Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,393 --> 00:00:34.569
[piano de jazz tocando
"Os sinos de tinir"]
2
00:00:34,613 --> 00:00:44.666
♪
3
00:00:51,934 --> 00:00:53.501
[buzinas de carros buzinando]
4
00:01:07,080 --> 00:01:08.516
Allison, antes de você ir,
5
00:01:08,560 --> 00:01:10.518
Não consigo encontrar o
Brochuras de propriedades Skylark.
6
00:01:10,562 --> 00:01:12.999
Oh Eu os coloquei
no armário.
7
00:01:13,043 --> 00:01:14.218
Oh
Está bem aqui.
8
00:01:14,261 --> 00:01:15.784
Obrigado.
9
00:01:15,828 --> 00:01:17.960
A propósito, obrigado por
me deixando sair hoje cedo.
10
00:01:18,004 --> 00:01:19.919
Na verdade--
11
00:01:19,962 --> 00:01:21.138
Oh Você mudou de ideia?
12
00:01:21,181 --> 00:01:22.443
Não.
13
00:01:22,487 --> 00:01:24.750
Seu presente de natal.
14
00:01:24,793 --> 00:01:26.186
Belinda--
15
00:01:31,191 --> 00:01:32.410
O quebra-nozes?
16
00:01:32,453 --> 00:01:34.281
Para você e sua mãe.
17
00:01:34,325 --> 00:01:37.110
Eu não sei o que dizer.
Quero dizer, você está tão ocupado
18
00:01:37,154 --> 00:01:38.764
e você tem que pedir esses
até agora com antecedência.
19
00:01:38,807 --> 00:01:41.114
Pare. Você ganha tempo
quando é importante.
20
00:01:41,158 --> 00:01:43.203
Obrigado.
Aproveite o show.
21
00:01:43,247 --> 00:01:46.119
Você tem algum plano
para os feriados?
22
00:01:46,163 --> 00:01:48.078
Na verdade, estou indo para casa.
23
00:01:48,121 --> 00:01:49.688
Quantos anos se passaram?
24
00:01:49,731 --> 00:01:51.255
Muitos.
25
00:01:51,298 --> 00:01:52.995
Mas o meu mais velho e querido
amigo está prestes a se casar,
26
00:01:53,039 --> 00:01:55.911
e ela quer me apresentar
para o noivo dela.
27
00:01:55,955 --> 00:01:58.479
O que me lembra, eu estou tendo
jantar hoje à noite com Logan
28.
00:01:58,523 --> 00:01:59.872
depois das minhas 4:00.
29
00:01:59,915 --> 00:02:01.961
Bem, pelo menos a florista
terá algum tempo de folga
30
00:02:02,004 --> 00:02:03.310
enquanto você estiver fora.
31
00:02:03,354 --> 00:02:05.138
Sim, e também,
Assistente de Logan,
32.
00:02:05,182 --> 00:02:07.097
porque nós dois sabemos que ele é o único
isso está ordenando eles.
33
00:02:07,140 --> 00:02:08.446
[rindo]
34
00:02:08,489 --> 00:02:09.795
Bem, eu deveria ir,
mas obrigado novamente.
35
00:02:09,838 --> 00:02:11.188
Feliz Natal.
36.
00:02:11,231 --> 00:02:12.798
Feliz Natal.
37.
00:02:16,280 --> 00:02:18.717
Belinda, estou feliz por ter te pego
antes da sua próxima reunião.
38.
00:02:18,760 --> 00:02:19.979
E aí?
39.
00:02:20,022 --> 00:02:21.981
Acabei de desligar o telefone
com Caleb Foster.
40.
00:02:22,024 --> 00:02:24.201
Agora, acontece
ele tem o coração definido
41
00:02:24,244 --> 00:02:26.203
em uma peça em particular
de propriedade
42.
00:02:26,246 --> 00:02:27.552
na sua cidade natal, Deerfield.
43
00:02:27,595 --> 00:02:30.468
Ele quer construir alguns
novos condomínios de luxo por lá.
44
00:02:30,511 --> 00:02:31,773
Eu manteria isso em segredo.
45
00:02:31,817 --> 00:02:33.123
Condomínios em Deerfield?
46.
00:02:33,166 --> 00:02:35.168
Não consigo imaginar
isso vai acabar bem.
47
00:02:35,212 --> 00:02:36.996
Exatamente.
48.
00:02:37,039 --> 00:02:39.651
E adquirir esta propriedade
é essencial para a nossa empresa
49.
00:02:39,694 --> 00:02:41.043
mantendo nosso maior cliente.
50.
00:02:41,087 --> 00:02:44.003
Eu não tenho que te contar
Quão importante é isso.
51
00:02:44,046 --> 00:02:45.700
Compreendo.
52
00:02:45,744 --> 00:02:47.398
Agora, eu arranjei para você
para se encontrar com o corretor de imóveis local
53
00:02:47,441 --> 00:02:49.487
quando você chegar lá.
Algo Coggins.
54
00:02:49,530 --> 00:02:50.749
Tim?
55
00:02:50,792 --> 00:02:52.185
Tim. É isso aí.
56.
00:02:52,229 --> 00:02:53.708
Você o conhece?
É um
cidade pequena.
57
00:02:53,752 --> 00:02:55.884
Ele era o corretor de imóveis principal
mesmo quando eu morava lá.
58.
00:02:55,928 --> 00:02:57.538
É por isso que você é perfeita
por esta.
59.
00:02:57,582 --> 00:03:02.064
Agora vou enviar os documentos
assim que eu os reunir.
60
00:03:02,108 --> 00:03:04.284
E Belinda, seria
ideal se você pudesse fechar isso
61
00:03:04,328 --> 00:03:05.633
antes do fim
Do ano.
62
00:03:05,677 --> 00:03:07.200
Eu estou trabalhando nisso.
Boa.
63.
00:03:07,244 --> 00:03:11.073
Dessa forma, eu posso dizer a Foster
como nosso mais novo parceiro júnior
64
00:03:11,117 --> 00:03:13.075
fechou o acordo.
65
00:03:13,119 --> 00:03:14.555
Feliz Natal.
66.
00:03:14,599 --> 00:03:17.123
Feliz Natal.
67
00:03:22,389 --> 00:03:25.218
Ele realmente usou essas palavras?
"Parceiro júnior"?
68
00:03:25,262 --> 00:03:28.395
Bem,
não é oficial,
69
00:03:28,439 --> 00:03:30.223
e eu não vi
qualquer da papelada ainda
70
00:03:30,267 --> 00:03:31.964
ou a propriedade.
71
00:03:32,007 --> 00:03:33.705
Detalhes.
72
00:03:33,748 --> 00:03:35.750
Você conhece o corretor de imóveis local.
Deve ser um fechamento fácil.
73
00:03:35,794 --> 00:03:38.057
Nao existe tal coisa.
74
00:03:38,100 --> 00:03:39.798
[suspirando]
75
00:03:39,841 --> 00:03:42.931
Você percebe
o que isto significa?
76
00:03:42,975 --> 00:03:45.978
Com sua promoção e
o acordo em que venho trabalhando
77
00:03:46,021 --> 00:03:49.024
nos últimos três meses,
isso será ótimo para nós.
78
00:03:49,068 --> 00:03:50.591
Exceto que seremos ainda mais ocupados
do que já somos.
79
00:03:50,635 --> 00:03:52.245
Nós vamos fazer malabarismos.
80
00:03:52,289 --> 00:03:55.857
Enfim, feliz Natal.
81
00:03:55,901 --> 00:03:57.642
Não devo esperar
até o natal
82
00:03:57,685 --> 00:03:59.992
abrir isso?
83
00:04:00,035 --> 00:04:01.080
Sim, é isso mesmo.
84
00:04:01,123 --> 00:04:02.908
O que? Não não não.
Vamos.
85
00:04:02,951 --> 00:04:05.040
Esta é a primeira vez
Eu estou indo para casa para sempre.
86
00:04:05,084 --> 00:04:07.826
Eu querovocê vê
Onde eu cresci.
87
00:04:07,869 --> 00:04:11.046
Te quero Comigo. Conheça
Faith e seu noivo e--
88
00:04:11,090 --> 00:04:12.961
Desacelere.
89
00:04:13,005 --> 00:04:14.702
eu não estou dizendo
Vou sentir falta do Natal.
90
00:04:14,746 --> 00:04:17.531
Agora, eu não posso voar
com você amanhã.
91
00:04:17,575 --> 00:04:20.578
[suspirando]
92
00:04:20,621 --> 00:04:22.188
Eu faço o meu melhor para chegar lá.
Tudo certo?
93
00:04:22,232 --> 00:04:23.407
Promessa?
94
00:04:23,450 --> 00:04:25.104
Absolutamente.
95
00:04:25,147 --> 00:04:26.323
Além disso, parece que
96
00:04:26,366 --> 00:04:28.281
você tem um trabalho importante
façam,
97
00:04:28,325 --> 00:04:29.761
então talvez
é o melhor.
98
00:04:29,804 --> 00:04:31.893
Talvez.
99
00:04:31,937 --> 00:04:33.068
Então?
100
00:04:33,112 --> 00:04:35.593
Você não vai abri-lo?
101
00:04:39,336 --> 00:04:42.948
É lindo.
102
00:04:46,343 --> 00:04:49.041
Esperar. Quem são eles?
103
00:04:49,084 --> 00:04:51.217
Sim. Aquela foto
entrou no medalhão.
104
00:04:51,261 --> 00:04:52.740
Não consegui encontrar
um de nós juntos no tempo.
105
00:04:52,784 --> 00:04:53.959
Desculpe.
106
00:04:54,002 --> 00:04:55.743
É adoravel,
107
00:04:55,787 --> 00:04:57.397
e você ainda tem
alguns dias até o natal
108
00:04:57,441 --> 00:05:00.357
para encontrar o
imagem perfeita de nós.
109
00:05:04,709 --> 00:05:08.190
["Ouça! Os anjos do Herald cantam" tocando]
110
00:05:08,234 --> 00:05:18.244
♪
111
00:05:23,380 --> 00:05:24.946
OK.
112
00:05:24,990 --> 00:05:26.644
Lá vai você, Sra. Reynolds,
113
00:05:26,687 --> 00:05:29.124
mas eu definitivamente
verifique esse óleo.
114
00:05:29,168 --> 00:05:31.953
Senhora Reynolds:
Perfeito. Obrigado, Dustin.
115
00:05:36,001 --> 00:05:39.396
Meus olhos me enganam?
116
00:05:39,439 --> 00:05:41.223
É isto
uma ilusão de ótica?
117
00:05:41,267 --> 00:05:43.225
Prazer em vê-lo, Dustin.
118
00:05:43,269 --> 00:05:45.010
Verdade?
119
00:05:45,053 --> 00:05:46.228
Porque apenas o caminho
você disse aquilo,
120
00:05:46,272 --> 00:05:48.579
Eu não acho
isso é totalmente verdadeiro.
121
00:05:48,622 --> 00:05:51.364
Vamos. Faz anos
desde tudo isso.
122
00:05:51,408 --> 00:05:53.453
Bem, pelo que vale a pena,
é bom ver você também, Bel.
123
00:05:55,542 --> 00:05:58.719
Vi a caça ao tesouro
Cadastre-se no caminho.
124
00:05:58,763 --> 00:05:59.981
Isso é uma explosão
do passado.
125
00:06:00,025 --> 00:06:01.809
Sim. Bem, você sabe
como estamos em Deerfield.
126
00:06:01,853 --> 00:06:04.377
Somos loucos por
nossas tradições de Natal.
127
00:06:04,421 --> 00:06:05.596
Sim você é.
128
00:06:05,639 --> 00:06:07.162
Esperar. É aquele--
129
00:06:07,206 --> 00:06:09.295
Foi por isso que você veio aqui,
para a caça ao tesouro?
130
00:06:09,339 --> 00:06:11.906
Eu estou,aqui para o trabalho.
Ocupado.
131
00:06:11,950 --> 00:06:14.126
Oh Você voltou
para trabalho?
132
00:06:14,169 --> 00:06:17.825
Sim. Sim. E fé.
A fé está noiva,
133
00:06:17,869 --> 00:06:19.740
então ela quer que eu aprove
o noivo.
134
00:06:19,784 --> 00:06:22.352
Sim.
Eu ouvi alguns estrondos
135
00:06:22,395 --> 00:06:24.266
no velho moinho de fofocas
sobre isso.
136
00:06:24,310 --> 00:06:27.792
[rindo]
E quanto a você?
137
00:06:27,835 --> 00:06:29.968
E quanto a mim o que?
138
00:06:30,011 --> 00:06:32.274
Estou comprometido?
139
00:06:32,318 --> 00:06:37.062
Não. Não, não estou noiva.
Eu-- estou vendo alguém.
140
00:06:37,105 --> 00:06:39.499
Um cara.
O nome dele é Logan.
141
00:06:39,543 --> 00:06:43.634
Chegando aqui em breve,
então isso é bom.
142
00:06:43,677 --> 00:06:44.896
E quanto a você?
143
00:06:44,939 --> 00:06:46.376
Não. Eu cheguei perto,
Apesar.
144
00:06:46,419 --> 00:06:49.117
Só não consegui dizer
toda a parte "eu faço".
145
00:06:49,161 --> 00:06:51.990
Ainda quebrando promessas,
Entendo.
146
00:06:52,033 --> 00:06:53.295
Eu mereci isso.
147
00:06:53,339 --> 00:06:54.906
Sim você fez. Ela fez?
148
00:06:57,299 --> 00:06:58.649
Você sabe,
Eu acho que você ficaria feliz em saber
149
00:06:58,692 --> 00:07:00.302
que foi um rompimento mútuo.
150
00:07:00,346 --> 00:07:02.696
Oh, uma divisão mútua. Sortuda.
151
00:07:02,740 --> 00:07:05.220
Então, vocês conversaram sobre isso,
então juntos?
152
00:07:05,264 --> 00:07:06.874
Discutiu isso?
Isso é bom.
153
00:07:06,918 --> 00:07:08.746
Tudo certo. Bem, eu vou
seguir em frente. Isso tem sido ótimo.
154
00:07:08,789 --> 00:07:10.748
Mas
155
00:07:10,791 --> 00:07:13.403
tem um pouco de unidade
ir ver meu pai, então - Oh. Diga ao seu pai
156
00:07:13,446 --> 00:07:15.622
Eu vou passar logo
e conserte esse cano para ele.
157
00:07:15,666 --> 00:07:18.233
OK.
158
00:07:18,277 --> 00:07:20.148
Vejo você em mais 10 anos.
159
00:07:20,192 --> 00:07:21.715
Tchau, Dustin.
160
00:07:25,023 --> 00:07:29.027
[piano de jazz tocando
"O Árvore de Natal"]
161
00:07:39,646 --> 00:07:40.821
Aqui está minha garota.
162
00:07:40,865 --> 00:07:42.127
Ei!
163
00:07:42,170 --> 00:07:43.389
Mmm.
164
00:07:43,433 --> 00:07:44.608
Oi pai.
165
00:07:44,651 --> 00:07:45.870
Estou feliz que você esteja aqui,
garoto.
166
00:07:45,913 --> 00:07:47.132
Sim.
167
00:07:47,175 --> 00:07:48.438
Tem sido muito tempo
168
00:07:48,481 --> 00:07:50.265
desde que tivemos o natal
nesta casa velha, hein?
169
00:07:50,309 --> 00:07:51.702
Oh vamos lá.
Natal na cidade
170
00:07:51,745 --> 00:07:53.573
no meu apartamento
não é de todo ruim, é?
171
00:07:53,617 --> 00:07:56.358
Não. Desde que eu esteja com meu
menina, está tudo bem.
172
00:07:56,402 --> 00:07:59.231
Ei, cadê o Logan?
Ele está pegando sua bagagem?
173
00:07:59,274--> 00:08:01.059
Oh não. Ele não vem.
174
00:08:01,102 --> 00:08:03.278
Oh, você o largou?
Eu não culpo você.
175
00:08:03,322 --> 00:08:05.106
Ouço. Esse cara é tão rude,
última véspera de Natal
176
00:08:05,150 --> 00:08:06.847
ele atendeu bem
no meio do jantar. Isso é--
177
00:08:06,891 --> 00:08:08.066
Eu lembro.
Não, eu não o larguei.
178
00:08:08,109 --> 00:08:09.937
Ah, tudo bem.
Ele está tomando
um voo posterior.
179
00:08:09,981 --> 00:08:11.373
Você está com fome? Estou morrendo de fome.
180
00:08:11,417 --> 00:08:12.897
Tudo certo.
Deixe-me ajudá-lo por aí. Obrigado.
181
00:08:12,940 --> 00:08:15.900
Eu recebi uma nova receita de costela.
E você se senta bem ali.
182
00:08:15,943 --> 00:08:17.510
[ofegante]
Meu Deus. E aproveite.
183
00:08:17,554 --> 00:08:18.729
Aproveite, aproveite.
184
00:08:18,772 --> 00:08:20.600
Eu amo todo o
Decorações de Natal.
185
00:08:20,644 --> 00:08:22.036
Você fez um bom trabalho.
186
00:08:22,080 --> 00:08:23.298
Obrigado.
Bem, você sabe,
187
00:08:23,342 --> 00:08:25.083
sua mãe costumava ir
tudo no Natal,
188
00:08:25,126 --> 00:08:28.347
então achei melhor trazer
meu jogo A, se você estiver voltando para casa.
189
00:08:28,390 --> 00:08:30.218
E o que foi isso
ela costumava dizer?
190
00:08:30,262 --> 00:08:31.872
"Você tem que celebrar a vida."
Certo?
191
00:08:31,916 --> 00:08:33.526
Bem, estamos comemorando aqui,
então esse é um bom começo, certo?
192
00:08:33,570 --> 00:08:34.658
Sim nós somos.
193
00:08:34,701 --> 00:08:36.529
Encontrei Dustin
na Bridges Road.
194
00:08:36,573 --> 00:08:39.053
Ele disse que vai parar por
consertar seus canos.
195
00:08:39,097 --> 00:08:40.446
Dustin?
196
00:08:40,490 --> 00:08:42.753
Ah, está certo.
197
00:08:42,796 --> 00:08:44.015
Vocês estavam apaixonados,
certo?
198
00:08:44,058 --> 00:08:45.756
Eu lembro disso.
Oh, você foi para a faculdade
199
00:08:45,799 --> 00:08:47.932
e então disse:"Tchau".
200
00:08:47,975 --> 00:08:49.194
Ele quebrou meu coração.
201
00:08:49,237 --> 00:08:50.456
Isso está certo?
202
00:08:50,500 --> 00:08:51.892
Sim. Ele deveria
venha comigo
203
00:08:51,936 --> 00:08:53.546
e então ele mudou de idéia
último minuto.
204
00:08:53,590 --> 00:08:56.027
Aquele punk. Você sabe disso.
205
00:08:56,070 --> 00:08:58.333
Feliz Natal.
Estou feliz por estares aqui.
206
00:09:10,258 --> 00:09:13.523
[teclas do computador estalando]
207
00:09:21,182 --> 00:09:23.184
[suspirando]
208
00:09:28,059 --> 00:09:30.191
[gemendo]
209
00:09:30,235 --> 00:09:31.453
'Manhã.
210.
00:09:31,497 --> 00:09:33.934
Ei. 'Nascer do sol.
Como você dormiu?
211
00:09:33,978 --> 00:09:36.241
Ah Melhor que eu já dormi
daqui a pouco, na verdade.
212
00:09:36,284 --> 00:09:37.503
Oh, bom, bom.
213
00:09:37,547 --> 00:09:38.722
Obrigado.
214
00:09:38,765 --> 00:09:39.940
Seja bem-vindo.
215
00:09:39,984 -->00:09:41,594
Ei, você está vindo
prefeitura mais tarde?
216
00:09:41,638 --> 00:09:43.465
Porque nós vamos escolher o
equipes para a caça ao tesouro.
217
00:09:43,509 --> 00:09:44.902
Sim. Eu posso fazer isso.
218
00:09:44,945 --> 00:09:47.208
Eu só tenho algo
Eu tenho que trabalhar primeiro.
219
00:09:47,252 --> 00:09:50.603
Dustin ainda faz
a caça ao tesouro?
220
00:09:50,647 --> 00:09:52.605
Sim.
Ele é o atual campeão.
221
00:09:52,649 --> 00:09:55.782
Bem, ele estava sempre
tão competitivo.
222
00:09:55,826 --> 00:09:58.002
Ele sempre agiu como um bebê
toda vez que ele perdia uma pista.
223
00:09:58,045 --> 00:09:59.873
O pior.
224
00:10:00,831 --> 00:10:02.789
Verdade?
225
00:10:02,833 --> 00:10:04.617
O que você é
está fazendo aqui? [Carl rindo]
226
00:10:04,661 --> 00:10:06.184
Os canos, lembra?
227
00:10:06,227 --> 00:10:07.489
Certo.
228
00:10:07,533 --> 00:10:10.057
E do jeito que eu me lembro é que
você é o único
229
00:10:10.101 --> 00:10:11.929
que atacou
quando você perdeu para Wendy Johnson
230
00:10:11,972 --> 00:10:13.017
no salto em distância.
231
00:10:13,060 --> 00:10:14.366
Eu não perdi
232
00:10:14.409 --> 00:10:16.150
Eles mediram de
a marca errada na areia.
233
00:10:16,194 --> 00:10:17.761
Você sabe disso.
Certo.
234
00:10:17,804 --> 00:10:20.415
Você sabe, do jeito que eu me lembro
é que vocês dois voltaram aqui
235
00:10:20,459 --> 00:10:22.069
depois e fez
um pote gigante de pimenta
236
00:10:22,113 --> 00:10:23.331
e você comeu tudo.
237
00:10:23,375 --> 00:10:24.811
Embora nada supere
seu assado de domingo.
238
00:10:24,855 --> 00:10:26.334
Obrigado, querida.
239
00:10:26,378 --> 00:10:27.988
Você sempre teve que fazer
molho extra para esse cara.
240
00:10:28,032 --> 00:10:29.424
O que isso deveria significar?
241
00:10:29,468 --> 00:10:31.426
Oh, por favor. Você derramou muito
no seu prato
242
00:10:31,470 --> 00:10:32.819
era como um mar de molho
243
00:10:32,863 --> 00:10:34.255
com pequenas ilhas
de purê de batatas e carne.
