Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,180 --> 00:00:08,834
[ominous music]
2
00:00:18,366 --> 00:00:20,977
[needle whirs]
3
00:00:34,817 --> 00:00:37,559
[whirring stops]
4
00:00:44,174 --> 00:00:47,525
[LP scrapes on wrapper]
5
00:00:48,178 --> 00:00:51,268
[footsteps receding]
6
00:00:53,923 --> 00:00:56,665
[Metal door slams]
7
00:00:56,708 --> 00:00:59,363
[intense music]
8
00:01:14,117 --> 00:01:17,338
[rhythmic piano music]
9
00:01:33,310 --> 00:01:37,140
[suitcase scrapes on ground]
10
00:01:56,507 --> 00:01:58,944
Oh, good, you cleaned up.
11
00:01:58,988 --> 00:02:01,382
I'm gonna clean up in his cabin.
12
00:02:01,425 --> 00:02:05,168
You sure that's a good idea, evidence-wise?
13
00:02:06,300 --> 00:02:10,608
You know I handle evidence for a living, right?
14
00:02:10,652 --> 00:02:13,742
Look, these have gotta be Weston's.
15
00:02:14,917 --> 00:02:16,745
What is it?
16
00:02:16,788 --> 00:02:19,574
Purchase logs for his collection, maybe.
17
00:02:19,617 --> 00:02:21,750
These are matrix codes.
18
00:02:21,793 --> 00:02:23,099
Do you think he was trying to keep us
19
00:02:23,143 --> 00:02:24,448
from finding it?
20
00:02:27,973 --> 00:02:31,325
I think he was trying to protect this.
21
00:02:31,368 --> 00:02:32,804
Another record?
22
00:02:34,937 --> 00:02:35,764
Key two.
23
00:02:41,900 --> 00:02:44,381
Look, look; I've seen those.
24
00:02:45,252 --> 00:02:46,514
Where?
25
00:02:46,557 --> 00:02:49,778
The record, the Linton Lacquer.
26
00:02:49,821 --> 00:02:51,649
That's Linton's mark.
27
00:02:51,693 --> 00:02:56,567
Most of these I've never seen on another record before.
28
00:02:56,611 --> 00:02:59,788
Null head, does that mean something?
29
00:03:01,442 --> 00:03:02,878
I have no idea.
30
00:03:04,271 --> 00:03:08,188
Is there anything else in there that can help?
31
00:03:08,231 --> 00:03:11,321
I can't understand what most of this means.
32
00:03:11,365 --> 00:03:12,888
There isn't, wait.
33
00:03:17,066 --> 00:03:18,154
Kill.
34
00:03:18,198 --> 00:03:19,416
K, one, L, L.
35
00:03:21,288 --> 00:03:23,203
Key One Linton Lacquer.
36
00:03:26,684 --> 00:03:27,946
Is that a lily?
37
00:03:36,694 --> 00:03:39,610
[thoughtful music]
38
00:03:55,670 --> 00:03:56,627
Text Lana.
39
00:03:59,064 --> 00:04:00,065
Thanks.
40
00:04:00,109 --> 00:04:01,632
Just got reception.
41
00:04:01,676 --> 00:04:02,633
Call later.
42
00:04:03,765 --> 00:04:07,377
Can you find address for Lily Child?
43
00:04:07,421 --> 00:04:09,161
Who were you talking to?
44
00:04:09,205 --> 00:04:10,032
Nobody.
45
00:04:14,906 --> 00:04:16,647
Where are we going?
46
00:04:16,691 --> 00:04:18,301
I think I know somebody who might know
47
00:04:18,345 --> 00:04:20,260
where Lily Child lives.
48
00:04:24,176 --> 00:04:27,310
What do you think Weston meant?
49
00:04:27,354 --> 00:04:30,618
I don't think Weston knew what Weston meant.
50
00:04:30,661 --> 00:04:33,751
He said she was the apple, skin of the snake.
51
00:04:33,795 --> 00:04:35,144
Case in point.
52
00:04:37,364 --> 00:04:39,888
It happened again out there.
53
00:04:41,019 --> 00:04:43,761
Like at my house, in the station.
54
00:04:44,719 --> 00:04:47,809
If only I didn't black out this time,
55
00:04:48,766 --> 00:04:51,856
and nobody exploded, like my partner.
56
00:04:53,380 --> 00:04:56,078
I think Weston would beg to differ.
57
00:04:56,121 --> 00:04:57,993
That was different.
58
00:04:58,036 --> 00:05:00,038
He was going to kill me.
59
00:05:00,865 --> 00:05:02,606
Yeah, he said that.
60
00:05:09,526 --> 00:05:12,224
When you came back, I felt it,
61
00:05:13,748 --> 00:05:15,576
the vibration go away,
62
00:05:17,708 --> 00:05:21,799
or subside, or something, same thing at my house.
