All language subtitles for Dead Man 1989--

In refugiaremos here.

You were the first to see the smoke,

cable McCrae.

Your friends are not tied.

And Johnny?
Is not here?

No, it's not.

He fell there is a time

behind me and Woodrow.

I had a bad foot.

I have to go after him.

Promised that the would gather.

Where are you going?

Search the Jonnhy.

It may already be too late.

I have to go,
Jonnhy is my friend.

If that lamb,
give me some.

Come on, this.

Almost we stayed frozen.

You'll also eat, listen to me?

I will not have protests.

I'll have to tie them.

Sorry,
is required.

I can not take risks.

Crossing the Journey is dangerous.

Not the Apaches
dare.

This man's hurt,
can not escape.

Please, why
will tie it?

For the fury that has inside.

If I had to choose between

of you, would tie
Call cable.

We'll see who wants to live and who does not.

I'll live.

What happened?

Do not be afraid.

It is cold, and we have food...

Can we.

Yes, we can.

I said Apaches
not appear.

Because of these Indians
took his horse.

It was Gomez.

It is the only one who is not afraid
.

The rope was around his neck
,

could have killed him.

Perhaps, but it would have been very simple
.

The Apaches are not like us.

Can go 90 km on foot in one day.

Not need horses,

safe to eat them.

We will take not to have

to eat the mules too.

My God, Bill.

I hope not return
cold tonight.

I do not mind dying

but it should be hot.

Shut up and
walks.

've Carried you and return

to do so
if the time comes.

I hurt my leg.

Damn leg.

Jonnhy.

Froze.

Yes,
is frozen.

Captain.

Jonnhy died unfrozen.
They killed him.

How they killed him?

With a knife.
And also they castrated.

I hope not been conscious.

You have to stay between us.

They are very frightened,

begin to desert

and kill them one by one.

It G�mez, is playing.

We will have to fight with

Apaches front forward.

We will fight with you.

. No
Let me here.

I can not.

Get up, soon we will camp

and can rest.

I can not continue.

I'm exhausted.

I can not afford it.

We all want to rest,

but I am a prisoner
.

And when I say
rests.

I asked politely to stand up.

I do not want to kill him, but the
if not I will obey.

I am very tired, Captain.

I am very tired.

I see.

I'm sorry, sir.

Already ceased to suffer.
Come on.

We are all suffering.

Is required.

Almost all his men

dying,
like ours.

What sense does retain in

if all die?

Let us free.

And each
run your luck.

Maybe so, one or two

able to get home.

If you want to be free,

kill me.

Captain, I did not hear well.

Hear me perfectly.

I think everyone should be free.

If this is what they want.

But I am an officer with

orders to take them to St. Lazarus

and I fulfill the orders.

I can not free them, but

give them the opportunity to break free.

Only have to kill me.

Captain, I do not
want to do it.

Another time, yes
would have,

but is now worse than us.

I have no stomach to stop you.

If you do not,

another will.

Perhaps the Call cable
want to do it.

He endured beatings and could survive.

His feet hurt and I did walk.

Of course you want revenge.

Caleb Cobb me
broke his foot, not you.

Nor me
whipped.

Would kill if it were in a fight,

but I can not do
in cold blood.

Cable McCrae?
You hate me enough.

Perhaps before to have done.

But now...

'm too tired to do so.

I'd rather go back home

and see my baby.

How can you talk such nonsense

when you are in a life game?

In addition, certainly
already married another.

Shut up.
Or you break your foot are.

Kill me, Miss,
and will be free.

Free to that?

I do not need me
free of you.

I am not a prisoner.

Just accompany these men.

From what I like to me
release is this desert.

And it will not be able
killing you.

Kill me for revenge.

- To avenge his death.
- Because?

All died by fools.

All but Shad.

Died by being where he should not

when it should not.

If you kill,
not return,

not fail to miss him.

Caleb Cobb the
have killed him.

Absolutely.

I threw.
And he failed.

Or maybe you're wrong.

Maybe not failed and wanted

who walked 200 km before dying.

Okay.

Not accepted my conditions.

Continue being my prisoners.

If they had killed me,
would be a martyr.

Now'm just a disgrace.

Before my eyes, no.

Not when speaking of military affairs.

He did his best
and continues to do.

Cobb would not have gotten this far.

I agree.

But I will not be in
court judge me.

I lost many soldiers and many prisoners.

You are the only one that will take into account the Generals

when delivering in St. Lazarus.

Gentlemen,
underway.

If we had water,

we could make a nice soup.

Yes there is water.
Look.

Shadows.

Are ducks, saw
they fly.

There has to be water.

The cable has good view.

Soup has shades of flavor.

Would be richer
served on a nice plate.

If it makes me sneeze,
is bad.

Is more bitter than sin.

Do not know what to tell you, Bill.

I do not know what is sin.

Why Mattie
spend so much time with the Woodrow?

Mattie has her maternal side.

Any cow take care

of a calf that needed.

I also need.

I have both calf like it.

We are of the same age.

Yes, but I get along with

everyone and he did not.

Then you should be with me.

Not with that big head.

See.

