Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:03,001 --> 00:00:06,001
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:08,502 --> 00:00:09,602
Episode 04
4
00:00:16,980 --> 00:00:18,550
It's been a while.
5
00:00:21,530 --> 00:00:26,730
I heard you were living like this but...
6
00:00:29,180 --> 00:00:35,130
I'm working hard so Moo Yul will receive
recognition from the government.
7
00:00:37,310 --> 00:00:39,050
Recognition?
8
00:00:40,750 --> 00:00:43,230
I thought he was missing in action?
9
00:00:45,370 --> 00:00:47,520
You know something, don't you?
10
00:00:48,680 --> 00:00:52,250
Right?
Please tell me.
11
00:00:56,520 --> 00:00:59,950
By any chance...
have you heard anything about Jin Pyo?
12
00:01:01,120 --> 00:01:02,559
Jin Pyo?
13
00:01:02,560 --> 00:01:03,419
You didn't?
14
00:01:03,420 --> 00:01:05,290
I'm the one who wants to ask.
15
00:01:06,300 --> 00:01:07,980
Twenty-eight years ago...
16
00:01:11,940 --> 00:01:15,159
He disappeared after taking my baby
who was only a month old.
17
00:01:15,160 --> 00:01:17,110
That was the last I heard from him.
18
00:01:17,810 --> 00:01:20,939
Baby?
Jin Pyo did?
19
00:01:20,940 --> 00:01:26,240
He said Moo Yul died
and told me to start a new life.
20
00:01:27,610 --> 00:01:31,220
He left only a note
saying he'll raise the baby.
21
00:01:32,970 --> 00:01:36,320
What happened to Moo Yul?
22
00:01:38,180 --> 00:01:39,830
What about my child?
23
00:01:41,990 --> 00:01:43,939
You know something.
24
00:01:43,940 --> 00:01:46,099
If I knew, would I be here asking?
25
00:01:46,100 --> 00:01:51,340
Is there anyone
that the president can't find?
26
00:01:56,570 --> 00:01:57,980
I don't want anything else...
27
00:01:59,210 --> 00:02:00,550
My baby...
28
00:02:01,260 --> 00:02:05,090
My son, let me meet him once.
29
00:02:05,280 --> 00:02:07,390
Please find my son for me.
30
00:02:13,810 --> 00:02:17,380
Let me see my child...
Let me see my child just once.
31
00:02:26,620 --> 00:02:30,659
I clearly told you to kill him, not
hand him over to the Prosecutor's Office!
32
00:02:30,660 --> 00:02:34,339
I told you this is my way of taking revenge.
33
00:02:34,340 --> 00:02:36,372
Public opinion...?
34
00:02:36,373 --> 00:02:39,100
Do you seriously think the lawyers will
even prosecute him?
35
00:02:39,180 --> 00:02:42,539
If they were afraid of the
citizens' pointing fingers at them,
36
00:02:42,540 --> 00:02:45,089
they wouldn't have left
my comrades to die like that.
37
00:02:45,090 --> 00:02:48,970
Those guys have no conscience,
no sense of responsibility, and no loyalty!
38
00:02:50,470 --> 00:02:51,850
I'm sorry.
39
00:02:52,810 --> 00:02:57,929
A revenge that spills blood to avenge
blood spilled before... I don't want it.
40
00:02:57,930 --> 00:03:02,889
If you're really my son, then
you wouldn't let them have a tomorrow.
41
00:03:02,890 --> 00:03:05,290
If you were really my father,
42
00:03:05,660 --> 00:03:08,380
would you have asked me
to take on a revenge which spills blood?
43
00:03:10,080 --> 00:03:14,040
I want to rip them apart too
for destroying my life!
44
00:03:15,400 --> 00:03:19,970
If I kill them..
will their families just let me be?
45
00:03:20,520 --> 00:03:22,790
It will just be an endless cycle of revenge.
46
00:03:25,630 --> 00:03:30,910
Remove yourself from the plan.
I will take matters into my own hands.
47
00:03:31,050 --> 00:03:34,120
I'll do it, it's my destiny.
48
00:03:35,150 --> 00:03:41,070
It's just, I want to show them
that living is more painful than dying.
49
00:03:46,220 --> 00:03:50,110
Fine.
Let's do it that way.
50
00:03:52,760 --> 00:03:57,090
If you find the second target first,
I'll leave it in your hands.
51
00:03:58,380 --> 00:04:03,020
But if I find him first,
he'll die by my hands.
52
00:04:10,640 --> 00:04:12,579
Since you came all the way here...
53
00:04:12,580 --> 00:04:16,280
even though she abandoned you,
go meet your mother.
54
00:04:58,220 --> 00:04:59,720
Oh, welcome.
55
00:05:04,230 --> 00:05:05,610
Please sit.
56
00:05:06,250 --> 00:05:07,820
What would you like?
57
00:05:09,060 --> 00:05:11,290
Ramen, please.
58
00:05:31,820 --> 00:05:33,660
This is my favorite place.
59
00:05:34,410 --> 00:05:36,420
Ahjumma, I'm here.
60
00:05:36,670 --> 00:05:40,429
Oh, welcome.
You haven't come for a while.
61
00:05:40,430 --> 00:05:41,789
Sit down.
What should I get you?
62
00:05:41,790 --> 00:05:43,059
3 orders of extra spicy rice cake...
63
00:05:43,060 --> 00:05:44,329
You guys are going to eat tempura
too, right?
64
00:05:44,330 --> 00:05:45,099
Yeah.
65
00:05:45,100 --> 00:05:45,839
Not me.
66
00:05:45,840 --> 00:05:48,089
Did you know you have to do
tae-kwon-do kicks 256 times in order
67
00:05:48,090 --> 00:05:49,690
to get rid of the calories for one tempura?
68
00:05:49,691 --> 00:05:50,939
I'd rather not eat so I don't have to kick.
69
00:05:50,940 --> 00:05:52,569
Wow, that's harsh.
70
00:05:52,570 --> 00:05:55,930
Can you put two fritters
and two seaweed in there please?
71
00:05:55,940 --> 00:05:57,669
Okay give me a second,
I'll make it delicious for you.
72
00:05:57,670 --> 00:05:58,690
Okay.
73
00:05:59,070 --> 00:06:01,729
If there's problem that you can't solve,
or you bombed an exam,
74
00:06:01,730 --> 00:06:03,829
or if you're really stressed out,
75
00:06:03,830 --> 00:06:06,179
one taste of this extra spicy rice cake
will make it all go away.
76
00:06:06,180 --> 00:06:08,480
Do you want water?
It's self-serve.
77
00:06:10,410 --> 00:06:12,380
Oh, unlucky jer...
78
00:06:14,100 --> 00:06:16,180
Lee Yoon Sung, what are you doing here?
79
00:06:16,640 --> 00:06:19,139
Somebody mentioned on a blog
that the food is good here.
80
00:06:19,140 --> 00:06:22,920
Oh, it's so nice to see you!
Dr. Lee...
81
00:06:24,900 --> 00:06:28,229
I was having trouble with a math problem,
82
00:06:28,230 --> 00:06:30,669
so Na Na unni brought me here
to relieve my stress.
83
00:06:30,670 --> 00:06:32,929
She said I won't have trouble
raising my grade by 20 points
84
00:06:32,930 --> 00:06:34,530
if I eat spicy rice cake here.
85
00:06:34,531 --> 00:06:37,539
If you ate it for 365 days,
you would have been valedictorian.
86
00:06:37,540 --> 00:06:38,939
Lee Yoon Sung.
87
00:06:38,940 --> 00:06:45,680
So Doctor, stop being stubborn
and tutor me, yeah? Yeah?
88
00:06:45,790 --> 00:06:49,170
You seem young, but you're a doctor?
89
00:06:49,850 --> 00:06:52,599
Whoever your parents are,
they must be very proud of you.
90
00:06:52,600 --> 00:06:53,600
Enjoy your food.
91
00:06:53,830 --> 00:06:56,320
Ahjumma, are you not well?
92
00:06:56,321 --> 00:06:57,921
You don't look so well...
93
00:06:58,200 --> 00:07:02,850
No, it's just that I'm getting old
and I'm just tired.
94
00:07:08,490 --> 00:07:10,540
It's going to swell,
aren't you going to eat it?
95
00:07:13,420 --> 00:07:15,250
I lost my appetite.
96
00:07:20,030 --> 00:07:23,290
Oh... I can remake it if it's bad.
97
00:07:33,410 --> 00:07:34,489
Oh, my gosh.
98
00:07:34,490 --> 00:07:38,650
How can he just leave like that just
because I asked him to tutor me? Geez...
99
00:07:39,690 --> 00:07:41,470
Something's wrong.
100
00:08:12,940 --> 00:08:14,000
Oh, hot...
101
00:08:24,910 --> 00:08:27,970
Designated Driver, get set, go.
Blue Moon on 3000 Dong St.
