Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,833 --> 00:00:32,833
Bay Van Der Werf.
2
00:00:33,458 --> 00:00:36,167
Bay Van Der Werf!
3
00:00:37,417 --> 00:00:39,375
Bay Van Der Werf.
4
00:00:40,292 --> 00:00:43,875
- Sorun nedir?
- Hiçbir şey, geliyoruz.
5
00:00:46,375 --> 00:00:49,292
- Günaydın.
- Günaydın efendim.
6
00:00:59,667 --> 00:01:02,708
Gidebilirsin,
Şimdi sana ihtiyacım yok.
7
00:01:03,042 --> 00:01:08,292
O benim sekreterim ...
değerli eşya taşımak bir endişe kaynağıdır!
8
00:01:08,417 --> 00:01:09,542
İnanabiliyorum!
9
00:01:09,750 --> 00:01:14,458
Seninki dahiyane bir sistemdedir,
biz de benimsemeliyiz!
10
00:01:14,792 --> 00:01:16,917
İzin verirseniz?
Theodore Van Der Werf.
11
00:01:17,208 --> 00:01:21,458
Francisco Lopez,
eşim ve Bay Jimenez.
12
00:01:21,792 --> 00:01:23,667
memnun olmak.
13
00:01:23,958 --> 00:01:27,875
- Affedersiniz beyler.
- Lütfen.
14
00:04:30,583 --> 00:04:34,667
Bileğim beni öldürüyor!
15
00:04:34,917 --> 00:04:37,917
- Güle güle!
- Günaydın.
16
00:04:38,542 --> 00:04:40,500
Hadi gidelim.
17
00:04:51,417 --> 00:04:55,917
- Bu o!
- Bir de prenses var!
18
00:04:57,208 --> 00:05:00,250
Güzel bir uçaktı,
tebrikler.
19
00:05:00,375 --> 00:05:04,750
Seni tebrik etmeliyim,
Bay Gutierrez.
20
00:05:04,833 --> 00:05:06,917
Aslında kendimle konuşuyordum!
21
00:05:08,542 --> 00:05:10,917
Merhaba Zina.
Rio'ya hoş geldiniz!
22
00:05:11,083 --> 00:05:12,917
Henüz okumadım!
23
00:05:13,083 --> 00:05:15,958
- Her zaman güzelsin.
- Daha önce beni uyarabilirdin.
24
00:05:16,125 --> 00:05:18,542
Kokpitten hiç ayrılmadım.
25
00:05:18,667 --> 00:05:22,750
- Ve beni bütün gece yalnız bıraktın.
- Tüm hayatlarımız var.
26
00:05:22,875 --> 00:05:27,708
Evet, ama dün gece istedim:
Uçakta hiç sevmedim.
27
00:05:27,833 --> 00:05:33,000
Ben de, tatlım.
Ama bunun için de zaman var!
28
00:05:38,792 --> 00:05:41,750
- Prens Von Raunacher?
- Kimsin?
29
00:05:41,917 --> 00:05:44,833
Avukat De Fonseca.
30
00:05:45,708 --> 00:05:49,208
- Karım geldi mi?
- Uçak kısa bir süre önce geldi.
31
00:05:49,375 --> 00:05:53,458
- Prenses de var.
- Acele etmeliyiz.
32
00:06:02,667 --> 00:06:05,542
- İyi eğlenceler!
- Bizimle gelmiyor musun?
33
00:06:05,708 --> 00:06:09,333
- Bir meslektaşımla randevum var.
- Radyo operatörü mü yoksa pilot mu?
34
00:06:09,500 --> 00:06:12,917
- Kesinlikle bir kız meslektaşım!
- Hoşçakal.
35
00:06:14,792 --> 00:06:17,625
- Nasılsın?
- Merhaba Carla!
36
00:06:17,792 --> 00:06:20,708
- Nereden geldin?
- New York. - Hong Kong
37
00:06:20,875 --> 00:06:23,625
- Zamanını ayırmayı başardın mı?
- Evet!
38
00:06:23,792 --> 00:06:26,000
Bir ay çalıştım,
ama başardım!
39
00:06:26,167 --> 00:06:31,958
İyi! Üç gün karnaval Rio
bir aylık tatil değer!
40
00:06:32,125 --> 00:06:34,792
İyi bir program düzenlemelisiniz.
41
00:06:34,958 --> 00:06:38,583
Endişelenme,
unutulmaz üç gün olacaklar.
42
00:06:38,750 --> 00:06:41,083
Ayrıca üç gece umut!
43
00:07:29,625 --> 00:07:32,792
Senin için ayırdım
başkanlık süiti.
44
00:07:32,958 --> 00:07:35,542
Bu daire
Kraliyet Ekselansları.
45
00:07:35,708 --> 00:07:37,958
Yakında görüşürüz sevgilim.
46
00:07:39,833 --> 00:07:41,750
Hoşçakal.
47
00:07:44,250 --> 00:07:47,167
Ve bu senin,
Bay Gutierrez.
48
00:07:48,708 --> 00:07:50,167
Teşekkür ederim.
49
00:07:53,583 --> 00:07:55,792
- Aşkım hoş geldin!
- Zina!
50
00:07:55,958 --> 00:07:59,625
- Bal!
Her şey harika değil mi? - Evet
51
00:07:59,792 --> 00:08:01,625
Gel ve gör.
52
00:08:06,208 --> 00:08:09,542
Büyüleyici değil mi?
Hiç böyle bir şey gördün mü?
53
00:08:12,333 --> 00:08:14,000
O fantastik.
54
00:08:16,208 --> 00:08:20,083
Kocam beni zorluyor
yılda on ay geçirmek
55
00:08:20,250 --> 00:08:24,542
içi dolu bir kalede
yaban domuzu ve geyik!
56
00:08:26,667 --> 00:08:30,833
Hayır burada değil,
fotoğrafçılar hep gizleniyor.
57
00:08:34,333 --> 00:08:39,417
Prens, buradan gözden kaçırıyoruz
Copacabana Sarayı.
58
00:08:39,542 --> 00:08:43,667
Bu daireyi kiraladım
59
00:08:44,000 --> 00:08:46,500
böylece izleyebilirsin
başkanlık süiti.
60
00:08:46,708 --> 00:08:51,833
Şimdi prensesin evi, eşin,
ve Bay Gutierrez.
61
00:08:54,250 --> 00:08:57,875
Ayrıca bir de suç ortaklığım var
Copacabana bir garson.
62
00:08:58,000 --> 00:09:00,917
Seni bilgilendireceğiz
iki sevgilinin hareketlerinden.
63
00:09:01,000 --> 00:09:04,250
- Aşıklar!
- Affedersiniz, biraz acımasızdım.
64
00:09:04,625 --> 00:09:09,458
- Belki de henüz değiller.
- Umarım bu olmaz.
65
00:09:09,958 --> 00:09:13,667
Sen anlamadın:
olmalı!
66
00:09:13,833 --> 00:09:17,417
Bu seyahati yapmak istemiyorum
hepsi de boşuna.
67
00:09:17,542 --> 00:09:20,500
Polisi uyardın mı?
68
00:09:20,667 --> 00:09:25,792
Evet, komiser.
Bir telefon görüţürüz, onlarý tutacađýz!
69
00:09:25,958 --> 00:09:27,333
İfadeyi affedin.
70
00:09:27,417 --> 00:09:31,167
İki yıl bekledim
eylemde onları yakalamak için!
71
00:09:32,417 --> 00:09:34,292
Garson.
72
00:09:35,750 --> 00:09:41,625
Lütfen...
hepsi oda 141 hesabında.
73
00:09:41,875 --> 00:09:43,750
Bir şey ver
bu iyi genç adam.
74
00:09:44,125 --> 00:09:49,667
Üzgünüm, ama ben
seyahat çeklerini değiştirdi.
75
00:09:49,917 --> 00:09:54,875
Geldiğinde ilk şey
ülkenin para birimini elde etmektir!
76
00:09:55,333 --> 00:09:58,000
Doğru, yapacağım.
77
00:09:58,125 --> 00:10:00,458
Hemen döneceğim.
78
00:10:05,625 --> 00:10:07,875
Ne kadar var
cebinde mi?
79
00:10:08,667 --> 00:10:12,542
- Sigara için yeterli!
- Çantayı tarttın mı?
80
00:10:12,708 --> 00:10:16,625
- Evet, gazete ile!
- O zaman gidelim.
81
00:10:16,750 --> 00:10:20,958
Saldırıdan önce iyi bir general
alanı incelemek gerekir!
82
00:10:21,125 --> 00:10:24,708
- Onu bulursak iyi oluruz!
- Kim?
83
00:10:24,875 --> 00:10:27,042
- Tom Jobim.
- Kim o?
84
00:10:27,208 --> 00:10:31,042
Ünlü müzisyen besteledi
Nefe için müzik!
85
00:10:31,167 --> 00:10:33,125
Ve sen ne yaptın?
86
00:10:33,333 --> 00:10:35,750
Bu benim işim.
87
00:10:35,917 --> 00:10:36,917
Tom?
88
00:10:37,083 --> 00:10:41,208
Tom, nasılsın?
Ben Ines Da Silva.
89
00:10:41,375 --> 00:10:44,458
Lizbon'da buluştuk,
Hatırlarsın?
90
00:10:46,042 --> 00:10:47,708
Hatırladın mı?
91
00:10:49,333 --> 00:10:53,833
İki arkadaşımla Rio'dayım.
Aradığım ilk kişi sensin!
92
00:10:54,000 --> 00:10:58,542
- Ona iki eski sayaç olmadığımızı söyle.
- Onlar da sevimli!
93
00:10:58,667 --> 00:11:02,292
Tamam, bekleyeceğiz.
94
00:11:02,458 --> 00:11:06,708
Başka bir tane Bonfà arayacak
müzisyen ve bir arkadaş da.
95
00:11:06,875 --> 00:11:09,292
Onlar düşecekler
ve bizi denize götürdüler.
96
00:11:09,417 --> 00:11:11,542
Hadi gidip güzel olalım!
97
00:11:23,625 --> 00:11:25,708
Herşey yolunda.
98
00:11:31,375 --> 00:11:33,125
Günaydın.
99
00:11:33,833 --> 00:11:38,208
- theţte anahtar, teţekkürler.
- Lütfen.
100
00:11:39,083 --> 00:11:42,750
Teşekkürler iyi sabahlar.
101
00:11:44,500 --> 00:11:47,292
- Tekrar hoş geldiniz, Bay Van Der Werf.
- Sevgili Victor!
102
00:11:47,417 --> 00:11:51,083
Bir kasaya ihtiyacım var.
103
00:11:51,250 --> 00:11:56,125
- Hadi bakalım.
- Daire 141. - Oturun.
104
00:11:56,292 --> 00:11:58,125
Gel!
105
00:11:58,875 --> 00:12:03,083
- Güvenli mi, bu güvenli mi?
- Bomba geçirmez!
106
00:12:03,250 --> 00:12:05,917
Bombalardan korkmuyorum,
ama hırsızlar!
107
00:12:06,000 --> 00:12:10,167
Kesinlikle, güvenli
bombalar ve hırsızlar!
108
00:12:11,833 --> 00:12:15,125
Endişelenme, onlara güvenebilirsin.
109
00:12:15,292 --> 00:12:19,542
Bunlar kadar mükemmel kasalar
bankalarda bile bulunmuyor!
