Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,480 --> 00:00:18,076
Mulheres profanam seus corpos com mulheres e homens com homens.
2
00:00:18,076 --> 00:00:22,950
Isso n�o � certo. � contra Deus, que �
contra isso e eu sou contra isso...
3
00:00:27,520 --> 00:00:29,476
Por que te chamam de P�rpura?
4
00:00:34,360 --> 00:00:39,275
Porque meu cora��o � bem negro,
como p�rpura.
5
00:00:41,920 --> 00:00:43,876
Encantador...
6
00:00:47,160 --> 00:00:49,116
Que foi?
7
00:00:50,560 --> 00:00:52,516
N�o posso lidar com isso...
8
00:01:04,520 --> 00:01:08,911
Deus foi muito bem sucedido em legislar
sobre moralidade quando decretou
9
00:01:08,911 --> 00:01:13,278
os Des Mandamentos, as bases da lei e da ordem nas sociedades civilizadas.
10
00:01:13,480 --> 00:01:17,598
Apesar do pedido, a comunidade
homossexual est� buscando
11
00:01:17,800 --> 00:01:22,430
legalizar a imoralidade. A quest�o �
- segundo a posi��o do governo,
12
00:01:22,430 --> 00:01:26,957
sobre a agenda homossexual, que busca legalizar a homossexualidade
13
00:01:26,957 --> 00:01:29,270
em nossa tradicional
sociedade das Bahamas.
14
00:02:16,800 --> 00:02:18,756
Devagar...
15
00:02:30,960 --> 00:02:31,960
Tchau.
16
00:02:33,680 --> 00:02:35,636
Est� indo pra Nassau de novo?
17
00:02:36,440 --> 00:02:37,759
Estou deixando voc�...
18
00:03:13,160 --> 00:03:17,278
As Bahamas dizem n�o!
N�s dizemos... N�o!
19
00:03:17,278 --> 00:03:24,073
Ficamos esperando demais enquanto essas bonecas tentam dominar o pa�s.
20
00:03:24,073 --> 00:03:29,758
Elas est�o em toda a parte.
Apesar do governo.
21
00:03:29,960 --> 00:03:36,832
Mas estamos demorando demais e vou destruir esses dem�nios
22
00:03:36,832 --> 00:03:39,309
com o poderoso sangue de Cristo.
23
00:03:41,200 --> 00:03:49,073
Este � o plano de Deus:
homem e mulher.
24
00:04:08,000 --> 00:04:09,956
Venha me ver no escrit�rio...
25
00:04:24,720 --> 00:04:28,918
Voc� n�o est� conseguindo.
Vamos cancelar sua bolsa de estudos...
26
00:04:29,440 --> 00:04:33,831
Por que? Minha t�cnica � melhor
que a de muitos estudantes aqui.
27
00:04:34,040 --> 00:04:36,918
N�o vou contestar isso.
E sim o que voc� faz aqui.
28
00:04:37,120 --> 00:04:39,953
Mas t�cnica sem emo��es
n�o � absolutamente nada...
29
00:04:42,760 --> 00:04:50,713
Pintura � como a dan�a, os melhores
dan�arinos n�o est�o na habilidade,
30
00:04:50,713 --> 00:04:54,839
eles entram com a emo��o
e eu n�o vejo isso aqui...
31
00:04:56,920 --> 00:04:57,875
Por que voc� escolheu a pintura?
32
00:05:00,800 --> 00:05:02,756
� minha vida.
33
00:05:14,800 --> 00:05:16,756
Vamos l�.
34
00:05:18,640 --> 00:05:20,437
V� em frente...
35
00:05:22,320 --> 00:05:24,276
O que � isto?
36
00:05:24,560 --> 00:05:28,917
Sua salva��o. Eu tenho uma casa
em Eleuthera. � bem vindo pra ficar l�.
37
00:05:28,917 --> 00:05:33,676
Quero que v�, fique longe de Nassau
por um tempo, reencontre voc� mesmo...
38
00:05:33,676 --> 00:05:38,356
Isso ajudar� em seu trabalho.
Tem a ver com o meu...
39
00:05:39,000 --> 00:05:43,232
N�o posso ir...
Estarei muito ocupado.
40
00:05:43,232 --> 00:05:46,517
Como vou chegar l�?
41
00:05:46,840 --> 00:05:50,435
N�o sei Jonny. Descubra!
42
00:05:50,435 --> 00:05:52,875
� melhor voc� ter alguma coisa
para a revis�o semestral.
43
00:06:28,720 --> 00:06:31,188
Voc� est� buscando
alguma oportunidade, irm�o?
44
00:06:31,400 --> 00:06:36,315
Merda... estou indo pro aeroporto.
45
00:06:38,080 --> 00:06:41,436
Romeo, voc� n�o tem ido ensaiar h� muito... Os caras est�o frustrados.
46
00:06:41,436 --> 00:06:45,275
Gostamos de voc�, sabe, mas
terei que dar seu lugar pra outro.
47
00:06:45,480 --> 00:06:48,119
Reynolds est� vindo de Nassau
na pr�xima semana, cara...
48
00:06:48,119 --> 00:06:54,116
N�o � uma boa hora, cara... Estou indo
pra Nassau por um dia apenas...
49
00:06:54,320 --> 00:06:59,440
� um voo curto.
� o octag�simo aniver�rio da vov�...
50
00:07:03,160 --> 00:07:14,071
Mojo. Olhe pra mim, cara... Vou fazer.
� a raz�o pela qual estou aqui, certo?
51
00:07:15,200 --> 00:07:17,156
Legal, cara.
Legal, cara... Me ajude com essa moto...
52
00:07:22,800 --> 00:07:27,032
Voc� est� errado. Sou uma mulher crist�.
Fa�a outra vez...
53
00:07:27,032 --> 00:07:31,273
N�o estamos errados. Gostaria que sim.
Eu chequei isso... duas vezes.
54
00:07:31,273 --> 00:07:38,357
Voc� precisa ter seu marido aqui,
assim o testaremos, bem como...
55
00:07:38,357 --> 00:07:42,718
bem, lamento dizer, ningu�m
pode ser t�o �ntimo assim com voc�...
56
00:07:43,200 --> 00:07:47,637
Voc� nos conhece. N�o h� nenhuma
maneira do Ralph ou eu...
57
00:07:47,840 --> 00:07:50,070
termos uma doen�a ven�rea.
58
00:07:50,320 --> 00:07:55,394
Tem como tratar. Eu escrevi a receita.
Tome os medicamentos e...
59
00:07:55,394 --> 00:07:58,313
em poucas semanas
toda a coisa desaparece.
60
00:07:58,840 --> 00:08:02,799
Eu vou ficar boa. N�o preciso disso.
Tudo o que preciso � rezar...
61
00:08:03,000 --> 00:08:04,991
S� preciso ficar orando para o alto...
62
00:08:04,991 --> 00:08:09,597
Tamb�m acredito nas preces, Lena,
mas se n�o tomar esses rem�dios...
63
00:08:09,800 --> 00:08:14,237
as coisas v�o piorar e haver�
possibilidade de voc� morrer...
64
00:08:14,237 --> 00:08:21,033
Voc� precisa trazer seu marido aqui.
Por favor, leve essa receita...
65
00:08:40,200 --> 00:08:42,031
Alerta de bicha...
Alerta de bicha...
66
00:08:45,920 --> 00:08:47,876
Bichinha no peda�o!
O que est� acontecendo?
67
00:08:49,320 --> 00:08:51,993
Veja como ele olha pra voc�.
Ele gostou de voc�...!
68
00:08:52,200 --> 00:08:53,269
Foda-se, n�o � comigo...
69
00:08:53,520 --> 00:08:55,795
Ele gostou de voc�!
Espere, bichinha...
70
00:08:55,795 --> 00:08:59,919
voc� n�o pode passar por aqui,
tem que seguir por outro caminho...
71
00:09:00,600 --> 00:09:04,832
Bonequinha, n�o est� me ouvindo,
volte meu menino...
72
00:09:14,320 --> 00:09:17,949
Sabe o que?
Se vier por aqui novamente...
73
00:09:17,949 --> 00:09:21,112
n�s vamos entalhar voc�
como um porco. Acredite nisso...
74
00:09:28,120 --> 00:09:30,076
Voc� foi se prostituir por a�...
75
00:09:31,200 --> 00:09:32,189
Ralph?
76
00:09:32,189 --> 00:09:35,238
Aposto que aquele ranzinza foi
com tudo sobre Nassau.
77
00:09:35,440 --> 00:09:37,431
Desculpe?
78
00:09:39,080 --> 00:09:44,757
Voc� acha mesmo que eu passei pra voc�?
Vamos l�...!
79
00:09:44,757 --> 00:09:50,278
Lena, vamos levar a s�rio. Eu fico
neste escrit�rio o dia todo...
80
00:09:50,560 --> 00:09:52,516
� isso que estou dizendo...
81
00:09:52,720 --> 00:09:56,156
Voc� n�o diz nada... voc� se sujeita.
82
00:09:59,200 --> 00:10:00,997
Vagabunda...