244
00:10:34,299 --> 00:10:35.866
OK. Tudo certo.
Bem, pelo menos
245
00:10:35,909 --> 00:10:37.389
Não separei minha comida
no mesmo prato.
246
00:10:37,432 --> 00:10:38.912
Você ainda
faça isso?
247
00:10:38,956 --> 00:10:40.392
Não sei o que
você está falando.
248
00:10:40,435 --> 00:10:41.654
Ela ainda faz isso.
Você faz.
249
00:10:41,698 --> 00:10:43.961
Dustin:
Bem bom
250
00:10:44,004 --> 00:10:45.440
porque nós não queremos você
mudar.
251
00:10:45,484 --> 00:10:48.139
OK. Sua pia está toda consertada.
Eu vou sair.
252
00:10:48,182 --> 00:10:49.967
Eu vou ver vocês dois
na prefeitura.
253
00:10:50,010 --> 00:10:52.665
Sim.
Muito obrigado.
254
00:10:52,709 --> 00:10:54.667
Vejo você lá em baixo.
Provavelmente te vejo.255
00:10:54,711 --> 00:10:55.886
Bom rapaz.
Rapaz, ele é bom.
256
00:10:55,929 --> 00:10:57.191
Muito obrigado.
257
00:10:57,235 --> 00:10:59.019
Hum-hum.
258
00:10:59,063 --> 00:11:00.542
Então, qual é o problema dele?
259
00:11:00,586 --> 00:11:02.806
Ele é tipo a cidade
faz-tudo agora ou algo assim?
260
00:11:02,849 --> 00:11:04.895
Hum, no seu tempo livre.
261
00:11:04,938 --> 00:11:06.244
Ele é o diretor de operações
262
00:11:06,287 --> 00:11:08.638
para a fábrica de patrimônio têxtil
e museu.
263
00:11:08,681 --> 00:11:11.205
Verdade?
Sim.
264
00:11:11,249 --> 00:11:14.426
Ele já disse alguma coisa para você
sobre o museu?
265
00:11:14,469 --> 00:11:15.688
Você sabe, como está indo, ou--
266
00:11:15,732 --> 00:11:17.168
Bem,
na verdade,
267
00:11:17,211 --> 00:11:18.430
ele apenas sugeriu que tomássemos
268
00:11:18,473 --> 00:11:20.214
os rendimentos
da caça ao tesouro
269
00:11:20,258 --> 00:11:22.260
e doe
para alguma restauração tão necessária
270
00:11:22,303 --> 00:11:23.653
lá no museu.
271
00:11:25,829 --> 00:11:27.613
Sim? Eu acho que vai
precisa de mais do que isso.
272
00:11:27,657 --> 00:11:28.919
Eu tenho que ir, pai.
273
00:11:28,962 --> 00:11:31.530
Vejo você na prefeitura. Tchau.
274
00:11:31,573 --> 00:11:33.314
Tchau.
275
00:11:33,358 --> 00:11:36.448
Homem:
Há quanto tempo você está com
Jaspar Development?
276
00:11:36,491 --> 00:11:39.103
Belinda:
Uh, tem sido
cerca de dois anos agora.
277
00:11:39,146 --> 00:11:40.365
Então, eu tenho certeza que você está atualizado
278
00:11:40,408 --> 00:11:41.627
com o que está acontecendo
com essa relíquia antiga.
279
00:11:41,671 --> 00:11:42.889
Hmm.
280
00:11:42,933 --> 00:11:44.108
Grande propriedade,
281
00:11:44,151 --> 00:11:45.892
mas eu não tenho que te contar
naquela.
282
00:11:45,936 --> 00:11:47.154
Não você não.
283
00:11:47,198 --> 00:11:49.026
Eu passei muitos anos
atrás dessas paredes,
284
00:11:49,069 --> 00:11:52.420
voluntariado com minha mãe
em todos os eventos.
285
00:11:52,464 --> 00:11:54.074
Muito de
ótimas lembranças aqui.
286
00:11:54,118 --> 00:11:56.816
Bem, este lugar faz parte de
a história da nossa comunidade.
287
00:11:56,860 --> 00:11:59.079
Meu próprio avô trabalhou aqui
antigamente,
288
00:11:59,123 --> 00:12:00.341
quando era apenas
a fábrica têxtil.
289
00:12:00,385 --> 00:12:01.473
Hmm.
290.
00:12:01,516 --> 00:12:02.953
Antes de adicionar o museu.
291
00:12:02,996 --> 00:12:05.433
Uma parte de mim está relutante
passá-lo para uma empresa
292
00:12:05,477 --> 00:12:09.046
quem eu ouço
quer transformá-lo em condomínios.
293
00:12:09,089 --> 00:12:11.091
Bem, nós não sabemos isso
agora mesmo.
294
00:12:11,135 --> 00:12:12.266
Bem, estou começando a
olhe ofertas,
295
00:12:12,310 --> 00:12:13.746
e com a sua empresa
reputação,
296
00:12:13,790 --> 00:12:15.226
você vai ser
umapioneiro.
297
00:12:15,269 --> 00:12:16.836
Com o museu tão atrás
em seus pagamentos,
298
00:12:16,880 --> 00:12:18.272
nós não temos
muita sala de negociação.
299
00:12:18,316 --> 00:12:21.536
Existe algo que eles possam fazer
para arrecadar dinheiro
300
00:12:21,580 --> 00:12:24.235
para ajudar a impedir a compra?
301
00:12:24,278 --> 00:12:26.498
Para ser sincero, provavelmente
faça um milagre de Natal.
302
00:12:26,541 --> 00:12:28.979
Certo.
303
00:12:29,022 --> 00:12:30.763
Tudo certo. Bem,
Como você gostaria de proceder?
304
00:12:30,807 --> 00:12:32.678
Bem, entre você e eu,
ninguém na cidade
305
00:12:32,722 --> 00:12:35.550
realmente aprecia o quão terrível o
situação é com este lugar.
306
00:12:35,594 --> 00:12:38.466
E eu preferiria mantê-lo
dessa maneira,
307
00:12:38,510 --> 00:12:40.077
vendo como isso causaria
muita angústia.
308
00:12:40,120 --> 00:12:41.818
E quem quer isso
no natal?
309
00:12:41,861 --> 00:12:44.342
Compreendo.
É bom ver você novamente.
310
00:12:44,385 --> 00:12:46.431
Sim. Você também.
Boas festas. Obrigado.
311
00:12:46,474 --> 00:12:49.651
["Nos te desejamos
um Feliz Natal "tocando]
312
00:12:49,695 --> 00:12:56.615
♪
313
00:12:56,658 --> 00:12:58.312
Você veio!
314
00:12:58,356 --> 00:13:00.445
Claro que sim.
315
00:13:00,488 --> 00:13:02.664
Eu tenho que desistir
para o homem
316
00:13:02,708 --> 00:13:04.536
você está prestes a gastar
o resto da sua vida com.
317
00:13:04,579 --> 00:13:06.190
Oh meu Deus.
O resto da minha vida.
318
00:13:06,233 --> 00:13:07.452
[rindo]
[rindo]
319
00:13:07,495 --> 00:13:09.062
Você não precisa soar
muito assustado.
320
00:13:09,106 --> 00:13:10.716
Oh, querida, estou brincando.
Mal posso esperar para começar.
321
00:13:10,760 --> 00:13:11.978
Sim.
322
00:13:12,022 --> 00:13:14.502
Jason, esta é minha empregada
de honra, Belinda.
323
00:13:14,546 --> 00:13:15.939
Ei. Um prazer
para finalmente conhecê-lo.
324
00:13:15,982 --> 00:13:17.157
Oi.
Ei.
325
00:13:17,201 --> 00:13:18.680
A fé fala
muito da sua parte.
326
00:13:18,724 --> 00:13:19.856
Bem, você escolheu
a melhor mulher aqui.
327
00:13:19,899 --> 00:13:21.074
Eu a conheci
A minha vida inteira.
328
00:13:21,118 --> 00:13:23.729
Onde está o Logan, a propósito?
Ele está vindo?
329
00:13:23,773 --> 00:13:25.165
Ele era.
330
00:13:25,209 --> 00:13:28.908
Uh, é. Ele é. Ele acabou de chegar
atrasado no trabalho.
331
00:13:28,952 --> 00:13:30.954
Tenho certeza que ele estará aqui,
e quando ele vem aqui
332
00:13:30,997 --> 00:13:33.478
Mal posso esperar para encontrá-lo.
333
00:13:33,521 --> 00:13:34.740
Se não, tenho certeza
ele fará o casamento.
334
00:13:34,784 --> 00:13:36.002
Ele tem até janeiro
para chegar aqui.
335
00:13:36,046 --> 00:13:38.526
Falando de,
temos muito o que fazer.
336
00:13:38,570 --> 00:13:39.789
Essa é a minha sugestão.
33700:13:39,832 --> 00:13:40.964
Desculpe.
Eu volto já.
338
00:13:41,007 --> 00:13:42.835
Tchau.
Tchau.
339
00:13:42,879 --> 00:13:44.358
Bem?
340
00:13:44,402 --> 00:13:47.709
Oh, vocês são tão fofos.
Eu estou tão feliz por você.
341
00:13:47,753 --> 00:13:49.233
Eu estou tão feliz
que você está aqui.
342
00:13:49,276 --> 00:13:51.888
E depois da caçada,
temos um grande planejamento a fazer.
343
00:13:51,931 --> 00:13:53.150
Eu tenho um milhão de fotos
mostrar para você.
344
00:13:53,193 --> 00:13:54.542
Sim. Mal posso esperar.
345
00:13:54,586 --> 00:13:56,457
Só planejamos isso
desde que tínhamos 10 anos.
346
00:13:56,501 --> 00:13:57.589
Oh meu Deus. Eu sei.
347
00:13:57,632 --> 00:13:59.765
E eu ia me casar
Gavin Dawson
348
00:13:59,809 --> 00:14:01.854
e você ia se casar
Dustin, mas--
349
00:14:01,898 --> 00:14:03.638
A propósito, ele está aqui em algum lugar.
Você o viu?
350
00:14:03,682 --> 00:14:06.728
Sim. Ele estava no meu pai
manhã, consertando um cano com vazamento.
351
00:14:06,772 --> 00:14:08.905
Sim, claro.
Está bem.
352
00:14:08,948 --> 00:14:12.473
Eu simplesmente não estava esperando
vê-lo tanto.
353
00:14:12,517 --> 00:14:14.475
Mas você sabe, eu estou com Logan agora
e você está com Jason.
354
00:14:14,519 --> 00:14:15.737
[alguém batendo um martelo]
355
00:14:15,781 --> 00:14:18.392
Oh, aí está o seu pai.
Ja vai começar.
356
00:14:18,436 --> 00:14:19.741
Esta é a parte divertida,
escolhendo os nomes.
357
00:14:19,785 --> 00:14:21.613
Bem, eu só estou aqui
como observador, então--
358
00:14:21,656 --> 00:14:23.615
Isto é o que você pensa.
359
00:14:23,658 --> 00:14:25.399
Por quê? O que você fez?
360
00:14:25,443 --> 00:14:27.140
Eu poderia ter jogado
seu nome no chapéu.
361
00:14:27,184 --> 00:14:29.664
Fé, não.
Eu não faço isso há anos,
362
00:14:29,708 --> 00:14:32.015
e eu meio que tenho
um conflito de trabalho.
363
00:14:32,058 --> 00:14:34.017
Não.
Pedreiro da padaria
364
00:14:34,060 --> 00:14:35.496
desistiu porque
ele torceu o tornozelo,
365
00:14:35,540 --> 00:14:37.498
então alguém será baixo
um membro da equipe.
366
00:14:37,542 --> 00:14:39.500
É só um dia.
É por uma boa causa.
367
00:14:39,544 --> 00:14:40.762
Ugh.
368
00:14:40,806 --> 00:14:42.721
Vamos.
Bem.
369
00:14:42,764 --> 00:14:44.418
Estamos prontos?
e aplausos]
370
00:14:44,462 --> 00:14:45.855
Woo!
371
00:14:45,898 --> 00:14:47.421
Tudo certo.
Para os novatos por aí
372
00:14:47,465 --> 00:14:50.860
e qualquer outra pessoa que se esqueceu,
vamos revisar as regras.
373
00:14:50,903 --> 00:14:53.950
Muito simples. A caçada
começa amanhã de manhã,
374
00:14:53,993 --> 00:14:55.386
8:00 em ponto.
375
00:14:55,429 --> 00:14:56.909
[sem áudio]
376
00:14:56,953 --> 00:14:58.389
Você tem sua próxima pista
377
00:14:58,432 --> 00:15:02.480
quando você show prova que você
concluiu sua primeira tarefa.
378
00:15:02,523 --> 00:15:06.658
E pistas de todo mundo
estão em ordem diferente.
379
00:15:06,701 --> 00:15:09.661
OK?
380
00:15:09,704 --> 00:15:11.750
Agora, você sabe que é a nossa tradição
que ajudamos as pessoas
381
00:15:11,793 --> 00:15:13.534
e organizações em nossa cidade.
382
00:15:13,578 --> 00:15:15.667
E esse ano
estamos fazendo restauração
383
00:15:15,710 --> 00:15:19.584
para a fábrica de patrimônio têxtil
e museu.
384
00:15:19,627 --> 00:15:23.370
Ah sim!
385
00:15:23,414 --> 00:15:24.850
Carl:
Eu acho que é uma causa digna.
386
00:15:24,894 --> 00:15:26.939
Tudo certo. Vamos começar.
Vamos escolher algumas equipes.
387
00:15:26,983 --> 00:15:28.941
OK. Aqui vamos nós.
388
00:15:28,985 --> 00:15:31.335
E primeiro, Joe Hoover.
389
00:15:31,378 --> 00:15:34.904
Equipe um.
390
00:15:34,947 --> 00:15:36.862
Quem vai ser
seu companheiro de equipe, Joe?
391
00:15:36,906 --> 00:15:38.429
Monica Heeley.
392
00:15:40,039 --> 00:15:42.824
Oh meu Deus.
393
00:15:42,868 --> 00:15:46.611
OK. Pronto? Equipe número dois.
OK.
394
00:15:46,654 --> 00:15:48.091
Dois nomes em um.
395
00:15:48,134 --> 00:15:50.136
Veículo com rodas de fé e Jason Wilson.
396
00:15:50,180 --> 00:15:53.270
Espere um segundo.
397
00:15:53,313 --> 00:15:56.708
Dustin Cooper, conheço você,
vos amo.
398
00:15:56,751 --> 00:15:59.102
Quem será seu parceiro?
399
00:15:59,145 --> 00:16:01.539
Aqui vamos nós.
400
00:16:05,282 --> 00:16:07.023
Seu parceiro será
401
00:16:07,066 --> 00:16:10.852
minha própria Belinda Phillips.
402
00:16:10,896 --> 00:16:12.028
[aplaudindo]
403
00:16:12,071 --> 00:16:13.072
Ai está.
404
00:16:13,116 --> 00:16:15.118
Só podes estar a brincar comigo.
405
00:16:16,946 --> 00:16:18.164
Tenho certeza que vai ficar bem.
406
00:16:18,208 --> 00:16:19.861
Você está com Logan agora,
certo? Nada demais.
407
00:16:19,905 --> 00:16:22.212
Carl:
Vamos fazer a equipe número quatro agora.
408
00:16:22,255 --> 00:16:24.301
Oh, oi, parceiro.
409
00:16:24,344 --> 00:16:26.477
Sou apenas eu,
ou isso é déjà vu?
410
00:16:26,520 --> 00:16:28.000
Oh meu Deus.
Está certo.
411
00:16:28,044 --> 00:16:29.480
Porque é assim que vocês
412
00:16:29,523 --> 00:16:31.656
primeiro se reuniram
no ensino médio. Isso é tão fofo.
413
00:16:31,699 --> 00:16:35.312
Você sabe, eu estou pensando
que peônias
414
00:16:35,355 --> 00:16:36.791
pode ser muito legal
para o meu buquê.
415
00:16:36,835 --> 00:16:38.489
Então, eu só vou
vá ligar para a florista.
416
00:16:38,532 --> 00:16:40.186
Mm-hmm.
417
00:16:40,230 --> 00:16:42.232
Vamos.
418
00:16:42,275 --> 00:16:45.148
E daí? Você mudou de idéia
sobre jogar?
419
00:16:45,191 --> 00:16:46.888
Não, não fiz.
420
00:16:46,932 --> 00:16:48.499
Faith jogou meu nome
dentro do chapéu
421
00:16:48,542 --> 00:16:49.717
em plás de Mason.
422
00:16:49,761 --> 00:16:53.939
Ah Bem, é legal da sua parte
para ajudar a restaurar
423
00:16:53,983 --> 00:16:55.593
um pouco de
história desta cidade.
424
00:16:55,636 --> 00:16:56.898
Certo.
425
00:16:56,942 --> 00:16:59.989
Bem, já que vamos ser
uma equipe e tudo,
426
00:17:00,032 --> 00:17:02.469
talvez devêssemos aprender
comunicar.
427
00:17:02,513 --> 00:17:04.428
Você sabe, certifique-se
que dizemos um ao outro
428
00:17:04,471 --> 00:17:05.820
quais são nossos planos
429
00:17:05,864 --> 00:17:07.431
e depois não se desvie
desses planos.
430
00:17:07,474 --> 00:17:09.172
OK. Tudo certo.
431
00:17:09,215 --> 00:17:11.435
Eu ouvi o que você está dizendo,
alto e claro.
432
00:17:11,478 --> 00:17:12.610
Boa.
433
00:17:12,653 --> 00:17:15.613
Então estamos na mesma página,
Eu espero.
434
00:17:15,656 --> 00:17:17.354
Você está bonita, a propósito.
435
00:17:17,397 --> 00:17:19.443
Apenas me pegue amanhã.
436
00:17:30,019 --> 00:17:31.629
[telefone tocando]
437
00:17:31,672 --> 00:17:36.199
["Alegria ao mundo" tocando]
438
00:17:36,242 --> 00:17:37.939
Ei, Dennis.
Oi Belinda.
439
00:17:37,983 --> 00:17:40.507
Me dê a atualização.
440
00:17:40,551 --> 00:17:41.769
Hum, então eu me encontrei com
Sr. Coggins hoje,
441
00:17:41,813 --> 00:17:43.902
e parece
eles estão prontos para vender.
442
00:17:43,945 --> 00:17:45.686
Essas são ótimas notícias.
443
00:17:45,730 --> 00:17:48.820
Exceto as pessoas da cidade,
eles estão levantando fundos
444
00:17:48,863 --> 00:17:51.301
para ajudar a restaurar o edifício.
445
00:17:51,344 --> 00:17:55.087
O moinho é uma espécie de peça grande
da nossa história aqui.
446
00:17:55,131 --> 00:17:56,480
Bem, nós dois sabemos
447
00:17:56,523 --> 00:17:57.872
isso não vai
mude qualquer coisa.
448
00:17:57,916 --> 00:17:59.744
Apenas me avise quando você
selar o acordo, Belinda.
449
00:17:59,787 --> 00:18:02.747
Sim. Vai fazer.
450
00:18:02,790 --> 00:18:04.618
Então, eles estão vendendo
o moinho velho, hein?
451
00:18:04,662 --> 00:18:07.186
Desculpe.
Eu não pude deixar de ouvir.
452
00:18:11,799 --> 00:18:14.063
Me desculpe, eu não te disse.
453
00:18:14,106 --> 00:18:15.803
Eu acabei de descobrir eu mesma
esta manhã.
454
00:18:15,847 --> 00:18:17.327
Não tem nada
nós podemos fazer?
455
00:18:17,370 --> 00:18:20.678
É propriedade à beira-mar.
Prime imobiliário.
456
00:18:20,721 --> 00:18:22.767
Você está apenas fazendo seu trabalho, não é?
457
00:18:24,943 --> 00:18:26.988
Eu não sei. Este--
458
00:18:27,032 --> 00:18:30.644
Esta venda,
apenas parece diferente.
459
00:18:30,688 --> 00:18:33.038
O que eu faço normalmente não
afetar tantas pessoas,
460
00:18:33,082 --> 00:18:35.867
especialmente não pessoas
que eu saiba
461
00:18:35,910 --> 00:18:37.303
e pessoas que têm memórias
há.
462
00:18:37,347 --> 00:18:41.307
Eu não quero ser o patife
que vende todo mundo.
463
00:18:41,351 --> 00:18:44.745
Se não fosse você, teria
foi outra pessoa, ok?
464
00:18:44,789 --> 00:18:47.879
E eu tenho orgulho de você,
porque você trabalha duro.
465
00:18:47,922 --> 00:18:49.750
Sim, exceto agora
Eu fui amarrado
466
00:18:49,794 --> 00:18:52.797
esta caçada
com Dustin, de todas as pessoas,
467
00:18:52,840 --> 00:18:54.451
quem pensa que somos
vamos trabalhar juntos
468
00:18:54,494 --> 00:18:55.974
para restaurar o museu.
469
00:18:56,017 --> 00:18:58.063
Durante todo o dia, meu comportamento
470
00:18:58,107 --> 00:18:59.499
só vai parecer
completamente secreto,
471
00:18:59,543 --> 00:19:02.111
porque eu sei disso
as restaurações
472
00:19:02,154 --> 00:19:04.113
não vai fazer
uma diferença.
473
00:19:04,156 --> 00:19:05.723
Bem, você tem que dizer a ele
a verdade,
474
00:19:05,766 --> 00:19:07.159
e você não pode andar por aí
o mato.
475
00:19:07,203 --> 00:19:09.292
E Dustin conhece você.
476
00:19:09,335 --> 00:19:11.685
Ele não vai te julgar.
477
00:19:11,729 --> 00:19:13.122
Ficará tudo bem.
478
00:19:15,211 --> 00:19:16.821
Você é uma boa garota,
Você sabe disso?
479
00:19:18,431 --> 00:19:19.693
Olhe para este quarto.
480
00:19:19,737 --> 00:19:20.955
Oh eu sei.
481
00:19:20,999 --> 00:19:22.783
Meu Deus.
Tudo bem, querida.