110
00:12:19,708 --> 00:12:22,958
- Doğru mu, Victor?
- Beyefendi haklý.
111
00:12:23,125 --> 00:12:26,000
30 yıl içinde
hiçbir şey olmadı.
112
00:12:26,125 --> 00:12:28,708
Ve umutla
bu yıl olmayacak!
113
00:12:28,875 --> 00:12:34,958
- Bütün koleksiyonunu getirdi.
- Mücevher giyilmediyse ne işe yarar?
114
00:12:35,125 --> 00:12:38,750
Kesinlikle harika bir gerçek söyledin.
115
00:12:38,917 --> 00:12:42,708
- Gidelim mi?
- Güle güle.
116
00:12:44,250 --> 00:12:47,042
- Güzel, güzel bir kadın!
- Onlar Perulu.
117
00:12:47,208 --> 00:12:48,458
Peru.
118
00:12:48,583 --> 00:12:52,625
- Çok zengin bir ülke.
- Yaşamayı bilen insanlar!
119
00:12:57,375 --> 00:13:00,667
Bu kadar, hadi.
120
00:13:04,542 --> 00:13:06,667
İyi o zaman?
121
00:13:07,917 --> 00:13:12,042
Alarmlar geçen yılkiyle aynı.
122
00:13:12,792 --> 00:13:16,542
Çok daha iyi!
Çok az hayal gücü, bu insanlar!
123
00:14:59,750 --> 00:15:03,792
"Hamam her zaman ıslak".
Hadi konuş!
124
00:15:03,917 --> 00:15:07,958
"Hamam her zaman ıslak".
Bana şimdi söyle!
125
00:15:09,375 --> 00:15:11,542
Şimdi iyi ol,
Haydi!
126
00:15:11,708 --> 00:15:15,625
- Ne yapıyorsun?
- Yine mi ikiniz? Defol!
127
00:15:15,833 --> 00:15:20,250
- Seni görmek bile istemiyorum!
- Eski dostları selamlamak için iyi bir yol!
128
00:15:20,542 --> 00:15:25,792
Arkadaşlar? Bir yıl önce
Beni buraya bir kuruş olmadan diktin!
129
00:15:25,958 --> 00:15:28,500
- Köprünün altındaki su.
- İçmek için birşey?
130
00:15:28,583 --> 00:15:32,083
Bu iki şeyi kapatın,
sıcak kaynar!
131
00:15:32,250 --> 00:15:34,917
Beni korkutma
o beyefendi havasıyla.
132
00:15:35,083 --> 00:15:38,792
Daha fazla bir şey yapmak istemiyorum
seninle ya da seninle!
133
00:15:38,917 --> 00:15:42,833
- Şimdi dürüst bir adamım!
- Nasıl açarım?
134
00:15:42,958 --> 00:15:45,958
Orada!
Gitmen daha iyi.
135
00:15:46,125 --> 00:15:51,333
Seni bıraktığımızı düşünüyor musun
burada parasız ve sonra gitti?
136
00:15:52,125 --> 00:15:57,542
- Öyle değil mi?
- O geceyi düşünelim.
137
00:15:57,708 --> 00:16:02,250
Bir yıl oldu,
ama her ayrıntıyı hatırlıyorum.
138
00:16:02,417 --> 00:16:05,917
Sabah 5'te
139
00:16:06,083 --> 00:16:09,375
Kapının önünde
çanta ile.
140
00:16:09,500 --> 00:16:13,500
Ve gece yarısı gitmek zorundaydın
soğuk odaya
141
00:16:13,667 --> 00:16:19,000
ve müzikle korunuyor
duvarda bir delik açmak zorunda kaldı,
142
00:16:19,125 --> 00:16:22,292
güçlü odayı açmak
içeriden.
143
00:16:22,417 --> 00:16:28,667
5'ten 7'ye kadar bekledik,
ve sen açmadın!
144
00:16:28,958 --> 00:16:31,417
- Seni neden görmedik?
- Neden?
145
00:16:31,542 --> 00:16:35,542
- Her ţey yolunda gitti.
- Bir şey eksi.
146
00:16:35,667 --> 00:16:42,792
Derin dondurmanın kapıları hariç
otomatik olarak kapatın.
147
00:16:42,958 --> 00:16:47,250
Sıcaklık düştü
sıfırın altında 5 ila 35 derece!
148
00:16:47,417 --> 00:16:50,167
- 35 °?
- Yani?
149
00:16:50,292 --> 00:16:53,208
Lanet olsun ikiniz de!
150
00:16:53,333 --> 00:16:57,417
Beni ortada donmuş buldular
Ertesi sabah domuz.
151
00:16:57,583 --> 00:16:59,500
Sonunda bir sığınma evine girdim.
152
00:16:59,667 --> 00:17:02,917
Teşekkür etmek için Brezilya güneşim var
beni çözdüğün için!
153
00:17:03,125 --> 00:17:06,250
Olabilir
lanet olsun beni aradı!
154
00:17:06,333 --> 00:17:11,375
Elbette, üç gün boyunca,
ama o zamana kadar karnaval bitmişti.
155
00:17:11,542 --> 00:17:17,083
Ve Teodoro'ya teşekkür etmeliyim
parlak fikirlerinden biri için.
156
00:17:17,250 --> 00:17:22,792
Dönüş biletinizi sattık
ve otel faturamızı ödedik.
157
00:17:23,792 --> 00:17:30,375
Ancak bu,
hırsızlık tekniği,
158
00:17:30,542 --> 00:17:34,667
darbe meşale gün oldu!
Fakat...
159
00:17:35,417 --> 00:17:39,208
Neyse ki beynim,
160
00:17:39,375 --> 00:17:45,958
bir plan geliştirdi,
sadeliği ile bir başyapıt.
161
00:17:48,000 --> 00:17:52,458
Teşekkür ederim ama benim için
geçmiş öldü ve gömüldü.
162
00:17:52,625 --> 00:17:57,667
Burada kendimi iyi hissediyorum,
Bir işim var, yeterince para kazanıyorum ...
163
00:17:58,875 --> 00:18:00,792
Bol bol kazanın!
164
00:18:01,042 --> 00:18:04,667
Beni seven bir kadınım var.
Kısacası ben hiçbir şey istemiyorum.
165
00:18:05,750 --> 00:18:08,417
Sahip olduğum şeye razı olacağım!
166
00:18:09,875 --> 00:18:12,000
Görevimizi yaptık.
167
00:18:12,167 --> 00:18:16,167
Birlikte planlanan bir işti
ve birlikte uygulamak doğru oldu.
168
00:18:16,375 --> 00:18:19,083
İlgilenmiyorum.
169
00:18:19,250 --> 00:18:22,083
Sana başarılar diliyorum,
ama bana güvenme.
170
00:18:22,250 --> 00:18:25,917
Tamam hadi gidelim.
Kimseyi zorlamak istemem.
171
00:18:26,042 --> 00:18:31,375
Ama bana söyle,
o papağanla ne yapıyorsun?
172
00:18:31,708 --> 00:18:35,250
Bu bir sınav, bir TV oyunu şovu.
173
00:18:35,375 --> 00:18:39,583
Bir şirket bir yarışma başlattı.
Bir papağan şunu söylemelidir: 30 saniye içinde:
174
00:18:39,750 --> 00:18:43,667
"Hamam her zaman ıslak",
ama hiçbir canlı başarılı olamadı.
175
00:18:43,833 --> 00:18:46,250
Nedenini buldum!
176
00:18:46,375 --> 00:18:49,208
Tüm ışıkların açık olduğu bir televizyon stüdyosunda
177
00:18:49,375 --> 00:18:54,083
ve gece elbisesi içindeki sunucu,
yaratıkların yönleri bozuk ...
178
00:18:54,250 --> 00:19:00,500
Bu yüzden alışıyorum!
"Hamam her zaman ıslak"!
179
00:19:00,708 --> 00:19:05,708
Papağan söyleyeceklerini söylerse,
senin için ne var?
180
00:19:05,875 --> 00:19:08,875
500.000 cruzeiros.
181
00:19:09,792 --> 00:19:13,875
500.000 cruzeiros.
182
00:19:14,500 --> 00:19:21,625
Bütün bunları sen yap
500.000 cruzeiros için mi?
183
00:19:21,792 --> 00:19:25,292
Sevgili Carlo, ne kadar battı!
184
00:19:25,458 --> 00:19:27,167
Carlo!
185
00:19:28,625 --> 00:19:30,708
- Bu ne?
- Acele et.
186
00:19:31,125 --> 00:19:34,417
- Bekle, kuşu eğitiyorum.
- Çalışmaya gel!
187
00:19:37,583 --> 00:19:43,250
- Güzel görünümlü kadın!
- Ayrıca güzel, güçlü bir karakteri var.
188
00:19:43,667 --> 00:19:46,167
Bence biraz otoriter.
189
00:19:46,333 --> 00:19:53,000
Evet, gidersen daha iyi olur.
Daha önce ne yaptığımı bilmiyor.
190
00:19:53,292 --> 00:19:55,583
Siz ikiniz birlikte mi çalışıyorsunuz?
191
00:19:55,750 --> 00:20:00,750
Evet, o Florida'da bir kasiyer
ve ben bekliyorum ...
192
00:20:01,125 --> 00:20:05,417
- Yönetmen benim!
- Evet hadi gidelim.
193
00:20:05,542 --> 00:20:08,500
Umut yok
arkadaşımıza tekrar katılıyor.
194
00:20:08,667 --> 00:20:11,458
Onu papağanına bırak
ve kadını.
195
00:20:11,667 --> 00:20:13,708
Zafer ve para ...
196
00:20:13,875 --> 00:20:16,042
onun için bir şey değildir.
Hoşçakal.
197
00:20:45,417 --> 00:20:49,917
Reddettiğine sevindim,
ikimiz arasında bölebiliriz!
198
00:20:50,083 --> 00:20:53,792
Imbecile, onsuz işe yaramaz,
üç tane olmalı!
199
00:20:53,875 --> 00:20:58,375
- Dinle, onu zorlayamazsın!
- Göreceğiz.
200
00:20:58,542 --> 00:21:02,458
- Gidip bir kahve alalım.
- Bir dakika bekle.
201
00:21:02,667 --> 00:21:05,958
- Önce kontrol et.
- Kahve, anlamadıysan,
202
00:21:06,083 --> 00:21:08,542
Florida barda alacağız!
203
00:22:49,125 --> 00:22:52,042
Bak, yem yemiţ!
Hadi gidelim!
204
00:22:58,500 --> 00:23:03,917
Burada hepsi çok güzel!
Müzik, deniz ...
205
00:23:04,083 --> 00:23:06,750
Buraya gelmeyi kabul ettiğin için teşekkürler.
206
00:23:06,875 --> 00:23:10,750
Belki tercih ederdin
karnaval kutlamak için?
207
00:23:10,875 --> 00:23:15,250
Hayır, Rio'ya gelmeyi hayal ettim
böyle bir yer bulmak için.
208
00:23:15,458 --> 00:23:19,167
- Ve tekrar görüşürüz!
- Çok kibarsın.
209
00:23:21,667 --> 00:23:23,333
Bu benim karım olmalı,
210
00:23:23,500 --> 00:23:27,292
Alışverişe gitti.
O olmasaydı yiyecek hiçbir şey olmazdı.
