ozbiljna sam, brinem.
- �ta ho�e� da uradimo? Da ga tra�imo?
177
00:21:00,839 --> 00:21:04,749
Idi okolo i malo pogledaj.
Bolje �e se ose�ati.
178
00:21:06,160 --> 00:21:08,912
Idem s tobom.
- Stvarno?
179
00:21:09,120 --> 00:21:13,640
Ne brini za mene, bi�u u redu.
- Ne brinem zbog tebe.
180
00:21:15,359 --> 00:21:17,359
Sa�ekaj.
181
00:21:17,360 --> 00:21:19,780
�ta �e ti torba?
- Biber sprej.
182
00:21:19,880 --> 00:21:24,040
Odakle ti to?
- Zna� onog momka iz obezbe�enja?
183
00:21:25,119 --> 00:21:27,119
Brzo �emo se vratiti.
184
00:21:39,960 --> 00:21:43,232
Ne bih to radio da sam na tvom mestu.
185
00:21:43,440 --> 00:21:46,340
Ne bih na nas privla�io pa�nju.
- Umukni.
186
00:21:46,440 --> 00:21:50,500
Bolje da ugasim lampu. Da
nas ne bi video hirurg �ume.
187
00:21:50,600 --> 00:21:52,600
Prestani, Kelvin.
188
00:21:56,319 --> 00:21:58,319
�ta je to?
189
00:22:01,319 --> 00:22:03,560
�ta je to?
- Za ime Boga.
190
00:22:04,519 --> 00:22:06,519
Zapravo, �ta je to?
191
00:22:10,200 --> 00:22:11,860
Hajde, idemo.
192
00:22:11,960 --> 00:22:14,420
Zar ne trebalo da pogledamo?
- Ne.
193
00:22:14,520 --> 00:22:16,520
Ali, �ta ako...
194
00:22:41,720 --> 00:22:43,720
Pla�ljivci.
195
00:22:44,880 --> 00:22:47,512
Kupio sam stvari.
- Gde si bio?
196
00:22:47,720 --> 00:22:49,748
Mislili smo da te je
uhvatio hirurg drveta.
197
00:22:49,848 --> 00:22:51,420
Ne veruje� valjda u te gluposti.
198
00:22:51,520 --> 00:22:55,700
Zna�i, �uo si? - Dole u kafani sam
�uo neke momke kako pri�aju o njemu.
199
00:22:55,800 --> 00:22:58,775
Svratio sam do Belog Konja na pi�e.
200
00:23:00,319 --> 00:23:03,152
Ozbiljno, ne�to se ovde doga�a.
201
00:23:03,360 --> 00:23:04,780
Kelvin, ne diraj to.
202
00:23:04,880 --> 00:23:07,200
�ta je to, detektive?
- Krv.
203
00:23:10,240 --> 00:23:12,240
Ima je i ovde.
204
00:23:17,200 --> 00:23:19,200
Momci...
205
00:24:53,440 --> 00:24:58,160
Momci, idete brzo.
Ne mogu da vas pratim.
206
00:25:00,880 --> 00:25:03,820
Da li je to Pejd�? Neka
do�e kolima i pokupi nas.
207
00:25:03,920 --> 00:25:06,020
Na�li smo ga...
- Brzo se vratite.
208
00:25:06,120 --> 00:25:09,060
�ta se desilo? - Neko poku�ava
da provali. - �ta? - Po�uri.
209
00:25:09,160 --> 00:25:10,780
Sti�emo odmah.
210
00:25:10,880 --> 00:25:14,025
Neko poku�ava da provali u vikendicu.
211
00:25:20,599 --> 00:25:23,240
Imam sekiru i upotrebi�u je.
212
00:25:32,039 --> 00:25:34,160
Pejd�, ja sam.
Otvori.
213
00:25:40,559 --> 00:25:43,180
Da li si video nekoga napolju?
- Nije bilo nikoga.
214
00:25:43,280 --> 00:25:47,020
Neko lupao na vrata i
udario rukom na prozor.
215
00:25:51,680 --> 00:25:55,675
Bo�e, to je autostoper
koga smo pro�li na putu.
216
00:25:56,119 --> 00:26:01,134
Ja sam Pejd�, medicinska sestra.
Pobrinu�u se za tvoje rane.
217
00:26:03,559 --> 00:26:05,559
Mendi, daj mi pe�kir.
218
00:26:06,400 --> 00:26:08,400
Kako se zove�?
219
00:26:09,799 --> 00:26:12,580
Prona�ite mu neki li�ni dokumenat.
�elim da znam njegovo ime.
220
00:26:12,680 --> 00:26:14,680
Ja ne�u da ga dodirnem.
221
00:26:18,319 --> 00:26:21,889
Mislim da se zove �on.
- �on, tako se zove�?
222
00:26:22,040 --> 00:26:25,020
Da pozovem hitnu?