482
00:19:31,357 --> 00:19:33.838
[batendo na porta]
483
00:19:33,881 --> 00:19:36.623
Ei, Dustin.
Grande dia, cara.
484
00:19:36,667 --> 00:19:38.364
Pronto para defender
seu título?
485
00:19:38,408 --> 00:19:40.323
Não deve ser muito difícil.
Eu tenho um ótimo parceiro este ano.
486
00:19:40,366 --> 00:19:42.151
A equipa de sonho
está reunido, cara.
487
00:19:42,194 --> 00:19:43.848
Sim? Veremos.
Oh querido.
488
00:19:43,891 --> 00:19:45.937
Tchau.
Tchau.
489
00:19:45,980 --> 00:19:48.113
Tudo bem, pessoal. Vá pegá-los.
Vejo você lá em baixo.
490
00:19:52,465 --> 00:19:54.424
Podemos parar
e tomar um café?
491
00:19:54,467 --> 00:19:55.425
Muito à sua frente.
492
00:19:55,468 --> 00:19:57.383
Um creme, três açúcares.
493
00:19:57,427 --> 00:19:59.603
Obrigado.
494
00:19:59,646 --> 00:20:01.213
Agora, eu preciso que você traga
seu jogo A hoje, ok?
495
00:20:01,257 --> 00:20:02.736
Você acha que eu vou
trazer algo menos?
496
00:20:02,780 --> 00:20:05.261
Não.
Não, eu sei com quem estou lidando.
497
00:20:05,304 --> 00:20:08.612
E caso esse café
não é o suficiente,
498
00:20:08,655 --> 00:20:10.048
aqui está uma pequena amostra
do kit.
499
00:20:12,920 --> 00:20:15.096
Você realmente
fez um?
Oh sim.
500
00:20:15,140 --> 00:20:16.315
Quero dizer, isso foi
a melhor parte,
501
00:20:16,359 --> 00:20:17.534
vendo todo o
Petiscos de Natal
502
00:20:17,577 --> 00:20:18.926
sua mãe faria as malas.
503
00:20:18,970 --> 00:20:20.537
Bem, é uma coisa boa
Eu pulei o café da manhã, então.
504
00:20:20,580 --> 00:20:21.799
Tudo certo. Vamos fazer isso.
505
00:20:21,842 --> 00:20:24.715
Tudo certo. Lá está ela.
Belinda 2.0.
506
00:20:24,758 --> 00:20:26.151
Focado e pronto.
507
00:20:26,195 --> 00:20:27.413
Bem, alguém tem que
508
00:20:27,457 --> 00:20:29.546
pegue esse time
através da linha de chegada.
509
00:20:29,589 --> 00:20:30.721
Você sabe disso
Eu sou o atual campeão
510
00:20:30,764 --> 00:20:32.113
da caça ao tesouro, certo?
511
00:20:32,157 --> 00:20:36.727
Eu também estaria, se eu nunca fosse embora.
Tire a liderança.
512
00:20:36,770 --> 00:20:40.078
[ignição girando]
513
00:20:42,428 --> 00:20:43.951
Carl:
Tudo bem, pessoal.
514
00:20:43,995 --> 00:20:46.693
Tudo bem, pessoal. Agora ouça.
515
00:20:46,737 --> 00:20:48.608
Você tem até
o golpe da meia-noite
516
00:20:48,652 --> 00:20:52.656
para completar todas as tarefas
das pistas fornecidas.
517
00:20:52,699 --> 00:20:53.831
OK?
518
00:20:53,874 --> 00:20:56.616
[aplausos e aplausos]
519
00:20:56,660 --> 00:20:59.228
Segure seus telefones.
520
00:20:59,271 --> 00:21:00.751
Você é sobre
para receber sua primeira pista.
521
00:21:00,794 --> 00:21:04.755
Todo mundo, pronto,
522
00:21:04,798 --> 00:21:06.452
definir, vá.
523
00:21:06,496 --> 00:21:08.889
Carl [martelo]:
Tick-tock. Tick-tock.
524
00:21:08,933 --> 00:21:10.978
OK. Primeira pista.
525
00:21:11,022 --> 00:21:13.067
"Eles vêm em todos
formas e tamanhos.
526
00:21:13,111 --> 00:21:14.504
"Ninguém compromete.
527
00:21:14,547 --> 00:21:15.983
"Eles trazem
ao ar livre.
528
00:21:16,027 --> 00:21:17.246
"Fale sobre uma vitória.
529
00:21:17,289 --> 00:21:19.552
Alto e verde e
destinado a ser visto. "
530
00:21:19,596 --> 00:21:20.945
Bem, é uma coisa boa
Eu peguei minha caminhonete
531
00:21:20,988 --> 00:21:22.381
porque estamos fora
para a floresta
532
00:21:22,425 --> 00:21:23.730
para ver sobre uma árvore.
533
00:21:26,907 --> 00:21:30.520
Dustin:
Então, de onde você tira suas árvores
na cidade?
534
00:21:30,563 --> 00:21:33.305
Belinda:
Para ser sincero, eu apenas
um desses pequeninos.
535
00:21:33,349 --> 00:21:36.395
Bem, estou feliz que seu pai
pelo menos tenho um bom.
536
00:21:36,439 --> 00:21:37.614
Ele disse
foi tão importante
537
00:21:37,657 --> 00:21:39.050
porque você estava
voltando este ano.
538
00:21:39,093 --> 00:21:40.530
Hmm.
Você conseguiu para ele?
539
00:21:40,573 --> 00:21:42.706
Ah, não mesmo.
Quero dizer, eu o levei aqui.
540
00:21:42,749 --> 00:21:44.316
Eu encontrei um.
Eu cortei.
541
00:21:44,360 --> 00:21:46.405
Levou de volta
para o seu lugar. Eu organizei isso.
542
00:21:46,449 --> 00:21:48.668
Obrigado. Eu queria poder
saia mais aqui.
543
00:21:48,712 --> 00:21:50.540
Eu apenas estive tão ocupado
com trabalho.
544
00:21:50,583 --> 00:21:53.673
Está tudo bem.
Entendi.
545
00:21:53,717 --> 00:21:56.110
Então, como é o trabalho, afinal?546
00:21:56,154 --> 00:21:57.982
Boa. Sim eles
continue me promovendo,
547
00:21:58,025 --> 00:21:59.853
então eu devo estar
fazendo algo certo.
548
00:21:59,897 --> 00:22:01.159
Na verdade, estou pronto para
parceiro júnior.
549
00:22:01,202 --> 00:22:02.378
Verdade?
Sim.
550
00:22:02,421 --> 00:22:03.640
Isso é ótimo.
Isso não me surpreende.
551
00:22:03,683 --> 00:22:05.337
Pelo que me lembro,
552
00:22:05,381 --> 00:22:07.339
você é bom em tudo
você já fez.
553
00:22:07,383 --> 00:22:10.777
Você pelo menos gosta de
o que você está fazendo?
554
00:22:10,821 --> 00:22:13.345
As vezes tenho que fazer coisas
isso é um pouco de desafio.
555
00:22:13,389 --> 00:22:15.565
Tipo, tem esse negócio
que eu tenho que fechar
556
00:22:15,608 --> 00:22:17.741
para receber minha promoção,
e--
557
00:22:17,784 --> 00:22:20.004
Apenas segure esse pensamento.
558
00:22:21,832 --> 00:22:23.834
Deixa comigo.
559
00:22:25,575 --> 00:22:27.011
Tens a certeza?
560
00:22:27,054 --> 00:22:29.100
Porque há um buraco enorme
deste lado.
561
00:22:29,143 --> 00:22:31.058
O que? Ah
562
00:22:31,102 --> 00:22:32.538
eu acho que
nós podemos fazer melhor.
563
00:22:32,582 --> 00:22:35.628
Quero dizer, acabamos de chegar aqui.
Olhe para todas essas árvores.
564
00:22:38,631 --> 00:22:40.111
Aquele.
565
00:22:44,724 --> 00:22:46.683
Ah sim.
566
00:22:46,726 --> 00:22:47.814
[cheirando]
567
00:22:47,858 --> 00:22:49.555
Acordado?
568
00:22:49,599 --> 00:22:51.601
Acordado.
569
00:22:54,212 --> 00:22:55.605
O que você está esperando?
570
00:22:58,129 --> 00:22:59.348
Oh sim. Certo.
571
00:23:05,266 --> 00:23:08.313
[serra moendo contra casca]
572
00:23:10,837 --> 00:23:14.537
Então, por que você interrompeu
seu noivado?
573
00:23:14,580 --> 00:23:18.323
Oh Você sabe,
Eu acho que éramos apenas ambos
574
00:23:18,367 --> 00:23:21.152
procurando por algo,
e nós pensamos que
575
00:23:21,195 --> 00:23:23.197
nós encontramos um no outro,
576
00:23:23,241 --> 00:23:25.461
mas acontece
nós estávamos errados.
577
00:23:25,504 --> 00:23:29.116
Você sabe, está tudo bem.
578
00:23:29,160 --> 00:23:31.684
Nós descobrimos isso
antes que fosse longe demais.
579
00:23:34,774 --> 00:23:38.212
E você?
580
00:23:38,256 --> 00:23:42.216
Qualquer sinos de casamento no seu futuro
com esse personagem Logan?
581
00:23:42,260 --> 00:23:43.435
Foram bons.
Estamos na mesma página
582
00:23:43,479 --> 00:23:47.308
com trabalho e outras coisas.
583
00:23:47,352 --> 00:23:49.833
Ótimo! Boa.
584
00:23:49,876 --> 00:23:53.140
Então, acho que você encontrou
único.
585
00:23:53,184 --> 00:23:54.403
Eu não sei.
586
00:23:54,446 --> 00:23:57.014
Eu não estava realmente olhando
quando eu o conheci.
587
00:23:57,057 --> 00:24:00.887
Você sabe o que dizem.
Procura e encontrarás.
588
00:24:00,931 --> 00:24:03.412
Você sabe onde todos esses
Carniceirocaçar árvores estão indo?
589
00:24:06,110 --> 00:24:07.938
Sim Sim.
Seu pai arranjou isso
590
00:24:07,981 --> 00:24:09.679
todos eles vão para
a instalação de vida assistida,
591
00:24:09,722 --> 00:24:11.289
bem a tempo de sua
almoço para aparar árvores.
592
00:24:11,332 --> 00:24:14.553
Você acha que ele se importaria se nós
levou este para outro lugar?
593
00:24:14,597 --> 00:24:16.468
O que você tem em mente?
594
00:24:16,512 --> 00:24:20.254
Eu vou te mostrar. Chaves, por favor.
595
00:24:29,046 --> 00:24:31.657
["O primeiro Noel" tocando]
596
00:24:31,701 --> 00:24:41.667
♪
597
00:24:41,711 --> 00:24:44.148
Este é o lar de James Brogue?
598
00:24:44,191 --> 00:24:45.715
É sim.
599
00:24:45,758 --> 00:24:49.414
Minha mãe costumava visitá-lo.
Eu vinha com ela algumas vezes.
600
00:24:49,458 --> 00:24:50.937
Ele era engraçado.
601
00:24:50,981 --> 00:24:53.984
Ele sempre quis saber
as notícias da cidade.
602
00:24:57,770 --> 00:24:59.859
Ele sempre foi um pouco
um solitário, não era?
603
00:24:59,903 --> 00:25:01.948
Sim. Ele não tem
qualquer família para falar,
604
00:25:01,992 --> 00:25:03.341
o que é muito ruim,
605
00:25:03,384 --> 00:25:05.822
desde todo o seu sucesso
no negócio de petróleo.
606
00:25:05,865 --> 00:25:07.345
Ele deve ficar muito solitário
607
00:25:07,388 --> 00:25:08.912
nesta época do ano
durante os feriados.
608
00:25:08,955 --> 00:25:10.435
Oh Então é por isso que estamos
trazendo a árvore para ele.
609
00:25:10,479 --> 00:25:13.220
Você adivinhou.
610
00:25:13,264 --> 00:25:16.006
Uau.
Você não mudou nada.
611
00:25:19,357 --> 00:25:20.576
[batendo na porta]
612
00:25:25,711 --> 00:25:28.105
O que é isso?
613
00:25:28,148 --> 00:25:29.410
Olá, Sr. Brogue.
614
00:25:29,454 --> 00:25:30.629
Isto é seu
Entrega de árvore de Natal.
615
00:25:30,673 --> 00:25:31.891
Você não é
616
00:25:31,935 --> 00:25:34.328
Filha de Christie,
Belinda?
617
00:25:34,372 --> 00:25:35.416
Sim. Oi.
618
00:25:35,460 --> 00:25:36.853
É bom ver você de novo.
619
00:25:36,896 --> 00:25:38.463
Desculpe, faz tanto tempo,
Sr. Brogue.
620
00:25:38,507 --> 00:25:41.074
Ah não, não.
Por favor, me chame de James.
621
00:25:41,118 --> 00:25:42.467
Entre.
622
00:25:42,511 --> 00:25:45.557
Você entra.
623
00:25:45,601 --> 00:25:46.863
Deixa comigo.
624
00:25:52,346 --> 00:25:55.132
Bem, estes podem ser
um pouco empoeirado,
625
00:25:55,175 --> 00:25:58.614
mas enquanto nenhum estiver quebrado
nós podemos estar no negócio.
626
00:25:58,657 --> 00:26:00.093
Belinda:
Uau. Eles são lindos.
627
00:26:00,137 --> 00:26:01.704
Sim.
628
00:26:01,747 --> 00:26:03.749
Eles vão todo o caminho de volta para
lado da minha mãe da família.
629
00:26:03,793 --> 00:26:05.838
Ela os trouxe em um barco
e depois um trem.
630
00:26:05,882 --> 00:26:07.274
É um milagre que
nenhum deles erae quebrado.
631
00:26:07,318 --> 00:26:08.580
Uau.
E é pintado à mão?
632
00:26:08,624 --> 00:26:10.974
Sim claro.
633
00:26:11,017 --> 00:26:12.845
Você sabe que tem
os olhos da sua mãe?
634
00:26:12,889 --> 00:26:14.107
E obviamente
sua boa alma.
635
00:26:14,151 --> 00:26:17.241
Obrigado.
636
00:26:17,284 --> 00:26:19.243
Então, me conte as novidades
da cidade.
637
00:26:21,637 --> 00:26:25.075
Bem, Dustin poderia lhe dizer
mais sobre isso do que eu poderia.
638
00:26:25,118 --> 00:26:26.511
Eu não moro aqui
daqui a algum tempo.
639
00:26:26,555 --> 00:26:27.730
Bem, eu lembro
sua mãe
640
00:26:27,773 --> 00:26:29.601
falando de um garoto chamado Dustin
641
00:26:29,645 --> 00:26:32.038
que a filha dela
estava sobre a lua.
642
00:26:32,082 --> 00:26:34.258
Isso é você?
643
00:26:34,301 --> 00:26:36.608
Sim.
Eu acho que foi.
644
00:26:36,652 --> 00:26:38.958
eu espero
isso foi.
645
00:26:39,002 --> 00:26:43.833
Dustin, por que você não diz a ele
sobre a caça ao tesouro?
646
00:26:43,876 --> 00:26:45.269
A caça ao tesouro?
Isso ainda está acontecendo?
647
00:26:45,312 --> 00:26:47.619
Na verdade, estamos no meio
da caçada agora.
648
00:26:47,663 --> 00:26:48.664
Bem, o que você está fazendo
aqui então?
649
00:26:48,707 --> 00:26:50.143
Ir. Vá e siga
suas pistas.
650
00:26:50,187 --> 00:26:51.449
Não me deixe
atrasar você.
651
00:26:51,492 --> 00:26:53.364
Não não não. Você não é
nos atrasando em tudo.
652
00:26:53,407 --> 00:26:55.322
Eu estava realmente ansioso para
chegando e visitando você.
653
00:26:55,366 --> 00:26:58.456
E eu prometo que voltarei
antes de eu sair da cidade,
654
00:26:58,499 --> 00:27:00.806
mas realmente deveríamos--
655
00:27:00,850 --> 00:27:02.634
Sim. Vá em frente.
Se você não se importa,
656
00:27:02,678 --> 00:27:04.375
só precisamos de uma foto
na frente da árvore.
657
00:27:04,418 --> 00:27:05.637
Você poderia levá-lo?
658
00:27:05,681 --> 00:27:07.770
Certo.
659
00:27:11,208 --> 00:27:12.426
Tudo certo.
660
00:27:12,470 --> 00:27:13.906
Apenas chegue
um pouco mais perto.
661
00:27:16,474 --> 00:27:17.954
Um pouco mais perto.
662
00:27:21,479 --> 00:27:23.089
Perfeito.
663
00:27:34,361 --> 00:27:37.147
Ei. Ei.
664
00:27:37,190 --> 00:27:38.409
Ola pai.
665
00:27:38,452 --> 00:27:39.715
Ei. Eu ouvi que você conseguiu
a foto.
666
00:27:39,758 --> 00:27:41.064
Bom trabalho, vocês dois.
Árvore também foi fantástico.
667
00:27:41,107 --> 00:27:42.369
[telefone tocando]
668
00:27:42,413 --> 00:27:43.675
Oh Este é o Logan. Eu deveria--
669
00:27:43,719 --> 00:27:45.764
Isso é legal. eu na verdade
tem que mandar uma mensagem para alguém.
670
00:27:45,808 --> 00:27:47.200
Sim. Tenho que--
Tenho que--
671
00:27:47,244 --> 00:27:48.506
Oi.
672
00:27:48,549 --> 00:27:52.031
Oi. Apenas checando.
Como está indo o acordo?
673
00:27:52,075 --> 00:27:53.511
Euacho que é um acordo feito.
674
00:27:53,554 --> 00:27:55.426
E quanto a você? Qualquer pista
quando você vem ainda?
675
00:27:55,469 --> 00:27:57.254
eu tenho
mais uma reunião,
676
00:27:57,297 --> 00:27:59.299
e então eu vou tentar pegar
um voo para fora.
677
00:27:59,343 --> 00:28:00.605
Também sinto sua falta.
678
00:28:00,649 --> 00:28:02.389
Quanta consideração de sua parte
para dizer aquilo. Oh sim.
679
00:28:02,433 --> 00:28:04.043
OK.
[beijando]
680
00:28:04,087 --> 00:28:05.828
Não é sutil.
OK.
681
00:28:05,871 --> 00:28:07.612
Está bem, está bem.
682
00:28:07,656 --> 00:28:09.745
Então
tudo bom?
683
00:28:09,788 --> 00:28:11.790
Sim. Sim, está ótimo.
684
00:28:13,574 --> 00:28:14.706
[telefone apitando]
685
00:28:14,750 --> 00:28:15.968
Oh, ótimo. Finalmente.
686
00:28:16,969 --> 00:28:19.450
Hum, "eu venho de
pó branco.
687
00:28:19,493 --> 00:28:21.278
"Eu estou em silêncio, não mais alto.
688
00:28:21,321 --> 00:28:22.714
"Você me criou
no frio
689
00:28:22,758 --> 00:28:24.542
"a partir de suas idéias em negrito.
690
00:28:24,585 --> 00:28:27.501
"Eu não posso ser vendido
desde que eu vou derreter,
691
00:28:27,545 --> 00:28:29.765
e ao sol
não pode mais ser sentida. "
692
00:28:29,808 --> 00:28:32.071
Sim. Eu sei isso.
Estamos construindo um boneco de neve.
693
00:28:32,115 --> 00:28:33.333
Você conseguiu, Frosty.
694
00:28:33,377 --> 00:28:35.858
Tchau, pai.
695
00:28:39,818 --> 00:28:41.167
Belinda:
Ponte de montanha.
696
00:28:41,211 --> 00:28:43.213
Isso apenas traz de volta
tantas memórias.
697
00:28:43,256 --> 00:28:44.823
Você sabe, eu acredito
698
00:28:44,867 --> 00:28:46.477
isto é onde nós tivemos
nosso primeiro beijo
699
00:28:46,520 --> 00:28:47.565
e esculpiu nossas iniciais.
700
00:28:47,608 --> 00:28:49.610
Nós realmente fizemos isso?
701
00:28:49,654 --> 00:28:51.047
Sim.
702
00:28:51,090 --> 00:28:53.353
Nós fizemos.
703
00:29:05,714 --> 00:29:08.194
Ah
704
00:29:08,238 --> 00:29:11.415
O ambiente perfeito
para o Abominável Homem das Neves.
705
00:29:11,458 --> 00:29:14.940
Oh, por favor, não comece
suas teorias do Bigfoot novamente.
706
00:29:14,984 --> 00:29:18.291
Eu acho que você quer dizer Yeti,
porque Bigfoot é
707
00:29:18,335 --> 00:29:19.553
um personagem fictício.
708
00:29:19,597 --> 00:29:21.730
Ambos são mitos urbanos.
709
00:29:21,773 --> 00:29:23.470
Você viu a evidência
com seus próprios olhos!
710
00:29:23,514 --> 00:29:24.863
Esse foi o primeiro ano,
711
00:29:24,907 --> 00:29:27.300
e foi a equipe de pista
fazendo uma brincadeira com você.
712
00:29:27,344 --> 00:29:29.259
Você acha que esses caras
foram capazes de
713
00:29:29,302 --> 00:29:30.651
criando essas pegadas?
714
00:29:30,695 --> 00:29:33.567
Sim eu quero,
porque eles te enganaram.
715
00:29:33,611 --> 00:29:35.134
Mas e quanto
o avistamento?
716
00:29:35,178 --> 00:29:36.353
Não houve avistamento.
717
00:29:36,396 --> 00:29:39.182
Isso foi apenas Toby
vestida com uma fantasia.
718
00:29:39,225 --> 00:29:41.575
Mas parecia
tão real.
719
00:29:41,619 --> 00:29:43.795
Tudo certo. Eu vou te dar
um pouco de margem de manobra
720
00:29:43,839 --> 00:29:45.754
porque estava escuro
ao redor da fogueira.
721
00:29:45,797 --> 00:29:46.929
Mas tudo que você viu foi apenas
722
00:29:46,972 --> 00:29:48.844
essas sombras sinistras.
É isso aí.
723
00:29:48,887 --> 00:29:50.541
Mas todo mundo
estava gritando.