102
00:08:36,380 --> 00:08:38,740
The alcohol I have on reserve, bring it.
103
00:08:47,150 --> 00:08:50,999
One of the reasons I asked to see you
is that Lee Kyung Wan is a problem,
104
00:08:51,000 --> 00:08:55,730
but also, bring in that guy
they call City Hunter and solve the case.
105
00:08:57,340 --> 00:09:01,576
The citizens will protest against it,
but it's against the law to kidnap him,
106
00:09:01,611 --> 00:09:03,446
stuff him into a box,
and deliver him to the Prosecutor's Office.
107
00:09:03,447 --> 00:09:06,061
From a legal standpoint, those are crimes
of kidnapping and false imprisonment.
108
00:09:06,140 --> 00:09:07,520
How can I just let him off the hook?
109
00:09:07,600 --> 00:09:11,089
So you want me to bring down
the City Hunter too? Is that it?
110
00:09:11,090 --> 00:09:13,553
Even though he appears to be on our side,
we have no choice.
111
00:09:13,554 --> 00:09:15,747
A criminal is still a criminal.
112
00:09:16,340 --> 00:09:17,280
Yes?
113
00:09:22,240 --> 00:09:23,170
Oh...
114
00:09:24,880 --> 00:09:27,590
Hey, hurry up and come.
115
00:09:29,950 --> 00:09:32,130
I came as soon as I saw the text.
116
00:09:32,250 --> 00:09:34,050
You should be faster.
117
00:09:37,950 --> 00:09:40,210
You... You're slacking off
118
00:09:40,229 --> 00:09:43,072
because I already appointed you
my designated driver, aren't you?
119
00:09:43,110 --> 00:09:45,440
You're drunk, let's leave.
120
00:09:47,400 --> 00:09:48,470
Oh!
121
00:09:58,480 --> 00:10:00,749
It's okay, I can pick them up.
122
00:10:00,750 --> 00:10:03,020
It's going to be hard
because your nails are short.
123
00:10:05,020 --> 00:10:06,900
Filthy...
124
00:10:08,650 --> 00:10:11,840
Lee Yoon Sung, let's leave together!
125
00:10:12,010 --> 00:10:12,849
Here you go.
126
00:10:12,850 --> 00:10:14,210
Thank you.
127
00:10:14,380 --> 00:10:16,030
Lee Yoon Sung.
128
00:10:19,500 --> 00:10:22,600
Prosecutor Kim, what are you doing?
My glass is empty.
129
00:10:33,400 --> 00:10:36,320
Do your parents know
that you're living like this in Korea?
130
00:10:36,350 --> 00:10:40,530
Every day you're at a club,
or with girls, or a bar.
131
00:10:40,570 --> 00:10:42,060
Just drive.
132
00:10:42,450 --> 00:10:46,480
Who did you learn to talk like that from?
Mom? Dad?
133
00:10:47,280 --> 00:10:48,349
I said to just drive.
134
00:10:48,350 --> 00:10:53,009
It's so obvious your rich parents
must have spoiled you.
135
00:10:53,010 --> 00:10:55,779
If you cry, they comfort you.
If you fall, they pick you up.
136
00:10:55,780 --> 00:10:59,839
You grew up preciously like flower plants in
a greenhouse, didn't you? It's so obvious.
137
00:10:59,840 --> 00:11:04,200
But, do you talk to your mom
in such a rude way, too?
138
00:11:05,190 --> 00:11:07,570
I don't have a mom to talk rudely to!
139
00:11:08,100 --> 00:11:10,710
I didn't have a mom to raise me,
that's why I'm like this, okay?!
140
00:11:16,890 --> 00:11:20,350
Stop the car, it feels stuffy.
141
00:11:35,930 --> 00:11:38,010
You should be happy...
142
00:11:43,070 --> 00:11:45,380
You should be living a good life...
143
00:11:51,080 --> 00:11:53,050
I don't like that you're suffering.
144
00:11:55,290 --> 00:11:57,010
I don't like that you've aged...
145
00:12:11,890 --> 00:12:17,490
Drink it, sometimes it's so refreshing
that you feel all your worries float away.
146
00:12:19,500 --> 00:12:21,990
I'm sorry about before.
147
00:12:22,530 --> 00:12:25,130
I was blinded by anger
at the way you were talking.
148
00:12:29,040 --> 00:12:33,656
At the very least, we're similar
in that we both don't have moms.
149
00:12:33,751 --> 00:12:36,379
It's nice that we have something in common.
150
00:12:40,680 --> 00:12:42,780
Why do you keep trying to build
some sort of relationship with me?
151
00:12:42,810 --> 00:12:46,339
Lee Yoon Sung, it's because
I felt bad about earlier,
152
00:12:46,340 --> 00:12:50,759
and we both understand what it's like
to not have a mom so...
153
00:12:50,760 --> 00:12:52,570
I don't want to understand you.
154
00:12:53,060 --> 00:12:54,842
You're shabby and I don't like
how you're pointlessly upbeat
155
00:12:54,843 --> 00:12:57,205
to an extent I just don't get.
156
00:12:58,820 --> 00:13:00,680
Who's a righteous prosecutor?
157
00:13:01,180 --> 00:13:02,419
I can't understand you and the way
158
00:13:02,420 --> 00:13:04,101
you just randomly attach
yourself to guys you don't even know.
159
00:13:04,302 --> 00:13:07,510
No, it's that I don't want to understand.
160
00:13:11,780 --> 00:13:13,980
Go ahead and gripe all you want,
I'll just take it.
161
00:13:14,750 --> 00:13:15,750
What?
162
00:13:16,840 --> 00:13:21,089
I grew up with my mom until I was 17,
163
00:13:21,090 --> 00:13:24,170
so I have a heart that's 3cm
thicker than yours.
164
00:13:25,350 --> 00:13:30,440
So I'll just take whatever you say even if
it bashes on every inch of my body today.
165
00:13:30,990 --> 00:13:36,550
I really miss my mom sometimes too...
166
00:13:37,630 --> 00:13:39,610
so I'll just let it go today.
167
00:13:39,660 --> 00:13:41,090
What about after today is over?
168
00:13:41,140 --> 00:13:44,520
Then you're dead!
I can take you out with half a fist.
169
00:13:51,910 --> 00:13:54,528
I don't like you much...
170
00:13:55,246 --> 00:13:59,184
But I think your smile is a little okay.
171
00:14:08,480 --> 00:14:10,880
I miss my mom too.
172
00:14:24,260 --> 00:14:28,889
The boss is back too? When? Why?
Why without telling us beforehand?
173
00:14:28,890 --> 00:14:32,750
Is it because...?
I was right.
174
00:14:32,900 --> 00:14:34,509
I noticed something was up
ever since he was so angry
175
00:14:34,510 --> 00:14:36,010
that you delivered that guy
to the Prosecutor's Office in a box.
176
00:14:36,011 --> 00:14:37,089
You pleaded with him
and said you were wrong, right?
177
00:14:37,090 --> 00:14:38,059
You begged him to forgive you, right?
178
00:14:38,060 --> 00:14:40,430
Otherwise, you and I are both dead.
179
00:14:40,750 --> 00:14:44,909
Oh, well...
It looks like Father and I are rivals now.
180
00:14:44,910 --> 00:14:49,750
What do you mean by rival?
Why do you always stand up to the boss?
181
00:14:50,460 --> 00:14:52,909
If you don't like my way,
then you can stay out of this.
182
00:14:52,910 --> 00:14:54,210
Hey, You Punk!
183
00:14:54,320 --> 00:14:58,480
Dad lost his comrades,
but I lost my parents.
184
00:15:00,120 --> 00:15:02,889
Do you think his desire for revenge
is greater than mine,
185
00:15:02,890 --> 00:15:04,890
the one who was abandoned by his mother?
186
00:15:04,891 --> 00:15:08,120
So why did you hand him over to
the prosecutor? You should have killed him.
187
00:15:09,470 --> 00:15:14,860
After this is done,
I want to live normally like everyone else.
188
00:15:16,600 --> 00:15:18,330
But if I'm a killer...
189
00:15:19,840 --> 00:15:24,170
after killing someone's father,
someone's husband...
190
00:15:26,890 --> 00:15:29,010
do you think I can live happily?
191
00:15:30,820 --> 00:15:32,190
You're too nice.
192
00:15:32,800 --> 00:15:35,370
Aigoo, you thoughtful kid.
193
00:15:35,590 --> 00:15:38,080
You're right, yeah you're right
so do it your way.
194
00:15:38,710 --> 00:15:41,790
Since the day you saved my life,
I'm forever on your side.
195
00:15:42,970 --> 00:15:45,490
I doubt that the boss
will go as far as to kill us, right?
196
00:15:54,680 --> 00:15:55,680
Oh.
197
00:16:00,760 --> 00:16:02,640
Filthy...