- Nema vremena, izgubio je mnogo krvi.
223
00:26:25,120 --> 00:26:29,965
Mendi, potrebna mi je vrela
voda. Prva pomo� je u kuhinji.
224
00:26:30,040 --> 00:26:32,500
Tako�e, igla i silk za pecanje.
225
00:26:32,600 --> 00:26:35,260
Kelvin, mo�e� li mi
na�i ne�to da zagrize.
226
00:26:35,360 --> 00:26:39,040
Tristan, neka sna�no
zagrize i osvetli mi.
227
00:26:40,480 --> 00:26:42,820
Ne �elim da budem ume�an.
- Molim?
228
00:26:42,920 --> 00:26:47,520
Nisam siguran da to mo�e�.
Ako umre, lo�e po nas.
229
00:26:53,160 --> 00:26:58,459
Nisam mogao ni�ta bolje da na�em.
- Uperi mi svetlo. Tristan nije hteo.
230
00:26:58,559 --> 00:27:02,100
�on, daj mi znak da
razume� ono �to ti ka�em.
231
00:27:02,200 --> 00:27:06,760
Na�alost, nema anestetika,
tako da �e boleti.
232
00:27:07,839 --> 00:27:09,839
Mendi, dodaj mu viski.
233
00:27:13,559 --> 00:27:15,854
Kelvin, neka zagrize pojas.
234
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Sada zagrizi.
235
00:27:24,480 --> 00:27:26,480
Neka ga neko dr�i.
236
00:27:56,400 --> 00:27:58,020
A ti?
237
00:27:58,120 --> 00:28:01,280
Ne. Osta�u ovde.
Za svaki slu�aj.
238
00:28:02,920 --> 00:28:06,180
Zar �ona ne bi trebalo
da prebacimo u bolnicu?
239
00:28:06,280 --> 00:28:11,240
Sada je stabilan. Preme�tanje
bi ga jo� vi�e povredilo.
240
00:28:12,240 --> 00:28:16,320
To je bila gadna rana.
Kako je dobio, �ta misli�?
241
00:28:17,440 --> 00:28:19,640
Sazna�emo ujutro.
242
00:30:33,880 --> 00:30:37,110
Ne svi�a mi se ovo �ta se ovde de�ava.
243
00:30:38,160 --> 00:30:41,179
Mendi, trebala si ovo da
o�ekuje� kada smo po�eli.
244
00:30:41,279 --> 00:30:44,752
Ne govorim o nama.
O tome �emo kasnije.
245
00:30:44,960 --> 00:30:47,423
Govorim o tom �oveku
koji krvari u mom krevetu.
246
00:30:47,523 --> 00:30:50,260
Morala sam da spavam na
kau�u i sada me boli vrat.
247
00:30:50,360 --> 00:30:53,420
Da i zbog toga treba da krivi� Pejd�.
- Pejd� je ku�ka.
248
00:30:53,520 --> 00:30:57,600
Dosta mi je. Ne�u ovde
da provedem jo� jednu no�.
249
00:31:01,359 --> 00:31:03,180
�ta ho�e�?
250
00:31:03,280 --> 00:31:07,615
Rekao sam ti ne. Ne tokom
vikend. Niko ne�e prona�i.
251
00:31:15,559 --> 00:31:17,340
Lepo miri�e.
252
00:31:17,440 --> 00:31:20,160
Jo� uvek si �iv.
- Skoro.
253
00:31:21,799 --> 00:31:24,689
Hvala za ono �to si sino� uradila.
254
00:31:25,400 --> 00:31:27,400
Nema problema.
255
00:31:29,240 --> 00:31:33,780
Zar stvarno mora� da proveri� ranu.
- I gore sam se povre�ivao.
256
00:31:33,880 --> 00:31:35,880
Izbori�u se i sa ovom.
257
00:31:37,559 --> 00:31:41,044
Rana nije toliko stra�na
kao �to izgleda.
258
00:31:44,480 --> 00:31:47,965
Kada bude� mogao do�i
da nam se pridru�i�.
259
00:31:51,559 --> 00:31:54,552
Ne svi�a mi se ovo.
- Molim?
260
00:31:54,760 --> 00:31:57,460
Ovo. Izigrava� medicinsku
sestru u mojoj sobi.
261
00:31:57,560 --> 00:32:00,700
On je dobro, hvala na pitanju.
- Dosta sa ovom neozbiljno��u.
262
00:32:00,800 --> 00:32:02,803
Moju devojku boli vrat
zato �to ga je...
263
00:32:02,903 --> 00:32:05,420
grizli zaka�io i sada je
ovde pod punim tretmanom.
264
00:32:05,520 --> 00:32:08,940
Mora�e da plati za sobu?
Ona nije jedna obi�na figura.
265
00:32:09,040 --> 00:32:11,039
On je te�ko ranjen.
