Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,910 --> 00:00:33,460
�Por qu� no me miras? M�rame.
2
00:00:33,530 --> 00:00:35,030
�Eres t�mida?
3
00:00:38,620 --> 00:00:40,790
Ah�, as�.
4
00:00:40,870 --> 00:00:42,500
- Qu�date quieta.
- S�.
5
00:00:44,240 --> 00:00:46,490
S� t� misma, ten confianza.
6
00:00:54,240 --> 00:00:56,740
Ya casi termino.
7
00:00:58,120 --> 00:00:59,790
Bien.
8
00:01:00,990 --> 00:01:02,610
Muy bien.
9
00:01:07,240 --> 00:01:08,860
Hola, Pierre.
10
00:01:08,950 --> 00:01:10,250
Curiosa: Un objeto, un
libro, una foto con
11
00:01:10,251 --> 00:01:11,451
un car�cter er�tico.
T�rmino de coleccionista.
12
00:01:11,530 --> 00:01:13,570
Tiempo sin verte.
13
00:01:13,660 --> 00:01:16,500
Demasiado tiempo,
te he extra�ado.
14
00:01:17,200 --> 00:01:19,150
Elegante como siempre.
15
00:01:36,120 --> 00:01:38,830
Hola, Pierre. �C�mo est�s?
16
00:01:47,950 --> 00:01:51,950
- �Se imaginan si fu�ramos rubias?
- Entonces nos adorar�an.
17
00:01:52,030 --> 00:01:56,240
- �Qui�n puso los narcisos ah�?
- Las flores aman su imagen en el espejo.
18
00:01:56,330 --> 00:01:58,910
- Un poco como t�, querida hermana.
- �Loulouse!
19
00:01:58,950 --> 00:02:02,240
Detente, sabes que Loulouse
es como un c�ctus.
20
00:02:03,240 --> 00:02:05,700
- �Y qu� soy entonces?
- �T�?
21
00:02:07,700 --> 00:02:09,280
Un capullo de rosa.
22
00:02:09,370 --> 00:02:10,960
Listo para florecer.
23
00:02:11,030 --> 00:02:13,650
- Ya es hora.
- No te preocupes, H�l�ne.
24
00:02:13,740 --> 00:02:16,950
- A Henri le encanta disfrutrar el jard�n.
- �Es bueno en eso?
25
00:02:17,030 --> 00:02:18,990
- �Pierre?
- Eso creo.
26
00:02:21,160 --> 00:02:25,870
- Debe cultivar su jard�n.
- No est�n actuando para ti.
27
00:02:26,700 --> 00:02:30,650
Lamento no haber pedido
el permiso del fara�n.
28
00:02:30,740 --> 00:02:34,610
- Pero admite que es tentador.
- Nos vemos luego.
29
00:02:35,740 --> 00:02:37,900
�Puede oler con todos
esos pelos en la nariz?
30
00:02:37,901 --> 00:02:39,901
El vello facial da cosquillas.
31
00:02:39,990 --> 00:02:42,280
�En serio? �Ya has besado uno?
32
00:02:42,450 --> 00:02:44,530
S�lo el bigote de pap�.
33
00:02:50,490 --> 00:02:51,950
Pierre...
34
00:02:55,580 --> 00:02:58,000
- �Te quedar�s para el t�, Jean?
- Claro.
35
00:02:58,120 --> 00:03:01,330
- �No me dar�s un beso?
- Tendr�s todo lo que quieras.
36
00:03:02,620 --> 00:03:04,500
Todo lo que quieras.
37
00:03:06,910 --> 00:03:09,460
Qu� futuro marido m�s feliz.
38
00:03:09,580 --> 00:03:10,960
Pierre...
39
00:03:11,700 --> 00:03:14,030
Chicas, dejen en paz a Pierre.
40
00:03:14,120 --> 00:03:17,330
- Ya ha crecido.
- Me gustan.
41
00:03:17,450 --> 00:03:20,070
Eres incorregible.
42
00:03:23,710 --> 00:03:27,660
- Pierre...
- Henri, �escribe una colecci�n de poes�a?
43
00:03:27,740 --> 00:03:29,820
- S�.
- Recite algo.
44
00:03:29,910 --> 00:03:32,250
- Encantado.
- Soy toda o�dos.
45
00:03:32,330 --> 00:03:36,000
La garza en el pantano
o el cisne en el r�o.
46
00:03:36,080 --> 00:03:39,000
Ya sea flores de
primavera o del oto�o
47
00:03:39,080 --> 00:03:41,710
las lluvias traspasan
mis flechas a cada hora.
48
00:03:41,830 --> 00:03:44,710
- El tiempo ha pasado
- ...todas sus plumas...
49
00:03:44,780 --> 00:03:48,900
Pechos c�nicos, tan desnudos
como los de una madre.
50
00:03:48,950 --> 00:03:52,740
- Su sedosa derrota
- ...yace en el suelo...
51
00:03:52,780 --> 00:03:54,030
...y desnuda
52
00:03:54,120 --> 00:03:57,950
con el vestido desgarrado
justo en el pliegue.
53
00:03:57,950 --> 00:03:59,950
- As� no era para nada.
- No.
54
00:04:00,030 --> 00:04:02,320
�Lo sab�a!
55
00:04:04,580 --> 00:04:05,960
Disculpa.
56
00:04:09,200 --> 00:04:12,530
A nosotras las chicas solteras
siempre nos hacen lo mismo.
57
00:04:13,575 --> 00:04:17,492
Somos como casas que no se pueden
alquilar y esperan a los compradores.
58
00:04:17,575 --> 00:04:19,492
P�dele a Antonine
que sirva el t�.
59
00:04:20,908 --> 00:04:24,117
Podemos hacer visitas,
pero no en todos los pisos.
60
00:04:26,950 --> 00:04:29,575
No te atrevas a
imaginarla desnuda.
61
00:04:29,658 --> 00:04:31,533
Marie, esp�rame.
62
00:04:32,658 --> 00:04:34,575
Antonine necesita ayuda.
63
00:05:30,575 --> 00:05:33,575
Mi querido Henri, estoy
enamorado de Marie.
64
00:05:33,658 --> 00:05:37,533
El �nico modo de salvarla
de esta innecesaria rivalidad,
65
00:05:37,617 --> 00:05:40,575
es contarle de este
amor compartido.
66
00:05:40,658 --> 00:05:42,783
Tu amigo, Pierre.
67
00:06:00,533 --> 00:06:03,158
Eres hermosa. Muy hermosa.
68
00:06:07,950 --> 00:06:11,450
Es gentil. Va a cuidarte bien.
69
00:06:12,950 --> 00:06:15,992
- Me gusta.
- Es un buen comienzo.
70
00:06:21,325 --> 00:06:22,975
�Marie?
71
00:06:26,117 --> 00:06:27,450
Ven, por favor.
72
00:07:58,825 --> 00:08:01,492
S�lo quer�a saber
c�mo te sent�as.
73
00:08:01,575 --> 00:08:04,033
- Eres mi amigo
- �Tu amigo?
74
00:08:04,117 --> 00:08:08,700
�Despu�s de enviarme una decisi�n
tan vital a trav�s de un telegrama?
75
00:08:16,700 --> 00:08:20,992
Estoy enamorado de Marie.
�Cu�l es el problema?
76
00:08:21,075 --> 00:08:25,908
Estuvimos de acuerdo, pero aprovech�
la oportunidad porque no actuaste.
77
00:08:25,992 --> 00:08:28,783
- Es antideportivo.
- Mi amor es m�s fuerte que el tuyo.
78
00:08:28,867 --> 00:08:31,200
- Me mentiste.
- Estaba desesperado.
79
00:08:31,283 --> 00:08:34,117
- �Suficiente para traicionar a un amigo?
- S�.
80
00:08:35,783 --> 00:08:38,492
Lo suficiente como para
decepcionar a mi mejor amigo.
81
00:08:40,533 --> 00:08:42,908
La amo con locura.
82
00:08:52,492 --> 00:08:57,117
�C�mo vas a salir de esto? Tengo
que admitir que lo est�s haciendo bien.
83
00:08:58,033 --> 00:09:01,117
Amor, �entonces crees en eso?
84
00:09:02,658 --> 00:09:06,450
Para m�, el amor es la
satisfacci�n de los sentidos.
85
00:09:06,533 --> 00:09:08,575
Entonces nunca has amado.
86
00:09:09,867 --> 00:09:11,908
El amor, Henri...
87
00:09:11,950 --> 00:09:17,283
Es un ratoncito reci�n afeitado, lavado
y perfumado de la cabeza a los pies...
88
00:09:17,367 --> 00:09:22,075
Listo para otros juegos, si lo
preguntas. Redondo, firme y s�lido.
89
00:09:22,158 --> 00:09:26,200
Extremadamente estrecho
y deliciosamente jugoso.
90
00:09:27,242 --> 00:09:29,242
�Te sorprende?
91
00:09:31,158 --> 00:09:32,783
Esa era la idea.
92
00:09:41,283 --> 00:09:43,367
Me empezaba a preocupar.
93
00:09:44,992 --> 00:09:46,575
�Y bien?
94
00:09:48,075 --> 00:09:50,033
�C�mo estuvo la obra?