Not even talk.

I speak much better than him.

You may be interested in talking.

It is also not of
my account.

Do not know what you're talking.

I have no idea of women.

I know not
always like the easy men.

If so, make time
that would be married.

Bill, you're right, Gus.

The Mattie like Woodrow

because it is a big head.

I know you all know
these things.

Mattie and his boys.

I do not think he expected to be a mother

when it joined the group.

This soup makes me want

eating cake fruit.

That was good cake
my mother.

Could read a newspaper

through this soup, if he had.

I did not know could read, Bill.

I like to have my harmonica.

This is very depressing without music.

I saw, Captain!

Is a man lucky.

It is the only white that
seen and survived.

I hate New Mexico.

- Bears and the Apaches.
- Where did you go?

No place to take refuge.

If better hide the Comanches.

An Apache can hide

under a cow shit.

Know well the territory.

You're right.

We are strangers in this land.

They are at home.

Understand some
animals and that's it.

They eat herbs

sniff the roots and pluck.

When farejarmos roots,

we will be on equal terms.

I do not believe that someday

I will study the herbs.

I would if we ate
.

I'm sick of this hoarseness in the guts.

If you hit some shots,

die like you and me.

Not have their same color

but the blood is equal
is red.

Captain.

His men are afraid to shoot.

The Apaches will end us.

You could not trust me your rifle?

The last time I lent

my gun to a Texan
, shot me.

Be noble, Mr. Wallace.

In you do not shoot,

but maybe kill Gomez.

The Mountains Horse.

When we get to the other side, we have
food.

Before crossing,
we have to get to them.

And far away.

It could take a week.

There'll hold if we do not find food.

Are exhausted.

We all have a limit

and they achieved their.

I think Captain
is discouraged.

Is not that, Gus.

Lost many men and prisoners.

Sit dishonored.

Gave him a pistol and a rifle.

When the time comes,

could fight or get shot.

I can not support more.

I can not.

These guys dying,

day after day.

La this.

The Great River, a major river
.

It may be that when we go down,

Mattie in hunt another turtle.

Mr. Wallace, can I return
my rifle?

Of course, Captain.

Is it not?

We went down to drink.

What did you say?

The Apaches led to his boss.

All men and young women
.

So convert your slaves.

Why do not you want
warming?

I'm not cold.

Not true,
it is tremendous.

What's wrong
to sit

by the fire?

You are not there.

Because I'm fat
and you are weak.

Answers my question.

I do not like
a prisoner.

You may have to fight this

people and get to kill some.

I would rather not make friends with them.

Why do you want to kill them?

They are not bad people.

Their wives gave us to eat.

We did not eat well
from Sao Learn.

Salazar is not bad.

I met Mexican worst

and worst Texans.

I did not say
are bad.

But I will not be a prisoner

longer.
I must escape.

If I do not I will be free,

I'd rather be dead.

I look forward to
reach San Lazaro.

How long?

We will be her tonight.

You are the captain Salazar?

I am
Major Laroche.

Why are not handcuffed?

We come a long way
.

Crossed the Jornada del Muerto
.

There are handcuffed,

because it would kill
escape.

Would be easier if
were handcuffed.

They are prisoners and must be handcuffed.

Bind him and soon, which attacked General.

What is it?

Cable Call.
Stand.

Maybe I should arrest them,

Texans are very wild.

Where is the rest of his men
?

Dead.

The Apaches followed us
to The Journey.

They killed the Indians
and bears.

Also hunger.

Had horses when he left
Santa Fe, where are they?

A dead and others stolen.

I recommend you to come home.

His superiors will wonder

why his men lost

and their horses.

I know it took
provisions

no one should have died of hunger.

G�mez killed at
general Dimasio

And Colonel Cobb.

Is to blame for us to lose

horses and men.

Official Mexican army None

must be overcome by a wild.

Maybe me ordering
capture G�mez.

When I gather,

shall put him in the street of Santa Fe

Do not pick up him.

- Is there a blacksmith in the village?
- No

If there were,
arrest this man.

Hurry.
I apprehend in St. Lazarus.

Major,
not have horses.

Whether you walk up to Santa Fe?

I am captain of the Mexican army
.

Yes, a captain
dishonored.

Came walking, walking
back.

I have no ammunition.

If you go back in
without horses and without bullets,

G�mez kill everyone.

What the priest pray
a prayer.

If you are a good father,

the prayers will be worth more than bullets.

I would rather have bullets.

Goodbye, Captain.
I would travel at night.

Follow the edge of the river
and perhaps arrive.

Goodbye, Captain.
's Not a bad person.

I hope you can get.

A soldier told me
that Major is French.

Why fight a French
with the Mexicans?

For money.

I've always done from affection,

but many do for money.

I do not.

I like the money,
but I have other reasons.

What reasons?

Do you hear me?
What reasons do you have?

Woodrow does not know why he likes to fight.

Not sure who took
General and then beat him.

Not Shad knew where he was going.

It was an adventurer.

But Woodrow's a fighter.

Gentlemen,
are disgusting.

Need of a bath.

A ceremony hopes you in St. Lazarus.