198
00:16:04,100 --> 00:16:05,630
Lee Yoon Sung.
199
00:16:24,230 --> 00:16:27,369
I feel like you've been following me
since yesterday.
200
00:16:27,370 --> 00:16:29,589
Lee Yoon Sung, you seem like you only go...
201
00:16:29,590 --> 00:16:31,820
to the most expensive bars
and shopping malls.
202
00:16:33,410 --> 00:16:35,619
I don't think you're any different,
Prosecutor Kim.
203
00:16:35,620 --> 00:16:38,580
I only went to the bar yesterday because
my boss said he was going to treat...
204
00:16:38,780 --> 00:16:40,750
and I have a present to buy today.
205
00:16:43,470 --> 00:16:44,543
I saw on the news
206
00:16:44,544 --> 00:16:48,521
that you're in charge of Assemblyman
Lee Kyung Wan or whomever's case,
207
00:16:48,570 --> 00:16:49,769
but it seems you have lots of free time.
208
00:16:49,770 --> 00:16:52,304
Like everyone else,
I work and also enjoy life.
209
00:16:52,305 --> 00:16:54,379
That's basically how I live.
210
00:17:05,510 --> 00:17:07,150
- May I take a look at that?
- May I take a look at that?
211
00:17:10,360 --> 00:17:13,599
Excuse me, I got it first.
212
00:17:13,600 --> 00:17:15,700
Shall we rewind the security tapes?
213
00:17:18,940 --> 00:17:23,540
Customers, we have enough in stock
for both of you.
214
00:17:23,640 --> 00:17:24,991
Oh, really?
215
00:17:25,889 --> 00:17:28,419
Then can you put
this in there for me too?
216
00:17:28,700 --> 00:17:30,400
Wrap this also, please.
217
00:17:44,070 --> 00:17:47,380
You must have bought a girl's wallet
so you can live like everyone else?
218
00:17:47,400 --> 00:17:49,160
Is it a present?
219
00:17:50,300 --> 00:17:53,469
It seems you're done with one night stands,
220
00:17:53,470 --> 00:17:56,100
there's no way you're buying a gift
for a girl you saw only once.
221
00:17:56,330 --> 00:17:58,180
I usually receive the gifts.
222
00:17:58,181 --> 00:17:59,781
Take care.
223
00:18:08,880 --> 00:18:09,910
Hello.
224
00:18:10,040 --> 00:18:12,339
The arrest warrant was already issued.
225
00:18:12,340 --> 00:18:16,081
Lee Kyung Wan himself admitted that he
embezzled from the Hunger Prevention Fund.
226
00:18:16,082 --> 00:18:17,901
Therefore,
he stands guilty under the current law.
227
00:18:17,902 --> 00:18:21,602
As for the National Assembly,
there should be no issue whatsoever.
228
00:18:21,640 --> 00:18:25,759
The person who delivered him to our door,
the City Hunter guy or whatever...
229
00:18:25,760 --> 00:18:27,100
Did you find out anything about him?
230
00:18:27,120 --> 00:18:30,530
We looked at the CCTV to investigate it,
but the license plate was a fake.
231
00:18:30,531 --> 00:18:32,499
And the faces aren't visible
because of their hats.
232
00:18:32,500 --> 00:18:36,209
We examined the box closely too,
but found no fingerprints.
233
00:18:36,210 --> 00:18:39,039
Someone can't even catch the person
who kidnapped the Assemblyman,
234
00:18:39,040 --> 00:18:42,009
but someone else was able to kidnap him
and even deliver him to our front door.
235
00:18:42,010 --> 00:18:43,258
And this person
236
00:18:43,259 --> 00:18:46,739
aired a clip of the Assemblyman
that couldn't be blocked or removed.
237
00:18:47,120 --> 00:18:49,060
Everyone else leave
except for Prosecutor Kim.
238
00:18:50,670 --> 00:18:53,709
I understand what you want, so I'll ask.
239
00:18:53,710 --> 00:18:56,360
But you still have to go
to the academy, okay?
240
00:18:57,120 --> 00:18:59,419
If you don't get into college again,
241
00:18:59,420 --> 00:19:02,510
Dad is going to be so embarrassed that he'll
be hanging his head in shame. All right?
242
00:19:02,511 --> 00:19:08,450
That's why you have to make him
be my tutor. Please!
243
00:19:08,940 --> 00:19:13,640
Okay, I understand.
So first go to the academy, okay?
244
00:19:14,800 --> 00:19:19,649
No, hurry and promise me first, Mom.
Then I'll go.
245
00:19:19,650 --> 00:19:22,320
How are we going to break
your stubbornness...?
246
00:19:26,160 --> 00:19:28,738
We can't have a National Assembly
247
00:19:28,739 --> 00:19:31,817
that steals from the government
and starves our children!
248
00:19:34,240 --> 00:19:37,209
In front of the National Assembly building,
protests against Assemblyman Lee Kyung Wan
249
00:19:37,210 --> 00:19:38,810
have been taking place
nonstop for several days.
250
00:19:38,910 --> 00:19:41,319
With current and former accountants
leading the way, civil groups
251
00:19:41,320 --> 00:19:42,520
are being formed.
252
00:19:42,521 --> 00:19:46,919
Their main goal is to investigate
the Social Welfare Grants.
253
00:19:46,920 --> 00:19:48,261
Ah, seriously...
254
00:19:48,280 --> 00:19:52,959
It's not like we can ask the president
for help, we're in a really tough spot.
255
00:19:52,960 --> 00:19:57,914
Over the last few days, large-scale protests
have been taking place around the nation.
256
00:19:57,915 --> 00:20:00,852
The citizens are furious.
257
00:20:01,010 --> 00:20:05,419
I'm telling you, If you take Lee Kyung Wan's
side, you're going to die with him.
258
00:20:05,420 --> 00:20:08,339
And be extra cautious since
you're about to run for election.
259
00:20:08,340 --> 00:20:12,279
Prosecutor Kim has sworn
to take this to the end.
260
00:20:12,280 --> 00:20:17,520
It's best right now to stay under the radar
of the citizens and the Prosecutor's Office.
261
00:20:18,250 --> 00:20:20,980
We can't do this and we can't do that, geez.
262
00:21:30,130 --> 00:21:32,040
My name is Kim Sang Gook.
263
00:21:32,730 --> 00:21:34,440
You're the one that called, correct?
264
00:21:37,070 --> 00:21:40,209
My name is Lee Jin Pyo.
Nice to meet you.
265
00:21:40,210 --> 00:21:41,499
How did you know about me?
266
00:21:41,500 --> 00:21:43,109
You used to be a cop.
267
00:21:43,110 --> 00:21:45,812
You used your position as a cop,
to access classified police documents
268
00:21:45,813 --> 00:21:47,883
and the National Intelligence Service (NIS)
database,
269
00:21:47,884 --> 00:21:49,119
that's why you were dismissed from your job.
270
00:21:49,120 --> 00:21:53,319
I'm not interested in people
who run secret background checks.
271
00:21:53,320 --> 00:21:58,870
Sergeant Kim Sang Jin...
Don't you want to know his whereabouts?
272
00:21:58,960 --> 00:22:01,660
That's the reason you hacked into
the police and NIS databases.
273
00:22:06,160 --> 00:22:08,109
Sergeant Kim was under my command.
274
00:22:08,110 --> 00:22:11,770
At this very location, I personally trained
him to be an anti-North special agent.
275
00:22:12,250 --> 00:22:15,379
And I'm the only person
who witnessed his final moments.
276
00:22:15,380 --> 00:22:19,449
Do you... know the truth
about my brother's death?
277
00:22:19,450 --> 00:22:22,083
My brother isn't missing in action.
He was actually an anti-North special agent.
278
00:22:22,084 --> 00:22:24,551
He must have died
under mysterious circumstances.
279
00:22:25,470 --> 00:22:27,700
If what I just said is wrong,
please tell me.
280
00:22:29,900 --> 00:22:32,880
In the waters of Nampo Port
in North Korea...
281
00:22:34,190 --> 00:22:40,100
He was shot to death.
Furthermore, he was shot by our own men.
282
00:22:41,710 --> 00:22:43,250
Shot by our own men?
283
00:22:46,180 --> 00:22:48,660
Your nephews' studies are going well?
284
00:22:48,661 --> 00:22:51,461
The eldest one should be in the middle
of his doctorate studies right now.
285
00:22:53,320 --> 00:22:55,160
How did you know...?
286
00:22:56,870 --> 00:23:02,030
That Korean-American...
charitable benefactor was you?
287
00:23:05,220 --> 00:23:08,110
I'm looking for someone
who shares the same goals as me.
288
00:23:10,830 --> 00:23:14,480
How about it?
Do you want to work with me?
289
00:23:19,730 --> 00:23:23,470
Pay attention to the people
around Choi Eung Chan and Lee Kyung Wan.
290
00:23:24,630 --> 00:23:27,570
We have to find out who the remaining
3 members of The Council of Five are.