266
00:32:11,040 --> 00:32:15,715
Te�ko da jedna no� na kau�u
mo�e izazvati toliku traumu.
267
00:32:16,200 --> 00:32:19,515
Da, ve�eras �emo spavati u tvojoj sobi.
268
00:32:33,880 --> 00:32:36,200
Dobro jutro.
- Neverovatno.
269
00:32:37,480 --> 00:32:39,680
Nosi moj bade mantil?
270
00:32:40,519 --> 00:32:43,580
Izvini, nisam znao da je
tvoj. Visio je u mojoj sobi.
271
00:32:43,680 --> 00:32:46,232
To je moja soba, hvala lepo.
272
00:32:46,440 --> 00:32:50,520
Kako se ose�a�, �on?
Usput, ja sam Kelvin.
273
00:32:51,519 --> 00:32:55,392
Ovo je moja sestra Mendi i...
Tristan.
274
00:32:55,600 --> 00:32:58,300
I na� hirurg koju si ve� upoznao.
275
00:32:58,400 --> 00:33:02,680
Da li �eli� kafu ili �aj?
- �aj, hvala.
276
00:33:15,319 --> 00:33:17,960
I?
Kako si se povredio?
277
00:33:19,119 --> 00:33:21,160
Ne znam.
278
00:33:22,720 --> 00:33:27,272
Imao sam malo sre�e sa
stopiranjem. Bilo je kasno.
279
00:33:27,480 --> 00:33:31,100
�eleo sam da stignem do
najbli�eg sela i preno�im.
280
00:33:31,200 --> 00:33:33,432
Pre�ao sam preko �ume...
281
00:33:33,640 --> 00:33:37,460
i neko je sko�io na mene.
Nisam mogao da vidim ko.
282
00:33:37,560 --> 00:33:39,615
Ne znam kako sam se izvukao odatle...
283
00:33:39,715 --> 00:33:42,540
i tada sam shvatio da sam bio izboden.
284
00:33:42,640 --> 00:33:45,300
Uspani�io sam se i po�eo da tr�im.
285
00:33:45,400 --> 00:33:49,565
Video sam svetlost me�u
drve�em i i�ao prema njoj.
286
00:33:50,359 --> 00:33:52,380
�ao mi je �to sam vas upla�io.
287
00:33:52,480 --> 00:33:56,640
Barem ima� svoj nov�anik.
Sa�ekaj.
288
00:33:57,759 --> 00:34:00,054
Da li su ovo tvoje nao�are?
289
00:34:02,599 --> 00:34:04,599
Mogu da opet vidim.
290
00:34:05,720 --> 00:34:09,715
Gde si... - Mislim da su
ti sino� ispale u �umi.
291
00:34:10,480 --> 00:34:12,860
Kada bude� spreman
oti�i �emo do policije.
292
00:34:12,960 --> 00:34:14,820
Narednik je veoma prijatan momak.
293
00:34:14,920 --> 00:34:18,740
Zapravo, zvu�i �udno ali
ne bih to prijavljivao.
294
00:34:18,840 --> 00:34:23,820
Ne �elim da stvaram nevolje me�tanima.
Radije bih da idem ku�i.
295
00:34:23,920 --> 00:34:28,872
�on, �ta zapravo radi� ako
nisi pokriven osiguranjem?
296
00:34:29,080 --> 00:34:30,816
Ne obra�aj pa�nju, njegovi roditelji...
297
00:34:30,916 --> 00:34:33,340
ga nisu nau�ili lepim manirima.
- Maniri su za budale.
298
00:34:33,440 --> 00:34:35,440
Eto dokaza.
299
00:34:35,960 --> 00:34:40,700
Zapravo, bio sam u osiguranju, ali
nisam hteo vi�e da imam obaveza.
300
00:34:40,800 --> 00:34:44,300
Zato sam odlu�io malo da
putujem i da vidim svet.
301
00:34:44,400 --> 00:34:48,592
I ja sam hteo lutam, ali
sam ulagao u investicije.
302
00:34:48,800 --> 00:34:52,710
Tvoji roditelji mora da su ponosni.
- Umrli su.
303
00:34:54,400 --> 00:34:55,400
�ao mi je.
304
00:34:55,500 --> 00:34:58,820
Meni nije. Ostavili su
mi prokleto bogatstvo.
305
00:34:58,920 --> 00:35:02,952
�on, da li voli� pecanje?
- Da, veoma.
306
00:35:03,160 --> 00:35:05,500
Pretpostavljam da ovde ima pastrmki.
307
00:35:05,600 --> 00:35:08,340
Zato idem na jezero.
Ho�e� da mi se pridru�i�.
308
00:35:08,440 --> 00:35:11,415
Voleo bih, ali moram malo da oja�am.
309
00:35:11,440 --> 00:35:15,112
Tristan bi mogao s tobom.
- Odjebi.
