All language subtitles for City.Hunter.E17.110720.HDTV.X264.720p-HANrel-[WITH S2]-v2

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Are you looking for this?

No, I was just passing by
and decided to check this place out.

What are you doing here, Mr. President?

I came by
because I was reminiscing about the past.

You must have a special memory from 1983.

I had a couple of promising hoobaes*
back then. (*more junior colleagues)

The cafeteria food here must not be good.

You've become skinnier
than when I first saw you.

Eat well.

You're responsible for the
National Communications Network Team.

Responsible?

Oh, no.

I'm just learning while working there.

Can I steal some of your time, Dr. Lee?

Dr. Lee, come here for a second.

This is a blog that I made...

I'm sorry.

It's okay, it's okay.

There are a lot of things here, huh?

I have to learn how to use the computer
as soon as I can and read all this.

All this?

Yes, I don't want to be a President
who just stamps documents.

I need to stay current
in order to keep the assemblymen in line,

and get the officials to cooperate.

You have your aides,
you should ask for their help.

No, they're busy too.

And since I receive more pay,
I should of course be doing more work.

Look at this. I can't upload this picture.
How do you upload?

All right.

First, you decide where you want to put
the picture and then check the source.

Do you want to try it?

Oh, oh, hold on.

You just click this here, right?

You learn pretty fast.

If Da Hye had one quarter
of your intelligence,

she would have done well in her studies.

What can you do?
Each person has his or her own talents.

Look at my blog tonight, I'm going to upload
some of my son's pictures.

Do you know the website ChoiDaHye.com*?
(*Da Hye's anti-cafe site)

Yes, I do.

Because her father is the president,
she has an anti-cafe and was even egged.

Lately, I can't even bear to face her.

My wife and I want to go see her
at the place she works part-time,

but even that is difficult to do.

I wonder if she's doing well.

If she's not saying she's going to quit,
she's probably doing well.

I'll stop by sometime
to grab a cup of coffee.

Will you?
Then I'm very grateful.

Oh, and this afternoon
please come to the reception hall.

There's a meeting of economic leaders,
you should come too.

I don't think it's a meeting
that I can attend.

Why not? You're the president's
computer teacher, of course you can attend.

Come and have a look.

You can see
what the economic leaders of Korea are like.

Ahjumma, it's me.

Why did you send this kind of a present
when you're sick?

You haven't come to the hospital
for a while.

Are you planning not to come again?

I will.

I embroidered that because I was bored.

Even if you boil the handkerchief,

the color won't fade and you won't
get it mixed up with other people's.

It's pretty.

I know being an agent is hard.

Eat well, rest well, play well,
and work hard.

Yes.

What are you doing?

The Economic Leaders' Luncheon
is about to start, so go get ready.

Yes.

Mr. Lee, your face doesn't look well.

Is there something troubling you?

What troubles?

There was nothing more than a petty thief
who came by last night while I was out.

Oh, my. I'll introduce you
to a good security company.

But, the thief, did you catch him?

Yes, I'll catch him soon.

The thing he took is very important.

I don't know what it is,
but I really hope you find it soon.

By the way,

the special ops team you asked about
last time, I actually kind of lied.

Lied?

It's a lie they were killed betraying the
country by stealing national intelligence.

Those men actually died while carrying out
a mission for the country.

Why are you telling me this?

We've gotten on the same boat,
so what is there to hide?

The truth is, the City Hunter seems to be
obsessed with investigating that case,

and I wanted to aggravate him, so I lied.
What I said was a lie.

The fact is,
if he wants to discover the truth,

then he'll need to find the secret records
from back then.

But I have the only copy of those records.

He'll come here to get it.

But do you think I'll just hand it over?

I hid it in a really deep place.

I don't have interest in those kinds
of stories. My only interest is money.

I live for the fun of multiplying my money.

By the way, in order to lobby
for the privatization of healthcare,

I spent large sums of money
bribing officials.

Thank you so much
for your promise of additional funds.

It's hard to lobby
with insufficient ammunition.

You just have to continue
as you're doing now,

and show me how my money is being used.

Since you fulfilled my request
to become Haewon Construction's president,

it's only right that I take care of these
background issues for you in return.

By the way, you didn't forget
the Blue House luncheon today, did you?

I'll introduce you to the president.

It's about time you meet the president,
Mr. Lee.

Then, I'll see you at the luncheon.

Yes.

