Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,490 --> 00:00:15,102
[ominous music]
2
00:00:27,070 --> 00:00:30,030
[electric humming]
3
00:00:53,314 --> 00:00:55,881
[static hissing]
4
00:00:55,925 --> 00:00:58,536
[ominous music]
5
00:00:58,580 --> 00:00:59,189
[booming]
6
00:01:10,635 --> 00:01:15,640
[heavy panting]
[synthwave music]
7
00:01:25,868 --> 00:01:28,871
[needle scratching]
8
00:01:32,657 --> 00:01:33,745
What's wrong?
9
00:01:33,789 --> 00:01:36,313
Nothing, can you just flip the record?
10
00:01:39,186 --> 00:01:41,362
Flip it, flip it, flip it.
11
00:01:42,232 --> 00:01:45,627
Can't you just put on a playlist next time?
12
00:01:45,670 --> 00:01:47,107
Don't tell me how to cum.
13
00:01:48,978 --> 00:01:51,676
Was it really worth 185 dollars?
14
00:01:51,720 --> 00:01:53,156
Couldn't you tell?
15
00:01:53,200 --> 00:01:54,984
I could tell you could tell.
16
00:01:57,291 --> 00:01:58,509
This could take a couple nights,
17
00:01:58,553 --> 00:02:00,120
I might just crash in a motel.
18
00:02:05,037 --> 00:02:07,605
When are we gonna finish our conversation?
19
00:02:11,305 --> 00:02:12,871
I don't wanna wait forever.
20
00:02:14,003 --> 00:02:14,917
When I get back.
21
00:02:15,874 --> 00:02:16,701
Promise.
22
00:02:25,232 --> 00:02:27,451
I'll call you if I need an assist.
23
00:02:29,236 --> 00:02:32,021
You know, before the internet, I'd be your Girl Friday.
24
00:02:32,064 --> 00:02:34,154
Now I'm just your old lady coolbot.
25
00:02:34,197 --> 00:02:38,114
[suspenseful electronic music]
26
00:02:52,346 --> 00:02:55,044
[alarm beeping]
27
00:03:28,033 --> 00:03:30,949
[distant coughing]
28
00:03:47,314 --> 00:03:50,404
[footsteps thudding]
29
00:03:56,279 --> 00:03:58,150
[cloth ripping]
30
00:03:58,194 --> 00:04:00,936
[metal clanking]
31
00:04:08,335 --> 00:04:09,161
Hey!
32
00:04:10,554 --> 00:04:14,166
[ambient electronic music]
33
00:04:15,255 --> 00:04:16,647
Son of a bitch.
34
00:04:20,347 --> 00:04:22,958
When you call heads, you get the head.
35
00:04:36,188 --> 00:04:37,102
[groaning]
36
00:04:37,146 --> 00:04:38,016
[head thudding]
37
00:04:38,060 --> 00:04:39,235
Aw, scrotal.
38
00:04:42,020 --> 00:04:43,413
I'm just gonna.
39
00:04:46,547 --> 00:04:47,374
Yeah.
40
00:04:59,951 --> 00:05:03,564
[disturbing ominous music]
41
00:05:07,394 --> 00:05:08,830
Perry.
42
00:05:08,873 --> 00:05:09,744
Perry!
43
00:05:09,787 --> 00:05:10,614
Yeah?
44
00:05:13,400 --> 00:05:14,792
You break it, you buy it.
45
00:05:15,837 --> 00:05:17,708
[laughing]
46
00:05:17,752 --> 00:05:18,579
Negative look.
47
00:05:36,161 --> 00:05:36,988
Huh.
48
00:05:40,209 --> 00:05:43,038
[synthwave music]
49
00:05:52,917 --> 00:05:56,268
[clerk clearing throat]
50
00:05:58,445 --> 00:06:01,361
Oh, shoot, you gotta be fucking kidding me.
51
00:06:01,404 --> 00:06:02,579
No way!
