Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,490 --> 00:00:15,102
[ominous music]
2
00:00:27,070 --> 00:00:30,030
[electric humming]
3
00:00:53,314 --> 00:00:55,881
[static hissing]
4
00:00:55,925 --> 00:00:58,536
[ominous music]
5
00:00:58,580 --> 00:00:59,189
[booming]
6
00:01:10,635 --> 00:01:15,640
[heavy panting]
[synthwave music]
7
00:01:25,868 --> 00:01:28,871
[needle scratching]
8
00:01:32,657 --> 00:01:33,745
What's wrong?
9
00:01:33,789 --> 00:01:36,313
Nothing, can you just flip the record?
10
00:01:39,186 --> 00:01:41,362
Flip it, flip it, flip it.
11
00:01:42,232 --> 00:01:45,627
Can't you just put on a playlist next time?
12
00:01:45,670 --> 00:01:47,107
Don't tell me how to cum.
13
00:01:48,978 --> 00:01:51,676
Was it really worth 185 dollars?
14
00:01:51,720 --> 00:01:53,156
Couldn't you tell?
15
00:01:53,200 --> 00:01:54,984
I could tell you could tell.
16
00:01:57,291 --> 00:01:58,509
This could take a couple nights,
17
00:01:58,553 --> 00:02:00,120
I might just crash in a motel.
18
00:02:05,037 --> 00:02:07,605
When are we gonna finish our conversation?
19
00:02:11,305 --> 00:02:12,871
I don't wanna wait forever.
20
00:02:14,003 --> 00:02:14,917
When I get back.
21
00:02:15,874 --> 00:02:16,701
Promise.
22
00:02:25,232 --> 00:02:27,451
I'll call you if I need an assist.
23
00:02:29,236 --> 00:02:32,021
You know, before the internet, I'd be your Girl Friday.
24
00:02:32,064 --> 00:02:34,154
Now I'm just your old lady coolbot.
25
00:02:34,197 --> 00:02:38,114
[suspenseful electronic music]
26
00:02:52,346 --> 00:02:55,044
[alarm beeping]
27
00:03:28,033 --> 00:03:30,949
[distant coughing]
28
00:03:47,314 --> 00:03:50,404
[footsteps thudding]
29
00:03:56,279 --> 00:03:58,150
[cloth ripping]
30
00:03:58,194 --> 00:04:00,936
[metal clanking]
31
00:04:08,335 --> 00:04:09,161
Hey!
32
00:04:10,554 --> 00:04:14,166
[ambient electronic music]
33
00:04:15,255 --> 00:04:16,647
Son of a bitch.
34
00:04:20,347 --> 00:04:22,958
When you call heads, you get the head.
35
00:04:36,188 --> 00:04:37,102
[groaning]
36
00:04:37,146 --> 00:04:38,016
[head thudding]
37
00:04:38,060 --> 00:04:39,235
Aw, scrotal.
38
00:04:42,020 --> 00:04:43,413
I'm just gonna.
39
00:04:46,547 --> 00:04:47,374
Yeah.
40
00:04:59,951 --> 00:05:03,564
[disturbing ominous music]
41
00:05:07,394 --> 00:05:08,830
Perry.
42
00:05:08,873 --> 00:05:09,744
Perry!
43
00:05:09,787 --> 00:05:10,614
Yeah?
44
00:05:13,400 --> 00:05:14,792
You break it, you buy it.
45
00:05:15,837 --> 00:05:17,708
[laughing]
46
00:05:17,752 --> 00:05:18,579
Negative look.
47
00:05:36,161 --> 00:05:36,988
Huh.
48
00:05:40,209 --> 00:05:43,038
[synthwave music]
49
00:05:52,917 --> 00:05:56,268
[clerk clearing throat]
50
00:05:58,445 --> 00:06:01,361
Oh, shoot, you gotta be fucking kidding me.
51
00:06:01,404 --> 00:06:02,579
No way!