95
00:09:50,117 --> 00:09:53,742
A Sardou se le ocurri� un t�tulo
astuto: "�Estamos divorciados!"
96
00:09:53,825 --> 00:09:55,992
El teatro estaba
lleno de mujeres.
97
00:09:56,075 --> 00:09:59,950
Invit� a mis hermanas a un helado.
Ahora no me queda dinero.
98
00:10:00,033 --> 00:10:03,950
- Vi un sombrero que no puedo pagar.
- Pero Marie...
99
00:10:04,033 --> 00:10:07,533
Las mujeres no
van solas a un caf�.
100
00:10:07,617 --> 00:10:09,658
Excepto las cortesanas.
101
00:10:13,283 --> 00:10:16,533
"Rat�n reci�n afeitado..."
102
00:10:16,658 --> 00:10:19,158
�Henri? �Qu� pasa?
103
00:10:20,325 --> 00:10:22,283
Me reun� con Pierre.
104
00:10:23,158 --> 00:10:25,158
- �Regres�?
- S�.
105
00:10:25,242 --> 00:10:29,283
Y no solo. Trajo una
argelina en su equipaje.
106
00:10:29,367 --> 00:10:32,450
Una chica espl�ndida
seg�n he o�do.
107
00:10:32,533 --> 00:10:36,658
Afirma que es su musa.
Parece estar hechizado.
108
00:10:38,242 --> 00:10:40,825
No puede dejar de fotografiarla.
109
00:11:00,533 --> 00:11:02,908
- Se�ora.
- Se�or.
110
00:11:04,533 --> 00:11:06,492
- Buenos d�as.
- Buenas tardes.
111
00:11:15,450 --> 00:11:17,617
- �Para m�?
- Por favor.
112
00:11:27,158 --> 00:11:29,450
Tu turno.
113
00:11:32,117 --> 00:11:33,242
Buena pose.
114
00:11:41,700 --> 00:11:44,033
Cuidado, es fr�gil.
115
00:11:53,283 --> 00:11:55,575
Primer acto.
116
00:11:58,033 --> 00:12:00,867
- Una vez m�s. �Listo?
- Listo.
117
00:12:03,367 --> 00:12:05,200
- �Te gusta?
- Me encanta.
118
00:12:05,283 --> 00:12:07,825
- �M�s!
- Una vez m�s.
119
00:12:12,117 --> 00:12:13,992
Date prisa ahora, Jean.
120
00:12:15,117 --> 00:12:16,533
Listo.
121
00:13:07,742 --> 00:13:10,033
- �S�?
- �Se encuentra Pierre?
122
00:13:10,075 --> 00:13:13,992
- Trabaja y no quiere que le molesten.
- Estoy acostumbrada.
123
00:13:21,742 --> 00:13:23,075
Marie.
124
00:13:23,158 --> 00:13:26,242
Henri dijo que volviste con...
125
00:13:27,658 --> 00:13:29,908
Zohra Ben Brahim.
126
00:13:29,992 --> 00:13:31,158
Es bonita.
127
00:13:31,242 --> 00:13:36,950
Te presento a Marie de Heredia. Marie de
R�gnier, lo siento, no me acostumbro.
128
00:13:37,033 --> 00:13:39,950
Es extra�o llamarte as�.
129
00:13:41,242 --> 00:13:42,950
Es agradable aqu�.
130
00:13:44,617 --> 00:13:49,283
Faltan flores frescas. M�ndala a
comprar unos buenos narcisos.
131
00:13:49,367 --> 00:13:51,617
Vi unos lindos en el mercado.
132
00:13:54,533 --> 00:13:57,242
�Te gustan los narcisos, Pierre?
133
00:14:16,075 --> 00:14:18,158
�Est�s celosa?
134
00:14:24,867 --> 00:14:27,700
�Le tomas fotos con esta c�mara?
135
00:14:45,117 --> 00:14:47,075
Era a ti a quien quer�a.
136
00:14:49,867 --> 00:14:52,242
Estaba furioso porque te rob�.
137
00:15:17,075 --> 00:15:19,950
Que nunca ocurra en
una noche de oto�o...
138
00:15:20,033 --> 00:15:22,158
�Te guardaste para m�?
139
00:15:23,408 --> 00:15:28,658
- Que nunca ocurra en una noche de oto�o.
- Cuando te abrace aqu�...
140
00:15:30,908 --> 00:15:33,200
...no se presentar�...
141
00:15:34,200 --> 00:15:38,408
...con el oro, la mirra y el
incienso de tu virginidad.
142
00:15:38,533 --> 00:15:40,658
La sangre de Afrodita.
143
00:15:42,033 --> 00:15:43,950
La sangre de Afrodita.
144
00:15:43,992 --> 00:15:45,908
La sangre de Leto.
145
00:15:59,533 --> 00:16:01,033
Gracias.
146
00:16:03,700 --> 00:16:05,492
�Puedo ver?
147
00:16:11,825 --> 00:16:16,117
- �Te interesa la pol�tica ahora?
- Quiero aprender.
148
00:16:20,450 --> 00:16:23,867
Hice citas con un remitente.
149
00:16:23,908 --> 00:16:27,075
Con c�digo: MLH.
150
00:16:27,158 --> 00:16:30,992
Las iniciales de su nombres:
Marie, Louise, H�l�ne.
151
00:16:38,325 --> 00:16:39,950
Muy interesante.
152
00:16:44,951 --> 00:16:46,951
- Buenas.
- Buenas, se�ora.
153
00:16:58,908 --> 00:17:04,742
Pierre, quiero ser fotografeada en
posiciones moralmente desafiantes.
154
00:17:30,200 --> 00:17:31,867
�Pasa, Marie!
155
00:17:40,908 --> 00:17:43,658
�As� que quieres
ser fotografiada?
156
00:17:45,158 --> 00:17:47,950
Se siente como
estar en un estudio.
157
00:17:49,158 --> 00:17:52,075
- �Me siento aqu�?
- No. D�jate el sombrero.
158
00:17:52,158 --> 00:17:54,825
Primero te voy a
tomar una foto as�.
159
00:17:54,950 --> 00:17:57,617
Como una extra�a a la que
me encuentro en la calle.
160
00:17:59,908 --> 00:18:01,533
Si�ntate.
161
00:18:19,825 --> 00:18:22,033
Marie, tienes que
quedarte quieta.
162
00:18:22,117 --> 00:18:25,442
Imagina que eres una manzana.
�Las manzanas se mueven?
163
00:18:25,443 --> 00:18:26,443
No.
164
00:18:36,742 --> 00:18:38,950
Gira tu cabeza a la derecha.
165
00:18:41,575 --> 00:18:43,242
Baja la barbilla.
166
00:18:43,325 --> 00:18:44,658
Muy bien.
167
00:18:47,700 --> 00:18:51,325
- Sonr�e un poco menos. Conc�ntrate.
- Estoy concentrada.
168
00:19:02,450 --> 00:19:03,825
Qu�tate el sombrero.
169
00:19:30,867 --> 00:19:33,742
No puedo ser tu esposo,
as� que ser� tu amante.
170
00:19:34,575 --> 00:19:37,908
Te ense�ar� muchas cosas que
apenas puedes imaginarte.
171
00:19:39,158 --> 00:19:43,367
Debes escribirme y describir
tu disfrute. �De acuerdo?
172
00:19:50,158 --> 00:19:52,283
Soy yo a quien amas, �verdad?
173
00:19:52,408 --> 00:19:54,117
�Amor?
174
00:19:54,200 --> 00:19:57,200
Esto es por para poder re�r.
175
00:19:57,283 --> 00:19:59,158
O llorar.
176
00:22:24,825 --> 00:22:26,908
Te llamar� "La Mosca",
177
00:22:26,950 --> 00:22:31,575
por tu pelo negro azulado,
tan lejano, tan fino, tan azul,
178
00:22:31,658 --> 00:22:34,658
y los c�rculos dorados
alrededor de tus pupilas
179
00:22:34,742 --> 00:22:37,658
en la sombra
profunda de tus ojos.
180
00:22:48,158 --> 00:22:51,408
Tambi�n instalamos un inodoro.
181
00:22:58,575 --> 00:23:01,908
Las cartas de amor ahora
flotar�n con la mierda.
182
00:23:02,742 --> 00:23:05,825
- Aqu� est�s.
- �Pierre! �Est�s aqu�?
183
00:23:06,742 --> 00:23:10,658
- De vuelta de mi viaje.
- Llegas tarde.
184
00:23:10,742 --> 00:23:13,992
Estaba con mi amante.
Se negaba a dejarme ir.
185
00:23:14,075 --> 00:23:16,608
�Lo ves? No ha perdido
su sentido del humor.
186
00:23:16,609 --> 00:23:18,909
- Eso veo.
- Marie...
187
00:23:20,075 --> 00:23:23,575
Bueno, Pierre...
�C�mo estuvo tu viaje?
188
00:23:23,658 --> 00:23:26,950
Tan incre�ble que te
perdiste nuestra boda.
189
00:23:27,033 --> 00:23:30,242
Es la forma de Marie decirte
que te extra�amos.
190
00:23:30,367 --> 00:23:31,825
Estamos enamorados.
191
00:23:31,908 --> 00:23:36,783
Todos los placeres de la vida cotidiana
con Marie me hacen muy feliz.
