Original subtitles

WHITE MIRROR FILM COMPANY

PARADISE PRODUCTION CENTER

MED ST�D AV

RYSKA FEDERATIONENS KULTURMINISTERIUM

PRESENTERAR

"Han �verlevde inte f�r att veta vem vinnaren var."-Flann O'Brien

Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r kontakta www.SubtitleDB.org idag

Ett, tv�, tre, ondskan kan inte r�ra mig!

Vad vill du?

-Vad �r det? -Jag �r Matvej, Oljas pojkv�n.

-Vad d�? -Jag �r Oljas pojkv�n!

Och?

Hon ville ses. Hon gl�mde nog att ber�tta det.

Tyst nu!

Hon �r inte hemma.

Hon kanske �r sen?

Hej.

-Matvej, Oljas pojkv�n. -Trevligt att tr�ffas.

Jag �r Natasja, Oljas mamma.

-Var �r Olja n�nstans? -Hon �r sen.

Hon borde ha sagt n�t. Jag sa ju att jag skulle till landet.

Tankl�sa flicka. Tur att jag inte �kt �n.

St� inte d�r. Kom in.

Te eller kaffe?

K-kaffe.

Du borde ha valt te. Kaffe tar en evighet.

Och s�tt dig ner nu.

B�r du alltid med dig den d�r?

En v�n bad mig om den.

Hur l�nge har du k�nt Olja, Matvej?

Har hon sagt att jag jobbar inom polisen?

Jag �r kriminalare.

Det beror nog p� mitt yrke,

men jag �r jag �r v�ldigt uppm�rksam p� min dotters v�nner.

Men...

Jag antar att alla f�der �r det.

Ber�tta om din v�n.

�r ni lika gamla?

25, antar jag?

Han �r 25 och har fortfarande ingen egen hammare.

Jo, han �r...

Han �r en datakille.

Datakille? Matvej, du m�ste ju h�nga med.

Se dig omkring. Alla �r datakillar nu.

P� ett eller annat s�tt.

S� vad g�r du?

Att d�ma av dina h�nder och hammaren, s� �r du ingen datakille.

Oavsett vad man g�r, s� �r det viktiga att man �r seri�s.

Tycker du mycket om henne?

Det g�r jag.

Gillar du att knulla henne?

Urs�kta?

Jag fr�gade dig om du gillar att knulla min dotter.

Vad h�nder h�r?

Lugn, Matvej. Jag skojar bara.

Och vems �r hammaren?

En v�ns. Natasja, g� till badrummet.

-Jag ska nog g�. -Sitt.

Sitt, sa jag!

-Andrej, vad �r det som h�nder? -G� till badrummet och stanna d�r.

Socker... Du beh�ver socker till kaffet.

Sitt kvar s� h�mtar jag det.

Stopp!

V�nd dig om!

Vem �r du? Varf�r �r du h�r?

Varf�r �r du h�r, sa jag?

-Andrej? -F�rsvinn!

WHY DON'T YOU JUST DIE!

MATVEJ

Vad g�r du?

Sluta nu.

Jag vill att du d�dar en man �t mig.

Kan du det?

Sluta larva dig.

Jag vill att du d�dar min far.

Varf�r d�?

Han v�ldtog mig.

Din far?

Om du kan tro det.

Vissa gillar att knulla sina egna d�ttrar.

N�r d�?

Jag var tolv.

Spelar det n�n roll n�r det var?

Varje dag...

...under 15 �rs tid...

...medan han levde livet...

...och �t, sov och knullade min mamma eller n�n annan...

...har jag inte slutat t�nka p� det.

Att k�nna honom...

...i varenda ber�ring och blick.

Han forts�tter v�xa inom mig...

...likt en cancertum�r som f�rgiftar allt.

Jag orkar inte forts�tta s� h�r.

Han m�ste bort.

Du hj�lper v�l mig?

Natasja, hur dum �r du?

Br�nn alltihop.