52
00:06:02,623 --> 00:06:03,450
Oh!
53
00:06:08,629 --> 00:06:09,630
Do we have a deal?
54
00:06:11,327 --> 00:06:14,069
[sighing]
55
00:06:14,112 --> 00:06:15,418
My former life.
56
00:06:16,985 --> 00:06:17,768
That's you?
57
00:06:17,812 --> 00:06:18,943
Yeah.
58
00:06:18,987 --> 00:06:20,728
You know we only pressed like 50 of these,
59
00:06:20,771 --> 00:06:22,251
and they were long gone.
60
00:06:22,294 --> 00:06:23,513
As far as I knew there was only
61
00:06:23,557 --> 00:06:26,124
one collector that had a copy
62
00:06:26,168 --> 00:06:28,083
and he was never gonna let it go.
63
00:06:28,126 --> 00:06:30,085
That son of a bitch didn't even care about the music,
64
00:06:30,128 --> 00:06:32,174
just cared that it was the only pressing.
65
00:06:33,654 --> 00:06:34,524
Wait, how did you?
66
00:06:37,701 --> 00:06:39,964
5k is as high as my client will go.
67
00:06:40,008 --> 00:06:44,882
I'd say that plus that ain't a deal you're gonna get online.
68
00:07:00,724 --> 00:07:03,248
The one and only...
69
00:07:06,382 --> 00:07:07,470
Key number three.
70
00:07:22,442 --> 00:07:23,268
We good?
71
00:07:24,705 --> 00:07:25,532
Those too?
72
00:07:27,403 --> 00:07:28,578
That's an extra hundred.
73
00:07:35,019 --> 00:07:36,543
[doorbell buzzing]
74
00:07:36,586 --> 00:07:37,413
Who is it?
75
00:07:37,457 --> 00:07:38,283
Etta Price.
76
00:07:39,415 --> 00:07:40,851
[door buzzing]
77
00:07:40,895 --> 00:07:44,464
[electronic ambient music]
78
00:08:01,132 --> 00:08:03,395
[laughing]
79
00:08:04,745 --> 00:08:06,616
I honestly, no offense,
80
00:08:06,660 --> 00:08:09,793
I did not actually expect you to find this.
81
00:08:09,837 --> 00:08:11,491
It only took six months.
82
00:08:12,970 --> 00:08:13,841
Wanna hear it?
83
00:08:16,931 --> 00:08:17,714
[clicking]
84
00:08:17,758 --> 00:08:21,370
[intense electronic music]
85
00:08:34,688 --> 00:08:37,821
If I had to choose 'tween the money
86
00:08:41,608 --> 00:08:43,261
and hearing an incredible record
87
00:08:43,305 --> 00:08:45,089
that almost nobody had heard before,
88
00:08:48,615 --> 00:08:49,746
I'd choose the record.
89
00:08:50,617 --> 00:08:51,487
Really?
90
00:08:52,488 --> 00:08:53,315
Yeah.
91
00:08:54,795 --> 00:08:55,622
Over money?
92
00:08:57,493 --> 00:08:58,929
Yeah.
93
00:08:58,973 --> 00:09:00,975
If it can be heard then I gotta hear it.
94
00:09:02,367 --> 00:09:04,979
Otherwise, what's the point in having ears?
95
00:09:06,981 --> 00:09:09,940
So, hypothetically,
96
00:09:11,159 --> 00:09:15,293
let's say there's this incredible record
97
00:09:15,337 --> 00:09:17,600
that almost nobody's ever heard, right?
98
00:09:17,644 --> 00:09:19,080
Nobody even knows what's on it.
99
00:09:19,123 --> 00:09:21,561
It might not even be real, but you're asked to find it.
100
00:09:23,127 --> 00:09:25,869
It can be a total fucking waste of your time.
101
00:09:27,349 --> 00:09:29,264
So how do you know it's even worth hearing?