192
00:23:36,867 --> 00:23:38,617
La vida cotidiana es aburrida.
193
00:23:38,742 --> 00:23:42,117
H�blanos de tu viaje.
Es m�s entretenido.
194
00:23:42,200 --> 00:23:47,367
Es imposible resumir las impresiones,
los colores, las im�genes...
195
00:23:48,325 --> 00:23:50,617
Desear�a haberlo
fotografiado todo.
196
00:23:51,325 --> 00:23:54,367
- Pierre ama su Kodak.
- �Una Kodak?
197
00:23:55,783 --> 00:23:58,117
Tambi�n tomamos fotos, Henri.
198
00:23:58,200 --> 00:24:00,575
�Ser�as tan amable
de buscarlas?
199
00:24:00,658 --> 00:24:02,325
S�, con gusto.
200
00:24:10,700 --> 00:24:13,200
- Marie, est�s loca.
- �Puedo ir al estudio?
201
00:24:13,283 --> 00:24:15,450
Prometo comportarme.
202
00:24:16,908 --> 00:24:19,867
- �Prometes hacer lo que te diga?
- Todo lo que quieras.
203
00:24:20,568 --> 00:24:21,968
Todo.
204
00:24:27,950 --> 00:24:29,575
Aqu� est�n.
205
00:24:30,976 --> 00:24:32,476
Marie.
206
00:24:38,367 --> 00:24:40,075
Veamos.
207
00:24:40,200 --> 00:24:41,950
Toda la familia estaba all�.
208
00:24:43,117 --> 00:24:44,950
Todos menos t�.
209
00:24:46,450 --> 00:24:49,658
�Fue el mejor d�a de tu vida?
210
00:24:49,742 --> 00:24:52,200
S�, fue muy emotivo.
211
00:24:54,492 --> 00:24:58,617
- Lo ver�s cuando te toque.
- Si alguna vez me pasa.
212
00:25:06,908 --> 00:25:10,117
�Ves lo divertido que fue?
Parece que estaba muerta.
213
00:25:14,018 --> 00:25:15,518
Marie.
214
00:25:22,283 --> 00:25:24,950
Mi amante no quer�a dejarme ir.
215
00:25:26,492 --> 00:25:30,200
Y su esposo considera la excusa
216
00:25:30,283 --> 00:25:32,992
como una mala broma.
217
00:25:33,755 --> 00:25:35,867
No me gusta la criada con
su boca voluptuosa tan ancha
218
00:25:35,908 --> 00:25:39,867
que dice a su nuevo amo
con la cabeza inclinada:
219
00:25:39,950 --> 00:25:43,533
"Si el caballero me llama
cuando se acueste,
220
00:25:43,617 --> 00:25:47,200
puedo hacer el 69 como
un n�mero extra incluso."
221
00:25:47,283 --> 00:25:49,867
- �Qu� piso?
- El �ltimo.
222
00:25:49,950 --> 00:25:52,117
Quieres matarme.
223
00:25:53,575 --> 00:25:56,575
Tienes que presentarme a Lucille.
224
00:25:56,658 --> 00:25:57,742
Lucille...
225
00:25:57,783 --> 00:26:02,700
Pero siempre est�s con
Zohra y tu nueva ramera.
226
00:26:02,783 --> 00:26:06,867
- No es una ramera.
- �No? �Entonces por qu� la escondes?
227
00:26:06,950 --> 00:26:10,408
- �Temes de que la roben? �Qui�n es?
- �Levanta!
228
00:26:10,492 --> 00:26:12,908
- �Levanta ahora!
- �Es de la clase alta?
229
00:26:12,950 --> 00:26:14,950
Es de la clase alta.
230
00:26:24,755 --> 00:26:27,158
Se�or Pierre, quiero coger.
231
00:26:29,658 --> 00:26:33,492
No digas "quiero coger",
di "estoy nerviosa".
232
00:26:34,867 --> 00:26:37,950
Amor, c�geme por
los dos agujeros.
233
00:26:39,325 --> 00:26:42,158
Se podr�a decir
que eres ecl�ctico.
234
00:26:43,533 --> 00:26:45,992
Tengo 12 consoladores
en mi c�moda.
235
00:26:47,617 --> 00:26:51,450
Di mejor: "Nunca me aburro
en mi propia compa��a".
236
00:26:54,825 --> 00:26:56,867
Quiero mostrarte algo.
237
00:27:13,825 --> 00:27:15,992
"Las Nalgas de la Mujer."
238
00:27:34,617 --> 00:27:37,950
- �Cu�ntos hay aqu�?
- Alrededor de 60.
239
00:27:38,033 --> 00:27:40,783
- �Y en total?
- Un centenar.
240
00:27:41,658 --> 00:27:43,283
�Un centenar?
241
00:27:48,408 --> 00:27:53,450
Tengo informaci�n de con las que tuve
sexo anal. Nombre, direcci�n, edad.
242
00:27:53,533 --> 00:27:55,575
Un estudio fascinante.
243
00:27:55,658 --> 00:27:57,617
�Con huellas digitales?
244
00:27:57,700 --> 00:27:59,200
Casi.
245
00:27:59,283 --> 00:28:02,367
En serio, �por qu� lo haces?
246
00:28:04,700 --> 00:28:06,283
No s�.
247
00:28:08,200 --> 00:28:10,617
No deb� hab�rtelo mostrado.
248
00:28:10,700 --> 00:28:13,575
Perm�teme sorprenderme un poco.
249
00:28:13,700 --> 00:28:18,908
Es raro tener un cuaderno en el que
alguien ha clasificado a las mujeres.
250
00:28:20,117 --> 00:28:21,575
Vamos, escribe.
251
00:28:28,908 --> 00:28:31,325
�Somos feas o hermosas?
252
00:28:32,992 --> 00:28:35,867
Puedes re�r y yo
muestro los dientes.
253
00:28:35,950 --> 00:28:40,200
Me gustan tus pupilas
porque me veo en ellas.
254
00:28:40,242 --> 00:28:46,783
Cuando aflojo la trenza
pesas mi pesado pelo ondulado.
255
00:28:46,908 --> 00:28:50,450
Para tu lengua roja escarlata
tengo un poco de coral.
256
00:28:50,533 --> 00:28:51,658
�Qu� tal?
257
00:28:51,700 --> 00:28:53,075
Nada mal.
258
00:28:53,158 --> 00:28:56,200
- �Nada mal?
- Muy bien, de hecho.
259
00:28:56,992 --> 00:28:59,117
�Es un poema lesbiano?
260
00:29:04,242 --> 00:29:05,950
�Tratas de matarme?
261
00:29:09,200 --> 00:29:12,158
- �C�mo puedes ponerte esto?
- Estoy acostumbrada a sufrir.
262
00:29:17,325 --> 00:29:20,658
�Est�s sofocado? �No?
263
00:29:23,742 --> 00:29:26,075
�Qu� se siente al ponerte uno?
264
00:29:26,158 --> 00:29:27,908
�Me puedes mostrar?
265
00:29:28,575 --> 00:29:31,575
La pr�xima vez
traer� a otra mujer.
266
00:29:31,658 --> 00:29:34,242
Los dos podemos hacerle el amor.
267
00:29:35,825 --> 00:29:37,908
Te har� bien.
268
00:29:37,992 --> 00:29:40,367
Te va a mirar.
269
00:29:42,492 --> 00:29:44,867
- �No soy suficiente?
- S�, pero...
270
00:29:47,450 --> 00:29:49,783
- �Pero?
- Tres es m�s divertido.
271
00:29:53,492 --> 00:29:56,492
Ella puede acostarse
entre nosotros y mirarte.
272
00:30:05,355 --> 00:30:09,492
- Est�s jugando conmigo.
- Es un juego, pero no contigo.
273
00:30:11,783 --> 00:30:15,283
Te odio. �Te odio!
274
00:30:15,408 --> 00:30:18,992
�Qui�n es? �Tienes
otras amantes?
275
00:30:19,075 --> 00:30:23,117
�Te amar�a menos
si tuviera a otras?
276
00:30:24,408 --> 00:30:28,075
- Resp�ndeme, �tienes otras?
- �Te amar�a menos?
277
00:30:28,158 --> 00:30:30,575
Claro que tengo otras.
278
00:30:32,450 --> 00:30:36,325
- No cambia nada.
- �Me amar�as si tuviera a otros amantes?
279
00:30:36,492 --> 00:30:38,950
- No puedes.
- Claro que s�.
280
00:30:38,992 --> 00:30:41,450
- Claro que s�.
- No lo hagas nunca.
281
00:30:42,700 --> 00:30:44,825
Eres t� el que me gustas.
282
00:30:50,367 --> 00:30:53,367
Tu poema fue mucho
m�s agradable.
283
00:30:55,950 --> 00:30:57,617
�Lo escribiste t�?
284
00:31:01,700 --> 00:31:04,867
- �Has le�do el manuscrito de Pierre?
- Las primeras p�ginas.
285
00:31:04,950 --> 00:31:08,908
Tengo algunas objeciones. Lo
que me preocupa es el estilo.
286
00:31:08,950 --> 00:31:11,742
- �De qu� est�s hablando?
- De Pierre.
287
00:31:11,867 --> 00:31:14,533
De su libro:
"La mujer y el Pelele".