If you will bathe in the river,

they may be presentable to arrive.

Untie us.

What kind of ceremony
will be this?

A surprise awaits them.

Undress himself, bathing
is waiting.

I'm a mess.

I will be the first
if not mind.

Soon. Miss
gave good example.

No one meddle in this river.

Look!

For water, boys,
going to kill us!

Not only are
practicing!

No, stop!
Do not go away!

Do not kill them!

Stop!

Major, will all die!
Touch the horn!

I have horn, Lord!

It is well!

- Damn murderers!
- Woodrow! No!

This time they kill.

The colonel will be disappointed.

Now go.

Damn.

You will be stuck with the damn storm.

Thank you.
It is not easy to see.

- Who pushed me?
- You hurt me.

- Is crushing me.
- I saw something terrible.

What?

I saw a skeleton with a flashlight.

I think you've given us
for dead.

No

Good morning, gentlemen.

Seem exhausted.

Is something else, sir?

One of these skeletons brought my boots.

There are skeletons, Lord.

Are lepers.

St. Lazarus is a leper colony
.

Good heavens,
so that was it.

I once saw a
in New Orleans,

no one had no hands.

I think it will be better
that it barefoot.

I'm afraid
me rub.

What happened to them?

They are alive or dead?

Well, what I saw was

between living and dead.

The wife of the mayor is more

fat that a buffalo.

Have a firing squad.

Go to shoot.

They will not.

It is no longer a species

show for this fat.

There is also a priest.

If it was just a show,

would not need a priest.

Finally, it was time

of our ceremony.

They are guilty of trying to overthrow

government
New Mexico.

By the laws of war,
should be shot,

but the authorities decided to be lenient.

How will they be?

A live and others die.

The woman will be forgiven.

But the soldiers will pay

the consequences of their actions.

We left the Texas more

100 ha
and only seven here.

I think that's punishment enough
.

These are the advantages
war, Mr. Wallace.

There is a bowl of
white and black beans.

Each catch a bean.

Those who take white will live

and those who take black
die.

We have a priest and

platoon firing.

Gentlemen, who will be
the first to try?

Well, the first volunteer
.

It was very brave to start.

Its value was rewarded.
Will live.

Can withdraw.

Who will be the next
?

My God.

Well, it will not
get you now?

Woodrow was the first
and I will be the last.

Lord, should try.

Be brave as your companions.

Should not wait that long.

Why did not you first
?

Goodbye, boys.

- Sing for me, Mattie?
- Of course yes.

Was a good friend of Shad.

Queued.

I have seen many men die
with open eyes.

I hope to do the same.

As you wish, sir.

Do not waste water
back home.

Have to go through very dry land.

Did you hear that?

Yes, I heard.

I've never heard sing this way, Major.

Who is this woman?

It is the Lady Carey,
is English.

Is a prisoner of war
like you.

We will take one week if we travel day.

I think there is still much

to get home.

If this wind continues,

'll Get to
Austin flying.

We need weapons.

Not succeed without weapons.

Gentlemen.
I bring to you an invitation.

Ms. Carey
invites you to a tee.

- The saying invites us?
- A tea.

Miss. Roberts, this is the
lot of time traveling.

Miss Carey thinks

would like to take a bath.

Certainly.
Encantada.

I had to bathe myself in the rivers

and the water is very cold
.

So follow me.

Said that we have tea?

Carey Lady is English and the English

take tea at this time.

It's like a small meal.

Come within a half hour.

Follow me.

Soon.

If you do not eat all Willy

sandwiches of cucumber.

- Willy!
- Are Texans?

I'm Scottish.

This is William,
Viscount Mountstuart.

Can you call Willy.

If Scottish,
is too far from home.

So my mother to see them.

Do you want to take home.

Follow Me.

How do we travel?
Stolen horses.

My mother has.

There is a stable at the

back of the leprosarium
.

- Do what?
- The leprosarium.

Are not lepers?

Not Willy, and do not bother
guests.

It's a great unkindness.

I was also unkind.

I forgot to introduce myself.

I am Esmeralda.

Carey Lady is waiting.

Emerald is Africa
and his father was a king.

Willy, the correct
is that the

invited to serve first.

I am Lucinda Carey.

Welcome to St. Lazarus.

- I am Augustus McCrae.
- Look, Willy,

is Scottish, like us.

These are Woodrow Call,

Wesley Buttons and Bill's long.

William Coleman.

There are a lot of food, gentlemen.

You might want to wash your hands.

Lady, if there is food rather

eat first and wash up afterwards.

Okay, take
place.

Many thanks.

Thank you.

Lady.

Mattie, are you?

Of course, Gus.
Do not you recognize me?

Yes, miss.

Willy.

You'll have to forgive him.

Hungry loses
good manners.

I think it's the wind.

Very strong blows.

Mom caught leprosy
in our plantation on the island.

I have not got
and Esmeralda either.

Azar, I'm the only
affected.

Can Dad had taken,

but we do not know why

Mexicans killed him.

They made us prisoners.

Come on, Willy.

They made a very long journey

and lost many friends.