102
00:09:31,048 --> 00:09:32,006
Well if nobody has ever heard it
103
00:09:32,049 --> 00:09:33,747
then it could sound like anything.
104
00:09:33,790 --> 00:09:35,618
Yeah, so it could be terrible.
105
00:09:36,750 --> 00:09:38,273
Or it could be incredible.
106
00:09:41,102 --> 00:09:44,409
If it's anything then it's everything.
107
00:09:49,153 --> 00:09:51,591
You know this record is Key three.
108
00:09:53,462 --> 00:09:55,943
Did you know there's a one and two?
109
00:09:55,986 --> 00:09:57,466
Varying pressings of the same music,
110
00:09:57,509 --> 00:10:01,905
but apparently somehow different, each of 'em.
111
00:10:01,949 --> 00:10:03,472
You want me to find 'em?
112
00:10:03,515 --> 00:10:06,736
[laughs] Private collections.
113
00:10:06,780 --> 00:10:08,738
They ain't selling, trust me.
114
00:10:08,782 --> 00:10:13,743
But the guy who told about the Key records
115
00:10:13,787 --> 00:10:15,832
told me about something even more unique.
116
00:10:16,964 --> 00:10:19,619
He told me about a single copy of another
117
00:10:19,662 --> 00:10:21,185
record pressed by Lyle Litten
118
00:10:23,187 --> 00:10:24,232
was never released.
119
00:10:25,581 --> 00:10:28,584
I think that these three Key records
120
00:10:28,628 --> 00:10:31,674
are supposed to be played with it at the same time
121
00:10:31,718 --> 00:10:35,809
and it makes a new kind of sound,
122
00:10:37,462 --> 00:10:41,118
something nobody in the fucking world has ever heard.
123
00:10:42,990 --> 00:10:45,209
That sounds like something I'd wanna hear.
124
00:10:46,384 --> 00:10:50,345
Well if you could find it
125
00:10:50,388 --> 00:10:52,564
maybe we could convince the
126
00:10:52,608 --> 00:10:56,525
other collectors to pool our resources,
127
00:10:57,569 --> 00:10:58,396
if it exists.
128
00:11:03,053 --> 00:11:03,880
You okay?
129
00:11:07,536 --> 00:11:08,537
I'm gonna find it.
130
00:11:09,973 --> 00:11:11,583
And we're gonna listen.
131
00:11:11,627 --> 00:11:13,847
[laughing]
132
00:11:15,413 --> 00:11:16,501
Why'd you bag this?
133
00:11:17,459 --> 00:11:19,417
You know you're not a detective, right?
134
00:11:21,681 --> 00:11:23,204
Soberin was listening to it when
135
00:11:23,247 --> 00:11:26,555
he turned into a crumb cake, so maybe it's relevant.
136
00:11:27,774 --> 00:11:29,601
Alright, how about this?
137
00:11:29,645 --> 00:11:31,516
You get us some coffee.
138
00:11:31,560 --> 00:11:34,389
If I'm not done typing up the murder weapon
139
00:11:34,432 --> 00:11:36,870
by the time you get back, the coffee's on me.
140
00:11:39,394 --> 00:11:41,657
[scoffing]
141
00:11:45,792 --> 00:11:48,142
I can't find very much.
142
00:11:48,185 --> 00:11:49,709
I've heard of it, I know it.
143
00:11:50,622 --> 00:11:51,885
There's gotta be something.
144
00:11:52,929 --> 00:11:54,148
Do you remember how?
145
00:11:55,889 --> 00:11:59,109
No, it's way back in there.
146
00:12:00,807 --> 00:12:01,677
Huh.
147
00:12:03,026 --> 00:12:04,419
Most I got is from a comment section
148
00:12:04,462 --> 00:12:07,291
on an audiophile site, 2003.
149
00:12:08,205 --> 00:12:09,554
It's just a little blurb on a list
150
00:12:09,598 --> 00:12:11,731
of rare records this guy is looking for.
151
00:12:12,862 --> 00:12:15,125
Nobody references it down thread.