288
00:31:14,617 --> 00:31:17,242
�C�mo es el
personaje de la mujer?
289
00:31:17,325 --> 00:31:21,117
De cabello oscuro, como siempre,
y extremadamente seductor.
290
00:31:21,242 --> 00:31:26,283
Indudablemente escribe bien,
pero va demasiado lejos.
291
00:31:26,450 --> 00:31:29,950
No me lo creo.
Una chica de la calle
292
00:31:30,033 --> 00:31:34,200
que manipula a su
benefactor como un t�tere.
293
00:31:34,242 --> 00:31:37,783
Un caballero no puede ser
enga�ado tan f�cilmente.
294
00:31:37,908 --> 00:31:40,075
Pierre tiene imaginaci�n.
295
00:31:40,158 --> 00:31:44,908
Ella se acuesta con alguien m�s
y �l lo permite. �Te imaginas eso?
296
00:31:44,992 --> 00:31:47,742
Debo admitir que dificilmente.
297
00:33:32,533 --> 00:33:33,992
Mosca.
298
00:33:34,950 --> 00:33:36,658
�No tienes sentido de la moral?
299
00:33:36,742 --> 00:33:39,742
- �Te molesta?
- No, me excita.
300
00:33:47,242 --> 00:33:50,450
Todav�a no. Primero,
quiero fotografiarte.
301
00:33:56,492 --> 00:33:59,325
Te ves guapo cuando
te concentras.
302
00:33:59,450 --> 00:34:00,992
Al suelo.
303
00:34:09,867 --> 00:34:12,908
- �No puedo moverme?
- Ni hablar.
304
00:34:12,950 --> 00:34:14,575
Haz silencio.
305
00:34:18,117 --> 00:34:20,200
Dame un tormento de consciencia.
306
00:34:20,283 --> 00:34:22,158
Muchos reparos de conciencia.
307
00:34:35,325 --> 00:34:38,117
Quiero recordar cada segundo.
308
00:34:43,450 --> 00:34:47,825
�Estoy en tu colecci�n ahora
junto con todas las dem�s?
309
00:34:47,908 --> 00:34:51,950
- �Urgaste en mis cosas?
- S�, �no deb�a?
310
00:34:54,492 --> 00:34:55,908
B�same.
311
00:35:22,283 --> 00:35:24,617
�No puedes quedarte m�s tiempo?
312
00:35:28,825 --> 00:35:32,658
- Se me hace tarde.
- Es como si ya te hubieras ido.
313
00:35:39,408 --> 00:35:40,867
Ay�dame.
314
00:35:59,158 --> 00:36:02,033
- �Esta?
- S�, por favor.
315
00:36:02,117 --> 00:36:03,533
10 sou.
316
00:36:04,825 --> 00:36:06,492
- Aqu� tiene.
- Gracias.
317
00:36:09,055 --> 00:36:10,158
�Flores?
318
00:36:10,867 --> 00:36:13,617
- �Cu�nto?
- 10 sou, se�or.
319
00:36:19,658 --> 00:36:20,992
Desv�stete.
320
00:36:32,075 --> 00:36:33,950
Levanta los brazos.
321
00:36:34,033 --> 00:36:35,950
S�, as�.
322
00:36:41,908 --> 00:36:43,075
Bien.
323
00:36:50,200 --> 00:36:51,700
Date la vuelta.
324
00:36:53,742 --> 00:36:55,200
Despacio.
325
00:37:28,158 --> 00:37:29,950
Debe estar oscuro.
326
00:37:34,001 --> 00:37:35,851
Pierre...
327
00:37:37,992 --> 00:37:39,617
Pierre, d�jame ver.
328
00:37:41,117 --> 00:37:42,867
Mu�stramelas.
329
00:37:43,950 --> 00:37:45,033
Vamos.
330
00:37:45,775 --> 00:37:47,742
Espera, espera.
331
00:37:52,743 --> 00:37:54,143
Pierre...
332
00:37:54,950 --> 00:37:56,325
Puedes pasar.
333
00:38:03,492 --> 00:38:04,950
Mira.
334
00:38:11,658 --> 00:38:12,992
�Puedo qued�rmela?
335
00:38:15,783 --> 00:38:17,950
�Para nuestro �lbum secreto?
336
00:38:40,242 --> 00:38:43,158
�Qui�n es la mujer que est� al
lado de Pierre? Es maravillosa.
337
00:39:01,200 --> 00:39:04,117
El matrimonio te asienta,
te ves encantadora.
338
00:39:05,033 --> 00:39:09,075
Si el matrimonio tiene virtudes ocultas,
probablemente no las conozco.
339
00:39:11,076 --> 00:39:12,876
- Henri.
- Jean.
340
00:39:16,367 --> 00:39:18,575
Qu� bueno verte vestida.
341
00:39:27,076 --> 00:39:28,876
- Henri.
- Pierre.
342
00:39:39,042 --> 00:39:42,325
Henri... no me siento muy bien.
343
00:39:42,450 --> 00:39:43,908
V�monos a casa, por favor.
344
00:39:44,908 --> 00:39:48,283
- Apenas salgo.
- La gente est� mirando.
345
00:39:50,033 --> 00:39:52,950
- No puedo.
- Marie, detente, por favor.
346
00:39:55,492 --> 00:39:58,617
Marie, nos vamos
discretamente luego.
347
00:40:12,700 --> 00:40:14,325
93.
348
00:40:15,325 --> 00:40:17,700
94.
349
00:40:17,783 --> 00:40:20,075
95.
350
00:40:32,700 --> 00:40:34,033
100.
351
00:40:47,867 --> 00:40:49,700
Buenas noches, Marie.
352
00:40:50,742 --> 00:40:52,450
Buenas noches.
353
00:41:17,283 --> 00:41:19,825
Henri regresa a las cinco.
Estamos solos.
354
00:41:19,908 --> 00:41:21,325
Est�s loca.
355
00:41:37,908 --> 00:41:39,408
No te burles de �l.
356
00:42:38,909 --> 00:42:40,409
Marie.
357
00:42:40,610 --> 00:42:42,110
�Marie!
358
00:42:52,117 --> 00:42:54,200
�Pierre no te ama!
359
00:42:54,283 --> 00:42:56,867
Comparte a Zohra con
sus amigos en la noche.
360
00:42:57,908 --> 00:43:00,158
�Viste lo encantado que est�!
361
00:43:01,700 --> 00:43:02,825
Para.
362
00:43:03,575 --> 00:43:05,575
Para...
363
00:43:06,492 --> 00:43:08,950
Me est�s lastimando.
364
00:43:10,242 --> 00:43:12,033
�Para, me est�s lastimando!
365
00:43:12,117 --> 00:43:13,908
�Qu� es lo que quieres?
366
00:43:13,950 --> 00:43:16,992
�Ser tratada como Zohra?
�Como una puta?
367
00:43:20,200 --> 00:43:21,658
Mi amor...
368
00:43:23,658 --> 00:43:25,700
Detente.
369
00:43:26,700 --> 00:43:29,158
�Qu� te hice?
370
00:43:44,825 --> 00:43:46,658
No te amo.
371
00:43:46,742 --> 00:43:48,492
No te amo.
372
00:43:48,575 --> 00:43:52,867
No te amo.
373
00:43:54,825 --> 00:43:57,567
�No te amo, Henri!
374
00:45:58,158 --> 00:46:01,908
Todo su cuerpo era
expresivo, como un rostro.
375
00:46:01,950 --> 00:46:03,742
M�s de un rostro.
376
00:46:03,825 --> 00:46:06,867
Su cabeza llena de cabello
descansaba sobre sus hombros
377
00:46:06,950 --> 00:46:09,200
como algo sin sentido.
378
00:46:09,242 --> 00:46:12,075
Su sonrisa en los
pliegues de la cadera,
379
00:46:12,158 --> 00:46:15,575
las mejillas encendidas
de sus lados curvil�neos,
380
00:46:15,658 --> 00:46:20,033
mirando sus pechos
como dos ojos oscuros.
381
00:46:42,908 --> 00:46:44,742
�Qu� pasa?
382
00:46:45,825 --> 00:46:47,450
�Est�s llorando?
383
00:46:50,658 --> 00:46:52,658
�Qu� sucede?
384
00:46:52,742 --> 00:46:54,242
�Qu� pasa?
385
00:46:57,200 --> 00:46:59,033
�Es por m�?
386
00:47:14,783 --> 00:47:18,617
No quiero que est�s
as�, no por mi culpa.
387
00:47:23,908 --> 00:47:25,408
Qu�date ah�.
388
00:47:41,117 --> 00:47:42,700
�Para!
389
00:47:54,492 --> 00:47:56,867
Las luces fr�as de
Par�s no te hacen bien.
390
00:47:59,033 --> 00:48:04,825
Para conocerte por completo te
llevar� donde hay palmeras y adelfas.
391
00:48:12,117 --> 00:48:15,283
M�rate. Est�s desapareciendo
aqu�, necesitas luz.
392
00:48:15,408 --> 00:48:18,533
- No me quedar� sola.
- No estar�s sola.
393
00:48:20,158 --> 00:48:23,908
Eres modelo, eres seductora.
Alguien cuidar� de ti.