Fan!

Det �r i princip r�tt enkelt.

Den h�r lilla j�kla grejen, den h�r haken...

Hakj�veln.

F�rs�ker man �ppna den �r det fan om�jligt.

Men ta det bara lilla lugna och anv�nd en gaffel,

�ven om det �r skitjobbigt f�r att den �r om�jlig att b�ja.

D�rf�r tar vi till en betydligt vanligare metod:

En helt vanlig h�rn�l.

B�j den och stick in den och f�rs�k och f� upp hakj�veln.

Precis...s� d�r!

Vi uppn�dde m�let och fick v�r efterl�ngtade frihet.

Men det �r inte s� enkelt.

Problemet �r de nya grejerna fr�n andra sidan Atlanten.

Den h�r �r importerad.

De j�vlarna uppfann n�t som kallas "dubbell�s".

Det finns mer �n ett h�l h�r. Se vad som h�nder nu.

Den blockerar haken.

S� d�r! Nu sitter den helt fast.

Med den grejen g�r det inte att f� upp hakj�veln.

S� med handbojor med den h�r satans skitkonstruktionen...

...�r det k�rt.

V�r dr�m om frihet �r som bortbl�st.

IMPORTERAD

-Dumskalle. -Ditt as.

Matvej....

�r det ditt riktiga namn?

Vem �r du, och varf�r �r du h�r? Hur vet du att jag har en dotter?

Har n�n skickat dig?

Vem?

S�g vem som har skickat dig!

Prata! Prata, sa jag!

Lyssna nu...

Du ger mig inget annat val.

Kom n�rmare...s� s�ger jag det.

Matvej, l�t oss g�ra ett f�rs�k till.

T�nk igenom det h�r.

Du har chansen att avsluta det h�r, h�r och nu.

Jag lovar att ta av handbojorna och l�ta dig g� oskadd.

Jag k�nner dig inte och har aldrig sett dig f�rut

och kommer aldrig se dig igen, men...

Du m�ste ber�tta allt f�r mig, okej?

S� varf�r br�t du dig in i min l�genhet?

L�gg aldrig h�nderna p� ett barn.

Va?

L�gg aldrig h�nderna p� ett barn.

Vad d� f�r barn? Vad �r det f�r skit?

Vad fan...?

Leker du med mig nu?

Okej, d� ska vi leka.

Bort h�rifr�n, f�r fan!

-Har du t�nkt efter? -Gl�m det.

V�nta lite nu.

V�nta, v�nta...

Okej.

T�nker du ber�tta varf�r du kom hit?

S�...

...du d�dade honom?

Tack och lov.

Han sa att jag r�rde Olja n�r hon var liten.

Han kom hit f�r att h�mnas henne.

Men du...

...gjorde det inte, eller gjorde du det?

Nej, i helvete heller! �r du helt galen?

Jag f�rst�r inte. Jag trodde...

Jag trodde att det g�llde jobbet, att vi varit f�r tuffa mot n�n.

M�nga av dem skulle ge igen om de kunde det. Det h�r �r bara korkat.

Har du...pratat med Olja?

Vad ska jag s�ga till henne?

Sl�pp honom.

Smutsa inte ner dina h�nder innan det �r f�r sent.

Varf�r skulle jag sl�ppa honom? Killen �r en skurk!

Ring dina mannar. F� dem att s�tta honom i f�ngelse.

Hans ben ser ut som en sil. Hur ska jag f�rklara det?

Och pengarna sen... Fan ocks�!

Okej d�, jag ringer Evgenitj. Han f�r hj�lpa mig.

G�r inget dumt.

F� bort v�pet.

Jag r�rde henne aldrig.

Jag r�rde aldrig min dotter.

Jag t�nkte precis sl�ppa dig. Natasja kan intyga det.

Vi borde tr�ffa Olja och prata och reda ut det h�r missf�rst�ndet.

Jag ber om urs�kt. Jag �r hemskt ledsen f�r benet.

