Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,520 --> 00:02:36,957
It is 1918.
The First World War is over.
2
00:02:37,520 --> 00:02:39,716
In Russia,
under the leadership of Lenin
3
00:02:41,640 --> 00:02:43,438
The October Revolution has been
victorious.
4
00:02:43,640 --> 00:02:46,473
In Gentral Europe, the mighty
Austro Hungarian Empire has crumbled.
5
00:02:46,840 --> 00:02:49,195
Thousands of defeated soldiers
return from the Russian Front
6
00:02:49,480 --> 00:02:51,153
Hungry and exhausted..
7
00:02:51,440 --> 00:02:55,035
.They wander through
destroyed towns.
8
00:02:55,880 --> 00:02:58,315
Forests and plains
on their way home..
9
00:02:58,600 --> 00:02:59,476
To Slavonia..
10
00:03:20,280 --> 00:03:21,918
Take that uniform off!
And your boots!
11
00:03:51,960 --> 00:03:53,712
Kill the Austrian bastard!
12
00:03:53,960 --> 00:03:55,871
If you make it to the woods..
13
00:03:56,160 --> 00:03:57,116
You'll live
14
00:05:09,280 --> 00:05:13,319
Mother..Oh, mother..Mother
15
00:05:27,040 --> 00:05:29,350
Wait.
Don't go, please..
16
00:06:49,480 --> 00:06:50,754
That's Squire Martin's.
17
00:07:03,880 --> 00:07:05,518
One fucker saluting another.
18
00:08:21,960 --> 00:08:23,075
Who's that?
19
00:08:51,160 --> 00:08:53,197
Has Squire Martin been
messing with you?
20
00:09:08,880 --> 00:09:11,554
Manda, if you lie to me
you're finished.
21
00:09:17,720 --> 00:09:19,313
Charuga's come to marry you!
22
00:10:14,800 --> 00:10:16,120
My heavenly queen!
23
00:10:30,240 --> 00:10:32,800
That's what saved
My Charuga's life!
24
00:10:36,520 --> 00:10:40,309
The Squire has been screwing
you, hasn't he?
25
00:11:01,560 --> 00:11:02,197
Charuga!
26
00:11:09,720 --> 00:11:10,869
Is the Squire there?
27
00:11:19,080 --> 00:11:20,673
There you are, Shiva!
28
00:11:44,400 --> 00:11:45,276
Bravo!
29
00:12:15,120 --> 00:12:16,394
Charuga, put that gun away!
30
00:12:21,520 --> 00:12:23,397
You must've lost your wits in Russia.
31
00:12:23,720 --> 00:12:25,791
Don't, Charuga, please!
Get lost!
32
00:12:26,720 --> 00:12:27,755
Grab him!
33
00:12:29,280 --> 00:12:30,679
Charuga don't!
34
00:12:31,000 --> 00:12:32,434
Keep hold of him!
35
00:12:32,680 --> 00:12:34,398
Get away!
36
00:12:34,800 --> 00:12:36,359
Don't let him get away!
37
00:12:36,680 --> 00:12:38,398
Stop it..
38
00:12:43,400 --> 00:12:45,118
You all know who I am?
'Course we do!
39
00:12:45,800 --> 00:12:47,234
I used to work for this pig!
40
00:12:48,680 --> 00:12:49,397
Kill him!
41
00:12:49,680 --> 00:12:51,432
This is where I buried
my family.
42
00:12:51,720 --> 00:12:53,518
But that's all done with now.
43
00:12:53,760 --> 00:12:55,637
There'll be no more rich and poor.
44
00:12:55,880 --> 00:12:57,029
That's right!
45
00:12:57,280 --> 00:12:59,317
From now on everyone'll
be poor!
46
00:13:00,560 --> 00:13:03,359
Everyone'll be equal,
just like I saw in Russia.
47
00:13:03,680 --> 00:13:05,079
Look here, Charuga..
48
00:13:05,320 --> 00:13:09,518
I never laid as much as a
finger on your fat-assed woman!
49
00:13:15,000 --> 00:13:16,434
The Squire's done enough stealing.
50
00:13:18,160 --> 00:13:19,434
You deal with him, Kid.
51
00:13:20,800 --> 00:13:22,438
The rule is..
52
00:13:23,360 --> 00:13:24,634
You run straight for the gate.
53
00:13:24,880 --> 00:13:27,235
If the bullet hits you,
tough shit! Auf wiedersehen!
54
00:13:29,480 --> 00:13:30,879
If it misses, lucky you!
55
00:13:32,040 --> 00:13:32,836
Get going!
56
00:13:38,760 --> 00:13:39,830
Now you shoot.
57
00:14:19,240 --> 00:14:22,551
Well now distribute the land
by the laws of the Red Republic
58
00:14:23,080 --> 00:14:26,277
To each according to his needs.
59
00:14:27,400 --> 00:14:28,196
That's right!
60
00:14:28,520 --> 00:14:30,079
Djuka, distribute the land!
61
00:14:30,360 --> 00:14:31,395
Wait a minute!
62
00:14:31,640 --> 00:14:36,840
Our commander Jovo Stanisavljevic
Charuga should have first share!
63
00:14:37,400 --> 00:14:39,357
No, No! The people first..
I come last..
64
00:14:39,720 --> 00:14:41,313
You look like Bozo..
65
00:14:41,680 --> 00:14:43,432
Bozo who?
Bozo the Red of course.
66
00:15:11,640 --> 00:15:12,596
Charuga!
67
00:15:14,400 --> 00:15:15,515
The gendarmes!
68
00:15:29,040 --> 00:15:31,316
Excuse me, Sir, but which
state are we in now?
69
00:15:31,680 --> 00:15:33,079
Which state do you think?
70
00:15:34,000 --> 00:15:35,070
Our own, of course.
71
00:15:35,840 --> 00:15:37,274
Our own dungheap!
72
00:15:37,560 --> 00:15:38,959
We got a Kingdom again?
73
00:15:39,160 --> 00:15:40,150
Of course.
74
00:15:40,480 --> 00:15:42,835
The King's one of us, now,
born and bred.
75
00:15:43,880 --> 00:15:45,075
See? That's our King!
76
00:16:06,840 --> 00:16:09,036
You're under arrest for the
Murder of Squire Martin.
77
00:16:09,400 --> 00:16:10,993
Why would I want to kill him?
78
00:16:11,240 --> 00:16:12,469
You would say that!
79
00:16:13,080 --> 00:16:16,072
It wasn't my woman he was
screwing all through the war!
80
00:16:41,280 --> 00:16:42,554
Stop that singing!
81
00:16:43,160 --> 00:16:44,559
Get up against the wall there!
82
00:16:44,800 --> 00:16:47,599
That's Gile. The bandist are
in fear and trembling from him.
83
00:16:48,240 --> 00:16:50,880
He's been demoted.
Made a cock-up somewhere
84
00:16:51,120 --> 00:16:52,713
Who gives a shit?
85
00:16:53,600 --> 00:16:55,511
He's gone raving mad since then.
86
00:16:56,080 --> 00:16:57,878
Catching the Reds like flies.
87
00:16:58,480 --> 00:17:00,630
They say he gets 50 dinars a head.
88
00:17:03,200 --> 00:17:05,032
But he just can't catch
Bozo The Red!
89
00:17:06,800 --> 00:17:08,473
Who knows what he'd get from him.
90
00:17:09,360 --> 00:17:11,317
I'll be out of here tomorrow
God willing.
91
00:17:13,960 --> 00:17:15,951
Can't stop scratching, can you?
92
00:17:16,200 --> 00:17:18,396
Your woman's passed on the
Squire's crab lice to you!
93
00:17:18,680 --> 00:17:20,193
They're even in your moustache!
94
00:17:20,440 --> 00:17:22,192
You'll have to go to the barbers.
95
00:17:22,440 --> 00:17:23,874
I'm off to the barbers.
96
00:17:38,240 --> 00:17:39,958
Down with tyranny!
97
00:18:01,360 --> 00:18:03,431
Charuga's escaped
He's got away
98
00:18:03,800 --> 00:18:05,711
Charuga's escaped!
99
00:18:18,480 --> 00:18:19,515
I'll get him!
100
00:18:25,840 --> 00:18:28,992
Bring that man back!
Where does he think he's going?
101
00:18:30,360 --> 00:18:32,715
Follow him, at the double!
What was that Bolshevik's name?
102
00:18:33,560 --> 00:18:35,756
Jovo Charuga.
An evil man, an evil name.
103
00:18:35,960 --> 00:18:40,079
I'll catch up with him,
don't you worry.
104
00:18:41,360 --> 00:18:42,680
No one escapes from Gile!
105
00:18:42,880 --> 00:18:44,553
You don't know him, Lieutenant.
106
00:18:51,760 --> 00:18:54,434
Don't just stand there.
Bring him back!
107
00:18:57,080 --> 00:19:00,038
Careful..careful, Nanca,
you might cut it off!
108
00:19:00,560 --> 00:19:04,030
You should've taken care when
you shoved it in Manda's bush.