You gave the CEO seat to Steve Lee,
what are you planning?

He's just there for show, I don't care.

He already invested 300 billion,

all I have to do
is take the remaining 200 billion.

And after that,

I'll get rid of Steve Lee
without leaving a trace.

Yes, Sir.

Did you finish checking everything?

Yes, we're almost finished
with everything in this room.

There can't be any mistakes.

I'll be on standby at the office, so just
call me right away if something happens.

Yes, I understand.

Let's go, let's go.

There's a luncheon meeting today and
they'll have lots of delicious food there.

Hey Kid, let go and talk.

1, 2, 3...

You have to eat lunch anyway,
so stop being so snooty.

Where did you say
today's luncheon is being held?

- President.
- Nice to meet you.

Nice to meet you.

You've been well?

Yes.

Chairman Chun.

Nice to meet you, President Choi Eung Chan.

Yes.

Leaders, for your tireless effort
towards driving this nation's economy,

I am unable to properly express
my gratitude, in any other way,

so I've organized this luncheon for you,

in the hopes
you will continue to put forth your best.

Our nation's innovative ideas and technology
are some of the best in the world,

and our potential for growth
and improvement,

is a source of surprise and envy
for the rest of the world.

I hope that you all
will continue to hone your skills,

and further contribute
to our nation's worldwide reputation.

As you enjoy your meal today,

please also inform me

of any obstacles you've encountered
related to economics and business.

I will do my best to listen to your concerns
and help resolve them.

Thank you.

Teacher, you like meat, right?

Eat a lot of meat.

What are you doing here with Da Hye
and drawing attention to yourself?

The president told me to come.

Did he?

Please enjoy your meal.

It's a simple meal, but eat a lot.

Dad!

Hold on.
I'm fine, so calm down.

Are you all right?

Yes, I'm fine.

Are you okay, Mr. President?

I'm fine too.

What the...?
It's paint.

Who did...?

Wipe it with this.

Thanks.

We should move.

Take the president outside.

Okay.
This way, please.

This is the end of today's luncheon.

To all those in attendance today,

we'll be searching each individual
and your belongings.

We ask for your cooperation.

It seems someone has gone too far
with this prank on the president.

It seems so.

The president appears to be really shocked.

Father.

She has nothing to do with me anymore.

Kim Na Na is pretty good.

This is the Blue House.

By needlessly putting Na Na in danger,
you could have died.

Are you worried about me?

No, I came
because I'm sick of your stupid ways.

Since you saw the secret records
you must know.

Who is the fifth?

There's an order to our revenge.
We haven't even caught Chun Jae Man.

We found it.

It was here?

I'm sorry about the incident today.

We investigated it
and it seems to be an inside job...

or someone who knows the Blue House
really well.

Really.

He knew about places and things
that no outsiders should know.

An incident like this is the biggest mistake
a security agent can make.

I'll take responsibility
for today's events and...

You're going to quit?

I'm going to pretend I didn't hear that.

Mr. President.

Everyone thinks they can take care of things
by quitting, but I don't agree with that.

Instead, you should be more cautious

and take measures
to ensure this doesn't happen again.

This is a crime.

I'll do my utmost to track down the culprit.

Of course you will.
You may leave.

Oh Agent Kim Na Na, a word with you please.

I'm curious about this handkerchief.

This pattern, did you embroider it yourself?

No, I received it as a present
from someone I know.

Someone you know...
May I ask who?

May I ask why you're asking this?

I was wondering if it is someone I know.

You probably don't,
she's just a regular woman.

I see.

Work hard.

Yes.

Ahjumma, it's me.

Did you eat lunch?

Did I pressure you too much
with the handkerchief present?

You called me twice today.

You don't have to do that.

I just sent it because I missed you, Na Na.

Ahjumma, the handkerchief you gave me...

The president saw it
and asked who gave it to me.

I was wondering if I could tell him
you made it for me.

No... no, don't tell him.

What?

He wouldn't be curious about someone
like me, he probably just asked to be nice.

Don't tell him.
Okay?

Okay, I won't.

I heard that staying in an isolation room
long-term will weaken your body.

If you have time,
go out and get some exercise.

Yes, I was just about to go exercise.

Okay, I'm going.

No...

He didn't ask for any particular reason.

He didn't ask for any particular reason.

All of those things, take care of it.

That child shouldn't be born
into this world.

Abort it.

It's my child, I'll raise him myself.