83
00:10:01,200 --> 00:10:03,634
Como pode dizer isso,
eu sou a m�e do seu filho.
84
00:10:03,840 --> 00:10:05,796
Quem pode dizer que � verdade?
85
00:10:10,080 --> 00:10:12,594
Aposto que � de outro cara...
86
00:10:13,000 --> 00:10:14,956
Ralph, s� me diga...
87
00:10:14,956 --> 00:10:23,755
Quem comprou a casa onde vive,
quem compra suas roupas...
88
00:10:23,755 --> 00:10:36,674
quem comprou essa calcinha.
Tudo o que voc� tem e ter�...
89
00:10:36,674 --> 00:10:45,714
� devido a mim. E tem a coragem
de vir aqui e me acusar
90
00:10:45,714 --> 00:10:47,950
dessa merda...
91
00:10:51,520 --> 00:10:53,476
Tire suas m�o de mim.
92
00:12:13,240 --> 00:12:15,196
Feliz anivers�rio, vov�.
93
00:12:15,400 --> 00:12:16,958
Fico feliz que est� aqui.
94
00:12:20,360 --> 00:12:26,435
Quando vai me fazer tirar o vestido da caixa pra ir ao seu casamento?
95
00:12:29,160 --> 00:12:31,435
Estou tentando fazer isso, vov�,
mas leva tempo...
96
00:12:33,320 --> 00:12:39,316
Comigo n�o demorou tanto.
Eu j� tinha tr�s filhos na sua idade...
97
00:12:40,200 --> 00:12:42,156
Tempos diferentes, eu acho...
98
00:12:42,520 --> 00:12:44,476
Os tempos n�o s�o t�o diferentes...
99
00:12:48,600 --> 00:12:50,670
Romeo, quer algum doce?
100
00:12:53,680 --> 00:12:55,636
Vejo que Romeo est� aqui...
101
00:12:55,960 --> 00:12:58,349
Sim, um cara t�o bonito...
102
00:12:59,920 --> 00:13:05,870
Sim... mas precisa ser domado.
Traga-o de volta a Nassau.
103
00:13:06,080 --> 00:13:08,640
Fa�a ele pentear aquele
cabelo pixaim...
104
00:13:08,640 --> 00:13:09,360
Qual �...
105
00:13:10,920 --> 00:13:14,356
Os jovens por eles mesmos
sempre voltam �s drogas...
106
00:13:15,320 --> 00:13:20,348
Falo s�rio. A filha da Carmen
ficou em Exuma algum tempo,
107
00:13:20,348 --> 00:13:25,036
ela se meteu com drogas...
quase ficou insana...
108
00:13:25,640 --> 00:13:27,596
Meu filho n�o...
109
00:13:29,360 --> 00:13:31,316
Ent�o por que ele nunca est� aqui?
110
00:13:57,920 --> 00:14:01,549
Ei, Jonny!
O que aconteceu?
111
00:14:11,360 --> 00:14:16,639
Jonny abra! Abra a porta, guri,
o que h� de errado?
112
00:14:21,600 --> 00:14:26,799
Jonny... Jonny abra essa porta!
113
00:14:28,400 --> 00:14:30,356
Me deixe, papai.
114
00:14:33,520 --> 00:14:36,193
Um grupo de pastores anti-gays
afirmaram no centro de Nassau,
115
00:14:36,193 --> 00:14:39,989
na segunda de P�scoa que havia uma
l�sbica num cruzeiro numa ilha pr�xima...
116
00:14:39,989 --> 00:14:42,116
Eu vou pro inferno?
117
00:14:42,840 --> 00:14:44,034
Por que?
118
00:14:44,034 --> 00:14:46,156
Por causa de hoje. Tia Millie disse que
eu sou um grande erro...
119
00:14:47,520 --> 00:14:50,956
Deus n�o comete erros.
Voc� � um guri... sempre ser�...
120
00:14:50,956 --> 00:14:53,429
� o diabo que est�
mexendo com sua mente.
121
00:14:57,160 --> 00:14:59,116
Mas ela disse que
eu sou como papai...
122
00:14:59,400 --> 00:15:03,109
N�o h� nada de errado nisso.
Seu pai � um bom homem...
123
00:15:04,200 --> 00:15:06,430
Papai vir� pra casa essa noite?
124
00:15:11,840 --> 00:15:21,112
O que vou dizer sobre sua m�o?
Voc� n�o quer ir pro inferno, quer?
125
00:15:21,320 --> 00:15:23,276
N�o mam�e...
126
00:15:26,520 --> 00:15:31,514
S� quero dizer que � uma vergonha que
pessoas n�o aceitem que outras pessoas...
127
00:15:31,514 --> 00:15:35,434
pelo que s�o. Elas n�o levam
uma etiqueta sobre sua sexualidade.
128
00:15:35,434 --> 00:15:38,353
Eu sou um ser humano
como qualquer outro.
129
00:16:31,440 --> 00:16:33,954
A oferta continua em p�,
mas modificada.
130
00:16:33,954 --> 00:16:39,877
Como voc� quer fazer paisagens,
eu quero que fa�a a melhor paisagem.
131
00:16:39,877 --> 00:16:44,477
Quero que fa�a todo o caminho
at� ao farol...
132
00:16:44,477 --> 00:16:50,749
O extremo sul da ilha � um lugar
muito dif�cil de chegar...
133
00:16:50,749 --> 00:16:56,119
pinte o que ver... exatamente o que ver
e traga pra mim.
134
00:17:01,120 --> 00:17:03,076
Por que l�?
135
00:17:03,560 --> 00:17:08,111
Algu�m me disse que uma viagem
nos p�e face a face com n�s mesmos...
136
00:17:08,320 --> 00:17:11,118
e talvez, ent�o, eu possa
ver voc� em sua pintura.
137
00:18:16,200 --> 00:18:18,316
Ol�, Romeo.
138
00:18:20,400 --> 00:18:24,359
Ei, Lena. Como est�? N�o sabia
que estava indo pra Eleuthera.
139
00:18:24,560 --> 00:18:27,028
Sim, neg�cio da igreja.
N�o consegui um voo.
140
00:18:27,240 --> 00:18:32,268
Eu tamb�m n�o.
Ele est� ficando grande...
141
00:18:32,268 --> 00:18:37,878
Sim, r�pido. Ralph e eu n�o acreditamos
qu�o depressa ele est� crescendo...
142
00:18:38,640 --> 00:18:40,596
Como est� ele? Bem?
143
00:18:40,596 --> 00:18:44,639
Maravilhoso.
Vai se juntar a n�s depois...
144
00:18:48,960 --> 00:18:52,873
Vou dormir um pouco.
Estou cansado. Acordei cedo.
145
00:18:53,160 --> 00:18:54,240
De madrugada...
146
00:19:33,000 --> 00:19:36,231
Ralph, por que n�o veio
pra casa a noite passada?
147
00:19:36,440 --> 00:19:41,798
Estou na barca pra Eleuthera e
como n�o se importa nada...
148
00:19:41,798 --> 00:19:45,509
com o relacionamento,
voc� achar� seu caminho aqui. Tchau.
149
00:20:52,440 --> 00:20:54,317
- Sai, cara!
- Desculpe, cara!
150
00:20:54,640 --> 00:20:57,757
N�o sabe dirigir, ein?
Tire a porra do seu carro da estrada.
151
00:21:00,160 --> 00:21:02,116
Desculpe.
152
00:21:07,520 --> 00:21:09,317
N�o consigo fazer isso andar...
153
00:21:09,520 --> 00:21:12,080
Estou vendo.
Precisa de ajuda?
154
00:21:13,560 --> 00:21:15,516
Por favor.
155
00:21:15,516 --> 00:21:18,069
Acho que precisamos
mudar de lugar...
156
00:21:28,560 --> 00:21:30,357
Onde est� indo?
157
00:21:30,640 --> 00:21:32,596
� casa de Ana Ross.
158
00:22:03,960 --> 00:22:05,871
Como vai chegar na sua casa?
159
00:22:06,080 --> 00:22:10,119
N�o se preocupe comigo. Sorte sua
que eu moro virando a esquina.
160
00:22:10,520 --> 00:22:12,476
T�, t� bem.
161
00:22:14,280 --> 00:22:16,236
Ei, conhe�o voc�...
162
00:22:18,400 --> 00:22:20,356
Voc� se sentou perto de mim
no caminho at� a ilha...
163
00:22:20,356 --> 00:22:26,629
N�o, digo antes da barca. Voc� esteve na
Universidade das Bahamas, certo?
164
00:22:26,629 --> 00:22:33,876
Sim, voc� � o pintor Jonny, t�mido e
quieto, perdido em si mesmo...
165
00:22:34,080 --> 00:22:39,154
Nunca esque�o um rosto, cara.
Lembra de mim?
166
00:22:39,154 --> 00:22:41,390
Acho que voc� est�
me confundindo com algu�m...
167
00:22:41,600 --> 00:22:45,593
N�o, cara. N�o conhe�o muitos rapazes brancos magros nas Bahamas, e...
168
00:22:45,593 --> 00:22:47,671
nunca esque�o de um rosto, cara...