109
00:19:05,360 --> 00:19:06,350
It stings!
110
00:19:06,600 --> 00:19:10,116
I've never seen so many lice
In one place before
111
00:19:10,280 --> 00:19:13,352
That's it! Into the tub
with you now my beauty!
112
00:19:28,760 --> 00:19:30,512
Wanted - Jovo Stanisavljevic
Charuga..
113
00:19:31,040 --> 00:19:32,951
From the Slavonian swapms.
114
00:19:33,200 --> 00:19:36,477
He stands one metre
seventy-five tall.
115
00:19:38,520 --> 00:19:39,032
Morning.
116
00:19:39,240 --> 00:19:40,036
Dark hair.
117
00:19:40,200 --> 00:19:41,080
Morning.
118
00:19:41,080 --> 00:19:42,434
And blue eyes.
119
00:19:43,120 --> 00:19:47,159
Anyone knowing his whereabouts
must report to the police station.
120
00:19:48,280 --> 00:19:49,953
The reward is 1000 dinars.
121
00:19:51,000 --> 00:19:53,071
He is an escaped prisoner.
122
00:19:53,880 --> 00:19:56,520
He's also a deserter,
a Bolshevik.
123
00:19:57,040 --> 00:19:58,758
And a dangerous assassin.
124
00:20:31,600 --> 00:20:33,955
Here come my 1000 dinars.
125
00:20:35,960 --> 00:20:36,870
Let's go.
126
00:20:45,000 --> 00:20:45,592
Let's go..
127
00:21:08,600 --> 00:21:11,194
Stop! Stop or I'll shoot!
Stop!
128
00:21:54,600 --> 00:22:01,518
Our King is full of promises.
But, you know, my mountain birds..
129
00:22:02,280 --> 00:22:06,274
There's no happiness where misery
rules, no justice where the boot reigns.
130
00:22:07,280 --> 00:22:10,159
No prosperity where the people
are told lies..
131
00:22:14,080 --> 00:22:15,798
Nobody will give us the land.
132
00:22:16,200 --> 00:22:18,669
The only way we"ll get it
is by a Revolution!
133
00:22:19,360 --> 00:22:21,192
There's no going back for us.
134
00:22:21,480 --> 00:22:23,278
Anyone who thinks otherwise..
135
00:22:24,120 --> 00:22:28,079
Has no place among us,
or among the living.
136
00:22:30,000 --> 00:22:31,195
Prodanovic, my friend!
137
00:22:33,000 --> 00:22:37,756
Bozo! Bozo! That's Charuga!
There's never been a hero..
138
00:22:40,000 --> 00:22:41,274
Like him!
139
00:22:41,440 --> 00:22:43,636
What are you doing here? Who's
keeping guard? We were..
140
00:22:44,080 --> 00:22:47,357
But he just popped up like
a mushroom from the dungheap.
141
00:22:47,720 --> 00:22:50,075
Get back on guard!
Go! Quick march!
142
00:22:57,600 --> 00:22:59,671
Quiet!
Read it out!
143
00:23:06,080 --> 00:23:07,957
'For spreading false rumors
144
00:23:08,280 --> 00:23:10,920
'And attempting escape from
The Circle of Mountain Birds..
145
00:23:11,120 --> 00:23:13,111
'Mato Prodanovic is
sentenced to death..
146
00:23:13,440 --> 00:23:14,760
'By firing squad'
147
00:23:15,400 --> 00:23:17,471
No, brother, don't..
148
00:23:18,080 --> 00:23:21,152
I'm still young.
I'm not even married yet.
149
00:23:22,720 --> 00:23:24,597
Don't brothers, please
150
00:23:24,880 --> 00:23:28,032
Do you want to end up in
the ditch, too..
151
00:23:28,720 --> 00:23:29,312
Lieutenant..
152
00:23:31,400 --> 00:23:32,549
Mercy bullets!
153
00:23:44,800 --> 00:23:46,677
That's Bozo the Red.
154
00:23:57,040 --> 00:23:59,475
Bozo, Charuga was Commander..
155
00:24:01,000 --> 00:24:02,673
Of the Red Guard in
his village.
156
00:24:03,600 --> 00:24:04,715
So was Prodanovic.
157
00:24:05,840 --> 00:24:06,955
And look at him now.
158
00:24:34,400 --> 00:24:35,595
Tell me honestly..
159
00:24:36,880 --> 00:24:39,394
Is revolution the
same everywhere?
160
00:24:42,920 --> 00:24:47,039
Or you at least get to do
some screwing in Russia, eh?
161
00:24:54,240 --> 00:24:55,560
Schlosinger won't give a cent.
162
00:24:55,960 --> 00:24:58,713
He says you can wipe your
ass with this.
163
00:25:01,080 --> 00:25:03,720
There you are, mousie..
164
00:25:05,560 --> 00:25:08,074
There you are, my beauty..
165
00:25:13,880 --> 00:25:15,951
Is he the one who won't
read the letters?
166
00:25:16,800 --> 00:25:17,870
Yes, Schlosinger.
167
00:25:20,280 --> 00:25:22,476
Look how fat the pig's got
in the war.
168
00:25:23,680 --> 00:25:25,751
Look at him..sitting on
his porch.
169
00:25:26,360 --> 00:25:28,795
Riding through the sky,
hunting ducks.
170
00:25:32,400 --> 00:25:33,720
And he can shoot, too.
171
00:25:35,520 --> 00:25:37,477
Mountain Birds, charge!
172
00:25:45,840 --> 00:25:46,875
Mountain Birds, attack!
173
00:25:51,120 --> 00:25:52,713
Keep watch!
174
00:25:53,320 --> 00:25:54,799
Leave me alone! Let's go!
175
00:25:55,080 --> 00:25:56,718
Read your letters next
time, Schlosinger!
176
00:25:56,880 --> 00:25:59,030
We asked you nicely, now
we'll have to force you!
177
00:26:00,320 --> 00:26:04,439
I don't owe you anything! You crooks
filled your pockets during the war..
178
00:26:04,760 --> 00:26:08,037
Now you'll have to pay the
price of the Revolution.
179
00:26:08,880 --> 00:26:09,995
What Revolution?
180
00:26:10,320 --> 00:26:11,196
Ours!
181
00:26:11,480 --> 00:26:14,074
We are building a Socialist
Republic of Yugoslavia!
182
00:26:14,840 --> 00:26:15,511
That's right!
183
00:26:15,840 --> 00:26:18,958
Take his money! All of it!
And give him a receipt.
184
00:26:22,480 --> 00:26:23,879
Put that woman down!
185
00:26:28,480 --> 00:26:31,757
We aren't robbers.
We're revolutionaries!
186
00:27:48,000 --> 00:27:49,832
So, you're Bozo the Red.
187
00:27:50,760 --> 00:27:53,957
Even in Vienna's Arco café,
everyone's talking about you.
188
00:27:54,840 --> 00:27:55,830
Haven't any Vodka..
189
00:27:56,400 --> 00:27:59,711
And I'm sure the Bolsheviks
drink their tea with vodka.
190
00:28:03,040 --> 00:28:05,793
You revolutionaries, you're
all sex maniacs.
191
00:28:06,160 --> 00:28:09,118
Shedding the bloods of others
does wonders for your libido.
192
00:28:09,440 --> 00:28:11,511
Your ego Is liberated.
193
00:28:11,840 --> 00:28:14,195
Your emotional charges
are sublimated in action..
194
00:28:14,640 --> 00:28:18,474
While the feeling of power
gives you confidence.
195
00:28:21,440 --> 00:28:23,158
Here, hold this.
196
00:28:28,120 --> 00:28:30,555
You don't suffer an
inferiority complex.
197
00:28:32,200 --> 00:28:34,077
Or, at least, you don't
think you do!
198
00:28:34,440 --> 00:28:38,718
That's why true leaders are
So aggressive towards women.
199
00:28:39,040 --> 00:28:41,839
Lenin and Trotsky are
both prime examples.
200
00:28:42,360 --> 00:28:44,078
You must know them.
201
00:28:44,880 --> 00:28:48,396
I saw Lenin in Zurich.
But only from a distance.
202
00:28:49,600 --> 00:28:50,999
Such virility.
203
00:28:51,920 --> 00:28:52,796
Such potency.
204
00:28:54,480 --> 00:28:57,154
His forehead
The small beard..
205
00:28:57,880 --> 00:28:59,871
A typical phallic symbol.
206
00:29:01,640 --> 00:29:03,950
They say he has at
least thirty women.
207
00:29:05,120 --> 00:29:05,951
Vladimir..
208
00:29:07,360 --> 00:29:09,715
Ilic Lenin.
209
00:29:12,080 --> 00:29:14,071
Jovo Stanisavljevic Caruga.
210
00:29:14,520 --> 00:29:16,397
Is that real silk?
211
00:29:23,480 --> 00:29:24,595
What do you think?
212
00:29:25,680 --> 00:29:27,671
Are my breasts too small?