211
00:23:32,542 --> 00:23:36,167
- Bu Anita, Tom'un karısı.
- Anita!
212
00:23:41,875 --> 00:23:43,625
Selam!
213
00:23:44,375 --> 00:23:47,875
- Bak neyim var!
- Mutfağa götür.
214
00:23:49,792 --> 00:23:53,792
- Anita, Ines, Lucia, Laura.
- Zevk!
215
00:23:53,958 --> 00:23:58,708
Bana ne kadar nazik olduğunu söyledi
hastalandığı zaman Lizbon'da.
216
00:23:59,958 --> 00:24:03,917
Havaalanında grip oldu,
bu yüzden ona bir hap verdim.
217
00:24:04,375 --> 00:24:08,542
Şimdi erkeklerin neden olduğunu anlıyor musun?
uçağı almak ister misin?
218
00:24:08,708 --> 00:24:14,000
- Akşam yemeğinde bana kim yardımcı olabilir?
- Ines çok iyi!
219
00:24:14,167 --> 00:24:18,083
Yüzerken,
yemek yapacağız.
220
00:24:18,250 --> 00:24:20,917
Bir dalış yapalım mı?
Haydi!
221
00:24:43,500 --> 00:24:46,750
Lütfen, bir paket Pall Mall.
222
00:24:50,000 --> 00:24:52,625
- Ödemek!
- Buraya.
223
00:24:52,750 --> 00:24:56,917
Bir yolunu bul,
kendini onun yerine koy.
224
00:24:57,083 --> 00:25:00,708
Carlo çok mütevazı bir adam!
225
00:25:00,875 --> 00:25:03,833
Biraz memnun.
226
00:25:04,000 --> 00:25:07,917
Endişeli olduğunu anlıyorum,
milyonlarca dolar içerir ...
227
00:25:08,083 --> 00:25:12,208
Hayal kırıklığına uğramaktan korkuyor,
ama bizim için farklı.
228
00:25:12,333 --> 00:25:16,500
Kesinlik var
Anlaşmanın geçeceği.
229
00:25:16,667 --> 00:25:21,083
Ama Carlo anlamıyor,
bu yüzden kabul etmedi.
230
00:25:21,250 --> 00:25:23,458
- Hadi oturalım.
- Evet.
231
00:25:27,667 --> 00:25:33,667
Affet beni, ama sen miydin
Carlo Rebecchi hakkında konuşuyor?
232
00:25:33,833 --> 00:25:37,583
- Neden onu tanıyorsun?
- O benim erkek arkadaşım.
233
00:25:37,750 --> 00:25:43,292
- Tebrikler! Raimond.
- Theodore Van Der Werf.
234
00:25:43,458 --> 00:25:45,375
Tanıştığımıza onur duydum.
235
00:25:45,542 --> 00:25:50,083
ve seni göreceğim diyeceğim
birçok şeyi açıklar.
236
00:25:50,250 --> 00:25:54,542
Gördün mü, Raimond, nedeni bu
neden kabul etmedi!
237
00:25:54,667 --> 00:25:58,667
- Hazinesi zaten var!
- Üzgünüm, anlamıyorum.
238
00:25:58,833 --> 00:26:03,167
Bir adam yeterince şanslı olduğunda
senin gibi bir kadına sahip olmak,
239
00:26:03,292 --> 00:26:05,375
para ne işe yarar?
240
00:26:05,542 --> 00:26:08,375
Dünyadaki tüm zenginliklere sahip!
241
00:26:08,542 --> 00:26:14,625
Her zaman paraya ihtiyacın var ...
İki kahve, oturun.
242
00:26:14,792 --> 00:26:19,583
Yakında Carlo gelmeli ve
Bir fırsatı kaçırmak istemiyorum.
243
00:26:27,583 --> 00:26:32,125
Sen geldin, acele et!
Bu beylere hızlıca hizmet et!
244
00:26:36,125 --> 00:26:40,500
- Carlo bir sevgili, ama iş dünyasında ...
- Onu ikna etmek kolay değil!
245
00:26:40,750 --> 00:26:45,250
- Sonunda buradasın!
- Sütlü veya sütsüz?
246
00:26:45,417 --> 00:26:50,125
- İstediğin gibi, yönetmen!
- Büyüleyici bir kız arkadaşın var.
247
00:26:50,292 --> 00:26:54,792
- Şans eseri tanıştık!
- İyi şanslar.
248
00:26:54,958 --> 00:27:01,375
- Papağanlarla meşgul değiller!
- Bunu söyleme!
249
00:27:04,625 --> 00:27:08,958
Şimdi gidiyoruz.
Raimond, öde.
250
00:27:09,125 --> 00:27:14,042
Çok yakında gitme.
Lütfen çok nazik olun ...
251
00:27:14,208 --> 00:27:19,250
- Bana Carlo'nun çalışması hakkında biraz bilgi ver.
- Yapamayacağımı zaten söyledim.
252
00:27:19,417 --> 00:27:23,083
- Ama bunun hakkında konuşmak istiyorum!
- Israr etme.
253
00:27:23,250 --> 00:27:27,750
Beyler konuşsun.
Ne işi?
254
00:27:27,917 --> 00:27:31,375
Açıklamak kolay değil
birkaç kelimeyle.
255
00:27:31,542 --> 00:27:35,042
Büyük bir iş,
sermaye transferi!
256
00:27:35,208 --> 00:27:38,125
Bir Transfer?
Öyleyse neden almıyorsunuz?
257
00:27:38,292 --> 00:27:41,583
Çünkü bu riskli bir iş.
258
00:27:41,708 --> 00:27:45,500
Anlamak zorundasın,
kazanç olduğu yerde, risk var!
259
00:27:45,708 --> 00:27:47,875
Çok güzel söyledi!
260
00:27:48,042 --> 00:27:51,000
Bu karmaşık bir finansal anlaşma,
261
00:27:51,208 --> 00:27:53,042
Hapse bile girebilirim!
262
00:27:53,125 --> 00:27:58,625
- Hapishane hırsızlar içindir, öyle değil!
- Yıllarca vaaz ettiğim şey bu!
263
00:27:59,292 --> 00:28:02,583
Kesin bir şey olsaydı
Kabul ederdim!
264
00:28:02,708 --> 00:28:06,208
Bunun yerine, kötü bir şekilde sona erebilir, değil mi?
265
00:28:06,375 --> 00:28:08,042
Ne diyorsun?
266
00:28:08,208 --> 00:28:12,833
İyi mi kötü mü olacağını bilmek
kutsal adama soracağız.
267
00:28:13,917 --> 00:28:16,458
Bu Kutsal Adam kim?
268
00:28:16,750 --> 00:28:20,292
Şimdi Macumba'nın kutsal adamı!
269
00:28:20,458 --> 00:28:22,917
Bunlar hakkında şaka yapma.
270
00:28:23,500 --> 00:28:29,000
Beni dinle,
Brezilyalı olmayan o anlayamaz.
271
00:28:29,167 --> 00:28:34,958
Macumba'nın ruhları
her zaman doğruyu söyle.
272
00:28:35,125 --> 00:28:40,375
İlginç! Ne zaman bilebilir
bu ruhların cevabı?
273
00:28:40,542 --> 00:28:44,292
Bu akşam,
hep birlikte gidebiliriz!
274
00:28:44,458 --> 00:28:46,750
- Tamam.
- Maria!
275
00:28:46,917 --> 00:28:48,500
Affedersiniz.
276
00:28:49,333 --> 00:28:52,917
Ve ruhlar hayır derse?
277
00:28:53,083 --> 00:28:55,833
Endişelenme,
ruhlar asla kendilerini taahhüt etmezler!
278
00:29:13,500 --> 00:29:16,833
Elbette, Prens.
Durumu açıklayacağım.
279
00:29:17,042 --> 00:29:20,625
Kendi gözlerimle görmeseydim
Buna inanmazdım.
280
00:29:20,792 --> 00:29:24,750
Harika bir yer,
hava serin,
281
00:29:24,917 --> 00:29:28,292
Bahçeler
renklerin bir hayaleti ...
282
00:29:28,417 --> 00:29:31,917
Ama bütün bunlar hiçbir şey
benzersiz ile karşılaştırıldığında
283
00:29:32,083 --> 00:29:34,708
ve heykelsi güzellik
Prenses
284
00:29:35,208 --> 00:29:38,208
Bay Gutierrez?
285
00:29:38,500 --> 00:29:40,667
Sahada orada.
286
00:29:40,875 --> 00:29:43,583
Golf oynuyor.
287
00:29:44,167 --> 00:29:46,417
Prenses?
288
00:29:46,750 --> 00:29:48,167
Havuzda yüzer.
289
00:29:52,167 --> 00:29:55,083
Bir nilüfer gibi yüzer.
290
00:29:55,417 --> 00:29:59,625
Evet tabi ki...
şimdi aniden yeniden canlandı.
291
00:29:59,750 --> 00:30:02,208
Yüzüyor
havuz kenarına.
292
00:30:02,333 --> 00:30:04,042
Uzun kollarıyla.
293
00:30:14,917 --> 00:30:20,500
Unutulmaz bir manzara,
Görmek için burada olmadığın için üzgünüm.
294
00:30:21,750 --> 00:30:25,458
Tabii ki özür dilerim.
Isı bu!
295
00:30:26,542 --> 00:30:29,083
Ancak, endişelenme Prince.
296
00:30:32,625 --> 00:30:35,958
Onun görüşünü kaybetmeyeceğim
bir an için.
297
00:30:36,292 --> 00:30:39,042
Evet tabi ki,
Bay Gutierrez de.
298
00:30:50,042 --> 00:30:54,417
İnanılmaz: böyle bir kadın var
ve ne yapar?
299
00:30:54,708 --> 00:30:56,292
Golf oynamak!
300
00:30:59,250 --> 00:31:02,125
- Bir ışık yaktı?
- Anlamıyorum!
301
00:31:14,583 --> 00:31:17,292
Zavallı Ines,
hiç beklemiyordu!
302
00:31:17,458 --> 00:31:20,667
Ben de.
Her şeyi mahvetmek için bir eşe güvenin!
303
00:31:20,875 --> 00:31:23,792
Haklısın,
hadi bu ikisiyle kaçalım!
304
00:31:23,917 --> 00:31:25,792
Bir yerlerde dans edelim!
305
00:31:27,208 --> 00:31:29,583
Birisi geliyor!
306
00:31:29,792 --> 00:31:33,708
Luis ve Carlos'un eşleri
Çocuklar ile!
307
00:31:37,458 --> 00:31:39,875
Luis, Carlos ...
308
00:31:40,500 --> 00:31:42,667
Eşlerin geldi!
309
00:31:50,792 --> 00:31:54,458
Baba! Biz geldik!
310
00:32:03,000 --> 00:32:07,042
- Bize iyi bir şaka yaptın!
- Onlar evliler!
311
00:32:07,208 --> 00:32:08,833
Bilmiyordum!
312
00:32:09,000 --> 00:32:11,333
Avukat, polise telefon et.
313
00:32:11,417 --> 00:32:13,542
- Neden?
- Soru sorma, ara!
314
00:32:13,625 --> 00:32:15,458
Bir bakayım.
315
00:32:19,792 --> 00:32:22,667
- Lanet olsun!
- Söylediğim gibi yap.
316
00:32:22,833 --> 00:32:27,042
- Kötü adam, alçak!
- Arayacak mısın değil mi?
317
00:32:27,208 --> 00:32:29,625
Hemen.
318
00:32:30,542 --> 00:32:32,583
Polise telefon ederken ben ...
319
00:32:32,750 --> 00:32:34,958
Buraya gel.
320
00:32:35,875 --> 00:32:40,208
Aramaya gerek yok,
masör.
321
00:32:40,375 --> 00:32:41,917
Ah evet?
322
00:32:46,417 --> 00:32:49,167
- Çok şükür!
- Nasıl "şükür"?
323
00:32:49,292 --> 00:32:53,875
Bu ... imkansız görünüyordu
böyle bir günün ardından.
324
00:32:54,042 --> 00:32:58,625
Sadece izleyen bitkin düştüm ...
Bırakın onu!
325
00:33:00,833 --> 00:33:04,292
- Tatlım, çok daha uzun olacak mısın?
- Yarım saat.
326
00:33:04,458 --> 00:33:05,958
- Yarım saat?
- Evet
327
00:33:06,083 --> 00:33:09,833
Sonra 20 dakika soğuk duş
ve genel gevşeme 40!
328
00:33:09,958 --> 00:33:11,667
Papatya kadar taze olacağım.
329
00:33:11,792 --> 00:33:16,667
- Bu arada ne yapacağım?
- Ayakların yukarı doğru uzan.
330
00:33:16,833 --> 00:33:19,542
Böylece uygun olacaksın
Yat Kulübü Dansı!
331
00:33:19,708 --> 00:33:22,167
- Gitmek istiyorsun?
- Ne soru ama!
332
00:33:22,292 --> 00:33:25,042
En önemli 3 kişiden biri
karnaval dansları.
333
00:33:25,208 --> 00:33:29,417
- Ne kadar eğleneceğini göreceksin!
- Bay Gutierrez, rahatla.
334
00:34:09,958 --> 00:34:14,333
Rio karnaval en iyi TV'de!
Dışarıda çok çılgın.
335
00:34:14,792 --> 00:34:18,375
Veya herkesin eğlendiği dans salonları!
336
00:34:37,708 --> 00:34:40,125
Hadi oturalım !
337
00:34:42,750 --> 00:34:44,250
Yeter...
338
00:34:45,875 --> 00:34:49,250
- Ama daha yeni başladık!
- Başım dönüyor.
339
00:34:49,417 --> 00:34:52,333
Sadece ayak uyduramıyorum.
340
00:34:52,583 --> 00:34:57,417
Yaşamanın keyfini hissetmiyor musun
ve ne istersen yapıyorsun?
341
00:34:57,583 --> 00:35:00,750
- Bir dilek tut, biz fark edelim.
- Gerçekten mi?
342
00:35:00,917 --> 00:35:03,417
- Benim için bir şey yapmak ister misin?
- Evet
343
00:35:04,333 --> 00:35:09,333
- Beni götür, otele geri.
- Elbette.
344
00:35:20,333 --> 00:35:24,000
- Gidiyor musun?
- Evet, sıkıldık.
345
00:35:24,167 --> 00:35:28,708
Biz de
gerçekten eğlenceli bir şey yapalım!
346
00:35:28,875 --> 00:35:31,125
- Ne?
- Kayaklarda bir yarış!
347
00:35:31,292 --> 00:35:35,208
- Hayır!
- Her zaman kaybederim.
348
00:35:35,375 --> 00:35:39,500
Sadece bir kere,
şimdi kazanacağım konusunda ikna oldum.
349
00:35:39,750 --> 00:35:44,792
- Seni iki saniye vurarak vuracağım.
- Hadi, tekne hazır.
350
00:35:44,958 --> 00:35:50,083
- Yarına kadar erteleyemez misin?
- Karar verildi, hadi gidelim!
351
00:36:11,333 --> 00:36:14,792
Bize söyleyen o mu
anlaşmamız iyi giderse?
352
00:36:14,958 --> 00:36:17,000
Evet, o kutsal adam!
353
00:36:20,542 --> 00:36:22,958
O zaman şimdi ona sorun!
354
00:36:23,125 --> 00:36:28,458
Bu müzik ve bu mumlar
beni oldukça sinirlendiriyor!
355
00:36:29,042 --> 00:36:31,083
Henüz bir şey bilmiyor:
356
00:36:31,208 --> 00:36:34,792
Ruh ona girer
ve ağzından konuşacak.
357
00:36:34,917 --> 00:36:39,000
Ama aynı zamanda
isterse başka birine girin.
358
00:36:56,792 --> 00:36:58,833
Sakin ol.
359
00:36:58,958 --> 00:37:02,958
Ona anlaşmamızdan bahsettim
cevap almak için.
360
00:37:03,083 --> 00:37:04,458
Ah doğru!
361
00:37:21,292 --> 00:37:24,500
Oxossi'nin ruhuna sahip!
362
00:37:27,167 --> 00:37:30,667
O'nun nesi var?
Neden bütün bunlar? Zor bir iş gibi görünüyor!
363
00:37:30,833 --> 00:37:32,875
Sanki sendeliyor
bir yük taşıyor.
364
00:37:33,000 --> 00:37:36,417
Oxossi, onu temizlemek için,
gerçeği bilmek
365
00:37:36,667 --> 00:37:39,208
ona girdi
Cromado'nun ruhu.
366
00:37:59,917 --> 00:38:03,250
Carlo, uyan!
367
00:38:03,375 --> 00:38:06,625
- Neler oluyor?
- Cromado'ya sahiptin!
368
00:38:06,792 --> 00:38:10,500
- Bu acı!
- Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyorsun!
369
00:38:11,875 --> 00:38:13,917
Teşekkür ederim!
370
00:38:14,083 --> 00:38:17,375
- Oxossi Ne dedi?
- Dedi ki ...
371
00:38:17,542 --> 00:38:23,000
- Her ţeyin olacađý ...
- İyi ya da kötü?
372
00:38:24,333 --> 00:38:27,042
Her şey olması gerektiği gibi gidecek.
373
00:38:27,167 --> 00:38:29,167
Muhteşem, görkemli!
374
00:38:29,250 --> 00:38:33,875
Tüm bu saçmalıklara ihtiyaç var mıydı
işlerin nasıl gideceğini bilmek mi?
375
00:38:34,042 --> 00:38:39,667
- Anlamıyorsun, Raimond.
- Endişelenme, her şey iyi olacak.
376
00:38:51,042 --> 00:38:55,917
Motorlu tekne yanlış gitti,
bu yüzden düştüm.
377
00:38:56,083 --> 00:38:59,917
O rezil Rudy
pilotu ödemiş olmalı!
378
00:39:00,083 --> 00:39:03,167
Heyecanlanma tatlım.
379
00:39:03,333 --> 00:39:06,542
Sanırım öndeydim!
380
00:39:06,958 --> 00:39:09,250
Dikkat et tatlım.
381
00:39:09,417 --> 00:39:13,167
Yakında yeniden formda olacağımı göreceksin.
382
00:39:13,292 --> 00:39:15,500
İki saat egzersiz ve masaj.
383
00:39:15,625 --> 00:39:19,625
Sonra tamamen hareketsiz yoga
gece boyunca.
384
00:39:56,625 --> 00:40:00,250
Kendinizi zorlamayın,
şimdi bir anlamı yok.
385
00:40:00,417 --> 00:40:05,708
Senin yardımın olmasa bile zengin olacağız.
Çabuk ol Carlo.
386
00:40:09,667 --> 00:40:10,750
Bana şimdi söyle...
387
00:40:11,417 --> 00:40:14,792
Bu Oxossi bir ruh olarak kariyerinde,
hiç yanılmış mıydı?
388
00:40:14,917 --> 00:40:19,125
Ne diyorsun?
Oxossi kusursuz!
389
00:40:21,125 --> 00:40:25,125
Sana hiç söylemedim,
ama tahmin eden oydu
390
00:40:25,333 --> 00:40:31,208
bir gün seninle buluşacağım
ve benimle evlenirsen bile!
391
00:40:37,750 --> 00:40:40,417
- Dedi ki?
- Elbette!
392
00:40:47,875 --> 00:40:53,625
Bak ... bazı arkadaşlara gidiyorum
o işi düzenlemek için.
393
00:40:53,708 --> 00:40:57,792
Ama sen, söylemeye devam et:
"Hamam her zaman ıslak".
394
00:40:58,208 --> 00:41:02,667
Evlilik tahminini duydunuz mu?
Benim için şu Oxossi ...
395
00:42:14,125 --> 00:42:16,167
Nicky
396
00:42:16,792 --> 00:42:20,750
Kendinizi yormayın, buraya gelin,
sakin ol!
397
00:42:21,042 --> 00:42:23,625
İşte buradayım, aşkım.
398
00:42:38,917 --> 00:42:39,875
Tekrar?
399
00:42:40,000 --> 00:42:42,500
Birazcık,
darbe aldım.
400
00:42:42,667 --> 00:42:45,833
Birkaç alıştırma ile
geçecek.
401
00:42:51,167 --> 00:42:53,333
Kendini zorlama sevgilim,
402
00:42:53,417 --> 00:42:57,042
bu gece de değilse
soğuk kompres yapacağız!
403
00:42:59,375 --> 00:43:01,625
Sakin ol.
404
00:43:11,125 --> 00:43:15,667
İşte buradalar, açıkça görüyorum!
Bizi hazırlıksız yakaladılar!
405
00:43:17,458 --> 00:43:21,208
- Hiçbir şey yapmıyorlar!
- Bizden kaçacaklarını sanmıyordum!
406
00:43:21,417 --> 00:43:24,833
Geceyi telefonda geçirdim
Tarcisio ile.
407
00:43:24,958 --> 00:43:28,083
Kas yırtığı nedeniyle
ayrı uyudular!
408
00:43:28,250 --> 00:43:32,000
Kaybedecek zaman yok,
bir tekne al ve onları takip et!
409
00:43:32,125 --> 00:43:34,417
Nasıl yapılır, gemiye binemiyorum!
410
00:43:34,500 --> 00:43:38,000
Onların önüne geçin,
denizcilere rüşvet vermek ...
411
00:43:38,167 --> 00:43:40,875
Geceyi gemide geçirebilirler!
412
00:43:41,000 --> 00:43:43,042
- Kabul etmiyor musun?
- Evet
413
00:43:43,208 --> 00:43:47,958
- Peki hala burada ne yapıyorsun?
- Gidiyorum! Denizi biliyorum!
414
00:44:00,042 --> 00:44:02,333
Fahişe!
415
00:44:44,125 --> 00:44:45,542
Carlo!
416
00:44:45,708 --> 00:44:48,708
Oxossi'ye teşekkür etmelisin
eğer gelsem.
417
00:44:48,875 --> 00:44:54,042
Teodoro'ya teşekkür etmelisin,
Bütün sabah bizim için çalışan.
418
00:44:54,208 --> 00:44:57,333
Nerede, bodrum katında
kasayı mı okuyorsun?
419
00:44:59,500 --> 00:45:03,000
Engellerden biri
Brezilya'nın ekonomik kalkınmasına
420
00:45:03,167 --> 00:45:06,167
iletişim araçlarının eksikliğidir.
421
00:45:06,375 --> 00:45:10,083
Zirai tarım kaynakları
kullanılamaz kalır.
422
00:45:10,333 --> 00:45:13,458
Kanalım
sorunu çözecektir.
423
00:45:13,625 --> 00:45:19,083
Önemi bile
Süveyş ve Panama Kanallarının gölgesinde.
424
00:45:19,958 --> 00:45:22,042
- Bu nedir?
- Güneş yanığı.
425
00:45:23,042 --> 00:45:26,083
Mühendis Rebecchi!
Bu şekilde olur.
426
00:45:26,208 --> 00:45:28,708
Bay Rebecchi benim teknik danışmanım.
427
00:45:28,833 --> 00:45:31,625
- Bayan Lopez.
- Memnun olmak.
428
00:45:31,792 --> 00:45:35,208
Bay Lopez ve Bay Jimenez.
429
00:45:35,917 --> 00:45:39,667
Mühendis kanallar mı inşa ediyor?
Büyüleyici!
430
00:45:39,792 --> 00:45:42,708
Doğruyu söylemek gerekirse
Ben anlaşma ...
431
00:45:43,083 --> 00:45:44,500
Sondaj!
432
00:45:44,625 --> 00:45:46,833
Çok mütevazı bir mühendis.
433
00:45:47,250 --> 00:45:53,500
O genç, ama ben var
gençlere çok güveniyor.
434
00:45:53,667 --> 00:45:59,417
Prensip olarak,
katılıyoruz. Doğru, Jimenez?
435
00:45:59,625 --> 00:46:02,625
Sadece bir şey
sermayenin aktarılmasıdır.
436
00:46:02,958 --> 00:46:08,833
Benim için kolay olacak
burada olanı serbest bırakmak için, değil mi?
437
00:46:09,167 --> 00:46:13,083
- Kafanın üstünde tut.
- Hayır, güneşte iyidir.
438
00:46:14,292 --> 00:46:19,250
Kuyumcuya yalvardım
bize taşlarını göstermek için.
439
00:46:19,583 --> 00:46:22,750
Seçim konusunda yardıma mı ihtiyacınız var?
Ben bir uzmanım!
440
00:46:22,917 --> 00:46:26,833
- Raimond!
- Gitsem iyi olur.
441
00:46:27,042 --> 00:46:28,250
İzin verirseniz.
442
00:46:28,333 --> 00:46:32,542
- Ne kadar?
- 4 milyon cruzeiros.
443
00:46:32,708 --> 00:46:36,333
- Bu güzel.
- Evet, pahalı değil!
444
00:46:37,375 --> 00:46:41,083
Raimond, hiç yapamaz mısın
kendine hakim ol!
445
00:46:41,250 --> 00:46:43,917
Birisi kendini kontrol etmek zorundaysa
benim!
446
00:46:43,958 --> 00:46:46,958
Kanalla ilgili tüm bunlar ne?
447
00:46:47,083 --> 00:46:50,375
Sevgili Carlo,
Küçük bir hesaplama yaptım:
448
00:46:50,625 --> 00:46:52,375
mücevher ve nakit arasında,
449
00:46:52,542 --> 00:46:56,333
ikramiye bizi getirmeli
5 ila 6 milyon dolar arasında.
450
00:46:56,542 --> 00:47:00,542
- Şimdi ...
- 5 milyon dolar ile ne yapacağız?
451
00:47:00,667 --> 00:47:03,667
Ne?
Gerçekten düşünmüyorsun, yani ...
452
00:47:03,750 --> 00:47:06,875
Bunun yerine öyle düşünüyor,
Ve haklı olarak!
453
00:47:07,250 --> 00:47:13,208
5 milyon harcamanın kolay olduğunu düşünüyor musun
ve meyve vermelerini ister misiniz?
454
00:47:13,333 --> 00:47:16,958
Bir kanal inşası tasarladım.
455
00:47:17,125 --> 00:47:21,792
Halka açık bir limited şirket kuracağız.
Titanik bir girişim!
456
00:47:22,833 --> 00:47:27,333
Zaten
İsmimi büyük harflerle yazılmış görüyorum.
457
00:47:27,417 --> 00:47:30,417
Kanal Van Der Werf.
458
00:47:32,958 --> 00:47:36,375
- Bu da ne?
- Güneş, zaten sana geldi.
459
00:47:36,792 --> 00:47:39,625
-Ne?
- Ah!
460
00:48:08,042 --> 00:48:09,500
Yardım!
461
00:48:10,958 --> 00:48:13,167
Yardım!
462
00:48:14,708 --> 00:48:16,708
Yardım!
463
00:48:17,083 --> 00:48:20,417
Motorları durdurun!
Onu getireyim!
464
00:48:24,125 --> 00:48:27,000
Onu o kanepeye koy.
465
00:48:36,500 --> 00:48:39,417
Kuru bir şey alacağım.
466
00:48:44,875 --> 00:48:46,625
Sensin!
467
00:48:47,542 --> 00:48:49,375
Evet benim.
468
00:48:49,750 --> 00:48:53,000
Sana ne oldu?
Suya nasıl düştün?
469
00:48:53,208 --> 00:48:58,167
- Seni izliyor.
- İyi değil, bir ürperti var.
470
00:48:58,625 --> 00:49:01,625
Bir masaj deneyelim mi?
471
00:49:03,250 --> 00:49:06,000
- En iyisi bu olurdu.
- Evet
472
00:49:18,458 --> 00:49:19,917
Aşağı!
473
00:49:20,792 --> 00:49:24,250
- Sakin ol.
- Eminim ben iyiyim!
474
00:49:24,417 --> 00:49:26,667
Yaralıyor!
475
00:49:27,875 --> 00:49:32,333
Ah, sen avukatsın,
neden bütün gün gelmedin?
476
00:49:32,500 --> 00:49:34,333
Onlarla gemide mi?
477
00:49:34,750 --> 00:49:36,542
Alabora?
478
00:49:36,667 --> 00:49:41,083
Yattan ve polisten arama
orada değil? Onlarla Rio'ya dön!
479
00:49:41,250 --> 00:49:42,292
Onlarla.
480
00:49:42,542 --> 00:49:46,000
Yapamayız,
deniz kalktı.
481
00:49:46,208 --> 00:49:51,292
Ve onlar da dans ediyor,
birbirlerine karşı sıkı.
482
00:49:51,458 --> 00:49:58,083
Ne? Ama eğer polis olmadan olursa
mahvolduk!
483
00:49:58,292 --> 00:50:03,375
Eşim garip,
başka bir hafta geçebilirdi.
484
00:50:04,625 --> 00:50:06,125
Ne?
485
00:50:06,708 --> 00:50:12,000
Seninle olmaz mıydı?
Komplolarınız beni ilgilendirmiyor.
486
00:50:12,208 --> 00:50:14,542
Endişelerinizi anlıyorum ...
487
00:50:17,083 --> 00:50:19,042
Bunlar da benim!
488
00:50:26,833 --> 00:50:29,417
Ne yapabileceğimi göremiyorum!
489
00:50:29,583 --> 00:50:32,125
Sana ödüyorum
önlemek için mümkün olan her şeyi yapın.
490
00:50:32,458 --> 00:50:36,667
Evet, mümkün olan her şeyi yapacağım.
Aslında, şimdi yapacağım!
491
00:50:36,833 --> 00:50:41,875
Prenses, benim müvekkilimdi.
492
00:50:42,042 --> 00:50:44,542
Şimdi bitti.
493
00:50:44,875 --> 00:50:49,542
Burada kalabilir miyiz,
üçü de burada!
494
00:50:49,708 --> 00:50:51,958
Yorulduk,
uzanacağız.
495
00:50:52,125 --> 00:50:56,042
Hayır yapamazsın!
Zaman harcayamam.
496
00:50:56,208 --> 00:51:00,417
Biz aptaldık.
Sen değil, Prenses!
497
00:51:00,625 --> 00:51:01,500
Neden?
498
00:51:01,583 --> 00:51:04,583
Rio'ya geri dönemezsen
deniz yoluyla, karadan dönüş!
499
00:51:04,667 --> 00:51:06,875
Yılbaşı partisi için zamanında
Copacabana'da!
500
00:51:07,000 --> 00:51:08,708
Evet! Ne kadar?
501
00:51:08,875 --> 00:51:14,875
Düşüneyim: Niteroi'de
feribota binin ve körfezi geçin ...
502
00:51:15,042 --> 00:51:19,417
İki saat içinde Copacabana'da olacağız!
Yılbaşı partisi için zamanında geleceğiz!
503
00:51:19,583 --> 00:51:24,208
Biz? Olacaksın!
Buradan hareket etmiyorum.
504
00:51:24,583 --> 00:51:26,792
- Neden?
- Sorman gerek mi?
505
00:51:26,958 --> 00:51:31,083
Kaçırmak utanç verici
Copacabana'da Yılbaşı partisi.
506
00:51:31,250 --> 00:51:34,000
Kaç tanesini biliyorsan
Hayatımda gördüğüm danslar!
507
00:51:34,167 --> 00:51:38,375
Affet beni, Copacabana topu
dünyada benzersizdir!
508
00:51:38,542 --> 00:51:42,458
Kaçırmana izin vermeyeceğim.
Lansmanı hazırlayacağım.
509
00:51:42,625 --> 00:51:45,083
Lansmanı hazırlıyor ...
510
00:51:47,958 --> 00:51:51,792
Sorunlu!
İşinizden memnun musunuz?
511
00:51:52,250 --> 00:51:55,917
- Boğmana izin vermeliydim.
- Abartma.
512
00:51:56,042 --> 00:52:00,875
- Sadece istediğini sanıyordum
benimle yalnız kalmak. - İtiraf ediyorum...
513
00:52:01,042 --> 00:52:03,417
Öyleyse neden?
514
00:52:03,917 --> 00:52:06,417
Kıskancım.
515
00:52:06,708 --> 00:52:09,125
Ne dedin?
516
00:52:10,167 --> 00:52:12,208
Kıskancım!
517
00:53:24,917 --> 00:53:27,042
Ne kadınları, Raimond!
518
00:53:27,208 --> 00:53:30,542
Brezilya'ya her döndüğümde
Kendimi daha genç hissediyorum!
519
00:53:30,625 --> 00:53:32,167
Ve bu mücevher!
520
00:53:32,250 --> 00:53:36,917
Carlo'nun kırılması için zamanı olacak mı?
hepsi tekrar güçlü odaya dönmeden önce?
521
00:53:37,083 --> 00:53:42,292
Deliği açmana gerek yok
çelikte, zaten açıklamıştım!
522
00:53:42,375 --> 00:53:48,042
Sadece tavanı delmek yeterli,
alarm telleri almak için.
523
00:54:20,708 --> 00:54:24,583
O tek!
Carlo çalışmaya başladı.
524
00:54:24,750 --> 00:54:29,333
- Bu saati nereden buldun?
- Bu bir aile hatıra.
525
00:54:29,500 --> 00:54:31,125
Beni takip et!
526
00:54:36,458 --> 00:54:40,417
Hadi, bana o saati ver.
527
00:54:44,792 --> 00:54:49,083
Sefil küçük dolandırıcı!
Beni bu kadar önemsememek için mahvedeceksin?
528
00:54:49,333 --> 00:54:53,375
- Bakın kime güveniyorum!
- Benden daha güçlü ...
529
00:54:53,542 --> 00:54:56,542
Ve geri almaya çalışmayın!
530
00:55:00,542 --> 00:55:03,333
Beşincisini buldum
531
00:55:04,042 --> 00:55:07,500
İyi akşamlar nasılsın?
532
00:55:07,667 --> 00:55:11,750
Siz de aynı fikre mi sahipsiniz?
Festival monoton hale geliyor.
533
00:55:11,958 --> 00:55:14,500
Poker oyunu kötü değil.
534
00:55:14,667 --> 00:55:18,708
Bay Morton, tanışın
Bay Van Der Werf.
535
00:55:18,875 --> 00:55:22,375
- Konuştuğum beyefendi.
- Zevk.
536
00:55:22,542 --> 00:55:25,875
Biliyorum
çok ilginç bir proje!
537
00:55:26,000 --> 00:55:28,125
Onunla onun projesi hakkında konuştuk.
538
00:55:28,208 --> 00:55:31,000
Bay Morton,
güçlü bir finansal grup.
539
00:55:31,125 --> 00:55:36,125
Çok ilginç...
Neden tartışmak için bara gitmiyoruz?
540
00:55:36,292 --> 00:55:38,958
Poker için çok geç!
541
00:55:39,167 --> 00:55:41,792
Hayır, ben sadece ...
542
00:55:42,542 --> 00:55:45,958
- Tuhaf ...
- Bir şey mi kaybettin?
543
00:55:46,833 --> 00:55:48,958
Saatimi bulamıyorum.
544
00:55:50,250 --> 00:55:52,000
Çok ilginç.
545
00:55:52,708 --> 00:55:55,542
Odamda bırakmış olmalıyım.
546
00:55:58,708 --> 00:56:01,292
Pot üzerinde anlaşalım mı?
547
00:56:01,875 --> 00:56:04,375
- Maksimum olan nedir.
- Sana kalmış.
548
00:56:08,375 --> 00:56:12,083
Hadi koşalım,
feribot gidiyor!
549
00:56:14,500 --> 00:56:17,167
- Hala zaman var mı?
- Kaçarsan, evet!
550
00:56:17,333 --> 00:56:19,875
Çabuk, Prenses!
551
00:56:21,667 --> 00:56:24,792
Dur bekle!
552
00:56:25,917 --> 00:56:29,333
Atla yoksa tekneyi özleyeceksin!
553
00:56:29,500 --> 00:56:32,292
- Prenses! Gutierrez!
- Bu imkansız
554
00:56:32,458 --> 00:56:34,792
- Sorun nedir?
- Seni burada bırakamam!
555
00:56:34,958 --> 00:56:39,167
- Bak!
- Biliyordum ... cankurtaran kemeri!
556
00:56:41,208 --> 00:56:45,083
O çılgın?
Her zaman suya girer!
557
00:56:45,250 --> 00:56:49,458
Ne yapıyorsun?
Boğulmuş olabilirsiniz!
558
00:56:49,625 --> 00:56:52,917
Bu banyolara alışkınım.
559
00:56:53,625 --> 00:56:55,833
Şimdi ne var?
Feribot ayrıldı.
560
00:56:56,000 --> 00:56:59,958
- Bir sonrakini bekle.
-Ne zaman gidiyor?
561
00:57:00,125 --> 00:57:01,833
Dört saat içinde!
562
00:57:05,875 --> 00:57:08,500
Tatlım, ne yapıyorsun?
563
00:57:09,042 --> 00:57:12,667
Brezilya'da yapmayı hiç düşünmemiştim:
Uyuyor!
564
00:57:43,750 --> 00:57:47,792
Herşey yolunda,
15 dakika içinde kasayı kapatacağım.
565
00:57:48,917 --> 00:57:51,833
- İki...
- Bir...
566
00:57:52,625 --> 00:57:56,125
Sonunda mühendis!
Otur, son el.
567
00:57:56,292 --> 00:57:59,917
Gel ve bana şans getir ...
Bin!
568
00:58:00,125 --> 00:58:03,375
- 200.000!
- 500.000!
569
00:58:04,667 --> 00:58:07,167
- Üç kraliçe!
- Krallarla dolu ev!
570
00:58:08,167 --> 00:58:10,208
Ne yapıyorsun!
571
00:58:10,375 --> 00:58:12,708
2 milyondan fazla kazanıyor!
572
00:58:13,708 --> 00:58:18,292
Eğer yanılmıyorsam,
250.000 cruzeiros kaybettim.
573
00:58:18,958 --> 00:58:21,667
- Bay Morton'a ödeyin.
- Çok iyi.
574
00:58:22,208 --> 00:58:27,958
Üzgünüm, çek defterim yok.
Bu dakikaya yerleşemem.
575
00:58:28,125 --> 00:58:30,208
Allah aşkına,
uygun olduğunda.
576
00:58:30,375 --> 00:58:34,042
Barda bize katılın mı?
577
00:58:34,208 --> 00:58:37,458
Mühendis Rebecchi'yi hayal ediyorum
bana söyleyecek bir şeyleri var.
578
00:58:37,583 --> 00:58:41,792
- Söyleyecek çok şeyim var.
- İyi geceler.
579
00:58:41,958 --> 00:58:44,833
- İyi geceler, mühendis.
- İyi geceler.
580
00:58:48,708 --> 00:58:53,375
3 saat delik açarak geçirdim,
tutuklanma riski, elinde tabanca,
581
00:58:53,500 --> 00:58:55,500
ve sen burada poker mi oynuyorsun?
582
00:58:55,667 --> 00:58:59,417
Carlo haklı!
Ve sen de kaybettin!
583
00:59:00,000 --> 00:59:04,042
İşte burada, iki tavşan beyni!
584
00:59:04,208 --> 00:59:09,792
Yarın bu işi yapmak mümkün:
Karnavalın son gecesi.
585
00:59:09,958 --> 00:59:14,042
Poker oyunu
güven kazanmama yardımcı oldu
586
00:59:14,167 --> 00:59:16,292
en ünlü bankacının
Birleşik Devletlerde.
587
00:59:16,417 --> 00:59:20,375
- Ama ödemediysen bile.
- Ödeyeceğim, ben bir centilmenim!
588
00:59:20,542 --> 00:59:22,500
Sen, bir centilmen mi?
589
00:59:27,750 --> 00:59:31,750
Bu kadar eğlenceli olan ne?
Belki ben de biliyorum?
590
00:59:31,917 --> 00:59:34,542
Bu bir şaka!
Üç hırsız hikayesi.
591
00:59:34,833 --> 00:59:38,042
Sonra bir kişi gider,
geri gelmez.
592
00:59:38,167 --> 00:59:40,500
Ve sonra iki tane vardı!
593
00:59:44,875 --> 00:59:47,333
Neyse ki,
Burada bıraktım!
594
00:59:47,458 --> 00:59:52,917
Çakmağım.
Bak, elmaslarla dolu.
595
00:59:53,083 --> 00:59:57,958
Eski bir aile hatıra.
Güle güle.
596
01:00:51,333 --> 01:00:52,958
Nicky
597
01:01:15,208 --> 01:01:17,125
Ve şimdi sevgili izleyiciler,
598
01:01:17,417 --> 01:01:21,375
papağan geçit törenine başlar
rekabetimiz için.
599
01:01:21,542 --> 01:01:26,125
İlk rakip
Maracana papağanıdır.
600
01:01:26,292 --> 01:01:29,750
Lütfen otur.
Umarım kuş formdadır!
601
01:01:29,875 --> 01:01:35,208
Papağan 500.000 cruzeiros kazanabilir
602
01:01:35,375 --> 01:01:39,417
eğer söyleyebilirse
30 saniye içinde şu cümle:
603
01:01:39,792 --> 01:01:43,917
Hamam her zaman ıslaktır.
Zamanı!
604
01:01:46,000 --> 01:01:49,167
Söyle!
Banyo evi. Konuş hadi.
605
01:01:49,625 --> 01:01:52,042
Konuş, arkadaşım, konuş!
606
01:01:53,417 --> 01:01:56,458
Hiç zaman kaybetmeyin!
607
01:01:56,625 --> 01:01:58,792
Süre doldu!
608
01:01:59,167 --> 01:02:02,417
Ve şimdi dördüncü rakip.
609
01:02:02,875 --> 01:02:07,875
Bu bir papağan değil, akbaba!
Kuralları biliyorsun, değil mi?
610
01:02:10,958 --> 01:02:12,250
Zamanı!
611
01:02:13,083 --> 01:02:15,458
Hamam her zaman ıslaktır.
612
01:02:15,625 --> 01:02:19,375
Bravo!
500 bin cruzeiros kazandı!
613
01:02:19,875 --> 01:02:26,000
Sevgili izleyiciler, bu
papağan ödülü kazandı!
614
01:02:31,375 --> 01:02:33,958
- Bayan Ines Da Silva?
- O benim.
615
01:02:34,083 --> 01:02:38,833
- Senin için.
-Teşekkür ederim, onları oraya koyun. Ve sen, burada.
616
01:02:41,708 --> 01:02:43,625
Şimdi gidebilirsin.
617
01:03:05,292 --> 01:03:10,208
"Bu gece seni arayacağım.
Bir kostüm seçin. Giorginho."
618
01:03:10,375 --> 01:03:13,417
- Kim o?
- Bahsettiği adam.
619
01:03:13,583 --> 01:03:17,875
Kimin babası
Brezilya'nın en zengin adamları.
620
01:03:18,042 --> 01:03:23,750
- Ines'da çok zorlandık.
- İyi niyetleri vardı!
621
01:03:24,000 --> 01:03:29,667
İkinci düşüncelerimizde,
ilginç bir deneyim!
622
01:03:30,042 --> 01:03:34,958
- Bu kostümler çok eğlenceli.
- Harika bir izlenim bırakacağız!
623
01:03:35,125 --> 01:03:38,583
Şu alacalıya bak,
Bana çok yakışacaktı!
624
01:03:38,750 --> 01:03:41,042
Siz ikiniz ikiyüzlüsünüz!
625
01:03:41,417 --> 01:03:43,792
Önce benimkini seçeceğim.
626
01:03:49,375 --> 01:03:50,750
Naber?
627
01:03:50,917 --> 01:03:54,000
Yıllarca dedim ki:
Almanlara ve Japonlara dikkat edin!
628
01:03:54,208 --> 01:03:58,667
- Boyunda bir ağrı olacaklar!
- Ne demek istiyorsun?
629
01:03:58,833 --> 01:04:00,500
Ona öğrettim,
630
01:04:00,583 --> 01:04:04,250
ama konuşma şansı olmadan önce ...
bir Japon papağanı.
631
01:04:04,500 --> 01:04:07,833
- Merak etme, Maria her şeyi düzeltti.
- Anlamı?
632
01:04:08,083 --> 01:04:11,375
Bay Van Der Werf seni aramaya geldi
633
01:04:11,500 --> 01:04:14,458
ve o değildi
en ufak bir kızgınlıkta.
634
01:04:14,875 --> 01:04:16,958
Seni affettiğini söyledi,
635
01:04:17,083 --> 01:04:20,542
ama çok ileri gitme
ya da onunla artık çalışmayacaksın.
636
01:04:20,667 --> 01:04:25,167
- İstemeyen benim
onunla çalışmak. - Öyle bir bebek olma.
637
01:04:25,333 --> 01:04:29,500
Şimdi bizim borcumuzda,
Ona büyük bir iyilik yaptım.
638
01:04:29,667 --> 01:04:34,167
- Ne iyiliği?
- Bir kumar borcu ödemek zorunda kaldı.
639
01:04:34,417 --> 01:04:38,542
Mükemmel bir beyefendi olmak
24 saat içinde ödemek istedi.
640
01:04:38,708 --> 01:04:42,958
Bankalar kapatıldı. bu yüzden aldım
o zamana kadar olan para ve ona ödünç verdi.
641
01:04:44,750 --> 01:04:46,542
- Ne kadar?
- 250.000.
642
01:04:46,625 --> 01:04:48,792
- Hayır!
- Nereye gidiyorsun?
643
01:04:50,917 --> 01:04:53,250
İşte 250.000.
644
01:04:53,625 --> 01:04:57,250
Korkarım yönetmek zorundasın
bu kirli notlarla.
645
01:04:57,417 --> 01:05:02,250
- Çek defterimi bitirdim.
- Böyle acele etmeye gerek yok.
646
01:05:02,417 --> 01:05:06,250
Hiç de değil, kumar borçları,
biri 24 saat içinde öder!
647
01:05:06,417 --> 01:05:09,417
Sevgili mühendisim,
Seni arıyordum!
648
01:05:09,750 --> 01:05:13,333
Maria'dan geldiğini biliyordum ...
sekreterim.
649
01:05:13,542 --> 01:05:15,792
- Kesinlikle.
- Kesinlikle!
650
01:05:16,083 --> 01:05:18,667
Bay Morton, telefon.
Chicago.
651
01:05:18,792 --> 01:05:22,208
Affedersiniz,
kanal hakkında daha sonra konuşacağız.
652
01:05:22,375 --> 01:05:24,708
Size kolaylık.
653
01:05:29,292 --> 01:05:32,750
Bu son korkak hareket için
sana ne yapmalıyım?
654
01:05:32,875 --> 01:05:37,750
- Bu gece iţini yapmalýsýn.
- Bu açık!
655
01:05:37,958 --> 01:05:40,417
Parayı Maria'ya iade etmelisin.
656
01:05:40,583 --> 01:05:42,542
Evet!
657
01:07:58,750 --> 01:08:02,125
- Tatlım, neden uzun yüz?
- Sormak zorundasın?
658
01:08:02,292 --> 01:08:06,167
Beni bulamadın çünkü
havuzdan sonra sauna vardı.
659
01:08:06,333 --> 01:08:10,667
- Hadi, tadını çıkar ..
- Eğer eğleniyorsanız ...
660
01:08:24,042 --> 01:08:26,375
Muhteşem parti!
661
01:09:40,875 --> 01:09:42,833
Dans ediyor musun?
662
01:09:43,083 --> 01:09:45,500
Kapat!
Çok yakın!
663
01:09:53,958 --> 01:09:58,125
- Onu boynundan öpüyor!
- Ne kaba!
664
01:10:06,708 --> 01:10:08,958
Uzaklaşıyorlar! Haydi!
665
01:10:15,542 --> 01:10:19,542
- Hadi dans edelim!
- Sonra görüşürüz. - Tamam.
666
01:10:26,000 --> 01:10:27,583
Buraya.
667
01:10:29,958 --> 01:10:32,833
Sonuncusuydu,
artık yok.
668
01:10:33,042 --> 01:10:35,958
Dört, eve gitmeliyiz!
669
01:10:36,208 --> 01:10:40,125
- Tamam, hadi gidelim, ama bu bir utanç.
- Neden?
670
01:10:40,917 --> 01:10:43,833
Bayanlar, size harika haberler verebilirim:
671
01:10:44,000 --> 01:10:49,917
- Bayan Lopez benimle, tıkladı!
- Ah! Seni aptal Viking'e gidelim!
672
01:10:53,417 --> 01:10:57,000
Şimdi gidemeyiz,
dostlarımız için bir keşif.
673
01:10:57,167 --> 01:11:01,667
- Eğlence için Rio'ya geldiğimizi söyledin.
- Evet canım.
674
01:11:01,833 --> 01:11:04,417
Öyleyse neden otele geri dönmeyelim?
675
01:11:04,583 --> 01:11:08,667
- Çok uykuluyum!
- Ben de.
676
01:11:15,208 --> 01:11:18,250
İyi geceler! Duydun mu?
Acele etmeliyiz!
677
01:11:18,417 --> 01:11:20,792
Onlardan önce oraya gitmeliyiz!
678
01:11:27,042 --> 01:11:30,042
Ciao, canım!
679
01:11:36,917 --> 01:11:41,917
- Ne kadar güçlüsün!
Bu yol! - Biliyorum.
680
01:11:42,083 --> 01:11:44,750
- Çok içtin.
- Hayır!
681
01:11:45,042 --> 01:11:47,208
Herşey dönüyor!
682
01:11:49,125 --> 01:11:53,000
- Dairesine girdiler!
- Polise telefon et.
683
01:11:55,250 --> 01:11:58,083
Merhaba? Bayan, polis.
684
01:11:58,250 --> 01:12:01,542
- Sigara mı? -
Sakinliğini kıskanıyorum! - Ben buna alışığım.
685
01:12:01,667 --> 01:12:04,375
Bayan, acil! Çok acil!
686
01:12:04,750 --> 01:12:10,250
Bu anı çok bekledim!
Ne kadar yorgunum!
687
01:12:10,417 --> 01:12:12,417
Uyuma!
688
01:12:13,792 --> 01:12:17,250
Orada benimle.
Burada değil.
689
01:12:17,583 --> 01:12:19,375
Nasıl istersen.
690
01:12:22,833 --> 01:12:25,875
- İyi?
- Sadece müzik duyabilirsiniz.
691
01:12:28,208 --> 01:12:30,333
Belki şu anda ...
692
01:12:30,708 --> 01:12:33,333
- Bunu düşünmüyorum!
- Sakin ol.
693
01:12:33,458 --> 01:12:36,458
Sadece yapamam ...
Prens, hadi gidelim!
694
01:12:36,583 --> 01:12:38,083
Hayır!
695
01:12:39,167 --> 01:12:42,500
- Polisi bekleyelim.
- Polisle ilgilenmiyorum!
696
01:12:42,708 --> 01:12:45,833
- Sanki kocası sensin.
- Olabilir!
697
01:12:46,000 --> 01:12:48,833
Sanki olduğun gibi konuşma.
698
01:12:50,542 --> 01:12:53,875
Aşkım seni nasıl seviyorum
699
01:12:54,042 --> 01:12:57,833
Uykuya dalma tatlım.
Uykuya dalma.
700
01:13:06,250 --> 01:13:09,250
Hepsi gitti,
yol açıktır.
701
01:13:10,417 --> 01:13:11,958
Güzel, hadi gidelim.
702
01:13:26,042 --> 01:13:28,333
Lanet olsun!
703
01:13:30,792 --> 01:13:34,542
- Soyulduk!
- Hiçbirşey kalmadı!
704
01:13:35,208 --> 01:13:39,208
- Eller yukarı!
- Imbecile, git buradan!
705
01:13:41,583 --> 01:13:44,417
Polis! Polis!
706
01:13:44,583 --> 01:13:47,917
Parayı Mary'ye nasıl iade edebilirim?
707
01:13:48,083 --> 01:13:51,792
Milyarlarca kaybettik,
ve Maria için endişeleniyor musun?
708
01:13:51,917 --> 01:13:55,292
Neden bağırıyorsun?
Bizi duyarlarsa tutuklayacaklar!
709
01:13:55,458 --> 01:13:59,333
Hırsız sensin,
biz sadece misafiriz!
710
01:13:59,792 --> 01:14:02,875
- Yöneticiyle konuşmak istiyorum!
- Suçlular!
711
01:14:04,333 --> 01:14:07,708
Gerçek bir skandal!
Kıpırdama!
712
01:14:07,875 --> 01:14:10,792
Otelde hırsızlar var!
Yönetici nerede?
713
01:14:10,958 --> 01:14:14,625
- Ne diyorsun?
- Güçlü oda soyuldu!
714
01:14:14,958 --> 01:14:17,792
Bu imkansız,
alarm çalardı!
715
01:14:17,958 --> 01:14:21,750
- Bu alçaklar onları keserdi!
- Haydi!
716
01:14:22,792 --> 01:14:24,875
- İyi?
- Şifreyi bulamadım!
717
01:14:25,000 --> 01:14:27,583
- En azýndan garson olacak!
- Bir tane bulamadım.
718
01:14:27,750 --> 01:14:30,583
- Biz ne yaptık?
- Bana mı soruyorsun?
719
01:14:32,708 --> 01:14:36,208
Endişelenme,
biraz daha şampanya iç.
720
01:14:36,292 --> 01:14:39,042
Kimse bizi rahatsız etmeyecek.
721
01:14:42,250 --> 01:14:45,208
Avukat, bir fikrim var.
722
01:14:49,208 --> 01:14:51,417
Kimsin? Ne istiyorsun?
723
01:14:52,708 --> 01:14:56,333
- Kim olduğunu sordum.
- Polis.
724
01:14:56,458 --> 01:15:00,000
Prens tarafından davet edildim
dairenizi aramak için.
725
01:15:00,292 --> 01:15:04,167
- Orada kimse yok.
- Baskýn için bir neden göremiyorum.
726
01:15:04,333 --> 01:15:07,958
Durum farklı
öngördüğümden.
727
01:15:08,167 --> 01:15:12,458
Gidebilirsin.
Karısı dairesinde dinleniyor.
728
01:15:12,625 --> 01:15:16,375
Büyükelçiliği protesto edeceğim
bu çirkin davranış için!
729
01:15:16,542 --> 01:15:19,542
Sesini yükseltme,
gerek yok.
730
01:15:25,208 --> 01:15:29,667
- Burada ne yapıyorsun?
- Merak etme Prenses.
731
01:15:29,833 --> 01:15:31,875
Kocamın sesi mi?
Bütün bunlar ne?
732
01:15:32,042 --> 01:15:35,958
- Kocan polisi aradı.
- Polis? Nicky nerede?
733
01:15:36,125 --> 01:15:41,250
Endişelenme. Hiçbir şey olmadı.
Polis baskınına girdiğinde
734
01:15:41,458 --> 01:15:45,125
onunla değildin,
buradaydın.
735
01:15:45,250 --> 01:15:49,125
- Nicky neredeydi?
- Garsonla yalnýz kalmýţ.
736
01:15:49,500 --> 01:15:52,000
- Garson?
- Şampanya içtiler.
737
01:15:52,125 --> 01:15:54,458
Garsonla şampanya mı?
738
01:15:54,958 --> 01:15:57,625
Komiser, araştırdık
her yerde senin için.
739
01:15:57,875 --> 01:16:00,250
- Otel kasasýný soydular.
- Ne?
740
01:16:00,375 --> 01:16:03,000
- Çabuk gel!
- Komiser. Ve ben?
741
01:16:03,167 --> 01:16:05,833
Sen ne?
Burada hiçbir şey keşfetmedik!
742
01:16:05,958 --> 01:16:08,458
Evet, hiçbir şey keşfetmedin.
743
01:16:09,708 --> 01:16:13,458
Hepsi senin suçun,
Beni bu kadar zaman harcadın mı?
744
01:16:13,583 --> 01:16:16,833
Atlantik'i geçtim
benim amacımda başarılı olmak.
745
01:16:17,333 --> 01:16:22,167
Seni Zina ile şaşırtmak istedim,
Ancak, burada ...
746
01:16:22,292 --> 01:16:26,000
Eğer öyleyse ...
neden karımla koşuyordun?
747
01:16:26,292 --> 01:16:28,000
Neden?
748
01:16:28,167 --> 01:16:32,917
Karın bir kadın
çok güzel, baştan çıkarıcı, büyüleyici,
749
01:16:33,042 --> 01:16:37,458
böylece onunla tanıştığımda
Düşündüm, değişebilmeyi umuyordum.
750
01:16:38,125 --> 01:16:42,875
Belli ki mümkün değildi.
Olur böyle şeyler.
751
01:16:44,292 --> 01:16:46,500
Lütfen bana yardım et!
752
01:16:50,667 --> 01:16:52,417
Bayıldı!
753
01:16:52,583 --> 01:16:56,083
Bir şey yapılmalı!
Biraz konyak getirin!
754
01:16:56,542 --> 01:16:59,167
Nefes almıyor ...
Kıyafetlerini gevşetin.
755
01:16:59,500 --> 01:17:03,125
- Gevşetin mi? Ama yarı çıplak.
- Endişelenme.
756
01:17:07,417 --> 01:17:10,667
Çekip gitmek!
Seni alçak görmek istemiyorum!
757
01:17:10,833 --> 01:17:12,542
Çık dışarı, hepiniz!
758
01:17:12,875 --> 01:17:15,292
Herkesin gitmesini söyledi!
759
01:17:23,750 --> 01:17:28,375
Neden başıma gelsin ki,
her zaman erkeklerle aynı eski hikaye?
760
01:17:28,542 --> 01:17:31,417
Neden sadece böyle adamlar buluyorum?
761
01:17:35,125 --> 01:17:38,167
Bütün erkekler böyle değil.
762
01:17:38,542 --> 01:17:40,250
Hayır?
763
01:17:40,708 --> 01:17:42,250
Hayır.
764
01:18:40,208 --> 01:18:42,750
Banyo her zaman ıslak!
765
01:18:50,500 --> 01:18:53,625
"Sevgilim, bütün gece bekliyordum
766
01:18:53,750 --> 01:18:55,750
Umarım iş iyi gitti.
767
01:18:55,917 --> 01:18:59,500
Kahvaltı yap ve dinlen,
Bara gitmem gerekiyor.
768
01:18:59,667 --> 01:19:01,208
Öpücükler, senin Maria.
769
01:19:01,375 --> 01:19:05,000
Bay Van Der Werf'e hatırlat
250.000 cruzeiros,
770
01:19:05,125 --> 01:19:07,958
öğleden önce geri ödenmelidir. "
771
01:19:18,583 --> 01:19:20,792
Bana izin ver? Rodriguez.
772
01:19:22,167 --> 01:19:24,500
- Polis komiseri.
- Zevk.
773
01:19:24,667 --> 01:19:28,625
Bay Van Der Werf,
Minnettarlığımı göstermek istiyorum.
774
01:19:28,708 --> 01:19:34,333
Sizin müdahaleniz olmadan
suçluları asla yakalayamazdık.
775
01:19:34,875 --> 01:19:37,917
- Yakaladın mı?
- Kesinlikle.
776
01:19:38,083 --> 01:19:43,042
Biz de başardık
çalıntı malları kurtarmak için.
777
01:19:43,208 --> 01:19:47,250
Müşteriler yapmak zorunda olacak
yatırılan menkul kıymetler hesabı.
778
01:19:47,375 --> 01:19:49,917
Oldukça ....
779
01:19:51,042 --> 01:19:53,000
Ve şimdi sağlığınız için bir tost.
780
01:19:53,125 --> 01:19:57,375
Önemli bir sırrını ortaya çıkarmak istiyorum.
781
01:19:57,583 --> 01:20:02,958
Strongroom'a bir kamera kurdum
herşeyi filme aldılar.
782
01:20:03,083 --> 01:20:05,958
- Herşeyi fotoğrafladın mı?
- Her şey.
783
01:20:06,750 --> 01:20:08,958
Her şey her şey.
784
01:20:10,042 --> 01:20:12,042
Herşey!
785
01:20:12,375 --> 01:20:14,375
Projektör.
786
01:20:15,292 --> 01:20:18,167
Oturun Bay Van Der Werf.
787
01:20:18,333 --> 01:20:22,000
Tabii ki geliştirdik
filmi hemen.
788
01:20:22,167 --> 01:20:27,292
Şimdi ne olduğunu görebilirsiniz
güçlü odada
789
01:20:27,417 --> 01:20:29,208
baskının trajik anlarında.
790
01:20:29,375 --> 01:20:32,542
Böylece,
Suçlular ve tutuklayın
791
01:20:32,667 --> 01:20:36,500
uçağa binerken.
Projektör.
792
01:20:52,000 --> 01:20:56,625
Hızlı hareketler, çok hassas.
Çok kontrollü.
793
01:20:57,583 --> 01:21:00,083
Suçlular, ama şüphesiz sınıf.
794
01:21:15,792 --> 01:21:21,583
Aptallar! Kendilerini açığa vurmak
Böylece! Ne amatör!
795
01:21:36,000 --> 01:21:38,875
Zavallı Bay Van Der Werf,
ne zamanlaması!
796
01:21:39,125 --> 01:21:41,833
Takdire! Takdire!
797
01:21:42,125 --> 01:21:45,125
Onları alamadığımız için çok kötü.
798
01:21:45,292 --> 01:21:48,042
Neredeyse birini yakaladım,
799
01:21:48,208 --> 01:21:54,125
ama gençti
ve bir yılan balığı gibi kavramamdan kayboldu.
800
01:21:54,292 --> 01:21:56,417
Yaş hatası.
801
01:21:57,417 --> 01:22:00,417
Şimdi ne yapıyoruz?
Ceplerimizde bir kuruş yok!
802
01:22:00,625 --> 01:22:04,417
Avrupa'ya nasıl döneceğiz
Sadece Tanrı bilir!
803
01:22:05,333 --> 01:22:09,125
- Ama ben de biliyorum.
- Sen? Bana söyle!
804
01:22:10,958 --> 01:22:12,833
Beni takip et.
805
01:22:18,417 --> 01:22:20,417
Bana cüzdanını ver.
806
01:22:20,708 --> 01:22:24,833
- Hangisi? - Kaydırdığın
yönetmenin masasından.
807
01:22:25,000 --> 01:22:28,625
Fark ettin mi?
Seni şaşırtmak istedim.
808
01:22:35,708 --> 01:22:39,667
- Imbecile, bu Bay Morton'un!
- Yani?
809
01:22:40,083 --> 01:22:44,625
Sadece içeride var
250.000 cruzeiros'umuz!
810
01:22:44,792 --> 01:22:48,500
- Ne yapmalıyız?
- 2 bilet ekonomi sınıfı satın alın.
811
01:22:48,875 --> 01:22:53,250
- Ekonomi dersinde seyahat etmiyorum.
- Yani...
812
01:23:26,667 --> 01:23:30,500
- Neden buraya geldik?
- Bekle ve gör.
813
01:23:30,750 --> 01:23:35,750
Geliştirmek için bir fikrin var
mali durumumuz?
814
01:23:35,917 --> 01:23:37,917
Bekle ve gör.
815
01:23:42,542 --> 01:23:45,042
- Günaydın sevgili bayan.
- Günaydın.
816
01:23:45,167 --> 01:23:48,625
250.000 cruzeiros'a geri dönmeye geldim
817
01:23:48,792 --> 01:23:51,542
Nazikçe ...
kendine davran ...
818
01:23:51,667 --> 01:23:54,292
bana çok nazikçe ödünç verdin.
819
01:23:54,583 --> 01:23:59,042
Teşekkürler, rahatsız etmemeliydin.
İşler iyi gitti mi?
820
01:23:59,750 --> 01:24:02,042
Carlo'yu görmedin mi?
821
01:24:02,208 --> 01:24:04,708
Hayır, gittiğimde
henüz geri dönmemişti.
822
01:24:05,708 --> 01:24:10,333
Haklıydı, Oxossi,
işler olması gerektiği gibi gider.
823
01:24:10,458 --> 01:24:11,208
Kötü.
824
01:24:13,625 --> 01:24:17,833
Bana söylendi, gidiyoruz!
Değiştirecek vaktimiz yoktu!
825
01:24:18,167 --> 01:24:22,000
Ama devam etmeliydim
diğer enjeksiyonlarla!
826
01:24:22,167 --> 01:24:24,833
Burada, bavulumdan uzak dur.
827
01:24:24,917 --> 01:24:28,708
Acele! Biz sadece
havaalanına almak için yarım saat!
828
01:24:28,875 --> 01:24:32,292
20 dakika içinde orada olmazsam
Kovulacağım!
829
01:24:32,458 --> 01:24:35,458
Endişelenme, şimdi çok iyiyiz
hastaya bakarken
830
01:24:35,625 --> 01:24:39,292
- misyoner kız kardeş olabiliriz.
- Biz iyi oluruz!
831
01:24:39,458 --> 01:24:41,750
Dans etmeyi düşünmek yerine!
832
01:25:02,375 --> 01:25:04,583
Brezilya'da iyi sürüyorsun!
833
01:25:05,083 --> 01:25:07,500
- Mutlu musun?
- Bana mı soruyorsun?
834
01:25:07,667 --> 01:25:10,917
Villanın ne kadar güzel olduğunu göreceksin
Capri'de kiraladım!
835
01:25:11,083 --> 01:25:15,208
Hiçbir şey yok. Ne de havuz,
hiçbir golf sahası, hiçbir polo, hiçbir şey!
836
01:25:15,458 --> 01:25:18,500
Elektrik ışığı bile yok.
837
01:25:19,458 --> 01:25:22,708
- Beni takip etmek ister misin?
- Haydi aşkım.
838
01:25:32,833 --> 01:25:37,042
- Ve şimdi?
- Onu her zamanki gibi takip edeceğim.
839
01:25:37,208 --> 01:25:40,125
Ama bu sefer
Bence başarabilirim.
840
01:25:40,292 --> 01:25:45,625
- Bu avukatın karakteri var,
bizim gibi değil. - Evet.
841
01:25:57,750 --> 01:26:01,958
Raimond, çok düşündüm
ne olduğu hakkında.
842
01:26:02,167 --> 01:26:04,917
- Şimdi ne yapılır.
- Hayır.
843
01:26:05,250 --> 01:26:08,250
Eğer lanet olası Perulular
bizimle koymuştu
844
01:26:08,417 --> 01:26:10,458
hareket ederdik
iki farklı grup olarak.
845
01:26:10,542 --> 01:26:14,250
İşi yaparlardı
ve ganimetimizi harcayacağız.
846
01:26:14,417 --> 01:26:18,917
Mükemmel olurdu.
Harika bir fikrim var.
847
01:26:20,083 --> 01:26:24,083
Gelecek yıl Carlo ile temas kuracağız,
ve biz üç kişiyiz.
848
01:26:24,250 --> 01:26:27,417
Sonra üç kişilik bir grup daha oluştururuz
ve altıyı da geri ver
849
01:26:27,583 --> 01:26:32,042
Macumba'nın kutsal adamından
çok yararlı olabilir.
850
01:27:20,625 --> 01:27:22,208
Altyazılar: Corvusalbus
67183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