310
00:35:15,320 --> 00:35:18,900
Sve vreme si ozbiljan.
Idi sa Kavinom i zabavi se.
311
00:35:19,000 --> 00:35:22,145
�ta ka�e�, Tristan?
Prihvata� predlog?
312
00:35:22,280 --> 00:35:25,960
Naravno. - Dobro.
Idem da spakujem stvari.
313
00:35:47,880 --> 00:35:49,920
Zna�i, poznaje� okolinu?
314
00:35:52,599 --> 00:35:54,925
Moji roditelji su uvek
mislili da je lepo...
315
00:35:55,025 --> 00:35:57,460
provoditi �ivot na selu.
Ja nisam tako mislio.
316
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
Nije to bilo za mene.
317
00:35:59,760 --> 00:36:02,480
Ipak, ovo je lepa oblast.
318
00:36:03,880 --> 00:36:05,340
Pretpostavljam.
319
00:36:05,440 --> 00:36:09,200
A ovo...
ovo sam ja sa �antel.
320
00:36:10,280 --> 00:36:13,230
Bilo je zabavno. Uzeli
smo toliko ekstazija...
321
00:36:13,330 --> 00:36:14,780
da se ni�ega ne se�amo.
322
00:36:14,880 --> 00:36:17,855
Onda, kako zna� da je bilo zabavno?
323
00:36:20,159 --> 00:36:22,159
Sme�an si.
324
00:36:22,920 --> 00:36:27,032
To je bio na pla�i. Ovi
momci su bili tako dobri.
325
00:36:27,240 --> 00:36:31,712
A ova... Ovu ne bi trebao
da vidi�, bezobrazna je.
326
00:36:31,920 --> 00:36:35,490
Nemam ni�ta protiv.
Ali moja �ena bi imala.
327
00:36:36,840 --> 00:36:38,840
O�enjen si.
328
00:36:42,039 --> 00:36:46,712
Da li bi i�ao u �etnju?
Pomoglo bi ti da malo oja�a�.
329
00:36:46,920 --> 00:36:48,920
Zvu�i razumno.
330
00:37:03,039 --> 00:37:07,420
Jo� jednom hvala na gostoprimstvu.
Trebao bih uskoro da krenem.
331
00:37:07,520 --> 00:37:09,780
Ostani koliko ti je potrebno.
332
00:37:09,880 --> 00:37:13,980
Zapravo, lepo je �to si ovde,
u odnosu na neke druge.
333
00:37:14,080 --> 00:37:15,940
Shvatam �ta si mislila.
334
00:37:16,040 --> 00:37:18,040
Kelvin izgleda dobar.
335
00:37:19,719 --> 00:37:23,544
Kako ste se upoznali?
- Stvarno ho�e� da zna�?
336
00:37:24,800 --> 00:37:27,620
Upoznali smo se za Bo�i�, na
odeljenju za hitne slu�ajeve.
337
00:37:27,720 --> 00:37:31,540
Progutao je nov�i� u Bo�i�nom pudingu,
Ostao mu je zaglavljen u grlu.
338
00:37:31,640 --> 00:37:36,020
Dala sam mu traheotomiju,
a on me je pitao da iza�emo.
339
00:37:36,120 --> 00:37:38,400
Da li �ete se uzeti?
340
00:37:39,760 --> 00:37:42,520
Mo�da.
Ako me pita.
341
00:37:44,199 --> 00:37:46,840
Da li si dobro?
Sedi.
342
00:37:50,079 --> 00:37:53,272
A ti?
�ula sam da si o�enjen?
343
00:37:53,480 --> 00:37:55,720
Sada �e �est godina.
344
00:37:56,920 --> 00:37:59,400
Ho�e� da vidi� sliku?
345
00:38:02,079 --> 00:38:04,079
To je moja �ena, Keti.
346
00:38:04,120 --> 00:38:06,741
Ovo su moji mali mangupi.
D�ejson, ima �etiri.
347
00:38:06,841 --> 00:38:08,300
Sofi je mla�a godinu dana.
348
00:38:08,400 --> 00:38:10,400
Slatki su.
349
00:38:15,360 --> 00:38:17,520
Za�to je nisi poveo?
350
00:38:19,000 --> 00:38:21,230
Da budem iskren, ve� neko
vreme nam stvari idu lo�e.
351
00:38:21,330 --> 00:38:23,340
Zato sam hteo da do�em
ovde i razbistrim glavu.
352
00:38:23,440 --> 00:38:25,260
U potpunosti te razumem.
353
00:38:25,360 --> 00:38:30,140
Pro�le no�i sam shvatio koliko
su dragoceni. Kako sam sre�an.
354
00:38:30,240 --> 00:38:32,280
Jedva �ekam da ih vidim.
355
00:38:32,480 --> 00:38:34,680
I oni su sre�ni.