213
00:29:29,560 --> 00:29:31,949
Last night I dreamt
I was a boy.
214
00:29:36,520 --> 00:29:38,591
The revolutionary's getting
excited.
215
00:29:54,080 --> 00:29:54,876
Grab him!
216
00:29:55,240 --> 00:29:57,151
Let the woodman go!
Get Zupan!
217
00:29:58,640 --> 00:29:59,550
Damnation!
218
00:30:23,240 --> 00:30:25,360
You've got off to a good
start, Charuga.
219
00:30:25,360 --> 00:30:26,270
Congratulations.
220
00:30:32,520 --> 00:30:33,669
Take him away.
221
00:30:34,440 --> 00:30:37,398
Charuga, you did right
to catch Zupan alive.
222
00:30:37,760 --> 00:30:39,433
Criminals should be tried.
223
00:30:39,800 --> 00:30:42,599
Criminals from your own ranks
cost us our heads.
224
00:30:43,200 --> 00:30:44,634
As Comrade Lenin says
225
00:30:46,680 --> 00:30:47,397
' Criminals
226
00:30:48,760 --> 00:30:51,957
And intellectuals are
The death of revolution'
227
00:30:52,520 --> 00:30:55,592
Keep it, it's yours.
You've earned it.
228
00:31:05,960 --> 00:31:06,950
Theft of any kind..
229
00:31:08,320 --> 00:31:10,834
Detrimental to the
Reputation.
230
00:31:11,160 --> 00:31:14,198
And preservation of
The Mountain Birds
231
00:31:15,880 --> 00:31:17,473
Will be punishable
by death.
232
00:31:18,880 --> 00:31:19,711
Motherfucker!
233
00:31:20,040 --> 00:31:21,155
Who fired?
The Gendarmes!
234
00:31:25,720 --> 00:31:26,471
Take cover!
235
00:31:28,840 --> 00:31:31,434
Open fire!
236
00:31:32,960 --> 00:31:34,678
The woodman's brought
the gendarmes!
237
00:31:35,200 --> 00:31:36,349
Don't spare the powder!
238
00:31:36,640 --> 00:31:37,630
Wait there.
239
00:31:38,160 --> 00:31:39,559
Careful up there.
240
00:31:39,880 --> 00:31:41,439
Where are you going idiot?
241
00:31:42,560 --> 00:31:44,153
The Maxim won't fire!
242
00:31:45,480 --> 00:31:46,993
Goddamn jerry-built guns!
243
00:33:39,560 --> 00:33:41,995
V.1. Lenin 'The State and Revolution'
244
00:33:42,400 --> 00:33:43,595
Get lost!
245
00:33:46,040 --> 00:33:48,714
'The programme of the
Circle of Mountain Birds'
246
00:33:50,880 --> 00:33:52,871
'We are setting up the
247
00:33:53,160 --> 00:33:55,390
Circle of Mountain Birds
248
00:33:55,640 --> 00:33:57,472
To fight the bourgeois
Capitalist society
249
00:33:58,000 --> 00:34:00,435
And the violence of
their lackeys
250
00:34:00,760 --> 00:34:02,194
The evil gendarmerie.
251
00:34:04,960 --> 00:34:08,112
Three dead, and Bozo the
Red thorn to pieces.
252
00:34:08,440 --> 00:34:12,593
Is that bandit Charuga
among the dead trash?
253
00:34:14,240 --> 00:34:18,518
He isn't eh? Well, that's
all to the good.
254
00:34:19,680 --> 00:34:23,833
When the pear drops, it'll
be worth more.
255
00:34:24,240 --> 00:34:26,072
Than it's weight in gold.
Whose is that?
256
00:34:26,320 --> 00:34:28,436
It's that young lady's,
the crazy one.
257
00:34:28,720 --> 00:34:30,791
They say she escaped from
amadhouse in Vienna.
258
00:34:31,080 --> 00:34:33,196
She's living at
Uncle Schlosinger's.
259
00:34:33,840 --> 00:34:35,399
Oh, yes, I've seen her.
260
00:34:35,680 --> 00:34:37,876
How I'd love to screw her.
261
00:34:47,600 --> 00:34:51,309
Rather an expensive bit of
fluff for you Sir.
262
00:34:55,680 --> 00:34:58,718
What is it? What are
you staring at?
263
00:35:08,720 --> 00:35:10,199
Yes, but Kropotkin..
264
00:35:10,480 --> 00:35:12,517
Like Bakunin. They're
desperados, as Lenin said.
265
00:35:12,760 --> 00:35:14,831
We don't need power over
the proletarians.
266
00:35:15,080 --> 00:35:17,196
We must send the Mountain
Birds among the people.
267
00:35:17,400 --> 00:35:19,596
That's where Bozo went wrong.
Bozo had his whims.
268
00:35:19,880 --> 00:35:21,791
He found the power
Sweet, understand?
269
00:35:22,000 --> 00:35:24,071
See what he left me
as a souvenir?
270
00:35:24,760 --> 00:35:27,400
A horse that only one
man can ride.
271
00:35:28,000 --> 00:35:30,719
And, of course, that man
Is you.
272
00:35:31,040 --> 00:35:33,793
These anarchists, you never
know where you stand with them.
273
00:35:35,640 --> 00:35:37,313
Bozo was a real man!
274
00:35:38,120 --> 00:35:39,713
No one is his equal.
275
00:35:40,760 --> 00:35:44,355
What now? We can't manage
without a leader, can we?
276
00:35:57,240 --> 00:35:59,754
There are literate man
among us.
277
00:36:01,000 --> 00:36:02,354
Just look at Curkovic.
278
00:36:03,160 --> 00:36:05,356
I wouldn't join him
in a shit!
279
00:36:08,160 --> 00:36:10,197
You gonna let us do some
screwing, Charuga?
280
00:36:10,400 --> 00:36:12,232
My cock's all shriveled up,
281
00:36:12,440 --> 00:36:14,317
and my balls are in a sorry state.
282
00:36:15,200 --> 00:36:16,793
The Revolution needs
fuckers, Krmpota.
283
00:36:17,040 --> 00:36:21,432
I always said we needed a
strong man to be our leader.
284
00:36:21,760 --> 00:36:23,671
A man who knows every
bush In Slavonia.
285
00:36:23,960 --> 00:36:26,156
And who knows the people.
Charuga's that man.
286
00:36:26,320 --> 00:36:27,515
Bozo said so, too.
287
00:36:27,680 --> 00:36:30,672
That's true. Bozo's words
to me as he breathed his last
288
00:36:32,240 --> 00:36:34,709
Were: * Take care of my
Mountain Birds, Charuga
289
00:36:34,880 --> 00:36:36,712
Can we shoot at the head?
290
00:36:36,880 --> 00:36:39,030
As long as the powder lasts
feel free Lieutenant.
291
00:36:39,240 --> 00:36:41,197
We can shoot!
We can screw!
292
00:36:44,520 --> 00:36:46,397
That's what I call
a leader!
293
00:36:46,680 --> 00:36:50,036
Comrades, let Charuga
be our leader!
294
00:36:57,320 --> 00:36:58,469
Well,
295
00:37:00,720 --> 00:37:04,793
If that's what you want,
I've drawn up some rules here.
296
00:37:05,880 --> 00:37:07,678
Well, Bozo and I did..
297
00:37:08,120 --> 00:37:13,069
So that you all know
the score, and not just bang-bang.
298
00:37:13,840 --> 00:37:14,875
Like in Turkey.
299
00:37:15,120 --> 00:37:16,440
Read them out, Charuga
300
00:37:16,640 --> 00:37:18,039
Charuga's our man
301
00:37:18,520 --> 00:37:20,352
Just hold on a minute, Charuga.
302
00:37:20,880 --> 00:37:23,520
Who authorized you to change
The rules?
303
00:37:23,960 --> 00:37:26,998
If rules are to be made,
we're the ones to make them.
304
00:37:28,600 --> 00:37:29,920
Matota's got away!
305
00:37:32,560 --> 00:37:34,676
I've had enough of your shit!
306
00:37:35,520 --> 00:37:36,555
Is he alive?
307
00:37:36,960 --> 00:37:37,756
Yes!
308
00:37:37,880 --> 00:37:38,870
Bring him here!
309
00:37:40,080 --> 00:37:41,354
Trying to get away, eh, Matota?
310
00:37:42,160 --> 00:37:44,470
Charuga not good enough
for you?
311
00:37:47,280 --> 00:37:50,079
Each member of the
Circle of Mountain Birds
312
00:37:50,480 --> 00:37:54,030
Is duty bound at all
times to respect their Commander.
313
00:37:54,800 --> 00:37:57,235
Disrespect will be
punishable by death.
314
00:37:57,880 --> 00:38:00,793
Treason of any kind is
punishable by death.
315
00:38:01,480 --> 00:38:02,311
Matota, sign it.
316
00:38:04,000 --> 00:38:05,479
Good.
Kid, you carry on.
317
00:38:06,080 --> 00:38:06,797
Sign it.