169
00:22:48,600 --> 00:22:50,556
Eu n�o sou branco...
170
00:22:57,280 --> 00:23:00,033
Bem... Verei voc� por a�.
171
00:23:06,000 --> 00:23:08,753
Obrigado... Romeo.
172
00:23:10,320 --> 00:23:14,836
Ahhh! Sabia que se lembrava de mim...
173
00:23:17,320 --> 00:23:19,276
Obrigado pela carona...
174
00:23:19,276 --> 00:23:21,112
Sem problema.
175
00:23:24,760 --> 00:23:27,752
Me d� sua carteira, filho da puta!
176
00:23:33,480 --> 00:23:38,873
Isso fui em meu jeito assustador!
Voc� n�o precisa ter medo em...
177
00:23:38,873 --> 00:23:40,758
apertar minha m�o.
178
00:25:13,880 --> 00:25:15,518
Bem vinda a Eleuthera.
179
00:25:15,518 --> 00:25:19,434
Bom estar aqui. Queria que fosse
por motivo diferente, mas...
180
00:25:19,434 --> 00:25:23,275
os neg�cios do Senhor s�o neg�cios do Senhor. Se ele diz que � hora de sair...
181
00:25:23,480 --> 00:25:24,435
� hora de sair.
182
00:25:26,920 --> 00:25:31,038
Ent�o, do que exatamente voc� precisa?
Qual � o seu plano?
183
00:25:31,480 --> 00:25:36,315
Estou trabalhando para o Salve as Bahamas. Coleto assinaturas para Nassau.
184
00:25:36,315 --> 00:25:41,235
Acho que faremos um com�cio
e vamos precisar de ajuda...
185
00:25:41,440 --> 00:25:42,919
para imprimir os folhetos.
186
00:25:42,919 --> 00:25:48,438
Podemos fazer isso no escrit�rio da igreja.
L� tem tudo pela internet,
187
00:25:48,438 --> 00:25:50,591
impressora... o que precisar.
188
00:25:55,120 --> 00:26:01,514
Claro. Sempre esque�o quanto
as ilhas irm�s est�o avan�adas...
189
00:26:03,920 --> 00:26:05,831
Onde est� Rhoda?
190
00:26:07,800 --> 00:26:09,756
Ela me deixou...
191
00:26:14,600 --> 00:26:22,029
Desculpe. Podemos ficar
em outro lugar.
192
00:26:22,240 --> 00:26:25,118
N�o. Est� bem.
Eu tenho v�rios quartos.
193
00:26:26,280 --> 00:26:27,713
Obrigada.
194
00:26:28,800 --> 00:26:31,951
Ent�o. Somos s� n�s dois...
195
00:26:31,951 --> 00:26:35,954
S� n�s tr�s!
E um mont�o de trabalho.
196
00:26:36,160 --> 00:26:38,515
� verdade.
197
00:26:38,515 --> 00:26:41,877
Ent�o, se voc� ficar alguns dias talvez
possamos dar uns mergulhos...
198
00:26:43,280 --> 00:26:46,158
N�o, eu n�o sei nadar.
E n�o quero estragar meu cabelo...
199
00:28:04,560 --> 00:28:06,516
Voc� est� certo que
algu�m pregue bem?
200
00:28:07,920 --> 00:28:09,876
N�o aqui.
201
00:28:12,240 --> 00:28:13,468
Posso perguntar uma coisa?
202
00:28:16,960 --> 00:28:18,757
Voc� gosta de pau?
203
00:28:21,040 --> 00:28:27,309
Depende...
de quem est� falando?
204
00:29:06,400 --> 00:29:12,430
Confira logo, cara. S� tenho hoje.
Gurias brancas amam esta merda louca.
205
00:29:12,430 --> 00:29:13,874
Gurias brancas?
206
00:29:14,320 --> 00:29:19,599
Sim, cara... essas turistas v�m aqui
pra pegar um c�ozinho negro, irm�o.
207
00:29:19,800 --> 00:29:24,555
Eu s� supro a demanda.
Ent�o, o que vai come�ar a beber?
208
00:29:24,760 --> 00:29:26,512
S� uma clube soda, cara.
209
00:29:26,512 --> 00:29:29,956
Clube soda?
Que tipo de rum voc� prefere?
210
00:29:29,956 --> 00:29:31,951
N�o, apenas o clube soda.
211
00:29:33,080 --> 00:29:34,798
Certeza?
212
00:29:35,480 --> 00:29:37,436
Sim, estou certo.
213
00:29:38,040 --> 00:29:39,996
Tudo bem.
214
00:29:42,480 --> 00:29:45,199
Poderia por num copo higienizado
em vem de vidro?
215
00:29:46,920 --> 00:29:48,194
Tudo bem, cara.
216
00:29:51,640 --> 00:29:53,517
Voc� quer um canudinho
com isso, tamb�m?
217
00:29:53,517 --> 00:29:55,557
Sim, � bem melhor...
218
00:29:57,480 --> 00:30:01,473
Certo.
Voc� � inusitado, n�o � mesmo?
219
00:30:02,680 --> 00:30:03,954
E n�o sabe dirigir, tamb�m...
220
00:30:04,160 --> 00:30:06,469
Romeo, Romeo
o que est� acontecendo?
221
00:30:06,469 --> 00:30:10,952
Ei, Mojo. Quero o que ele pediu
mais rum com coco.
222
00:30:13,080 --> 00:30:16,152
E voc� meu velho amigo
travesso da escola, conhecia Jonny?
223
00:30:16,880 --> 00:30:19,633
N�o, eu n�o conhecia...
224
00:30:21,880 --> 00:30:26,556
Ent�o, est� aproveitando a ilha, ein?
Suponho que j� andou por a�...
225
00:30:34,520 --> 00:30:40,470
Est� morta a noite... amanh� � noite
estar� tudo vivo, cara.
226
00:30:41,000 --> 00:30:44,117
Voc� come�ar� a ver mesmo
o pavor cultural da ilha...
227
00:30:45,040 --> 00:30:47,235
� o melhor e nossa banda
tocando na sexta-feira...
228
00:30:48,240 --> 00:30:50,629
Temos a melhor banda
nativa das Bahamas...
229
00:30:50,840 --> 00:30:52,592
Temos a melhor banda,
certo Mojo?
230
00:30:52,592 --> 00:30:54,716
Temos a melhor banda!
231
00:30:55,840 --> 00:30:57,671
Voc� precisa vir.
232
00:30:58,040 --> 00:30:59,871
Duas noites por semana.
233
00:31:01,840 --> 00:31:04,479
Aposto que voc� nem gosta
da m�sica bahamiana...
234
00:31:04,680 --> 00:31:11,438
O que curte? Rock and Roll?
Heavy metal, alternativa?
235
00:31:12,320 --> 00:31:15,995
Sim, desculpe. Tenho que ir
ao farol da praia...
236
00:31:16,280 --> 00:31:19,272
Boa sorte com isso.
� bem como uma excurs�o...
237
00:31:19,272 --> 00:31:23,558
Voc� precisar� de um carro possante e,
meu amigo, voc� n�o tem um...
238
00:31:24,520 --> 00:31:26,476
E voc� tem?
239
00:31:28,680 --> 00:31:30,636
Eu consigo...
240
00:31:33,120 --> 00:31:35,076
Ent�o pode me levar l�?
Eu pago.
241
00:31:35,640 --> 00:31:37,835
Ei, estou indo. Estou indo...
242
00:31:52,680 --> 00:31:55,911
Isto � por n�s dois. Parece que ele
n�o conseguir� pagar...
243
00:32:06,800 --> 00:32:09,268
N�o fa�a essa merda, cara...
244
00:32:19,520 --> 00:32:21,351
Ent�o por que voc�
odeia tanto as bichas?
245
00:32:23,960 --> 00:32:25,279
Eu n�o odeio.
246
00:32:28,320 --> 00:32:35,670
Mas � preciso dar algo pras
pessoas odiarem. Isso une as pessoas.
247
00:32:39,920 --> 00:32:41,558
Voc� entende?
248
00:32:45,840 --> 00:32:47,956
Sim, acho que sim.
249
00:33:04,560 --> 00:33:07,028
O que est� esperando...
Coloque dentro...
250
00:33:35,200 --> 00:33:36,400
Ei, Jonny!
251
00:33:42,240 --> 00:33:44,117
O que foi, cara?
252
00:33:44,117 --> 00:33:47,670
Ei, quero dar seu dinheiro
de volta, cara.
253
00:33:48,640 --> 00:33:51,108
N�o, est� legal, cara.
Eu devia a voc� pela carona...
254
00:33:52,160 --> 00:33:56,950
N�o n�o. Eu sei. N�o estou pronto
pro meu retorno ainda...
255
00:34:05,120 --> 00:34:07,031
Boa noite.
256
00:34:07,240 --> 00:34:08,389
Boa noite.
257
00:34:11,760 --> 00:34:13,796
Estou muito b�bado.
258
00:34:18,800 --> 00:34:20,756
Est� bem?
259
00:34:20,960 --> 00:34:22,234
Sim, cara.
260
00:34:27,880 --> 00:34:29,996
Acho que n�o consigo
ir pra casa mesmo...