Do not bother them with our woes.

I also lost my Shad.

It was a stray bullet.

The Mexican government
promised to free us,

But refuses to provide us
a guide.

We hope that want to accompany us to Austin.

But before we finish
sandwiches.

It is very impolite to talk business

when guests are eating.

Lady, if you are planning to go
,

I'm willing to talk now.

There is no reason to be alarmed.

Is Elphinstone, the
Willy boa.

It's too big for me.

They both play with her.

My father paid a fortune

for our freedom

and we would like to go
as soon as possible.

What do you think of
my proposal?

We would be happy,
but the distance is great

and we have horses
or equipment.

By fortune,
we are not poor.

Send you to town with gold

to equip it properly.

There is a tent for us
and Miss Roberts,

but you will have to sleep on time.

We do not know otherwise sleep

more than the weather.

If you get in a good

blankets,
suffice.

- When do we leave?
- The morning.

If they buy it today.

Emerald will provide them

horses to go into town.

Well,
continue eating.

Gus.
This is me?

Course
yes, Mattie.

Woodrow.
You what do you think?

Of course it's you.

In a mirror is reflected

Whoever
to look into it.

And now look like beautiful

that bathed me as it is due?

Bill.

Well, now
is cleaner,

but always it was beautiful.

I think I'm prettier that way.

I think I'm much prettier
clean.

Let's go. Come on.
Is ready.

I do not understand.

If you stray too far,

Buffalo Hump will kill him.

We are in their territory,
she does not know.

How are you?

Lady.

You should not move away.

That's Comanche territory.

I'm not a chicken,

not have to behave like a rooster.

Listen, this is not the
way to travel.

Why paint a mountain?

You can not bend
a woman like that.

How much farther to Austin.

We are still in Comanche territory.

Lady, we are
wild lands.

Yes
is wild, right.?

It's like an aroma.

The smell of Africa and
the smell here.

That means we have to be careful.

Rather,
cable Call.

We have to be wild,
equal to the Indians.

You're too wild
, Cabo?

It seems so.

Well, we'll see.

Quiet there, demons!

Let her go! Let her go!

Colors. Colors.
No?

The larger?

Pistol.
Linda gun.

It did not work,
give me the ball.

Yes.

Yes.

What do you think of that?
Take a good look.

Do you like?

Yes....

I told you that would like the ball.

Look at me!
I will eat you alive.

Horses smell something.

- Are the Indians, ma'am.
- Yes, I see them.

A song interesting, no?

What will it mean?

Means death.

Want our hair.

Maybe so, but they will not succeed.

Cable Call, I need
my horse.

It's dangerous, we can not
with them.

We will face them.

Gentlemen, that
anyone look at me.

- Why not you?
- Because I will undress.

Matilda, take my clothes
, I'll need

when you amazed.

Tighten
encilha, Corporal.

I have to look like Lady Godiva

not want this animal
give me problems.

Esmeralda, can bring me
the serpent?

Come here,
Elphinstone.

Today I am with the voice very well.

Sing my best songs.

I hope to take notes so high

as the Comanches.

Emerald, get the sword of my

husband and bring her up.

- Then.
- In front, then.

A day will come mounted

on a white mule,

a woman with dark skin

with a sword.

When the woman
white mule,

will be the end of the people
Comanche.

There will be wars and plagues

and our people will perish.

You, my son,

should not you turn your back

the woman's white mule.

Death will come only if you

him they stick the hump.

Do not read from the back.

Beware the woman
dark-skinned in white mule.

Beware the woman
dark-skinned in white mule.

Beware the woman
dark-skinned in white mule.

See?

Who said
opera is not useful?

Should write to Mr. Verdi

and say that the Comanches

not appreciate his songs.

Saved us, Woodrow.
Not die.

No, but I also think
he will return.

You're right.
One who had returned.

For turning,
not find me.

Why, Bill?

Once you reach the city,

I will dedicate myself to carpentry.

I'm sick of sleeping outdoors.

Being ranger is rather curious,
but it is not very safe.

Why backs so
with the horse?

I do not know.

But if you are curious,
ask him.

I hope you go to Scotland.
I will miss you.

I promise that one day I'll come see you.

Let's go.

It was a great company, Miss.

I want you to keep it.

For
remember that

you also are a lady.

Lady, thank you very
.

Now I know how
a real lady.

I had given up on being beautiful.
But I met her.

Will come in
visit Cabo?

Yes, I hope
do this.

I want to give you this
that.

For want it?

To remember that is wild.

When needed.

21 cents.
Thank you.

- The payback.
- Thank you.

You're welcome.

Look, Daddy.
Are the mighty Rangers.

I see no
died of starvation.

Well, neither Santa Fe won

Conquered?
I did not see at all.

Hello

Hello

Well, I'll do some errands
.

Glad they are back.

Sorry.

Mr. McCrae!

How are you?

I got here as fast as I could
.

Much to his friend.

I think we are tired.

You're about to faint.

I never fainted.
And I'm not tired.

Mr. McCrae came here

thinking it was going to kiss me.

That was your intention?

- Well, when I left...
- That kiss since.