152
00:12:15,169 --> 00:12:16,170
Maybe you read that.
153
00:12:17,171 --> 00:12:18,868
Hmm, what's it say?
154
00:12:20,609 --> 00:12:23,264
[light buzzing]
155
00:12:37,408 --> 00:12:40,760
[ominous music]
156
00:12:40,803 --> 00:12:43,763
[distant murmuring]
157
00:12:48,115 --> 00:12:49,856
Hello?
158
00:12:49,899 --> 00:12:52,467
Litten Lacquer, an unfinished pressing
159
00:12:52,510 --> 00:12:54,556
that Lyle Litten was allegedly in the process
160
00:12:54,599 --> 00:12:56,993
of mastering to acetate lacquer
161
00:12:57,037 --> 00:12:59,648
when he died of a heart attack in 1987.
162
00:13:01,041 --> 00:13:02,129
Who's Lyle Litten?
163
00:13:02,999 --> 00:13:05,306
Pressed a lotta records in the 80s.
164
00:13:05,349 --> 00:13:06,742
There's nothing else?
165
00:13:06,786 --> 00:13:09,310
It just says, "Under no circumstances
166
00:13:09,353 --> 00:13:11,355
"should anyone actually play it."
167
00:13:12,182 --> 00:13:15,272
[ominous electronic music]
168
00:13:15,316 --> 00:13:20,321
One red vinyl record, black label,
169
00:13:20,887 --> 00:13:22,497
plain white sleeve,
170
00:13:24,281 --> 00:13:27,850
a couple interesting markings in the center area.
171
00:13:31,549 --> 00:13:33,725
Hello, little numbers.
172
00:13:33,769 --> 00:13:37,338
[intense electronic music]
173
00:13:51,265 --> 00:13:53,528
[whirring]
174
00:13:56,487 --> 00:13:59,577
[footsteps thudding]
175
00:14:03,494 --> 00:14:05,757
[whirring]
176
00:14:13,374 --> 00:14:14,244
Done and done.
177
00:14:15,289 --> 00:14:17,465
[laughs] Hot streak.
178
00:14:18,727 --> 00:14:20,947
Gotta be a record.
179
00:14:20,990 --> 00:14:23,819
Etta, you can't find something that doesn't exist.
180
00:14:23,863 --> 00:14:27,431
He offered me 10 times my normal rate just to look.
181
00:14:27,475 --> 00:14:28,476
Do you know how much I
182
00:14:28,519 --> 00:14:30,173
make tucking stupid server farm?
183
00:14:31,218 --> 00:14:34,177
I can't, we can't do this
184
00:14:34,221 --> 00:14:35,787
if I'm just gonna be a housewife.
185
00:14:35,831 --> 00:14:38,312
[sighs] Fine, whatever.
186
00:14:40,314 --> 00:14:42,229
Does this mean we're talking about it?
187
00:14:44,796 --> 00:14:45,754
Etta?
188
00:14:45,797 --> 00:14:48,452
[light buzzing]
189
00:14:51,238 --> 00:14:53,501
[grunting]
190
00:14:58,245 --> 00:15:01,857
[intense electronic music]
191
00:15:05,948 --> 00:15:06,775
Burnett!
192
00:15:07,994 --> 00:15:08,864
Burnett!
193
00:15:26,621 --> 00:15:28,797
[panting]
194
00:15:29,885 --> 00:15:30,973
Help!
195
00:15:31,017 --> 00:15:31,887
Anyone!
196
00:15:33,149 --> 00:15:34,629
Please.
197
00:15:34,672 --> 00:15:35,978
Help!
198
00:15:36,022 --> 00:15:39,112
[intense distorting]
199
00:15:43,507 --> 00:15:46,249
[darkwave music]
200
00:16:30,119 --> 00:16:33,383
[electronic whooshing]
201
00:16:34,863 --> 00:16:35,690
[electronic whirring]
12889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.