356
00:38:40,800 --> 00:38:44,080
Kako odvratno.
- Ne za male ribe.
357
00:38:46,000 --> 00:38:48,890
Sada, ako �eli� da lepo zabaci�...
358
00:38:52,159 --> 00:38:54,960
uradi to iz ru�nog zgloba.
359
00:38:59,480 --> 00:39:01,480
Probaj.
360
00:39:08,719 --> 00:39:10,719
Nije lo�e.
361
00:39:10,760 --> 00:39:13,832
A sada?
- Sada �emo �ekati.
362
00:39:14,040 --> 00:39:17,672
Koliko dugo? - Zavisi.
Jedan sat ili dva.
363
00:39:17,880 --> 00:39:20,500
Mo�da ceo dan.
- Mora da se �ali�.
364
00:39:20,600 --> 00:39:22,940
Prvi put sam bio na
pecanju sa svojim ocem.
365
00:39:23,040 --> 00:39:25,044
Ceo dan smo �ekali da zagrize.
366
00:39:25,144 --> 00:39:27,900
I u tome je �tos.
Strpljenje. Tako je to.
367
00:39:28,000 --> 00:39:30,160
Mendi ka�e da je umro.
368
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
Tvoj otac.
369
00:39:35,039 --> 00:39:37,280
Pro�le godine je preminuo.
370
00:39:39,639 --> 00:39:42,280
Nismo se tome nadali.
371
00:39:43,519 --> 00:39:46,070
Moji roditelji su tako�e nedavno umrli.
372
00:39:46,071 --> 00:39:48,620
Izgoreli u po�aru.
Bio je to udarac.
373
00:39:48,720 --> 00:39:50,720
Naravno.
374
00:39:53,920 --> 00:39:56,725
Pridr�i na trenutak, da se javim.
375
00:39:59,519 --> 00:40:04,740
�ta sam ti rekao? Ne zovi me pre
ponedeljka. Ne mogu sada da pri�am.
376
00:40:04,840 --> 00:40:07,900
Potrebna mi je lozinka.
- Za�to ne mo�e da �eka do ponedeljka?
377
00:40:08,000 --> 00:40:11,300
Recimo da to nije obi�an nalog.
Moramo da izbri�e na�e tragove.
378
00:40:11,400 --> 00:40:14,820
Sranje, to mo�e da �eka do
ponedeljka. Dok se ne vratim.
379
00:40:14,920 --> 00:40:16,781
Tristan, da li ho�e�
u zatvor? Zato �to si...
380
00:40:16,881 --> 00:40:18,403
zapalio ku�u sa svojim roditeljima...
381
00:40:18,503 --> 00:40:21,152
i to nije neka velika tajna.
382
00:40:21,360 --> 00:40:25,180
Da nisi progovorio o tome.
- Trudim se da pomognem, tvrdoglavko.
383
00:40:25,280 --> 00:40:27,440
Samo mi daj lozinku.
384
00:40:29,320 --> 00:40:31,320
Lozinka.
- Dobro.
385
00:40:31,440 --> 00:40:33,440
Lozinka je...
386
00:40:48,880 --> 00:40:50,880
Kelvine...
387
00:40:52,079 --> 00:40:57,519
Mogu li da se poslu�im tvojim
telefonom, samo da po�aljem poruku?
388
00:41:02,440 --> 00:41:07,000
Lozinka: podmeta�...
389
00:41:11,880 --> 00:41:14,672
proglasi smrt...
390
00:41:14,880 --> 00:41:16,880
Poziv: Pejd�...
391
00:41:18,639 --> 00:41:20,639
To je Pejd�.
- Lepo.
392
00:41:22,840 --> 00:41:24,980
Du�o.
- �on nam sprema ve�eru.
393
00:41:25,080 --> 00:41:27,152
�ta sprema?
- Paprika�.
394
00:41:27,360 --> 00:41:30,060
U�ivaj u pecanju. - Dobro.
Vidimo se kasnije.
395
00:41:30,160 --> 00:41:32,455
Volim te.
- I ja tebe volim.
396
00:41:35,199 --> 00:41:39,080
Ka�e da �e nam �on
spremiti ve�eru. Paprika�.
397
00:41:40,199 --> 00:41:42,239
Ba� smo prokleto sre�ni.
398
00:41:43,320 --> 00:41:45,360
Lozinka: podmeta� po�ara
399
00:41:46,400 --> 00:41:50,280
Dobi�e� svoj deo kada
se proglasi smrt...
400
00:41:54,280 --> 00:41:58,955
Kakvi su tvoji planovi sa Mendi?
- Ona je dobra devojka.
401
00:42:00,119 --> 00:42:05,320
Da, kao mla�a, pravila je nevolje.
Bila je pravi piroman.
402
00:42:14,239 --> 00:42:16,239
Moram da pi�am.
403
00:42:27,639 --> 00:42:29,639
Javi se, Pejd�.
