Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,140 --> 00:00:12,621
[eerie music]
2
00:00:15,102 --> 00:00:18,061
[crickets chirping]
3
00:00:19,019 --> 00:00:19,802
[air whooshing]
4
00:00:19,845 --> 00:00:21,412
[Len panting]
5
00:00:21,456 --> 00:00:24,676
[electricity crackling]
6
00:00:24,720 --> 00:00:27,114
[Len grunts]
7
00:00:28,028 --> 00:00:28,811
[house rumbling]
8
00:00:28,854 --> 00:00:31,596
[spirit mumbles]
9
00:00:35,948 --> 00:00:38,516
[Len grunting]
10
00:00:43,826 --> 00:00:46,307
[Len panting]
11
00:00:49,223 --> 00:00:51,007
[metal clanging]
12
00:00:51,051 --> 00:00:54,445
[spirit shouting eerily]
13
00:00:59,450 --> 00:01:02,105
[ominous music]
14
00:01:42,972 --> 00:01:43,929
[marker clatters]
15
00:01:43,973 --> 00:01:44,756
Fuck.
16
00:01:44,800 --> 00:01:47,281
[Etta coughs]
17
00:02:52,781 --> 00:02:56,872
It's just one encrypted file and it's not very big either,
18
00:02:56,915 --> 00:02:58,743
only a couple hundred kilobytes.
19
00:02:58,787 --> 00:03:00,658
Probably just text
20
00:03:00,702 --> 00:03:02,704
and not that much.
[tense music]
21
00:03:02,747 --> 00:03:04,923
Yeah, so why is he hiding it?
22
00:03:04,967 --> 00:03:07,709
Could be anything, names, addresses,
23
00:03:07,752 --> 00:03:11,930
bank statements, Declaration of Independence, who knows.
24
00:03:11,974 --> 00:03:13,236
Can you do anything?
25
00:03:14,411 --> 00:03:16,761
Grabbing it from you now.
26
00:03:16,805 --> 00:03:18,459
I'm not a password cracker.
27
00:03:18,502 --> 00:03:20,156
Don't expect much.
28
00:03:20,200 --> 00:03:21,026
Okay.
29
00:03:22,332 --> 00:03:24,029
In the meantime, I just texted you
30
00:03:24,073 --> 00:03:25,161
the address of one of the cops
31
00:03:25,205 --> 00:03:28,208
from the evidence thingy, Leonard Perry.
32
00:03:30,210 --> 00:03:31,036
Great.
33
00:03:31,907 --> 00:03:33,300
Thank you, Lana.
34
00:03:36,128 --> 00:03:40,132
Etta, these are the cops.
35
00:03:41,308 --> 00:03:42,874
Yeah.
36
00:03:42,918 --> 00:03:44,180
So?
37
00:03:44,224 --> 00:03:47,096
So, watch what you say, okay?
38
00:03:48,576 --> 00:03:49,925
Lana.
39
00:03:49,968 --> 00:03:52,449
This is an active investigation.
40
00:03:52,493 --> 00:03:54,016
You gotta be careful.
41
00:03:54,059 --> 00:03:56,497
Relax, I'm just gonna scope him out.
42
00:03:56,540 --> 00:03:57,367
Okay.
43
00:03:59,413 --> 00:04:00,240
I love you.
44
00:04:05,810 --> 00:04:08,465
[phone beeping]
45
00:04:13,992 --> 00:04:16,995
[crickets chirping]
46
00:04:32,272 --> 00:04:35,405
Uh, hello, Mr. Perry.
47
00:04:35,449 --> 00:04:37,102
I just wanted to introduce myself.
48
00:04:37,146 --> 00:04:38,756
I'm new to the neighborhood.
49
00:04:38,800 --> 00:04:39,888
Etta?
50
00:04:41,890 --> 00:04:44,327
[eerie music]
51
00:04:44,371 --> 00:04:45,372
What the fuck?
52
00:04:47,287 --> 00:04:48,636
What are you doing here?
53
00:04:51,073 --> 00:04:53,118
You're Leonard Perry?
54
00:04:55,207 --> 00:04:56,600
Long story.
55
00:05:00,996 --> 00:05:04,042
[fingers snap] Molly, Molly Perry.
56
00:05:05,479 --> 00:05:07,872
You married the chick I cheated on you with.
57
00:05:07,916 --> 00:05:08,786
Etta--
58
00:05:08,830 --> 00:05:09,657
Bold move.
59
00:05:12,094 --> 00:05:13,313
And you took her name.
60
00:05:14,401 --> 00:05:15,880
That's weird but okay.
61
00:05:15,924 --> 00:05:16,751
Yep.
62
00:05:18,448 --> 00:05:20,232
Weirder and weirder.
63
00:05:22,844 --> 00:05:23,627
Are you sick?
64
00:05:23,671 --> 00:05:24,976
No, I'm um--
65
00:05:25,934 --> 00:05:26,848
Is she in there?
66
00:05:27,762 --> 00:05:28,937
Can I come in and talk to her?
67
00:05:28,980 --> 00:05:31,243
I've got some, you know, unfinished business.
68
00:05:31,287 --> 00:05:32,244
Etta, she's dead.
69
00:05:33,463 --> 00:05:34,334
She's dead.
70
00:05:37,206 --> 00:05:38,033
Sorry.
71
00:05:40,775 --> 00:05:41,602
It's fine.