724
00:29:50,584 --> 00:29:53.370
Bem, todos estavam gritando
ou você estava gritando?
725
00:29:53,413 --> 00:29:55.851
Uau.
Você estava nisso.
726
00:29:55,894 --> 00:29:58.114
Talvez.
Eu poderia ter sido.
727
00:29:58,157 --> 00:30:00.725
Mas eu te protegi.
Eu abracei você perto.
728
00:30:00,769 --> 00:30:02.292
Eu deixei você me abraçar forte
porque estava frio.
729
00:30:02,335 --> 00:30:03.554
Acho que você me encontrou
irresistível,
730
00:30:03,597 --> 00:30:04.816
e eu realmente faço
leve isso para o lado pessoal.
731
00:30:04,860 --> 00:30:06.426
Ugh!
732
00:30:06,470 --> 00:30:08.515
Bem Olá. Parece que vocês
estão se dando bem apenas inchar.
733
00:30:08,559 --> 00:30:09.952
Dustin:
Ai sim.
734
00:30:09,995 --> 00:30:12.345
Estamos apenas relembrando.
735
00:30:12,389 --> 00:30:13.912
Sim.
736
00:30:13,956 --> 00:30:15.174
A faixa de memória possui
alguns buracos nele.
737
00:30:15,218 --> 00:30:16.567
Hum-hum.
738
00:30:16,610 --> 00:30:18.221
Tanto quanto gostaríamos
ficar aqui e árbitro,
739
00:30:18,264 --> 00:30:20.049
temos uma caçada para vencer.
740
00:30:20,092 --> 00:30:22.094
Sem chance.
Sim.
741
00:30:22,138 --> 00:30:24.183
Se isso é alguma indicação
da sua estratégia de equipe,
742
00:30:24,227 --> 00:30:25.532
terminaremos nossa próxima tarefa
743
00:30:25,576 --> 00:30:27.099
quando você terminar
seu argumento.
744
00:30:27,143 --> 00:30:28.840
Nós não estamos discutindo.
745
00:30:28,884 --> 00:30:30.799
Fé:
É bom ver que você concorda
Em algo.
746
00:30:30,842 --> 00:30:33.584
E para sua informação, nem pense
sobre roubar nossa criação.
747
00:30:33,627 --> 00:30:34.846
Belinda:
Ah
748
00:30:34,890 --> 00:30:37.153
Temos a prova
eles precisam.
749
00:30:37,196 --> 00:30:38.719
Sim, ok. Bling!
750
00:30:38,763 --> 00:30:40.417
O tempo está passando.
Divirta-se.
751
00:30:40,460 --> 00:30:42.680
Sim tchau.
[rindo]
752
00:30:42,723 --> 00:30:44.943
Nós poderíamos fazer
muito melhor.
753
00:30:44,987 --> 00:30:46.249
Muito melhor.
754
00:30:50,427 --> 00:30:54.170
[gritando]
755
00:31:03,309 --> 00:31:04.397
Esperar. Deixa comigo.
Aqui.
756
00:31:04,441 --> 00:31:05.529
Oh, que chapéu adorável!
757
00:31:05,572 --> 00:31:09.098
Sim. Bem--
Pressione "foto".
758
00:31:09,141 --> 00:31:11.491
Vou mandar isso para
Hunt Central.
759
00:31:13,624 --> 00:31:16.192
Perfeito. Tudo certo.
760
00:31:16,235 --> 00:31:19.369
Tchau, dude.
761
00:31:19,412 --> 00:31:22.372
Tudo certo. São dois a menos,
Faltam oito.
762
00:31:25,679 --> 00:31:27.594
O que?
Bem, você é--
763
00:31:27,638 --> 00:31:29.901
Você ainda não está bravo
a coisa toda do Yeti, você é?
764
00:31:29,945 --> 00:31:33.122
Não. Eu tenho 10 anos
a coisa do Yeti, obrigado.
765
00:31:33,165 --> 00:31:34.427
Bem, caso você não esteja,
766
00:31:34,471 --> 00:31:36.952
Eu tenho algo
isso pode animá-lo.
767
00:31:36,995 --> 00:31:39.389
Docinho - O primeiro e único.
768
00:31:41,957 --> 00:31:45.395
Dustin, eu tenho - Olha.
Eu queria dizer--
769
00:31:45,438 --> 00:31:46.613
Desculpe.
Não.
770
00:31:46,657 --> 00:31:48.615
Você vai primeiro.
771
00:31:48,659 --> 00:31:49.921
Não. Você vai.
772
00:31:49,965 --> 00:31:51.923
Hum,
773
00:31:51,967 --> 00:31:53.229
dê um passeio comigo.
774
00:31:56,667 --> 00:31:58.538
Ouço. Eu sei que você pensa
que eu quebrei minha promessa
775
00:31:58,582 --> 00:32:00.976
sobre ir para a faculdade
juntos como havíamos planejado.
776
00:32:01,019 --> 00:32:03.717
E eu acho que meio que fiz,
777
00:32:03,761 --> 00:32:07.634
mas eu só quero
que você saiba disso
778
00:32:07,678 --> 00:32:10.333
não é porque
Eu não queria.
779
00:32:10,376 --> 00:32:11.900
É porque eu não pude.
780
00:32:13,858 --> 00:32:15.033
O que você quer dizer?
781
00:32:15,077 --> 00:32:17.818
Logo antes
nós deveríamos ir,
782
00:32:17,862 --> 00:32:21.431
Eu descobri que meu pai perdeu o emprego.
783
00:32:23,737 --> 00:32:26.610
E eu sabia que estávamos
vai estar lutando,
784
00:32:26,653 --> 00:32:29.047
então eu consegui um emprego
e eu fiquei de volta.
785
00:32:29,091 --> 00:32:33.095
Eu só--
Eu tive que ajudar
786
00:32:33,138 --> 00:32:36.402
Por que você não teria
acabou de me dizer isso?
787
00:32:36,446 --> 00:32:38.274
Porque eu não queria
retê-lo.
788
00:32:38,317 --> 00:32:40.929
Você não teria.
789
00:32:40,972 --> 00:32:43.279
Bel, eu te conheço. Se eu te contasse
Eu não estava indo,
790
00:32:43,322 --> 00:32:44.715
você nunca teria ido.
791
00:32:46,456 --> 00:32:48.980
Está tudo bem, no entanto.
Eu quero dizer, olhe pra você.
792
00:32:49,024 --> 00:32:52.027
Você fez isso.
Você é esse grande sucesso.
793
00:32:54,377 --> 00:32:56.640
É o que eu queria
para voce.
794
00:32:56,683 --> 00:33:00.513
Eu sinto Muito. Eu não sabia
795
00:33:00,557 --> 00:33:03.473
Você não precisa se desculpar.
796
00:33:03,516 --> 00:33:04.778
Quero dizer, eu poderia ter escrito,
797
00:33:04,822 --> 00:33:06.650
e acho que poderia ter
te chamou também, mas--
798
00:33:06,693 --> 00:33:09.870
Uau.
799
00:33:09,914 --> 00:33:11.307
Você estava lá fora
fazendo o que você gosta
800
00:33:11,350 --> 00:33:13.962
e eu não queria
perturbar você.
801
00:33:14,005 --> 00:33:15.528
Eu não sei o que dizer.
802
00:33:15,572 --> 00:33:18.705
"Obrigado"realmente não parece muito certo.
803
00:33:18,749 --> 00:33:21.186
Você não precisa dizer nada.
804
00:33:21,230 --> 00:33:25.625
Quero dizer, estou feliz
que estamos aqui agora
805
00:33:25,669 --> 00:33:27.410
e finalmente sou capaz
para lhe dizer isso.
806
00:33:29,194 --> 00:33:32.154
Então, nós somos amigos ...
807
00:33:32,197 --> 00:33:33.503
...Eu espero.
808
00:33:33,546 --> 00:33:36.767
Sim. Amigos.
809
00:33:36,810 --> 00:33:38.290
[os dois telefones apitam]
810
00:33:41,815 --> 00:33:43.382
Oh Deveríamos, uh--
811
00:33:43,426 --> 00:33:44.427
Certo. Tick-tock.
812
00:33:44,470 --> 00:33:46.516
Sim.
813
00:33:53,305 --> 00:33:54.567
Bem, de onde eu estou,
814
00:33:54,611 --> 00:33:55.829
nosso boneco de neve definitivamente leva
o cupcake.
815
00:33:55,873 --> 00:33:57.440
Definitivamente.
816
00:33:57,483 --> 00:33:59.746
Ouço. Me desculpe pelo dumping
tudo isso em você lá atrás.
817
00:33:59,790 --> 00:34:01.574
Não. Estou muito feliz
você me disse.
818
00:34:01,618 --> 00:34:03.185
Foram bons.
819
00:34:03,228 --> 00:34:05.448
Oh Uh, o que você fez
quer me dizer?
820
00:34:05,491 --> 00:34:08.407
Oh, não se preocupe com isso.
Nós devemos ir.
821
00:34:08,451 --> 00:34:09.713
OK.
822
00:34:15,110 --> 00:34:16.763
OK. O que temos?
823
00:34:16.807 --> 00:34:19.940
"Ele é a principal atração.
Rei de toda a ação.
824
00:34:19,984 --> 00:34:23.335
"Alguém que traz alegria
não apenas na forma de um brinquedo.
825
00:34:23,379 --> 00:34:25.076
"Adora dar
por uma vida.
826
00:34:25,120 --> 00:34:27.165
"Com esta lenda
tire uma foto,
827
00:34:27,209 --> 00:34:29.211
e depois juntos,
beba muito cacau ".
828
00:34:29,254 --> 00:34:30.299
Terno vermelho?
829
00:34:30,342 --> 00:34:32.431
Barba branca?
830
00:34:32,475 --> 00:34:34.085
Provavelmente preso
uma chaminé em algum lugar.
831
00:34:34,129 --> 00:34:37.741
Bem, parece que temos um
compromisso com o grandalhão.
832
00:34:40,744 --> 00:34:43.181
♪ A melhor época do ano
833
00:34:43,225 --> 00:34:44.922
♪ está finalmente aqui
834
00:34:44,965 --> 00:34:48.578
♪ Um trenó lotado
e nove renas ♪
835
00:34:48,621 --> 00:34:52.799
♪ Voe pelo ar
o grande homem dirige ♪
836
00:34:52,843 --> 00:34:56.629
♪ Ainda resta muito
fazer ♪
837
00:34:56,673 --> 00:35:00.677
♪ Papai Noel tem algo
para você ♪
838
00:35:05,160 --> 00:35:06.335
[suspirando]
Uau.
839
00:35:06,378 --> 00:35:09.642
Isso me traz de volta.
840
00:35:09,686 --> 00:35:11.731
É incrível o quão pouco
muda por aqui.
841
00:35:11,775 --> 00:35:13.864
Sim. Bem, você nos conhece
em Deerfield.
842
00:35:13,907 --> 00:35:16.910
Nós gostamos de nossas tradições,
mas amamos nossa história.
843
00:35:19,783 --> 00:35:21.741
Então é por isso que você está trabalhando
no museu do moinho?
844
00:35:21,785 --> 00:35:25.354
Sim, eu acho.845
00:35:25,397 --> 00:35:27.051
Quero dizer,
Eu amo a história desta cidade.
846
00:35:27,095 --> 00:35:28.879
Eu só-- eu acho que amo
devolvendo ainda mais.
847
00:35:28,922 --> 00:35:31.577
Criamos esses workshops
848
00:35:31,621 --> 00:35:34.014
como parte do nosso alcance
para a comunidade.
849
00:35:34,058 --> 00:35:35.842
Apenas no ano passado,
nós realmente começamos
850
00:35:35,886 --> 00:35:39.019
este programa depois da escola
com o distrito local.
851
00:35:39,063 --> 00:35:41.065
Parece que você fez
a decisão certa ficar aqui.
852
00:35:41,109 --> 00:35:42.153
Sim.
853
00:35:42,197 --> 00:35:46.636
Sim. Talvez.
Ei, vamos entrar na fila.
854
00:35:51,119 --> 00:35:55.862
Então, você namorou alguém desde
você interrompeu seu noivado?
855
00:35:55,906 --> 00:35:57.734
Não tenho certeza
Eu quero te dizer.
856
00:35:57,777 --> 00:35:58.996
Por quê?
857
00:36:00,650 --> 00:36:04.480
Porque
Eu poderia ter datado ...
858
00:36:04,523 --> 00:36:06.046
Wendy Johnson.
859
00:36:06,090 --> 00:36:08.701
Meu inimigo de salto em distância?
860
00:36:08,745 --> 00:36:09.876
O que você tem?
861
00:36:09,920 --> 00:36:12.052
Foi como um café.
Foi isso.
862
00:36:12,096 --> 00:36:13.358
E então eu vim para
meus sentidos.
863
00:36:13,402 --> 00:36:14.577
Pareceu errado.
864
00:36:14,620 --> 00:36:16.187
Fiquei pensando em
como você estava machucado
865
00:36:16,231 --> 00:36:17.536
naquele dia na pista,
866
00:36:17,580 --> 00:36:19.321
e como ela apenas manteve
esfregando na sua cara.
867
00:36:19,364 --> 00:36:22.889
Então, você pensou em mim
no seu encontro, hein?
868
00:36:22,933 --> 00:36:25.022
Bem, sim,
mas apenas porque
869
00:36:25,065 --> 00:36:26.676
foi tão fácil
para fazer a conexão.
870
00:36:26,719 --> 00:36:27.894
Certo.
871
00:36:27,938 --> 00:36:29.200
Ela era sua inimiga.
Sim.
872
00:36:29,244 --> 00:36:30.767
Ei, Sr. Dustin.
Ei, Dex.
873
00:36:30,810 --> 00:36:32.203
Você está aqui
ver o Papai Noel também?
874
00:36:32,247 --> 00:36:33.639
Sim, nós somos,
875
00:36:33,683 --> 00:36:34.901
mas é um segredo.
876
00:36:34,945 --> 00:36:36.207
Eu vou te dizer,
mas você não pode dizer nada.
877
00:36:36,251 --> 00:36:38.340
Honra do escoteiro.
878
00:36:38,383 --> 00:36:40.429
OK. Estamos em
uma caçada.
879
00:36:40,472 --> 00:36:43.040
Legal.
880
00:36:43,083 --> 00:36:44.259
Oh, Dex? Aqui é Belinda.
881
00:36:44,302 --> 00:36:45.521
Oi Dex.
Prazer em conhecê-lo.
882
00:36:45,564 --> 00:36:47.087
Você também.
883
00:36:47,131 --> 00:36:48.959
Dex, um-- Seu pai o leva para
as oficinas
884
00:36:49,002 --> 00:36:50.352
Eu estava lhe falando,
todos os domingos.
885
00:36:50,395 --> 00:36:52.049
Oh
886
00:36:52,092 --> 00:36:53.268
Ei amigo. Seu pai está aqui?
887
00:36:53,311 --> 00:36:54.530
Ele está ali.
888
00:36:54,573 --> 00:36:56.009eu acabei de terminar
contando meu desejo para o Papai Noel.
889
00:36:56,053 --> 00:36:57.533
[Belinda ofegante]
890
00:36:57,576 --> 00:37:01.232
O que você desejou?
do Papai Noel?
891
00:37:01,276 --> 00:37:02.581
Para ter minha mãe em casa
para o Natal.
892
00:37:02,625 --> 00:37:04.061
Ela está do outro lado do oceano,
no Exército.
893
00:37:04,104 --> 00:37:06.063
Ah eu vejo.
894
00:37:06,106 --> 00:37:08.631
Espero Papai Noel
pode tornar esse desejo realidade.
895
00:37:08,674 --> 00:37:09.893
Eu também. Até logo.
896
00:37:09,936 --> 00:37:11.373
OK. Tchau.
897
00:37:11,416 --> 00:37:12.678
Tchau, Dex.
898
00:37:16,465 --> 00:37:18.989
Como o Papai Noel vai fazer
que desejo se tornou realidade?
899
00:37:19,032 --> 00:37:22.601
O natal é a hora
para milagres.
900
00:37:22,645 --> 00:37:23.863
OK. Vamos.
901
00:37:23,907 --> 00:37:26.126
Sim.
902
00:37:26,170 --> 00:37:27.519
Oi. Nós apenas estamos indo para
obtenha uma imagem rápida.
903
00:37:27,563 --> 00:37:29.260
Tudo bem?
904
00:37:29,304 --> 00:37:31.784
OK. Tudo certo.
905
00:37:31,828 --> 00:37:33.046
Queijo.
906
00:37:33,090 --> 00:37:34.265
[obturador clicando]
907
00:37:34,309 --> 00:37:35.527
Obrigado.
Feliz Natal.
908
00:37:35,571 --> 00:37:36.789
Obrigado.
Feliz Natal.
909
00:37:36,833 --> 00:37:38.791
Obrigado.
Tchau.
910
00:37:38,835 --> 00:37:40.053
OK.
911
00:37:40,097 --> 00:37:41.272
Obrigado.
912
00:37:41,316 --> 00:37:43.318
Enviado e pronto.
913
00:37:43,361 --> 00:37:44.580
Ei.
Oi.
914
00:37:44,623 --> 00:37:46.625
Então, vocês
finalmente se estabeleceu ainda
915
00:37:46,669 --> 00:37:48.932
ou temos um
motim em nossas mãos?
916
00:37:48,975 --> 00:37:50.803
Não nos jogue fora do nosso jogo.
Foram bons.
917
00:37:50,847 --> 00:37:52.544
Dustin:
Oh Hum, eu apenas--
918
00:37:52,588 --> 00:37:54.851
Eu tenho que ir falar com o pai de Dex
realmente rápido. Eu volto já.
919
00:37:54,894 --> 00:37:56.896
Sim. Adeus e obrigado.
Eu tenho que falar com você agora.
920
00:37:56,940 --> 00:37:58.811
OK.
Jason, querida,
921
00:37:58,855 --> 00:38:00.683
você pode me pegar
mais chocolate quente?
922
00:38:00,726 --> 00:38:01.945
Sim.
Obrigado querida.
923
00:38:01,988 --> 00:38:04.034
Está lotado.
Apenas vá.
924
00:38:04,077 --> 00:38:05.296
Belinda:
Tchau.
925
00:38:05,340 --> 00:38:06.993
Obrigado.
926
00:38:07,037 --> 00:38:08.908
Você nunca vai adivinhar
o que Dustin acabou de me dizer.
927
00:38:08,952 --> 00:38:10.345
O que?
928
00:38:10,388 --> 00:38:12.042
Ele disse que não sabia
ir para a faculdade comigo
929
00:38:12,085 --> 00:38:13.522
foi porque seu pai perdeu o emprego
930
00:38:13,565 --> 00:38:15.741
e ele teve que ficar aqui
e cuidar de sua família.
931
00:38:15,785 --> 00:38:17.352
Seriamente?
Então, ele não pagou sua fiança?
932
00:38:17,395 --> 00:38:19.005
Não. E ele disse
a razão he não me disse
933
00:38:19,049 --> 00:38:20.616
é porque
ele não queria me segurar.
934
00:38:20,659 --> 00:38:22.618
Meu Deus.
Isso é tão fofo.
935
00:38:22,661 --> 00:38:24.663
Você sabe
o que isso significa, certo?
936
00:38:24,707 --> 00:38:25.838
Ele ainda estava apaixonado por você.
937
00:38:25,882 --> 00:38:27.318
Ele não
não quero estar com você.
938
00:38:27,362 --> 00:38:28.537
Ele apenas sentiu que não podia.
939
00:38:28,580 --> 00:38:30.321
Isso muda tudo.
940
00:38:30,365 --> 00:38:31.888
Oh, isso não muda nada, Faith.
941
00:38:31,931 --> 00:38:33.019
Como você pode dizer aquilo?
942
00:38:33,063 --> 00:38:35.326
Porque já faz 10 anos,
943
00:38:35,370 --> 00:38:37.633
e eu estou com Logan agora.
944
00:38:37,676 --> 00:38:39.722
Eu estava com Gavin
antes de conhecer Jason.
945
00:38:39,765 --> 00:38:41.854
E graças a Deus
Eu não casei com Gavin,
946
00:38:41,898 --> 00:38:43.769
porque então eu não teria
Jason deu uma chance
947
00:38:43,813 --> 00:38:46.903
e eu não iria me casar
o homem com quem eu deveria estar.
948
00:38:46,946 --> 00:38:49.253
Sim. Bem, eu não vou me casar
alguém, então obrigado por isso.
949
00:38:49,297 --> 00:38:52.038
Mas você irá.
Então, quem será?
950
00:38:52,082 --> 00:38:55.085
Eu não sei como responder isso.
951
00:38:55,128 --> 00:38:57.435
Pergunte a si mesmo
se você ainda ama Dustin.
952
00:38:57,479 --> 00:39:00.133
Basta encontrar
onde está seu coração.
953
00:39:00,177 --> 00:39:02.092
Dustin:
OK.
954
00:39:02,135 --> 00:39:03.528
Acabei de falar com o Dex.
955
00:39:03,572 --> 00:39:05.748
O que está acontecendo aqui?
Vocês parecem tão sérios.
956
00:39:05,791 --> 00:39:07.750
Eu estava apenas dizendo a Faith
957
00:39:07,793 --> 00:39:09.186
como você namorou
Wendy Johnson.
958
00:39:09,229 --> 00:39:11.580
Você o que? Você namorou ...
959
00:39:11,623 --> 00:39:12.842
Eu acabei de te dizer isso.
960
00:39:12,885 --> 00:39:15.410
Certo. Você fez.
Você fez.
961
00:39:15,453 --> 00:39:17.063
[telefones tocando]
962
00:39:17,107 --> 00:39:18.326
Oh
963
00:39:18,369 --> 00:39:19.631
Oh, certo.
964
00:39:19,675 --> 00:39:21.198
Bem, não vamos esquecer
que estamos no meio
965
00:39:21,241 --> 00:39:23.374
de uma caçada
aqui, pessoal. A caçada.
966
00:39:23,418 --> 00:39:27.247
Tanta solução de problemas
e pesquisando e encontrando.
967
00:39:27,291 --> 00:39:28.771
É muito esclarecedor,
não é?
968
00:39:28,814 --> 00:39:30.076
Sim. Alto e claro. Obrigado.