404
00:43:51,480 --> 00:43:54,740
Gde su do sad?
- Mo�da su oti�li do kafane.
405
00:43:54,840 --> 00:43:57,152
Ne, Kelvin bi se javio.
406
00:43:57,360 --> 00:44:00,700
Mo�da pokazuje "hirurgu
drveta" kako se peca.
407
00:44:00,800 --> 00:44:04,620
Sada je dosta, idem do njih.
- Napolju je totalni mrak.
408
00:44:04,720 --> 00:44:06,600
Sa�ekaj jo� desetak
minuta, ako se ne pojave,
409
00:44:06,700 --> 00:44:07,700
ja �u oti�i.
410
00:44:07,800 --> 00:44:11,260
Neka �on, pusti je neka ide.
Mo�i �e malo da razbistri glavu.
411
00:44:11,360 --> 00:44:13,360
Idem.
412
00:44:24,199 --> 00:44:26,700
Gde je Kelvin?
- Jo� uvek je tamo.
413
00:44:26,800 --> 00:44:30,840
Rekao je da �e ostati
da peca jo� pola sata.
414
00:44:32,920 --> 00:44:34,920
Zdravo, du�o.
415
00:44:36,000 --> 00:44:39,995
Ovo mi se ne svi�a. Ose�am
da ne�to nije u redu.
416
00:44:41,280 --> 00:44:43,280
Tristan je idiot.
417
00:44:44,000 --> 00:44:47,140
Da on zaista ne mo�e da
je povredi, samo pogledaj.
418
00:44:47,240 --> 00:44:50,220
Bilo je dobro na pecanju?
- Pro�lo je dobro.
419
00:44:50,320 --> 00:44:52,360
Ipak, ne�to nije u redu.
420
00:44:52,960 --> 00:44:55,280
U redu, oti�i �u.
421
00:44:59,800 --> 00:45:02,460
Ti zavr�i ve�eru i pripazi na ovu decu.
422
00:45:02,560 --> 00:45:04,560
Bi�e� dobro?
- Naravno.
423
00:45:06,000 --> 00:45:08,260
Gde je on krenuo?
- Da dovede Kelvina.
424
00:45:08,360 --> 00:45:11,360
Samo idiot bi ga tamo ostavio.
425
00:45:12,360 --> 00:45:14,830
Isuse, rekao je da ga
devojka kontroli�e,
426
00:45:14,831 --> 00:45:17,300
ali nisam znao da je toliko lo�e.
427
00:45:17,400 --> 00:45:19,440
Umirem od gladi.
428
00:45:49,360 --> 00:45:51,552
Pejd�?
- Kelvin.
429
00:45:51,760 --> 00:45:54,860
Ima� njegov telefon?
- Da, ali nema znaka od Kelvina.
430
00:45:54,960 --> 00:45:57,720
Bez brige.
Ako ga vidim...
431
00:46:05,239 --> 00:46:07,792
Vra�am se.
- �on, pla�i� me.
432
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
Ostani tu.
Sti�em.
433
00:46:17,320 --> 00:46:21,912
Je li sve u redu?
- Ne�to je na�ao i vra�a se.
434
00:46:22,120 --> 00:46:25,440
Ne�to je na�ao? �ta?
- Ne znam.
435
00:46:26,599 --> 00:46:29,352
Tom momku uop�te ne verujem.
436
00:46:29,560 --> 00:46:32,340
Njegova pri�a je prokleto neverovatna.
437
00:46:32,440 --> 00:46:35,442
Pojavljuje se ovde na smrt iskasapljent,
438
00:46:35,542 --> 00:46:38,700
i odmah zatim ve� kuva
i vodi glavnu re�.
439
00:46:38,800 --> 00:46:43,305
I ne�e da ide u policiju.
Mi uop�te ne znamo ko je on?
440
00:46:43,480 --> 00:46:48,240
A ja ne znam ko si ti?
- �ta misli� ko sam? D�ek Trbosek?
441
00:46:53,280 --> 00:46:55,280
Samo reci.
442
00:46:59,880 --> 00:47:02,640
Reci.
�ta si prona�ao?
443
00:47:04,840 --> 00:47:06,840
On je mrtav.
444
00:47:12,360 --> 00:47:14,560
Mrtav?
- Reci mi.
445
00:47:15,519 --> 00:47:19,952
Reci mi ta�no �ta si video.
- Bolje da ne zna�.
446
00:47:20,160 --> 00:47:22,160
Reci mi.
447
00:47:25,280 --> 00:47:27,912
Bio je vezan za drvo.
448
00:47:28,120 --> 00:47:30,200
Prerezanog grla.
449
00:47:31,320 --> 00:47:33,320
Imao je...
450
00:47:33,679 --> 00:47:38,152
crve u ustima.
- Crvi, kakva ti je to pri�a?
