Original subtitles

Desajustado:

uma pessoa que est� ou � alienada ou exclu�da;

o inverso de si mesma;

especial, distinta

ou diferente daquilo que � comum ou usual.

Rebelde:

que resiste ou desafia uma autoridade

ou conven��es geralmente aceitas.

Prod�gio:

uma pessoa com excepcionais talentos ou poderes.

Diferente:

n�o igual; espec�fico ou distinto.

Pai:

o genitor de uma crian�a; pai do sexo masculino;

aquele que atua nas fun��es de pai

em rela��o a outrem.

Deus: a primeira Pessoa da Sant�ssima Trindade;

um padre ou cl�rigo no catolicismo romano,

ou no anglicanismo;

reconhecer responsabilidade.

Magia:

escrever o nome na sequ�ncia correta,

as letras que formam uma palavra ou palavras;

palavras deveriam ter poder m�gico;

um meio de ser influenciado por isso.

Fascina��o; atra��o.

Indument�ria:

roupas feitas por um alfaiate, rela��o com alfaiataria ou roupa sob medida.

Indument�ria bonita:

beleza f�sica e atra��o,

no que se refere a roupas feitas sob medida.

Exc�ntrico:

que se desvia de reconhecida carater�stica costumeira

ou pr�tica.

Peculiar:

esquisito, estranho.

Vestido:

vestu�rio, roupa;

uma pe�a de roupa para mulher;

apar�ncia externa; um estilo de roupa.

Palavra:

um som ou combina��o de sons que simbolizam

e comunicam; algo que � dito;

um enunciado, observa��o ou coment�rio;

um comando ou dire��o.

Vis�o:

algo que � ou que tenha sido visto;

a experi�ncia m�stica de ver

com os olhos algo sobrenatural,

ou como ser sobrenatural;

uma pessoa ou coisa de extraordin�ria beleza.

Guria:

uma mulher que ainda n�o tem feminilidade;

uma mulher jovem solteira; uma filha, uma namorada.

Guri:

um homem ainda crian�a ou jovem;

um homem n�o adulto; companheiro.

Santo:

pertencente a, derivado de,

Sagrado:

Muitas vezes eu sonho que sou perseguido por um anjo.

N�o sei como ele era

pois estava muito ocupado em correr...

Certamente n�o era parecido com minha m�e...

porque ela � muito gorda...

O anjo estava brabo comigo porque eu tinha roubado seu vestido...

e disse que se eu n�o devolvesse...

n�o poderia entrar no Para�so...

Mas a mim isso n�o impotava...

e continuava a correr...

Gordo feioso!

Ei, est�o fazendo barril ali...!

Tome isto!

Aten��o! Battaglia!

Em p�!

Sr. Battaglia...

se voc� fosse um pouco mais normal...

n�o estar�amos nesta mesma situa��o outra vez...

por que n�o se comporta como os outros guris?

Ein?

Assim n�o teria tantos inimigos...

e poderia fazer algumas amizades.

C� estamos...

de novo com a possibilidade...

de precisar chamar sua m�e.

N�o gosto de chamar sua m�e, Bruno.

Dizendo a verdade...

n�o gosto de sua m�e.

Por que voc�s dois insistem em querer criar...

esta situa��o embara�osa?

Posso ir ao banheiro?

T�.

Consolata!

Sim?

Acabou de bater o memorando...

�s outras irm�s para o concurso de ortografia?

Quase terminei.

Escreva mais r�pido. E d� um passe pro Bruno...

E quando a sra. Battaglia chegar aqui,

eu quero v�-la longe mais de 50 metros do meu escrit�rio!

Desta vez eu falo s�rio!

Mas eu n�o posso impedi-la...

- Entendeu? - Mas...

� tudo, irm�!

Vamos...

Feche a porta, irm�...

Oh, Papa, Papa...

Voc� � o Papa...

Voc� � um grande banana...

�s vezes, quando fecho os olhos...

fa�o de conta que estou no Para�so.

Finjo estar com dois anjos,

que eram meus pais.

Ficamos de m�os dadas, rimos e nos divertimos.

Mas o anjo pai vai embora...

Por que ele foi embora, mam�e?

Mam�e?

Manhe!!!

Bruno, onde est�?

Vem, vamos!

Mam�e tem que ir ao bingo esta noite, vamos!

Irm�?

- O que h� de errado com voc�, Bruno? - N�o sei.

- Onde est� a mam�e? - N�o sei.