969
00:39:30,120 --> 00:39:33.819
Diverta-se.
Tchau pessoal.
970
00:39:33,863 --> 00:39:34.820
A fé está realmente tentando
este ano.
971
00:39:34,864 --> 00:39:36.344
Sim. Nós também.
Qual a pista?
972
00:39:36,387 --> 00:39:39.085
Tudo certo.
"Olhe ao seu redor.
973
00:39:39,129 --> 00:39:40.391
"É divertido e fácil;
não é um trabalho.
974
00:39:40,435 --> 00:39:42.437
"Tem alguma coisa
que eles precisam?
975
00:39:42,480 --> 00:39:45.875
"Plante a semente
e realizar uma ação amável.
976
00:39:45,918 --> 00:39:47.355
"Você não pode resistir.
Você quer ajudar.
977
00:39:47,398 --> 00:39:48.573
"Abra seu coração.
978
00:39:48,617 --> 00:39:49.661
É hora de nos reunirmos,
não separados. "
979
00:39:49,705 --> 00:39:51.228
Isso não é
muito específico.
980
00:39:51,271 --> 00:39:54.231
Não. Provavelmente significa que
nós temos que fazer isso sozinhos.
981
00:39:54,274 --> 00:39:56.276
OK. Vizinho.
Ação amável.
982
00:39:56,320 --> 00:39:58.322
Fazendo algo legal
para alguém.
983
00:39:58,366 --> 00:39:59.541
Oh Bondade com estranhos.
984
00:39:59,584 --> 00:40:00.846
Shh. Shh.
985
00:40:00,890 --> 00:40:02.108
[sussurrando]
Bondade com estranhos.
986
00:40:02,152 --> 00:40:03.588
OK. Então talvez
eles querem que a gente faça--
987
00:40:03,632 --> 00:40:06.417
Realizar um ato aleatório
de bondade para um estranho?
988
00:40:06,461 --> 00:40:08.941
Ei todo mundo.
Chocolate quente está em mim.
989
00:40:08,985 --> 00:40:12.249
[aplausos e aplausos]
990
00:40:12,292 --> 00:40:13.946
Sim. Tecnicamente--
991
00:40:13,990 --> 00:40:16.296
Tecnicamente,
isso é apenas ser generoso.
992
00:40:16,340 --> 00:40:18.298
Então, acho que não deveríamos
riscá-lo da lista ainda.
993
00:40:18,342 --> 00:40:20.388
Mas eu tenho uma ideia
de como podemos torná-lo melhor.
994
00:40:20,431 --> 00:40:21.780
Além disso, você acabou de pedir
chocolate quente
995
00:40:21,824 --> 00:40:23.652
para todos na vila
exceto por mim, então--
996
00:40:23,695 --> 00:40:25.871
Certo.
Eu vou fazer isso.
997
00:40:25,915 --> 00:40:28.265
Sim. Marshmallows extras.
Obrigado.
998
00:40:28,308 --> 00:40:31.529
Belinda:
Eles disseram para mostrar bondade
para um estranho.
999
00:40:31,573 --> 00:40:33.705
Podemos também retornar a
A casa de James e ajuda a decorar.
1000
00:40:33,749 --> 00:40:36.142
Finalmente parece
como o natal aqui.
1001
00:40:36,186 --> 00:40:39.624
Oh, vocês são tão gentis.
1002
00:40:39,668 --> 00:40:41.583
Por favor, fique e tenha
alguns biscoitos comigo.
1003
00:40:43,628 --> 00:40:44.934
Obrigado.
1004
00:40:47,197 --> 00:40:49.765
Então, James, o que--
o que você faz no natal?
1005
00:40:49,808 --> 00:40:53.899
Bem, eu vou me fazer um pouco
pedaço de frango com molho,
1006
00:40:53,943 --> 00:40:55.727
e então eu vou colocar
alguma música de natal
1007
00:40:55,771 --> 00:40:58.904
e vou me aposentar com um livro.
1008
00:40:58,948 --> 00:41:01.341
Sabe, eu estou tendo Natal
no meu pai este ano.
1009
00:41:01,385 --> 00:41:02.734
Você deve se juntar a nós.
1010
00:41:02,778 --> 00:41:04.344
Não não. Eu não gostaria
impor à sua família.
1011
00:41:04,388 --> 00:41:05.607
Não, você não seria
imponente a todos.
1012
00:41:05,650 --> 00:41:07.043
É só irnna ser
nós dois.
1013
00:41:07,086 --> 00:41:09.611
Adoraríamos a companhia extra.
1014
00:41:09,654 --> 00:41:11.177
Bem, isso parece adorável.
1015
00:41:11,221 --> 00:41:13.092
Eu ficaria muito emocionado em acompanhá-lo.
1016
00:41:13,136 --> 00:41:15.530
Belinda:
Boa.
1017
00:41:15,573 --> 00:41:17.227
Então, me conte mais novidades.
1018
00:41:17,270 --> 00:41:20.099
Notícias, ah ...
Oh, você conhece o museu?
1019
00:41:20,143 --> 00:41:22.928
Sim. Eu doei para
o edifício do museu.
1020
00:41:22,972 --> 00:41:25.322
Bem, está em necessidade desesperada
de restauração agora.
1021
00:41:25,365 --> 00:41:27.367
Então, todo o dinheiro que estamos
fazendo para a caça ao tesouro
1022
00:41:27,411 --> 00:41:29.413
vai ser doado
para o Museu.
1023
00:41:29,457 --> 00:41:30.893
Que maravilha.
1024
00:41:30,936 --> 00:41:35.506
Talvez eu entre
cidade para vê-lo quando estiver pronto.
1025
00:41:35,550 --> 00:41:38.422
Eu-- eu não-- pode não ser
lá quando você faz.
1026
00:41:39,510 --> 00:41:40.816
O que?
1027
00:41:40,859 --> 00:41:42.470
Eu sinto Muito.
Eu tenho vontade de lhe contar.
1028
00:41:43,993 --> 00:41:46.038
Meu chefe arranjou um
reunião sobre a fábrica
1029
00:41:46,082 --> 00:41:48.345
com Tim Coggins
enquanto eu estava aqui.
1030
00:41:48,388 --> 00:41:50.608
O corretor de imóveis?
1031
00:41:50,652 --> 00:41:53.568
Sim. Um de seus
propriedades é o moinho.
1032
00:41:53,611 --> 00:41:55.308
OK. EU...
Eu não entendo
1033
00:41:55,352 --> 00:41:56.919
Eles estão muito atrasados
1034
00:41:56,962 --> 00:41:58.094
em seus pagamentos, Dustin,
1035
00:41:58,137 --> 00:41:59.748
e a única coisa
eles podem fazer é vender.
1036
00:41:59,791 --> 00:42:02.490
Então...
1037
00:42:02,533 --> 00:42:04.535
eles vão vender
para um dos meus clientes.
1038
00:42:04,579 --> 00:42:06.929
James:
Oh, isso é uma verdadeira vergonha.
1039
00:42:06,972 --> 00:42:09.409
Eu sei.
1040
00:42:09,453 --> 00:42:10.976
Sinto muito, Dustin.
1041
00:42:11,020 --> 00:42:13.196
Então, quando isso vai acontecer?
1042
00:42:13,239 --> 00:42:15.415
Antes do ano novo.
1043
00:42:15,459 --> 00:42:17.592
E então ... o que?
Eles vão derrubá-lo?
1044
00:42:17,635 --> 00:42:18.984
Belinda:
Eu não sei.
1045
00:42:19,028 --> 00:42:20.769
Mas esse seria o meu palpite.
1046
00:42:20,812 --> 00:42:22.814
Deus, sinto muito mesmo.
1047
00:42:22,858 --> 00:42:26.252
Se houvesse algo que eu pudesse fazer
para mudar o resultado, eu faria.
1048
00:42:26,296 --> 00:42:29.125
Eu não sei sobre vocês dois,
1049
00:42:29,168 --> 00:42:30.909
mas ainda acredito em milagres.
1050
00:42:30,953 --> 00:42:32.389
Quer dizer, olhe pra mim.
1051
00:42:32,432 --> 00:42:35.131
Aqui estou eu, sentado
com dois jovens,
1052
00:42:35,174 --> 00:42:36.611
que vieram compartilhar
o natal deles flerta comigo.
1053
00:42:36,654 --> 00:42:40.353
Então, tenha fé.
1054
00:42:40,397 --> 00:42:44.314
Você nunca sabe o que pode
acontecer nesta época do ano.
1055
00:42:51,930 --> 00:42:54.193
Eu acho que fizemos um trabalho muito bom
1056
00:42:54,237 --> 00:42:55.717
do lado de fora do
decorações também
1057
00:42:55,760 --> 00:42:57.283
você não acha?
1058
00:42:57,327 --> 00:43:00.765
Sim. Bel, por que você não
apenas me fale sobre o museu?
1059
00:43:00,809 --> 00:43:02.637
Porque eu sabia que você ficaria chateado.
1060
00:43:02,680 --> 00:43:04.943
Olha, eu não quero que você pense
1061
00:43:04,987 --> 00:43:06.902
que eu não ligo
sobre isso porque eu faço.
1062
00:43:06,945 --> 00:43:09.121
Não sei o que
Eu devo fazer.
1063
00:43:09,165 --> 00:43:11.210
Se eu não pudesse
pegue a promoção
1064
00:43:11,254 --> 00:43:12.995
e isso significava que você
poderia manter seu emprego
1065
00:43:13,038 --> 00:43:17.216
e poderíamos salvar o museu,
Eu faria isso.
1066
00:43:17,260 --> 00:43:18.740
Eu sei que você não
quer que isso aconteça.
1067
00:43:18,783 --> 00:43:20.872
É muito para
digerir agora.
1068
00:43:20,916 --> 00:43:24.397
Parece que nós dois estamos digerindo
muita informação inesperada.
1069
00:43:26,312 --> 00:43:29.577
Ouça, Bel, você é um dos
melhores pessoas que eu conheço.
1070
00:43:29,620 --> 00:43:33.102
Veja o que você fez lá.
1071
00:43:33,145 --> 00:43:35.452
Vamos lá, nós fizemos isso.
1072
00:43:37,976 --> 00:43:40.370
Bem, nós fazemos
uma equipe muito boa.
1073
00:43:40,413 --> 00:43:43.852
Nós fazemos uma equipe muito boa.
1074
00:43:43,895 --> 00:43:47.943
Uau. Estamos descobrindo muito
nesta caça ao tesouro.
1075
00:43:47,986 --> 00:43:50.293
Ainda não estamos na metade.
1076
00:43:51,555 --> 00:43:53.296
[telefone tocando]
1077
00:43:53,339 --> 00:43:55.951
Ótimo. Bem vamos ver
que outras revelações
1078
00:43:55,994 --> 00:43:58.170
nós podemos inventar.
1079
00:43:58,214 --> 00:44:00.564
"Esta residência é
uma habitação em miniatura,
1080
00:44:00,608 --> 00:44:03.741
"mas os ingredientes
são bastante convincentes.
1081
00:44:03,785 --> 00:44:06.396
"Toda a cobertura
pode ser cansativo,
1082
00:44:06,439 --> 00:44:08.137
"mas o doce deixa dândi.
1083
00:44:08,180 --> 00:44:11.140
"As paredes e lençóis do telhado
são feitos de doces.
1084
00:44:11,183 --> 00:44:13.664
"Quando terminar,
você pode comer as guloseimas. "
1085
00:44:13,708 --> 00:44:16.667
Parece que temos um
casa de gengibre para fazer.
1086
00:44:16,711 --> 00:44:17.799
Doce!
1087
00:44:17,842 --> 00:44:19.235
[rindo]
1088
00:44:21,454 --> 00:44:28.766
♪
1089
00:44:31,769 --> 00:44:34.380
Papai?
1090
00:44:34,424 --> 00:44:36.818
Papai?
1091
00:44:36,861 --> 00:44:38.384
Eu acho que ele ainda está
na prefeitura.
1092
00:44:38,428 --> 00:44:40.691
Sim. Parece que é
apenas nós dois.
1093
00:44:40,735 --> 00:44:42.867
Eu vou change.
1094
00:44:42,911 --> 00:44:44.782
Ok, eu vou colocar essas coisas para fora.
1095
00:45:08,153 --> 00:45:23.125
♪
1096
00:45:31,089 --> 00:45:32.351
OK.
1097
00:45:33,788 --> 00:45:35.528
O que?
1098
00:45:35,572 --> 00:45:37.487
Nada.
1099
00:45:37,530 --> 00:45:40.577
Você sempre olha
tão legal de vermelho.
1100
00:45:40,620 --> 00:45:43.667
Isso meio que me lembra
um pouco
1101
00:45:43,711 --> 00:45:46.409
desse vestido
você usava no baile.
1102
00:45:46,452 --> 00:45:47.845
Isso foi muito memorável
noite, não foi?
1103
00:45:47,889 --> 00:45:49.804
Sim.
1104
00:45:49,847 --> 00:45:51.196
Quero dizer, foi
a noite que eu percebi
1105
00:45:51,240 --> 00:45:52.894
que eu não seria
indo para a faculdade com você.
1106
00:45:52,937 --> 00:45:55.374
Mas hum
1107
00:45:55,418 --> 00:45:58.247
Eu expus tudo
e estamos prontos para ir.
1108
00:45:58,290 --> 00:46:00.162
Tudo bem, sim. Eu não fiz
um desses há muito tempo.
1109
00:46:00,205 --> 00:46:01.119
Vamos.
1110
00:46:01,163 --> 00:46:04.427
Esperar. Que tal isso?
1111
00:46:05,776 --> 00:46:19.747
♪
1112
00:46:24,926 --> 00:46:39.114
♪
1113
00:46:51,082 --> 00:46:52.823
Nós conseguimos!
1114
00:46:52,867 --> 00:46:54.303
[rindo]
1115
00:46:54,346 --> 00:46:55.870
Verdade?
1116
00:46:57,045 --> 00:46:58.568
Estou faminto.
1117
00:46:58,611 --> 00:47:01.745
Como você está morrendo de fome?
Você acabou de comer todos os doces.
1118
00:47:01,789 --> 00:47:04.356
São calorias vazias.
Vamos,
1119
00:47:04,400 --> 00:47:07.142
nós vamos para o café na cidade.
Estamos no meio do caminho.
1120
00:47:07,185 --> 00:47:09.187
Eu preciso de um natal
combustível para terminar.
1121
00:47:09,231 --> 00:47:10.667
Tudo bem, tudo bem.
1122
00:47:10,710 --> 00:47:12.582
Mas temos que dar uma rápida
selfie antes de sairmos.
1123
00:47:12,625 --> 00:47:13.583
OK.
1124
00:47:13,626 --> 00:47:14.889
Pronto?
1125
00:47:16,151 --> 00:47:17.413
[clique do obturador da câmera]
1126
00:47:17,456 --> 00:47:18.806
Perfeito. Tudo certo.
1127
00:47:25,508 --> 00:47:27.075
[Sino tocando]
1128
00:47:27,118 --> 00:47:29.207
Uau.
1129
00:47:29,251 --> 00:47:31.035
Tudo bem, agora, este é o
primeiro lugar em que estivemos
1130
00:47:31,079 --> 00:47:32.515
isso realmente parece diferente.
1131
00:47:32,558 --> 00:47:35.257
Sim, bem, isso é tudo Jennie.
1132
00:47:35,300 --> 00:47:37.563
Esperar.
1133
00:47:37,607 --> 00:47:40.523
"Os pimentões crepitantes do Carl."
Esse é o Carl, como no meu pai, Carl?
1134
00:47:40,566 --> 00:47:42.003
Sim. Parece
1135
00:47:42,046 --> 00:47:43.831
nós não somos os únicos
que apreciam sua pimenta.
1136
00:47:43,874 --> 00:47:44.875
Eu poderia imaginar
1137
00:47:44,919 --> 00:47:46.050
aquele pássaro empoleirado
na sua cabeça.
1138
00:47:46,094 --> 00:47:47.051
Eu sei.
1139
00:47:47,095 --> 00:47:48.096Oi pai.
1140
00:47:48,139 --> 00:47:49.271
Como vai, Bel?
Ei, Dustin.
1141
00:47:49,314 --> 00:47:50.576
Como vocês estão?
1142
00:47:50,620 --> 00:47:52.230
Muito bom.
1143
00:47:52,274 --> 00:47:54.450
Você sabe, sua filha é apenas
um natural nisso tudo.
1144
00:47:54,493 --> 00:47:55.581
Oh, Carl, esta é sua filha?
1145
00:47:55,625 --> 00:47:57.192
Carl:
Sim. Sim.
1146
00:47:57,235 --> 00:47:58.715
Eu ouvi muito sobre você,
1147
00:47:58,758 --> 00:48:00.717
quando ele não está falando
sobre comida, é isso.
1148
00:48:00,760 --> 00:48:02.893
[rindo]
Eu sou Jennie.
1149
00:48:02,937 --> 00:48:05.200
Prazer em conhecê-lo. Eu amo o que
você terminou com o lugar.
1150
00:48:05,243 --> 00:48:07.158
Jennie virou este lugar
em um restaurante gourmet.
1151
00:48:07,202 --> 00:48:09.204
Você sabe o que?
Você deveria estar naquele programa de TV.
1152
00:48:09,247 --> 00:48:11.249
Como é chamado?
Diners e Timesor--
1153
00:48:11,293 --> 00:48:12.860
Não seja bobo.
1154
00:48:12,903 --> 00:48:15.123
Eu não saberia o que dizer em
frente de todas aquelas câmeras.
1155
00:48:15,166 --> 00:48:17.168
Mas você poderia fazer tudo
a conversa.
1156
00:48:17,212 --> 00:48:18.866
Você esta falando
que eu falo demais?
1157
00:48:18,909 --> 00:48:20.084
Sim, talvez eu esteja.
1158
00:48:20,128 --> 00:48:21.607
Pai, como é que você está
não na prefeitura?
1159
00:48:21,651 --> 00:48:23.044
Oh, porque é almoço
1160
00:48:23,087 --> 00:48:26.134
e pensei em dar
os voluntários alguns pimentões.
1161
00:48:26,177 --> 00:48:28.136
Ah E se você
ambos gostam de uma tigela,
1162
00:48:28,179 --> 00:48:29.485
Eu sugeriria voce
encomende agora
1163
00:48:29,528 --> 00:48:31.269
porque estamos deprimidos
para os dois últimos.
1164
00:48:31,313 --> 00:48:32.836
Eu poderia ir para uma tigela.
E você?
1165
00:48:32,880 --> 00:48:33.837
Sim.
Isso parece ótimo.
1166
00:48:33,881 --> 00:48:34.969
Tudo bem, é por conta da casa.
1167
00:48:35,012 --> 00:48:36.231
Oh, obrigada, Jen.
1168
00:48:36,274 --> 00:48:37.841
Sim. Legal legal.
1169
00:48:37,885 --> 00:48:40.583
Bem, é melhor eu voltar porque eu
aposto que todo mundo está morrendo de fome.
1170
00:48:40,626 --> 00:48:41.889
Então, tenha um bom dia.
1171
00:48:43,629 --> 00:48:44.587
Tchau, pai.
1172
00:48:44,630 --> 00:48:45.718
Jennie:
Aqui está.
1173
00:48:45,762 --> 00:48:50.201
Duas tigelas do
pimenta crepitante.
1174
00:48:50,245 --> 00:48:51.637
Uau.
Obrigado.
1175
00:48:51,681 --> 00:48:54.162
Seu pai realmente sabe
seu caminho em torno de uma cozinha.
1176
00:48:54,205 --> 00:48:56.033
Quando ele me fez dele
jantar famoso do assado,
1177
00:48:56,077 --> 00:48:58.340
isso foi alguma coisa.
[rindo]
1178
00:48:58,383 --> 00:48:59.602
Bem, aproveite.
1179
00:48:59,645 --> 00:49:01.734
Obrigado.
1180
00:49:01,778 --> 00:49:03.432
Você ouviu isso?
1181
00:49:03,475 --> 00:49:06.087
Ele a fez jantar,
nosso jantar assado.
1182
00:49:06,130 --> 00:49:07.784
Eu gosto que nós
não tem música,
1183
00:49:07,827 --> 00:49:09.307
mas temos um jantar assado?
1184
00:49:09,351 --> 00:49:10.961
Você não está ouvindo.
1185
00:49:11,005 --> 00:49:12.658
Papai e Jennie são
totalmente namoro.
1186
00:49:12,702 --> 00:49:14.747
Não.
1187
00:49:14,791 --> 00:49:16.358
Você pensa o que? Você é louco?
1188
00:49:16,401 --> 00:49:18.969
Você viu o jeito que ela era
rindo e segurando o braço dele?
1189
00:49:19,013 --> 00:49:20.275
Tipo como você está
segurando meu braço agora?
1190
00:49:20,318 --> 00:49:21.493
Ugh.
1191
00:49:21,537 --> 00:49:24.105
Por que ele não me contou?
1192
00:49:24,148 --> 00:49:26.063
Talvez ele tenha medo de
do jeito que você pode reagir.
1193
00:49:26,107 --> 00:49:29.066
Grande mudança quando um pai
tem alguém novo.
1194
00:49:29,110 --> 00:49:31.286
Eu acho.
Isso é tão bom.
1195
00:49:31,329 --> 00:49:33.723
Eles realmente fazem
uma ótima equipe.
1196
00:49:33,766 --> 00:49:35.725
Ei, por curiosidade,
1197
00:49:35,768 --> 00:49:39.947
o que você pensaria se o seu
pai encontrou alguém novo?
1198
00:49:39,990 --> 00:49:42.123
Eu acho que seria ótimo.
Além disso, você sabe,
1199
00:49:42,166 --> 00:49:44.038
todo mundo merece
uma segunda chance no amor.
1200
00:49:45,213 --> 00:49:47.389
Sim, acho que sim.
1201
00:49:48,520 --> 00:49:49.652
[telefone tocando]
1202
00:49:49,695 --> 00:49:52.089
Oh Tudo bem, próxima pista.
1203
00:49:53,351 --> 00:49:56.528
Oh, é de Logan.
1204
00:49:56,572 --> 00:49:58.878
Ele pegou seu vôo.
1205
00:49:58,922 --> 00:50:02.273
Oh Ótimo. Boa.