291
00:23:27,950 --> 00:23:30,210
I need their blood to stain my hands.
292
00:23:30,211 --> 00:23:32,011
- However...
- However?
293
00:23:32,110 --> 00:23:34,766
However, if you reveal this secret
to anyone, don't forget you could end up
294
00:23:34,767 --> 00:23:38,340
like your brother and become
fish food under mysterious circumstances.
295
00:23:38,420 --> 00:23:44,370
Remember, out of the 21 people,
I was the only one who survived.
296
00:23:53,160 --> 00:23:57,020
During the Aung San incident,
he was Lee Kyung Wan's high school sunbae.
297
00:23:57,600 --> 00:24:00,421
He was also a sunbae for the diplomat exam,
and attended Lee's book launch,
298
00:24:00,422 --> 00:24:02,860
and was former ambassador to New Zealand.
299
00:24:03,690 --> 00:24:05,220
Moon Ki Joo.
300
00:24:05,250 --> 00:24:06,660
Is it him?
301
00:24:07,180 --> 00:24:09,889
He's a member of the same elite club
as Lee Kyung Wan.
302
00:24:09,890 --> 00:24:14,470
With over 30 years of history,
this secret organization...
303
00:24:14,471 --> 00:24:17,071
Kim Jong Shik.
304
00:24:20,910 --> 00:24:22,530
What are you doing
that you're not even eating?
305
00:24:22,800 --> 00:24:26,699
Oh, baseball. There's an interesting match,
do you like baseball?
306
00:24:26,700 --> 00:24:28,270
I like it.
307
00:24:28,500 --> 00:24:30,650
I guess there's another baseball fan here.
308
00:24:30,810 --> 00:24:34,849
Lee Yoon Sung, the president is calling
for us, let's hurry up and go see him.
309
00:24:34,850 --> 00:24:35,940
Is he?
310
00:24:36,020 --> 00:24:38,560
I heard the IP address that was used
for Assemblyman Lee Kyung Wan's clip
311
00:24:38,561 --> 00:24:40,561
was traced back to the Blue House.
312
00:24:40,570 --> 00:24:42,510
Can you please investigate that?
313
00:24:42,900 --> 00:24:47,000
It's a matter of Blue House's security,
so you have to keep it a secret.
314
00:24:47,370 --> 00:24:51,569
And please have Chief Sung Young Tak
report back to me personally.
315
00:24:51,570 --> 00:24:53,010
Yes, Sir.
316
00:24:53,020 --> 00:24:55,370
That's a piece of cake!
317
00:24:55,570 --> 00:24:57,950
Mr. President, just leave it to us.
318
00:24:59,240 --> 00:25:03,419
If it's that easy, then shouldn't you have
established security measures in advance?
319
00:25:03,420 --> 00:25:06,859
Being unable to block the hack,
means there's a hole in our system.
320
00:25:06,860 --> 00:25:10,270
Find that out and take care of it.
321
00:25:29,120 --> 00:25:33,830
Seriously... I didn't know Lee Kyung Wan
would embezzle public funds like that.
322
00:25:33,831 --> 00:25:35,459
I never would have guessed.
323
00:25:35,550 --> 00:25:37,939
They say that no matter
how well you know someone,
324
00:25:37,940 --> 00:25:39,379
you can never really know
what they're like on the inside.
325
00:25:39,380 --> 00:25:44,600
Just several days ago, he sat right there
and declared he was completely innocent.
326
00:25:46,480 --> 00:25:51,540
I heard mention of some army dog tags...
327
00:25:52,860 --> 00:25:55,120
Is it related to what happened in the past?
328
00:25:55,200 --> 00:25:58,130
28 years ago, Operation Clean Sweep...
329
00:25:58,940 --> 00:26:01,260
It hasn't been confirmed yet,
so I'm not sure.
330
00:26:01,390 --> 00:26:05,960
Because I'm going to run for presidency
next term,
331
00:26:06,210 --> 00:26:08,558
I'm just worried someone out there
332
00:26:08,559 --> 00:26:12,207
has a grudge against me
because of what happened back then.
333
00:26:12,210 --> 00:26:14,020
I understand.
334
00:26:14,300 --> 00:26:18,379
I'll talk with the security team
and make sure you have added protection.
335
00:26:18,380 --> 00:26:23,039
If you do, I'll be very grateful
and ask for nothing more.
336
00:26:23,040 --> 00:26:25,690
You're not receiving preferential treatment.
337
00:26:25,720 --> 00:26:31,111
It's just a precaution since there's been
a terrorist attack on one of our candidates.
338
00:26:36,780 --> 00:26:39,300
C... Chief,
I'm going to take a personal leave.
339
00:26:39,690 --> 00:26:41,180
Where are you going?
340
00:26:41,270 --> 00:26:43,469
I'm sorry, just mark me down for a sick day.
341
00:26:43,470 --> 00:26:45,810
We're about to train with
the National Communications Network Team.
342
00:26:46,190 --> 00:26:47,449
What kind of letter was it
that she's in such a hurry?
343
00:26:47,450 --> 00:26:49,870
The front said "Court Auction."
344
00:26:55,370 --> 00:26:56,730
Yeah, Ahjussi.
345
00:26:56,800 --> 00:26:59,499
He's a former ambassador to New Zealand,
Moon Ki Joo.
346
00:26:59,500 --> 00:27:02,050
He's Lee Kyung Wan's sunbae
from high school and the diplomatic exam.
347
00:27:02,340 --> 00:27:03,900
Look into him.
348
00:27:05,720 --> 00:27:07,739
There's going to be no end at this rate.
349
00:27:07,740 --> 00:27:09,279
It's not like
we can go ask them individually.
350
00:27:09,280 --> 00:27:11,840
During the time you're whining,
go investigate it more.
351
00:27:12,220 --> 00:27:15,520
By the way,
what's your relationship to Na Na?
352
00:27:15,880 --> 00:27:17,810
Did you know that her house
is being auctioned off?
353
00:27:19,840 --> 00:27:23,649
Oh... oh, my gosh.
Is she going to end up on the streets?
354
00:27:23,650 --> 00:27:24,849
No way...
355
00:27:24,850 --> 00:27:26,539
You said she has no money,
356
00:27:26,540 --> 00:27:29,079
you said she has several part-time jobs
to pay for her dad's hospital bills.
357
00:27:29,080 --> 00:27:31,590
If you're so worried,
why don't you buy her a house?
358
00:27:31,780 --> 00:27:35,970
I just thought you should know,
that's why I told you.
359
00:27:36,500 --> 00:27:38,350
I'm busy, hanging up...
360
00:27:44,460 --> 00:27:47,779
Even so,
there's nothing we can do about it.
361
00:27:47,780 --> 00:27:50,039
I just got the eviction notice.
362
00:27:50,040 --> 00:27:53,239
I have personal reasons for being unable
to move out of the house right now.
363
00:27:53,240 --> 00:27:57,439
If the owner applies for an eviction notice,
there's nothing we can do.
364
00:27:57,440 --> 00:27:58,489
You have to move out.
365
00:27:58,490 --> 00:28:02,389
Then I'm going to go personally ask
the owner...
366
00:28:02,390 --> 00:28:04,200
so can you give me
their contact information?
367
00:28:06,640 --> 00:28:07,900
Make me coffee.
368
00:28:15,490 --> 00:28:17,350
I'm very busy right now.
369
00:28:21,750 --> 00:28:23,330
Thank you.
370
00:28:40,310 --> 00:28:43,630
For over 30 years
he's been friends with Lee Kyung Wan...
371
00:28:45,070 --> 00:28:47,960
and he was in the government
28 years ago too.
372
00:28:50,030 --> 00:28:53,412
The Council of Five
are definitely amongst the people here.
373
00:28:53,413 --> 00:28:54,995
Who is it?
374
00:28:57,796 --> 00:28:58,996
[Shik Joong ahjussi]
375
00:29:00,190 --> 00:29:01,129
What's going on, Ahjussi?
376
00:29:01,130 --> 00:29:02,749
You went to the courthouse a long time ago,
why aren't you back, yet?
377
00:29:02,750 --> 00:29:04,129
Sir, our order.
378
00:29:04,130 --> 00:29:06,080
Yeah, yeah I'm coming.
379
00:29:06,430 --> 00:29:07,679
Please try to understand my situation.
380
00:29:07,680 --> 00:29:10,119
If I leave that house
I have no place to live.
381
00:29:10,120 --> 00:29:12,379
Just let me live there a few more days,
please?
382
00:29:12,380 --> 00:29:15,100
How many times
do I have to tell you that you can't?!
383
00:29:15,900 --> 00:29:18,727
I'm not running a charity or something,
and I'm not crazy.
384
00:29:18,762 --> 00:29:19,859
I didn't go to auction for nothing!
385
00:29:19,860 --> 00:29:21,660
It's no use clinging on to me.