Jag blev nerv�s, f�r som kriminalare har jag m�nga fiender.

Du v�grade prata.

Jag kan betala all behandling. Du har ju sett att jag har pengar.

Pengar...

Jag kan ge dig lite extra f�r besv�ret, s� att s�ga.

Du �r... Tydligen �r vi familj.

Och r�ttvisa, d�?

Jag vill ocks� ha r�ttvisa. Det h�nde aldrig n�t, tro mig!

Ring henne.

Natasja, h�mta telefonen.

H�mta den, sa jag.

S�tt p� h�gtalaren.

-Hall�? -H�r du mig, Olja?

-Pappa? -Hej, Olja.

Lyssna nu, din v�n �r h�r...

Det �r ingen trevlig situation, direkt. Kan du klarg�ra en sak f�r oss?

-Vilken v�n? -Matvej.

Jag k�nner ingen som heter s�.

Vad menar du? En l�ng kille med snagg.

N�n s�n k�nner jag inte.

�r allt bra d�r?

Jag ringer tillbaka.

S� mycket f�r r�ttvisa.

-G�r det inte! -Bort med dig.

-Sn�lla, g�r det inte! -Bort, sa jag!

Tyst med dig nu!

Evgenitj.

EVGENITJ

�lskling, jag...

Jag kan inte prata just nu. Det �r lite ol�gligt.

Kan jag ringa tillbaka? Vad �r det nu?

S� klart jag �lskar dig. Jag �lskar dig j�ttemycket.

Du g�r mitt liv v�rt att leva. Utan dig �r jag ingenting.

S�g inte ens s�.

G�r inte det.

Vi ska f� tag i pengarna. Jag ska ordna det.

F�rl�t, �lskling. Jag kan inte prata mer.

Okej, hej d�. Jag �lskar dig s� mycket.

Puss.

Kan du inte h�lla det inne?

Hon �r vacker.

Inte min typ.

Hon �r lite lik min Olja.

Finns det fler lampor? Jag f�r huvudv�rk.

J-jag kunde inte hitta n�gra.

Du �r sjuhelsikes polis. Hur som helst...

Vi har en kartongkniv som troligen anv�ndes f�r att sk�ra henne.

�r det sant?

En p�se vitt pulver som liknar kokain.

Och n�gra piller. Allt som beh�vs f�r en fest.

Repet och munkaveln �r blodindr�nkta.

En h�g med tusenlappar.

Det �r 90 000, f�rresten.

Och nycklar till en Infiniti.

F�rbannade �verklassungdomar.

F�r bort honom nu. Vi v�ntar p� kriminalteknikerna.

Ge mig kameran. Jag vill ta fler bilder.

Jag har redan f-fotograferat allt.

Ge mig den, sa jag.

Du f�r tillbaka den, f�r fan!

Det h�r �r min chans.

Vad menar du?

Jag beh�ver pengar. Det �r akut.

Som du vet kostar operationen en f�rm�genhet.

Vad menar du?

Han �r en rik kille.

Vi pratar med hans f�r�ldrar och sl�pper honom mot en avgift.

-Hur ska det g� till? -Jag vet inte. Jag f�r fundera ut n�t.

Han skar upp en tjej med kartongkniv. Det finns inget att fundera p�.

Han blev ditsatt. Det fanns en tredje person som spetsade hans vin.

Och n�r de d�r tv� tuppade av skar han upp tjejen.

-Det l�ter bara korkat. -Kom igen! Det kommer att funka.

Vi kan dela ut st�larna och muta r�tt personer.

Det �r inte f�rsta g�ngen.

Men det var l�tt, j�mf�rt med det h�r blodbadet.

Jag g�r det inte f�r min skull.

Det �r f�r Klava.

Vi s�g direkt att han var en bra kille. Han hade bara g�tt lite vilse.

S� vi vill hj�lpa till.