318
00:38:07,360 --> 00:38:09,112
You must all sign it.
319
00:38:10,040 --> 00:38:11,872
Those who can't write
can make a cross.
320
00:40:33,520 --> 00:40:35,636
What the hell are you
doing, you fools?
321
00:40:35,920 --> 00:40:38,230
Stop that shooting!
322
00:40:50,640 --> 00:40:53,473
Oh, I could really
screw her!
323
00:40:55,840 --> 00:40:57,797
You want Manda to work
at the inn for Luka?
324
00:40:58,400 --> 00:41:00,550
You know what you have to do?
325
00:41:00,840 --> 00:41:01,432
Yes.
326
00:41:01,680 --> 00:41:04,035
No noise, or shooting, mind!
327
00:41:04,640 --> 00:41:05,869
I know.
Quietly now.
328
00:41:17,560 --> 00:41:19,312
This is a hold-up.
329
00:41:20,360 --> 00:41:21,998
I told you this was
a hold-up.
330
00:41:48,960 --> 00:41:51,031
No music. Got one
that plays music?
331
00:41:58,560 --> 00:41:59,197
Charuga..
332
00:42:00,160 --> 00:42:01,833
You were right.
333
00:42:11,000 --> 00:42:12,911
Haven't any sea fish,
have you?
334
00:42:13,360 --> 00:42:16,557
I haven't got anything,
I swear it!
335
00:42:17,400 --> 00:42:19,994
Take the cow, the shotgun,
but there's no money!
336
00:42:23,160 --> 00:42:24,434
Lead's expensive.
337
00:42:28,040 --> 00:42:29,713
Go and keep watch.
338
00:42:32,160 --> 00:42:34,959
You made money dishonestly
through the war.
339
00:42:35,240 --> 00:42:38,392
It's time you handed that
dirty money back!
340
00:42:39,240 --> 00:42:40,514
For the Revolution!
341
00:42:41,880 --> 00:42:44,235
I haven't got any, Charuga,
really.
342
00:42:45,160 --> 00:42:48,039
I want your money; dammit!
Gold, silver, everything!
343
00:42:51,640 --> 00:42:53,074
He's a good man.
344
00:42:53,440 --> 00:42:55,636
He ain't a good man!
Yes, he is.
345
00:42:56,040 --> 00:42:57,474
I'm an honest man, Charuga.
346
00:42:57,760 --> 00:42:59,956
I didn't call the Gendarmes.
347
00:43:00,240 --> 00:43:02,356
I'd never do that to you.
348
00:43:02,760 --> 00:43:05,274
He ain't a good man.
Yes he is.
349
00:43:06,360 --> 00:43:09,398
He ain't, he ain't!
He is!
350
00:43:10,600 --> 00:43:15,754
No, he ain't!
Where are the peaches?
351
00:43:18,800 --> 00:43:21,872
In the bedroom.
Kata knows where.
352
00:43:27,040 --> 00:43:28,474
Kata knows where.
353
00:43:38,000 --> 00:43:38,876
Get mea..
354
00:43:39,600 --> 00:43:42,831
Raspberry juice, and make
sure the glass is clean!
355
00:43:45,040 --> 00:43:46,075
Krmpota..
356
00:43:46,560 --> 00:43:48,119
Krmpota..
357
00:43:51,560 --> 00:43:53,039
Damned Revolution!
358
00:43:55,480 --> 00:43:57,118
Come on, get a move on!
359
00:43:59,880 --> 00:44:01,837
Where are the peaches?
In the cupboard!
360
00:44:02,480 --> 00:44:04,357
Don't take my soul, that's all..
361
00:44:04,720 --> 00:44:06,313
Go on, moan, shout..
362
00:44:10,360 --> 00:44:13,000
So all Slavonia hears
when Charuga is screwing!
363
00:44:13,600 --> 00:44:15,989
Come on, louder!
Louder!
364
00:44:42,840 --> 00:44:44,831
Matota..here!
365
00:44:45,840 --> 00:44:48,593
Charuga, they're writing
about you in the papers!
366
00:44:48,840 --> 00:44:49,796
Kid!
367
00:44:50,200 --> 00:44:53,909
What misery! What wretchedness!
The motherfuckers!
368
00:44:55,000 --> 00:44:57,310
What'll happen to you
when I"m gone?
369
00:44:59,760 --> 00:45:01,398
Hey, folks, Charuga's
handing out money!
370
00:45:01,560 --> 00:45:03,153
Here, take it!
371
00:45:09,520 --> 00:45:10,396
Louder!
372
00:45:14,160 --> 00:45:15,833
Get some food, kid.
373
00:45:18,560 --> 00:45:21,757
Don't take my soul,
That's all..
374
00:45:22,280 --> 00:45:25,159
In accordance with our law,
each man should get..
375
00:45:25,440 --> 00:45:26,669
What's due to him..
376
00:45:27,880 --> 00:45:31,236
You've earned it and it
belongs to you..
377
00:45:31,520 --> 00:45:32,919
Leave that for the
Revolution.
378
00:45:38,960 --> 00:45:41,679
Alright, it can wait for
The Revolution!
379
00:45:42,920 --> 00:45:46,276
Give him a receipt. He'll get
it back after the Revolution.
380
00:45:46,840 --> 00:45:48,399
Sign it.
381
00:45:57,840 --> 00:45:58,875
Sign it, Charuga!
382
00:45:59,280 --> 00:46:01,237
Bozo always gave a receipt.
383
00:46:01,480 --> 00:46:03,596
Bozo's dead!
384
00:46:15,200 --> 00:46:17,589
Folks, Charuga's handing
out money again!
385
00:46:21,880 --> 00:46:22,790
Here you are!
386
00:46:31,160 --> 00:46:32,719
Off you go, at the double!
387
00:46:36,000 --> 00:46:36,831
What is it?
388
00:46:38,200 --> 00:46:39,076
The gendarmes!
389
00:46:39,400 --> 00:46:42,040
Retreat to the woods!
Damned gendarmes!
390
00:46:42,880 --> 00:46:45,349
What is it?
Are you clean?
391
00:46:45,680 --> 00:46:47,956
Yes.
Come on, climb up.
392
00:46:48,360 --> 00:46:50,158
Come on, quick!
393
00:46:59,560 --> 00:47:00,311
Fire!
394
00:47:03,280 --> 00:47:04,031
Shoot!
395
00:47:04,400 --> 00:47:05,913
The gendarmes!
396
00:47:10,680 --> 00:47:12,273
Come on! This way!
397
00:47:18,440 --> 00:47:19,316
After them!
398
00:47:20,360 --> 00:47:23,910
We wouldn't have bothered
you, I swear it.
399
00:47:24,240 --> 00:47:26,516
Bit Gile's really got
it in for you.
400
00:47:26,800 --> 00:47:31,431
The bastard's just watching
The reward money grow and grow!
401
00:47:32,160 --> 00:47:34,879
He can kiss my ass!
Stupid idiot!
402
00:47:35,880 --> 00:47:38,269
Give him my regards.
Go!
403
00:48:00,160 --> 00:48:04,950
Now we'll see what
Gendarmes are made of.
404
00:48:05,840 --> 00:48:07,638
We've plenty of bullets
for you!
405
00:48:11,800 --> 00:48:14,872
You can stay, but none
of your bloody tricks!
406
00:48:16,520 --> 00:48:18,431
What are you staring at?
407
00:48:18,720 --> 00:48:20,154
This is Charuga's meat!
408
00:48:24,200 --> 00:48:25,634
Are the lice still biting?
409
00:48:26,160 --> 00:48:28,720
I've scalded them.
They're gone.
410
00:48:29,000 --> 00:48:31,071
I'll kill you if you"re
lying, you hear?
411
00:48:31,360 --> 00:48:33,351
Please don't do it..
412
00:49:13,360 --> 00:49:14,350
Hello there, Uros.
413
00:49:16,320 --> 00:49:18,038
This is for you. Alright?
414
00:49:18,440 --> 00:49:19,350
Very fair.
415
00:49:19,640 --> 00:49:23,235
Buy wine for the people.
Show them I"m not mean like the King!
416
00:49:23,720 --> 00:49:24,198
Right.
417
00:49:24,520 --> 00:49:27,114
What are the people
saying about Charuga?
418
00:49:27,360 --> 00:49:29,271
They're singing you
praises, that's the truth.
419
00:49:30,280 --> 00:49:31,634
Am I better than the King?
420
00:49:31,920 --> 00:49:34,355
The king's a shit.
God forgive me..
421
00:49:34,640 --> 00:49:36,074
But that's what they say..
422
00:49:38,400 --> 00:49:39,595
You wait here, Kid.
423
00:49:48,160 --> 00:49:49,798
God be with you, my friends.
424
00:49:58,320 --> 00:50:00,436
For you, Baca.
425
00:50:00,760 --> 00:50:03,036
And for you, llija.
You deserve it.
426
00:50:03,400 --> 00:50:05,118
And this is for you, Miha.