451
00:47:38,360 --> 00:47:39,641
Kako to misli�, pri�a?
452
00:47:39,741 --> 00:47:43,140
Jedan od nas odlazi da ga
potra�i i vidi �ta je prona�ao?
453
00:47:43,240 --> 00:47:44,660
Prestani.
454
00:47:44,760 --> 00:47:47,260
Nemoj ni pomisliti da mi to prebaci�.
455
00:47:47,360 --> 00:47:50,165
Zar to nije o�igledno?
- Prestani.
456
00:47:52,679 --> 00:47:54,140
Prestani.
457
00:47:54,240 --> 00:47:56,240
Pejd�, pozovi policiju.
458
00:48:06,519 --> 00:48:09,180
Izvolite, koji servis?
- Policiju.
459
00:48:09,280 --> 00:48:11,280
Samo trenutak.
460
00:48:12,679 --> 00:48:16,302
Narednik Atli, da �ujem
u �emu je problem?
461
00:48:16,402 --> 00:48:18,714
Moje ime je Pejd� Stenford.
462
00:48:24,000 --> 00:48:26,840
Da li �e do�i?
- Ne znam.
463
00:48:27,840 --> 00:48:30,640
Nemam signal.
- Poku�aj ponovo.
464
00:48:33,280 --> 00:48:37,072
On je mrtav.
Ne, ne mo�e biti. On je...
465
00:48:37,280 --> 00:48:40,595
Oti�ao je u ribolov.
Vrati�e se, zar ne?
466
00:48:40,680 --> 00:48:41,680
Ne diraj me.
467
00:48:41,780 --> 00:48:43,420
Ne brini, Mendi, uskoro
�e sti�i policija.
468
00:48:43,520 --> 00:48:46,340
Ti si stvarno lud. Kada sam
oti�ao, Kelvin je bio u redu.
469
00:48:46,440 --> 00:48:51,500
Deset minuta kasnije, bio je vezan
za drvo i crvi mu gmi�u iz usta.
470
00:48:51,600 --> 00:48:54,140
Sve u roku od 24 sata
nakon tvog dolaska.
471
00:48:54,240 --> 00:48:56,875
Reci im �ta si uradio, Tristan.
472
00:49:00,480 --> 00:49:03,280
Jesi li dobro?
- Neverovatno.
473
00:49:06,000 --> 00:49:09,112
I �ta �emo sada?
Da igramo neku igru?
474
00:49:09,320 --> 00:49:12,540
Da damo �onu jo� vremena kako bi
osmislio jo� bolje svoju pri�u?
475
00:49:12,640 --> 00:49:14,220
Ne, imam bolju ideju.
476
00:49:14,320 --> 00:49:18,420
�eka�emo dok on ne odlu�i kako
da nas jednog po jednog poubija.
477
00:49:18,520 --> 00:49:24,180
I da kao Kelvin zavr�imo vezani za
drvo, a crvi �e da nam gmi�u iz o�iju.
478
00:49:24,280 --> 00:49:28,870
Oni su izlazili iz njegovih
usta, ne iz njegovih o�iju.
479
00:50:04,920 --> 00:50:09,510
Misli� da zna� �ta se de�ava,
zar ne? Glupi i jebeni...
480
00:50:26,239 --> 00:50:28,239
Mislim da je mrtav.
481
00:50:31,719 --> 00:50:33,719
Pustite me napolje.
482
00:50:33,760 --> 00:50:37,415
On nas ne�e ostaviti na miru.
- Ostani ovde.
483
00:50:44,559 --> 00:50:46,559
Uzmi ovo.
484
00:50:47,119 --> 00:50:51,120
Policija je na putu.
Mora� jo� malo da istraje�.
485
00:50:52,400 --> 00:50:56,310
Ne, ne mo�e� da me ostavi�.
- Saberi se, Mendi.
486
00:51:59,400 --> 00:52:03,620
Sve je u redu, ne�u da te
povredim. Pusti me unutra.
487
00:52:03,720 --> 00:52:06,520
Molim te.
Nisi tu bezbedna.
488
00:52:07,559 --> 00:52:12,672
Ubio si Kelvina.
- Ne, nisam. Kunem se.
489
00:52:12,880 --> 00:52:16,340
Bio je dobro kada sam
oti�ao. �on je krivac.
490
00:52:16,440 --> 00:52:18,140
Ali...
491
00:52:18,240 --> 00:52:22,150
Ne mogu odavde da te
za�titim. Hajde, molim te.
492
00:52:25,760 --> 00:52:28,140
Hajde, du�o.
Pusti me unutra.
493
00:52:31,480 --> 00:52:34,280
Obe�aj mi da me ne�e� povrediti.
494
00:52:35,159 --> 00:52:39,040
Naravno da ne�u.
Samo me pusti unutra.
495
00:52:42,920 --> 00:52:46,040
Molim te, otvori vrata.