A woman who works in a bar is going to ruin
Choi Eun Chan's limitless future?

Choi Eun Chan is about to abandon
his family for you right now!

Eun Chan doesn't know.

Please keep the secret.

He's my friend that can't be replaced.

I can't watch him be destroyed
because of you.

Abort the child and disappear.

That's the best thing you can do
for Eun Chan.

And never appear in front of me again.

I won't be able to guarantee your life.

Meeting him again like this... no.

No, no...

Moo Yul, you saved Kyung Hee
and the life inside her...

and you saved the current Yoon Sung.

Even though he wasn't your child,
you said you'd raise him well...

but can you understand
the actions I'm taking now?

Even if you don't,

I can't stop this revenge.

Oh, I startled you.

Hello, I'm Bae Shik Joong.

I live with Yoon Sung...

Oh, yes.

He said
you're doing a lot for him these days.

No, I'm not,
we're just helping each other out.

Yoon Sung told me to give this to you,
so I came.

Yoon Sung misses him a lot too,
whenever he looks at that photo.

It would have been nice
if he were still alive.

Then please take care of yourself.
I'll be leaving now.

Wait...

Give this to Yoon Sung,
tell him I embroidered it myself.

Yes, wow. Yoon Sung is going to love it.

I'll definitely get it to him.

Chief.

There was an accident
at the reception hall, did you hear?

That's a seriously delayed reaction
from you.

Luckily, the president was okay
and no one got hurt.

I nearly had a heart attack!
I don't think I can have an agent as a wife.

How I can live normally
when I'm constantly worried about her?

An agent wife?

Go Ki Joon, do you like an agent?

Huh?

Yes... No, no.
What I meant was...

I was thinking
an agent's job is very dangerous.

Of course.
It's not something anyone can do.

You put your life on the line.

Chief Park Ho Shik
isn't single for no reason.

I'm going to the infirmary,
my head hurts.

How long are you going to keep holding onto
memories of people no longer by your side?

Ending up having feelings for
or liking someone...

I've never once imagined that.

That's why...

You let go of me first.

Lee Kyung Wan,
Seo Yong Hak, Kim Jong Shik...

No more sacrifices.

Twenty eight years ago,
Operation Clean Sweep...

I'll make it public.

What Chairman Chun said
at the press conference was wrong.

You must have suffered a major shock today.

When you covered up the incident,
you did it the way you wanted,

but it's not up to you,
to reveal it the way you want.

Jin Pyo.

They loved the motherland
more than anyone else.

I hear their screams every night
and for 28 years I dreamed of revenge.

I'm only one step away...

but if you reveal it now,
then it will be tasteless, like flat beer.

If you do that, what will you get from it?

I thought about forgetting too.

Yes, maybe it was for a greater cause,

and you had no choice back then,
then I would try to understand.

But seeing how all of you act now,

I realize my men died like dogs,
for nothing.

Just the way one rotten orange
will make an entire box of oranges rot...

The rotten object has to be removed
to stop the process of decay.

I'm going to remove it.

Just wait a little.

You'll soon see my gift to you.

Why did you take Kyung Hee's child?

The secret records I thought would be
at Lee Jin Pyo's house, weren't there.

Then who could have taken it?

Why did Lee Jin Pyo approach Chun Jae Man?

For revenge?

But he's using too much money
for such a thing.

The companies under Haewon Group have
very high debt ratios (liabilities: assets).

It's risky for them to continue like this.

Haewon Construction
and Haewon Chemicals have the same issue.

They use credit as a guarantee for more
loans to be used on another company.

It's like a credit card company, you take it
from one company and invest it in another.

Hold on... Haewon Construction's president
is Steve Lee?

Haewon Construction's president
is Steve Lee...

Chief...

What are you doing?

Chun Jae Man and Haewon, again...
I'm so sick of you.

I told you to stay out of this case.

I can't even look at it?

You want me to just put in some face time
and play while getting paid?

You never listen, that's why
the other department heads don't like you.

Pack your things.

Pack what things when I'm suspended?

Suspension on top of suspension...
You've been demoted.

It was decided
at the meeting of department heads just now.

- To Daecheon District Prosecutor's Office.
- Chief...

Prosecutor, City Hunter sent you files
but what is this...?

Oh, just...

Chief, what are you doing here...?

Did you just say City Hunter?

Investigator Kim, Prosecutor Kim Yong Joo
has been demoted, as of today...

so get it to Prosecutor Ha Dong Wook.