It was a kiss of farewell
.

Also been away so long,

that might already be married.

I said no
you would expect.

Not true.
Are you married?

I just said
could be.

But not met the right man.

Now that I came back, forget it.

If someone put
among us,

I will give him a beating.

It is very impetuous.

What do you think?
I kiss you?

- Whether what?
- Kiss him.

Why ask him?

It's not his business.

Only,
want your opinion.

Rode all night.

Is not stopped talking
you at 3,000 km.

See?

Cabo know what does.

If I had not said that, I would have taken a month to
kiss you.

Many tears, can you
do this for me?

Bet this is more than you
thought you were bitin' off.

Don't recall
what I thought.

Might as well
get this said.

We have a problem.

Never had much else.

Agostina is Gus' daughter.

She's gotta be taken
care of proper.

We owe that
to Gus.

Now, you're gonna see
to it, and so am I.

Knowing you, Woodrow,

You're gonna have
to chew on this a while,

So I'll be waitin'.

I believe I'll go on,
put your stallion up.

Vega.

Agostina Vega.

Serena Vega
was your mother?

Yes.

The woman you killed.

She stepped out in front of
a bandit, should've died.

She saved
her brother's life.

A man who robbed,
burned, murdered

On both sides
of the border,

Even his own people.

I did nothing that night
wouldn't do again.

Pull it.

He would have.

Where was my father
that night?

Back in Bravo,
fighting a fever

From a bullet
your bandit uncle put in him

3 days afore.

Did he talk about my mother
to you...ever?

He did, as I recall.

What did he say?

Many things.

And that he felt
love for her.

He told you that?

Hell, old Gus said he loved
someone every other week.

Have to say he meant it
that time, though.

Didn't talk to me
over a year

After I told him

She stopped a bullet
from my colt.

My uncle told me
that he raped her.

Agostina.

Who give you that name?

My mother.

Tells you all you need
to know, don't it?

Did he know?

Did he know about me?

If he had...we'd have met
a long time ago.

There aren't any beds.

This place is pretty homey
for Woodrow.

These boys have
been here over a year,

And they're still
sleepin' on the floor.

Got a roof--

Somethin' to keep
the wind off 'em.

Sorta.

It's deplorable.

Well, you can be certain
of one thing, Clara.

What's that?

I'm damn sure gonna
see you get a bed.

I just thought
you should know.

I got me a new partner,
which is...

the daughter
of Augustus McCrae.

That's fine.

That's
just fine.

Well, that's it, then.

Well, I swear.

I supposed you'd
be leavin', too.

Ladies.

How long you figure
it'd take to build a house?

Had a house.

Then you turned this place

Into a home
for widows and orphans.

I mean a real house,
like the one Clare had.

I got good hands
here now.

Got some mouths to feed,
is what we got.

Gotta admit
that music's soothin'.

I don't admit that...

and you don't
want me to, neither.

Why's that?

I did,
the argument'd be over.

A man might
even get some sleep.

No.

No. Not here.

You belong
with the women.

In the house.

It's warm
in the house.

Get on down there.

Go on.

Well, suit yourself.

Hell of a night,
Woodrow.

You wonder how many
stars is up there?

You start countin'...

better dang well
beat yourself.

Take them.

It's Danley
and Logan.

Let 'em go.

But they shot
2 of our men!

We can't risk any more.

No. We can't leave
Danley and Logan.

Newt!

You heard
what I said.

That's him, all right.

I'd heard
he'd moved north.

Who?

Cherokee Jackson.

Killer...

from the Indian nations.

What about our cows?

We got more cows,
Newt.

You and the men mean
a hell of a lot more to me.

Come on.

I want to get these two
back to headquarters.

Hyah!

Newt.

You may be a harder
judge than I am.

You want me to back off
from what we just saw?

I don't think you want me
runnin' anythin' around here.

You want justice.

So do I.

But it's gotta be
regulated.

When the governor
hears there's an outlaw

As savage as the man
we just seen on the run,

Then he'll have to back
my idea for a militia.

Then...

we'll get the help
that we need.

Where I come from,
we did our own regulatin'.

I'm tryin' to get you

To think a little
broader than that.

We got to set rules

For an entire territory
right here.

Don't you se?, We could've
chased those men down

And strung 'em up
to a tree...

but what about
the next rustling?

And the one
after that? Hmm?

And so on?

Hey.

We've got to use
this situation

To set a precedent

That will not be forgotten
in my lifetime.

Maybe not even
in yours.

Don't you understand
that, Newt?

I'm tryin' to.

You're a good man.

You're a good man!

Hold onto him!

Hold onto him!

Hang with him!

She rides just as good
as the men, daddy.

Sure does.

Maybe better,
if you ask me.

Hoo!

Ohh!

!Andale, andale!

Hang with him!

All right!

She has more respect
for him, too.

Respect for a horse?

Sure.

Want a horse
to be gentle,

You be gentle.

Want a horse
to be confident,

You got to be
confident.

Horses likes a rider
that sits on him.

Nervous rider...

don't know
what to say.

Horses don't talk, dad.

Oh, sure they do.