52
00:06:02,623 --> 00:06:03,450
Oh!
53
00:06:08,629 --> 00:06:09,630
Do we have a deal?
54
00:06:11,327 --> 00:06:14,069
[sighing]
55
00:06:14,112 --> 00:06:15,418
My former life.
56
00:06:16,985 --> 00:06:17,768
That's you?
57
00:06:17,812 --> 00:06:18,943
Yeah.
58
00:06:18,987 --> 00:06:20,728
You know we only pressed like 50 of these,
59
00:06:20,771 --> 00:06:22,251
and they were long gone.
60
00:06:22,294 --> 00:06:23,513
As far as I knew there was only
61
00:06:23,557 --> 00:06:26,124
one collector that had a copy
62
00:06:26,168 --> 00:06:28,083
and he was never gonna let it go.
63
00:06:28,126 --> 00:06:30,085
That son of a bitch didn't even care about the music,
64
00:06:30,128 --> 00:06:32,174
just cared that it was the only pressing.
65
00:06:33,654 --> 00:06:34,524
Wait, how did you?
66
00:06:37,701 --> 00:06:39,964
5k is as high as my client will go.
67
00:06:40,008 --> 00:06:44,882
I'd say that plus that ain't a deal you're gonna get online.
68
00:07:00,724 --> 00:07:03,248
The one and only...
69
00:07:06,382 --> 00:07:07,470
Key number three.
70
00:07:22,442 --> 00:07:23,268
We good?
71
00:07:24,705 --> 00:07:25,532
Those too?
72
00:07:27,403 --> 00:07:28,578
That's an extra hundred.
73
00:07:35,019 --> 00:07:36,543
[doorbell buzzing]
74
00:07:36,586 --> 00:07:37,413
Who is it?
75
00:07:37,457 --> 00:07:38,283
Etta Price.
76
00:07:39,415 --> 00:07:40,851
[door buzzing]
77
00:07:40,895 --> 00:07:44,464
[electronic ambient music]
78
00:08:01,132 --> 00:08:03,395
[laughing]
79
00:08:04,745 --> 00:08:06,616
I honestly, no offense,
80
00:08:06,660 --> 00:08:09,793
I did not actually expect you to find this.
81
00:08:09,837 --> 00:08:11,491
It only took six months.
82
00:08:12,970 --> 00:08:13,841
Wanna hear it?
83
00:08:16,931 --> 00:08:17,714
[clicking]
84
00:08:17,758 --> 00:08:21,370
[intense electronic music]
85
00:08:34,688 --> 00:08:37,821
If I had to choose 'tween the money
86
00:08:41,608 --> 00:08:43,261
and hearing an incredible record
87
00:08:43,305 --> 00:08:45,089
that almost nobody had heard before,
88
00:08:48,615 --> 00:08:49,746
I'd choose the record.
89
00:08:50,617 --> 00:08:51,487
Really?
90
00:08:52,488 --> 00:08:53,315
Yeah.
91
00:08:54,795 --> 00:08:55,622
Over money?
92
00:08:57,493 --> 00:08:58,929
Yeah.
93
00:08:58,973 --> 00:09:00,975
If it can be heard then I gotta hear it.
94
00:09:02,367 --> 00:09:04,979
Otherwise, what's the point in having ears?
95
00:09:06,981 --> 00:09:09,940
So, hypothetically,
96
00:09:11,159 --> 00:09:15,293
let's say there's this incredible record
97
00:09:15,337 --> 00:09:17,600
that almost nobody's ever heard, right?
98
00:09:17,644 --> 00:09:19,080
Nobody even knows what's on it.
99
00:09:19,123 --> 00:09:21,561
It might not even be real, but you're asked to find it.
100
00:09:23,127 --> 00:09:25,869
It can be a total fucking waste of your time.
101
00:09:27,349 --> 00:09:29,264
So how do you know it's even worth hearing?