Give it to me, hurry.

What do I do...?

Give it here.

I don't know either...
I took a look at it, just in case.

The National Institute
of Environmental Research

and Korea Research Institute
of Standards and Science,

both investigated the chemical waste at
Haewon Chemicals and found a lot of issues.

Here.

There was an intruder
at Haewon Chemicals' factory last time.

Investigator Jang, you too?

You're all getting demoted too!

There's a laborers' waiver agreement.

I'm going out.

Hey, Kim Young Joo, you!

Teacher, I'm buying to celebrate
getting hired. So enjoy your drink.

I get off work soon,
so let's go out together after.

I told you I gave up coffee.

But, this job seems to really suit you.

I thought you'd quit after a day or two.

I'm working hard
and very, very seriously too.

Luckily nothing happened, but watching what
happened to my father at the luncheon...

I've been thinking about it a lot.

I might not do well in my studies,

but I'm going to work hard for my future,
so my dad has one less thing to worry about.

You're finally acting less like a child.

How is Kim Na Na?
Is she okay?

Na Na unni?
Na Na...

Are you a stalker?

I'm getting sick of it now.

I wanted coffee too.

Teacher, who is this man?

I'm sorry, I'm sorry.

- Are you okay?
- Yes.

Hey, why are you so clumsy?
Be more careful.

Please drink this.

My teacher acts so rough towards women,
but you act so gentle.

Thank you, I'll enjoy it.

Hey, you said it's my coffee.
Why are you giving my coffee to this man?

You said you gave up coffee.

Please have a nice time chatting.

I have to get back to work.

Why did Prosecutor Kim Young Joo
come all the way here?

That pretty man is a prosecutor?

If he's a prosecutor,
that means he's really smart, right?

Why?
Are you interested?

What about Lee Yoon Sung?

Love is something that shifts...

I like men who are gentle.

Teacher is too rough towards women.

You said you approached Steve Lee
to invest in the deer ranch.

And that Steve Lee approached
Chairman Chun Jae Man. Why?

How am I supposed to know
other people's motives?

Haewon Group looks good on the outside,
but it's core is weak.

Financially, it's on the verge of collapse,
and it's debt ratio is extremely high.

Is that so?

It's a good thing I didn't buy their stocks.

Their subsidiary companies'
credit guarantees are all linked,

so if the base falls,
they'll all collapse as well.

And that base is... Haewon Construction.

Steve Lee seems to have become
Haewon Construction's president recently.

I think Steve Lee's motive
is like this piece.

Da Hye.

Unni.

Can you make me a coffee
that you're most confident about?

All right.

Then... how about
an iced cafe latte with a heart?

Okay.

Unni, he seems to be Teacher's friend
but he's a prosecutor.

He's very good looking.

Da Hye, I'm in a rush can you hurry up?

Yes.

Try it, Da Hye made it herself.

Da Hye?

Yes, she's pretty good at it now
and she knows how to make a heart too.

It's delicious.

It's probably more delicious
since Da Hye made it.

Thank you.

It feels like the day's tiredness
is fading away.

Then enjoy the drink.

Na Na.

Prosecutor Kim Young Joo...

I waited hoping
I might be able to see you when you got off.

What could we possibly have to talk about?

Just pretend you don't know me.

I haven't officially apologized yet.

That day at the office,
I knew you were really surprised,

but I didn't have time to explain
the misunderstanding because of my dad.

I know these kinds of words
aren't important right now...

I'm sincerely sorry, Na Na.

It's not your fault, Prosecutor.

I know your heart wasn't at ease too...

All this time, you must have lived feeling
like I was a fishbone stuck in your throat.

I know all of that.

So that's why you played the role
of Daddy Long Legs Ahjussi for me.

I'm grateful for that.

I don't know what to say, Na Na...

Regardless... I can't forget.

The things Chairman Kim Jong Shik said...

After abandoning my parents
who were in the accident,

saying he was lucky one of my parents died
and the other is in a coma.

How can someone be so shameless?

How can he be so cruel?

I feel so much gratitude towards you,
Prosecutor,

but when I think of your father...

I don't know what I should do.

I'm sorry.

Welcome.

Oh, Na Na.

Unni, don't you want to drink soju tonight?

I think you're the one who wants to.

Can you tell?

I was just about to close,
should we drink here?

I bought canned silkworm.
That's okay, right?