Hurry and leave!
386
00:29:21,700 --> 00:29:23,060
Owner.
387
00:29:23,180 --> 00:29:24,409
- Geez, why do you keep...?
- Order please.
388
00:29:24,410 --> 00:29:25,809
Yes, yes I'm coming.
389
00:29:25,810 --> 00:29:28,979
If you keep doing this it's going to disturb
my work. Hurry and leave.
390
00:29:28,980 --> 00:29:32,440
Hurry, hurry, hurry up and leave.
Leave already!
391
00:29:33,010 --> 00:29:34,799
You've done enough so leave.
392
00:29:34,800 --> 00:29:37,369
If you come back again,
I'm going to call the police. Got it?
393
00:29:37,370 --> 00:29:39,199
Please think about it one more time.
394
00:29:39,200 --> 00:29:40,900
I said no!
395
00:30:02,889 --> 00:30:04,089
[Jerk]
396
00:30:10,490 --> 00:30:11,329
Hello?
397
00:30:11,330 --> 00:30:12,579
Where are you right now?
398
00:30:12,580 --> 00:30:13,369
Why?
399
00:30:13,370 --> 00:30:15,540
Designated Driver, come right now.
400
00:30:15,660 --> 00:30:17,100
Right now?
401
00:30:18,230 --> 00:30:22,869
Something came up today,
can you call a different driver today?
402
00:30:22,870 --> 00:30:24,449
It's something really important.
403
00:30:24,450 --> 00:30:27,470
If you come within 30 minutes,
I'll cancel all your debt.
404
00:30:27,610 --> 00:30:29,899
What did you say?
Are you joking right now?
405
00:30:29,900 --> 00:30:32,160
If you don't believe me,
then record this call.
406
00:30:32,520 --> 00:30:34,580
Come right now to the water fountain park.
407
00:30:58,530 --> 00:30:59,740
Give me the key.
408
00:31:00,290 --> 00:31:01,280
Here.
409
00:31:06,680 --> 00:31:08,779
You didn't even drink,
why did you call for a driver?
410
00:31:08,780 --> 00:31:10,049
I'm going to start drinking now.
411
00:31:10,050 --> 00:31:11,450
What did you say?
412
00:31:13,560 --> 00:31:16,590
I was stupid for coming,
thinking you'd cancel my debt.
413
00:31:17,870 --> 00:31:21,139
Lee Yoon Sung, you're not even
a bit curious where I was...
414
00:31:21,140 --> 00:31:23,299
or what I was doing, right?
415
00:31:23,300 --> 00:31:24,830
Isn't that a given?
416
00:31:25,810 --> 00:31:27,425
You're the one who said you'll work
as my driver to pay off your debt
417
00:31:27,426 --> 00:31:28,779
even if it kills you.
418
00:31:29,380 --> 00:31:33,960
I said I'll cancel your debt,
shouldn't you be thankful?
419
00:31:37,390 --> 00:31:38,710
You know...
420
00:31:40,510 --> 00:31:45,160
Even though you're rude and act mean,
I never thought of you as a jerk...
421
00:31:46,160 --> 00:31:48,430
Or, I did think that before...
422
00:31:49,080 --> 00:31:54,990
But I never thought of you
as a malicious person.
423
00:31:55,110 --> 00:31:58,700
I just thought you were a little awkward
at expressing your feelings.
424
00:31:58,701 --> 00:32:00,850
That's what I believed.
425
00:32:01,730 --> 00:32:03,610
But I was wrong.
426
00:32:04,600 --> 00:32:06,292
Lee Yoon Sung,
427
00:32:07,195 --> 00:32:09,753
my first impression of you
428
00:32:09,788 --> 00:32:11,272
was right.
429
00:32:15,034 --> 00:32:17,014
Love...
430
00:32:17,085 --> 00:32:20,563
Because of that love...
431
00:32:20,734 --> 00:32:24,294
Because of that person,
432
00:32:24,365 --> 00:32:29,725
I have lived until now.
433
00:32:29,996 --> 00:32:31,833
Today...
434
00:32:31,904 --> 00:32:35,483
Once today has passed,
435
00:32:35,554 --> 00:32:40,735
If I never see that person again...
436
00:32:40,906 --> 00:32:44,664
If I never see that person again,
437
00:32:45,791 --> 00:32:47,961
What will I do?
438
00:32:47,969 --> 00:32:53,711
I said I'd stay by your side forever.
439
00:32:55,667 --> 00:33:02,508
A promise more precious than life itself...
440
00:33:02,579 --> 00:33:05,902
I cannot do this for you.
441
00:33:05,973 --> 00:33:10,152
I'm unable to fulfill this promise to you.
442
00:33:10,223 --> 00:33:16,930
I can't even seem to utter words of apology.
443
00:33:17,311 --> 00:33:19,326
Love...
444
00:33:19,397 --> 00:33:23,001
Because of that love...
445
00:33:23,172 --> 00:33:26,790
Because of that person,
446
00:33:26,861 --> 00:33:32,206
I have lived until now.
447
00:33:32,277 --> 00:33:34,246
Today...
448
00:33:34,317 --> 00:33:38,019
Once today has passed,
449
00:33:38,090 --> 00:33:43,110
If I never see that person again...
450
00:33:43,281 --> 00:33:47,974
If I never see that person again,
451
00:33:48,688 --> 00:33:51,642
What will I do?
452
00:34:05,454 --> 00:34:11,791
I said I'd stay by your side forever.
453
00:34:12,916 --> 00:34:19,496
A promise more precious than life itself...
454
00:34:20,415 --> 00:34:23,350
I cannot do this for you.
455
00:34:23,421 --> 00:34:27,699
I'm unable to fulfill this promise to you.
456
00:34:27,770 --> 00:34:34,916
And I can't even utter words of apology.
457
00:34:34,987 --> 00:34:37,016
Love...
458
00:34:37,087 --> 00:34:40,448
Because of that love...
459
00:34:40,619 --> 00:34:44,321
Because of that person,
460
00:34:44,392 --> 00:34:49,684
I have lived until now.
461
00:34:49,755 --> 00:34:51,756
Today...
462
00:34:51,827 --> 00:34:55,500
Once today has passed,
463
00:34:55,571 --> 00:35:00,706
If I never see that person again...
464
00:35:00,877 --> 00:35:04,430
If I never see that person again,
465
00:35:04,501 --> 00:35:08,338
Then...
466
00:35:08,409 --> 00:35:15,192
Before you leave for a distant place,
467
00:35:15,263 --> 00:35:19,082
I want to look upon you longer,
468
00:35:19,353 --> 00:35:22,627
And say I love you.
469
00:35:23,098 --> 00:35:25,222
You...
470
00:35:25,293 --> 00:35:28,472
Because of that love...
471
00:35:28,643 --> 00:35:32,241
Because of that person,
472
00:35:32,312 --> 00:35:39,191
Because of that love, weeping...
473
00:35:39,262 --> 00:35:43,590
Only you understand,
474
00:35:43,661 --> 00:35:48,787
My love is absolutely not foolish.
475
00:35:48,858 --> 00:35:54,963
It's never foolish,
476
00:35:55,308 --> 00:35:59,751
My love.
477
00:36:09,870 --> 00:36:13,230
Mom, are you well?
478
00:36:14,380 --> 00:36:15,870
Today,
479
00:36:16,770 --> 00:36:22,750
the guy who bought our house said
that if he rebuilds our place...
480
00:36:23,770 --> 00:36:29,060
and the price goes up, then great,
and if it doesn't, then oh well.
481
00:36:29,850 --> 00:36:32,550
Because he invested with his extra money.
482
00:36:36,330 --> 00:36:39,300
If I leave this house,
I have no place to go.
483
00:36:40,970 --> 00:36:43,810
I have to protect this house so that Dad
has a place to come back to...
484
00:36:43,860 --> 00:36:46,470
when he wakes up, right?
485
00:36:48,200 --> 00:36:52,120
For some people, it's just an investment,
for others, it's a matter of survival.
486
00:36:54,020 --> 00:36:58,770
Earlier, I was in a horrible mood...
487
00:36:59,940 --> 00:37:03,290
but he said he'd cancel all my debts
if I went.
488
00:37:03,660 --> 00:37:08,230
So, I ran after getting off the bus.
489
00:37:09,730 --> 00:37:15,640
In case Lee Yoon Sung changed his mind,
I ran with everything I had.
490
00:37:21,270 --> 00:37:26,090
So stupid Kim Na Na...
So pathetic Kim Na Na...
491
00:37:29,440 --> 00:37:32,730
Mom, but...
492
00:37:38,480 --> 00:37:40,380
I'm so tired.
493
00:37:44,320 --> 00:37:46,130
Without you mom...
494
00:37:49,210 --> 00:37:53,749
by myself... trying to survive...
495
00:37:53,890 --> 00:37:56,593
I'm so scared and tired...