102
00:09:31,048 --> 00:09:32,006
Well if nobody has ever heard it
103
00:09:32,049 --> 00:09:33,747
then it could sound like anything.
104
00:09:33,790 --> 00:09:35,618
Yeah, so it could be terrible.
105
00:09:36,750 --> 00:09:38,273
Or it could be incredible.
106
00:09:41,102 --> 00:09:44,409
If it's anything then it's everything.
107
00:09:49,153 --> 00:09:51,591
You know this record is Key three.
108
00:09:53,462 --> 00:09:55,943
Did you know there's a one and two?
109
00:09:55,986 --> 00:09:57,466
Varying pressings of the same music,
110
00:09:57,509 --> 00:10:01,905
but apparently somehow different, each of 'em.
111
00:10:01,949 --> 00:10:03,472
You want me to find 'em?
112
00:10:03,515 --> 00:10:06,736
[laughs] Private collections.
113
00:10:06,780 --> 00:10:08,738
They ain't selling, trust me.
114
00:10:08,782 --> 00:10:13,743
But the guy who told about the Key records
115
00:10:13,787 --> 00:10:15,832
told me about something even more unique.
116
00:10:16,964 --> 00:10:19,619
He told me about a single copy of another
117
00:10:19,662 --> 00:10:21,185
record pressed by Lyle Litten
118
00:10:23,187 --> 00:10:24,232
was never released.
119
00:10:25,581 --> 00:10:28,584
I think that these three Key records
120
00:10:28,628 --> 00:10:31,674
are supposed to be played with it at the same time
121
00:10:31,718 --> 00:10:35,809
and it makes a new kind of sound,
122
00:10:37,462 --> 00:10:41,118
something nobody in the fucking world has ever heard.
123
00:10:42,990 --> 00:10:45,209
That sounds like something I'd wanna hear.
124
00:10:46,384 --> 00:10:50,345
Well if you could find it
125
00:10:50,388 --> 00:10:52,564
maybe we could convince the
126
00:10:52,608 --> 00:10:56,525
other collectors to pool our resources,
127
00:10:57,569 --> 00:10:58,396
if it exists.
128
00:11:03,053 --> 00:11:03,880
You okay?
129
00:11:07,536 --> 00:11:08,537
I'm gonna find it.
130
00:11:09,973 --> 00:11:11,583
And we're gonna listen.
131
00:11:11,627 --> 00:11:13,847
[laughing]
132
00:11:15,413 --> 00:11:16,501
Why'd you bag this?
133
00:11:17,459 --> 00:11:19,417
You know you're not a detective, right?
134
00:11:21,681 --> 00:11:23,204
Soberin was listening to it when
135
00:11:23,247 --> 00:11:26,555
he turned into a crumb cake, so maybe it's relevant.
136
00:11:27,774 --> 00:11:29,601
Alright, how about this?
137
00:11:29,645 --> 00:11:31,516
You get us some coffee.
138
00:11:31,560 --> 00:11:34,389
If I'm not done typing up the murder weapon
139
00:11:34,432 --> 00:11:36,870
by the time you get back, the coffee's on me.
140
00:11:39,394 --> 00:11:41,657
[scoffing]
141
00:11:45,792 --> 00:11:48,142
I can't find very much.
142
00:11:48,185 --> 00:11:49,709
I've heard of it, I know it.
143
00:11:50,622 --> 00:11:51,885
There's gotta be something.
144
00:11:52,929 --> 00:11:54,148
Do you remember how?
145
00:11:55,889 --> 00:11:59,109
No, it's way back in there.
146
00:12:00,807 --> 00:12:01,677
Huh.
147
00:12:03,026 --> 00:12:04,419
Most I got is from a comment section
148
00:12:04,462 --> 00:12:07,291
on an audiophile site, 2003.
149
00:12:08,205 --> 00:12:09,554
It's just a little blurb on a list
150
00:12:09,598 --> 00:12:11,731
of rare records this guy is looking for.
151
00:12:12,862 --> 00:12:15,125
Nobody references it down thread.