Here.

Cheers.

It's good.

If you act unnaturally cheerful,
it means something happened.

You've become a ghost*.
(*meaning she knows everything)

These days, Daddy Long Legs Ahjussi
isn't Daddy Long Legs Ahjussi...

and you're the only one
whom I can talk to openly.

You found out that Prosecutor Kim...

is Chairman Kim Jong Shik's son?

You knew too?

You probably knew from watching the news.

No, I've known for a while...

that Prosecutor Kim Young Joo
was your Daddy Long Legs Ahjussi

and that he was Kim Jong Shik's son.

How did you know?

It wasn't my intention to deceive you,
I'm sorry.

Kim Young Joo is my ex-husband.

Prosecutor Kim Young Joo
asked me not to tell you.

He felt really bad watching you go through
such hard times, because of his father.

Why... Why are you doing that?

[Director Jin Sae Hee]

Yes, Sae Hee.

I'm sorry...

Na Na seems to be upset about a lot
of things and drank until she passed out.

I thought it was best
that you took her home.

But did something happen?

She said she doesn't have anyone
she can openly talk to anymore.

Every day as I'd always done,

All those painful wounds and sad memories,
I was washing all of it away.

The moment we first met,

Time came to a standstill
and my eyes filled with only you.

I'm falling apart from this rough ordeal.

But, I don't believe I'll have any regrets.

When I close my eyes,
I can feel you breathing,

Now I can smile.

What made you drink?

Was it because of me?

I seem so stupid, right?

I asked you to let me go,
but I can't stand it.

I can't give you up* to another man...

but I can't keep you by my side either.

So goodbye,
to the me who existed alone in the dark.

I need you.

I need your love again.

Kim Na Na... don't be in pain.

All those difficult and exhausting years...
For you, I'll forget all of that.

So goodbye,
to the me who existed alone in the dark.

I need you.

I need your love again.

2030 Classified Documents
and the wrongful interview you had,

I'm going to make it right.

You've become very weak, Mr. President.

You're scared to death
because of a little prank.

You and Lee Jin Pyo, how did
you come to attend the meeting together?

Lee Jin Pyo?

I came with
Haewon Construction's CEO Steve Lee.

I don't know what the 2 of you are plotting,
but quit right now.

I'm saying this for your own good.

Aren't you overstepping
your presidential authority,

by interfering in my company's affairs?

Never mind that.

Have you considered the Healthcare
Privatization Bill I proposed to you?

As long as I'm still in office,

I'll absolutely never pass
a bill to privatize healthcare.

Your term will be over soon.

You should prepare* for your departure**
by making compromises wherever you can.

[*like olden times, burial offerings: people
who'll go with him **term over and death]

The instant healthcare is privatized,

the fort which guards the health
of underprivileged citizens will fall!

The employees at your company
who got sick from chemical exposure,

the current healthcare system
is what's protecting them.

A lot of people are displeased
with my proposal to privatize healthcare.

Did all the people who work at my factory
get sick?

The Republic of Korea is reaching its
silver era*. (*population is growing old)

Right now the youth
are working their butts off...

and all their efforts go towards
paying for the old people's health problems.

If you want to become a great president,
you have to leave a legacy behind.

Also, Prosecutor Kim Young Joo
is getting close to the secret records.

Before the classified documents
are discovered,

you should cut off the arms and legs
of that callow prosecutor.

Sacrificing the lives of the youth
in order to save ourselves...

Once before was enough.

Don't touch Prosecutor Kim Young Joo.

Once the Private School Amendment
gets approved,

I'm going to reveal Operation Clean Sweep.

I shouldn't have said anything.

I got angry because you got demoted.

I'm sorry.

What are you sorry about?

I'm sorrier because you're going to get
the heat from the chief because of me.

As soon as you started investigating
Haewon's Chairman Chun,

I knew this would happen.

The power he wields...

Do you know how many prosecutors
are in the palm of his hands?

They only act
in accordance to what he wants.

So, you didn't know that changing the
prosecutor in charge

and getting a demotion were going
to be the sequence of events?

You're always just saying
you're going to take responsibility.

You're really frustrating, Prosecutor.

[City Hunter Investigation Log]

Don't whisper too much.

Yes, I'm going to Daecheon
because I got demoted.

Chief.

Who's got your back?

What?

What are you talking about?

Your demotion got revoked.

They're telling you to stay
at the Seoul District Office.