394
00:48:27,950 --> 00:48:31,825
Tienes que irte. No puedo
explicarlo, pero es as�.
395
00:48:33,033 --> 00:48:34,783
�Cu�ndo vendr�s?
396
00:48:37,450 --> 00:48:40,075
Me amas y me ahuyentas.
397
00:48:44,575 --> 00:48:46,158
Me necesitas.
398
00:48:59,908 --> 00:49:01,908
�Para, ya basta!
399
00:49:01,950 --> 00:49:04,200
No quiero enojarme contigo.
400
00:49:04,283 --> 00:49:06,992
La pasamos bien juntos.
401
00:49:19,525 --> 00:49:24,075
Toma, lo vas a necesitar. Cari�o,
tienes que irte. Ven, vamos.
402
00:50:12,117 --> 00:50:15,283
- �Por qu� me mandas a casa?
- �Yo no lo hice!
403
00:50:16,992 --> 00:50:20,783
�Esto es tu culpa! No
fue �l quien lo decidi�.
404
00:50:25,908 --> 00:50:29,450
- �l volver� conmigo.
- ��l me ama!
405
00:50:30,867 --> 00:50:33,992
Me necesita. Hago todo lo
que quiere como modelo.
406
00:50:34,075 --> 00:50:37,617
- �Y qu�? No es amor.
- �Qu� sabes sobre eso?
407
00:50:37,700 --> 00:50:41,533
- Yo s� c�mo amar a los hombres.
- El amor no se puede aprender.
408
00:50:41,658 --> 00:50:45,533
�No lo entiendes?
No sabes nada.
409
00:51:17,825 --> 00:51:19,533
Si�ntate.
410
00:51:33,575 --> 00:51:36,283
Le gusta cuando hacemos esto.
411
00:51:38,617 --> 00:51:40,283
De pies a cabeza.
412
00:51:42,533 --> 00:51:43,992
�Puedes hacer eso?
413
00:52:44,242 --> 00:52:45,908
Mira.
414
00:52:59,658 --> 00:53:01,450
Ese es tu tesoro.
415
00:53:12,242 --> 00:53:14,617
S�lo se necesitan los dedos.
416
00:54:19,117 --> 00:54:20,825
Pierre ...
417
00:54:21,783 --> 00:54:24,533
Recuerdas cuando me dijste
418
00:54:26,825 --> 00:54:29,658
que mi futuro estaba
asegurado contigo.
419
00:54:31,950 --> 00:54:33,617
Que en la tumba...
420
00:54:36,492 --> 00:54:38,783
...me ibas a escribir.
421
00:54:40,658 --> 00:54:43,575
Para probar que
todav�a tenemos algo.
422
00:54:45,825 --> 00:54:48,158
Pierre, te amo mucho.
423
00:54:58,617 --> 00:55:00,450
Le� tu libro.
424
00:55:03,908 --> 00:55:05,617
�Y?
425
00:55:08,575 --> 00:55:10,950
El esc�ndalo te har� rico.
426
00:55:11,908 --> 00:55:15,117
Una excelente historia.
Parece cierta.
427
00:55:17,825 --> 00:55:20,783
Sin embargo, creo que a
tu cornudo le falta algo.
428
00:55:21,617 --> 00:55:23,408
Nobleza posiblemente.
429
00:55:24,408 --> 00:55:26,867
M�s fuerza en la expresi�n.
430
00:55:30,367 --> 00:55:32,033
�Te parece?
431
00:55:35,617 --> 00:55:37,908
�Te sientes bien?
432
00:55:37,950 --> 00:55:40,242
S�.
433
00:55:40,325 --> 00:55:42,325
- �Est�s realmente enamorado?
- No.
434
00:55:43,783 --> 00:55:45,908
Estoy preocupado.
435
00:55:45,950 --> 00:55:49,117
- �Est�s bromeando?
- No, hablo en serio.
436
00:55:51,700 --> 00:55:54,158
Ech� a Zohra.
437
00:55:54,242 --> 00:55:57,283
Era una carga, pero
ahora la extra�o.
438
00:56:02,450 --> 00:56:05,617
No creo en el amor, pero
tiene todos los s�ntomas.
439
00:56:05,700 --> 00:56:08,450
No es amor, es pasi�n.
440
00:56:08,533 --> 00:56:11,658
Te destruye, pero
no puedes evitarlo.
441
00:56:16,575 --> 00:56:19,283
Tienes que calmar tus pasiones.
442
00:56:21,075 --> 00:56:23,617
�Por qu� no ir a Algeria?
443
00:57:08,908 --> 00:57:12,908
- Detente. No quiero.
- Vamos, s�lo una vez.
444
00:57:12,950 --> 00:57:15,783
�Para, dije! �No es un juego!
445
00:57:49,533 --> 00:57:52,325
Voy a estar en Algeria
cuando recibas esto.
446
00:57:52,450 --> 00:57:56,242
�Te vas a portar bien cuando
regrese a casa? �Me vas a escribir?
447
00:57:56,325 --> 00:57:57,325
Piensa en m�.
448
00:59:10,450 --> 00:59:12,283
Puedes hablar conmigo.
449
00:59:16,450 --> 00:59:18,075
No puedo.
450
00:59:20,908 --> 00:59:23,283
Simplemente amo a una
persona en el mundo.
451
00:59:23,408 --> 00:59:25,200
Olvidate de �l.
452
00:59:26,283 --> 00:59:28,033
Ven a ver.
453
00:59:32,158 --> 00:59:34,408
Espera, ven.
454
00:59:34,492 --> 00:59:36,658
Ven a ver el anillo.
455
00:59:36,742 --> 00:59:38,742
�Puedes verlo?
456
00:59:40,742 --> 00:59:43,033
Olv�dalo, no te hace feliz.
457
00:59:44,367 --> 00:59:46,033
No puedo.
458
00:59:48,834 --> 00:59:50,034
Marie.
459
00:59:52,992 --> 00:59:54,450
Ah�.
460
00:59:54,533 --> 00:59:55,950
Perfecto.
461
00:59:55,992 --> 00:59:58,408
Eres hermosa, mantente quieta.
462
01:00:00,908 --> 01:00:02,617
Eres hermosa.
463
01:00:02,700 --> 01:00:04,908
Eres hermosa, me excitas.
464
01:00:06,492 --> 01:00:08,908
Pero Pierre...
465
01:00:11,075 --> 01:00:13,075
Te hice sonre�r.
466
01:00:15,492 --> 01:00:17,117
Me gan� una sonrisa.
467
01:00:18,908 --> 01:00:21,242
Buen provecho, querida.
468
01:00:21,283 --> 01:00:24,992
La sopa de verduras est�
tan buena como siempre.
469
01:00:25,075 --> 01:00:27,325
Henri, eres perfecto.
470
01:00:34,033 --> 01:00:35,200
�Y bien?
471
01:00:40,325 --> 01:00:42,200
Gracias, H�l�ne.
472
01:00:43,242 --> 01:00:46,158
Marie es la m�s
art�stica de mis hijas.
473
01:00:46,242 --> 01:00:50,825
La m�s sensible y fr�gil.
An�mala, distr�ela.
474
01:00:50,908 --> 01:00:54,158
Ll�vala a montar a caballo.
Ella ama los caballos.
475
01:00:54,242 --> 01:00:55,908
Ll�vala a la �pera.
476
01:00:56,658 --> 01:00:59,533
- No s�...
- Ella se niega a salir.
477
01:00:59,617 --> 01:01:02,867
Tengo miedo dejarla sola.
478
01:01:02,950 --> 01:01:05,158
Est� pensando en el divorcio.
479
01:01:05,242 --> 01:01:08,325
- Es capaz de todo.
- No.
480
01:01:08,450 --> 01:01:13,200
Debemos detener su melancol�a.
Prot�gerla de ella misma.
481
01:01:13,283 --> 01:01:17,450
Distr�ela. S�cala de la
habitaci�n, maldita sea.
482
01:01:17,533 --> 01:01:20,658
No dejes que se
comporte como una ni�a.
483
01:01:20,742 --> 01:01:25,200
- Act�a como un esposo har�a.
- S�, como su esposo.
484
01:01:56,783 --> 01:01:58,617
Eres t�.
485
01:01:58,742 --> 01:02:00,117
�Jean!
486
01:02:01,408 --> 01:02:03,700
�Entonces no eres un fantasma?
487
01:02:03,783 --> 01:02:06,075
Ser�a muy posible aqu�.
488
01:02:10,783 --> 01:02:14,033
Me gusta ese horrible
insecto. �Y a ti?
489
01:02:14,117 --> 01:02:17,325
Admiro a quien admira el horror.
490
01:02:17,492 --> 01:02:19,658
Da miedo de cerca.
491
01:02:19,742 --> 01:02:23,033
Eres un cobarde. Yo
no tengo miedo de nada.
492
01:02:29,575 --> 01:02:31,867
Pareja de arru sada.
493
01:02:31,908 --> 01:02:33,908
Eso es. Arru sada.
494
01:02:33,992 --> 01:02:37,075
- Netsuke.
- S�... mosca.
495
01:02:38,908 --> 01:02:40,158
Es gracioso.
496
01:02:41,283 --> 01:02:43,158
- �Qu�?
- Demasiadas moscas.