1206
00:50:02,317 --> 00:50:04.841
Fé:
Ei, olhem para vocês
sentado à sua mesa velha.
1207
00:50:04,884 --> 00:50:06.451
Dustin:
Oh E aí cara.
1208
00:50:06,495 --> 00:50:07.800
Oh meu Deus,
Eu nem percebi.
1209
00:50:07,844 --> 00:50:08.888
Bel, você deveria
um milk-shake e compartilhá-lo,
1210
00:50:08,932 --> 00:50:09.846
assim como você
fez no ensino médio.
1211
00:50:09,889 --> 00:50:11.195
Na realidade,
1212
00:50:11,239 --> 00:50:13.893
eles fazem uma bonita média
batido de morango aqui.
1213
00:50:13,937 --> 00:50:14.982
Como você pode dizer não?
1214
00:50:15,025 --> 00:50:16.461
Jason, querida,
você pode ir e nos pegar
1215
00:50:16,505 --> 00:50:18.333
duas das pimentas de natal
Mac e queijo?
1216
00:50:18,376 --> 00:50:19.334
Sim Legal.
1217
00:50:19,377 --> 00:50:20.988
E um milk-shake para viagem.
1218
00:50:21,031 --> 00:50:22.293
Obrigado, querida.
1219
00:50:22,337 --> 00:50:24.469
Então, onde estão vocês?
Estamos no meio.
1220
00:50:24,513 --> 00:50:26.515
Nós também. Dustin:Sim.
1221
00:50:26,558 --> 00:50:28.517
E Logan mandou uma mensagem.
Ele está a caminho.
1222
00:50:28,560 --> 00:50:30.345
Oh Ele podeFaça?
1223
00:50:30,388 --> 00:50:32.260
Belinda:
Sim. Ele reservou seu voo.
1224
00:50:32,303 --> 00:50:34.392
Isso é ótimo.
1225
00:50:34,436 --> 00:50:36.133
Certo?
1226
00:50:36,177 --> 00:50:38.222
É realmente bom.
1227
00:50:38,266 --> 00:50:39.528
[telefone tocando]
1228
00:50:39,571 --> 00:50:40.616
Oh.
1229
00:50:42,531 --> 00:50:43.749
É o mesmo?
1230
00:50:43,793 --> 00:50:45.229
Belinda:O mesmo.
1231
00:50:45,273 --> 00:50:46.491
"Pequena em escala,
1232
00:50:46,535 --> 00:50:48.189
"o conteúdo contém
detalhe específico.
1233
00:50:48,232 --> 00:50:50.321
"Eles puxam o trenó
e guie o caminho.
1234
00:50:50,365 --> 00:50:52.454
"Nem todos têm
um nariz que brilha.
1235
00:50:52,497 --> 00:50:54.456
"O mundo deles continha
dentro de uma esfera,
1236
00:50:54,499 --> 00:50:56.284
você pode ver através dele,
Está claro."
1237
00:50:56,327 --> 00:50:58.112
"Quando você sacode,
há flocos e glitter.
1238
00:50:58,155 --> 00:51:01.071
"Não se preocupe, não é lixo."
1239
00:51:01,115 --> 00:51:02.681
Todos:
Globo de neve.
1240
00:51:02,725 --> 00:51:03.813
Jason, leve tudo isso para ir.
1241
00:51:03,856 --> 00:51:05.032
Não! E a nossa comida?
1242
00:51:05,075 --> 00:51:06.468
Não, vamos buscá-lo mais tarde.
Vamos. Tenho que ir.
1243
00:51:06,511 --> 00:51:09.123
Vamos. Obrigado.
1244
00:51:13,214 --> 00:51:15.955
Ok, e daí?
É como qualquer globo de neve?
1245
00:51:15,999 --> 00:51:18.915
Não, havia uma pista específica.
Dizia:"Puxe o trenó
1246
00:51:18,958 --> 00:51:22.005
"e guie o caminho."
Há uma rena nele.
1247
00:51:22,049 --> 00:51:23.833
Oh, se alguém quiser,
1248
00:51:23,876 --> 00:51:25.226
Eu seria o Empório Antigo
rua abaixo.
1249
00:51:25,269 --> 00:51:26.401
Ok. Mas primeiro ...
1250
00:51:26,444 --> 00:51:27.706
Ei!
1251
00:51:27,750 --> 00:51:30.187
Mmm. É combustível de Natal.
1252
00:51:40,415 --> 00:51:42.939
Oh, perfeito. Veja isso.
1253
00:51:42,982 --> 00:51:45.115
Uau.
1254
00:51:45,159 --> 00:51:47.030
Há realmente
algo tão mágico
1255
00:51:47,074 --> 00:51:48.727
sobre esses pequenos mundos.
1256
00:51:48,771 --> 00:51:51.556
Sim. Olhe para o intrincado
detalhe nesta igreja.
1257
00:51:51,600 --> 00:51:54.168
Espere, isso é uma rena?
1258
00:51:54,211 --> 00:51:55.647
Belinda:
Não, isso é um cavalo.
1259
00:51:55,691 --> 00:51:57.345
Oh sim.
1260
00:51:57,388 --> 00:51:59.216
Bem, você pensa
eles vão perceber?
1261
00:51:59,260 --> 00:52:02.611
Você quer fazer um novato
erro como Faith fez?
1262
00:52:02,654 --> 00:52:04.656
Não, eu não.
1263
00:52:04,700 --> 00:52:06.832
Eu vou perguntar a ela
se ela tiver mais.
1264
00:52:06,876 --> 00:52:08.095
OK.
1265
00:52:20,455 --> 00:52:22.283
Lindo.
1266
00:52:22,326 --> 00:52:25.547
Meu Danúncio deu um para minha mãe em
seu aniversário de um ano
1267
00:52:25,590 --> 00:52:28.158
com uma pequena foto de
os dois dentro dele.
1268
00:52:28,202 --> 00:52:32.989
Ela nunca tirou isso, nunca.
1269
00:52:33,032 --> 00:52:34.730
Sim. Eu lembro.
1270
00:52:37,689 --> 00:52:39.778
Ela não tem
mais globos de neve,
1271
00:52:39,822 --> 00:52:42.259
mas eu descobri
que existe uma senhora
1272
00:52:42,303 --> 00:52:44.218
que mora na rua
que tem uma coleção inteira
1273
00:52:44,261 --> 00:52:45.610
de globos de neve vintage,
1274
00:52:45,654 --> 00:52:48.918
e o nome dessa mulher
é a senhora Murphy.
1275
00:52:48,961 --> 00:52:51.964
Senhora Murphy,
nosso antigo professor de música?
1276
00:52:52,008 --> 00:52:53.749
Sim, o mesmo.
1277
00:52:53,792 --> 00:52:56.143
Uau.
Ela sempre foi tão legal comigo,
1278
00:52:56,186 --> 00:52:59.015
embora eu
não conseguia segurar uma nota.
1279
00:52:59,058 --> 00:53:00.234
Sim, eu lembro disso também.
1280
00:53:00,277 --> 00:53:01.887
[rindo]
Vamos.
1281
00:53:01,931 --> 00:53:03.324
Belinda:
Obrigado.
1282
00:53:14,248 --> 00:53:16.293
Então, o que fazemos
se a senhora Murphy
1283
00:53:16,337 --> 00:53:17.642
não tem um
com uma rena?
1284
00:53:17,686 --> 00:53:20.036
Oh, vamos cruzar isso
ponte coberta de neve
1285
00:53:20,079 --> 00:53:21.690
quando chegamos a isso.
1286
00:53:21,733 --> 00:53:22.995
Ei, lembre-se de quando a Sra. Murphy
1287
00:53:23,039 --> 00:53:24.475
nos encontrou na arquibancada
depois do toque de recolher?
1288
00:53:24,519 --> 00:53:26.390
Oh, eu estava de castigo
por um mês.
1289
00:53:26,434 --> 00:53:30.133
Oh, eu diria que era
vale a pena, não é?
1290
00:53:30,177 --> 00:53:32.788
Eu não sei.
Não era a noite
1291
00:53:32,831 --> 00:53:34.790
nós juramos que iríamos embora
para a faculdade juntos?
1292
00:53:34,833 --> 00:53:36.183
[batendo]
1293
00:53:36,226 --> 00:53:37.706
[suspirando]
Ouça Belinda,
1294
00:53:37,749 --> 00:53:40.883
se eu pudesse ter feito coisas
diferentemente, eu teria
1295
00:53:40,926 --> 00:53:43.190
Porque...
1296
00:53:43,233 --> 00:53:44.539
O que?
1297
00:53:44,582 --> 00:53:46.802
[porta abrindo]
1298
00:53:46,845 --> 00:53:49.457
Olha quem é -
Dustin e Belinda.
1299
00:53:49,500 --> 00:53:51.937
Patricia ligou alguns minutos
atrás para dizer que você estava no seu caminho.
1300
00:53:51,981 --> 00:53:53.896
Entre.
1301
00:53:56,942 --> 00:53:58.988
Sabe, acho que da última vez
Eu vi vocês dois juntos
1302
00:53:59,031 --> 00:54:00.598
foi quando eu estava acompanhando o baile.
1303
00:54:00,642 --> 00:54:02.948
Você fez um casal tão marcante.
1304
00:54:02,992 --> 00:54:04.298
Eu sempre soube que você
acabam juntos.
1305
00:54:04,341 --> 00:54:05.734
Oh, nós não somos ...
1306
00:54:05,777 --> 00:54:07.518
Juntos.
1307
00:54:07,562 --> 00:54:09.041Hmm. Pena.
1308
00:54:11,914 --> 00:54:13.394
Uau. Então, onde você
obter tudo isso?
1309
00:54:13,437 --> 00:54:14.873
Bem, todo verão,
1310
00:54:14,917 --> 00:54:16.527
quando a escola sair,
Eu iria embora em uma viagem
1311
00:54:16,571 --> 00:54:18.007
e eu as colecionei.
1312
00:54:18,050 --> 00:54:21.097
Então, você sabe, este
é de Praga e, oh,
1313
00:54:21,140 --> 00:54:23.230
este é de
Ilhas Canárias.
1314
00:54:23,273 --> 00:54:24.970
Uau. Você sabe,
Na verdade, eu nunca tive você
1315
00:54:25,014 --> 00:54:26.320
como viajante do mundo,
Senhora Murphy.
1316
00:54:26,363 --> 00:54:28.104
Margaret.
1317
00:54:28,147 --> 00:54:29.888
Tudo bem.
1318
00:54:29,932 --> 00:54:31.281
Os alunos geralmente não
ver seus professores
1319
00:54:31,325 --> 00:54:32.630
como tudo menos
tarefas de casa.
1320
00:54:32,674 --> 00:54:34.763
Então, Patricia mencionou
1321
00:54:34,806 --> 00:54:37.679
você precisava de uma rena.
1322
00:54:37,722 --> 00:54:40.334
Dustin:
Oh, perfeito.
1323
00:54:40,377 --> 00:54:41.987
O próprio Rudolf.
Ok, tudo bem.
1324
00:54:42,031 --> 00:54:43.293
Por que você não aguenta isso?
1325
00:54:43,337 --> 00:54:45.730
Tire uma foto rápida.
Perfeito.
1326
00:54:45,774 --> 00:54:47.428
Certo, ótimo.
Obrigado.
1327
00:54:47,471 --> 00:54:49.386
Muito obrigado. Você é tão bem-vindo.
1328
00:54:49,430 --> 00:54:52.215
Então, Belinda,
onde você acabou?
1329
00:54:52,259 --> 00:54:53.738
Uh, eu fui para a faculdade
1330
00:54:53,782 --> 00:54:56.741
e agora eu trabalho para
Jasper Development.
1331
00:54:56,785 --> 00:54:59.222
E vocês dois se uniram
para a caça ao tesouro.
1332
00:54:59,266 --> 00:55:01.311
Foi um sorteio aleatório.
1333
00:55:01,355 --> 00:55:03.618
Oh
1334
00:55:03,661 --> 00:55:06.142
Entendo.
1335
00:55:06,185 --> 00:55:08.231
Sim.
1336
00:55:08,275 --> 00:55:10.277
Aquele que eu reconheço.
1337
00:55:10,320 --> 00:55:11.321
Isso estava no seu
mesa na escola, certo?
1338
00:55:11,365 --> 00:55:13.192
Isso foi.
1339
00:55:13,236 --> 00:55:15.543
E sabe de uma coisa?
Você deveria ter isso.
1340
00:55:15,586 --> 00:55:16.544
Oh, não podíamos.
1341
00:55:16,587 --> 00:55:17.849
Eu insisto.
1342
00:55:17,893 --> 00:55:20.330
Eu preciso do espaço
para mais globos de neve. Por favor.
1343
00:55:20,374 --> 00:55:22.854
Obrigado.
1344
00:55:22,898 --> 00:55:26.554
Seja bem-vindo.
Deixe-me pegar uma sacola.
1345
00:55:31,210 --> 00:55:33.300
Bons pássaros.
1346
00:55:37,652 --> 00:55:41.395
Oh Sim, eu ...
Também não posso.
1347
00:55:41,438 --> 00:55:42.613
[telefone tocando] O que?
1348
00:55:42,657 --> 00:55:44.615
Ligue para ela pelo primeiro nome.
1349
00:55:44,659 --> 00:55:47.226
Oh, ótimo.
O que temos a seguir?
1350
00:55:47,270 --> 00:55:48.489
OK.
1351
00:55:48,532 --> 00:55:51.274
"Hora de coletar qualquer puzzle,
gadget ou jogo.
1352
00:55:51,318 --> 00:55:54.625
"Os olhares nos rostos das crianças
são um dos exclamar.
1353
00:55:54,669 --> 00:55:56.235
"Seja uma boneca,
livro ou trem,
1354
00:55:56,279 --> 00:55:58.629
"a alegria que você trará
não pode ser contido.
1355
00:55:58,673 --> 00:56:02.111
"Evite roupas quando você joga
no barril, cesta ou caixa.
1356
00:56:02,154 --> 00:56:04.940
"Lembre-se, você está correndo
contra os relógios ".
1357
00:56:04,983 --> 00:56:06.855
Isso soa como um
doação de brinquedos para mim.
1358
00:56:06,898 --> 00:56:08.726
Perfeito. Primeira parada - loja de brinquedos.
1359
00:56:08,770 --> 00:56:10.337
Então, prefeitura.
1360
00:56:16,778 --> 00:56:19.868
Oh, isso é incrível.
Eu me sinto como Papai Noel.
1361
00:56:19,911 --> 00:56:23.132
Ei, qual foi o melhor presente
o grandalhão já trouxe você?
1362
00:56:23,175 --> 00:56:24.133
Oh, fácil - minha scooter.
1363
00:56:24,176 --> 00:56:26.178
No inverno?
1364
00:56:26,222 --> 00:56:27.832
Sim. Meu pai pá
fora da garagem.
1365
00:56:27,876 --> 00:56:29.834
Eu poderia fazer truques nisso
coisa na primavera.
1366
00:56:29,878 --> 00:56:31.923
[rindo] E você?
1367
00:56:31,967 --> 00:56:33.534
Gostei dos pequenos presentes,
1368
00:56:33,577 --> 00:56:36.841
você sabe, as coisas que vieram
nas meias de Natal.
1369
00:56:36,885 --> 00:56:40.584
Na verdade, muito parecido com estes
fantoches de dedo aqui.
1370
00:56:40,628 --> 00:56:42.456
Foi apenas o primeiro
coisa que eu procuraria
1371
00:56:42,499 --> 00:56:43.935
toda manhã de natal.
1372
00:56:43,979 --> 00:56:46.503
Oh Bem, talvez eu te pegue
um pequeno presente
1373
00:56:46,547 --> 00:56:48.375
e colocá-lo em uma caixa gigantesca,
apenas para jogá-lo fora.
1374
00:56:48,418 --> 00:56:50.594
Os melhores presentes vêm
em embalagens pequenas.
1375
00:56:50,638 --> 00:56:53.684
[telefone tocando]
1376
00:56:53,728 --> 00:56:56.948
Oh Eu tenho que aceitar isso.
1377
00:56:56,992 --> 00:56:58.210
Certo.
1378
00:56:58,254 --> 00:56:59.995
[telefone tocando]
1379
00:57:00,038 --> 00:57:01.692
Uau, querida. Isto é tão bom.
1380
00:57:01,736 --> 00:57:05.392
Você vai colocar muitos sorrisos
nos rostos das crianças este ano.
1381
00:57:05,435 --> 00:57:07.176
Oh, meio que gosto do sorriso
você tinha na sua cara
1382
00:57:07,219 --> 00:57:09.352
no restaurante de Jennie?
1383
00:57:09,396 --> 00:57:12.007
Está tudo bem, pai.
Eu sei que você fez o jantar dela.
1384
00:57:12,050 --> 00:57:14.009
Sim,
1385
00:57:14,052 --> 00:57:17.491
e eu ia discutir isso
com você durante as férias.
1386
00:57:17,534 --> 00:57:18.883
Eu acho que ela parece muito legal.
1387
00:57:18,927 --> 00:57:21.625
Vocês têm o todo
coisa de comida em comum.
1388
00:57:21,669 --> 00:57:24.759
Sim, nós fazemos. Eu só quero fazer
Certifique-se de que você está bem com isso.
1389
00:57:24,802 --> 00:57:25.890
Eu acho que sou.
1390
00:57:25,934--> 00:57:27.936
É como você disse,
1391
00:57:27,979 --> 00:57:29.938
precisamos celebrar a vida,
1392
00:57:29,981 --> 00:57:31.766
o que significa que deveríamos
estar comemorando o natal
1393
00:57:31,809 --> 00:57:33.855
do jeito que costumávamos
1394
00:57:33,898 --> 00:57:35.639
não se escondendo
no meu pequeno apartamento.
1395
00:57:35,683 --> 00:57:38.250
E se isso significa que nós
incluir Jennie nisso,
1396
00:57:38,294 --> 00:57:40.165
Eu estou bem com isso.
1397
00:57:40,209 --> 00:57:42.429
Muito obrigada querida.
Sim, porque você sabe,
1398
00:57:42,472 --> 00:57:44.735
Eu estava pensando que ela estava sozinha
para os feriados,
1399
00:57:44,779 --> 00:57:47.651
então eu deveria convidá-la com
nós porque você sabe--
1400
00:57:47,695 --> 00:57:50.132
Eu fiz o meu recheio de peru.
Vai bater nas suas meias!
1401
00:57:50,175 --> 00:57:52.351
Espero que você tenha feito muito
porque eu meio que
1402
00:57:52,395 --> 00:57:55.180
também convidou
James Brogue para jantar.
1403
00:57:55,224 --> 00:57:58.619
Você realmente é seu
filha da mãe Vos amo.
1404
00:57:58,662 --> 00:58:02.536
Você disse a Dustin
sobre o museu?
1405
00:58:02,579 --> 00:58:06.365
[suspirando]
Eu fiz. Sim.
1406
00:58:06,409 --> 00:58:08.890
E você estava certo,
ele não me julgou.
1407
00:58:08,933 --> 00:58:11.022
Isso é bom.
1408
00:58:11,066 --> 00:58:13.503
Então, talvez eu devesse
faça um molho extra.
1409
00:58:13,547 --> 00:58:15.549
Hã? Hã? Pare! Pare!
1410
00:58:15,592 --> 00:58:17.376
OK.
1411
00:58:17,420 --> 00:58:20.075
Bem, isso
telefonema te fez feliz.
1412
00:58:20,118 --> 00:58:21.859
Quem era aquele?
1413
00:58:21,903 --> 00:58:24.079
Eu estou trabalhando em um pouco de
Surpresa de Natal agora.
1414
00:58:24,122 --> 00:58:25.559
Sim? Alguém especial?
1415
00:58:25,602 --> 00:58:28.518
Sim, eu diria que sim.
1416
00:58:28,562 --> 00:58:30.738
Oh Wendy Johnson?
1417
00:58:33,131 --> 00:58:34.393
[telefone tocando] Oh.
1418
00:58:34,437 --> 00:58:36.004
Oh, ótimo.
Esta é a nossa próxima pista.
1419
00:58:37,484 --> 00:58:40.399
"Aberto para interpretação,
você pode usar sua imaginação.
1420
00:58:40,443 --> 00:58:43.794
"Esta tarefa vai além
um brinquedo ou bugiganga.
1421
00:58:43,838 --> 00:58:46.231
"Você terá que repensar.
1422
00:58:46,275 --> 00:58:49.887
"Você é solicitado a cumprir
o desejo e a vontade de um jovem.
1423
00:58:49,931 --> 00:58:53.064
"Isso pode exigir alguma habilidade,
mas pode ser uma emoção ".
1424
00:58:53,108 --> 00:58:54.588
Este é difícil.
1425
00:58:54,631 --> 00:58:57.068
Deixe-me ver.
"Jovem" deve significar criança.
1426
00:58:57,112 --> 00:58:59.549
Eles mencionaram especificamente
1427
00:58:59,593 --> 00:59:02.552
"além de um brinquedo."
1428
00:59:02,596 --> 00:59:04.946
E está aberto para
interpretação.
1429
00:59:04,989 --> 00:59:07.557
O que?
1430
00:59:07,601 --> 00:59:09.733
Essa surpresa
naquelaEu estou trabalhando em,
1431
00:59:09,777 --> 00:59:11.692
Eu acho que vai
derrubá-lo do parque
1432
00:59:11,735 --> 00:59:12.867
e pare com isso da nossa lista.
1433
00:59:12,910 --> 00:59:15.696
Espere, não. Acabamos de receber essa pista.
1434
00:59:15,739 --> 00:59:17.175
Não é esse tipo de trapaça?
1435
00:59:17,219 --> 00:59:18.873
Ah sim, mas eu estava
vai fazer assim mesmo.
1436
00:59:18,916 --> 00:59:20.614
Eu não sabia que ia ser
a resposta para a próxima pista.
1437
00:59:20,657 --> 00:59:22.267
Bem, então, é o destino.
1438
00:59:22,311 --> 00:59:24.618
Sim, bem, não foi isso
Natal é tudo?
1439
00:59:24,661 --> 00:59:25.967
Surpresas? Magia?
1440
00:59:26,010 --> 00:59:29.710
Sim é.
Então o que é?