Chief, are you playing with me right now?

Would the chief run all the way here
to play with you?

The City Hunter and Chairman Chun Jae Man,
you handle the investigations, all of them.

Really?

How did it suddenly...?

You're enjoying this too much.

But stop dreaming,

it's going to be hard to even get them
on the news with just those files.

Why?
Why can't I?

Someone snuck in and stole waste
for analysis.

Do you think Haewon will acknowledge this?

It's a complete violation of labor laws
and environmental safety laws.

Shut up.

Chief.

The Prosecutor's Office
is an independent institution,

so I originally didn't want to interfere,

but there's a young prosecutor
who wants to investigate...

by putting everything on the line and...

I didn't want to sap him of that drive.

Yes.

Thank you for your assistance,
Attorney General.

Yes, yes.
Thank you.

Dr. Lee, sorry.
I'm sorry I made you wait.

I unexpectedly got a phone call.

It's fine.

Is the prosecutor whom you're talking about
Prosecutor Kim Young Joo?

You know him?

He's been quite the talk lately.

And there was
the Chairman Kim Jong Shik case too.

Dr. Lee, if you had 10 hours
left before an exam...

and you had to study for both math
and English, what would you do?

If you study for both, you'll fail both
so you have to choose one.

It's a matter of choice and focus.

Choice and focus...
Yes, that's the perfect answer.

The president's position
is always a matter of choice and focus.

But that moment is always hard.

What can I do to make more people happy?

My choice must not become an impediment
to the future of the Republic of Korea.

I asked the young doctor to come
and here I am talking nonsense.

I'm sorry.

Let's start the computer lesson again.

Last time, you said
after you upload the picture...

you can adjust the size of it,
like this right?

- Yes.
- Ah...

When you want to print it,

with the smart phone,
you can print it right away.

Oh.

Here you go.

Communications and network technology
is really amazing.

Since we're printing, can you print
a few pictures of my youngest daughter?

I want to have them for my desk.

Yes.

Mr. President, you seem like a great father.

Me?

I'm probably a 20 percent dad, at best.

Your father is the one who is admirable.

He raised a great son
and even sent you here to work for Korea.

Here you go.

Yes, thanks Dr. Lee.

I'll take you somewhere nice
for doing this for me.

It's the boss's schedule.

He's going to meet with Chairman Chun,

high-ranking government officials
and assemblymen,

and give them money.

The times and locations are all there.

Why are you giving this to me?

I really can't understand the boss.

If he just reveals the records
classified until 2030,

then I can reclaim my dead hyung's honor.

But why is he working
with Chairman Chun and paying out bribes?

I can't understand it.

Today I put bundles of cash
inside seaweed boxes.

In each box, there's 30 million won.

Father isn't someone
who's interested in money.

There's definitely a bigger plan.
I'm sure of it.

Hold on.

Tonight at 7, he's meeting two assemblymen
at Haewon Hospital Anti-Aging Center.

What?

What did you just say?!

He said he had to repay 3 billion won
today...

so he borrowed the money from the bank,

using the Haewon Construction contract
as collateral.

That's what President Steve Lee did.

If you fail to meet today's deadline
as noted on the promissory note,

Haewon Construction
will enter the first phase of bankruptcy.

How can there be a loan
when I don't know about it?

Haewon Construction's CEO personally
came here, do I still have to report to you?

Hold on.

I'm raising funds now,
so I'll definitely be able to pay on time.

Be aware, you have to pay before we close.

Director Park!

It's not like you've only dealt with Haewon
for a year or two.

It won't take long
to get 3 billion won together.

Just wait...

If I hadn't emptied my slush funds
to take over Han-Il Life,

that 3 billion won would be nothing.

Lee Jin Pyo...

you dare stab me in the back?

You weren't trying
to take over my company,

you wanted to turn me into a beggar,
is that it?

And you spent 300 billion won to do it!

Did something happen?

Oh...

The assemblymen are probably waiting,
why aren't you inside?

Go ahead,
I have to take care of something first.

Okay.

You...

are finished.

Oh, this really works.

Assemblyman Lee's face
looks so much more youthful.

If the Healthcare Privatization Bill
is passed,

you can pay for all this
with private insurance.

I know.

But the citizens are enjoying the perks
of the health care system right now.

Every vote counts.

If we lose our assemblymen seats,
it would be hard to recover from that.

I'm counting on you.