496
00:38:02,580 --> 00:38:03,850
Mom...
497
00:38:39,230 --> 00:38:43,610
Yeah, Ahjussi. I'm on my way home,
I'll talk to you there.
498
00:39:01,400 --> 00:39:04,499
You spayed my Sam Soon
without my permission.
499
00:39:04,500 --> 00:39:06,469
You made it so she'll never have any babies.
She needs to be able to have babies!
500
00:39:06,470 --> 00:39:09,999
The surgery was done
with the dog owner's consent.
501
00:39:10,000 --> 00:39:13,460
The owner of the dog is me, Woman!
502
00:39:14,420 --> 00:39:15,719
Did you just hit me?
503
00:39:15,720 --> 00:39:18,680
Yeah, I hit you.
Why? Why?
504
00:39:21,420 --> 00:39:25,530
I heard Sam Soon ran away
from your house last year.
505
00:39:25,640 --> 00:39:27,179
Do you know why she left?
506
00:39:27,180 --> 00:39:29,319
She was in heat,
but was unable to resolve it.
507
00:39:29,320 --> 00:39:30,919
How do you expect a dog to live like that?
508
00:39:30,920 --> 00:39:32,729
If you want a dog
with reproductive capabilities,
509
00:39:32,730 --> 00:39:34,634
then you need to properly care
for her needs.
510
00:39:34,635 --> 00:39:37,479
Otherwise, just allow her to be spayed
in order to alleviate those needs.
511
00:39:37,480 --> 00:39:39,069
I don't know, I don't know.
512
00:39:39,070 --> 00:39:40,859
Screw all your difficult words
513
00:39:40,860 --> 00:39:45,130
and either make her the way she was before
or pay for the damages for spaying her.
514
00:39:45,580 --> 00:39:47,305
You can't?
Fine.
515
00:39:47,440 --> 00:39:48,619
I'm not leaving.
516
00:39:48,620 --> 00:39:50,649
Cut me, cut me, cut me, cut me, cut me.
517
00:39:50,650 --> 00:39:53,150
The owner and the dog are both...
518
00:39:53,850 --> 00:39:54,800
What?
519
00:39:55,310 --> 00:39:56,539
The owner and the dog?
520
00:39:56,540 --> 00:40:00,459
According to your wife, you left the house
and had surgery before coming back.
521
00:40:00,460 --> 00:40:02,047
Just like Sam Soon did...
522
00:40:02,048 --> 00:40:04,429
She complained that she was going crazy
and asked me to do the procedure.
523
00:40:04,500 --> 00:40:07,849
Do you want to get hit again...?
Ow!
524
00:40:07,850 --> 00:40:08,959
Yeah, 911?
525
00:40:08,960 --> 00:40:13,240
I'm at the vet and there's a guy who's
making a ruckus, please send someone over.
526
00:40:13,720 --> 00:40:17,789
The address is Seoul Dongbok Joo Street
22-8, Animal Hospital.
527
00:40:17,790 --> 00:40:19,960
Who are you calling right now?
528
00:40:20,590 --> 00:40:22,629
Let's go to the police station to figure out
who is right and who is wrong.
529
00:40:22,630 --> 00:40:25,180
Arm, arm, arm arm, arm...
530
00:40:27,020 --> 00:40:29,319
Wait, hold on.
Hold on, Ahjussi. Hold on.
531
00:40:29,320 --> 00:40:31,930
I'm really...
Hold on, I'm not...
532
00:40:44,670 --> 00:40:46,429
Thank you for helping.
533
00:40:46,430 --> 00:40:48,110
I wasn't helping.
534
00:40:48,900 --> 00:40:52,060
The cars were jammed up,
that's why I stepped in.
535
00:40:54,730 --> 00:40:56,220
I'm Jin Sae Hee.
536
00:40:56,830 --> 00:40:58,280
I'm Lee Yoon Sung.
537
00:41:04,400 --> 00:41:06,680
Agent Kim and Agent Shin.
538
00:41:07,080 --> 00:41:08,739
- Yes.
- Yes.
539
00:41:08,740 --> 00:41:11,093
Starting today,
in addition to guarding Choi Da Hye,
540
00:41:11,094 --> 00:41:13,345
you'll also be guarding
an important political figure.
541
00:41:13,380 --> 00:41:15,349
Political figure?
Who?
542
00:41:15,350 --> 00:41:17,495
A frontrunner
in the election campaign this term
543
00:41:17,796 --> 00:41:20,009
and former Minister of National Defense,
Seo Yong Hak.
544
00:41:20,580 --> 00:41:21,289
Oh.
545
00:41:21,290 --> 00:41:25,320
There have been a lot of unpleasant events
lately so security has been tightened up.
546
00:41:25,480 --> 00:41:28,774
There was a case of a terrorist attack
on a candidate before,
547
00:41:28,975 --> 00:41:31,011
so be extra cautious while you're on duty.
548
00:41:31,150 --> 00:41:34,859
This is a good chance to gain experience
protecting an important person, so do well.
549
00:41:34,860 --> 00:41:36,150
- Yes.
- Yes.
550
00:41:37,790 --> 00:41:41,779
If I'm lucky
and become the next president...
551
00:41:41,780 --> 00:41:45,219
then you will become special security agents
to the president.
552
00:41:45,220 --> 00:41:50,084
So, let's work hard to build
good relationships.
553
00:41:50,085 --> 00:41:51,285
I look forward to it.
554
00:41:51,500 --> 00:41:53,790
- We look forward to it too.
- We look forward to it too.
555
00:41:54,680 --> 00:41:56,070
Yes, yes.
556
00:41:59,810 --> 00:42:01,950
Oh, hold on.
557
00:42:02,180 --> 00:42:03,110
Yes?
558
00:42:04,480 --> 00:42:06,029
- Sir.
- Yes?
559
00:42:06,030 --> 00:42:08,029
There are many reporters eager
to interview you.
560
00:42:08,030 --> 00:42:11,679
I fear they'll ask a lot of questions about
Lee Kyung Wan.
561
00:42:11,680 --> 00:42:14,699
Get the list of questions to be asked
by the reporters ahead of time...
562
00:42:14,700 --> 00:42:17,469
and get rid of anything related to Lee.
563
00:42:17,470 --> 00:42:18,420
Yes.
564
00:42:19,790 --> 00:42:21,620
Come over and sit down.
565
00:42:22,010 --> 00:42:23,010
Yes.
566
00:42:27,700 --> 00:42:29,980
You're Kim Na Na?
567
00:42:30,220 --> 00:42:31,109
Yes.
568
00:42:31,110 --> 00:42:35,620
I hope I'm not being impolite by asking
you a favor when we've only just met,
569
00:42:35,621 --> 00:42:37,778
but can you pick a song for me
570
00:42:37,779 --> 00:42:42,422
that a woman born in the 1950's
would consider mood music?
571
00:42:44,150 --> 00:42:46,349
Oh, don't take it the wrong way.
572
00:42:46,350 --> 00:42:49,289
It's my wedding anniversary
in a couple of days
573
00:42:49,290 --> 00:42:53,470
and I wanted to host an event
at a western restaurant to surprise her.
574
00:42:53,720 --> 00:42:56,600
I need background music
to be played during that time.
575
00:42:57,760 --> 00:43:02,599
I've always worked for the military
so I don't know anything about that sort.
576
00:43:02,600 --> 00:43:05,299
My wife seems to be a little upset
these days
577
00:43:05,300 --> 00:43:08,289
and she even shed tears
at an interview a couple of days ago.
578
00:43:08,290 --> 00:43:12,689
I only have bodyguards and secretaries
who are all guys around me,
579
00:43:12,690 --> 00:43:16,299
so I was thinking that someone
who is a also female would be able
580
00:43:16,300 --> 00:43:17,900
to pick a good song,
581
00:43:17,901 --> 00:43:20,110
so I'm asking you this favor.
582
00:43:20,700 --> 00:43:23,059
I'll try my best to find a suitable song.
583
00:43:23,060 --> 00:43:24,440
Thank you.
584
00:43:26,940 --> 00:43:30,570
He's responsible for heavy artillery
transactions with the U.S.
585
00:43:31,130 --> 00:43:31,943
He is acknowledged
586
00:43:31,944 --> 00:43:35,768
for making huge contributions in building up
our country's national defense.
587
00:43:36,080 --> 00:43:38,259
If he were to run as a candidate
for next year's presidency,
588
00:43:38,260 --> 00:43:40,210
it seems he would have
a good chance of winning.
589
00:43:41,070 --> 00:43:43,589
Seo Yong Hak is going to run for presidency?
590
00:43:43,590 --> 00:43:49,150
He has the title of our nation's war hero,
so it's quite possible.
591
00:43:49,430 --> 00:43:55,309
In 1983, he was deeply involved
in anti-North special ops missions,
592
00:43:55,310 --> 00:43:58,260
so it's highly likely he participated in
Operation Clean Sweep.