You sneak out
real late at night,

Don't let the horses
know you're comin'...

you'll hear them havin'
whole conversations.

They be talkin', arguin'
amongst each other.

It's true.

I knew a horse
once...ahem...

used to write
poetry.

yeah!

Couldn't spell
worth a hoot.

But the words,
they all rhymed out

Nice and even,
though.

Aw, dad,
you're jokin' us.

No, I'm not.

Yeah.

Hey, July...

you want to try
the next one?

You know somethin'
about this one

I don't want
to find out?

Uh-Uh.

Go.

Hey. Compadre...

bring cloud watcher
down here.

Hooah!

Hooah!

hooah!

You ready for this?

Well, I better be.

Didn't come up here
for a free ride.

He can't to keep his head down
where it belong.

Good luck.

He's got somethin'
to prove.

Especially after the way
he seen you ride.

Oh, boy.

You gentlemen have worked hard

To bring prosperity to Montana.

But it seems we've brought
a plague upon ourselves.

It used to be
a few hungry indians

Running off with our stock.

Now it's outlaws driving them
all the way up

Into the Missouri breaks,
blocking out their brands

And selling them
for themselves in Canada.

And what's even worse,
homesteaders--

Which in my book
stands for rustlers--

People with
a dozen head one year

And a hundred head
the next.

They're some mighty busy cows,
they are.

Or some mighty busy men.

Now, then, I had
3 dozen head of cattle

Stolen yesterday,

And 2 good hands
took bullets

In the exchange.

I'm getting heartily tired
of this, gentlemen.

It's time we took action.

Yeah.
Yeah.

And...

you should all have
a copy of this list here.

I want you all
to look very carefully

At every single
name on it.

I don't see that
Hat Creek honcho on this list.

Yeah.
Yeah.

He's not on my list.

He's not on
my list, either.

Woodrow Call
is no rustler, gentlemen.

Well, he ain't here.

Why ain't he on this list?

Call's a Texas ranger...

or he used to be.

Sure, we've had
our differences.

But I'm confident that
when the time comes,

He will ride with us.

It's just that
he's a very...

self-sufficient man.

Everything's under control.

What about Captain Call?

You can't be serious

About leaving him
off that list.

What's at stake here

Is far more important
than one man.

You said that no one
would be independent

Of whatever actions we take.

Precisely.

But when these actions
take place,

Every independent,
including Captain Call,

will come under
our protection,

And they'll soon see that
without that protection,

They will not
be able to survive.

And when Montana
becomes an independent state,

Then the alliance will be able
to control the price of beef,

Its distribution through
the new railway lines,

And the people in office.

Hmm?

Gentlemen, to the alliance.

The alliance.

Aye.

Women are funny
creatures, Woodrow.

You bring them the breadth
of the country

On the back of a horse,
and when they get there,

They expect to sleep
on a mattress at night,

Not a cold dirt floor.

That's what you're going
to town for, mattresses?

I'm going to order
a mattress

And sundry other things
people need

When they establish a home.

If you're buying a mattress,
that's your business.

It better not show up
on any Hat Creek account.

Don't get too close
to no dress shops, neither,

While you're there.
Don't want to lose you.

I can't leave this outfit now.

Someone's got to be here

What has a feeling
for women.

Work gloves.

Yeah.

Terrible thing
how some people

Take to liking
each other.

Ain't it, Woodrow?

You getting at something?

Nope.

Woodrow.

I want to
set something straight.

Hurry, Many Tears!

I know Gus
was mostly to blame

For you leaving Newt.

You having to haul him
all the way back to Texas

Is what done it.

I reckon we can always
find someone dead

To blame things on.

It was Gus made you leave
when you did.

If you'd have been there,

Newt wouldn't have
gotten into trouble.

If I was here,

Newt wouldn't have been
put to the test.

Test seems to
have failed.

You were fair...

with Gus' girl.

And it pleases me so
that you were.

As if Gus was...

reaching back
from the grave

To clean up
some of the mess he made.

It weren't your fault alone.

Gus just ain't around
to blame.

And in the pain of...

losing him...

I suppose I...

held only
to his finer qualities.

I appreciate your
hostilities is subdued.

Help me get up.

Hello, girls.

You going into town?

You going to get
some candy?

Don't you eat
too much.

You get sick and fat
like me.

You don't want
to be fat like Cholo.

You take care
of my girls, now.

Martin, crying:
Mommy!

* they swam the wide rivers
and climbed the tall peaks *

* and camped on the prairie
for weeks upon weeks *

* starvation and cholera,
hard work and slaughter *

* they'd reach California *

* in spite hell
and high water *

* come a fall daisy rider *

* come a fall daisy rae... *

Mr. Walker, if you don't mind,
I'd like to ride back

And ask someone to come
along to town with us.

Agostina?

Go right ahead, July.

High time you get
your nerve up.

All right.

Maybe old Martin here would
like to change places with me.

Do I get a say
in the matter?

What would you say?

I'm afraid
of men like you.

Afraid?

Why's that?

Some men just scare a woman.

That can't be a good thing.

It might be.

I never been sure.