427
00:50:06,280 --> 00:50:07,600
Well, gentleman..
428
00:50:09,800 --> 00:50:11,234
What news do you have
For me?
429
00:50:11,520 --> 00:50:12,919
Tell him.
430
00:50:13,240 --> 00:50:14,196
Mr. Charuga..
431
00:50:14,480 --> 00:50:17,233
Your Revolution needs
the safe belonging to Pirsl..
432
00:50:17,560 --> 00:50:19,676
The owner of the leather
factory in Velika..
433
00:50:21,880 --> 00:50:23,200
It's full to overflowing.
434
00:50:27,320 --> 00:50:28,640
And may God help you!
435
00:50:30,400 --> 00:50:32,311
The mistress will be
so pleased.
436
00:50:32,640 --> 00:50:35,393
And the master. He likes
fun at carnival time.
437
00:50:35,840 --> 00:50:38,150
Specially when they send
gifts from the village.
438
00:50:39,280 --> 00:50:39,917
This way.
439
00:50:52,160 --> 00:50:53,798
And whose little lady
are you?
440
00:50:57,200 --> 00:50:59,237
Give me the keys to the safe.
441
00:50:59,520 --> 00:51:02,034
A carnival joke. You can't
frighten me, my dear.
442
00:51:02,320 --> 00:51:05,631
Carnival! The keys!
We know you own the leather factory!
443
00:51:05,960 --> 00:51:07,280
I haven't got the keys!
444
00:51:09,640 --> 00:51:11,517
Bring the safe here!
445
00:51:12,080 --> 00:51:14,390
It weighs two tons.
446
00:51:15,440 --> 00:51:18,478
We'll go to the factory and
get it. Let's go!
447
00:51:21,840 --> 00:51:23,160
You two, keep guard!
448
00:51:32,120 --> 00:51:32,837
Quiet!
449
00:51:39,160 --> 00:51:40,150
Are they sea fish?
450
00:51:45,280 --> 00:51:47,112
Get your knickers off, you
bourgeois bitch!
451
00:51:52,480 --> 00:51:53,959
Here, Kid!
452
00:52:03,400 --> 00:52:05,073
Now you're gonna get it,
Gendarme!
453
00:52:06,000 --> 00:52:07,718
I've sunk the ship, Lajo.
454
00:52:11,240 --> 00:52:14,995
Replying to the question in
1847.
455
00:52:15,440 --> 00:52:18,114
In the Communist
Manifesto, Marx..
456
00:52:25,720 --> 00:52:28,678
The people are silent
while their leader screws!
457
00:52:42,280 --> 00:52:43,793
Gave an abstract, but
accurate answer.
458
00:52:43,960 --> 00:52:47,157
I feel like doing
someone in today!
459
00:52:48,080 --> 00:52:50,196
Either that, or for
someone to do me in..
460
00:52:50,440 --> 00:52:53,353
You're a great man,
Krmpotic. A giant of a man!
461
00:52:56,680 --> 00:52:57,556
I am that!
462
00:52:58,640 --> 00:53:02,076
I'll give 1000 dinars to
anyone who'll do me in!
463
00:53:03,640 --> 00:53:05,836
1 will. "m your friend.
464
00:53:06,640 --> 00:53:08,995
It's no good, it's too
shallow, dammit!
465
00:53:25,280 --> 00:53:27,510
Kid? Kid are you there?
466
00:53:27,760 --> 00:53:29,239
I'm here, Chief.
I'm ready.
467
00:53:30,160 --> 00:53:30,877
Gentleman..
468
00:53:31,200 --> 00:53:32,474
The Croatian Journal.
469
00:53:34,560 --> 00:53:35,231
Leave me alone!
470
00:53:35,320 --> 00:53:36,993
Journal! Go on, type it.
471
00:53:37,560 --> 00:53:39,119
Stop talking nonsense.
472
00:53:39,360 --> 00:53:43,115
I'd never touch an honest man,
even if he was worth millions.
473
00:53:44,400 --> 00:53:47,472
I only attack those who are
against me or my people.
474
00:53:47,840 --> 00:53:49,035
Manda, stop that!
475
00:53:51,320 --> 00:53:52,594
Did you get that, Kid?
476
00:53:53,240 --> 00:53:54,469
Yes.
Good.
477
00:54:15,080 --> 00:54:16,115
Come out, Charuga.
478
00:54:16,600 --> 00:54:17,635
It's all over!
479
00:54:17,880 --> 00:54:19,473
You've betrayed the Revolution,
Charuga.
480
00:54:19,680 --> 00:54:21,557
You lawless behavior
makes us bandits.
481
00:54:23,000 --> 00:54:24,149
You're sick, Charuga!
482
00:54:24,480 --> 00:54:27,313
You're lining your pockets
and dreaming of glory!
483
00:54:28,160 --> 00:54:29,833
We're taking over!
484
00:54:38,480 --> 00:54:39,959
What are you waiting for?
485
00:54:44,600 --> 00:54:45,351
Now!
486
00:54:51,680 --> 00:54:52,590
The death blow!
487
00:55:09,320 --> 00:55:10,390
That'll do, Kid.
488
00:55:17,240 --> 00:55:20,596
Carry on like this and
we won't have any men left!
489
00:55:21,920 --> 00:55:24,036
They weren't men, Matota.
490
00:55:24,320 --> 00:55:26,311
Watch your mouth and stand guard!
491
00:55:26,560 --> 00:55:28,790
What's there to guard?
492
00:55:29,000 --> 00:55:32,436
Your own head. You signed.
You'll be needing it.
493
00:55:33,480 --> 00:55:35,471
What the hell is this?
494
00:55:36,400 --> 00:55:39,472
These two dead man have shaken
us up a bit.
495
00:55:39,760 --> 00:55:40,875
They may have..
496
00:55:42,520 --> 00:55:45,751
But we know we haven't
betrayed the Revolution!
497
00:55:46,680 --> 00:55:47,954
Right? Of course we haven't!
498
00:55:51,520 --> 00:55:53,750
We're fewer now, butina
way stronger..
499
00:55:54,080 --> 00:55:56,515
So to speak. And there's
Gile..
500
00:55:58,120 --> 00:56:01,351
Searching every bush
in Slavonia..
501
00:56:04,560 --> 00:56:07,393
We must stick together
like sheep in a pen..
502
00:56:07,720 --> 00:56:10,633
Or the wolf will get us,
one by one.
503
00:56:11,000 --> 00:56:12,070
Right, Krmpota?
504
00:56:12,400 --> 00:56:16,155
Charuga, are you going to
let me have a bit with Manda?
505
00:56:16,840 --> 00:56:19,639
Everything'll be just fine.
Come on out.
506
00:56:20,320 --> 00:56:22,152
Come on, out of there!
507
00:56:23,000 --> 00:56:24,149
You lazy pigs!
508
00:56:46,200 --> 00:56:47,873
Not bad..
509
00:56:51,200 --> 00:56:55,512
What do you need that for?
You've nothing to hide.
510
00:56:56,640 --> 00:56:59,359
Just look at the size of it!
511
00:57:01,160 --> 00:57:01,752
Not bad!
512
00:57:02,200 --> 00:57:05,272
Isabella, show the gentleman.
513
00:57:05,680 --> 00:57:08,832
Knitted condoms aren't
the fashion anymore.
514
00:57:09,120 --> 00:57:10,838
They're made of pigs
bladders now.
515
00:57:11,200 --> 00:57:13,271
Made to measure?
Of course.
516
00:57:19,360 --> 00:57:20,430
Not bad!
517
00:57:28,400 --> 00:57:30,118
Take your pants down.
518
00:57:31,120 --> 00:57:32,872
There must be an examination.
519
00:57:33,320 --> 00:57:37,200
I don't want the law on my
Back later!
520
00:57:37,920 --> 00:57:39,752
I'll go and keep a look-out.
521
00:57:40,080 --> 00:57:43,152
You queers will be the death
of our business!
522
00:57:44,800 --> 00:57:46,029
I ain't no queer!
523
00:57:46,520 --> 00:57:47,351
You whores!
524
00:58:01,520 --> 00:58:04,831
Only three musketeers left
the fourth's run off!
525
00:58:06,200 --> 00:58:09,955
How nice you give your
workers such lavish treats.
526
00:58:12,360 --> 00:58:14,590
It's a rare thing these days.
527
00:58:15,360 --> 00:58:17,158
The squires are very stingy.
528
00:58:17,680 --> 00:58:19,990
Like that skinflint over there.
529
00:58:20,520 --> 00:58:24,593
And his safe's as full as
aroyal treasure house!
530
00:58:28,160 --> 00:58:31,232
How about buying another drink..
531
00:58:32,120 --> 00:58:33,793
For your chick,
Mr. Charuga?
532
00:58:45,200 --> 00:58:45,758
Jam, Charuga.
533
00:59:00,320 --> 00:59:01,355
Get out of the way!
534
00:59:04,080 --> 00:59:05,115
Open it.