Som ni vet �r det ett knepigt fall, s� vi kan inte ge n�gra garantier.

Ni l�mnar pengarna i ett sk�p p� stationen.

Om det g�r v�gen och han sl�pps, s� h�mtar vi dem.

Men kom ih�g, om sk�pet �r tomt n�r han sl�pps,

kommer ni och er son att f� allvarliga problem.

Nu �ker vi.

Jag ville bara tacka dig.

F�r vad d�?

F�r att du g�r det h�r och hj�lper mig.

De h�r...

De h�r pengarna �r...

...v�rt sista...

...v�rt sista hopp.

Hennes h�lsa har blivit mycket s�mre.

Nu r�cker det. Ta dig samman.

Du skulle g�ra detsamma f�r mig.

I g�r kv�ll...

..k�nde hon inte ens igen mig. Hon hade ingen aning, du vet?

Jag stod framf�r henne s� h�r och hon bara...

Hon bara...

Sitt kvar h�r och ta dig samman. Jag h�mtar pengarna.

Och var �r...?

Sk�pet var tomt.

Va?

Sk�pet var tomt.

De d�r v�rdel�sa r�ttorna! De d�r svinen!

Svin!

Sl�dder!

Svin!

Sluta gr�t! Det �r redan illa som det �r.

Andrej...

Det d�r du gjorde med benet...

...f�r dig att framst� som sinnessjuk.

Natasja, kan du koka lite te �t oss?

Te?

Men utan socker.

Okej, utan socker.

S�, vem �r han?

Vet du det?

Jag vet inte vad som �r v�rst.

Om hon verkligen inte vet vem han �r...

Eller...

S� om han inte �r hennes v�n, vem �r han, d�?

S� du...

...r�rde henne allts� aldrig?

�r du helt galen?

Hon �r min dotter! Jag r�rde henne aldrig!

-Har ni alla blivit tokiga h�r? -Okej, d�mpa dig nu.

Jag f�rs�ker bara f�rst�.

Om allt han s�ger �r sant,

och han verkligen k�nner Olja...

Om man tittar p� hans ben, s� skulle jag inte tro att han ljuger.

I s�na fall...

Varf�r skulle hon d� s�ga till honom...

...du vet det d�r, om det nu aldrig har h�nt?

Men jag har ju inte gjort det!

Jag tror dig, men t�nk efter lite.

-Vad handlar det h�r om, d�? -Ingen aning.

Hon kanske visste

att han �r den typen av skurk som skulle g� med p� att d�da dig.

Varf�r skulle hon vilja det?

S�g det du. Hon �r din dotter.

Tack. Tack s� mycket.

Andrej, vi b�r ut honom till badrummet.

Natasja, g� och l�gg dig och vila lite.

Vi tv� l�ser det h�r, okej?

G� nu.

Hj�lp till.

Vi ber henne att komma hit.

Vad d�?

Vi ber Olja att komma hit och se honom. Sen ser vi hur hon reagerar.

S� du vill visa din dotter kroppen som du har leml�stat,

som troligen tillh�r hennes pojkv�n?

Jag m�ste f� veta.

F�r om hon ligger bakom det h�r...

-Hon �r snart h�r. -D� tar ut honom h�rifr�n.

2000-TALET

Han kvicknade till.

-Allt bra? -Ja.

Hur m�nga fingrar?

Din tur.

-Du v�gar inte. -Det f�r vi allt se.

Kolla, han skrattar!

Hit med n�ven!

HJ�RTSTOPP I 12 MINUTER

HJ�RTSTOPP I 17 MINUTER

Lugn!

Han andas.

V�RLDENS B�STA PAPPA

S�g du n�t?

Finns det n�nting efter d�den?

Ja, det finns n�t.

-S� det finns n�t? -Jag minns bara inte vad.

Andrej, det finns n�t.

S� fan heller! Lyssna inte p� honom.

Han �r sjuk i huvudet! Varf�r ge honom vatten? Han �r slut!