497
01:02:43,242 --> 01:02:45,867
Uno m�s. Champi��n y mosca.
498
01:02:48,908 --> 01:02:52,200
- "Mosca y hoja de loto".
- "Vollubilis y mosca."
499
01:02:55,901 --> 01:02:57,601
- Gracias.
- Que le vaya bien.
500
01:03:02,783 --> 01:03:05,867
Jean, para superar tus miedos.
501
01:03:08,992 --> 01:03:10,783
�Te gusta?
502
01:03:13,908 --> 01:03:16,408
Es mi talism�n.
503
01:03:16,825 --> 01:03:18,450
�Est�s trabajando ahora?
504
01:03:18,533 --> 01:03:21,492
Escribo s�.
Willy es quien firma.
505
01:03:21,533 --> 01:03:23,533
Deber�as escribir t� mismo.
506
01:03:23,575 --> 01:03:25,450
Amo lo que haces.
507
01:03:27,575 --> 01:03:30,908
- �Has le�do lo que escrib�?
- Por supuesto.
508
01:03:32,617 --> 01:03:35,033
Estoy orgulloso de que
te guste lo que hago.
509
01:03:35,075 --> 01:03:37,033
Me alegr� verte.
510
01:03:38,950 --> 01:03:40,825
Me aburro mucho.
511
01:03:42,700 --> 01:03:44,158
�Sin m�?
512
01:03:44,242 --> 01:03:46,867
Yo no dije eso. Dije
que estoy aburrida.
513
01:03:46,908 --> 01:03:48,617
Con otra persona.
514
01:03:50,658 --> 01:03:52,742
Me haces re�r.
515
01:03:52,825 --> 01:03:55,492
Es un buen comienzo.
Parec�as un poco apagada.
516
01:03:55,575 --> 01:03:57,825
No me atrev� a decir nada.
517
01:04:00,992 --> 01:04:02,450
�Te sientes mejor ahora?
518
01:04:18,075 --> 01:04:21,242
Es amargo, me gusta.
519
01:04:21,950 --> 01:04:23,492
Prueba.
520
01:04:27,117 --> 01:04:30,033
No tienes idea de
lo mal que estoy.
521
01:04:35,908 --> 01:04:37,908
Crees que soy un tonto.
522
01:04:39,117 --> 01:04:40,867
�Tonto? No.
523
01:04:42,783 --> 01:04:44,950
Sorprendente.
524
01:04:45,033 --> 01:04:46,533
T�mido.
525
01:04:50,992 --> 01:04:52,533
Intrigante.
526
01:04:53,908 --> 01:04:57,575
Siento que me
vas a hacer sufrir.
527
01:05:01,533 --> 01:05:04,825
- �Vendr�s entonces?
- S�, ir�.
528
01:05:04,908 --> 01:05:08,033
- �Y quieres ser mi amante?
- No importa eso.
529
01:05:08,117 --> 01:05:11,575
Bueno, no. Quiz�s
no para ti, pero...
530
01:05:16,158 --> 01:05:18,158
�Cu�ndo?
531
01:05:18,200 --> 01:05:20,242
Maldito deseo de viajar.
532
01:05:20,283 --> 01:05:23,075
Me escupi� en la mano.
533
01:05:23,158 --> 01:05:25,367
�Por qu� hizo eso?
534
01:05:25,450 --> 01:05:29,658
Desde entonces mi belleza no tiene
sentido. En vano huele mi cuerpo
535
01:05:29,742 --> 01:05:32,533
y mi pecho seductor
y estrangulador.
536
01:05:32,617 --> 01:05:35,033
Serle infiel con un enano.
537
01:05:35,117 --> 01:05:38,033
Pero nada puede
superar a mi amado.
538
01:05:38,117 --> 01:05:40,450
Qu� inestable es este joven.
539
01:05:40,575 --> 01:05:43,075
Con la peque�a Zohra se acostar�.
540
01:05:43,158 --> 01:05:47,242
Ella es una delicia, mientras
yo soy un simple �tomo.
541
01:05:47,325 --> 01:05:51,658
Serle infiel con un enano, pero
nada puede superar a mi amado.
542
01:05:56,325 --> 01:06:00,658
A la sombra de esta palmera
datilera, un esclavo te desnuda.
543
01:06:00,742 --> 01:06:02,949
Aqu�, completamente desnudo,
544
01:06:02,950 --> 01:06:05,408
el cuerpo de tu joven...
545
01:06:08,242 --> 01:06:10,950
Sombra masiva y sol fuerte
546
01:06:10,992 --> 01:06:13,367
comparte la piel marr�n.
547
01:06:13,450 --> 01:06:15,533
El d�a pasa en silencio a su fin,
548
01:06:15,617 --> 01:06:18,242
dej�ndote azulada
a la luz de la luna.
549
01:06:19,783 --> 01:06:22,700
Pero nada puede
superar a mi amado.
550
01:06:24,533 --> 01:06:27,700
Volver�, as� que no me rega�es.
551
01:06:27,783 --> 01:06:29,950
Ahor� s� que te amo.
552
01:06:29,992 --> 01:06:34,075
No digas que no me crees.
No eres como otras mujeres.
553
01:06:34,158 --> 01:06:40,450
No sabes sobre sus celos.
Dice que es un hombre viejo.
554
01:06:40,492 --> 01:06:42,117
�Te acuerdas?
555
01:06:52,783 --> 01:06:57,075
Jean, no vengas al apartamento
el martes. Se acab�.
556
01:06:57,117 --> 01:07:01,658
Dije que no pod�a durar.
Perd�n si te lastim�.
557
01:07:03,283 --> 01:07:06,200
No llores por m�.
No me lo merezco.
558
01:07:06,283 --> 01:07:08,200
Marie.
559
01:08:14,075 --> 01:08:15,350
- Jean...
- �Qu�?
560
01:08:15,351 --> 01:08:17,451
- Qu�date quieto.
- Es dif�cil.
561
01:08:17,533 --> 01:08:20,117
S� como una manzana.
�Las manzanas se mueven?
562
01:08:20,200 --> 01:08:22,658
- Una manzana, soy una manzana.
- Sonr�e.
563
01:08:22,742 --> 01:08:25,658
- �Qu� haces?
- Conc�ntrate.
564
01:08:25,742 --> 01:08:29,367
�Es imposible! �Es
una tortura, Marie!
565
01:08:29,492 --> 01:08:31,200
Lo s�.
566
01:08:31,283 --> 01:08:33,783
- Es nuevo para m�.
- Para m� tambi�n.
567
01:08:33,867 --> 01:08:35,742
No puedes verlo. Tranquilo.
568
01:08:35,825 --> 01:08:37,492
- �Una m�s?
- No.
569
01:08:37,575 --> 01:08:39,117
- La �ltima.
- �Contigo?
570
01:08:39,200 --> 01:08:41,075
�Chico malo!
571
01:08:41,158 --> 01:08:42,700
- �Est�s de acuerdo?
- S�.
572
01:08:56,701 --> 01:08:58,401
�Pierre?
573
01:09:03,801 --> 01:09:05,101
�Pierre?
574
01:09:06,992 --> 01:09:08,492
�Est�s aqu�?
575
01:09:21,033 --> 01:09:24,450
Lo que me sorprende
es la duda del pasado.
576
01:09:26,283 --> 01:09:28,575
Creo que ella me amaba.
577
01:09:29,950 --> 01:09:32,783
Ella rob� mis pensamientos.
578
01:09:32,908 --> 01:09:35,742
Toma lo mejor de m�.
579
01:09:35,825 --> 01:09:37,908
Tengo ansiedad.
580
01:09:44,742 --> 01:09:48,700
Debes entenderme, Pierre. No puedo
soportar la idea de vivir m�s tiempo.
581
01:10:57,883 --> 01:10:59,700
�Pierre, esc�chame!
582
01:10:59,783 --> 01:11:01,908
�Nunca lo he amado!
583
01:11:03,617 --> 01:11:06,450
�Escucha! �Pierre, esc�chame!
584
01:11:07,783 --> 01:11:09,158
Esc�chame.
585
01:11:10,617 --> 01:11:12,325
T� me dejaste aqu�.
586
01:11:14,033 --> 01:11:16,492
Jam�s dej� de ser tuya.
587
01:11:18,450 --> 01:11:20,783
De amarte.
588
01:11:20,867 --> 01:11:23,742
De susurrar tu nombre.
589
01:11:23,783 --> 01:11:26,450
De anhelar tu boca.
590
01:11:26,533 --> 01:11:27,908
Te amo.
591
01:11:27,950 --> 01:11:29,950
Te amo, �me oyes?
592
01:11:30,950 --> 01:11:33,117
Tienes que creerme.
593
01:11:33,158 --> 01:11:35,242
Tienes que creerme, Pierre.
594
01:11:48,700 --> 01:11:50,492
�Un lanzamiento?
595
01:11:50,575 --> 01:11:53,158
No, algo m�s personal.
596
01:11:54,117 --> 01:11:57,200
�Ser�s nombrado director
de la biblioteca??
597
01:11:57,283 --> 01:12:00,117
Pronto, pero no es eso.
598
01:12:00,200 --> 01:12:03,033
- �Se trata de tu esposa?
- No, sobre Marie.
599
01:12:03,992 --> 01:12:06,908
Ya, Marie...