1441
00:59:31,755 --> 00:59:34.062
Eu deveria te mostrar. Vamos.
1442
00:59:35,933 --> 00:59:38.545
Vamos pegar um desses.
1443
00:59:51,819 --> 00:59:53.342
Oh, ótimo. Ali está ele.
1444
00:59:53,385 --> 00:59:56.475
Ei, Sr. Dustin.
Ei, senhorita Belinda.
1445
00:59:56,519 --> 00:59:58.347
Oi, Oi, Dex.
1446
00:59:58,390 --> 00:59:59.391
O que você ainda está fazendo aqui?
1447
00:59:59,435 --> 01:00:00.915
Você esqueceu de contar ao Papai Noel
1448
01:00:00,958 --> 01:00:02.569
algo que você queria
na sua lista?
1449
01:00:02,612 --> 01:00:06.790
Não, mas meu pai diz que o Papai Noel tem um
presente de Natal adiantado para mim.
1450
01:00:06,834 --> 01:00:08.052
Oh, ele fez, não é?
1451
01:00:08,096 --> 01:00:09.880
Bem, você deve ter estado
muito bom esse ano
1452
01:00:09,924 --> 01:00:12.491
Eu tentei. Eu até compartilhei meus Legos
com Sara Parker,
1453
01:00:12,535 --> 01:00:16.147
mesmo que ela esteja sempre
me perseguindo em recantos.
1454
01:00:16,191 --> 01:00:18.149
Hmm. Eu acho que isso significa
Ela gosta de você.
1455
01:00:18,193 --> 01:00:19.629
Eww.
1456
01:00:19,673 --> 01:00:21.370
Sabe, eu realmente usei
para perseguir este aqui
1457
01:00:21,413 --> 01:00:22.980
e ela realmente
concordou em ser minha namorada.
1458
01:00:23,024 --> 01:00:25.809
Ela é sua namorada, Dustin?
1459
01:00:25,853 --> 01:00:28.899
Não agora, mas eu estava
a muito tempo atrás.
1460
01:00:28,943 --> 01:00:31.772
Oh.
1461
01:00:31,815 --> 01:00:33.208
Você conseguirá um dia.
1462
01:00:33,251 --> 01:00:36.515
Oh, hum
1463
01:00:36,559 --> 01:00:40.302
Acho que você está presente
acabou de chegar no início deste ano.
1464
01:00:41,651 --> 01:00:43.479
Hã?
1465
01:00:43,522 --> 01:00:46.743
Mãe, você está aqui!
1466
01:00:46,787 --> 01:00:51.313
[multidão aplaudindo]
1467
01:00:56,448 --> 01:00:58.059
Você fez isso?
1468
01:00:58,102 --> 01:00:59.669
Sim.
1469
01:00:59,713 --> 01:01:01.628
Uau.
1470
01:01:01,671 --> 01:01:05.240
Oh, o museu tem isso
antiga ala militar.
1471
01:01:05,283 --> 01:01:06.807
É financiado pelo corpo.
1472
01:01:06,850 --> 01:01:08.809
Então, eu apenas-- liguei para eles,
1473
01:01:08,852 --> 01:01:13.509
explicou a situação e
eles puxaram algumas cordas.
1474
01:01:15,511 --> 01:01:16.817
É incrível.
1475
01:01:16,860 --> 01:01:19.080
Todos sabemos como é
1476
01:01:19,123 --> 01:01:21.169
estar com os
nós amamos no Natal.
1477
01:01:24,085 --> 01:01:27.131
Você acabou de dar essa família
um presente que eles nunca esquecerão.
1478
01:01:27,175 --> 01:01:28.742
[telefone tocando] Oh.
1479
01:01:28,785 --> 01:01:30.918
Oh, é isso.
1480
01:01:30,961 --> 01:01:32.441
Tudo bem, estamos
no trecho de casa.
1481
01:01:32,484 --> 01:01:34.573
"Então, hora de entrar na cozinha
1482
01:01:34,617 --> 01:01:36.532
"por uma deliciosa tradição.
1483
01:01:36,575 --> 01:01:40.188
"Suas criações serão
requerem cortadores divertidos,
1484
01:01:40,231 --> 01:01:42.059
"você pode precisar de muita manteiga.
1485
01:01:42,103 --> 01:01:46.324
"A cobertura é atraente
e vem em várias cores -
1486
01:01:46,368 --> 01:01:48.065
"vermelho, verde, azul,
amarelo e branco.
1487
01:01:48,109 --> 01:01:49.588
"Você não pode resistir
dando uma mordida. "
1488
01:01:49,632 --> 01:01:51.242
Yay! Chegamos a
faça biscoitos de açúcar.
1489
01:01:51,286 --> 01:01:53.027
Ótimo. Bem, minha casa ou a sua?
1490
01:01:53,070 --> 01:01:54.811
Você tem assadeiras?
1491
01:01:54,855 --> 01:01:56.247
De volta ao meu pai.
1492
01:01:56,291 --> 01:01:58.597
Certeza que ele tem
tudo o que precisamos e muito mais.
1493
01:01:58,641 --> 01:01:59.860
OK.
1494
01:02:11,872 --> 01:02:14.831
Uau. Você ainda tem isso?
1495
01:02:14,875 --> 01:02:17.573
Dustin:
Oh Oh sim. Claro.
1496
01:02:17,616 --> 01:02:21.751
Você tem algum dos presentes que eu
te deu na escola?
1497
01:02:21,795 --> 01:02:23.971
Dustin, fiquei arrasada.
1498
01:02:25,799 --> 01:02:29.846
Eu tive que esquecer você
para seguir em frente.
1499
01:02:33,328 --> 01:02:35.678
Sim. Não, eu entendo isso, é claro.
1500
01:02:35,722 --> 01:02:36.897
Hum ...
1501
01:02:41,684 --> 01:02:42.903
Talvez seja por isso
1502
01:02:42,946 --> 01:02:44.861
por que estou tendo tal
um momento difícil com isso.
1503
01:02:46,820 --> 01:02:49.518
[batendo]
1504
01:02:49,561 --> 01:02:51.520
Logan.
1505
01:02:51,563 --> 01:02:53.827
O que você está fazendo aqui?
1506
01:02:53,870 --> 01:02:55.872
Eu te disse,
Eu reservei meu voo.
1507
01:02:55,916 --> 01:02:57.178
Chegou mais de uma hora atrás.
1508
01:02:57,221 --> 01:02:59.528
Enviei por e-mail minhas informações de voo.
1509
01:02:59,571 --> 01:03:01.791
Oh EU...
1510
01:03:01,835 --> 01:03:04.838
Acho que não tenho
verifiquei meu telefone por um tempo.
1511
01:03:04,881 --> 01:03:07.710
Oi.
1512
01:03:07,754 --> 01:03:11.888
Logan, este é Dustin, meu ...
1513
01:03:11,932 --> 01:03:13.585
Nós crescemos juntos.
1514
01:03:13,629 --> 01:03:14.673
Prazer em conhecê-lo.
1515
01:03:14,717 --> 01:03:15.979
Sim você também.
1516
0 01:03:16,023 --> 01:03:18.765
Hum, desculpe, você quer
uma mão com suas malas?
1517
01:03:18,808 --> 01:03:21.680
Não, é apenas uma bagagem de mão.
Eu não vou ficar aqui por muito tempo, então ...
1518
01:03:21,724 --> 01:03:24.814
OK. Hum ...
1519
01:03:24,858 --> 01:03:27.338
Temos que entrar,
faça um pouco de cozimento.
1520
01:03:27,382 --> 01:03:28.818
Cozimento?
1521
01:03:28,862 --> 01:03:32.082
Por que não te digo
sobre isso por dentro?
1522
01:03:32,126 --> 01:03:33.910
Dustin:
Ok, precisamos de manteiga.
E o que mais?
1523
01:03:33,954 --> 01:03:35.129
Com licença, desculpe.
1524
01:03:35,172 --> 01:03:36.434
Ei, querida.
1525
01:03:36,478 --> 01:03:40.134
Ovos...
Precisamos de farinha e baunilha.
1526
01:03:40,177 --> 01:03:41.222
Uau.
1527
01:03:41,265 --> 01:03:43.137
Saudável.
1528
01:03:43,180 --> 01:03:45.922
Bem, biscoitos,
não são vegetais.
1529
01:03:45,966 --> 01:03:47.445
Além disso,
é por uma boa causa.
1530
01:03:47,489 --> 01:03:50.318
Você realmente parece saber
seu caminho em torno de uma cozinha.
1531
01:03:50,361 --> 01:03:55.105
Uh ... sim, acho que sim.
1532
01:03:55,149 --> 01:03:57.412
Os cookies são para o ano
cidade natal caça ao tesouro.
1533
01:03:57,455 --> 01:04:00.632
Oh, certo. OK.
1534
01:04:00,676 --> 01:04:02.852
Como você chegou a
escolha seu companheiro de equipe?
1535
01:04:02,896 --> 01:04:05.768
Foi aleatório.
É um sorteio aleatório.
1536
01:04:05,812 --> 01:04:06.813
Acabei de escolher um chapéu.
1537
01:04:06,856 --> 01:04:09.163
Certo. Sim.
1538
01:04:09,206 --> 01:04:12.122
Quanto tempo
essa caçada continua?
1539
01:04:12,166 --> 01:04:13.602
É só um dia.
Tudo começou às oito da manhã.
1540
01:04:13,645 --> 01:04:14.777
e termina
à meia-noite hoje à noite.
1541
01:04:14,821 --> 01:04:16.039
Eu pensei que você disse
1542
01:04:16,083 --> 01:04:17.214
você estava trabalhando
fechando essa propriedade.
1543
01:04:17,258 --> 01:04:18.650
Alguma antiga fábrica têxtil?
1544
01:04:18,694 --> 01:04:19.869
Estou trabalhando nisso.
1545
01:04:19,913 --> 01:04:21.349
Simplesmente não há muito o que fazer
1546
01:04:21,392 --> 01:04:24.961
até o Sr. Coggins terminar
sobre a proposta.
1547
01:04:25,005 --> 01:04:26.354
Então, muito tempo
fazer biscoitos.
1548
01:04:26,397 --> 01:04:27.659
Hmm.
1549
01:04:27,703 --> 01:04:30.053
[telefone apitando]
1550
01:04:30,097 --> 01:04:32.099
Ei, Logan,
por que você não ajuda?
1551
01:04:32,142 --> 01:04:34.362
Sim.
1552
01:04:34,405 --> 01:04:35.580
Com o que?
1553
01:04:35,624 --> 01:04:36.886
Com os biscoitos.
1554
01:04:36,930 --> 01:04:38.583
Oh Quero dizer, eu acho.
1555
01:04:38,627 --> 01:04:40.498
Eu realmente não sei assar.
1556
01:04:40,542 --> 01:04:41.804
Dustin:
Oh, não é tão difícil.
1557
01:04:41,848 --> 01:04:43.937
Vamos lá, vamos buscá-lo
para trabalhar a tigela.
1558
01:04:43,980 --> 01:04:45.895
Vamos. Oh, você pode
quer decolar ...1559
01:04:45,939 --> 01:04:47.462
Oh, certo.
1560
01:04:47,505 --> 01:04:49.856
Yay, na cozinha.
Essa é a primeira vez.
1561
01:04:49,899 --> 01:04:50.900
Okay, certo?
1562
01:04:50,944 --> 01:04:52.989
Certo. Nós vamos
adicione um pouco de manteiga.
1563
01:04:53,033 --> 01:04:53.990
Tudo certo.
1564
01:04:54,034 --> 01:04:55.470
E açúcar
Açúcar, sim.
1565
01:04:55,513 --> 01:04:56.558
É...?
Está aqui.
1566
01:04:56,601 --> 01:04:58.560
Sim. Não eu sei
onde está.
1567
01:04:58,603 --> 01:05:00.083
Dustin:Você mudou? Eu mudei?
1568
01:05:00,127 --> 01:05:02.477
Dustin:Ok.
1569
01:05:02,520 --> 01:05:04.348
Tudo bem, isso aí.
Tudo certo.
1570
01:05:04,392 --> 01:05:06.394
Nice little--
perfeito. Você entendeu.
1571
01:05:06,437 --> 01:05:07.743
Outro? Mais açúcar?
1572
01:05:07,786 --> 01:05:08.962
Dustin:
Certo. Por que não?
Quanto mais doce, melhor.
1573
01:05:09,005 --> 01:05:09.919
É isso aí.
1574
01:05:09,963 --> 01:05:12.443
Aqui vamos nós.
1575
01:05:12,487 --> 01:05:13.531
Whisk?
1576
01:05:13,575 --> 01:05:14.663
Ótimo. Sim. Aqui.
Aqui está.
1577
01:05:14,706 --> 01:05:16.534
Espátula? Ok, isso funciona.
1578
01:05:16,578 --> 01:05:18.493
Ok, aqui vamos nós. Oh, vamos lá.
1579
01:05:18,536 --> 01:05:20.887
Você vai ter que colocar um pouco
mais graxa de cotovelo nele.
1580
01:05:20,930 --> 01:05:23.324
Ai está.
Você tem um bom braço para isso.
1581
01:05:23,367 --> 01:05:25.326
Sim?
Sim.
1582
01:05:25,369 --> 01:05:27.676
Ei, isso não é muito har--
1583
01:05:27,719 --> 01:05:29.721
[suspirando]
1584
01:05:29,765 --> 01:05:32.724
Belinda:
Ooh. Essa é a sua gravata de seda?
1585
01:05:32,768 --> 01:05:36.380
Sim, da Itália.
1586
01:05:36,424 --> 01:05:38.165
Parece caro.
1587
01:05:38,208 --> 01:05:39.601
É tecido à mão.
1588
01:05:41,255 --> 01:05:44.649
Não, eu entendi. Eu só vou
vá tentar e limpe-o.
1589
01:05:44,693 --> 01:05:46.956
[suspirando]
1590
01:05:47,000 --> 01:05:49.132
Tenho certeza que vai sair!
1591
01:05:49,176 --> 01:05:50.786
Você sabe que é manteiga, certo?
1592
01:05:50,829 --> 01:05:51.874
Sim, eu sei que é manteiga,
1593
01:05:51,918 --> 01:05:53.354
mas estou tentando ser positivo.
1594
01:05:53,397 --> 01:05:54.877
Ainda temos que fazer isso
1595
01:05:54,921 --> 01:05:57.227
e há apenas algumas horas
saiu antes do prazo.
1596
01:05:58,794 --> 01:06:02.232
Ele parece ... como um bom rapaz.
1597
01:06:02,276 --> 01:06:03.842
Ele é muito bom.
1598
01:06:03,886 --> 01:06:06.845
Ele está muito ocupado e ele ainda
certifique-se de vir aqui.
1599
01:06:06,889 --> 01:06:09.979
Bem, meio que dado.
Quero dizer, é natal
1600
01:06:10,023 --> 01:06:13.113
e ninguém deveria estar muito
ocupado que eles não podem se divertir.
1601
01:06:15,158 --> 01:06:17.856
Mas estou feliz que você ainda goste
terminando o scavencaça do ger,
1602
01:06:17,900 --> 01:06:18.988
mesmo com...
1603
01:06:19,032 --> 01:06:21.686
Você me conhece melhor que isso.
1604
01:06:21,730 --> 01:06:23.384
Eu não deixaria meu
parceiro alto e seco.
1605
01:06:23,427 --> 01:06:25.603
Agora, coloque alguns
graxa de cotovelo nele.
1606
01:06:27,170 --> 01:06:28.650
[rindo]
1607
01:06:31,305 --> 01:06:33.568
E isso deveria bastar.
1608
01:06:33,611 --> 01:06:36.397
[telefone tocando]
1609
01:06:36,440 --> 01:06:39.966
Oh, é o--
é a pista final.
1610
01:06:43,621 --> 01:06:45.580
"Volte para onde
tudo isso começou.
1611
01:06:45,623 --> 01:06:47.277
"Tudo faz parte
do plano diretor.
1612
01:06:47,321 --> 01:06:50.193
"Hora de ficar empolgado
e pegue esses microfones.
1613
01:06:50,237 --> 01:06:52.065
"Não há necessidade de cantarolar,
cinto uma melodia,
1614
01:06:52,108 --> 01:06:54.023
"até você se sentir sobre a lua.
1615
01:06:54,067 --> 01:06:55.938
"Este é um dueto, não um single.
1616
01:06:55,982 --> 01:06:57.766
"Vocês dois conhecerão as palavras
a esses jingles de férias ".
1617
01:06:57,809 --> 01:07:01.509
Este é o karaokê de Natal.
1618
01:07:01,552 --> 01:07:03.337
Isso tem que ser
um primeiro para a caça.
1619
01:07:03,380 --> 01:07:04.773
Bem, é uma coisa boa
você está no meu time -
1620
01:07:04,816 --> 01:07:06.688
você pode cantar para nós dois.
1621
01:07:06,731 --> 01:07:09.952
Sim, infelizmente, para
todo mundo, é um dueto,
1622
01:07:09,996 --> 01:07:11.258
então você tem que cantar.
1623
01:07:11,301 --> 01:07:13.390
[rindo] Pare.
1624
01:07:13,434 --> 01:07:16.219
Leve-os para o caminhão.
Eu estarei lá.
1625
01:07:16,263 --> 01:07:18.265
Claro. Sim.
1626
01:07:19,918 --> 01:07:21.877
Você conseguiu
sua gravata limpa?
1627
01:07:21,920 --> 01:07:23.705
O melhor que pude.
1628
01:07:23,748 --> 01:07:25.837
Vou enviá-lo para os produtos de limpeza
assim que voltarmos.
1629
01:07:25,881 --> 01:07:28.014
[suspirando]
1630
01:07:28,057 --> 01:07:30.059
Parece que eu tenho que
cortou minha estadia curta.
1631
01:07:30,103 --> 01:07:31.974
Eu tenho uma reunião no dia 26.
1632
01:07:32,018 --> 01:07:33.976
O dia depois do Natal?
1633
01:07:34,020 --> 01:07:37.501
Exatamente. O Natal acabou.
Deus, o Wi-Fi aqui é terrível.
1634
01:07:37,545 --> 01:07:39.895
Mas discutimos ficar
até pelo menos o dia 28.
1635
01:07:39,938 --> 01:07:42.941
Sim, mas as coisas são
ficando louco no trabalho.
1636
01:07:42,985 --> 01:07:44.378
Você entendeu.
1637
01:07:44,421 --> 01:07:46.728
Esperar. Pouco antes de você--
1638
01:07:46,771 --> 01:07:49.078
Morgan, ele concordou
para os termos?
1639
01:07:49,122 --> 01:07:51.689
Não, isso é inaceitável.
1640
01:07:51,733 --> 01:07:52.995
Não, eu nunca concordei com 30%.
1641
01:07:53,039 --> 01:07:54.605
Apenas me encontre na prefeitura.
1642
01:07:54,649 --> 01:07:56.303
Sim, eu não posso.
Simh tudo bem
1643
01:07:56,346 --> 01:07:58.044
Vou dar uma olhada e obter
de volta para você assim que eu puder.
1644
01:08:08,967 --> 01:08:10.360
Cadê o Logan?
1645
01:08:10.404 --> 01:08:12.319
Ele está nos encontrando lá.
1646
01:08:13,972 --> 01:08:15.409
Você está bem?
1647
01:08:15,452 --> 01:08:17.280
Estou bem. Por quê?
1648
01:08:17,324 --> 01:08:20.066
É só que você
tendem a encher seu rosto
1649
01:08:20,109 --> 01:08:21.893
quando algo está errado.
1650
01:08:21,937 --> 01:08:24.809
Estou bem. Vamos.
1651
01:08:24,853 --> 01:08:26.855
OK.
1652
01:08:31,947 --> 01:08:38.910
♪
1653
01:08:40,869 --> 01:08:42.088
Esse é o seu pai no palco?
1654
01:08:42,131 --> 01:08:44.264
Seu pai é o DJ.
1655
01:08:44,307 --> 01:08:45.961
Vamos começar as coisas.
1656
01:08:46,004 --> 01:08:47.789
Na verdade, ele não é tão ruim assim.
1657
01:08:47,832 --> 01:08:49.617
Ooh, vocês
já escolheu sua música?
1658
01:08:49,660 --> 01:08:51.575
Eu e Jason fizemos
"No primeiro Noel."
1659
01:08:51,619 --> 01:08:54.143
Temos praticado nossa
harmonizando, apenas dizendo.
1660
01:08:54,187 --> 01:08:55.623
Harmonizar?
1661
01:08:56,885 --> 01:08:59.496
Está bem.
Não se preocupe com isso. Hum ...
1662
01:08:59,540 --> 01:09:00.932
Oh, nós poderíamos fazer
"Os 12 dias de Natal."
1663
01:09:00,976 --> 01:09:02.412
É apenas--
é como uma rima,
1664
01:09:02,456 --> 01:09:03.935
apenas cante.
1665
01:09:03,979 --> 01:09:05.807
Tudo certo.
Acho que chegamos até aqui.
1666
01:09:05,850 --> 01:09:07.069
Pode muito bem acabar com isso.
1667
01:09:07,113 --> 01:09:09.463
[tocando piano]
1668
01:09:11,421 --> 01:09:15.947
♪ O primeiro Noel
1669
01:09:15,991 --> 01:09:18.646
♪ Os Anjos disseram
1670
01:09:18,689 --> 01:09:22.302
♪ estava certo
pastores pobres ♪
1671
01:09:22,345 --> 01:09:25.174
♪ Nos campos, como eles jazem
1672
01:09:25,218 --> 01:09:26.480
[platéia aplaudindo]
1673
01:09:26,523 --> 01:09:29.613
Não, não, não ... el. sim!
1674
01:09:29,657 --> 01:09:31.876
Dustin:
Whoo!
1675
01:09:31,920 --> 01:09:33.878
Whoo!
1676
01:09:33,922 --> 01:09:35.576
E agora, casal número dois.
1677
01:09:35,619 --> 01:09:39.580
E garoto, estamos em um deleite
hoje porque esta garota
1678
01:09:39,623 --> 01:09:40.972
todo o caminho
a cidade grande, pessoal.
1679
01:09:41,016 --> 01:09:42.670
Belinda da cidade grande
e Dustin.