Andrej, vi skulle ju v�nta p� Olja, s� det �r okej.

Det skulle du inte s�ga om han svingat hammaren mot dig.

Okej, drick nu.

Vad fan �r det h�r?

L�gg av!

-Jag bad dig hj�lpa mig, inte honom! -Jag f�rs�ker hj�lpa alla!

Sk�rp dig nu! Hade du ringt polisen i st�llet f�r att leka Gestapo h�r,

s� hade vi sluppit problem.

-Han kunde inte ringa polisen. -Va?

Vad �r det f�r skitsnack? Tyst nu.

Vad menar du?

-Jag s�g pengarna. -K�ften, annars ska jag begrava dig!

Andrej!

-Varf�r tror du p� den d�r skiten? -Tyst nu, Andrej!

Tyst.

Vilka pengar?

I vitrinsk�pet.

Varifr�n kommer pengarna?

Varifr�n kommer pengarna?

Det vet du mycket v�l.

Du vet mycket v�l varifr�n de kommer.

Andrej, hur kunde du?

Vi kunde...ha gjort det tillsammans.

Min fru Klava hade kunnat vara vid liv.

Hon skulle ha d�tt �ven om du hade betalat tio g�nger s� mycket.

Andrej, s�g inte s�.

Hon gav upp f�r l�nge sen, och det vet du.

Hon s�g bara livet ur andra.

Se bara p� dig sj�lv. Gud vet vad du hade blivit p� grund av henne.

Jag var sj�lv beredd att strypa henne...

...f�r att f� dig att sluta klaga.

Jag befriade dig.

Se d�r... Se p� pengarna d�r.

H�lften av dem �r dina, bara dina.

Inga fler dropp, piller och operationer.

Inget mer gn�ll och el�nde.

Bara den finaste maten och tjusiga horor.

De �r bara dina, Evgenitj.

Du skulle inte ha gjort det.

Kom igen, vakna upp nu! En dag kommer du att tacka mig.

Min fru dog p� grund av dig.

Nej, hon dog av cancer.

S�nk pistolj�veln nu.

�lskade Olja!

F�rl�t mig.

Mamma...

S� har jag levt f�r att bevittna min d�d.

Jag s�g min fru i en dr�m i g�r natt.

F�rsta g�ngen sen begravningen.

Evgenitj!

Vackra Klava...

S� vacker hon var i sin vita kl�nning, precis som p� v�rt br�llop. Minns du?

Jag b�rjade gr�ta...

...och Klava bara h�ll mig.

T�tt mot sitt br�st.

Och jag k�nde mig helt lugn.

Var tyst. Du borde inte prata just nu.

OLJA

Barhuvad bars han p� en b�r

Bing, b�ng, bing, b�ng

Och i hans grav f�ll m�ngen t�r

Farv�l, min duva!

Nej, nej, han har sett sitt sista, g� l�gg dig i svartan kista

Han kommer ej mer igen

Jag d�r!

Oleg fr�gade efter dig.

-F�rs�k inte ens f�rklara. -Men jag �r redo.

Du �r en timma sen.

Pj�sen var f�rsenad. Jag kommer in tidigare i morgon.

Du jobbar inte h�r l�ngre.

Varf�r inte?

F�r att du �r avskedad. Ta av dig den och g�.

F�r att jag var sen en g�ng?

F�r det f�rsta: Det var inte f�rsta g�ngen,

och det vet du.

Och f�r det andra:

Du kan inte samarbeta med teamet.

Oleg, sn�lla. Jag har inte r�d att f�rlora det h�r jobbet nu.

Med mitt jobb p� teatern l�r jag inte hitta n�t annat.

L�nen �r knapp. Jag kan inte leva p� den.

Jag sover bara fyra timmar om dagen.

Men du �r ju en i teamet...

...och vi har aldrig haft n�gra problem. Eller hur?

Jag lovar att b�ttra mig. Jag kan jobba in lite timmar.