72
00:05:43,517 --> 00:05:45,257
She was a bitch.
73
00:05:45,301 --> 00:05:47,085
[Len chuckles]
74
00:05:47,129 --> 00:05:48,086
You were a bitch.
75
00:05:51,438 --> 00:05:52,264
Can I come in?
76
00:05:53,614 --> 00:05:55,006
You can go fuck yourself.
77
00:05:57,922 --> 00:05:59,271
Why are you here?
78
00:05:59,315 --> 00:06:00,621
Why am I anywhere?
79
00:06:00,664 --> 00:06:01,839
To steal something?
80
00:06:02,927 --> 00:06:04,320
Usually.
81
00:06:04,364 --> 00:06:06,409
I'm looking for a record.
82
00:06:06,453 --> 00:06:09,020
[chuckles] What else is new?
83
00:06:09,064 --> 00:06:11,414
You were the last person to see it.
84
00:06:11,458 --> 00:06:13,764
Evidence logs put it in your hands last night.
85
00:06:14,852 --> 00:06:15,679
How...
86
00:06:17,681 --> 00:06:19,161
You should, you should go.
87
00:06:20,467 --> 00:06:21,729
I just need some information--
88
00:06:21,772 --> 00:06:23,905
Etta, people are dead.
89
00:06:24,732 --> 00:06:27,387
This is police shit, okay?
90
00:06:32,000 --> 00:06:33,262
Do you know what it is?
91
00:06:34,350 --> 00:06:36,744
What it is, what do you mean?
92
00:06:36,787 --> 00:06:39,181
The Lytton lacquer, the record.
93
00:06:39,224 --> 00:06:40,400
It's a record.
94
00:06:41,488 --> 00:06:44,491
Did you look at it closely, to the dead wax?
95
00:06:46,144 --> 00:06:46,971
Yeah?
96
00:06:48,016 --> 00:06:48,799
Why?
97
00:06:48,843 --> 00:06:49,670
The symbols.
98
00:06:51,498 --> 00:06:53,761
Would you recognize it if you saw it again?
99
00:06:53,804 --> 00:06:54,979
[sighs] Probably.
100
00:06:57,504 --> 00:06:59,244
You didn't listen to it, did you?
101
00:07:03,335 --> 00:07:06,382
No way in hell my shitty ex listened to goddam lacquer
102
00:07:06,426 --> 00:07:07,731
before I do.
103
00:07:07,775 --> 00:07:10,647
Okay, time to go.
104
00:07:13,781 --> 00:07:14,608
Etta.
105
00:07:17,741 --> 00:07:19,003
What happened to Molly?
106
00:07:24,922 --> 00:07:25,836
Drunk driver.
107
00:07:27,229 --> 00:07:28,056
I'm sorry.
108
00:07:29,231 --> 00:07:30,145
I liked Molly.
109
00:07:31,276 --> 00:07:32,452
She hated you.
110
00:07:33,453 --> 00:07:34,366
I was a bitch.
111
00:07:39,241 --> 00:07:40,068
Are you okay?
112
00:07:42,418 --> 00:07:43,245
No.
113
00:07:44,246 --> 00:07:45,465
Actually, I, uh,
114
00:07:48,729 --> 00:07:53,255
last night was, it was bad.
115
00:07:53,298 --> 00:07:57,085
And, um, not even normal cop bad,
116
00:07:57,128 --> 00:08:00,044
just, just bad.
117
00:08:02,830 --> 00:08:03,570
I'm sorry.
118
00:08:03,613 --> 00:08:04,484
Stop.
119
00:08:09,532 --> 00:08:10,359
I'm gonna go.
120
00:08:11,534 --> 00:08:12,361
Wait.
121
00:08:17,061 --> 00:08:18,106
Can you stay?
122
00:08:19,673 --> 00:08:20,935
On the couch.
123
00:08:22,110 --> 00:08:26,593
Just in case, you know, just in case.
124
00:08:32,599 --> 00:08:35,602
[crickets chirping]
125
00:08:40,476 --> 00:08:43,131
[soft thudding]
126
00:08:51,618 --> 00:08:54,316
[phone ringing]
127
00:08:56,927 --> 00:08:57,754
[phone beeps]
128
00:08:57,798 --> 00:08:58,581
It's Lana, leave a message.
129
00:08:58,625 --> 00:09:01,105
[phone beeps]
130
00:09:05,849 --> 00:09:10,854
[light thudding]
[electricity buzzing]
131
00:09:38,360 --> 00:09:39,666
[stairs creaking]
132
00:09:39,709 --> 00:09:42,233
[eerie music]
133
00:10:02,689 --> 00:10:03,515
Len.
134
00:10:05,605 --> 00:10:08,825
[light knocking]
135
00:10:08,869 --> 00:10:09,870
I'm coming in.
136
00:10:13,308 --> 00:10:16,441
[electricity buzzing]
137
00:10:20,881 --> 00:10:24,101
[dramatic scary music]
138
00:10:38,681 --> 00:10:41,336
[Len screaming]
139
00:11:04,794 --> 00:11:07,318
[Len panting]
140
00:11:20,767 --> 00:11:22,029
What the fuck?
141
00:11:22,072 --> 00:11:24,684
[lively music]
142
00:12:10,120 --> 00:12:12,732
[air whooshing]
143
00:12:14,777 --> 00:12:15,604
[eerie electronic music]
8407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