600
01:12:07,575 --> 01:12:09,492
Est� por dar a luz.
601
01:12:09,575 --> 01:12:11,950
Est� agitado por el nuevo
miembro de la familia.
602
01:12:12,992 --> 01:12:15,283
Mi nieto, �te imaginas?
603
01:12:16,325 --> 01:12:18,533
Un nieto, un nieto...
604
01:12:18,617 --> 01:12:22,700
Espero que sea un ni�o. Las
ni�as dan solamente problemas.
605
01:12:23,867 --> 01:12:29,742
�Tendr�as el honor de ser el padrino
del ni�o? Significar�a mucho para m�.
606
01:12:29,825 --> 01:12:32,450
Lo llamaremos Pierre...
607
01:12:32,533 --> 01:12:34,242
Si sale var�n.
608
01:12:39,117 --> 01:12:41,283
Hija m�a, olvida a Pierre.
609
01:12:41,450 --> 01:12:44,033
No puedes negarle a
tu esposo un heredero.
610
01:12:44,117 --> 01:12:48,783
�l ha sido muy paciente contigo.
Los har� felices a los dos.
611
01:12:49,950 --> 01:12:52,033
�Feliz?
612
01:12:52,117 --> 01:12:54,033
As� es como te sientes ahora.
613
01:12:55,283 --> 01:12:58,908
Pero pronto empezar�s a
vivir y amar otra vez.
614
01:13:00,158 --> 01:13:03,158
Pronto la vida ser�
hermosa de nuevo.
615
01:13:08,700 --> 01:13:11,075
Forain quiere que sonr�as.
616
01:13:13,283 --> 01:13:15,242
En tu retrato.
617
01:13:17,283 --> 01:13:21,325
Pierre, tu silencio me duele.
618
01:13:21,450 --> 01:13:24,617
Estoy segura de que el
peque�o tigre dentro de m�
619
01:13:24,658 --> 01:13:28,950
es el fruto de nuestro
descuido antes de partir.
620
01:13:29,825 --> 01:13:33,783
Hice los c�lculos. El beb�
deber�a nacer en septiembre.
621
01:13:34,867 --> 01:13:37,117
Resp�ndeme, te lo ruego.
622
01:13:38,492 --> 01:13:41,408
Sin ti la vida no vale nada.
623
01:13:41,492 --> 01:13:43,117
La mosca.
624
01:13:46,492 --> 01:13:48,492
Mi tigre.
625
01:13:49,908 --> 01:13:51,533
Peque�o Pierre.
626
01:15:57,908 --> 01:16:00,200
Compr� un poco de limonada.
627
01:16:00,283 --> 01:16:02,658
Hay un quiosco cerca.
628
01:16:27,325 --> 01:16:29,533
Mi peque�o Pierre...
629
01:16:37,242 --> 01:16:40,700
- Me tiene miedo.
- Necesita conocerte.
630
01:16:46,908 --> 01:16:48,783
�Viste como se parece a ti?
631
01:16:50,200 --> 01:16:51,867
Es m�s lindo.
632
01:16:56,158 --> 01:16:58,617
Ahora algo nos
conecta para siempre.
633
01:17:05,992 --> 01:17:07,908
Te amo, mosca.
634
01:17:10,575 --> 01:17:12,158
�Hablas en serio?
635
01:17:13,158 --> 01:17:15,908
�Cu�nto? �Una cuadra?
636
01:17:19,075 --> 01:17:21,742
�Qu� es tan divertido?
637
01:17:21,825 --> 01:17:25,283
Pierre preguntaba si Tigre
ir� a parecerse a su padre.
638
01:17:27,492 --> 01:17:30,825
Espero que se parezca a su madre.
�No es cierto, viejo amigo?
639
01:17:38,200 --> 01:17:39,658
Mira.
640
01:17:42,242 --> 01:17:44,950
Trae uno de esos
a casa de �frica.
641
01:17:47,325 --> 01:17:50,075
Una fotograf�a de
Tigre y sus primos.
642
01:17:50,158 --> 01:17:52,533
Mira, peque�o
Pierre. �Los tigres!
643
01:17:54,033 --> 01:17:55,575
P�rate aqu�.
644
01:17:56,867 --> 01:17:58,200
Perfecto.
645
01:18:00,783 --> 01:18:02,700
Una sonrisa, peque�o Pierre.
646
01:18:04,325 --> 01:18:05,867
Una sonrisa.
647
01:18:05,908 --> 01:18:07,283
Qu�date quieto.
648
01:18:11,200 --> 01:18:13,408
Henri, mu�vete.
649
01:18:13,492 --> 01:18:15,450
Claro, lo siento.
650
01:18:15,533 --> 01:18:17,575
Primero madre e hijo.
651
01:18:19,033 --> 01:18:21,158
�Henri, eres tan torpe!
652
01:18:22,283 --> 01:18:25,450
- �Te vas a casa?
- Lo siento, fue una idea est�pida.
653
01:18:25,533 --> 01:18:27,033
Tiene hambre.
654
01:18:46,575 --> 01:18:49,325
- �Te lastimaste?
- No hay problema.
655
01:18:49,450 --> 01:18:51,200
Apenas se nota.
656
01:19:12,992 --> 01:19:15,867
- Pierre...
- �S�?
657
01:19:15,908 --> 01:19:18,992
�Crees que soy un
cornudo lamentable?
658
01:19:20,593 --> 01:19:21,693
No.
659
01:19:21,950 --> 01:19:28,283
Creo que nuestra amistad y tu
decencia no te dar�n otra opci�n.
660
01:19:31,200 --> 01:19:33,367
Veo compasi�n en tu mirada.
661
01:19:33,450 --> 01:19:35,492
No, para nada.
662
01:19:42,992 --> 01:19:45,825
Es mejor que seas t�
a otra personas.
663
01:19:49,950 --> 01:19:52,117
Sin ti me habr�a rendido.
664
01:19:54,825 --> 01:19:57,325
Es una deuda que
nunca podr� pagar
665
01:19:57,450 --> 01:19:58,617
S�...
666
01:20:01,908 --> 01:20:03,992
S�, Pierre.
667
01:20:04,117 --> 01:20:05,658
Puedes.
668
01:24:04,158 --> 01:24:06,200
Se�ora de Heredia.
669
01:24:13,867 --> 01:24:18,033
- Lamento molestar tan tarde.
- �Pas� algo?
670
01:24:19,033 --> 01:24:21,200
Las dejar� solas.
671
01:24:28,950 --> 01:24:33,075
Estoy agradecido de que Henri
haya llamado a tu padre
672
01:24:33,158 --> 01:24:36,242
y nos haya alojado. De lo contrario,
nos habr�amos quedado sin hogar.
673
01:24:36,325 --> 01:24:39,367
Pero a�n tenemos a
Louise. La conoces.
674
01:24:39,492 --> 01:24:41,700
Tiene sus ideas.
675
01:24:41,783 --> 01:24:43,075
Quiere casarse.
676
01:24:44,533 --> 01:24:45,950
Que se case entonces.
677
01:24:46,908 --> 01:24:51,158
No es tan sencillo sin dote.
S�lo habla de Pierre Lou�s.
678
01:24:53,742 --> 01:24:55,242
�Loulouse?
679
01:24:56,325 --> 01:24:59,958
Se llamar�a Louise
Lou�s, es rid�culo.
680
01:25:04,575 --> 01:25:06,617
�Qu� te pasa?
681
01:25:06,700 --> 01:25:08,617
�Est�s emocionada?
682
01:25:09,658 --> 01:25:11,075
Para nada.
683
01:25:12,876 --> 01:25:14,076
No.
684
01:25:14,742 --> 01:25:18,158
Sabes bien que Pierre no
es del tipo que se casa.
685
01:25:18,242 --> 01:25:20,950
Viaja todo el tiempo.
686
01:25:20,992 --> 01:25:23,908
Se excibe con sus amantes.
687
01:25:23,950 --> 01:25:26,075
Louise ser�a infeliz.
688
01:25:27,325 --> 01:25:30,908
�Por qu� lo ser�a?
T� no lo eres.
689
01:26:30,700 --> 01:26:33,617
MLH, como antes.
690
01:26:33,742 --> 01:26:35,617
Ma�ana a las 4 en punto.
691
01:26:55,825 --> 01:27:00,783
- �Loulouse? �Qu� te trae por aqu�?
- La amistad entre nuestras familias.
692
01:27:02,492 --> 01:27:05,617
Escucha, pap� no tiene dinero.
693
01:27:05,700 --> 01:27:10,158
Sin dote y sin marido, as�
que tengo que cuidarme sola.
694
01:27:10,242 --> 01:27:12,533
�Puedo ser tu secretaria?
695
01:27:44,950 --> 01:27:47,033
�Me enviaste a Louise?
696
01:27:50,033 --> 01:27:52,200
Pudiste haberte resistido.
697
01:27:54,783 --> 01:27:57,117
No puedes tomar
decisiones en mi nombre.
698
01:27:59,950 --> 01:28:02,158
Fuiste t� quien tom� la decisi�n.
699
01:28:03,283 --> 01:28:07,242
Cuando cediste, te comprometiste
a casarte con ella.
700
01:28:12,575 --> 01:28:15,658
Tu matrimonio ser�
como el m�o y Henri.