535
00:59:09,680 --> 00:59:10,431
Cahruga!
536
00:59:11,960 --> 00:59:12,836
You don't say!
537
00:59:13,120 --> 00:59:15,077
Tell me about it.
538
00:59:19,720 --> 00:59:21,393
Lieutenant, listen..
539
00:59:23,000 --> 00:59:26,755
That bandit's worth at
least four thousand dinars now.
540
00:59:27,880 --> 00:59:28,676
Not bad!
541
00:59:32,480 --> 00:59:34,039
Oh, how I'd love to screw her!
542
00:59:34,480 --> 00:59:36,118
If I may say so, Sir..
543
00:59:53,840 --> 00:59:55,638
That's the wages arriving.
544
00:59:56,800 --> 00:59:57,915
Every Friday?
545
00:59:58,520 --> 01:00:00,670
First Friday in the month.
546
01:00:05,160 --> 01:00:06,070
And this?
547
01:00:07,280 --> 01:00:10,716
That comes out every Tuesday,
it's very popular.
548
01:00:12,080 --> 01:00:14,959
Exaggerating a bit
Aren't they?
549
01:00:15,280 --> 01:00:17,078
Charuga can't be that
cunning and courageous.
550
01:00:17,440 --> 01:00:20,000
We know what he's like.
551
01:00:20,360 --> 01:00:23,034
Such a fine gentleman and
benefaction cannot
552
01:00:23,360 --> 01:00:24,236
be praised enough,
553
01:00:24,520 --> 01:00:25,840
that's for sure..
554
01:00:26,120 --> 01:00:28,350
I said to my wife as I
was shaving her this morning
555
01:00:28,640 --> 01:00:31,439
The sun will shine upon
our home too one day..
556
01:00:31,800 --> 01:00:33,711
And then you arrived.
557
01:00:34,680 --> 01:00:37,433
There isn't a single poor
family that Charuga hasn't given
558
01:00:37,720 --> 01:00:39,313
Just get on with the shave!
559
01:00:40,840 --> 01:00:42,831
And you keep that Kid
in check, my man.
560
01:00:52,200 --> 01:00:52,837
Gile.
561
01:01:01,400 --> 01:01:02,390
Put it away!
562
01:01:19,400 --> 01:01:20,834
Good morning , Lieutenant.
563
01:01:21,280 --> 01:01:22,315
Good morning.
564
01:01:49,240 --> 01:01:50,594
A shave.
565
01:02:41,680 --> 01:02:43,159
Careful!
566
01:03:49,160 --> 01:03:50,514
I've come to marry you.
567
01:03:55,920 --> 01:03:57,069
What's that?
568
01:03:57,760 --> 01:03:59,671
That protects me
from bullets.
569
01:04:11,920 --> 01:04:14,150
What's it you see in me
Anyway?
570
01:04:15,600 --> 01:04:19,389
You wash regularly,
and you're clean
571
01:04:46,760 --> 01:04:49,434
Leave your boots on.
572
01:04:49,960 --> 01:04:55,876
Have you ever done it
with your boots on?
573
01:04:56,320 --> 01:05:00,518
Last night I dreamt of a
ferris wheel in Vienna.
574
01:05:01,680 --> 01:05:03,956
I was riding on it.
575
01:05:04,560 --> 01:05:06,471
The women in Vienna
rave about our men.
576
01:05:06,760 --> 01:05:08,273
It's been like that
since Marie Therese
577
01:05:08,520 --> 01:05:11,592
Dr. Freud would have
nothing to do here.
578
01:05:14,960 --> 01:05:18,749
No..a leader must sleep
with his cap on.
579
01:05:27,280 --> 01:05:31,558
Do you realize you've become
aliving legend?
580
01:05:33,520 --> 01:05:37,832
Revolution and libido
That's what it is..
581
01:05:38,720 --> 01:05:40,996
.That's what it is..
582
01:05:41,400 --> 01:05:43,960
Don't look at my breasts.
583
01:05:44,320 --> 01:05:46,152
Revolution is a pleasure
instinct, too.
584
01:05:46,480 --> 01:05:47,879
I get dizzy when I look up.
585
01:05:48,120 --> 01:05:52,876
I could never climb to the Dome
Of St. Stephen's Cathedral in Vienna.
586
01:05:53,440 --> 01:05:55,954
How do you do it with you
Peasant girls? Would you say:
587
01:05:56,160 --> 01:05:58,595
Give me these tits of
yours..
588
01:05:58,920 --> 01:06:01,992
Give me these enormous
tits of yours..
589
01:06:07,800 --> 01:06:10,189
My queen of Heaven.
590
01:06:28,000 --> 01:06:30,150
So it does exist!
591
01:06:33,880 --> 01:06:36,759
Can I come to the
Woods with you..
592
01:06:37,080 --> 01:06:39,993
To see you giving orders..
593
01:06:40,800 --> 01:06:42,438
To photograph you all..
594
01:06:42,680 --> 01:06:45,513
To see you leading them,
killing, robbing..
595
01:06:52,960 --> 01:06:54,155
Give over!
596
01:06:55,240 --> 01:06:57,516
Leave me alone, Krmpota!
597
01:06:57,800 --> 01:06:59,916
Put it away, big balls!
598
01:07:01,120 --> 01:07:01,871
Mind now!
599
01:07:02,160 --> 01:07:04,117
This is the last time,
understand?
600
01:07:04,840 --> 01:07:06,114
The last time.
601
01:07:08,000 --> 01:07:09,320
We skim off the cream.
602
01:07:09,600 --> 01:07:11,159
And go our separate
ways.
603
01:07:11,680 --> 01:07:14,593
Charuga, the death penalty
should be abolished, too.
604
01:07:15,240 --> 01:07:16,639
Shut up, baldy!
605
01:07:17,520 --> 01:07:19,431
Get away or I'll slit
your throat!
606
01:07:22,320 --> 01:07:23,037
What is it?
607
01:07:25,760 --> 01:07:26,830
Nothing.
608
01:07:35,320 --> 01:07:36,594
So. Is everything clear?
609
01:07:39,640 --> 01:07:40,755
I'll be waiting for you.
610
01:07:41,800 --> 01:07:44,155
Now go ahead as agreed.
And not..
611
01:07:44,440 --> 01:07:45,839
A drop of blood..
612
01:07:47,720 --> 01:07:48,551
And good luck.
613
01:09:23,880 --> 01:09:25,200
This is a hold up!
614
01:09:56,400 --> 01:09:58,994
What did Charuga say?
Not a drop of blood!
615
01:10:03,120 --> 01:10:04,110
Shoot, Lieutenant!
616
01:10:07,360 --> 01:10:08,873
Schlosinger's getting away!
617
01:10:18,320 --> 01:10:21,517
Stop, damn you!
Charuga's waiting for us!
618
01:10:21,880 --> 01:10:23,632
Keep still!
619
01:10:24,640 --> 01:10:25,755
Now I"m going to kill him.
620
01:10:26,040 --> 01:10:26,996
The Gendarmes!
621
01:10:27,600 --> 01:10:28,795
Surround them!
622
01:10:44,880 --> 01:10:47,030
Watch out! The Gendarmes
are on the other side!
623
01:11:16,800 --> 01:11:17,676
Treason..
624
01:11:19,440 --> 01:11:21,033
Of any kind..
625
01:11:22,000 --> 01:11:25,038
Will be punishable by
death, Matota..
626
01:11:26,120 --> 01:11:28,396
Mercy bullets!
627
01:11:31,000 --> 01:11:34,231
Manda, grab the sack
and run back to Charuga!
628
01:11:38,280 --> 01:11:40,317
Lajo! Maxim's working!
629
01:11:41,240 --> 01:11:42,674
Gendarmes..
630
01:11:45,480 --> 01:11:46,629
This way!
631
01:11:47,040 --> 01:11:48,439
Shoot, Krmpota!
632
01:11:59,560 --> 01:12:00,595
It's working!
633
01:12:00,960 --> 01:12:02,792
The Maxim's working!
634
01:12:05,680 --> 01:12:06,511
Lajo!
635
01:12:08,160 --> 01:12:09,195
Charuga!
636
01:12:09,840 --> 01:12:10,716
Gile!
637
01:12:12,440 --> 01:12:13,271
Surrender!
638
01:12:13,680 --> 01:12:15,956
Come and scratch my
balls, Gile!
639
01:12:21,600 --> 01:12:22,670
It's all over!
640
01:12:30,840 --> 01:12:32,638
Come on, you queers..
641
01:12:34,680 --> 01:12:36,512
You whoring Gendarmes!
642
01:12:41,680 --> 01:12:43,990
Come on, the Kid's ready
for you!
643
01:12:48,080 --> 01:12:52,358
There goes Charuga with your
70,000, Gile, my friend.
644
01:12:58,240 --> 01:12:59,639
You motherfuckers!
645
01:13:12,560 --> 01:13:15,074
Stop your fire!
Anybody still alive?
646
01:13:20,320 --> 01:13:21,515
Here, we've got these two.