Sn�lla rara Oleg, hj�lp mig.

Sn�lla...

Kan du ge mig en handtralla?

Runka av mig, du vet.

Nej, jag menar...

Oksana brukade g�ra det, men sen b�rjade hon dejta bartendern.

D� k�nde jag inte f�r att be henne om det mer.

Du beh�ver ju min hj�lp. Se det som ett utbyte av tj�nster.

Jag kanske till och med...

...ger dig en bonus.

Vid n�sta utbetalning.

Vad �r det?

Vad �r mamma?

Jag vet inte. Hon �r mestadels i huset p� landet.

Lyssnar du?

Vad vill du att jag ska g�ra?

Hj�lpa mig.

Varf�r skulle jag det?

F�r att du �r min far.

Du �r n�stan 30.

Jag beh�ver inte mycket. Bara f�r att klara mig.

Skaffa dig ett bra jobb.

Jag har redan ett bra jobb.

Ja, f�rutom att det �r d�ligt betalt.

Jag g�r och duschar. L�s efter dig.

-K�nner du honom? -Sl�pp henne, jag ber dig!

F�r sista g�ngen: K�nner du honom?

-Hon �r din dotter! -Tyst med dig!

Annars skjuter jag skallen av henne.

Ja, jag k�nner honom. Det g�r jag!

G�ller det pengarna?

S�g du pengarna och skickade hit honom?

G�ller det pengarna?!

Ja.

Hon skulle d�da sin egen far f�r en h�g papperslappar.

Ser du, mamma? Vilken fin dotter vi har uppfostrat.

Hur kan du leva med dig sj�lv?

Vad glor du p�?

Ja, jag beh�vde pengarna. Nej, han v�ldtog mig inte.

Det f�r�ndrar ingenting. Han f�rst�rde �nd� mitt liv!

Skitsnack, din lilla snorunge!

Jag har knappt sett dig nykter.

Du slog oss.

Jag har dr�mt om att d�da dig sen jag var fem!

�ntligen tillsammans, som en familj.

Mina k�ra �lsklingar...

�lskade Andrej, erbjud v�ra g�ster lite te...

...medan jag g�r och byter om.

Jag �r lite...

Jag bara...

Jag tror att vi har kakor n�nstans.

Vet du var de �r?

Mamma...

P� grund av dig...

...d�dade jag min v�n.

Min enda v�n.

Vi har varit v�nner sen vi var sm�.

Du �r ju �nd� min dotter.

Med honom f�r vi... Ja, du vet.

Ja, s� klart.

G� och h�ll din mamma s�llskap. Jag m�ste st�da upp h�r.

Olja...

F�rs�ker du igen, eller om n�n f�r veta om pengarna,

s� gl�mmer jag att jag har en dotter.

Javisst, pappa.

Mamma, nej! Mamma!

Fan!

-R�r dig inte ur fl�cken! -Pappa, vart ska du?

Pappa!

Skynda!

Mamma...

Mamma.

Mamma.

Hon andas inte.

Hon andas inte.

Hon har l�mnat ett brev.

� nej...

Det var bara en papperslapp.

Hj�lp...!

Olja, se efter vem det �r.

Olja!

Olja, f�r i helvete!

Olja...

Inte ett knyst.

Lugn, lugn.

Det �r snart �ver.

Hejsan.

Hej, det tog ett tag innan du �ppnade.

Jas�?

Jag h�rde er inte.

Inte undra p�. Grannarna har klagat p� oljudet h�r.

Jaha...

Jag �r hemskt ledsen.

Jag hade nog teven p� f�r h�gt.

�r allt som det ska?

-Fr�ken? -Ja.

�r du ensam hemma?

Ja.

Bara f�nstren st�r �ppna.

D�rf�r drar det.

�r det din l�genhet?

Nej.

Det �r mina f�r�ldrars.

De �r p� landet.

F�r vi se din legitimation?