152
00:12:15,169 --> 00:12:16,170
Maybe you read that.
153
00:12:17,171 --> 00:12:18,868
Hmm, what's it say?
154
00:12:20,609 --> 00:12:23,264
[light buzzing]
155
00:12:37,408 --> 00:12:40,760
[ominous music]
156
00:12:40,803 --> 00:12:43,763
[distant murmuring]
157
00:12:48,115 --> 00:12:49,856
Hello?
158
00:12:49,899 --> 00:12:52,467
Litten Lacquer, an unfinished pressing
159
00:12:52,510 --> 00:12:54,556
that Lyle Litten was allegedly in the process
160
00:12:54,599 --> 00:12:56,993
of mastering to acetate lacquer
161
00:12:57,037 --> 00:12:59,648
when he died of a heart attack in 1987.
162
00:13:01,041 --> 00:13:02,129
Who's Lyle Litten?
163
00:13:02,999 --> 00:13:05,306
Pressed a lotta records in the 80s.
164
00:13:05,349 --> 00:13:06,742
There's nothing else?
165
00:13:06,786 --> 00:13:09,310
It just says, "Under no circumstances
166
00:13:09,353 --> 00:13:11,355
"should anyone actually play it."
167
00:13:12,182 --> 00:13:15,272
[ominous electronic music]
168
00:13:15,316 --> 00:13:20,321
One red vinyl record, black label,
169
00:13:20,887 --> 00:13:22,497
plain white sleeve,
170
00:13:24,281 --> 00:13:27,850
a couple interesting markings in the center area.
171
00:13:31,549 --> 00:13:33,725
Hello, little numbers.
172
00:13:33,769 --> 00:13:37,338
[intense electronic music]
173
00:13:51,265 --> 00:13:53,528
[whirring]
174
00:13:56,487 --> 00:13:59,577
[footsteps thudding]
175
00:14:03,494 --> 00:14:05,757
[whirring]
176
00:14:13,374 --> 00:14:14,244
Done and done.
177
00:14:15,289 --> 00:14:17,465
[laughs] Hot streak.
178
00:14:18,727 --> 00:14:20,947
Gotta be a record.
179
00:14:20,990 --> 00:14:23,819
Etta, you can't find something that doesn't exist.
180
00:14:23,863 --> 00:14:27,431
He offered me 10 times my normal rate just to look.
181
00:14:27,475 --> 00:14:28,476
Do you know how much I
182
00:14:28,519 --> 00:14:30,173
make tucking stupid server farm?
183
00:14:31,218 --> 00:14:34,177
I can't, we can't do this
184
00:14:34,221 --> 00:14:35,787
if I'm just gonna be a housewife.
185
00:14:35,831 --> 00:14:38,312
[sighs] Fine, whatever.
186
00:14:40,314 --> 00:14:42,229
Does this mean we're talking about it?
187
00:14:44,796 --> 00:14:45,754
Etta?
188
00:14:45,797 --> 00:14:48,452
[light buzzing]
189
00:14:51,238 --> 00:14:53,501
[grunting]
190
00:14:58,245 --> 00:15:01,857
[intense electronic music]
191
00:15:05,948 --> 00:15:06,775
Burnett!
192
00:15:07,994 --> 00:15:08,864
Burnett!
193
00:15:26,621 --> 00:15:28,797
[panting]
194
00:15:29,885 --> 00:15:30,973
Help!
195
00:15:31,017 --> 00:15:31,887
Anyone!
196
00:15:33,149 --> 00:15:34,629
Please.
197
00:15:34,672 --> 00:15:35,978
Help!
198
00:15:36,022 --> 00:15:39,112
[intense distorting]
199
00:15:43,507 --> 00:15:46,249
[darkwave music]
200
00:16:30,119 --> 00:16:33,383
[electronic whooshing]
201
00:16:34,863 --> 00:16:35,690
[electronic whirring]
12889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