593
00:43:59,130 --> 00:44:01,029
He's also Lee Kyung Wan's oldest friend,
594
00:44:01,030 --> 00:44:05,179
so it's very likely
he was one of the Council of Five.
595
00:44:26,819 --> 00:44:28,419
That's Na Na...
596
00:44:31,820 --> 00:44:34,089
What?
Na Na is Seo Yong Hak's bodyguard?
597
00:44:34,090 --> 00:44:35,320
You didn't know?
598
00:44:35,600 --> 00:44:37,550
She started today.
599
00:44:43,930 --> 00:44:47,399
Something happened between you
and Na Na, right? Tell me the truth.
600
00:44:47,400 --> 00:44:49,400
When I called earlier,
you acted really strange.
601
00:44:49,930 --> 00:44:52,630
Forget it, this isn't the time
to talk about that.
602
00:44:53,300 --> 00:44:56,880
If Father finds him first,
something irreparable will happen.
603
00:44:57,640 --> 00:44:58,709
That's right...
604
00:44:58,710 --> 00:45:01,780
I think Seo Yong Hak
is the likeliest candidate.
605
00:45:05,210 --> 00:45:07,899
I feel like it's him too,
but there's no evidence.
606
00:45:07,900 --> 00:45:11,960
Nothing was recorded about that event
and no one knows about it.
607
00:45:12,650 --> 00:45:14,250
There is someone who knows.
608
00:45:14,620 --> 00:45:15,670
Who?
609
00:45:16,080 --> 00:45:17,149
Lee Kyung Wan.
610
00:45:17,150 --> 00:45:18,200
What?
611
00:45:18,490 --> 00:45:19,979
I have to go see Lee Kyung Wan.
612
00:45:19,980 --> 00:45:21,079
You're going to pay him a visit in prison?
613
00:45:21,080 --> 00:45:22,199
If it's necessary...
614
00:45:22,200 --> 00:45:24,179
He knows your face.
615
00:45:24,180 --> 00:45:28,288
That's right, he recognizes me,
but he doesn't know your face.
616
00:45:28,289 --> 00:45:29,489
Hey!
617
00:45:30,390 --> 00:45:33,539
Even though I look big on the outside,
my guts are very small.
618
00:45:33,540 --> 00:45:35,879
Yoon Sung, you know that.
Don't do this to me.
619
00:45:35,880 --> 00:45:37,370
Don't worry.
620
00:45:37,750 --> 00:45:42,920
I'll wait outside and you just do what
I tell you and ask some leading questions.
621
00:45:44,530 --> 00:45:46,780
You have to be good to Na Na then.
622
00:45:49,960 --> 00:45:53,329
Oh, the computer won't turn on.
623
00:45:53,330 --> 00:45:55,800
What's wrong with it?
Does it have a virus?
624
00:45:55,850 --> 00:45:57,850
There's a computer doctor here,
isn't there?
625
00:45:58,420 --> 00:45:59,219
Who?
626
00:45:59,220 --> 00:46:00,640
Go Ki Joon.
627
00:46:04,210 --> 00:46:07,249
This is Shin Eun Ah
from the security office.
628
00:46:07,250 --> 00:46:09,660
Can you help us?
629
00:46:10,640 --> 00:46:13,179
Kim Na Na's computer broke down.
630
00:46:13,180 --> 00:46:16,100
I have something urgent to do,
can I use it for a second?
631
00:46:16,930 --> 00:46:20,240
It would be great if you can come right now.
632
00:46:21,030 --> 00:46:22,270
Okay.
633
00:46:25,490 --> 00:46:28,330
Does that girl think this place
is a computer repair center?
634
00:46:29,010 --> 00:46:30,477
I'm in the middle of testing
the security firewalls,
635
00:46:30,478 --> 00:46:32,503
so I can't leave my seat right now.
636
00:46:35,590 --> 00:46:38,180
I'm not someone who fixes computers.
637
00:46:39,180 --> 00:46:41,650
Agent Kim Na Na's computer broke down.
638
00:46:42,640 --> 00:46:46,780
Since she's your partner in training,
can't you go help her?
639
00:46:47,770 --> 00:46:50,160
Who knows,
maybe she'll flip you more gently next time.
640
00:46:55,950 --> 00:46:57,470
I'll go then.
641
00:47:10,220 --> 00:47:12,250
I heard your computer broke down.
642
00:47:12,640 --> 00:47:14,659
What an impressive security office...
643
00:47:14,660 --> 00:47:17,270
An MIT PhD
even comes to fix your computers.
644
00:47:17,510 --> 00:47:19,100
It's that computer.
645
00:47:32,051 --> 00:47:33,701
[ I'm a bullet shield. ]
646
00:47:33,720 --> 00:47:35,549
You've been searching for songs
this whole time,
647
00:47:35,550 --> 00:47:37,079
what song are you looking for?
648
00:47:37,080 --> 00:47:39,189
It's Seo Yong Hak's
wedding anniversary today
649
00:47:39,190 --> 00:47:42,059
and it's the music that will be played at
the restaurant he's having dinner at.
650
00:47:42,060 --> 00:47:43,600
Which restaurant?
651
00:47:43,610 --> 00:47:46,729
Cherbourg? I heard it's the place
where he proposed to his wife.
652
00:47:46,730 --> 00:47:48,919
I heard their steak is a work of art.
653
00:47:48,920 --> 00:47:50,739
Then do we get to eat steak there
while guarding them?
654
00:47:50,740 --> 00:47:53,190
How can we eat while on duty?
655
00:47:54,630 --> 00:47:56,140
How is this song?
656
00:47:59,790 --> 00:48:01,269
It's perfect for a wedding anniversary.
657
00:48:01,270 --> 00:48:03,780
Yeah?
Then I'm going to use this.
658
00:48:03,880 --> 00:48:07,600
You should run scheduled virus checks
and update your software regularly.
659
00:48:07,670 --> 00:48:09,523
This Trojan horse virus
may seem like nothing,
660
00:48:09,524 --> 00:48:11,437
but it can completely shut down
your computer.
661
00:48:11,490 --> 00:48:12,719
I fixed it.
662
00:48:12,720 --> 00:48:14,250
Thank you.
663
00:48:14,480 --> 00:48:15,639
I fixed it.
664
00:48:15,640 --> 00:48:17,410
I said thank you.
665
00:48:20,311 --> 00:48:21,511
So unlucky...
666
00:48:24,130 --> 00:48:27,189
Agent Kim, there's a package for you.
667
00:48:27,190 --> 00:48:28,930
- Thank you.
- Sure.
668
00:48:29,640 --> 00:48:32,410
Oh, it's Long Leg Ahjussi.
669
00:48:32,450 --> 00:48:35,119
Long Leg Ahjussi?
Did you order something online?
670
00:48:35,120 --> 00:48:37,490
No, there's someone like that.
671
00:48:39,670 --> 00:48:41,810
Oh, it's pretty.
672
00:48:42,120 --> 00:48:43,510
It's pretty, right?
673
00:48:44,920 --> 00:48:47,490
How did he know I'm here?
674
00:48:48,990 --> 00:48:52,880
Oh, so cute!
Isn't he nice?
675
00:49:00,910 --> 00:49:04,070
Make me coffee. I fixed your computer,
do something in return.
676
00:49:05,390 --> 00:49:07,290
I'll be right back.
677
00:49:17,970 --> 00:49:19,579
Since I fixed your computer,
678
00:49:19,580 --> 00:49:23,340
shouldn't you bring me coffee
as a thank you before I have to ask?
679
00:49:26,070 --> 00:49:28,249
If I get you coffee
just for fixing my computer,
680
00:49:28,350 --> 00:49:29,750
people will assume things about us.
681
00:49:29,751 --> 00:49:33,110
I don't like getting
unnecessarily involved with you.
682
00:49:33,550 --> 00:49:35,510
And you say the way I talk is rude?
683
00:49:35,580 --> 00:49:36,829
The way you talk cuts close too.
684
00:49:36,830 --> 00:49:39,220
It's easy to pick up bad habits, isn't it?
685
00:49:39,630 --> 00:49:40,629
I can leave, right?
686
00:49:40,630 --> 00:49:42,130
Wait, wait a minute.
687
00:49:44,600 --> 00:49:47,529
I have to stamp for you,
there are two stamps I owe you.
688
00:49:47,530 --> 00:49:48,910
Did you forget?
689
00:49:49,090 --> 00:49:52,830
You said that day if I came
within 30 minutes you'd erase all my debt.
690
00:49:54,100 --> 00:49:55,970
Give me back the stamp.
691
00:50:07,730 --> 00:50:09,320
Oh, that wallet...
692
00:50:11,040 --> 00:50:15,290
Why? Are you surprised
I don't have a dirty and filthy wallet?
693
00:50:15,490 --> 00:50:16,779
I got it as a gift.
694
00:50:16,780 --> 00:50:18,910
From who?