63
00:05:23,323 --> 00:05:24,541
Whatever it is,
64
00:05:26,282 --> 00:05:29,894
it gets stronger the further I get from you.
65
00:05:34,116 --> 00:05:36,423
I just don't understand why.
66
00:05:38,294 --> 00:05:40,905
[ominous music]
67
00:05:46,258 --> 00:05:48,391
[buzzing]
68
00:05:52,743 --> 00:05:55,659
[knocking on door]
69
00:05:59,141 --> 00:06:01,796
[door creaking]
70
00:06:05,452 --> 00:06:08,542
He usually just leave it open like this?
71
00:06:08,585 --> 00:06:10,370
No, definitely not.
72
00:06:12,023 --> 00:06:15,592
[light switch flicking]
73
00:06:15,636 --> 00:06:16,463
Ian!
74
00:06:17,768 --> 00:06:18,595
Stay here.
75
00:06:24,558 --> 00:06:26,908
[crunching]
76
00:06:33,088 --> 00:06:35,743
[ominous music]
77
00:06:46,449 --> 00:06:47,276
Stay.
78
00:06:54,239 --> 00:06:57,242
[suspenseful music]
79
00:07:24,661 --> 00:07:26,924
[rattling]
80
00:07:34,584 --> 00:07:35,542
[electric buzzing]
81
00:07:35,585 --> 00:07:37,761
[screams]
82
00:07:41,939 --> 00:07:44,768
[shrieking music]
83
00:07:47,989 --> 00:07:50,426
It's not a circuit breaker.
84
00:07:53,168 --> 00:07:53,995
Oh shit.
85
00:07:58,216 --> 00:07:59,043
Etta?
86
00:08:07,443 --> 00:08:09,924
[Etta crying]
87
00:08:15,799 --> 00:08:17,888
This is murder.
88
00:08:17,932 --> 00:08:19,281
He was murdered.
89
00:08:20,543 --> 00:08:22,458
He didn't deserve this.
90
00:08:24,286 --> 00:08:26,549
I know he meant a lot to you.
91
00:08:26,593 --> 00:08:27,463
I'm sorry.
92
00:08:31,075 --> 00:08:34,557
You said Sobern was dried out like a husk.
93
00:08:34,601 --> 00:08:36,124
Yeah.
94
00:08:36,167 --> 00:08:38,256
But your partner?
95
00:08:38,300 --> 00:08:39,562
It was more like this.
96
00:08:39,606 --> 00:08:42,304
So, how could one be dried out and the other ...
97
00:08:42,347 --> 00:08:46,134
I mean, could your partner have heard the record?
98
00:08:46,177 --> 00:08:47,744
No, I think that,
99
00:08:50,791 --> 00:08:53,402
I think that had to do with me.
100
00:08:54,751 --> 00:08:56,710
What do you mean?
101
00:08:56,753 --> 00:08:59,451
You know when you feel light-headed?
102
00:08:59,495 --> 00:09:02,367
It's like you're there but your not?
103
00:09:02,411 --> 00:09:04,500
Like you're somewhere else?
104
00:09:04,544 --> 00:09:07,198
No, like, normally I'm a wall,
105
00:09:10,637 --> 00:09:12,552
but instead I'm a door,
106
00:09:13,988 --> 00:09:16,643
and something is coming through.
107
00:09:17,992 --> 00:09:21,996
So fast that this happens to anyone else around.
108
00:09:24,651 --> 00:09:28,350
Perry? Did you come you come here before?
109
00:09:31,527 --> 00:09:32,354
No.
110
00:09:33,877 --> 00:09:35,313
I don't think so.
111
00:09:36,663 --> 00:09:38,273
I mean, I can't have come here right?
112
00:09:38,316 --> 00:09:40,754
When would I have come here?
113
00:09:40,797 --> 00:09:42,059
I don't know.
114
00:09:43,452 --> 00:09:45,933
Why is this happening to me?
115
00:09:50,590 --> 00:09:51,416
F.R.M.
116
00:09:54,245 --> 00:09:56,204
What's that?
117
00:09:56,247 --> 00:09:59,163
Frequency Resonance Manipulation.
118
00:10:01,426 --> 00:10:03,298
If you could find just the right frequency
119
00:10:03,341 --> 00:10:06,431
for the human body, you could manipulate it
120
00:10:06,475 --> 00:10:11,219
with resonance to vibrate all the moisture out of itself,
121
00:10:12,742 --> 00:10:16,050
or shake it so hard and fast it explodes.
122
00:10:16,093 --> 00:10:17,660
A weapon.
123
00:10:18,922 --> 00:10:20,010
Like in Cuba.
124
00:10:21,838 --> 00:10:23,274
Son of a bitch.