647
01:13:21,640 --> 01:13:22,960
Which two?
648
01:13:23,240 --> 01:13:24,389
The Kid and Krmpota.
649
01:13:24,640 --> 01:13:25,755
Where's Charuga?
650
01:13:26,040 --> 01:13:30,511
Uros, you're to bury her
like she was the virgin Mary!
651
01:13:34,960 --> 01:13:37,395
I'll skin you alive, Charuga!
652
01:13:42,320 --> 01:13:45,073
You see if I don't!
653
01:13:47,720 --> 01:13:49,870
Feathers will fly!
654
01:13:52,800 --> 01:13:53,710
The sack!
655
01:14:12,440 --> 01:14:13,635
Good day, Squire.
656
01:14:19,040 --> 01:14:20,678
Be careful with that.
657
01:14:21,680 --> 01:14:23,990
Do you know what it's worth?
658
01:14:24,360 --> 01:14:27,796
Your family would have to serve
time in hell to pay for it!
659
01:14:28,160 --> 01:14:29,434
It's Charuga!
660
01:14:38,520 --> 01:14:40,477
My 100,000 reward!
661
01:14:40,800 --> 01:14:44,395
They all blab about Charuga,
but no one catches him.
662
01:14:45,360 --> 01:14:47,749
I've got you now!
663
01:14:53,000 --> 01:14:56,356
You drive like you"re
in afield!
664
01:15:09,240 --> 01:15:11,675
So that's the end of
our friend Gaso.
665
01:15:11,920 --> 01:15:13,069
You knew him, Sir?
666
01:15:13,400 --> 01:15:16,597
A fine, intelligent man.
Always fond of a joke.
667
01:15:17,320 --> 01:15:20,312
You heard him yourselves.
Loved making fun of people.
668
01:15:21,520 --> 01:15:24,114
Now he's come to a sticky end.
Pity.
669
01:15:24,440 --> 01:15:27,478
He came running out
like a headless chicken.
670
01:15:27,840 --> 01:15:30,309
My chauffeur didn't
have time to brake!
671
01:15:30,560 --> 01:15:33,313
The car's not damaged.
I'll buy it.
672
01:15:33,600 --> 01:15:34,635
Pardon?
673
01:15:34,920 --> 01:15:38,038
I don't think I quite understand.
674
01:15:39,040 --> 01:15:40,599
What do you mean exactly?
675
01:15:42,040 --> 01:15:44,395
Nikola Drezgic, wholesaler.
I've heard about you.
676
01:15:44,720 --> 01:15:46,631
How much are you asking?
677
01:15:47,040 --> 01:15:48,997
Veselinovic. Pleased
To meet you.
678
01:15:49,280 --> 01:15:53,513
A Daimler-Benz like this
Costs six thousand today.
679
01:15:53,800 --> 01:15:55,313
It isn't exactly for sale.
680
01:15:55,560 --> 01:15:57,551
I'll tell the authorities
681
01:15:57,880 --> 01:16:00,679
it was an accident.
682
01:16:00,920 --> 01:16:04,072
I was a witness.
Isn't that right?
683
01:16:06,000 --> 01:16:06,876
If you think..
684
01:16:07,960 --> 01:16:09,314
I'll buy your chauffeur, too.
685
01:16:09,760 --> 01:16:10,431
Agreed.
686
01:16:10,720 --> 01:16:12,996
Damn it, Franci, how many
does this make?
687
01:16:13,400 --> 01:16:15,516
“To our beloved King”
688
01:16:18,280 --> 01:16:20,271
What's the hurry, Veselinovic?
689
01:16:21,000 --> 01:16:22,798
Mr. Drezgic let me
introduce you.
690
01:16:23,040 --> 01:16:25,634
Our top Gendarme, Nikola
Giletic, known as Gile.
691
01:16:26,760 --> 01:16:28,353
This is Mr. Drezgic.
692
01:16:28,640 --> 01:16:30,153
Military supplier.
693
01:16:30,440 --> 01:16:32,272
Recently back from America.
694
01:16:32,600 --> 01:16:34,591
Yesterday he bought a house.
695
01:16:34,840 --> 01:16:36,478
Now he's buying my car
and chauffeur.
696
01:16:36,720 --> 01:16:38,552
Shame on you!
697
01:16:39,760 --> 01:16:43,674
The king's getting married.
Is that the best you can do?
698
01:16:43,960 --> 01:16:45,871
This is a poor community,
Mr. Drezgic.
699
01:16:46,120 --> 01:16:47,838
Everyone's on the make.
700
01:16:48,080 --> 01:16:51,391
Be quiet, Gile,
you promised him..
701
01:16:51,800 --> 01:16:54,155
Charuga as a wedding present.
702
01:16:54,480 --> 01:16:57,279
I'm getting married on
the same day.
703
01:16:57,720 --> 01:17:00,155
I'll be having a bigger
wedding, mind you.
704
01:17:00,400 --> 01:17:02,118
I'll lend the King a
pair of real horses
705
01:17:02,440 --> 01:17:04,590
Not a pile o crappy stone..
706
01:17:28,000 --> 01:17:30,753
My God, that's quite
some place!
707
01:17:34,600 --> 01:17:36,318
Goodnight, Madam.
Goodnight.
708
01:18:42,640 --> 01:18:43,357
Well?
709
01:18:44,160 --> 01:18:45,514
What do you think?
710
01:18:54,080 --> 01:18:55,036
Who's this?
711
01:18:56,320 --> 01:18:57,640
That's our Best Man.
712
01:19:00,400 --> 01:19:01,754
What Best Man?
713
01:19:02,280 --> 01:19:03,918
For our wedding.
714
01:19:04,240 --> 01:19:07,232
Did you see those Lipizzaner
horses I bought for him?
715
01:19:09,080 --> 01:19:13,711
He's getting wed so I thought
I'd ask him to do us the pleasure.
716
01:19:14,440 --> 01:19:15,589
Come, Silky.
717
01:19:22,720 --> 01:19:25,234
Everyone thinks,
look at that Rothschild..
718
01:19:25,600 --> 01:19:26,954
Then a Bolshevik turns up..
719
01:19:41,680 --> 01:19:42,954
Will you be my wife?
720
01:19:43,560 --> 01:19:45,836
The lawful Mrs. Drezgic?
721
01:19:48,160 --> 01:19:50,436
I want you in your boots.
722
01:19:51,120 --> 01:19:54,556
Alright, but take that damn
uniform of, you don't need it.
723
01:19:55,120 --> 01:19:57,839
You promised , so I
got myself ready.
724
01:19:58,200 --> 01:20:01,431
Too late! The Revolution's
using new methods now.
725
01:20:02,600 --> 01:20:03,556
Your boots!
726
01:20:06,320 --> 01:20:08,436
You really are
bit kinky, aren't you?
727
01:20:35,160 --> 01:20:39,040
There's no escape now, my
Queen. I've proposed to you.
728
01:20:39,320 --> 01:20:41,709
Have you champagne to
drink to that?
729
01:20:42,000 --> 01:20:44,992
Do I have champagne?
Leave that!
730
01:20:45,280 --> 01:20:47,317
Is the champagne cold?
731
01:20:47,560 --> 01:20:50,951
Cold? It's ice cold!
732
01:20:58,880 --> 01:21:02,316
Of course Drezgic has champagne!
733
01:21:06,520 --> 01:21:09,831
They've well and truly corked
this one, damn Fritzes!
734
01:21:20,040 --> 01:21:23,158
Drezgic has got all
kinds of things!
735
01:21:54,320 --> 01:21:58,200
Silky..damn the Revolution!
736
01:22:16,000 --> 01:22:17,229
That's life!
737
01:22:19,360 --> 01:22:21,920
You toil, and suffer,
save, work hard.
738
01:22:22,240 --> 01:22:24,038
No, that's out of the question.
739
01:22:24,280 --> 01:22:25,873
And for whom?
740
01:22:36,480 --> 01:22:38,039
Where did you get this, Gile?
741
01:22:45,880 --> 01:22:49,589
I'm atoning for my sins.
742
01:22:51,920 --> 01:22:54,560
Will that do?
743
01:22:56,880 --> 01:22:58,598
Can you change 1000 dinars?
744
01:23:01,880 --> 01:23:05,669
I swear I know you from
somewhere, Gile.
745
01:23:06,040 --> 01:23:07,439
You weren't..
746
01:23:07,880 --> 01:23:10,030
At the Russian Front
during the war?
747
01:23:14,800 --> 01:23:18,714
If only you knew how much
I like you, damn it!
748
01:23:19,440 --> 01:23:21,590
Here, let me give you a kiss.
749
01:23:25,800 --> 01:23:28,633
Look, the chicks are here!
750
01:23:29,720 --> 01:23:33,031
Where do you get money
to spend on girls, Gile?
751
01:23:34,640 --> 01:23:37,029
There'll be money, there will..
752
01:23:38,160 --> 01:23:39,958
There'll be money!
753
01:23:43,120 --> 01:23:47,000
Gile's little darling..