261
00:34:38,880 --> 00:34:40,836
Vamos...
262
00:34:43,600 --> 00:34:45,556
Sou assim...
263
00:35:33,040 --> 00:35:34,519
Casa legal...
264
00:35:37,640 --> 00:35:42,668
Quero levar voc� at�
ao farol da praia, sabe.
265
00:35:42,668 --> 00:35:47,152
Primera coisa pela manh�...
eu levo voc�.
266
00:35:55,640 --> 00:35:57,471
Est� quente...
267
00:36:10,680 --> 00:36:11,400
Ei...
268
00:36:27,880 --> 00:36:29,472
Desculpe?
269
00:36:29,472 --> 00:36:36,557
'Deixe a beleza viver nesta casa',
isso foi o que eu traduzi antes.
270
00:36:40,600 --> 00:36:44,878
Mesmo? Isto � russo
ou algo assim, ein?
271
00:36:44,878 --> 00:36:48,396
N�o, � grego.
272
00:36:53,400 --> 00:36:57,996
O que deveria ser dito: Deixe a beleza
sempre viver em nossas vidas...
273
00:37:03,480 --> 00:37:05,436
O que voc� sabe sobre isso?
274
00:37:06,280 --> 00:37:08,589
Eu sei de algo belo
em todas as linguagens.
275
00:37:19,120 --> 00:37:21,076
Voc� est� b�bado...
276
00:37:24,840 --> 00:37:26,558
Certo.
277
00:37:33,840 --> 00:37:36,957
Mas sou s�rio. Primeira coisa,
amanh�, eu levo voc�.
278
00:37:44,360 --> 00:37:45,713
E n�o � o b�bado
que est� falando...
279
00:38:37,240 --> 00:38:42,394
Ei, irm� Lena,
est� bem?
280
00:38:43,360 --> 00:38:46,670
Legal... somente...
281
00:38:50,640 --> 00:38:52,596
Estava chorando?
282
00:38:53,600 --> 00:38:56,398
N�o. � alergia...
283
00:39:01,000 --> 00:39:02,592
Tem certeza?
284
00:39:02,592 --> 00:39:04,796
Ocorre em todo ver�o...
285
00:39:05,840 --> 00:39:08,752
Acho que tem apenas
uma coisa pra isso...
286
00:39:08,752 --> 00:39:13,198
Alguma �gua marinha far�
voc� melhorar num minuto...
287
00:39:21,160 --> 00:39:26,996
J� percebeu como estamos apenas
perdendo nosso tempo?
288
00:39:29,200 --> 00:39:34,832
Estou aqui para proteger o meu futuro
e o futuro do meu filho.
289
00:39:35,040 --> 00:39:45,518
Eu sei, mas quando era jovem, eu queria
ser padre, porque eu amava Deus...
290
00:39:45,518 --> 00:39:52,631
e sentia seu amor. Achava que
a maior conquista como padre seria...
291
00:39:52,840 --> 00:40:01,316
partilhar o amor com os outros. Agora,
fico sempre em posi��o de ataque...
292
00:40:03,640 --> 00:40:08,191
� uma batalha. N�s apenas
estamos entregues �s coisas...
293
00:40:10,800 --> 00:40:12,756
Quem � voc�?
294
00:40:12,756 --> 00:40:14,831
Como assim?
295
00:40:15,040 --> 00:40:21,718
Quem � voc�? Sei que sou um Reverendo e posso ser um pouco t�mido...
296
00:40:22,880 --> 00:40:28,432
Gosto de ver filmes. Eu amo o Senhor,
mas tamb�m adoro outras coisas...
297
00:40:30,560 --> 00:40:37,671
S� queria que voc� soubesse disto.
Acho que in�meras vezes pretendemos...
298
00:40:37,671 --> 00:40:43,551
ser a metralhadora da B�blia,
esquecendo que somos apenas pessoas...
299
00:40:45,320 --> 00:40:51,077
N�o posso acreditar que est� dizendo isso.
Onde est� sua f�?
300
00:41:10,480 --> 00:41:12,436
O que h� de errado com voc�?
301
00:41:12,880 --> 00:41:17,874
Pensei que voc� n�o tinha uma sunga, cara. Por que est� fugindo assim?
302
00:41:18,360 --> 00:41:21,511
O que? Voc� tem um problema
com meu pequeno amigo Franky, ein?
303
00:41:22,560 --> 00:41:28,317
N�o posso enganar.
Talvez ele n�o seja assim t�o pequeno...
304
00:41:29,000 --> 00:41:34,028
Vamos l�, cara. N�o fuja.
Vamos nadar...
305
00:41:35,880 --> 00:41:40,954
Voc� me deve, cara. Lembra?
Sim, voc� me deve...
306
00:41:40,954 --> 00:41:43,554
Eu vim pela casa
e n�o ver voc�.
307
00:41:43,554 --> 00:41:46,553
Eu vim pra levar voc�
� praia do Farol.
308
00:41:46,800 --> 00:41:50,679
Eu s� quero dar
um mergulho antes...
309
00:41:50,880 --> 00:41:51,710
Vamos...
310
00:41:54,440 --> 00:41:56,271
Por favor?
311
00:41:59,120 --> 00:42:01,076
Voc� vai ter que colocar
a sunga primeiro...
312
00:42:42,680 --> 00:42:44,352
O que h�, cara?
313
00:42:44,352 --> 00:42:46,112
A coisa que tinha em sua m�o...
314
00:42:46,112 --> 00:42:47,474
O que, o ouri�o do mar?
315
00:42:47,474 --> 00:42:48,390
Sim.
316
00:42:48,390 --> 00:42:50,232
Uau, � t�o legal...
317
00:42:51,240 --> 00:42:52,309
Jogue fora.
318
00:42:52,520 --> 00:42:53,748
Por que? � t�o legal...
319
00:42:53,748 --> 00:42:55,592
Falo s�rio...
320
00:43:03,800 --> 00:43:05,392
Qual � o problema?
321
00:43:05,600 --> 00:43:07,238
� espinhoso... nojento...
322
00:43:09,440 --> 00:43:14,036
� s� um ouri�o do mar.
Voc� est� bem?
323
00:43:15,840 --> 00:43:21,039
Sim, � que...
animais me assustam.
324
00:43:21,240 --> 00:43:26,189
N�o � um animal, cara, � um ouri�o do mar. Voc� � um foda de estranho...
325
00:43:26,760 --> 00:43:30,435
Eu n�o sou normal.
Isso j� foi diagnosticado...
326
00:43:33,760 --> 00:43:37,355
Sabe o que voc� precisa?
327
00:43:37,355 --> 00:43:39,158
O que?
328
00:43:39,158 --> 00:43:41,151
Voc� precisa relaxar...
329
00:43:42,520 --> 00:43:44,078
E o que sugere?
330
00:43:45,760 --> 00:43:46,480
Flutuar.
331
00:43:50,960 --> 00:43:59,834
Flutuar? Fala s�rio?
Eu n�o consigo flutuar...
332
00:44:00,880 --> 00:44:08,195
Pra flutuar, deixe tudo de lado.
A bagagem,
333
00:44:08,195 --> 00:44:12,956
a raiva, o medo...
e apenas seja voc�...
334
00:44:14,720 --> 00:44:17,632
Acho que precisa disso...
335
00:44:18,040 --> 00:44:19,519
Voc� est� cheio de merda...
336
00:44:19,519 --> 00:44:22,911
Falo s�rio.
Vamos l�, caia em si...
337
00:44:25,920 --> 00:44:27,797
Podemos fazer sem
realmente se tocar?
338
00:44:28,000 --> 00:44:30,958
N�o vai funcionar a menos que
deixe ajudar, cara.
339
00:44:37,240 --> 00:44:38,355
T� bom.
340
00:44:43,440 --> 00:44:48,309
Inspire fundo.
Encha os pulm�es com ar...
341
00:44:49,440 --> 00:44:52,000
Deite de costas no mar...
342
00:45:00,000 --> 00:45:03,276
Agora pense no lugar
mais especial que j� viu...
343
00:45:04,560 --> 00:45:08,189
Pode ser real ou
a partir de sua imagina��o...
344
00:45:09,840 --> 00:45:19,238
Voc� se sente seguro. Se sente bonito.
Sente que pertence a esse lugar...
345
00:45:21,960 --> 00:45:23,280
Agora v�...
346
00:45:32,800 --> 00:45:33,520
Medroso...
347
00:45:36,960 --> 00:45:37,960
Medroso, voc� flutua...
348
00:45:45,240 --> 00:45:49,392
Minha primeira flutua��o. Legal...
349
00:45:52,120 --> 00:45:54,839
Agora voc� acredita em mim?
350
00:45:59,880 --> 00:46:01,836
Um pouco...
351
00:46:02,360 --> 00:46:04,316
Bom, ent�o vou levar
voc� a uma fal�sia...
352
00:46:07,200 --> 00:46:09,156
Aha! Peguei voc�...
353
00:46:09,760 --> 00:46:12,274
Agora eu tenho voc�.
Seu pirata mau...
354
00:46:19,320 --> 00:46:23,074
H� mais alguma coisa que
fazer al�m de nadar?