701
01:28:15,783 --> 01:28:17,992
�No quiero casarme!
702
01:28:24,492 --> 01:28:26,908
Ser� mucho m�s f�cil.
703
01:28:29,575 --> 01:28:32,950
Puedo visitarte.
704
01:28:33,033 --> 01:28:35,742
Puedo cuidarte y
estar cerca de ti.
705
01:28:37,492 --> 01:28:40,533
De ese modo, nunca te perder�.
706
01:28:48,783 --> 01:28:51,533
�Entonces no
necesitas m�s mujeres?
707
01:28:53,450 --> 01:28:56,283
Te amo lo suficiente
como para compartirte.
708
01:28:56,450 --> 01:28:58,492
�Escuchas lo que te digo?
709
01:29:01,700 --> 01:29:03,950
�A qui�n amas m�s?
710
01:29:03,992 --> 01:29:05,283
�A Marie?
711
01:29:05,408 --> 01:29:06,908
�A Louise?
712
01:29:06,950 --> 01:29:10,033
�O la mujer de tus sue�os
que nosotros dos creamos?
713
01:29:16,492 --> 01:29:18,117
Imagina...
714
01:29:19,700 --> 01:29:21,950
Imagina su cabello h�medo.
715
01:29:23,700 --> 01:29:25,992
Su hombro que sobresale.
716
01:29:28,575 --> 01:29:31,492
T� separas sus rizos
717
01:29:31,575 --> 01:29:36,033
y buscas su boca que oigo
gemir sin poder verla.
718
01:29:36,117 --> 01:29:39,617
Me quema directamente
a trav�s del cr�neo.
719
01:29:43,742 --> 01:29:45,658
Comparas nuestros senos.
720
01:29:45,742 --> 01:29:48,117
Nuestros genitales.
721
01:29:48,200 --> 01:29:50,950
Nuestros gemidos
y nuestros gritos.
722
01:29:51,950 --> 01:29:54,992
Pasas las tardes conmigo
723
01:29:55,075 --> 01:29:57,200
y las noches con Louise.
724
01:29:59,367 --> 01:30:02,283
Recordar�s mis primeras veces.
725
01:30:05,200 --> 01:30:08,783
Los mismos rizos marrones
y la misma boca.
726
01:30:15,492 --> 01:30:19,575
Har�s feliz a Louise
y tambi�n a m�.
727
01:30:54,283 --> 01:30:56,700
Te escabulles silenciosamente
como un gato.
728
01:30:57,533 --> 01:31:00,575
Disculpa como me veo.
Si lo hubiera sabido...
729
01:31:03,033 --> 01:31:05,158
Tu escudo en miniatura.
730
01:31:12,075 --> 01:31:16,742
- Henri, quiero decirte algo.
- No digas nada, nunca.
731
01:31:21,283 --> 01:31:23,283
He empezado a escribir.
732
01:31:27,783 --> 01:31:29,950
�Quieres leer lo que he escrito?
733
01:31:30,825 --> 01:31:33,575
- Tu opini�n es valiosa.
- Por supuesto.
734
01:31:36,283 --> 01:31:38,533
�Una historia de amor?
735
01:31:40,033 --> 01:31:41,867
�Tiene un final feliz?
736
01:31:43,825 --> 01:31:47,283
Todo amor se acaba al
final. �No lo sab�as?
737
01:32:56,200 --> 01:32:59,492
�Te fuiste sin decir una palabra?
738
01:32:59,575 --> 01:33:03,575
- Vamos.
- Marie, el fot�grafo est� esperando.
739
01:33:03,658 --> 01:33:05,200
Llegas tarde.
740
01:33:05,283 --> 01:33:07,658
- Un beso.
- Eres hermosa.
741
01:33:09,158 --> 01:33:12,783
Te probaste el vestido de novia.
Verlo antes da mala suerte.
742
01:33:12,867 --> 01:33:15,908
- �Es verdad?
- Loulouse, vamos.
743
01:33:15,950 --> 01:33:18,658
�Por qu� nadie me lo dijo?
744
01:35:33,450 --> 01:35:35,033
Abre los ojos.
745
01:35:59,742 --> 01:36:04,658
Las madres no deben dar a
sus hijas libros donde diga:
746
01:36:04,742 --> 01:36:09,492
"No te acuestes con el amante
de tu hermana. Es incesto".
747
01:36:09,575 --> 01:36:12,033
Las chicas siempre
encuentran una excusa.
748
01:36:27,283 --> 01:36:29,950
Landouzy lleg� ayer a las cinco.
749
01:36:30,033 --> 01:36:35,158
Me recet� tratamiento de hidroterapia.
Todo lo que veo ahora me deslumbra.
750
01:36:39,950 --> 01:36:44,992
Nunca he practicado tanto. Nunca
me he acostado tan temprano.
751
01:36:45,075 --> 01:36:47,367
�Te imaginas eso? �Yo?
752
01:36:47,492 --> 01:36:51,242
Yo que amaba los cigarros, las mujeres
de cabello oscuro y p�ginas en blanco,
753
01:36:51,325 --> 01:36:53,533
me veo obligado
a la abstinencia.
754
01:36:54,575 --> 01:36:56,200
Es un alivio.
755
01:36:56,283 --> 01:36:58,700
G�rard d'Houville
EL INCONSTANTE
756
01:36:59,658 --> 01:37:01,325
Si me pongo mejor,
757
01:37:01,450 --> 01:37:04,658
entonces estoy feliz de haber visto
las cosas de manera diferente.
758
01:37:05,658 --> 01:37:07,825
La luz ligeramente deslumbrante
759
01:37:08,825 --> 01:37:12,867
mejora los reflejos e
ilumina las sombras
760
01:37:14,075 --> 01:37:18,492
y muestra una nueva naturaleza.
Una mucho m�s hermosa.
761
01:37:20,200 --> 01:37:25,992
Y si no mejoro, entonces est�n
todas esas fotos que tom�.
762
01:37:26,075 --> 01:37:30,533
- Nadie te las puede quitar.
- No.
763
01:37:31,658 --> 01:37:33,617
Existen dentro de m�.
764
01:37:35,075 --> 01:37:40,283
Para revivirlas cierro mis ojos
y las reproduzco en mi mente.
765
01:37:47,408 --> 01:37:49,592
Gracias a ti, los
quioscos est�n vac�os.
766
01:37:49,593 --> 01:37:51,993
La Revue de Paris est�
vendiendo como pan caliente.
767
01:37:52,075 --> 01:37:55,783
�Es cierto? �Vac�os? �G�rard
d'Houville es un �xito entonces?
768
01:37:55,867 --> 01:37:58,992
Probablemente piensan
que G�rard d'Houville
769
01:37:59,117 --> 01:38:03,658
es un viejo barbudo y no
una encantadora joven.
770
01:38:04,950 --> 01:38:07,825
Podr�a aumentar las ventas.
771
01:38:08,825 --> 01:38:11,533
Todos aman las
historias de amor.
772
01:38:11,658 --> 01:38:14,908
Especialmente cuando
son escandalosas.
773
01:38:14,950 --> 01:38:16,950
�Lo escandalic�?
774
01:38:18,033 --> 01:38:20,033
No, me encantaste.
775
01:38:21,033 --> 01:38:24,950
No es necesario ser ex�tico como
Lou�s para describir un tema.
776
01:38:25,033 --> 01:38:29,117
Sientes que hablas de ti
mismo, sin hipocres�a.
777
01:38:29,200 --> 01:38:32,658
Casi me atrevo a decir
que es un hombre.
778
01:38:32,742 --> 01:38:34,200
Es moderno.
779
01:38:35,325 --> 01:38:37,200
No hables mal de
mi amigo Pierre.
780
01:38:37,283 --> 01:38:39,908
Es un artista y un gran poeta.
781
01:38:40,950 --> 01:38:43,158
Mientras no lo olvide.
782
01:38:44,617 --> 01:38:47,242
�Tienes tiempo para cenar
conmigo esta noche?
783
01:38:47,325 --> 01:38:49,117
Esta noche no.
784
01:38:51,075 --> 01:38:52,992
Nos vemos.
785
01:39:01,033 --> 01:39:04,742
No olvides que una noche tuvimos
que experimentar un instante
786
01:39:05,158 --> 01:39:08,117
donde los dioses
dedicaron un momento
787
01:39:08,200 --> 01:39:11,783
a una cabeza inclinada,
a un eje tembloroso,
788
01:39:11,867 --> 01:39:15,033
la pura alegr�a de la vida
que vuela con el tiempo.
789
01:39:16,117 --> 01:39:18,617
Recuerda esa noche
790
01:39:18,700 --> 01:39:20,325
mientras yac�amos
en nuestra cama
791
01:39:20,450 --> 01:39:24,450
acariciando nuestros
dedos mientras temblaban.
792
01:39:24,575 --> 01:39:27,450
Compartimos, de boca en boca,
793
01:39:28,617 --> 01:39:32,200
la perla indestructible
donde duerme el recuerdo.
794
01:39:54,325 --> 01:39:58,783
Libremente basado en las fotos y
cartas de Pierre Lou� y Marie de R�gnier.
795
01:40:44,183 --> 01:42:01,075
.:.[Traducido por Axel7902].:.
58368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof