Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:09,359
Scott Arthur Minett,
former soldier who served
2
00:00:09,400 --> 00:00:10,834
honourably in Afghanistan
3
00:00:10,920 --> 00:00:12,957
now leading People's Justice
in the Red Zone.
4
00:00:13,000 --> 00:00:16,152
Here we are, Mr Prime Minister.
You'd better be listening now.
5
00:00:16,240 --> 00:00:18,550
For better or worse, Mr Nobody
speaks for a lot of people.
6
00:00:18,720 --> 00:00:20,456
I am not inviting that man
to Downing Street.
7
00:00:20,480 --> 00:00:21,480
Chequers then.
8
00:00:21,520 --> 00:00:22,720
Ellie's not coping well.
9
00:00:22,920 --> 00:00:25,674
We will get her through this
if we just hold the line.
10
00:00:25,800 --> 00:00:27,996
The law must take its course
unimpeded.
11
00:00:28,360 --> 00:00:30,750
I have never interfered
with that
12
00:00:30,840 --> 00:00:33,833
and I would never instruct
any of my staff to do so.
13
00:00:34,000 --> 00:00:36,136
Why did he come back
to find you after so long?
14
00:00:36,160 --> 00:00:37,160
I don't know.
15
00:00:37,240 --> 00:00:40,153
Edin Tosumbegovic is connected
to a Balkan gangster
16
00:00:40,240 --> 00:00:41,640
called Toni Lulin.
17
00:00:41,880 --> 00:00:43,758
- Do you love him?
- I don't know.
18
00:00:44,600 --> 00:00:46,512
The capital has effectively
been encircled
19
00:00:46,760 --> 00:00:48,400
and our attempts
to move a new transformer
20
00:00:48,440 --> 00:00:50,318
to the Red Zone paralysed.
21
00:00:50,640 --> 00:00:52,757
You need to get the tankers
out of the depots
22
00:00:52,960 --> 00:00:55,555
which might not be so easy
if my members
23
00:00:55,640 --> 00:00:57,677
decide to take matters further.
24
00:00:57,840 --> 00:01:00,514
It's not us who's under pressure
here, Prime Minister.
25
00:01:06,280 --> 00:01:08,317
Georgia was my best friend.
26
00:01:09,080 --> 00:01:10,275
I loved her.
27
00:01:11,080 --> 00:01:12,753
She did not deserve
what happened to her
28
00:01:12,840 --> 00:01:15,275
and she doesn't deserve
to be blamed for it now.
29
00:01:16,320 --> 00:01:19,040
I'm sorry that I've added
to the suffering of her family.
30
00:01:20,600 --> 00:01:22,637
I admit that
it was all my fault.
31
00:01:24,320 --> 00:01:27,040
I'm the one that provided
the drugs and I lied.
32
00:01:28,240 --> 00:01:29,390
Not because of my privilege
33
00:01:29,440 --> 00:01:32,797
but because I am scared
about going to prison.
34
00:01:36,840 --> 00:01:38,797
She was scared
she might go to prison.
35
00:01:40,360 --> 00:01:42,317
Were you scared, Mrs Sutherland?
36
00:01:43,160 --> 00:01:44,674
You'll have to be more specific.
37
00:01:46,400 --> 00:01:48,676
When you discovered
Ellie had supplied the drugs
38
00:01:49,360 --> 00:01:50,880
were you scared
she might go to prison?
39
00:01:50,960 --> 00:01:52,076
Oh, come on, Detective.
40
00:01:52,160 --> 00:01:53,736
You're gonna have to do better
than "When did you stop
41
00:01:53,760 --> 00:01:54,876
beating your wife?"
42
00:01:54,960 --> 00:01:57,714
You didn't advise her
to lie in police interviews
43
00:01:57,800 --> 00:01:59,234
and put the blame on Georgia?
44
00:02:00,480 --> 00:02:01,994
Are you asking me did I conspire
45
00:02:02,080 --> 00:02:03,400
to pervert the course
of justice?
46
00:02:04,520 --> 00:02:06,432
- No, I did not.
- Did anybody else?
47
00:02:06,560 --> 00:02:07,789
Not to my knowledge.
48
00:02:08,680 --> 00:02:10,751
Did you ever discuss it
with Peter Mott?
49
00:02:12,280 --> 00:02:13,280
With who?
50
00:02:13,440 --> 00:02:16,194
You don't know the name of
your husband's Press Secretary?
51
00:02:17,160 --> 00:02:18,753
Yes, of course I know who he is.
52
00:02:19,400 --> 00:02:22,154
Did you ever discuss Ellie's
predicament with Peter Mott?
53
00:02:24,720 --> 00:02:26,313
I think there might have...
54
00:02:28,040 --> 00:02:29,679
There may have been
a conversation
55
00:02:29,720 --> 00:02:30,896
about the level of
tabloid interest
56
00:02:30,920 --> 00:02:32,256
a case of this nature
would attract.
57
00:02:32,280 --> 00:02:38,151
So you discussed protecting your
daughter from press intrusion?
58
00:02:39,520 --> 00:02:41,000
We've often had to do that.
59
00:02:43,360 --> 00:02:44,360
I'm sure.
60
00:02:46,320 --> 00:02:50,360
Look, my daughter has admitted
to an understandable
61
00:02:50,480 --> 00:02:51,675
error of judgement
62
00:02:51,760 --> 00:02:55,151
because she is overcome
with pain and grief
63
00:02:55,240 --> 00:02:56,560
over her best friend's death.
64
00:02:56,600 --> 00:02:58,376
You now have to decide whether
you're gonna charge her or not
65
00:02:58,400 --> 00:02:59,720
and she's fully prepared
for that.
66
00:03:00,200 --> 00:03:02,376
But in the meantime, I'd like
to go home and be with her
67
00:03:02,400 --> 00:03:04,960
because believe it or not,
for all her supposed privilege
68
00:03:06,640 --> 00:03:07,710
right now, Ellie...
69
00:03:08,800 --> 00:03:12,032
she's just a very, very
frightened young woman
70
00:03:13,160 --> 00:03:14,514
and she needs her mum.
71
00:03:15,600 --> 00:03:18,195
OK, fine. That'll do.
72
00:03:19,480 --> 00:03:20,480
For now.
73
00:03:33,760 --> 00:03:35,752
I'll travel
to Chequers by helicopter.
74
00:03:35,920 --> 00:03:37,960
Can't run the risk of
getting trapped at a blockade.
75
00:03:38,040 --> 00:03:40,157
A special train to Aylesbury
has also been laid on
76
00:03:40,200 --> 00:03:41,400
and there are cars from there.
77
00:03:41,480 --> 00:03:42,834
Trains! Good God.
78
00:03:42,880 --> 00:03:45,918
We may as well hold this in
the waiting room at Paddington.
79
00:03:46,040 --> 00:03:48,236
Need to show we're
not besieged in the capital
80
00:03:48,680 --> 00:03:49,830
that we can travel anywhere.
81
00:03:49,880 --> 00:03:51,240
What's happening with
the Red Zone?
82
00:03:52,240 --> 00:03:54,516
Well, we've set up
a new Gold Command Centre
83
00:03:54,600 --> 00:03:56,159
at the airbase near Hexham.
84
00:03:56,520 --> 00:03:59,194
From now on, only essential
supplies go to the hospital
85
00:03:59,360 --> 00:04:02,239
and we've arranged buses
to move those who want to leave.
86
00:04:02,320 --> 00:04:04,039
What a waste of time
and resources.
87
00:04:04,280 --> 00:04:07,398
I think People's Justice know
the action's elsewhere now.
88
00:04:07,880 --> 00:04:10,156
They've still got their foot
on our throat.
89
00:04:10,720 --> 00:04:13,519
Panic buying has increased
in a lot of areas.
90
00:04:13,640 --> 00:04:15,518
There are big issues
over fuel supply
91
00:04:15,600 --> 00:04:17,717
now that the Dartford Tunnel
is blocked.
92
00:04:17,800 --> 00:04:19,996
Also enormous problems
with bloods
93
00:04:20,080 --> 00:04:21,719
and special medical couriers.
94
00:04:21,800 --> 00:04:24,713
I seem to remember a time
when you dismissed such issues
95
00:04:24,800 --> 00:04:26,393
as minor logistics.
96
00:04:26,880 --> 00:04:29,156
Don't underestimate
Scott Minett.
97
00:04:29,840 --> 00:04:31,274
He's got a massive profile now
98
00:04:31,360 --> 00:04:33,056
and he'll take that with him
to the barricade.
99
00:04:33,080 --> 00:04:35,072
Surely his car
comes off the road
100
00:04:35,160 --> 00:04:36,480
somewhere on the A40?
101
00:04:37,160 --> 00:04:39,356
What good's the "deep state"
if it can't organise
102
00:04:39,440 --> 00:04:41,113
a simple assassination?
103
00:04:42,120 --> 00:04:45,033
The only "deep state"
I'm familiar with is my inbox.
104
00:04:45,120 --> 00:04:48,557
OK, let me be absolutely clear.
I will meet with these people.
105
00:04:49,600 --> 00:04:51,080
But if they push too hard
106
00:04:51,400 --> 00:04:54,393
I will drive them straight off
my fucking mountain.
107
00:05:03,720 --> 00:05:04,720
Yes.
108
00:05:07,720 --> 00:05:08,720
OK.
109
00:05:09,120 --> 00:05:10,600
Yeah, yeah.
Keep me updated, yeah.
110
00:05:13,480 --> 00:05:14,880
Peter Mott's been arrested.
111
00:05:15,840 --> 00:05:17,797
Searched his office,
taken his computers.
112
00:05:18,400 --> 00:05:20,312
This is a full-blown
witch hunt now, isn't it?
113
00:05:23,440 --> 00:05:24,954
I've lied to parliament, Rachel.
114
00:05:26,040 --> 00:05:27,997
They'll keep on and on
trying to prove that.
115
00:05:28,120 --> 00:05:29,936
They can't prove it,
they can say it and some people
116
00:05:29,960 --> 00:05:31,633
might believe it
but they can't prove it.
117
00:05:31,720 --> 00:05:33,536
And let's be honest,
these are different times.
118
00:05:33,560 --> 00:05:36,200
The bar for misdemeanours is
way higher than it used to be.
119
00:05:36,280 --> 00:05:39,159
Well, thank God for our degraded
sense of political honour.
120
00:05:40,280 --> 00:05:42,033
There's nothing degraded
121
00:05:42,120 --> 00:05:44,237
about wanting to protect
your family, Robert.
122
00:05:44,480 --> 00:05:46,551
Whatever it takes, family first.
Always.
123
00:05:46,640 --> 00:05:48,154
What?
124
00:05:49,280 --> 00:05:51,351
That's what Scott Minett
says too.
125
00:05:52,920 --> 00:05:54,912
I guess we're all the same
in the end.
126
00:05:55,760 --> 00:05:57,160
Bunch of selfish apes.
127
00:05:59,680 --> 00:06:02,070
Oh, sweetheart,
don't get cynical.
128
00:06:03,320 --> 00:06:04,720
It's not you at all.
129
00:06:37,280 --> 00:06:39,954
I have visual on Loverboy
with unknown female.
130
00:06:53,560 --> 00:06:54,710
"Dear Diary
131
00:06:55,320 --> 00:06:58,074
Busy morning lusting after
Amy Williams
132
00:06:58,160 --> 00:06:59,594
from the Mail on Sunday
133
00:06:59,680 --> 00:07:02,639
followed by a spot of
coaching Ellie Sutherland
134
00:07:02,680 --> 00:07:05,354
on how best to lie
to the police."
135
00:07:08,920 --> 00:07:10,798
Oh, he hasn't!
136
00:07:10,840 --> 00:07:13,753
It's on his computer.
They're still going through it.
137
00:07:15,200 --> 00:07:17,999
They're not gonna question him
till later which is frustrating.
138
00:07:18,080 --> 00:07:19,992
A slight delay
will probably help
139
00:07:20,680 --> 00:07:22,751
given all the attention
will be on Chequers.
140
00:07:22,840 --> 00:07:25,036
What about Anna Marshall,
sleeping with the enemy?
141
00:07:25,360 --> 00:07:26,589
- In hand.
- So...
142
00:07:26,880 --> 00:07:28,280
My hands.
143
00:07:28,920 --> 00:07:30,195
You bugging the flat?
144
00:07:31,080 --> 00:07:32,150
No comment.
145
00:07:34,400 --> 00:07:36,471
Does she know
you're bugging the flat?
146
00:07:36,600 --> 00:07:37,560
Archie...
147
00:07:37,561 --> 00:07:41,157
Let me know if they pick up
anything particularly salacious.
148
00:07:41,240 --> 00:07:43,072
I'll only share it with
my WhatsApp group.
149
00:07:43,160 --> 00:07:44,960
Piss off, Archie,
you'll be late for Chequers.
150
00:07:57,240 --> 00:08:00,756
Nothing can move down there.
We have to end this.
151
00:08:02,360 --> 00:08:03,555
One way or another.
152
00:08:07,840 --> 00:08:09,656
Well, looks like we're
staying put until we know
153
00:08:09,680 --> 00:08:11,034
the outcome from Chequers.
154
00:08:11,320 --> 00:08:13,073
Well, they're not gonna agree
on anything.
155
00:08:13,160 --> 00:08:15,120
It's obvious the plan
is to bring down government.
156
00:08:15,160 --> 00:08:18,198
Maybe. But the PM's in
a fighting mood, so we'll see.
157
00:08:18,400 --> 00:08:20,720
Well, at least this means you
can go to your dad's funeral.
158
00:08:20,760 --> 00:08:23,832
Well, obviously, I'll be,
uh, reachable on the mobile.
159
00:08:24,400 --> 00:08:26,153
- You gonna take Mabel?
- Sorry?
160
00:08:26,800 --> 00:08:28,456
You know, you said
you were worried about going...
161
00:08:28,480 --> 00:08:31,359
Oh, er... Francine Bridge
is coming along, actually.
162
00:08:31,440 --> 00:08:33,193
Francine Bridge
from the Policy Unit?
163
00:08:33,560 --> 00:08:34,560
That's right.
164
00:08:34,680 --> 00:08:35,680
Huh.
165
00:08:35,720 --> 00:08:37,757
Just, y'know,
bit of moral support.
166
00:08:38,720 --> 00:08:40,677
Now, where is
the chief engineer?
167
00:08:41,000 --> 00:08:44,277
Need to speak to him about these
elevated stretches of roadway.
168
00:08:46,480 --> 00:08:48,472
He's slipping the move
on Francine Bridge?
169
00:08:48,560 --> 00:08:50,392
Wow. Good for you, Fraser.
170
00:08:50,480 --> 00:08:52,199
She is hot. Aim high, dude.
171
00:08:52,880 --> 00:08:54,837
Yass...
172
00:09:23,680 --> 00:09:25,239
Don't lose your focus now!
173
00:09:26,160 --> 00:09:27,719
The government are on the ropes.
174
00:09:28,880 --> 00:09:31,349
I'm going down to Chequers
with the lorry drivers today
175
00:09:31,440 --> 00:09:33,238
and I'm gonna deliver
our message.
176
00:09:34,680 --> 00:09:36,239
Soon there'll be
a new government.
177
00:09:41,600 --> 00:09:43,910
They tried to starve us
out of this building
178
00:09:44,640 --> 00:09:46,552
but the struggle's
already moved on.
179
00:09:47,480 --> 00:09:49,153
We're gonna take the last
of that fuel
180
00:09:49,200 --> 00:09:51,351
and get down
to the barricades in London
181
00:09:51,480 --> 00:09:53,120
because that's where
this is gonna finish.
182
00:09:54,640 --> 00:09:55,869
But I'm telling yous...
183
00:09:56,760 --> 00:09:57,955
I promise yous
184
00:09:58,920 --> 00:10:01,674
that in the years to come,
people are gonna look back on us
185
00:10:01,760 --> 00:10:04,673
marching down them stairs,
and taking this room
186
00:10:05,480 --> 00:10:08,279
and they're gonna remember us
as the match that lit the flame
187
00:10:08,360 --> 00:10:09,760
of a people's uprising.
188
00:10:20,400 --> 00:10:22,039
Hey, Mabel, good dog.
189
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Hey, Holly.
190
00:10:24,320 --> 00:10:25,320
Hey, Dad.
191
00:10:26,240 --> 00:10:27,240
How are you?
192
00:10:27,440 --> 00:10:29,193
I came second in cross-country.
193
00:10:29,480 --> 00:10:31,437
Holly! Come back here please.
194
00:10:32,560 --> 00:10:33,835
I love your shoes, Holly.
195
00:10:34,920 --> 00:10:35,920
Holly!
196
00:10:52,520 --> 00:10:54,200
They only start listening
when it's London.
197
00:10:54,280 --> 00:10:55,976
This'd been the south-east,
it would've been fixed
198
00:10:56,000 --> 00:10:57,434
- in five minutes.
- Right.
199
00:10:58,200 --> 00:10:59,200
It's true.
200
00:10:59,640 --> 00:11:02,109
Look, I'm not, er,
anti-London, right?
201
00:11:02,240 --> 00:11:04,311
In fact, I probably
know more real Londoners
202
00:11:04,360 --> 00:11:06,636
than any of the liberals
down there in their mansions.
203
00:11:06,760 --> 00:11:08,274
And by real Londoners,
you mean...
204
00:11:08,320 --> 00:11:09,320
I don't just mean white
205
00:11:09,360 --> 00:11:11,240
if that's what you're trying
to catch us out on.
206
00:11:11,320 --> 00:11:13,216
But you have to remember,
there are still millions
207
00:11:13,240 --> 00:11:14,356
of white Londoners.
208
00:11:14,920 --> 00:11:17,355
That's the reality.
There's nowt wrong with it.
209
00:11:19,080 --> 00:11:21,240
Still plenty of fuel
for your generator, I see.
210
00:11:21,320 --> 00:11:24,313
Oh, you see that house there?
On the end, with the flag on it.
211
00:11:24,400 --> 00:11:26,198
That's Mad Thommo's house,
right?
212
00:11:26,280 --> 00:11:29,273
Raging commie,
knits socks for refugees.
213
00:11:30,160 --> 00:11:31,200
Across the street from him
214
00:11:31,240 --> 00:11:32,799
we've even got a couple
of lesbians.
215
00:11:33,840 --> 00:11:36,071
What I'm saying is
not everybody thinks the same.
216
00:11:36,160 --> 00:11:37,833
It's not like yous lot make out.
217
00:11:38,040 --> 00:11:41,238
You keep saying this.
"They." "You lot." "The media."
218
00:11:41,560 --> 00:11:43,870
- People who've got the power.
- Get out the way!
219
00:11:43,960 --> 00:11:45,599
Ah, shut up!
220
00:11:45,680 --> 00:11:46,830
You seen the thanks you get?
221
00:11:47,760 --> 00:11:50,320
People think they can tell us
what we're allowed to think
222
00:11:50,400 --> 00:11:51,914
what we're allowed to say.
223
00:11:52,400 --> 00:11:56,280
Celebrities with their blue
ticks and their rainbow flags.
224
00:11:56,400 --> 00:11:58,080
As opposed to those
salt-of-the-earth types
225
00:11:58,200 --> 00:11:59,839
tying brown men to motorbikes?
226
00:12:00,200 --> 00:12:02,999
Look, man, some people
are completely racist, right?
227
00:12:03,280 --> 00:12:04,600
And some people are not.
228
00:12:04,920 --> 00:12:06,680
Most of 'em are
just somewhere in the middle.
229
00:12:07,240 --> 00:12:08,240
Like you?
230
00:12:08,440 --> 00:12:11,399
Look, some lairy kid
in an Audi cuts us up, right?
231
00:12:11,560 --> 00:12:13,995
I might think to myself,
"Fuck you, Paki."
232
00:12:14,960 --> 00:12:16,030
No offence.
233
00:12:17,240 --> 00:12:19,516
I might even say it out loud.
It depends who I'm with.
234
00:12:19,600 --> 00:12:21,080
It depends what mood I'm in.
235
00:12:21,680 --> 00:12:24,036
That's the way people are,
all over the world, man.
236
00:12:24,120 --> 00:12:25,120
It's not just here.
237
00:12:26,280 --> 00:12:28,511
Like, how would your parents
react if you told them
238
00:12:28,600 --> 00:12:30,990
"Mam, Dad, I'm marrying a lass
from a different religion"?
239
00:12:32,081 --> 00:12:34,277
They'd throw a party if it was
a girl from any religion
240
00:12:34,360 --> 00:12:35,360
I imagine.
241
00:12:42,640 --> 00:12:44,040
Do you think I'm a racist?
242
00:12:45,920 --> 00:12:47,593
Lots of people have been
asking me that.
243
00:12:47,680 --> 00:12:50,957
Y'know, when they're not
abusing me for normalising you.
244
00:12:51,240 --> 00:12:52,435
What d'you tell them?
245
00:12:53,400 --> 00:12:54,470
Does it matter to you?
246
00:12:56,680 --> 00:12:58,194
I wouldn't be asking
if it didn't.
247
00:12:59,960 --> 00:13:02,873
Well, I certainly think
you're pretty normal.
248
00:13:04,720 --> 00:13:05,720
Thank you.
249
00:13:06,720 --> 00:13:07,720
You're smart.
250
00:13:08,280 --> 00:13:10,875
Maybe in another era,
the local headmaster would have
251
00:13:11,040 --> 00:13:13,839
come and pleaded with your dad
to let you stay on at school.
252
00:13:14,560 --> 00:13:16,916
Ah, he wanted us to stay on
at school, my old man.
253
00:13:18,600 --> 00:13:20,717
He was a deep thinker,
was John Minett.
254
00:13:22,680 --> 00:13:23,830
Union man, like.
255
00:13:25,560 --> 00:13:27,631
But in the end,
it doesn't really matter
256
00:13:27,680 --> 00:13:29,376
what I think of you personally
any more than
257
00:13:29,400 --> 00:13:30,400
what you think of me.
258
00:13:31,360 --> 00:13:34,592
I'm just a journalist,
and you're just my story.
259
00:13:36,800 --> 00:13:37,800
Right.
260
00:13:39,280 --> 00:13:40,280
Howay then.
261
00:13:40,840 --> 00:13:42,559
Come and see
where your story lives.
262
00:13:44,000 --> 00:13:46,151
Now, er, don't mind
the Hitler shrine, right?
263
00:13:46,440 --> 00:13:48,400
and try not to touch me arse.
I know it's tempting
264
00:13:48,440 --> 00:13:49,794
but not in front of me daughter.
265
00:13:50,520 --> 00:13:52,637
There she is, me pride and joy.
266
00:13:54,360 --> 00:13:56,511
Now then, darling, come meet
me new friend Manish!
267
00:14:01,960 --> 00:14:03,030
Bye, Mabel.
268
00:14:05,120 --> 00:14:06,156
Come on, Holly.
269
00:14:10,760 --> 00:14:11,760
Good luck.
270
00:14:12,280 --> 00:14:13,280
What with?
271
00:14:13,400 --> 00:14:14,400
Him.
272
00:14:15,240 --> 00:14:16,356
We're colleagues.
273
00:14:17,200 --> 00:14:19,431
- If you say so.
- I do.
274
00:14:24,720 --> 00:14:26,598
Bye, Mabel. I love you, Mabel.
275
00:14:27,200 --> 00:14:28,236
I'll miss you.
276
00:14:29,040 --> 00:14:30,040
Bye, love.
277
00:14:37,840 --> 00:14:38,840
Right.
278
00:14:39,040 --> 00:14:40,240
Let's go for a drink.
279
00:14:42,560 --> 00:14:43,936
What I'll be saying
to the Prime Minister
280
00:14:43,960 --> 00:14:46,111
is quite simple.
Call a general election.
281
00:14:46,200 --> 00:14:47,475
Let the people decide.
282
00:14:47,680 --> 00:14:49,720
And do you feel
any responsibility towards
283
00:14:49,800 --> 00:14:51,393
the people not having operations
284
00:14:51,440 --> 00:14:53,176
because there's a shortage
of blood in the capital?
285
00:14:53,200 --> 00:14:54,160
Hang on, hang on.
286
00:14:54,161 --> 00:14:56,755
The responsibility for this lies
entirely with the government
287
00:14:56,840 --> 00:14:59,355
who has always ruled
on behalf of an elite
288
00:14:59,800 --> 00:15:01,951
and not the ordinary folk
of this country.
289
00:15:02,720 --> 00:15:03,720
Folk?
290
00:15:04,280 --> 00:15:05,555
I need a cigarette.
291
00:15:10,360 --> 00:15:13,717
Did you coach Ellie
on what to say to police?
292
00:15:13,800 --> 00:15:14,800
No.
293
00:15:15,560 --> 00:15:19,076
Did you and... Rachel Sutherland
294
00:15:19,280 --> 00:15:21,715
advise her to claim that Georgia
had supplied the drugs
295
00:15:21,760 --> 00:15:23,274
because Georgia was dead?
296
00:15:23,440 --> 00:15:24,440
No.
297
00:15:25,400 --> 00:15:26,993
- Was the Prime Minister pres...
- No.
298
00:15:27,840 --> 00:15:30,639
Was the Prime Minister present
at any meetings
299
00:15:30,720 --> 00:15:32,473
where such a strategy
was discussed?
300
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
No.
301
00:15:37,280 --> 00:15:39,556
- You keep a diary.
- Mm-hm.
302
00:15:40,160 --> 00:15:43,597
We found some interesting
extracts on your computer.
303
00:15:45,160 --> 00:15:46,310
"RS..."
304
00:15:47,400 --> 00:15:49,392
That's Robert Sutherland, right?
305
00:15:49,720 --> 00:15:51,359
No flies on you, Inspector.
306
00:15:53,320 --> 00:15:58,236
"RS very anxious not to get
involved with discussions on ES
307
00:15:58,600 --> 00:16:01,069
and leaving things to me
and RJS..."
308
00:16:01,160 --> 00:16:02,640
Rachel Jane Sutherland.
309
00:16:03,040 --> 00:16:05,350
So he knew that you two
were strategizing.
310
00:16:05,760 --> 00:16:07,752
The only strategy
was how to deal with
311
00:16:07,800 --> 00:16:09,519
the inevitable press interest.
312
00:16:09,880 --> 00:16:13,476
"ES v upset after visit
from Georgia Nixon's father.
313
00:16:13,720 --> 00:16:17,270
Took a concerted effort to
persuade her to keep to script."
314
00:16:18,000 --> 00:16:19,036
Figure of speech.
315
00:16:19,320 --> 00:16:21,516
"Disturbing news
from the university.
316
00:16:21,680 --> 00:16:23,637
When I told RS,
he bit my head off
317
00:16:23,680 --> 00:16:26,718
about interview strategy
with ES and police.
318
00:16:27,040 --> 00:16:28,952
Told him to leave it to me
and RJS.
319
00:16:29,040 --> 00:16:31,839
She is much more clear-sighted
about the issues.
320
00:16:32,160 --> 00:16:34,994
Need to stop AM
going all Cassandra.
321
00:16:35,880 --> 00:16:38,475
So far,
RS keeping her out of it."
322
00:16:39,800 --> 00:16:41,473
Anna Marshall, right?
323
00:16:45,680 --> 00:16:47,353
At least she has an alibi.
324
00:16:50,320 --> 00:16:52,755
At one point
in her last interview
325
00:16:53,880 --> 00:16:59,194
Ellie told us that
she felt pressured into lying.
326
00:17:01,360 --> 00:17:04,398
She tried to backtrack,
but we've got it on tape.
327
00:17:05,520 --> 00:17:09,480
Now, when we get her to tell us
who was pressuring her
328
00:17:10,480 --> 00:17:12,472
who do you think it will be
that she'll name?
329
00:17:14,480 --> 00:17:15,480
You...
330
00:17:16,680 --> 00:17:17,830
or her mother?
331
00:17:27,240 --> 00:17:28,720
And Sam knows?
332
00:17:31,880 --> 00:17:33,030
And he's...
333
00:17:33,960 --> 00:17:35,440
Sad, I think.
334
00:17:36,600 --> 00:17:38,637
Uncertain.
335
00:17:40,320 --> 00:17:41,936
Well, I always thought
it was a good marriage
336
00:17:41,960 --> 00:17:42,996
for what it's worth.
337
00:17:44,680 --> 00:17:46,114
In many ways, it is.
338
00:17:50,800 --> 00:17:51,995
So what happens now?
339
00:17:55,120 --> 00:17:58,238
Eleanor's running checks because
of the Toni Lulin connection.
340
00:17:59,040 --> 00:18:00,920
You did the right thing
going to her, of course.
341
00:18:01,840 --> 00:18:02,840
Of course.
342
00:18:06,000 --> 00:18:09,072
- But you can still see him?
- According to Eleanor, yeah.
343
00:18:11,560 --> 00:18:12,789
And you want to?
344
00:18:20,120 --> 00:18:22,954
I'm a bit lost for words,
actually. I've never...
345
00:18:23,320 --> 00:18:25,232
I mean, adultery, I mean...
I've never...
346
00:18:27,640 --> 00:18:29,233
- I'm not judging.
- Don't worry.
347
00:18:31,720 --> 00:18:33,816
Closest I ever thought I'd get
to it was reading Tolstoy
348
00:18:33,840 --> 00:18:34,840
in the cottage.
349
00:18:37,200 --> 00:18:39,635
I've always thought it's a bit
too much like hard work.
350
00:18:40,960 --> 00:18:42,440
Adultery, I mean. Not...
351
00:18:43,760 --> 00:18:44,796
Tolstoy.
352
00:18:48,240 --> 00:18:50,630
Easier when your partner's
hardly ever there.
353
00:18:59,160 --> 00:19:00,160
Bat.
354
00:19:01,760 --> 00:19:03,035
Oh, God.
355
00:19:04,040 --> 00:19:06,032
Are bats a good omen
or a bad omen?
356
00:19:07,400 --> 00:19:09,039
I'm not sure.
357
00:19:12,040 --> 00:19:13,056
Don't fuck with them, though.
358
00:19:13,080 --> 00:19:14,960
They're better protected
than the nuclear codes.
359
00:19:25,280 --> 00:19:26,350
Cars are arriving.
360
00:19:50,760 --> 00:19:53,355
Mr Rowntree!
Welcome to Chequers.
361
00:19:54,680 --> 00:19:56,353
I believe it was Lady Thatcher
362
00:19:56,400 --> 00:19:58,756
who said it was impossible
not to fall in love
363
00:19:58,840 --> 00:19:59,876
with this place.
364
00:20:00,400 --> 00:20:02,835
And from your side,
I believe Ramsay MacDonald
365
00:20:02,920 --> 00:20:04,639
was enchanted by it.
366
00:20:04,760 --> 00:20:06,513
There's a splendid
portrait of him
367
00:20:06,560 --> 00:20:09,314
in the National Portrait Gallery
here with his family.
368
00:20:09,520 --> 00:20:14,356
Ramsay MacDonald was not from
my side at all, Home Secretary.
369
00:20:14,880 --> 00:20:16,872
He was a traitor
to the Labour movement.
370
00:20:17,560 --> 00:20:18,560
Still...
371
00:20:18,840 --> 00:20:21,230
who needs him when you've got
Francine Bridge, eh?
372
00:20:21,720 --> 00:20:22,915
Well, quite.
373
00:20:28,160 --> 00:20:29,640
Harry, welcome.
374
00:20:30,720 --> 00:20:31,720
Prime Minister.
375
00:20:32,680 --> 00:20:34,637
Are we coming in,
or do you want us to wait
376
00:20:34,720 --> 00:20:36,313
out in the garden again?
377
00:20:36,400 --> 00:20:37,880
Well, you could do a lot worse.
378
00:20:38,160 --> 00:20:40,080
Come inside, have some tea
before we get started.
379
00:20:40,160 --> 00:20:41,160
Thank you.
380
00:20:41,840 --> 00:20:42,956
This is nice...
381
00:20:44,120 --> 00:20:46,271
- The People's Justice here yet?
- Not yet.
382
00:20:46,400 --> 00:20:48,232
Scott Minett will be arriving
after dinner.
383
00:20:50,320 --> 00:20:52,232
I did try and get you
a ticket for Chequers
384
00:20:52,320 --> 00:20:54,630
but, er, they said you weren't
VIP enough.
385
00:20:54,920 --> 00:20:57,056
Well, I understand you're not
on the main stage either.
386
00:20:57,080 --> 00:20:59,151
Just wait until this time
next year, man.
387
00:20:59,320 --> 00:21:01,437
No one'll even remember
who Harry Rowntree is.
388
00:21:06,160 --> 00:21:07,310
No!
389
00:21:23,680 --> 00:21:25,558
Keep the kid inside!
390
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Scott?
391
00:21:27,520 --> 00:21:28,520
Scott?
392
00:21:30,840 --> 00:21:31,840
Sc...
393
00:21:49,080 --> 00:21:51,037
I'll sit next to Harry Rowntree
at dinner.
394
00:21:51,640 --> 00:21:52,994
I think it should be me.
395
00:21:53,120 --> 00:21:54,120
You?
396
00:21:54,400 --> 00:21:57,279
We're the only two who still
believe in the undying nature
397
00:21:57,320 --> 00:21:58,436
of the class struggle.
398
00:21:59,400 --> 00:22:01,915
Well, it was a sacrifice
on my part, but feel free.
399
00:22:15,440 --> 00:22:18,274
Scott Minett's been involved
in a hit and run.
400
00:22:18,800 --> 00:22:19,800
He's dead.
401
00:22:32,640 --> 00:22:33,640
Harry.
402
00:22:35,960 --> 00:22:38,395
People's Justice has called
for a boycott on talks
403
00:22:38,440 --> 00:22:40,159
till Minett's death
is clarified.
404
00:22:40,240 --> 00:22:42,436
- Clarified? What does that mean?
- Look.
405
00:22:42,560 --> 00:22:44,119
We have to speak to them first.
406
00:22:44,200 --> 00:22:47,398
You can't leave!
There's no time for this.
407
00:22:48,920 --> 00:22:49,920
Harry.
408
00:22:50,520 --> 00:22:51,520
Harry!
409
00:22:52,320 --> 00:22:54,755
Every second
that transformer stays blocked
410
00:22:54,880 --> 00:22:56,234
more lives are lost.
411
00:22:56,440 --> 00:22:58,193
People are dying
because of this blockade.
412
00:22:58,280 --> 00:23:00,715
People are dying
because of your government.
413
00:23:00,800 --> 00:23:02,553
We have a duty to the country,
you and I
414
00:23:02,640 --> 00:23:03,676
to sort this thing out.
415
00:23:03,760 --> 00:23:05,136
Are you gonna use
the Civil Contingencies Act
416
00:23:05,160 --> 00:23:06,160
to keep me here?
417
00:23:06,880 --> 00:23:10,351
Are you gonna throw me in front
of a tribunal if I try to leave?
418
00:23:11,680 --> 00:23:13,273
Are you a dictator now,
Prime Minister?
419
00:23:19,680 --> 00:23:22,593
How do we know that you didn't
have Scott Minett taken out?
420
00:23:23,640 --> 00:23:26,360
Don't be so fucking ridiculous.
421
00:23:27,000 --> 00:23:29,276
This isn't about
the Civil Contingencies Act.
422
00:23:30,120 --> 00:23:31,873
And it's not about
Scott Minett either.
423
00:23:31,960 --> 00:23:32,880
Robert.
424
00:23:32,881 --> 00:23:35,555
It's about you acting like
you're on the bridge
425
00:23:35,600 --> 00:23:36,954
of the Battleship Potemkin
426
00:23:37,040 --> 00:23:39,032
because you can't
control your members.
427
00:23:39,160 --> 00:23:40,719
You're competing
with People's Justice
428
00:23:40,960 --> 00:23:42,713
while hardworking
public servants
429
00:23:42,800 --> 00:23:45,269
battle round the clock
to get the power back on.
430
00:23:45,360 --> 00:23:47,317
So why don't you get back
to your barricade
431
00:23:47,400 --> 00:23:50,871
you posturing idiot, because
I'm coming for you tomorrow.
432
00:23:50,960 --> 00:23:52,360
- Oh, yeah?
- Oh, fucking yes.
433
00:23:52,440 --> 00:23:54,033
- Robert.
- And I'm bringing APVs
434
00:23:54,080 --> 00:23:55,080
and bulldozers
435
00:23:55,160 --> 00:23:57,470
so if you do feel like acting
like Tiananmen Square Man
436
00:23:57,560 --> 00:23:59,597
which quite frankly,
I doubt very much
437
00:23:59,680 --> 00:24:01,876
then fucking knock yourself out.
438
00:24:06,680 --> 00:24:07,716
Anna.
439
00:24:17,240 --> 00:24:18,594
Well, that cleared the air.
440
00:24:22,320 --> 00:24:23,356
Fuck him.
441
00:24:23,920 --> 00:24:25,274
Let's get back to London.
442
00:24:25,840 --> 00:24:27,069
Convene COBRA.
443
00:24:27,840 --> 00:24:29,638
I'm taking these bastards
on now.
444
00:24:32,680 --> 00:24:33,976
Breaking news just now.
445
00:24:34,000 --> 00:24:36,435
Reports are coming in that
Scott Minett...
446
00:24:36,520 --> 00:24:38,440
- What do you want?
- Vodka soda.
447
00:24:38,520 --> 00:24:39,520
...has been killed.
448
00:24:39,521 --> 00:24:41,319
Hi, er, two vodka sodas, please.
449
00:24:41,600 --> 00:24:45,640
...targeted deliberately by
two men in a grey Ford Focus.
450
00:24:45,840 --> 00:24:48,435
The police are looking
for both car and drivers
451
00:24:48,760 --> 00:24:52,071
one of whom was described
as either black or Asian.
452
00:24:52,280 --> 00:24:54,556
- The journalist, Manish...
- Hm! No surprise there then.
453
00:24:54,760 --> 00:24:56,520
...was with Minett
at the time of the attack
454
00:24:56,680 --> 00:24:59,149
- but is reportedly...
- Truth hurt, does it, love?
455
00:24:59,560 --> 00:25:01,552
We don't all
know each other, you know.
456
00:25:01,760 --> 00:25:02,796
I know you.
457
00:25:03,600 --> 00:25:06,354
You're a politician!
Bunch of crooks.
458
00:25:06,800 --> 00:25:09,634
- Only in it for themselves.
- What'd he say?
459
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Let's go.
460
00:25:12,960 --> 00:25:13,960
Oi, Dave!
461
00:25:14,000 --> 00:25:17,072
Dave, d'you remember that sign,
"No Blacks, no Irish, no dogs?"
462
00:25:17,400 --> 00:25:19,596
We've only gone and got
a threefer here, mate.
463
00:25:19,680 --> 00:25:20,880
I think you'd better go, mate.
464
00:25:22,160 --> 00:25:23,514
Why do we have to go?
465
00:25:24,280 --> 00:25:26,556
Well, there's no dogs allowed.
466
00:25:27,480 --> 00:25:30,871
♪ No surrender, no surrender ♪
467
00:25:31,160 --> 00:25:34,278
♪ No surrender to the IRA ♪
468
00:25:34,520 --> 00:25:36,876
What's so funny?
469
00:25:38,840 --> 00:25:42,072
Oh, well, apart from
the country going insane
470
00:25:42,480 --> 00:25:43,960
I just buried my dad.
471
00:25:44,720 --> 00:25:47,679
My-my kids won't talk to me
because their mother's
472
00:25:47,720 --> 00:25:48,949
a lying sociopath
473
00:25:49,040 --> 00:25:50,759
and even though
I've done nothing to him
474
00:25:50,840 --> 00:25:52,513
I've got some guy
singing in my face
475
00:25:52,840 --> 00:25:55,230
"No Surrender to the IRA."
476
00:25:55,520 --> 00:25:58,035
What a setting for a wake.
477
00:25:58,200 --> 00:25:59,714
My dad would've loved it here.
478
00:25:59,960 --> 00:26:00,996
It's hilarious.
479
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
Let's go.
480
00:26:10,880 --> 00:26:13,111
That's for Scott Minett,
you slags.
481
00:26:14,000 --> 00:26:16,435
- Keep walking.
- I was going to.
482
00:26:19,160 --> 00:26:20,160
We'll set up here.
483
00:26:20,760 --> 00:26:21,830
You OK, mate?
484
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Sure.
485
00:26:24,600 --> 00:26:25,795
What you gonna say?
486
00:26:26,720 --> 00:26:27,720
What I saw.
487
00:26:27,960 --> 00:26:31,476
No, I mean about him, his views.
488
00:26:31,560 --> 00:26:34,029
You know,
put it in some perspective
489
00:26:34,800 --> 00:26:36,757
cos you got close to him
490
00:26:36,840 --> 00:26:38,991
and what with you being,
you know...
491
00:26:39,720 --> 00:26:41,120
diverse yourself...
492
00:26:42,000 --> 00:26:44,959
- Diverse?
- So you can contextualise.
493
00:26:45,520 --> 00:26:46,636
- Rob.
- Yeah?
494
00:26:47,080 --> 00:26:48,080
Shut up.
495
00:26:50,320 --> 00:26:51,595
- Let's go.
- Yeah.
496
00:26:59,240 --> 00:27:01,914
Earlier today I witnessed the
brutal attack on Scott Minett
497
00:27:02,000 --> 00:27:03,798
which was unquestionably
deliberate.
498
00:27:03,920 --> 00:27:05,798
The mood on the streets is...
499
00:27:05,880 --> 00:27:06,880
Rob.
500
00:27:07,160 --> 00:27:08,160
Rob!
501
00:27:08,200 --> 00:27:09,200
Shit...
502
00:27:09,600 --> 00:27:12,354
Get in, get in!
503
00:27:32,200 --> 00:27:33,520
It's gonna kick off big time.
504
00:27:34,080 --> 00:27:35,696
They killed that Scott Minett,
didn't they?
505
00:27:35,720 --> 00:27:37,757
- Who's they?
- Who do you think?
506
00:27:38,880 --> 00:27:40,553
He just got too popular,
didn't he?
507
00:27:40,800 --> 00:27:42,880
I mean, they were never gonna
meet him. It's obvious.
508
00:27:42,920 --> 00:27:45,056
Why would a bunch of people
here in London care about...
509
00:27:45,080 --> 00:27:46,878
People are fed up of everything,
ain't they?
510
00:27:47,200 --> 00:27:49,510
Lying politicians,
no food in the shops.
511
00:27:51,480 --> 00:27:52,720
Maybe we should drop you first.
512
00:27:53,440 --> 00:27:55,557
Or you can come back to mine
for a bit, if you like?
513
00:27:57,160 --> 00:27:59,277
Uh, will you take us
to Kennington, please?
514
00:28:07,520 --> 00:28:09,040
It's gonna be far worse
than last time.
515
00:28:11,080 --> 00:28:12,275
Welcome back, Anna.
516
00:28:13,120 --> 00:28:15,589
If anyone can sort out
this shitshow, it's you.
517
00:28:17,120 --> 00:28:21,399
That is your boyfriend
having dinner with Toni Lulin.
518
00:28:24,760 --> 00:28:27,753
Lulin's business interests
are highly complex.
519
00:28:28,120 --> 00:28:29,679
Some are quite legitimate.
520
00:28:29,800 --> 00:28:32,634
He runs a very successful
fibre-optics company.
521
00:28:33,120 --> 00:28:34,315
Others less so.
522
00:28:34,600 --> 00:28:36,876
The Turkish heroin trade
being the most obvious.
523
00:28:38,320 --> 00:28:40,516
- So Edin could be involved?
- It is a rumour
524
00:28:40,600 --> 00:28:44,594
that Toni Lulin uses an assassin
based in London.
525
00:28:45,440 --> 00:28:47,796
The assassin goes under
the pseudonym of Nico
526
00:28:48,680 --> 00:28:50,080
and is greatly feared.
527
00:28:55,760 --> 00:28:57,877
No. No way.
528
00:28:57,960 --> 00:28:58,996
I don't know.
529
00:29:00,720 --> 00:29:02,598
But I'm definitely
gonna find out.
530
00:29:05,120 --> 00:29:07,396
I need to talk to you,
Mum. Can I come and see you?
531
00:29:07,480 --> 00:29:08,834
No. You need to stay inside.
532
00:29:08,920 --> 00:29:11,355
The situation is really volatile
in London right now.
533
00:29:11,680 --> 00:29:14,912
- Where's Barney?
- Upstairs. Look, I have to...
534
00:29:15,400 --> 00:29:17,596
I want to talk about
what's happening to our family.
535
00:29:17,840 --> 00:29:20,639
You said I can come and see you
at the Pimlico flat any time.
536
00:29:21,040 --> 00:29:22,997
Am I just not important
to you now?
537
00:29:23,240 --> 00:29:24,879
That's really unfair.
538
00:29:26,880 --> 00:29:29,998
Look, please, don't leave
the house tonight, alright?
539
00:29:30,080 --> 00:29:31,776
We're getting reports
of rioting breaking out.
540
00:29:31,800 --> 00:29:32,995
I will try to come home later
541
00:29:33,040 --> 00:29:34,679
but I need to speak
to your dad first.
542
00:29:35,480 --> 00:29:38,200
Alright? I love you. Bye.
543
00:30:07,720 --> 00:30:09,518
We've had reports
of disturbances
544
00:30:09,560 --> 00:30:12,632
from a number of places,
and not just the crisis zones.
545
00:30:12,720 --> 00:30:14,871
Sheer opportunism,
we should round them up
546
00:30:14,960 --> 00:30:17,350
and use Wembley
as a mass detention centre.
547
00:30:17,560 --> 00:30:19,950
Never really lost that
loving feeling for Pinochet
548
00:30:20,040 --> 00:30:21,040
have you, Archie?
549
00:30:21,280 --> 00:30:23,715
A great man
and an honourable soldier.
550
00:30:24,040 --> 00:30:27,511
If I could drag us away from
murderous dictators for a moment
551
00:30:27,600 --> 00:30:30,035
- and back to our current problem.
- Please do.
552
00:30:30,440 --> 00:30:32,536
Anyone who's angry right now
is coming out on the streets
553
00:30:32,560 --> 00:30:34,199
and that is a hell of a lot
of people.
554
00:30:34,840 --> 00:30:36,672
Manchester, Birmingham, London.
555
00:30:36,800 --> 00:30:38,598
The problem is that it's been
a long time
556
00:30:38,640 --> 00:30:39,915
since Northern Ireland.
557
00:30:40,040 --> 00:30:42,157
We used to be a world leader
in handling
558
00:30:42,240 --> 00:30:44,118
serious urban disturbances.
559
00:30:44,240 --> 00:30:47,233
Well, I want troops deployed
on the streets tonight.
560
00:30:48,200 --> 00:30:51,432
I'll authorise the use of CS gas
and baton rounds if necessary.
561
00:30:51,520 --> 00:30:52,954
And if it requires more
than that?
562
00:30:53,440 --> 00:30:55,193
If my men come under
serious attack?
563
00:30:57,880 --> 00:31:00,873
You were unwilling
to make that decision earlier.
564
00:31:05,240 --> 00:31:07,800
We will restore legitimate
authority in the Red Zone.
565
00:31:07,880 --> 00:31:09,473
Clear the roads
for the transformer
566
00:31:09,520 --> 00:31:12,831
and deal robustly with
further rioting in our cities.
567
00:31:13,040 --> 00:31:14,793
No more velvet gloves.
568
00:31:35,320 --> 00:31:36,515
Why did you leave her?
569
00:31:38,720 --> 00:31:40,279
Oh, lots of things.
570
00:31:41,840 --> 00:31:44,071
Values, lifestyle...
571
00:31:45,520 --> 00:31:46,715
aspirations...
572
00:31:46,880 --> 00:31:48,473
Politics.
573
00:31:48,680 --> 00:31:51,673
- So just the small stuff then?
- The kids are all I care about
574
00:31:52,320 --> 00:31:54,630
but she's managed
to make them believe
575
00:31:54,680 --> 00:31:57,036
that I'm responsible
for all the bad things
576
00:31:57,440 --> 00:31:59,477
and there's nothing
I can do about it.
577
00:32:01,920 --> 00:32:04,116
Well, it's obviously
made you very unhappy.
578
00:32:05,520 --> 00:32:07,398
Maybe you should
talk to someone about it.
579
00:32:07,560 --> 00:32:08,994
Ah, people talk too much.
580
00:32:10,440 --> 00:32:13,831
They should, er, bottle it
all up until it gets too much
581
00:32:14,600 --> 00:32:16,159
- and then they should medicate.
- Oh!
582
00:32:16,280 --> 00:32:17,616
Is that still working for you,
is it?
583
00:32:25,000 --> 00:32:26,480
I like you, Fraser.
584
00:32:30,240 --> 00:32:31,594
I like you, too.
585
00:32:57,280 --> 00:32:59,033
First reports of fatalities.
586
00:33:00,280 --> 00:33:02,715
A man was attacked
and beaten to death
587
00:33:02,800 --> 00:33:04,029
trying to protect his shop.
588
00:33:04,720 --> 00:33:07,679
Two dead in flats above shops
that were set on fire.
589
00:33:09,240 --> 00:33:10,754
Can't let this continue.
590
00:33:12,280 --> 00:33:14,590
- Cannot let anarchy prevail.
- I agree.
591
00:33:18,440 --> 00:33:20,511
- Even if this time it means...
- A risk to life.
592
00:33:37,760 --> 00:33:39,479
Hello, this is
the Prime Minister.
593
00:33:39,560 --> 00:33:42,234
Have General Pickering meet me
in the COBRA room please.
594
00:33:44,240 --> 00:33:46,436
Oh, I'm sorry.
You may not have heard me.
595
00:33:46,560 --> 00:33:48,313
This is the fucking
Prime Minister.
596
00:33:48,560 --> 00:33:50,552
Get General Pickering
out of his meeting
597
00:33:50,640 --> 00:33:53,075
and have him meet me
in the COBRA room immediately.
598
00:34:01,720 --> 00:34:02,995
The city's burning.
599
00:34:15,120 --> 00:34:16,120
Hello?
600
00:34:18,840 --> 00:34:19,910
OK, coming now.
601
00:34:20,760 --> 00:34:22,479
- I gotta go.
- Now?
602
00:34:23,040 --> 00:34:24,315
That was the Prime Minister.
603
00:34:25,160 --> 00:34:26,576
He's about to take out
the barricades
604
00:34:26,600 --> 00:34:27,795
to release the transformer.