355
00:46:23,074 --> 00:46:25,629
N�o tem nenhum brinquedo
em sua casa?
356
00:46:26,560 --> 00:46:32,157
S� os brinquedos de minha filha, no quarto em que dorme, se olhar bem.
357
00:46:33,160 --> 00:46:35,116
E onde est� sua filha?
358
00:46:37,000 --> 00:46:38,956
Ela morreu.
359
00:46:39,640 --> 00:46:42,837
Mas s�o brinquedos de menina.
N�o se pode ser como aqueles...
360
00:46:43,800 --> 00:46:46,633
Brinquedo � brinquedo.
� s� usar sua imagina��o...
361
00:46:46,840 --> 00:46:49,229
Eu costumava brincar com as coisas
da minha irm� o tempo todo...
362
00:46:50,240 --> 00:46:51,070
Verdade?
363
00:46:51,280 --> 00:46:56,593
Sim, mas eu quero saber
� se voc� tem um foguete a�...
364
00:46:56,840 --> 00:46:57,829
O que?
365
00:46:58,040 --> 00:46:59,758
Isto!
366
00:47:12,120 --> 00:47:14,076
Est� certo sobre isso?
367
00:47:14,440 --> 00:47:16,396
Sim, confie em mim...
368
00:47:18,160 --> 00:47:21,516
Um... dois...
369
00:47:22,040 --> 00:47:23,996
Espere.
370
00:47:24,200 --> 00:47:26,077
O que?
371
00:47:27,480 --> 00:47:29,436
Por que estamos fazendo isso?
372
00:47:29,920 --> 00:47:38,589
� seguro. Voc� quer chegar ao local exato do farol? Isto � necess�rio.
373
00:47:38,800 --> 00:47:45,433
N�o estaremos em movimento
at� l� embaixo. Vejo voc� l�.
374
00:48:50,760 --> 00:48:54,355
O que h�?
Est� perdendo toda a divers�o...
375
00:48:56,040 --> 00:48:57,996
Nada.
376
00:48:59,760 --> 00:49:01,796
Voc� est� bem?
377
00:49:02,080 --> 00:49:03,130
Sim, legal. Alergias...
378
00:49:08,920 --> 00:49:10,876
Tem certeza?
379
00:49:19,200 --> 00:49:21,156
Quero ir a algum lugar...
380
00:49:59,200 --> 00:50:01,156
Voc� tem mesmo
medo de morrer sozinho?
381
00:50:03,000 --> 00:50:03,720
O que?
382
00:50:04,956 --> 00:50:08,396
Sobre a fal�sia voc� disse
ter medo de morrer sozinho...
383
00:50:08,600 --> 00:50:17,759
Sim... quero estar cercado pelos quem amo e sou amado. Quem n�o quer?
384
00:50:27,040 --> 00:50:29,838
Ou�a isto...
385
00:50:34,360 --> 00:50:44,076
Quando se morre, o cora��o p�ra,
mas o c�rebro...
386
00:50:44,076 --> 00:50:46,276
continua funcionando
por cinco minutos.
387
00:50:48,520 --> 00:50:56,313
E naqueles momentos
se sonha por cinco minutos...
388
00:50:57,720 --> 00:51:04,193
mas n�o h� no��o tempo
no mundo do sonho...
389
00:51:06,640 --> 00:51:09,712
para que o sonho dure pra sempre...
390
00:51:14,920 --> 00:51:19,198
� por isso que eu pinto...
me d� algo belo pra pensar...
391
00:51:44,440 --> 00:51:46,396
Eu gosto de voc�.
392
00:51:51,880 --> 00:51:52,880
Por que?
393
00:51:57,840 --> 00:51:59,796
Voc� tem conte�do pacas...
394
00:52:14,520 --> 00:52:19,275
Quero ir pra dentro. Est� chato
e estou aborrecido...
395
00:52:20,800 --> 00:52:23,314
Espere mais um pouco.
Voc� vai adorar, confie em mim.
396
00:52:23,314 --> 00:52:24,833
� a coisa mais legal...
397
00:52:25,040 --> 00:52:26,837
Voc� j� viu um por-de-sol antes?
398
00:52:27,320 --> 00:52:31,950
N�o como este.
Basta esperar 30 segundos...
399
00:52:32,160 --> 00:52:35,072
Fique olhando.
Continue olhando...
400
00:52:35,280 --> 00:52:38,397
Continue...
Continue olhando...
401
00:52:38,960 --> 00:52:40,598
Continue olhando...
402
00:52:50,560 --> 00:52:52,516
Legal. Voc� estava certo...
403
00:53:03,920 --> 00:53:05,876
Voc� est� bem a�?
404
00:53:07,560 --> 00:53:12,759
Sim. Precisava mesmo disso.
O encamento de casa est� entupido...
405
00:53:13,840 --> 00:53:16,400
H� uma bomba de �gua
na estrada daquela casa...
406
00:53:20,120 --> 00:53:20,870
Oh.
407
00:53:27,000 --> 00:53:29,434
Acho que perdemos o dia...
408
00:53:29,760 --> 00:53:33,309
Levo voc� ao farol
amanh� ou domingo...
409
00:53:36,600 --> 00:53:38,556
Eu gostaria disso...
410
00:53:43,160 --> 00:53:45,116
Voc� est� t�o estranho...
411
00:53:47,240 --> 00:53:49,196
Obrigado...
412
00:53:49,720 --> 00:53:54,510
Eu n�o quis ofender,
apenas que est� estranho...
413
00:53:55,520 --> 00:53:57,192
Diferente.
414
00:53:59,880 --> 00:54:01,677
Eu gosto...
415
00:54:06,400 --> 00:54:09,870
E voc� � o que,
o perfeito rapaz bahamiano?
416
00:54:10,680 --> 00:54:15,071
Estou longe disso. Longe...
417
00:55:04,000 --> 00:55:05,956
Algo est� errado?
418
00:55:06,160 --> 00:55:10,676
N�o. N�o h� nada de errado.
419
00:55:16,320 --> 00:55:20,791
Posso dormir aqui esta noite?
420
00:55:50,440 --> 00:55:52,954
Pode apenas me abra�ar?
421
00:56:19,960 --> 00:56:27,469
Veja, assim voc� sabe que
nunca termino este jejum...
422
00:56:29,120 --> 00:56:34,592
e estamos apenas relaxando, ein?
423
00:56:38,520 --> 00:56:39,770
Vagal...
424
00:57:00,040 --> 00:57:01,996
Est� com medo?
425
00:57:02,640 --> 00:57:05,598
N�o. Nunca tenho medo...
426
00:57:10,040 --> 00:57:11,393
E voc�?
427
00:57:17,240 --> 00:57:19,629
Estou com um pouco...
428
00:57:22,560 --> 00:57:24,596
N�o � preciso...
429
00:57:30,000 --> 00:57:36,519
Estou aberto...
pode fazer o que quiser...
430
00:57:45,760 --> 00:57:47,716
Seja o que for?
431
00:57:50,160 --> 00:57:52,116
Seja o que for...
432
00:58:15,560 --> 00:58:17,516
Eu quero dan�ar.
433
00:58:19,680 --> 00:58:21,636
N�o h� nenhuma m�sica, cara.
434
00:58:22,920 --> 00:58:28,756
Est� nervoso?
Algu�m me disse uma vez que a dan�a...
435
00:58:28,756 --> 00:58:36,270
n�o � uma habilidade, mas um sentimento. Voc� pode sentir, certo?
436
00:58:39,440 --> 00:58:43,194
Ent�o basta sentir...
437
00:59:20,160 --> 00:59:24,676
Tudo bem, continue...
438
00:59:36,960 --> 00:59:39,190
- Sentiu assim?
- Sim.
439
00:59:45,040 --> 00:59:47,395
O resto � f�cil...
440
01:01:42,920 --> 01:01:44,399
Bom dia.
441
01:01:44,399 --> 01:01:50,669
Ei, voc�.
Pronto pra ir pro local do Farol?
442
01:01:52,880 --> 01:01:53,880
Sim.
443
01:02:08,480 --> 01:02:10,436
Quem est� a�?
444
01:02:10,760 --> 01:02:13,115
Somos n�s, Romeo.
445
01:02:14,000 --> 01:02:17,072
Um momento, vou me vestir...
446
01:02:18,040 --> 01:02:19,234
Caia fora!
447
01:02:19,440 --> 01:02:20,270
Que?
448
01:02:20,480 --> 01:02:24,519
D� o fora, porra! Depressa...
449
01:02:33,000 --> 01:02:34,797
Desculpe...
450
01:02:46,600 --> 01:02:48,556
O que est� fazendo aqui?
451
01:02:48,760 --> 01:02:54,073
Sentimos sua falta, estive trabalhando
fora alguns dias e vim aqui...
452
01:02:54,280 --> 01:02:56,430
M�e, eu fiquei fora dois dias...
453
01:02:57,720 --> 01:03:00,029
Veja quem est� aqui...
454
01:03:07,480 --> 01:03:09,436
O que est� errado?
455
01:03:11,160 --> 01:03:14,948
Nada, s� estou
um pouco surpreso...