Maybe we should find out.

It's been a long time since
I knew a man who made me laugh.

Go back, July!

Get Woodrow!

Aah!

Mommy!

Mama!

Stop! Stop! Stop!
Stop! Stop!

Mama?

Sally!

Stay down!

Mama!

Aah!

Sally!

No!

Get behind the wagon!

Aah!

Mommy!

Mommy!

Oh...

don't move.

Stay still, girls.

Are they done?

Mommy!

Mommy!

They're done.

We get the pickings?

Be quick!

Ha ha!
Hey, hey!

Ride.

Mama.

Shh!

They're coming in.

Clara...

God, don't die.

Look over there,
over there yonder.

Pretty.

It's eatable.

No more for me.

Doing pretty good,
Isom.

Hardest part is over.

Captain!

Captain!
Captain!

They've been ambushed.

Lord!

They's all ambushed
in the canyon.

Boys, get on and mount up!

Terrible attack!

Mount up!

Whoa! Whoa, whoa.

Whoa, whoa.

Mommy!

Martin!

Mommy!

Mommy!

Come here, baby.

Shh...

mommy!

Mommy!

She's alive!

She's alive!

She's alive!

We have to get her
back to the house!

Come!

Cholo is here!

Mama?

She's hurt.
We'll help her.

Cholo is here.

Captain.

He was charging
whoever cut him down.

He got a piece of them,
though.

Blood trail
lead this way.

Pea?

Captain?

Tell the boys...

go tend to Clara.

We'll go on.

We ain't gonna lose
this son of a bitch.

Git up. Come on.

We'll finish this
for you...ranger Walker.

Whoa! Whoa!

Easy there, boy.

Don't get throwed
in the puddin', now!

Throw that sack
over his head.

All right.

Who's Newt?

What is it?

Mr. Dunnigan wants you
up to the house.

I need a fresh horse.

Frank, the man needs
a horse. Tend to that one.

What happened?

Outlaws.

Time's come, Newt.

Do you know who done it?

Same mob we think
shot 2 of our own.

I want this whole outfit

Armed and ready for a week's
ride in 30 minutes.

Where are we headed?

To put a stop to what's
already out of hand.

30 minutes.

Yes, sir.

Who'd do such a thing?

Can't just be rustlers
or thieves. Can't.

Vultures.

Paint horse.

There he is.

This far north?

That's him, captain.

Son of a bitch
killed my brother.

He get into those hills,

He can hold us off.

I need me an extra horse.

I only got one.

Come on, let's go.

Give me a stirrup, Pea.

Is that him, captain,
Cherokee Jack?

I believe so.

Giddup!

There he is.

Captain.

He had that on him.

Money.

For the kids,

From their uncle Isaac.

No, I can't.

That's blood money.

End it now.

When I hear what I want,
we will.

Pa!

Pa!

He's done it!

He's done it!

What's this?

Delegations from all around
the alliance.

They look like
an army.

That's right.

Billy.

We got Cherokee Jack.

Supposed to say
a message to the women.

Your mama?

She's sleeping,
sweetheart.

Papa.

Si. Papa.

Who is it?

It's Pea Eye.

Ma'am, captain said

Get the women and children
to the fort.

You're to go quickly.

Uh...where's Isom?

With the captain.

He's going to help stop
the Dunnigan outfit.

He sent for help
from them homesteaders.

What about Cherokee Jackson?

He's gone to hell, ma'am.

Juana!

Billy.

Fetch my shotgun.

Are you sure the governor's

Going to stand behind you
on this?

If those are our cattle
behind those fences,

He will.

I'm looking for
Warren Raab.

I'm Raab.

I'm Gregor Dunnigan.

I know you.

I hear you been
selling my cattle.

Well, that's a lie.

Well, in that case,

You wouldn't mind us
looking over your stock,

Would you, mister?

Stay back!

Go ahead.

That one's ours.

That one, too.

Well, that can't be.

I never seen
that animal before.

You know the penalty for
stealing cattle, don't you?

But I ain't done nothing.

Pa!

Billy!

Watch it!
The boy's got a gun.

No, Billy!

Stop it.

Stop!

Don't shoot.

Don't shoot.

He's just a boy.

That's right.
Put down the gun.

He's just a boy.

Oh, dad.

Oh, God!

No!

No!

No!

No! No...

they're coming up
through the pass.

You boys stay here.

Isom.

That's a whole lot of guns.

As good a place as any...

to make a stand.

You bet.

They're a-comin'!

Let's gather up.

I'm riding out to 'em.

If something happens to me

And they keep on this way,

Wait till the main body
gets full over the ridge

Before you throw
your dynamite.

Otherwise you'll just
warn 'em and lose 'em.

When it blows,

There'll be
some confusion.

Snap off
a few quick ones,

Then ride away
if you can.

Them other ranchers come to you,
join with them.

Good luck.

Good luck.

Good luck to you,
captain.

Captain.

I'll ride with you.

No, Pea.

You stay by these men.

Yes, sir.

If I get kilt,

Just stuff my body
any old place.

That'll do.

Yes, sir.

It's Captain Call.

Hold the column.