If the two of you change your minds,

the president will fully support
the Private School Amendment

with its half priced tuition provision.

He promises that.

Oh... really?

If that's what the president wants,
I'll reconsider.

In order to express my gratitude,

I placed a little gift inside your lockers.

It's seaweed that's been cultivated
using traditional methods.

Please take it with you and enjoy it.

Chun Jae Man, Lee Jin Pyo,
they're plotting something.

The people they are meeting with
are all officials in specific positions.

Namely, the Health and Welfare Minister

and the Ministry of Health and Welfare
committee members.

Lee Young Tae is the assemblyman
who most opposes privatizing healthcare.

If there is bribery going on,
he'll be first on the list.

I'm sure they're lobbying.

But if we go in there without a warrant,
we're going to get kicked out right away.

What's wrong?

It's the City Hunter.

That City Hunter is going to drive me crazy!

Hey, are you okay?
Hey, hey...

Go Ki Joon.

Is Lee Yoon Sung there right now?

You say he went out?
I understand.

We know the assemblymen are here
but the employees won't tell us.

What do we do?

Without a warrant,
we can't go searching door to door...

I'm going to the Blue House.

Oh, my God... I'm going crazy.

The present...

The truth is it's not in the lockers
but in the car trunks.

What?

There are a lot of eyes watching.

I was careful in getting them together...

so it would be a waste
if something were to happen to it.

You're so careful.
Thank you.

Then...

What are you making that face for?

Why do you keep paying bribe money to the
assemblymen and the high-ranking officials?

The reason I agreed to work with you...

I know. To reinstate the honor
of Officer Kim Sang Soo...

But why do you keep pushing back
the punishment?

I don't understand.

Chun Jae Man
is going to be caught in my hands very soon.

Just wait a little.

It's no fun if you know ahead of time.

By the way, didn't you say today
is the anniversary of your mother's passing?

Yes.

Go and pay your respects.

Hello?

It's Hanyang City Gas Company.

What is it?

There was a report
that there's a gas leak in your home.

Gas leak?

You should go to the house right now,
we'll send one of our employees.

I understand.

There's a gas leak at your place.

Gas leak?

I'll take care of that,
go ahead.

Really, really?

- Oh! No way!
- Really?

Excuse me.

I have something to ask you.

Do you have time?

All of us?

I see that Lee Yoon Sung
is conducting business outside the office.

Yes, he'll be back soon.

The Korea Communications Commission (KCC)

just called to thank us
for the great presentation he did.

Is there anything about Lee Yoon Sung
that sticks out?

The thing that sticks out about him is that
he's weak. He's Blue House's weak spot.

He and Go Ki Joon are very famous.

Every time we enter the training hall,

our ears are pierced
by the sound of them wailing.

How can a man be so weak?

Then again, with those looks and that
education, who cares if he's a little weak?

But why are you asking about Lee Yoon Sung?

I was just asking.

It's Lee Yoon Sung.

The boss tricked us,
to lure you to the locker room.

But he actually put the money
inside the assemblymen's car trunks.

That's definitely something he'd do.

I'm thinking the same thing you are.

Tell me
when you have Father's next schedule,

so we can stop him.

Where's Father?

He went back home.

There was a gas leak
and the gas company called.

He said there was a gas leak
in the apartment so he went home.

You just came back.
Now, where are you going?

I forgot a file, I have to go get it.

Chief Sung Young Tak,

you just got a call that Lee Yoon Sung
gave a great presentation, right?

So where are you going again?

If you leave like this, you're acknowledging
that you're the City Hunter. Got it?

At Haewon Anti-Aging Center...
That was you.

My girlfriend is waiting,
I have to ditch work.

Why don't you cooperate?

That guy...

Are you okay?

Lee Yoon Sung's skills have improved a lot.

When... when did he improve so much?

He's the weakest of the weakest.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: sparklinghugs

Spot Translators: lizzyd, meju

Lyrics Translations provided by: lizzyd

Timer: dizzybugs

Editor/QC: aaachec

Coordinators: mily2, ay_link

Where are you right now?

If you touch Kim Na Na,
you're going to die by my hand.

I'll hand over the secret records you want.

If you find the City Hunter,
give this to him.

I won't lose to the City Hunter this time.

I can see the end now.

Kim Young Joo, come to the front
of the prosecutor's office at 4 pm.

It would be better to kill her off.

Kim Na Na. Kim Na Na!

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com