754
01:23:49,280 --> 01:23:51,669
Look who's come to see Gile.
755
01:23:51,800 --> 01:23:54,360
Gile' little darling.
756
01:23:59,480 --> 01:24:01,756
Ladies and gentleman, the King.
757
01:24:02,400 --> 01:24:03,595
Fuck the King!
758
01:24:03,920 --> 01:24:05,991
The King!
759
01:24:06,320 --> 01:24:10,234
Who needs a Best Man
Like him!
760
01:24:12,200 --> 01:24:13,110
Drezgic!
761
01:24:15,240 --> 01:24:18,153
Where are you going?
To take a piss!
762
01:24:33,400 --> 01:24:34,151
Stop!
763
01:24:43,200 --> 01:24:46,716
Drezgic..have you had your piss?
764
01:24:54,120 --> 01:24:58,557
If you refuse to drink with me
of your own free will..
765
01:25:00,000 --> 01:25:02,469
I'll have to force you..
766
01:25:10,480 --> 01:25:12,949
I'll arrest you..
767
01:25:14,840 --> 01:25:17,354
And take you back to the café..
768
01:25:27,320 --> 01:25:28,196
Babe..
769
01:25:55,840 --> 01:25:59,435
Look at all this rubbish!
770
01:26:04,720 --> 01:26:06,074
Don't switch the lights on.
771
01:26:14,120 --> 01:26:15,440
Babe..don't breathe..
772
01:26:54,040 --> 01:26:55,474
Let him sleep, babe.
773
01:27:29,200 --> 01:27:31,555
No one's ever got the
better of Charuga!
774
01:27:33,760 --> 01:27:35,478
What are you doing,
you damned idiot!
775
01:27:45,680 --> 01:27:48,718
I've just got myself
100.000 dinars!
776
01:27:53,000 --> 01:27:54,115
Tie him up!
777
01:28:25,480 --> 01:28:27,710
See, the people are on my side!
778
01:28:28,800 --> 01:28:30,791
They'd set me free if
I as much as whistled.
779
01:28:32,320 --> 01:28:35,073
But then you'd have to try
and save your skin!
780
01:28:38,560 --> 01:28:40,756
It'll be off with your
head, Gile, my friend..
781
01:28:43,200 --> 01:28:45,840
So much for the reward
you got for mine!
782
01:28:46,120 --> 01:28:48,077
Charuga, stop bull-shitting!
783
01:28:59,880 --> 01:29:00,836
See that, Gile?
784
01:29:33,360 --> 01:29:37,513
You have been summoned
to hear the verdict
785
01:29:38,720 --> 01:29:41,758
Of the Royal court,
in respect of
786
01:29:42,320 --> 01:29:43,196
your of fences..
787
01:29:43,440 --> 01:29:44,953
Well, let's hear it!
788
01:29:45,200 --> 01:29:48,591
In the name of
his Majesty Alexander 1
789
01:29:49,000 --> 01:29:51,799
The people and God's
mercy, in accordance..
790
01:29:52,360 --> 01:29:53,395
The Constitution..
791
01:29:54,600 --> 01:29:55,317
Of the Kingdom..
792
01:29:55,720 --> 01:29:58,473
You know what you can do
with that!
793
01:30:01,320 --> 01:30:04,073
Cahruga can only be
judged by the people!
794
01:30:05,440 --> 01:30:06,953
That's right! That's right!
795
01:30:07,800 --> 01:30:11,589
When the people pass judgment,
we'll see just who..
796
01:30:11,960 --> 01:30:14,236
Should be sitting on
this bench!
797
01:30:15,080 --> 01:30:15,876
Order!
798
01:30:31,720 --> 01:30:34,553
Just let me see Charuga!
Stop pestering me!
799
01:30:34,960 --> 01:30:36,155
I just want to see Jovo!
800
01:30:38,520 --> 01:30:42,479
Hurry it up, this isn't
A damned fairground!
801
01:31:07,080 --> 01:31:09,310
I just wanted..
Excuse me..
802
01:31:15,360 --> 01:31:17,590
To ask you for a
short interview.
803
01:31:19,640 --> 01:31:21,631
You reporters write
such rubbish!
804
01:31:22,840 --> 01:31:25,798
You wrote that my legs were
shaking in court.
805
01:31:26,720 --> 01:31:28,677
I was jumping with joy!
806
01:31:29,640 --> 01:31:31,950
Very interesting. I
just wanted to ask you...
807
01:31:32,440 --> 01:31:34,636
Go ahead ask!
That's what I'm here for.
808
01:31:38,080 --> 01:31:39,434
Open the door!
809
01:31:44,640 --> 01:31:47,029
How did you feel
when you heard..
810
01:31:50,800 --> 01:31:54,634
What are people saying?
The papers are full of it..
811
01:31:55,000 --> 01:31:56,434
I hear..
812
01:31:56,800 --> 01:31:59,679
People are always the same.
813
01:32:00,360 --> 01:32:01,475
People are the peple.
814
01:32:01,720 --> 01:32:04,075
My people won't give me up so easily.
Oh, no..
815
01:32:04,360 --> 01:32:06,920
Without me they'll be
barefoot and hungry again.
816
01:32:07,600 --> 01:32:09,716
Come on, next!
817
01:32:10,680 --> 01:32:11,750
Kid!
818
01:32:12,600 --> 01:32:14,034
Are they sea fish, eh?
819
01:32:14,880 --> 01:32:15,711
Yes!
820
01:32:16,880 --> 01:32:18,757
I promised you, didn't I?
821
01:32:19,080 --> 01:32:22,710
You certainly did, and you kept
your word.
822
01:32:39,640 --> 01:32:40,550
Open up!
823
01:32:42,440 --> 01:32:43,396
Get out!
824
01:32:47,520 --> 01:32:49,511
Going soft are you, Krmpota?
825
01:32:49,880 --> 01:32:53,157
The nuns will be in trouble
when you get up there.
826
01:33:04,120 --> 01:33:07,238
Chauga..God bless you.
827
01:33:13,760 --> 01:33:16,036
Take him away!
828
01:33:44,800 --> 01:33:46,393
You'll be needing this.
829
01:34:08,000 --> 01:34:12,870
Come on, Kid, you've had your
fill of that huge fish.
830
01:34:13,320 --> 01:34:14,310
Open up.
831
01:34:30,800 --> 01:34:31,676
Chief!
832
01:34:37,720 --> 01:34:38,949
Goodbye.
833
01:35:01,640 --> 01:35:04,792
Make sure you write
nice things about the Kid!
834
01:35:31,840 --> 01:35:33,717
Charuga, let's go.
835
01:35:49,680 --> 01:35:51,637
Dishonest gains be
damned, Gile.
836
01:35:52,040 --> 01:35:54,475
I gave to my people
with both hands.
837
01:35:54,920 --> 01:35:57,958
You didn't give a cent of
the 100,000 reward money.
838
01:35:58,280 --> 01:35:59,714
Not 100,000, Charuga..
839
01:35:59,960 --> 01:36:03,112
The King doubled the reward
to mark his wedding. 200.000!
840
01:36:04,840 --> 01:36:06,035
Well, goodbye..
841
01:36:07,200 --> 01:36:09,510
Charuga. See you
in the next world.
842
01:36:09,800 --> 01:36:11,029
Aren't you coming?
843
01:36:11,320 --> 01:36:12,355
Not me.
844
01:36:13,960 --> 01:36:16,076
I can't take these things.
845
01:36:16,440 --> 01:36:18,909
I had nothing against you..
846
01:36:19,320 --> 01:36:20,469
Believe me..
847
01:36:22,080 --> 01:36:25,118
But the money on offer was big!
848
01:36:26,640 --> 01:36:28,711
That's the truth.
849
01:36:30,720 --> 01:36:31,630
Damn it.
850
01:36:38,880 --> 01:36:39,836
Wait!
851
01:36:53,000 --> 01:36:53,671
Tell me..
852
01:36:56,160 --> 01:36:58,549
Did you lay her?
853
01:37:00,880 --> 01:37:02,314
No.
854
01:37:11,320 --> 01:37:12,071
See you.
855
01:37:20,320 --> 01:37:21,833
Charuga, my friend.
856
01:37:32,080 --> 01:37:33,957
You are Jovo Stanisavljevic?
Charuga!
857
01:37:35,000 --> 01:37:36,559
You have committed
terrible deeds.
858
01:37:36,880 --> 01:37:39,076
The Revolution calls
for sacrifise!
859
01:37:39,960 --> 01:37:41,280
I beg you to repent.
860
01:37:46,000 --> 01:37:47,911
The future is before us!
861
01:38:02,080 --> 01:38:02,956
What is it?
862
01:38:03,320 --> 01:38:04,879
What are you shitting your
pants for?
863
01:38:15,360 --> 01:38:16,839
Goodbye my people!
864
01:38:17,600 --> 01:38:19,398
Charuga's on his way!
865
01:38:51,160 --> 01:38:52,639
Coup de gras!
59845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