125
00:10:25,886 --> 00:10:27,801
Fuck, god damn it Owen.
126
00:10:30,368 --> 00:10:31,631
This is fucked!
127
00:10:35,330 --> 00:10:37,332
I can't keep doing this.
128
00:10:37,375 --> 00:10:38,420
Wait Etta.
129
00:10:38,463 --> 00:10:39,464
No, don't.
130
00:10:40,378 --> 00:10:41,249
I'm done.
131
00:10:42,119 --> 00:10:43,294
I shouldn't have taken this job.
132
00:10:43,338 --> 00:10:44,818
I'm going home to my girlfriend.
133
00:10:44,861 --> 00:10:46,515
I'm sorry, I'm done.
134
00:10:46,558 --> 00:10:48,735
Etta, please!
135
00:10:48,778 --> 00:10:49,649
Please!
136
00:10:52,913 --> 00:10:53,740
Please!
137
00:10:55,350 --> 00:10:58,658
[Perry moaning in pain]
138
00:11:14,108 --> 00:11:17,633
[Perry breathing heavily]
139
00:11:21,289 --> 00:11:24,118
I think that if you're not here,
140
00:11:25,467 --> 00:11:26,860
like, right here,
141
00:11:29,210 --> 00:11:30,385
I'm gonna die.
142
00:11:37,087 --> 00:11:38,436
If you're right,
143
00:11:40,090 --> 00:11:42,527
and whatever's happening to me has
144
00:11:42,571 --> 00:11:45,095
to do with frequency resonance,
145
00:11:46,749 --> 00:11:47,576
whatever,
146
00:11:48,838 --> 00:11:53,103
I think what happened to Owen, and my partner,
147
00:11:53,147 --> 00:11:55,279
is going to happen again.
148
00:11:55,323 --> 00:11:59,327
It's going to be a lot worse for anyone near me.
149
00:12:14,516 --> 00:12:16,518
What about your client?
150
00:12:16,561 --> 00:12:18,346
Can he help us?
151
00:12:18,389 --> 00:12:22,132
Decker's rich, but he's not going to be able to help.
152
00:12:22,176 --> 00:12:25,179
Well, it's got to be worth a shot.
153
00:12:26,223 --> 00:12:29,400
Maybe he knows how to find Lily Child.
154
00:12:32,708 --> 00:12:33,535
Alright.
155
00:12:41,021 --> 00:12:43,850
[car door closes]
156
00:12:49,812 --> 00:12:52,293
[door buzzes]
157
00:13:05,872 --> 00:13:07,699
I'm dead aren't I?
158
00:13:07,743 --> 00:13:10,441
He's probably just on a shoot or something.
159
00:13:10,485 --> 00:13:11,834
Great.
160
00:13:11,878 --> 00:13:14,794
My life's in the hands of an actor.
161
00:13:17,361 --> 00:13:18,841
What do we do now?
162
00:13:23,280 --> 00:13:24,455
We could ...
163
00:13:30,200 --> 00:13:31,201
What is it?
164
00:13:31,245 --> 00:13:32,333
Lily Child.
165
00:13:33,769 --> 00:13:35,553
You're kidding me.
166
00:13:35,597 --> 00:13:37,164
We should go now.
167
00:13:43,344 --> 00:13:46,086
[tinkling music]
168
00:14:02,145 --> 00:14:04,844
[phone ringing]
169
00:14:06,149 --> 00:14:08,717
[Voicemail Recording] Etta Price.
170
00:14:08,760 --> 00:14:09,761
Hey, Etta.
171
00:14:11,676 --> 00:14:13,330
[Voicemail Recording] It's Lana, leave a message.
172
00:14:13,374 --> 00:14:17,421
Lana, I'm still trying to get ahold of you.
173
00:14:17,465 --> 00:14:20,511
I'm sorry, I'll explain when I see you, but ...
174
00:14:20,555 --> 00:14:22,905
Where the fuck are you?
175
00:14:22,949 --> 00:14:24,559
It's been two days.
176
00:14:24,602 --> 00:14:26,256
I'll be home soon.
177
00:14:27,649 --> 00:14:31,218
Okay, you may be in trouble or something.
178
00:14:32,088 --> 00:14:33,916
If I'm not too late,
179
00:14:36,179 --> 00:14:37,659
then yes.
180
00:14:37,702 --> 00:14:39,966
Just call me, please.
181
00:14:40,009 --> 00:14:42,272
The answer is yes.
182
00:14:42,316 --> 00:14:44,492
I hope you're okay. Bye.
183
00:14:56,808 --> 00:14:59,463
[phone buzzing]
184
00:15:05,165 --> 00:15:05,992
Hello?
185
00:15:07,994 --> 00:15:10,648
[intense music]
11629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