-Vad �r det d�r? -V�nta lite.

Jag tyckte du s�g bekant ut.

Olga Lisovskaja Andrejevna?

Du r�kar inte vara Andrejs dotter?

Det �r jag.

Varf�r sa du inte det? Han �r en legend p� polisstationen.

Jag var v�l lite blyg.

Jag fick precis min mens.

S� det �r lite ol�gligt.

-Urs�kta att vi st�rde. -Nej, det �r jag som ska be om urs�kt.

Samtalet kom fr�n l�genhet 8.

Jas�? De d�r idioterna.

Se till att h�lsa din far fr�n oss.

Det ska jag.

Hej d�.

Varifr�n f�r han styrkan?

Vad t�nker du g�ra?

Det h�r �r vad jag tror:

Natasja tr�ffade Evgenitj bakom min rygg.

Jag var i huset p� landet, s� hon bj�d hit honom.

Han kom inte �ver ensam, utan med den h�r killen.

De blev fulla och b�rjade diskutera, sen utbr�t det ett slagsm�l.

Evgenitj h�gg honom med kniven och sabbade hans ben.

Och den d�r j�veln sk�t honom med gev�ret.

Sen kr�p han upp i soffan och dog.

Och mamma?

Ett missriktat slag under br�ket.

Vi l�gger henne h�r, som om hon slog i huvudet.

Inte s� trov�rdigt, i synnerhet d� poliserna s�g mig.

Det �r en formalitet. Det kommer inte att bli n�n utredning.

Varf�r inte?

Jag har inte jobbat hela mitt liv inom polisen f�rg�ves.

Nu �r det definitivt dags att d�.

Har du cigaretter?

Nu g�r vi.

Bryr du dig inte det minsta om att mamma dog?

Jag har inte insett det �n.

Men du ins�g direkt att din v�n var d�d.

Skitst�vel.

Vad ska jag g�ra, d�? Det var du som startade det h�r.

F�r att du �r s� f�rbannat girig.

Hur mycket du �n f�rs�kte f�rst�ra min barndom...

...s� kunde jag �tminstone skilja...

...mellan svart och vitt.

Jag kunde skilja r�tt fr�n fel.

N�r jag gjorde n�t d�ligt...

...s� visste jag det p� en g�ng.

Och jag sk�mdes.

Men sen...

...g�r tiden.

Man g�r den ena kompromissen efter den andra.

Sen pl�tsligt �r det inte s� illa att g�ra d�liga saker.

Det �r bara ett s�tt att leva.

Och det �r f�rv�nande...

...hur all ondska kan r�ttf�rdigas.

Den normaliseras.

Folk anpassar sig.

Men du var l�ngt f�re dem.

Som barn var du...

...r�tt dum. Det f�rv�nar mig att du inte blev smartare med �ldern.

Lever du fortfarande?

Jag ville inte att det skulle bli s� h�r.

Jag d�r.

Ja.

Jag �r ledsen.

Det �r okej.

Ondskan kan inte r�ra mig.

EN FILM AV KIRILL SOKOLOV

PRODUCERAD AV SOFIKO KIKNAVELIDZE

ALEKSANDR KUZNETSOV

VITALIJ KHAJEV

EVGENIA KREGZHDE

MIKHAIL GOREVOJ

ELENA SJEVTJENKO

FILMFOTO: DMITRIJ ULJUKAEV

PRODUKTIONSDESIGN: VIKTOR ZUDIN

KOSTYM�R: NATALJA BELOUSOVA

MASK�R: NATALJA FJODOROVA

LJUD: ALEKSANDR KOPEJKIN

MUSIK: VADIM QP-SERGEJ SOLOVJOV

EXEKUTIV PRODUCENT: ELENA BIKOVA

KLIPPNING: KIRILL SOKOLOV

�vers�ttning: Lisa Di Biaggio

St�d oss och bli en VIP-medlem f�r att ta bort all reklam fr�n www.SubtitleDB.org