1680
01:09:42,713 --> 01:09:44.237
Venha aqui, vocês dois.
1681
01:09:44,280 --> 01:09:46.195
Olá. Belinda:Olá.
1682
01:09:46,239 --> 01:09:47.240
O que você está fazendo?
1683
01:09:47,283 --> 01:09:48.197
"12 dias de Natal."
1684
01:09:48,241 --> 01:09:49.503
"12 dias de Natal" é.
1685
01:09:49,546 --> 01:09:50.721
Aqui está.
1686
01:09:50,765 --> 01:09:51.983
Fé:Whoo!
1687
01:09:52,027 --> 01:09:55.335
Deerfield's
dupla dinâmica iestá de volta!
1688
01:09:55,378 --> 01:09:57.598
[Dustin grunhindo]
1689
01:09:57,641 --> 01:10:00.078
♪ no primeiro
dia de natal ♪
1690
01:10:00,122 --> 01:10:01.428
♪ meu verdadeiro amor me deu
1691
01:10:01,471 --> 01:10:03.386
♪ Uma perdiz em uma pereira
1692
01:10:03,430 --> 01:10:06.737
♪ No segundo dia
do natal ♪
1693
01:10:06,781 --> 01:10:08.261
♪ meu verdadeiro amor me deu
1694
01:10:08,304 --> 01:10:09.958
♪ duas pombas de tartaruga
1695
01:10:10,001 --> 01:10:13.222
♪ e uma perdiz
em uma pereira ♪
1696
01:10:13,266 --> 01:10:16.965
♪ no terceiro dia de natal
meu verdadeiro amor me deu ♪
1697
01:10:17,008 --> 01:10:19.663
♪ três galinhas francesas,
duas pombas ♪
1698
01:10:19,707 --> 01:10:22.623
♪ E uma perdiz numa pereira
1699
01:10:22,666 --> 01:10:26.453
♪ No quarto dia de Natal
meu verdadeiro amor me deu ♪
1700
01:10:26,496 --> 01:10:29.020
♪ Quatro pássaros cantando,
três galinhas francesas ♪
1701
01:10:29,064 --> 01:10:33.242
♪ duas pombas,
e uma perdiz em uma pereira ♪
1702
01:10:33,286 --> 01:10:37.028
♪ No quinto dia de Natal
meu verdadeiro amor me deu ♪
1703
01:10:37,072 --> 01:10:40.293
♪ cinco anéis de ouro
1704
01:10:40,336 --> 01:10:43.905
♪ Quatro pássaros cantando,
três galinhas francesas ♪
1705
01:10:43,948 --> 01:10:44.993
♪ duas pombas,
1706
01:10:45,036 --> 01:10:49.476
♪ e uma perdiz
em uma pereira ♪
1707
01:10:49,519 --> 01:10:54.481
[platéia aplaudindo, aplaudindo]
1708
01:11:01,836 --> 01:11:03.272
Bom trabalho.
1709
01:11:03,316 --> 01:11:04.839
Você veio.
1710
01:11:04,882 --> 01:11:07.233
Desculpe por mais cedo.
Não pude perder essa ligação.
1711
01:11:09,409 --> 01:11:10.801
Oh meu Deus.
Você e Dustin foram incríveis.
1712
01:11:10,845 --> 01:11:11.976
Então, em sincronia, como sempre.
1713
01:11:12,020 --> 01:11:13.239
Foi muito divertido.
1714
01:11:13,282 --> 01:11:15.676
Este é Logan.
1715
01:11:15,719 --> 01:11:17.721
Logan, isso é fé
e Jason.
1716
01:11:17,765 --> 01:11:19.941
Oi. Prazer em conhecê-lo.
1717
01:11:19,984 --> 01:11:21.638
Tudo bem, pessoal da festa,
1718
01:11:21,682 --> 01:11:23.161
agora chegamos ao grande momento
1719
01:11:23,205 --> 01:11:24.728
quando anunciamos
quem é o vencedor.
1720
01:11:24,772 --> 01:11:25.990
Mas antes de tudo,
que tal uma grande mão
1721
01:11:26,034 --> 01:11:27.122
para todos os nossos participantes?
1722
01:11:27,165 --> 01:11:28.863
Que tal isso?
Todo mundo foi incrível.
1723
01:11:28,906 --> 01:11:30.995
Vocês foram incríveis.
Que tal uma mão para vocês?
1724
01:11:31,039 --> 01:11:34.825
Foi um ano difícil escolher um
vencedor porque estava tão perto.
1725
01:11:34,869 --> 01:11:39.003
Mas os campeões desta noite são ...
1726
01:11:39,047 --> 01:11:41.963
Fé e Jason! Suba aqui!
1727
01:11:42,006 --> 01:11:43.443
Era óbvio!
1728
01:11:43,486 -->01:11:45.445
Muito melhor
do que os outros!
1729
01:11:45,488 --> 01:11:46.533
Fé, vamos lá.
1730
01:11:46,576 --> 01:11:48.274
Parabéns, vocês dois.
1731
01:11:48,317 --> 01:11:53.279
E nossa equipe em segundo lugar,
Dustin e minha amada filha.
1732
01:11:54,367 --> 01:11:55.716
Não tão perto, realmente.
1733
01:11:55,759 --> 01:11:57.587
Enfim, vocês tentaram.
1734
01:11:57,631 --> 01:11:59.328
É divertido, no entanto.
Vocês foram divertidos.
1735
01:11:59,372 --> 01:12:01.635
OK. Eu te amo! Oh!
1736
01:12:01,678 --> 01:12:03.811
Com todas as promessas
dos nossos patrocinadores,
1737
01:12:03,854 --> 01:12:05.943
levantamos US $ 15.000
1738
01:12:05,987 --> 01:12:08.206
pelo Patrimônio Têxtil
Moinho e Museu.
1739
01:12:08,250 --> 01:12:12.123
Isso é grande coisa, pessoal.
Obrigado. É maravilhoso.
1740
01:12:12,167 --> 01:12:14.735
Muito obrigada querida.
Obrigado amigo.
1741
01:12:14,778 --> 01:12:16.389
Obrigado pessoal.
1742
01:12:16,432 --> 01:12:19.696
Tudo bem, pessoal,
continue festejando! Aproveite a noite!
1743
01:12:19,740 --> 01:12:22.264
[público aplaudindo]
1744
01:12:22,308 --> 01:12:24.310
US $ 15.000 -
1745
01:12:24,353 --> 01:12:26.312
isso é incrível. Eu só...
1746
01:12:26,355 --> 01:12:29.967
Acho que não basta
para salvar o moinho.
1747
01:12:30,011 --> 01:12:31.317
Eu gostaria que houvesse
outra coisa que eu poderia fazer.
1748
01:12:31,360 --> 01:12:32.883
Do que você está falando?
1749
01:12:32,927 --> 01:12:37.323
Quero dizer, você conseguiu.
Você fez a caça ao tesouro,
1750
01:12:37,366 --> 01:12:40.500
apesar de todo
conflito de interesses.
1751
01:12:40,543 --> 01:12:42.850
Você tentou, Bel.
1752
01:12:44,678 --> 01:12:46.244
Logan:
Ei. Eu ouvi corretamente?
1753
01:12:46,288 --> 01:12:50.292
Todo esse evento,
a caça ao tesouro
1754
01:12:50,336 --> 01:12:52.860
era arrecadar dinheiro para o
edifício que você precisa fechar?
1755
01:12:52,903 --> 01:12:54.470
O que você está fazendo, Belinda?
1756
01:12:54,514 --> 01:12:58.692
Nada. Eu estou--
Eu não estou fazendo nada.
1757
01:12:58,735 --> 01:13:01.912
Eu não quero
para vender a fábrica.
1758
01:13:01,956 --> 01:13:04.698
É uma parte muito importante
da história desta cidade.
1759
01:13:04,741 --> 01:13:06.221
E ficaria
você sua promoção.
1760
01:13:06,264 --> 01:13:07.527
Você está perdendo o foco aqui?
1761
01:13:07,570 --> 01:13:10.356
Eu sinto Muito.
1762
01:13:12,314 --> 01:13:14.185
Eu não ligo para isso.
1763
01:13:14,229 --> 01:13:16.362
Eu não ligo para isso
1764
01:13:16.405 --> 01:13:18.755
tanto quanto eu me preocupo ...
1765
01:13:18,799 --> 01:13:21.497
[suspirando]
...tudo isso.
1766
01:13:23,934 --> 01:13:25.806
James:
Todo mundo, com licença.
1767
01:13:25,849 --> 01:13:28.156
Eu só quero pegar
sua atenção por um minuto.
1768
01:13:28,199 --> 01:13:30.550
Alguns de vocês já podem me conhecer.
176901:13:30,593 --> 01:13:33.291
Alguns de vocês podem ter
acabei de ouvir de mim.
1770
01:13:33,335 --> 01:13:36.251
Tudo o mesmo,
Eu não saio muito.
1771
01:13:36,294 --> 01:13:38.427
[rindo]
1772
01:13:38,471 --> 01:13:40.777
E então, eu tenho sorte
1773
01:13:40,821 --> 01:13:43.998
ter recebido um
poucos visitantes recentemente,
1774
01:13:44,041 --> 01:13:48.698
quem pegou o
hora de sentar e conversar
1775
01:13:48,742 --> 01:13:51.527
e compartilhe o espírito natalino
e me traga uma árvore de natal.
1776
01:13:51,571 --> 01:13:54.356
Obrigado.
[rindo]
1777
01:13:54,400 --> 01:13:56.663
E foi durante
visita deste casal
1778
01:13:56,706 --> 01:13:59.666
que eu aprendi sobre
a situação do moinho.
1779
01:13:59,709 --> 01:14:02.277
Agora, esse lugar é ...
1780
01:14:02,320 --> 01:14:05.585
próximo e querido ao meu coração,
1781
01:14:05,628 --> 01:14:07.630
como eu tenho certeza que é
para muitos de vocês.
1782
01:14:07,674 --> 01:14:11.591
E aparentemente,
caiu em tempos difíceis.
1783
01:14:11,634 --> 01:14:12.809
[multidão ofegante]
1784
01:14:12,853 --> 01:14:15.029
Mas-mas não se preocupe,
Não se preocupe,
1785
01:14:15,072 --> 01:14:18.902
porque prometi doar
quaisquer fundos necessários
1786
01:14:18,946 --> 01:14:22.123
para manter o moinho e o museu
correndo nos próximos anos.
1787
01:14:22,166 --> 01:14:24.255
[platéia aplaudindo]
1788
01:14:27,302 --> 01:14:29.783
Feliz Natal para todos!
[rindo]
1789
01:14:32,438 --> 01:14:33.613
Ei!
1790
01:14:33,656 --> 01:14:35.528
Você fez isso!
Isso foi tudo que você
1791
01:14:35,571 --> 01:14:37.486
porque você foi ao James '
casa. Você salvou o moinho.
1792
01:14:37,530 --> 01:14:40.620
Não, nós conseguimos.
Salvamos o moinho.
1793
01:14:42,448 --> 01:14:44.798
Hum, eu tenho que ir.
1794
01:14:46,669 --> 01:14:50.325
Se eu não te vejo
novamente antes de eu sair ...
1795
01:14:50,368 --> 01:14:52.066
Feliz Natal, Dustin.
1796
01:14:52,109 --> 01:14:54.111
Oh sim.
1797
01:14:54,155 --> 01:14:57.245
Feliz Natal.
1798
01:15:04,992 --> 01:15:07.255
Por que você está deixando
ela vai embora?
1799
01:15:08,996 --> 01:15:11.477
Porque não depende de mim.
1800
01:15:19,876 --> 01:15:34.848
♪
1801
01:15:38,329 --> 01:15:41.768
Carl:
Não conseguia dormir
qualquer um, hein?
1802
01:15:41,811 --> 01:15:43.334
Excitação demais, eu acho.
1803
01:15:43,378 --> 01:15:45.728
Isso é emocionante.
1804
01:15:45,772 --> 01:15:48.252
Não é todo dia
você recebe um milagre de Natal.
1805
01:15:48,296 --> 01:15:51.995
Então, você e Logan estão indo
de volta logo após o Natal?
1806
01:15:52,039 --> 01:15:54.258
Eu provavelmente deveria provar que sou
ainda é bom no que faço,
1807
01:15:54,302 --> 01:15:55.564
mesmo que eu não
fechar o negócio.
1808
01:15:55,608 --> 01:15:57.653
Você não precisa
provar qualquer coisa.
1809
01:15:57,697 --> 01:16:00,395
Você sabe, há mais para
vida do que trabalhar.
1810
01:16:00,438 --> 01:16:04.181
E ... tem ...
1811
01:16:04,225 --> 01:16:06.444
Sou eu
você me pegou.
1812
01:16:06,488 --> 01:16:08.838
E Dustin.
1813
01:16:08,882 --> 01:16:11.667
Eu nunca amei ninguém
tanto quanto eu amava Dustin.
1814
01:16:14,365 --> 01:16:18.065
Mas é no passado.
Eu segui em frente.
1815
01:16:18,108 --> 01:16:21.547
Você sabe,
1816
01:16:21,590 --> 01:16:25.159
Eu nunca amei ninguém como
por mais que amei sua mãe
1817
01:16:25,202 --> 01:16:26.334
e eu ainda a amo.
1818
01:16:26,377 --> 01:16:28.641
Isso foi há dez anos,
1819
01:16:28,684 --> 01:16:31.078
e eu pensei que é isso.
1820
01:16:31,121 --> 01:16:32.688
E agora, eu conheço Jennie
1821
01:16:32,732 --> 01:16:34.472
e então há
essa centelha de alguma coisa,
1822
01:16:34,516 --> 01:16:36.213
mas ela é
ainda está lá, querida.
1823
01:16:36,257 --> 01:16:38.912
Não feche isso.
1824
01:16:38,955 --> 01:16:41.828
Esse é um grande coração
você chegou lá.
1825
01:16:41,871 --> 01:16:44.134
Mantê-lo aberto.
1826
01:16:44,178 --> 01:16:47.834
Dê uma chance.
Vamos.
1827
01:16:51,664 --> 01:16:57.452
♪
1828
01:17:00,977 --> 01:17:03.763
Bom Dia.
1829
01:17:05,199 --> 01:17:09.333
Logan, acho que deveríamos conversar.
1830
01:17:09,377 --> 01:17:11.422
Nós gostamos da companhia um do outro
1831
01:17:11,466 --> 01:17:14.991
e sempre apoiamos
um ao outro, mas eu apenas ...
1832
01:17:15,035 --> 01:17:17.559
Eu sinto que não está certo.
1833
01:17:17,603 --> 01:17:19.735
Não é culpa de ninguém.
1834
01:17:19,779 --> 01:17:21.781
Nós meio que
caiu fora de sincronia.
1835
01:17:23,173 --> 01:17:25.915
Estar aqui, é trazido
trás muitas lembranças.
1836
01:17:27,090 --> 01:17:30.790
Compreendo.
Realmente eu faço.
1837
01:17:30,833 --> 01:17:34.620
E eu espero que você
entenda que...
1838
01:17:34,663 --> 01:17:36.317
[suspirando]
1839
01:17:36,360 --> 01:17:38.493
... Eu também não posso fazer isso.
1840
01:17:38,536 --> 01:17:41.278
Quero dizer, eu entendo isso é
uma grande cidade,
1841
01:17:41,322 --> 01:17:44.151
mas eu tenho um plano
e está de volta à cidade.
1842
01:17:44,194 --> 01:17:48.459
Eu não te quero
para desistir disso.
1843
01:17:48,503 --> 01:17:50.679
Sim, e eu não quero que você
desistir do que você realmente quer.
1844
01:17:50,723 --> 01:17:53.247
Obrigado Logan.
1845
01:17:58,600 --> 01:18:00.820
Boa sorte, Belinda.
Eu vou fazer as malas.
1846
01:18:03,039 --> 01:18:05.041
Ei, Logan,
1847
01:18:05,085 --> 01:18:08.654
Assegure-se de ter
um feliz natal,
1848
01:18:08,697 --> 01:18:12.222
não no escritório
ou no telefone.
1849
01:18:12,266 --> 01:18:14.660
Você deveria visitar sua irmã,
mesmo para o dia.
1850
01:18:14,703 --> 01:18:17.445
Eu prometo que valerá a pena.
1851
01:18:17,488 --> 01:18:20.187
Eu poderia fazer issot.
1852
01:18:20,230 --> 01:18:22.102
Feliz Natal, Belinda.
1853
01:18:22,145 --> 01:18:24.539
Feliz Natal.
1854
01:18:34,723 --> 01:18:36.159
Ei, Dustin.
1855
01:18:36,203 --> 01:18:38.074
Ei, Bel.
1856
01:18:38,118 --> 01:18:40.598
Desculpe, perdemos.
1857
01:18:40,642 --> 01:18:41.774
Eu te trouxe um pouco
dos pimentões do meu pai
1858
01:18:41,817 --> 01:18:43.297
para ajudar a fazer você se sentir melhor.
1859
01:18:43,340 --> 01:18:44.472
Uau. Obrigado.
1860
01:18:44,515 --> 01:18:46.213
Hum ...
1861
01:18:46,256 --> 01:18:49.520
Não sei se perdemos.
Eu acho que é uma espécie de vitória.
1862
01:18:49,564 --> 01:18:52.785
Você não diria isso?
1863
01:18:52,828 --> 01:18:57.050
Quero dizer, se você pensar sobre isso,
nós temos uma árvore
1864
01:18:57,093 --> 01:18:59.313
e nós criamos a esposa de James.
1865
01:18:59,356 --> 01:19:02.838
Nós doamos um monte de realmente
ótimos brinquedos para as crianças.
1866
01:19:02,882 --> 01:19:06.537
Você fez um menino
Desejo de Natal realizado.
1867
01:19:06,581 --> 01:19:09.018
E você salvou o museu.
1868
01:19:11,194 --> 01:19:12.892
Mas eu acho
a melhor parte de tudo isso
1869
01:19:12,935 --> 01:19:14.502
foi que eu consegui
para fazer isso com você.
1870
01:19:19,072 --> 01:19:21.770
Eu ...
1871
01:19:21,814 --> 01:19:24.338
Eu terminei com Logan.
1872
01:19:26,340 --> 01:19:29.517
Eu tentei por tanto tempo
te esquecer.
1873
01:19:29,560 --> 01:19:34.087
Eu me enterrei no trabalho.
1874
01:19:34,130 --> 01:19:36.698
Eu nunca voltei para casa.
1875
01:19:38,308 --> 01:19:41.529
Quando você me disse o verdadeiro motivo
que você tinha que me deixar ir,
1876
01:19:41,572 --> 01:19:43.923
mudou tudo.
1877
01:19:45,272 --> 01:19:48.928
Eu te amo, Dustin.
1878
01:19:48,971 --> 01:19:52.148
Eu sempre tive.
1879
01:19:52,192 --> 01:19:54.542
E tenho certeza
Eu sempre vou.
1880
01:20:01,941 --> 01:20:03.943
Senti sua falta, Bel.
1881
01:20:03,986 --> 01:20:06.554
Também senti sua falta.
1882
01:20:10,688 --> 01:20:12.821
Carl:
Tudo bem, aqui vamos nós.
Seja cuidadoso.
1883
01:20:12,865 --> 01:20:14.562
Uau.
1884
01:20:14.605 --> 01:20:17.608
[todos conversando]
1885
01:20:17,652 --> 01:20:19.697
Aqui está o molheira
para a mesa
1886
01:20:19,741 --> 01:20:21.482
e um só para você.
1887
01:20:21,525 --> 01:20:24.659
Você está falando sério? O que?!
Melhor jantar de Natal de todos os tempos.
1888
01:20:24,702 --> 01:20:26.530
Carl:James? James:Sim?
1889
01:20:26,574 --> 01:20:28.054
Você fará as honras?
1890
01:20:28,097 --> 01:20:29.795
Oh, Carl, eu não sei.
Faz muito tempo desde que eu--
1891
01:20:29,838 --> 01:20:30.926
Oh vamos lá.
1892
01:20:30,970 --> 01:20:32.188
Venha pra cá.
Venha pra cá. Vamos.
1893
01:20:32,232 --> 01:20:33.537
Vamos. Você entendeu.
1894
01:20:33,581 --> 01:20:34.930
OK.
1895
01:20:34,974 --> 01:20:36.236
Jennie:
Não mudou muito.
189601:20:36,279 --> 01:20:37.846
Carl:
Vamos, amigo.
1897
01:20:37,890 --> 01:20:39.152
Entre lá, amigo. Tudo bem.
1898
01:20:39,195 --> 01:20:40.849
Belinda:
O que é isso?
1899
01:20:40,893 --> 01:20:43.809
Eu não sei. Porque você não
abri-lo e descobrir?
1900
01:20:53,296 --> 01:20:54.732
"Algo menor que um dedo
fantoche
1901
01:20:54,776 --> 01:20:56.212
"que se encaixa na ponta de uma meia
1902
01:20:56,256 --> 01:20:58.911
"com uma porta que se abre
e fecha com uma fechadura.
1903
01:20:58,954 --> 01:21:01.043
"Ele trava agora
do arco de uma árvore ".
1904
01:21:01,087 --> 01:21:03.567
Eu pensei que o
a caça ao tesouro terminara.
1905
01:21:03,611 --> 01:21:07.702
Bem, talvez não tenha terminado totalmente.
1906
01:21:10,096 --> 01:21:22.282
♪
1907
01:21:31,204 --> 01:21:36.078
Algo que pertence
perto do seu coração
1908
01:21:36,122 --> 01:21:39.342
com uma imagem de você e eu.
1909
01:21:39,386 --> 01:21:41.867
Com uma imagem de você e eu.
1910
01:21:48,047 --> 01:21:49.875
Você gosta disso?
1911
01:21:49,918 --> 01:21:51.746
Eh.
1912
01:21:51,789 --> 01:21:53.791
Eu amo isso.
1913
01:21:53,835 --> 01:21:55.619
Feliz Natal, Bel.
1914
01:21:55,663 --> 01:21:57.230
Feliz Natal, Dustin.
1915
01:21:59,406 --> 01:22:12.027
♪
1916
01:22:20,731 --> 01:22:35.703
♪
1917
01:22:48,411 --> 01:23:03.383
♪141060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