695
00:50:20,020 --> 00:50:22,150
He's called "Long Leg Ahjussi."
696
00:50:22,670 --> 00:50:23,999
Long Leg Ahjussi?
697
00:50:24,000 --> 00:50:28,800
The person I like the most in the world,
after my dad.
698
00:50:34,440 --> 00:50:36,239
Did I buy it for her
because I wanted to?
699
00:50:36,240 --> 00:50:37,959
I bought it because
she looked like a beggar with the other one.
700
00:50:37,960 --> 00:50:40,820
And it was so embarrassing,
so I had no choice but to buy it for her.
701
00:50:41,910 --> 00:50:46,010
What?
The person you like the most in the world?
702
00:50:46,611 --> 00:50:48,037
Seriously...
703
00:50:50,610 --> 00:50:53,950
Yeah. Yes, yes.
I understand.
704
00:50:55,420 --> 00:50:56,750
Bae Shik Joong.
705
00:50:57,350 --> 00:50:58,350
Yes.
706
00:51:00,240 --> 00:51:02,229
The person you requested to visit,
Lee Kyung Wan,
707
00:51:02,230 --> 00:51:03,814
is being transported
to the Prosecutor's Office
708
00:51:03,815 --> 00:51:06,519
at 1 pm for investigation,
so you can't visit him right now.
709
00:51:06,520 --> 00:51:10,339
Oh, so I can't see him?
710
00:51:10,340 --> 00:51:11,300
No.
711
00:51:14,380 --> 00:51:15,500
I'll give this to you then.
712
00:51:15,710 --> 00:51:16,650
Yes.
713
00:51:16,970 --> 00:51:18,230
Bye.
714
00:51:36,320 --> 00:51:40,840
Yeah, Ahjussi.
He's being transported right now?
715
00:52:21,800 --> 00:52:24,610
What do you think the country
will do for you after you die?
716
00:52:37,470 --> 00:52:40,380
Hey, hey.
717
00:52:41,010 --> 00:52:43,429
Hey, what are you doing right now?
718
00:52:43,430 --> 00:52:45,080
Who are you?!
719
00:55:15,010 --> 00:55:18,879
Hey...
What are you going to do to me?
720
00:55:18,880 --> 00:55:20,590
Do you know who I am?
721
00:55:23,680 --> 00:55:26,480
What are you going to do?
722
00:55:27,110 --> 00:55:29,519
Over that little hunger fund...
723
00:55:29,520 --> 00:55:32,140
You're going to kill me?
724
00:55:34,570 --> 00:55:38,090
The peace that comes after death,
is more of a luxury than you deserve.
725
00:55:39,091 --> 00:55:40,606
Twenty-eight years ago,
726
00:55:40,607 --> 00:55:45,547
the horrible death that my comrades faced
in that dark and frigid water,
727
00:55:46,800 --> 00:55:48,829
now it's your turn to get a taste of that.
728
00:55:48,830 --> 00:55:54,150
Twenty-eight years...
T... T...
729
00:55:54,170 --> 00:55:57,810
You didn't really forget about that,
did you?
730
00:56:00,410 --> 00:56:03,089
Did you think that if you destroyed
all the records of the mission,
731
00:56:03,090 --> 00:56:05,739
classified the anti-North special agents
as MIA
732
00:56:05,740 --> 00:56:08,492
and wiped all information
linked to their ID numbers,
733
00:56:08,493 --> 00:56:11,391
that everything
would be covered up and forgotten?
734
00:56:11,940 --> 00:56:14,110
20 young soldiers
from the Republic of S. Korea,
735
00:56:14,111 --> 00:56:16,080
shot to death by their own soldiers...
736
00:56:16,081 --> 00:56:17,910
in front of my eyes.
737
00:56:19,240 --> 00:56:24,980
The revenge I waited 28 years for...
I'm planning to start it right now.
738
00:56:27,580 --> 00:56:31,290
Tell me, who were The Council of Five?
739
00:56:41,830 --> 00:56:45,210
Their lives depend on what you say.
740
00:56:45,220 --> 00:56:49,160
You should already know the humiliation
they're suffering because of you.
741
00:56:50,220 --> 00:56:52,780
Do you want your entire family to be killed?
742
00:56:56,850 --> 00:56:59,650
Hey look here, please.
743
00:57:00,070 --> 00:57:04,110
Please not the family,
please don't touch the family.
744
00:57:04,300 --> 00:57:05,440
Please.
745
00:57:06,190 --> 00:57:09,740
Then tell me, who are The Council of Five?
746
00:57:13,760 --> 00:57:15,590
Should I say it?
747
00:57:17,500 --> 00:57:18,930
Seo Yong Hak.
748
00:57:20,940 --> 00:57:22,650
H... How?
749
00:57:24,780 --> 00:57:26,350
Who else is there?
750
00:57:59,600 --> 00:58:01,800
The call cannot be connected...
751
00:58:02,110 --> 00:58:04,469
We have to stop Dad.
He's going to kill them all.
752
00:58:04,470 --> 00:58:06,979
We shouldn't have stood up to the boss
whether or not those rotten bastards die.
753
00:58:06,980 --> 00:58:09,780
I think we're going
to have to put a tracking device on Father.
754
00:58:10,130 --> 00:58:12,929
Hey!
What are you doing?!
755
00:58:12,930 --> 00:58:13,939
Do you not know the boss?
756
00:58:13,940 --> 00:58:17,030
We're really going to die at this rate,
without anyone knowing.
757
00:58:17,390 --> 00:58:19,559
It's not too late, let's go to the boss now
and beg for forgiveness.
758
00:58:19,560 --> 00:58:20,960
Ahjussi!
759
00:58:21,860 --> 00:58:26,620
Aigoo, Huay Ni...
I'm going to die.
760
00:58:35,020 --> 00:58:36,820
This is what we'll do.
761
00:58:36,920 --> 00:58:41,289
If I make this hand gesture,
then turn on the music that's been prepared.
762
00:58:41,290 --> 00:58:42,269
Yes.
763
00:58:42,270 --> 00:58:44,349
And if I make the hand gesture again,
764
00:58:44,350 --> 00:58:49,029
bring in the cake, wine, and the flower,
without any error to the table.
765
00:58:49,030 --> 00:58:49,939
I understand.
766
00:58:49,940 --> 00:58:51,500
Thank you.
767
00:59:16,060 --> 00:59:18,000
It's a song I specially prepared for you,
Honey.
768
00:59:18,680 --> 00:59:20,080
Thank you.
769
00:59:47,440 --> 00:59:53,390
Youngest Son, do your best
and think carefully about your future.
770
00:59:55,191 --> 00:59:56,751
[Yoon Sung]
771
01:00:01,670 --> 01:00:03,829
You were bold in following me.
772
01:00:03,830 --> 01:00:07,710
Father, please stop.
I'll handle it.
773
01:00:07,950 --> 01:00:10,339
I specifically told you...
774
01:00:10,340 --> 01:00:14,170
Whoever finds the target first
will get to do it his way.
775
01:00:17,170 --> 01:00:20,250
The song suits the wedding anniversary well.
776
01:00:22,340 --> 01:00:23,830
How is this song?
777
01:00:24,760 --> 01:00:26,349
It's perfect for a wedding anniversary.
778
01:00:26,350 --> 01:00:28,020
Then I'm going to use this.
779
01:00:30,850 --> 01:00:32,300
K... Kim Na Na.
780
01:00:38,151 --> 01:00:39,901
[Jerk]
781
01:00:50,290 --> 01:00:51,690
Cherbourg?
782
01:00:52,010 --> 01:00:54,230
I heard it's the place
where he proposed to his wife.
783
01:00:54,931 --> 01:00:56,931
[Search: Cherbourg]
784
01:01:08,820 --> 01:01:12,349
Now, to the happiness of our family...
785
01:01:12,350 --> 01:01:14,120
Cheers!
786
01:02:34,570 --> 01:02:37,739
What...?
Is it a power outage?
787
01:02:37,740 --> 01:02:40,479
Sir, don't move and get under the table.
788
01:02:40,480 --> 01:02:43,800
Family Members, please don't panic
and get under the table.
789
01:02:43,980 --> 01:02:45,319
You can't see, right?
790
01:02:45,320 --> 01:02:47,310
All right, this way.
791
01:03:14,910 --> 01:03:17,889
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
792
01:03:17,890 --> 01:03:20,879
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
793
01:03:20,880 --> 01:03:23,879
Main Translator: sparklinghugs
794
01:03:23,880 --> 01:03:26,889
Spot Translator: purpletiger86
795
01:03:26,890 --> 01:03:29,889
Timer: dizzybugs
796
01:03:29,890 --> 01:03:32,869
Editor/QC: puela
797
01:03:32,870 --> 01:03:35,859
Coordinators: mily2, ay_link
798
01:03:35,860 --> 01:03:40,600
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
63961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