605
00:34:35,480 --> 00:34:36,576
2-1 in position.
606
00:34:36,600 --> 00:34:38,114
All subjects
are inside the nest.
607
00:34:39,720 --> 00:34:41,616
Allow the deal to proceed, 2-1.
608
00:34:41,640 --> 00:34:42,960
We have an arrest team
on standby.
609
00:34:43,120 --> 00:34:45,510
Think we all can agree
to these terms, right?
610
00:34:45,600 --> 00:34:46,600
Yes.
611
00:34:46,680 --> 00:34:48,239
Everything is in place.
612
00:34:48,640 --> 00:34:50,313
The shipment will be arriving
next week.
613
00:34:51,200 --> 00:34:53,192
Nico will be your
point of contact.
614
00:34:53,640 --> 00:34:55,320
He'll be in touch with you
nearer the time.
615
00:35:01,040 --> 00:35:02,576
2-1 has the eyeball on an
616
00:35:02,600 --> 00:35:04,637
unidentified female
approaching the nest.
617
00:35:33,040 --> 00:35:34,076
Where's my mum?
618
00:35:36,200 --> 00:35:38,669
- You're Tess, right?
- Where's my mum?
619
00:35:39,080 --> 00:35:40,878
- She's not here.
- Erm...
620
00:35:41,000 --> 00:35:43,356
What... Let me go!
621
00:35:43,440 --> 00:35:45,238
I got her. I got her.
622
00:35:45,320 --> 00:35:47,312
- What are you doing?
- Easy. Easy.
623
00:35:47,400 --> 00:35:48,600
No, let me go. Let me go!
624
00:35:48,920 --> 00:35:50,070
No! What are you doing?
625
00:35:50,160 --> 00:35:51,376
The unidentified female
626
00:35:51,400 --> 00:35:53,790
is Anna Marshall's daughter.
Should we go in?
627
00:35:54,120 --> 00:35:55,873
See how this plays out, 2-1.
628
00:35:56,240 --> 00:35:57,200
Trust me.
629
00:36:16,920 --> 00:36:18,912
No!
630
00:36:19,600 --> 00:36:20,600
Help me...
631
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
Trust me.
632
00:36:28,000 --> 00:36:29,559
You open the door now.
633
00:36:38,440 --> 00:36:39,440
Come with me.
634
00:36:40,120 --> 00:36:41,190
Gonna be alright.
635
00:36:41,800 --> 00:36:43,280
Come on.
636
00:36:44,800 --> 00:36:47,838
2-1 has the eyeball
on Loverboy. He has the girl.
637
00:36:48,280 --> 00:36:50,192
All other targets
are leaving the nest.
638
00:36:51,120 --> 00:36:52,440
Let them leave, 2-1.
639
00:36:52,560 --> 00:36:54,279
Arrest team incoming
for Loverboy.
640
00:36:54,560 --> 00:36:56,216
Make sure the girl is safe
and we'll get message
641
00:36:56,240 --> 00:36:57,390
to Eleanor James.
642
00:36:59,360 --> 00:37:01,079
We have intelligence
that a far-right group
643
00:37:01,160 --> 00:37:03,720
called National Spirit
has infiltrated the protesters.
644
00:37:03,800 --> 00:37:06,395
They have links to the armed
forces so probably not wise...
645
00:37:06,480 --> 00:37:07,630
Not a moment longer.
646
00:37:07,760 --> 00:37:09,592
I made a promise
to the people in the hospital
647
00:37:09,640 --> 00:37:11,074
that I would turn the lights
back on
648
00:37:11,160 --> 00:37:13,072
and I'm gonna keep
that fucking promise.
649
00:37:13,480 --> 00:37:16,200
Lives have already been lost.
Take that barricade down.
650
00:37:43,760 --> 00:37:45,480
Prepare for rapid advance.
651
00:37:47,080 --> 00:37:49,072
Charlie, Charlie 1,
advance to the blockade.
652
00:37:49,280 --> 00:37:50,873
Go! Go! Go!
653
00:38:05,880 --> 00:38:06,880
Coming through!
654
00:38:50,720 --> 00:38:52,552
HGV barricade is down
655
00:38:52,760 --> 00:38:54,513
but the protesters
have not retreated.
656
00:38:54,600 --> 00:38:55,875
They've been joined by...
657
00:38:55,960 --> 00:38:57,599
The first barricade is cleared
658
00:38:58,000 --> 00:38:59,640
but there are more
protesters approaching.
659
00:38:59,840 --> 00:39:01,957
Yeah, we ain't going nowhere!
660
00:39:02,080 --> 00:39:04,595
Keep it fucking coming!
661
00:39:27,920 --> 00:39:29,616
We are being
overwhelmed by the sheer
662
00:39:29,640 --> 00:39:30,676
number of protestors...
663
00:39:30,760 --> 00:39:33,036
We need to take
control of the situation.
664
00:40:08,720 --> 00:40:10,560
We're pushing
their lines back well.
665
00:40:35,040 --> 00:40:36,997
We have protest fire!
666
00:40:38,320 --> 00:40:40,312
- What the hell was that?
- Phosphorous grenade.
667
00:40:40,400 --> 00:40:42,232
These are military-grade
weapons.
668
00:40:42,520 --> 00:40:44,477
Do I have authorisation
to return fire?
669
00:40:45,840 --> 00:40:46,920
They should retreat.
670
00:40:46,960 --> 00:40:49,429
If they have
grenades, they may have guns.
671
00:40:50,840 --> 00:40:52,718
Robert, listen to me.
We can take stock.
672
00:40:52,800 --> 00:40:54,553
Do I have authorisation?
673
00:40:55,280 --> 00:40:56,953
Anna, tell him.
674
00:40:58,440 --> 00:41:00,830
They're throwing grenades
at British soldiers.
675
00:41:00,920 --> 00:41:04,197
This isn't a protest, Robert,
it's an armed attack.
676
00:41:04,280 --> 00:41:05,509
It's too risky.
677
00:41:07,880 --> 00:41:09,951
I'm authorising you
to return fire.
678
00:41:10,640 --> 00:41:13,030
Colonel, you have authorisation
679
00:41:13,160 --> 00:41:15,197
to defend yourself
with live ammunition.
680
00:41:15,280 --> 00:41:18,478
Send fire team forward.
Rules of engagement apply.
681
00:41:18,640 --> 00:41:20,279
Copy that. Over.
682
00:41:20,440 --> 00:41:21,794
Riflemen forward!
683
00:41:22,680 --> 00:41:25,275
Riflemen forward!
684
00:41:25,840 --> 00:41:26,840
Disperse!
685
00:41:27,000 --> 00:41:28,559
Force will be used!
686
00:41:36,840 --> 00:41:39,400
Rules of engagement!
Rules of engagement!
687
00:41:39,480 --> 00:41:40,440
Yes, sir!
688
00:41:40,441 --> 00:41:42,001
3-1-Alpha,
what are you seeing?
689
00:41:42,080 --> 00:41:43,309
What are you seeing?
Over.
690
00:41:45,600 --> 00:41:46,670
Watch your front!
691
00:41:52,880 --> 00:41:54,439
Open fire!
692
00:41:58,960 --> 00:42:01,031
Sit rep! What's going on?
693
00:42:01,280 --> 00:42:02,839
Cease fire! Cease fire!
51680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.