456
01:03:20,200 --> 01:03:22,031
M�e, algum problema?
457
01:03:27,800 --> 01:03:35,036
Sei o que est� fazendo. Eu chequei.
Liguei ontem e ningu�m...
458
01:03:35,240 --> 01:03:38,437
sabia onde estava o dia todo...
nem os caras da sua banda.
459
01:03:40,080 --> 01:03:42,150
Est�o pensei que
era hora de uma investigada...
460
01:03:42,150 --> 01:03:44,072
N�o estou usando nenhuma droga...!
461
01:03:44,880 --> 01:03:50,113
Alguma coisa est� errada.
Qual � o problema?
462
01:03:52,040 --> 01:03:54,508
Quer realmente saber
qual � o meu problema?
463
01:03:54,920 --> 01:03:55,920
Sim.
464
01:04:02,120 --> 01:04:07,240
N�o quer.
Eu n�o preciso dessa merda...
465
01:04:16,120 --> 01:04:18,395
Achei que ia encontrar
voc� aqui, cara...
466
01:04:20,520 --> 01:04:21,430
Mojo, o que se passa, cara?
467
01:04:21,430 --> 01:04:23,158
Sim, cara. Saia dessa...
468
01:04:24,200 --> 01:04:28,159
Voc� vai nos levar todos em cana com suas promessas vazias e sem a entrega...
469
01:04:28,159 --> 01:04:31,118
Todos esper�vamos voc�
e simplesmente sumiu...
470
01:04:31,118 --> 01:04:33,669
Acredit�vamos na banda
porque voc� nos fez acreditar...
471
01:04:33,880 --> 01:04:38,192
- Mojo realmente...
- Lembre disso. Somos bons...
472
01:04:38,192 --> 01:04:41,670
Somos muito bons.
Matamos a charada sem voc�...
473
01:04:41,880 --> 01:04:44,110
O que est� querendo dizer, cara?
474
01:04:44,920 --> 01:04:48,390
Pense bem.
Isso n�o � fic��o cient�fica...
475
01:04:54,720 --> 01:04:56,676
Porra...!
476
01:05:01,840 --> 01:05:03,831
Papai, olhe sua m�o.
477
01:05:04,040 --> 01:05:05,155
O que?
478
01:05:05,155 --> 01:05:08,198
Sua m�o. S� as mulheres
seguram com a m�o assim...
479
01:05:10,280 --> 01:05:12,714
Guri, voc� n�o sabe
o que est� dizendo...
480
01:05:14,800 --> 01:05:19,316
Ent�o, por que veio
a Eleuthera neste momento?
481
01:05:22,840 --> 01:05:24,796
Estou procurando minha mulher...
482
01:05:26,680 --> 01:05:32,357
Isso acontece muito?
Est� sentindo falta de sua esposa?
483
01:05:34,280 --> 01:05:37,795
Sim.
Ela � minha esposa.
484
01:05:42,200 --> 01:05:44,350
Acho melhor levar Omar pra cama...
485
01:05:45,200 --> 01:05:48,237
Uma bab� vir� esta noite
pra irmos comer peixe frito?
486
01:05:48,440 --> 01:05:50,874
- O Rev. Ritchie disse que...
- N�o posso fazer isso...
487
01:05:51,240 --> 01:05:53,390
Tenho que fazer
um trabalho na igreja...
488
01:05:55,200 --> 01:05:58,829
Como vamos achar uma bab�
em t�o pouco tempo?
489
01:06:06,720 --> 01:06:10,918
T�, seja o que for.
Vamos capit�o, j� para a cama.
490
01:06:13,560 --> 01:06:17,758
Lena, prenda seu cabelo de novo...
491
01:06:23,720 --> 01:06:25,676
Voc� n�o tem que ficar, sabe...
492
01:06:29,280 --> 01:06:35,753
Minha fam�la est� viva.
N�o somos como voc�...
493
01:06:36,480 --> 01:06:39,438
Por que estava chorando
naquela noite?
494
01:06:43,720 --> 01:06:45,676
Alergias.
495
01:09:23,400 --> 01:09:25,356
Ol�, Romeo?
496
01:09:25,560 --> 01:09:29,838
Ei, Lena, o que faz?
Tinha mesmo que me encontar...
497
01:09:30,040 --> 01:09:32,713
- Oh, sim, mesmo?
- Sim.
498
01:09:33,000 --> 01:09:34,991
Sabia que minha m�e
veio � cidade?
499
01:09:34,991 --> 01:09:36,878
N�o, eu n�o sabia.
500
01:09:37,640 --> 01:09:41,030
Desculpe, Lena.
Esta � minha namorada, Lonnette.
501
01:09:41,240 --> 01:09:46,792
Esta � Lena, ela e minha m�e
cresceram juntas, como irm�s...
502
01:09:47,000 --> 01:09:48,638
Onde est� o Ralph?
503
01:09:48,840 --> 01:09:52,196
Voltou pra casa para cuidar do Omar,
n�o conseguimos uma bab�...
504
01:09:53,960 --> 01:09:55,712
Lena est� aqui
pelos neg�cios da igreja...
505
01:09:55,920 --> 01:09:58,957
Certo. Estou coletando assinaturas
para enviar ao Parlamento...
506
01:09:58,957 --> 01:10:02,908
� preciso que o governo fa�a algo. Teremos uma reuni�o na Prefeitura...
507
01:10:02,908 --> 01:10:06,834
Espero que possa ir.
Precisamos do seu apoio...
508
01:10:07,480 --> 01:10:09,038
Definitivamente.
509
01:10:09,240 --> 01:10:10,958
E voc�, senhor?
510
01:10:11,760 --> 01:10:13,716
Claro...
511
01:10:14,240 --> 01:10:16,196
Vejo voc� amanh� � noite...
512
01:10:16,840 --> 01:10:18,796
Boa noite.
513
01:10:33,960 --> 01:10:35,791
Voc� est� pronta pra ir...
514
01:10:38,760 --> 01:10:40,398
Voc� disse que viria...
515
01:10:40,398 --> 01:10:42,152
Ei, cara...
516
01:10:45,640 --> 01:10:47,232
Pare, cara...
517
01:10:47,440 --> 01:10:50,079
N�o ouviu?
518
01:10:53,480 --> 01:10:55,471
Fique frio...
519
01:10:59,000 --> 01:11:06,076
Se vier aqui e ficar olhando
pra ele como tem olhado...
520
01:11:06,280 --> 01:11:07,679
voc� ver�...
521
01:11:10,560 --> 01:11:12,516
Vamos, Lonnette
522
01:11:56,560 --> 01:12:04,035
O que voc� quer de n�s?
Eu tentei...
523
01:12:09,000 --> 01:12:17,192
Eu tentei tudo o que podia fazer
mas n�o posso mudar o que sou...
524
01:12:23,480 --> 01:12:24,799
Isso � realmente minha culpa?
525
01:12:25,000 --> 01:12:30,632
Qual � a sua culpa, filho?
Qual � a sua culpa?
526
01:12:35,520 --> 01:12:36,270
Eu...
527
01:12:38,560 --> 01:12:45,750
N�o � sua culpa. Voc� � amado.
Ningu�m deveria fazer voc�...
528
01:12:45,750 --> 01:12:52,473
sentir vergonha do que �.
Voc� � amado...
529
01:13:01,840 --> 01:13:03,637
Voc� � amado, filho...
530
01:13:43,120 --> 01:13:44,560
Al�.
Al�?
531
01:13:50,760 --> 01:13:55,117
Jonny... Jonny, � voc�?
532
01:14:04,720 --> 01:14:06,360
Sei que voc�s viram os notici�rios
ultimamente e t�m visto...
533
01:14:06,360 --> 01:14:10,148
Sei que voc�s rapazes t�m visto
os notici�rios e sabem...
534
01:14:10,148 --> 01:14:16,077
como os direitos dos homossexuais se tornaram uma quest�o nas Bahamas.
for us once again in the Bahamas. So
535
01:14:16,280 --> 01:14:20,910
O que estamos fazendo na Coaliz�o Salve as Bahamas, � educar as pessoas...
536
01:14:20,910 --> 01:14:27,838
sobre a amea�a que esse esp�rito
homossexual tem sobre nossa terra.
537
01:14:27,838 --> 01:14:34,348
Dizem que � discrimina��o, mas n�o �. N�s � estamos sendo exclu�dos...
538
01:14:34,348 --> 01:14:41,392
um por um. Eles adotam nossos filhos,
usam crian�as para atos repugnantes...
539
01:14:41,392 --> 01:14:46,236
que todos sabemos,
mas nos fazemos de cegos.
540
01:14:46,236 --> 01:14:54,751
N�o deixemos esta bela terra
se degradar com tal imoralidade...
541
01:14:54,751 --> 01:15:01,837
Fomos aben�oados economicamente,
at� agora. Mas Deus � vingativo...
542
01:15:02,040 --> 01:15:07,956
e um Deus col�rico. E n�o podemos
fazer nada para impedi-lo...
543
01:15:07,956 --> 01:15:12,671
O que estamos fazendo � recolher assinaturas para enviar ao Parlamento...