496
00:53:05,760 --> 00:53:07,760
Sve je u redu.
497
00:53:12,239 --> 00:53:14,239
Ne�u da te povredim.
498
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
Dobro je.
499
00:54:22,599 --> 00:54:24,600
Sve �e biti u redu.
500
00:54:32,239 --> 00:54:34,789
Da li je tamo sve u redu?
Mendi?
501
00:54:40,587 --> 00:54:42,587
Pejd�.
502
00:56:09,320 --> 00:56:12,720
Bo�e.
Mislila sam da si mrtav.
503
00:56:16,760 --> 00:56:18,760
Da pozovem Keti?
504
00:56:21,119 --> 00:56:23,192
Da je pozovem?
505
00:56:23,400 --> 00:56:25,400
Da?
506
00:56:27,000 --> 00:56:29,000
Dobro.
507
00:57:27,440 --> 00:57:29,760
Tvoje ime nije �on, zar ne?
508
00:57:41,280 --> 00:57:44,160
Ubi�e� me, zar ne?
509
00:59:33,599 --> 00:59:35,599
Ko sam ja?
510
00:59:40,599 --> 00:59:42,640
Za�to ovo radi�?
511
00:59:45,400 --> 00:59:47,400
Pri�aj sa mnom.
512
00:59:49,519 --> 00:59:53,080
Bolesno kopile.
513
01:00:20,119 --> 01:00:22,840
Drve�e ima du�u, zna� li, Pejd�?
514
01:00:23,880 --> 01:00:25,880
Ovo mi �apu�e.
515
01:00:27,280 --> 01:00:30,935
Polako sam se ispuzao
u njegovu �upljinu...
516
01:00:31,360 --> 01:00:36,320
i ono mi je sve reklo.
Moje najmra�nije tajne.
517
01:00:37,800 --> 01:00:40,200
Moje najintimnije �elje.
518
01:00:43,400 --> 01:00:46,205
I sve �to je tra�ilo za uzvrat...
519
01:00:47,519 --> 01:00:49,519
je da se nahrani.
520
01:00:54,400 --> 01:00:56,880
Ovde sam mnoge doveo.
521
01:00:58,000 --> 01:01:00,360
Ciganka se borila.
522
01:01:01,679 --> 01:01:03,679
Gotovo da me je ubila.
523
01:01:04,840 --> 01:01:08,440
Ali, ti si me zakrpila, Pejd�.
524
01:01:16,360 --> 01:01:18,832
Posmatrao sam te, Pejd�.
525
01:01:19,040 --> 01:01:23,120
Tvoj pogled, jak i neustra�iv.
526
01:01:24,920 --> 01:01:28,200
Ti me razume�, zar ne, Pejd�?
527
01:01:29,320 --> 01:01:31,320
Moja...
528
01:01:32,480 --> 01:01:34,480
Moja strasti.
529
01:01:47,360 --> 01:01:52,035
Tristan nije razumeo. Nije
bilo strasti u njegovom delu.
530
01:01:52,200 --> 01:01:54,580
Ubio je zato �to je morao...
531
01:01:55,480 --> 01:01:57,480
Ne zato �to je �eleo.
532
01:01:59,840 --> 01:02:02,920
I sve se na to svodi, zar ne, Pejd�?
533
01:02:04,599 --> 01:02:06,599
Na strast.
534
01:02:08,119 --> 01:02:10,119
Ubij me.
535
01:02:12,519 --> 01:02:14,520
Ne, Pejd�. Ne.
536
01:02:16,000 --> 01:02:18,000
Ne bi bilo fer.
537
01:02:18,920 --> 01:02:22,480
Osim toga, gde je tu zabava...
538
01:02:23,599 --> 01:02:25,960
ako nema lova.
539
01:02:45,880 --> 01:02:48,672
Ketamin �e te usporiti.
540
01:02:48,880 --> 01:02:53,120
Ali ne brini, ne�e� ni�ta propustiti.
541
01:03:04,199 --> 01:03:06,199
Deset...
542
01:03:10,719 --> 01:03:12,719
devet...
543
01:03:15,719 --> 01:03:17,719
osam...
544
01:04:10,239 --> 01:04:12,239
tri...
545
01:04:25,000 --> 01:04:27,000
dva...
546
01:04:33,360 --> 01:04:35,360
jedan.
547
01:06:20,719 --> 01:06:22,719
Ima li koga ovde?
548
01:08:39,079 --> 01:08:43,880
Na�alost, nemam anestetik,
tako da �e� osetiti bol.
549
01:09:20,479 --> 01:09:22,479
�ta je sme�no?
550
01:09:23,520 --> 01:09:25,520
Ti...
551
01:09:26,640 --> 01:09:28,920
Izgleda� prestravljen.
552
01:10:17,218 --> 01:10:24,367
.:Prevod- intoxic:.42362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