Hold!

Hold it up.

Spread out.

That's as far as you go,
Dunnigan.

How's that?

A killer,
name of Cherokee Jack,

Said you paid him
to gun down my people.

That's a damn lie.

Said this is what
you give him to do it.

I can't abide you,
Dunnigan...

murdering just
to get more grass.

It's a hell of
a sorry thing.

You don't know
what sorry is yet, mister.

I think I do.

And I hold you responsible.

Quite frankly,

What you think
doesn't matter anymore.

Now, you get out of my way.

I'm going to count to 3.

If you don't drop
that shooter in the dirt,

I'll put a hole
in your heart.

What about all these men?

Cut off the head,
the rest don't rattle long.

You're a fool.

1...

Newt.

He's lying to you, boy.

The captain don't lie.

You mean I do?

Yes, sir.

That's your money pouch.

I remember.

I'll kill you myself
if I have to.

2...

eh?

I've got
some information in here...

captain!

Drop your guns.

Them are ours.

They got to pay
for what they done.

Mr. Thompkins, if you
want law and order,

It's going to have to
start with you.

You can't possibly
think that--

1...

surely
you can't imagine that--

2...

if we surrender,

We demand a proper trial.

You'll get your trial.

Tell the others it's over.

"In God have I
put my trust.

"I will not be afraid
what man can do unto me.

"Be merciful unto me,
o God,

"Be merciful unto me,

"For my soul trusteth in thee.

"Yea, in the shadow of thy wings
will I make my refuge

Until these calamities
be overpast."

Amen.

Amen.

Amen.

Gideon.

I've talked to Cholo
and the girls.

We're going back
to Ogalalla.

Now, you are welcome
to stay.

I feel welcome.
I do.

But the little I've learned
in my life

Has been from hard lessons.

You can't run away
from the ashes.

You have to...

rebuild from the ashes.

Will you wait
for first foals?

All the same to you,
we want to beat the frost.

I'll see to it Pea Eye
and some of the boys

Get you all the way
safe back.

Woodrow.

Patron.

Vaya con dios,
patron.

A fella have to
give him that, Newt.

Man gets leaned on
as hard as Captain Call...

needs him some time alone.

I suppose.

Long as I've known
Woodrow Call,

He's been in charge.

Think about
all them questions

Been put to him
in his lifetime.

All them problems

Other folks
bring to him.

Huh.

No wonder
he want to leave Texas.

What happens soon as
he gets up here?

No problem.

Who does everybody
look up to?

Is it people
that bring in problems, Isom,

Or him looking
to take them on?

Well, can't say that
it matters much, really.

Long as he handles 'em...

one problem at a time.

You know, I--
I need to tell you...

when I was, uh...

when I was riding back
from the canyon.

Mm-hmm.

I wanted to ask you
to...

go to town, uh...

you know, with us,
and...

ah, then that
shooting started and--

July...

us?

With us?

Yeah, well...

with, uh...me.

Yeah.

With me.

You went
against him.

I had to.

Why?

Did you ever know
his plans, really?

That alliance?

Did you?

I should have.

I know what he told me.

I just never added it up
to what he did.

I just could never figure that.

Never.

Well, he was good to me.

I never tried
to picture anything else.

Will you be staying here?

Yes.

You won't take
what he offered you, will you?

I don't think
he'd want that offer to stand

The way things turned out.

It stands.

No.

Good-bye.

Go to hell, Newt Dobbs.

Are you looking
for somebody?

Found him.

Get things said?

What could be.

We said some hard words
between us.

Yes, sir.

I regret that.

Me, too.

Some things
didn't get said, too.

Well, that's over now.

No, it ain't.

Your mother Maggie...

Gus, he said
I let her down.

Never cared
to admit that.

Well, that was
a long time ago, captain.

Not for me.

I'm so sorry
to have never known her.

It wasn't about you, Newt.

It was me.

How I felt about myself.

My failings.

You picked
a good spot, captain.

There's a bunch
of work to do.

Seems you
might know horses

Almost good as me now.

Captain, I'm moving on.

This is your dream.

Ain't no reason
it can't be your dream, too.

It's the same reason
you couldn't live a life

You didn't decide on
by yourself.

I understand that now.

I'd be obliged
if you tell Pea Eye

And the boys...

thanks
for all they done.

Don't want
a big good-bye.

It's time, captain.

I reckon.

Newt...

Dobbs--That was
your mother's name.

Call...

that's...Scots.

So they tell me.

It's had no dishonor
I'm aware of.

You want to be leavin'
all of this here...

for steady work
and steady wages?

This civilized world
of yours, captain...

we ain't part of it.

What about that
whore of Maggie's

You had that child with?

What's his name?

Newt, wasn't it?

You sayin' Jake's
my pa, captain?

Well, I'd a hell
of a lot rather

It was
Jake than you,

'Cause Jake knew people
could make mistakes.

Like my mama
the day she made me.

Barbed wire draws
a nasty line, mister.

That sense of honor
that ties Newt to Dunnigan--

You give him that.

You can't run away
from the ashes.

You have to...

rebuild from the ashes.