544
01:15:12,880 --> 01:15:17,271
para que o Premi� saiba que n�o
defendemos os direitos dos gays...
545
01:15:17,480 --> 01:15:21,439
e n�o defendemos
o turismo homossexual.
546
01:15:24,120 --> 01:15:31,071
Eles dizem que s�o discriminados,
os gays, como nossos antepassados...
547
01:15:31,071 --> 01:15:37,031
e devem ser libertados. Mas a
homossexualidade � uma escolha...
548
01:15:37,031 --> 01:15:39,794
N�o � uma ra�a...
549
01:15:42,200 --> 01:15:44,430
Tenho uma pergunta...
550
01:15:51,480 --> 01:16:01,435
Por que est�o fazendo isso? Por que
est� aqui? S� quero saber...
551
01:16:01,640 --> 01:16:03,835
qual � o seu interesse nesta quest�o...
552
01:16:06,680 --> 01:16:08,591
As pessoas realmente se importam?
553
01:16:10,560 --> 01:16:19,878
� comigo? Ou � voc� que n�o se importa?
� sobre o que a B�blia diz?
554
01:16:20,080 --> 01:16:28,909
Romanos, Cap. 1, Vers�culo 24.
"Por isso Deus lhes entregou
555
01:16:28,909 --> 01:16:33,232
impurezas pela concupisc�ncia de seus cora��es, para desonrarem...
556
01:16:33,232 --> 01:16:39,555
seus pr�prios corpos entre si."
Voc� tem a responsabilidade...
557
01:16:39,555 --> 01:16:45,795
diante de Deus para cuidar de seu corpo
e usar seu corpo corretamente...
558
01:16:45,795 --> 01:16:51,557
� a casa onde voc� vive,
e n�o deve fazer isso...
559
01:16:51,557 --> 01:16:54,075
para estrag�-la e prejudic�-la.
560
01:16:55,760 --> 01:17:05,158
O que diz sobre "Aquele que estiver sem pecado que atire a primeira pedra".
561
01:17:05,360 --> 01:17:14,871
N�o tenho agenda... Apenas tento viver. N�o acho nada melhor...
562
01:17:14,871 --> 01:17:23,789
al�m do que tenta fazer.
S� quero saber o que pensa.
563
01:17:26,800 --> 01:17:33,319
Penso que tenho sido bem clara
sobre o que pretendo realizar.
564
01:17:36,160 --> 01:17:39,550
Como se espera viver a vida honestamente...
565
01:17:39,550 --> 01:17:47,308
e ser respeitado num compromisso?
Voc�s s�o o meu povo e n�o sei...
566
01:17:47,308 --> 01:17:51,393
o que � mais destrutivo.
Essa quest�o ou essa ret�rica.
567
01:17:52,800 --> 01:18:01,595
Voc� tem um filho de Deus aqui. Um dos
nossos, conosco. E n�o estou dizendo...
568
01:18:01,595 --> 01:18:07,790
vivam sua vida. Tudo o que pe�o
� que abram os olhos e vejam.
569
01:18:12,600 --> 01:18:20,029
Eu vejo. O diabo tem estado ocupado...
Vamos passar a lista de assinaturas...
570
01:18:31,840 --> 01:18:33,796
Onde est� indo?
571
01:18:34,640 --> 01:18:38,633
O que vim fazer aqui.
Por que est� aqui?
572
01:18:41,520 --> 01:18:43,476
Vim aqui ver voc�...
573
01:18:43,680 --> 01:18:47,195
Por que? N�o existe outro jeito
de voc� me machucar?
574
01:18:47,195 --> 01:18:49,635
N�o v� l�, por favor...
575
01:18:50,000 --> 01:18:52,150
O que voc� quer de mim?
576
01:18:52,920 --> 01:18:54,876
Estava pensado que
dev�amos ir juntos...
577
01:18:54,876 --> 01:18:57,270
Sim, obrigado.
Posso fazer isso sozinho...
578
01:18:57,480 --> 01:18:58,913
Como voc� vai fazer pra dirigir?
579
01:18:58,913 --> 01:19:00,752
Vou conseguir...
580
01:19:02,680 --> 01:19:05,752
Qual o seu problema?
581
01:19:07,680 --> 01:19:08,908
O que, est� brabo comigo?
582
01:19:10,720 --> 01:19:15,714
Como pude ser um louco com voc�?
Eu s� sinto pena...
583
01:19:16,800 --> 01:19:19,234
O que quer que eu fa�a?
584
01:19:21,080 --> 01:19:24,390
- Acho que j� fez o suficiente.
- O que quer que eu fa�a?
585
01:19:27,320 --> 01:19:35,193
Quer que eu saia com voc�, isto � certo?
Como acha que seria?
586
01:19:36,120 --> 01:19:40,238
Gosto de voc�, mas as pessoas n�o entenderiam, voc� sabe.
587
01:19:40,760 --> 01:19:43,513
Voc� n�o quer que fiquem tirando sarro...
Aqui as coisas s�o assim...
588
01:19:43,720 --> 01:19:50,637
Por que tem que ser desse jeito? Eu vejo
como voc� � com as pessoas.
589
01:19:50,840 --> 01:19:58,349
N�o sei por que pensei que eu era diferente. Pelo menos aprendi algo...
590
01:19:58,349 --> 01:20:07,952
S� posso contar comigo mesmo.
Eu n�o preciso de voc�...
591
01:20:13,360 --> 01:20:14,713
Eu sei quem eu sou...
592
01:20:15,360 --> 01:20:19,194
E o que isso quer dizer?
593
01:20:21,320 --> 01:20:29,830
Voc� acha que eu n�o me conhe�o? Eu
sempre soube... paguei por isso tamb�m.
594
01:20:30,040 --> 01:20:36,832
Voc� e eu n�o somos iguais. Eu venho de
um mundo que voc� nem imagina...
595
01:20:36,832 --> 01:20:46,159
Mas, ei, pelo menos n�o sou uma bicha
que n�o se deixa tocar por ningu�m...
596
01:20:48,160 --> 01:20:50,196
Pelo menos sei que sou um homem...
597
01:20:56,760 --> 01:20:59,035
Voc� n�o sabe de coisa
maldita nenhuma...
598
01:21:02,920 --> 01:21:05,957
Boa sorte com sua porra de viagem...
599
01:23:52,600 --> 01:23:59,199
Estou apenas dizendo que o guri � muito
infantil. Ele n�o sabe de nada.
600
01:23:59,199 --> 01:24:07,438
Ele est� confuso. N�o sei onde os pais
est�o, mas est�o fazendo falta...
601
01:24:09,920 --> 01:24:16,632
Mesmo assim, merece respeito,
ele ainda � um filho de Deus...
602
01:24:17,520 --> 01:24:20,034
Voc� acha que ele
nasceu daquele jeito?
603
01:24:20,034 --> 01:24:25,035
Ningu�m nasce assim...
Torna-se assim.
604
01:24:26,640 --> 01:24:32,510
Prov�rbios diz "Ensina a crian�a o caminho que deve andar e quando for velho...
605
01:24:32,720 --> 01:24:33,920
ele n�o se desviar� dele."
Essa � a maneira correta...
606
01:24:36,759 --> 01:24:39,388
de tratar as crian�as... sendo severo.
607
01:24:40,880 --> 01:24:46,477
Eu respeito os gays
mas n�o gosto deles...
608
01:24:48,280 --> 01:24:50,316
M�rio � gay.
609
01:24:51,360 --> 01:24:55,672
Sim, mas � meu cabelereiro.
� diferente...
610
01:24:58,040 --> 01:25:00,395
� realmente, mam�e?
611
01:25:00,680 --> 01:25:01,680
Sim.
612
01:25:02,960 --> 01:25:05,633
Qu�o bem voc� acha
que me conhece?
613
01:25:06,960 --> 01:25:13,433
Bem, talvez n�o como a Lonnette,
mas bem...
614
01:25:15,520 --> 01:25:19,229
Bom. E sobre seu marido, ein?
615
01:25:23,520 --> 01:25:25,511
Ele � meu marido...
616
01:25:25,720 --> 01:25:27,950
Como um livro aberto
ela me conhece...
617
01:25:30,520 --> 01:25:32,556
Do�ura, do que est� falando?
618
01:25:32,556 --> 01:25:34,950
Esta noite � minha �ltima
apresenta��o com a banda.
619
01:25:36,120 --> 01:25:38,270
- Realmente...
620
01:25:39,760 --> 01:25:44,276
Por que minha m�e acha melhor
que eu volte pra Nassau,
621
01:25:44,480 --> 01:25:46,232
e tenha uma vida normal...
622
01:25:47,080 --> 01:25:51,312
Ele ser� mais feliz e ele e Lonette
poderiam fazer alguns beb�s...
623
01:25:51,520 --> 01:25:53,351
Acho que n�o!
624
01:25:54,480 --> 01:25:56,436
� claro que far�o...
625
01:26:00,160 --> 01:26:07,111
Veja mam�e, voc� n�o me conhece.
Voc� s� ama o que eu finjo ser...
626
01:26:07,111 --> 01:26:10,113
que � a coisa mais distante do
que realmente eu sou...
627
01:26:10,960 --> 01:26:13,394
Guri, pare de falar bobagens...
628
01:26:22,080 --> 01:26:24,071
Com licen�a...
629
01:26:37,120 --> 01:26:40,351
Vou rezar por este guri.
Ele parece ter problemas...
630
01:26:42,800 --> 01:26:45,917
Sim, voc� deve rezar
por si mesmo, tamb�m...
631
01:26:48,720 --> 01:26:51,314
Bem, acho que estou
fazendo certo nesta �rea...
632
01:26:54,760 --> 01:26:58,878
Diga me Ralph, arde
quando voc� faz xixi?
633
01:27:01,280 --> 01:27:03,236
Que?
634
01:27:04,440 --> 01:27:07,034
Arde quando voc� mija?
635
01:27:10,680 --> 01:27:11,430
N�o.
636
01:27:13,240 --> 01:27:15,037
Por que arde
quando eu fa�o xixi...
637
01:27:17,600 --> 01:27:21,354
N�o fale assim comigo.
Que diabos deu em voc�?
638
01:27:23,920 --> 01:27:28,072
Eu n�o sinto nada
quando fa�o xixi...
639
01:27:45,200 --> 01:27:47,156
Dia dif�cil?
640
01:27:49,440 --> 01:27:51,670
Voc� n�o sabe nem a metade...
641
01:27:53,680 --> 01:27:57,434
Eu vi o que aconteceu ontem
� noite no peixe frito...
642
01:27:57,640 --> 01:28:03,510
Eu gostaria de ter podido fazer algo.
Foi uma situa��o de merda...
643
01:28:03,720 --> 01:28:08,555
Mojo, n�o pecisa explicar nada.
Foi tudo minha culpa...
644
01:28:09,480 --> 01:28:15,999
Eu me sinto mal sobre tudo aquilo. Diria
que voc� realmente gosta do cara...
645
01:28:15,999 --> 01:28:22,679
Estou tentando dizer que voc� � um
cara fresco, com muito a oferecer...
646
01:28:22,679 --> 01:28:29,313
J� sabia o que ocorria com voc�
e ainda pensei que voc� fosse legal...
647
01:28:29,520 --> 01:28:35,993
Ainda acho que � legal. Seja voc� mesmo, certo? N�o se preocupe com a banda...
648
01:28:36,200 --> 01:28:40,432
ou qualquer outra coisa.
V� ser voc� mesmo...
649
01:28:47,120 --> 01:28:49,270
Voc� sabe que vai
direto pra casa, certo?
650
01:28:50,320 --> 01:28:52,276
Vou ficar aqui...
651
01:28:53,840 --> 01:28:55,751
Sem minha autoriza��o...
652
01:28:59,080 --> 01:28:59,580
T� bom.
653
01:29:02,480 --> 01:29:06,439
Eu preferia que fosse
s� um problema com drogas...
654
01:30:10,360 --> 01:30:15,229
Boa noite, querido.
Est� muito quente pra isso...
655
01:30:17,960 --> 01:30:24,195
Omar... o que � isso? Eu disse
que n�o quero esse tipo de coisa...
656
01:30:24,195 --> 01:30:27,591
N�o estou criando nenhum maricas...
657
01:30:27,591 --> 01:30:29,557
N�o estou criando nenhum maricas!
658
01:30:29,557 --> 01:30:31,676
- Pare, mam�e!
- N�o criando um maricas!
659
01:30:31,676 --> 01:30:35,594
N�o estou criando nenhum maricas!
N�o estou criando nenhum maricas!
660
01:30:35,800 --> 01:30:36,676
Lena!
661
01:30:40,480 --> 01:30:42,948
Deixe-me, deixe-me ir!
Este � meu filho.
662
01:30:42,948 --> 01:30:44,951
E est� espancando ele...
663
01:30:44,951 --> 01:30:47,839
Voc� n�o entende...
n�o tem uma fam�lia.
664
01:30:48,920 --> 01:30:53,550
Lena, olhe pra mim.
A ideia foi minha. Ele queria brincar...
665
01:30:53,550 --> 01:31:00,159
Lena, � seu filho.
Ele n�o � seu marido...
666
01:31:01,280 --> 01:31:04,078
Oh Jesus. O que eu fiz?
667
01:31:04,280 --> 01:31:06,714
Seja humana. Se acalme...
668
01:31:06,920 --> 01:31:11,118
N�o. Deixe-me sair daqui.
Deixe-me sair...
669
01:31:56,920 --> 01:32:02,756
V�, n�o � algo bem melhor?!
Impressionante!
670
01:32:33,760 --> 01:32:37,070
Sim, putinha! Quer chupar
alguma coisa? Chupe isso...
671
01:32:37,280 --> 01:32:40,556
Aposto que sempre que sente cheiro de merda... voc� recebe um paus�o duro...
672
01:32:42,200 --> 01:32:45,078
Qual o seu problema?
Eu n�o entendo...
673
01:32:46,320 --> 01:32:48,515
Quer fazer alguma coisa, ein?
674
01:32:49,520 --> 01:32:55,516
N�o quero fazer nada, pois ao contr�rio
de voc�, n�o tenho que pegar...
675
01:32:55,516 --> 01:32:58,319
pessoas pra compensar
meu pau pequeno...
676
01:32:59,520 --> 01:33:01,431
J� vi o seu. Bem pequeno...
677
01:33:05,400 --> 01:33:07,072
Eu devai apenas arrebentar voc� com a cabe�a do meu caralho...
678
01:33:07,280 --> 01:33:13,230
Pode quebrar minha cabe�a, fazer o que
quiser. Pode chamar...
679
01:33:13,440 --> 01:33:19,276
algum garoto de programa, bicha,
voc� � a maior boneca que j� vi.
680
01:33:25,840 --> 01:33:27,796
Foda-se!
681
01:33:35,240 --> 01:33:40,109
Espero que com esta grande mostra de democracia, tamb�m possamos...
682
01:33:40,109 --> 01:33:45,434
mostrar compaix�o e compreens�o. Parafraseando P. Anthony White...
683
01:33:45,640 --> 01:33:50,714
Quando olhamos nossas tabelas de jantar, pelos corredores da igreja...
684
01:33:50,714 --> 01:33:55,954
sentados no tr�nsito, vendo os carros passarem. � onde vamos...
685
01:33:56,160 --> 01:34:01,234
encontrar os homossexuais. Quando vemos os irm�os e irm�s, nossos tios...
686
01:34:01,234 --> 01:34:04,870
e primos, at� mesmo
nossos pais e m�es...
687
01:34:22,120 --> 01:34:29,196
Pai, pai!
De onde veio isso?
688
01:34:31,080 --> 01:34:39,590
Um cara chamado Romeo trouxe isso.
Ele disse que quer ver voc�...
689
01:34:39,590 --> 01:34:49,829
mais tarde no bar Crazy Johnny.
Ele pareceu um cara legal...
690
01:34:58,080 --> 01:34:59,672
Voc� vai?
691
01:35:04,720 --> 01:35:06,517
Sim.
692
01:35:15,440 --> 01:35:23,632
Gostaria de pedir uma forte repress�o
para debelar este esp�rito moderno.
693
01:35:23,840 --> 01:35:32,032
Santo Padre, estamos enfrentando o esp�rito da homossexualidade...
694
01:35:32,032 --> 01:35:39,515
com o poderoso nome de Jesus. Eles ficar�o impotentes.
695
01:35:39,515 --> 01:35:42,877
Estragaremos seus planos contra as Bahamas e nossos filhos.
696
01:36:22,680 --> 01:36:32,635
Como est� Jonny? Est� legal?
Queria terminar a conversa que tivemos...
697
01:36:32,635 --> 01:36:36,156
ontem � noite.
Sabia que voc� viria aqui...
698
01:36:38,120 --> 01:36:40,793
Ei, onde vai indo, cara?
Eu s� quero conversar...
699
01:36:41,960 --> 01:36:45,475
Espere, seu filho da puta.
Espere, cara!
700
01:36:45,680 --> 01:36:47,432
N�o me toque, porra!
701
01:36:47,640 --> 01:36:52,919
N�o tocar em voc�, porra?
702
01:36:56,520 --> 01:37:00,229
O que quer dizer com n�o
tocar em voc�, ein?
703
01:37:00,440 --> 01:37:01,793
Foda-se Jonny!
704
01:37:04,080 --> 01:37:07,117
Voc� achou que podia dizer aquela
merda toda e sair numa boa, ein?
705
01:37:09,040 --> 01:37:10,996
Voc� � ainda uma
boneca de merda...
706
01:37:20,480 --> 01:37:22,914
Eu n�o sou boneca de merda.
707
01:39:00,920 --> 01:39:02,638
Medroso...
708
01:39:08,360 --> 01:39:10,078
Estava esperando por voc�...
709
01:39:13,920 --> 01:39:15,478
Est� um belo dia na praia...
710
01:39:19,360 --> 01:39:21,794
Vamos mergulhar...
711
01:40:30,360 --> 01:40:34,239
PtBr por REHansen
58012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