Voc� tem feito tudo certo?

- N�o. - N�o?

- N�o. - Qual � o problema?

Estou com dor de barriga...

Oh, onde? Me mostre.

Aqui e aqui.

Oh Deus, precisa ver a enfermeira.

N�o se mexa, eu dou o passe...

N�o pode entrar a�!

�ngela, se me amea�ar de novo

eu chamo a pol�cia...

Ent�o fa�a alguma coisa com esses guris que atormentam meu filho.

Me desculpe, eu j� fiz tudo o que podia...

Se Bruno quer que parem...

deve ser ele que vai resolver o problema...!

E como deve fazer?

N�o se comportando como uma menininha...

Como pode ser assim t�o sem cora��o...!

Eu n�o sou sem cora��o, sou uma freira cat�lica!

N�o h� um s� osso cat�lico...

- em todo o seu corpo. - Est� me amea�ando?

Claro que estou!

T�, eu chamo a pol�cia...

Se eu fosse voc� faria mais que chamar a pol�cia...

Eu pegaria este grande telefone preto...

e chamaria o Papa!

Vamos...

Tchau.

Aqui est�...

Como � gorda!

�s vezes rezava ao anjo...

para vir e me levar embora...

mas por mais que rezasse, isso nunca acontecia...

Ei, Bruno, voc� � uma menininha?

� sua m�e?

� grande como uma casa...

Vamos, mam�e...

"Vamos mam�e"

- Por favor, ignore eles...

"Ignore eles"

Pequenas mentes, pequenos corpos.

"Pequenas mentes, pequenos corpos"

- Vamos mam�e. - Veja como cambaleia.

Vamos ver o carro se espatifar!

Vamos ver se ele poder� se mover com tanto peso em cima...!

Vamos ver os pneus explodirem...!

Ela vai de r�...! Nem sabe dirigir...

Puta merda, corram...!

Corram! Saiam daqui!

� uma louca!

Esperamos voc� amanh�, Bruno!

Ent�o, como foi na escola?

Bem.

Vamos fazer um pouco de coisas boas...

T� bom.

Coroa��o de Rosas...

Rec�m chegado...

O que acha, quer provar?

T�.

� feito especialmente pra voc�...

- O que acha? - Nada mal.

Ent�o,

como est� o neg�cio de vestidos?

Preciso fazer tr�s pra sexta-feira e n�o comecei nenhum!

Verdade? Oh, veja...

Temos tamb�m o batom da mesma cor. Coroa��o de Rosas...

Veja. N�o � uma cor magn�fica?

Tem um tom espl�ndido...

todo multifacetado! Eu gosto muito e voc�?

e temos tamb�m o esmalte...

Me d� a m�o...

Oh, n�o quero estragar minha maquiagem...

e nem a sua!

Me d� a sua... O que acha?

Advinha quem chegou esta manh�?

Quem?

Uma certa insignificante...

que se est� sempre com seu ex-marido.

- Comprou alguma coisa? - Certo.

Que coisa?

Esmalte.

Que cor?

Coroa��o de Rosas...

- E depois o qu�? - 'Blush'.

- Que cor? - Coroa��o de Rosas...

Comprou o esmalte, o 'blush'...

e o batom.

- Levo dois de todos. - Isso � fant�stico...

De que coisa est�o falando?

Que n�o � fant�stico...

Vamos.

- J�? - Sim.

O que houve? Onde vai?

Onde vai indo?

E o 'blush' e o esmalte?

Ponha na conta da insignificante...

Bom dia, posso ajudar?

Cinco hamb�rgueres duplos, com queijo e b�icon, mal passados...

Desculpe, pode repetir com a voz mais alta?

Cinco hamb�rgueres duplos, com queijo e b�icon, mal passados...

- Mais alto. - Cinco hamb�rgueres duplos,

com queijo e b�icon, mal passados! Seis por��es de peixe...

um mont�o de molho t�rtaro! Tr�s por��es de batatas fritas,

catchupe e tr�s por��es de mussarela!

- E voc� o que quer? - N�o tenho fome.

Voc� deve comer antes de ir pro treino de h�quei...

Eu n�o quero ir...

Mas devia.

O Departamento do seu pai � o patrocinador da equipe...

Mas n�o sou bom nisso...

� porque n�o come...

N�o tenho fome...

Senhora, terminou?

E ainda cinco fatias de torta de ma��...

calda,

e uma coca dieta grande.

� tudo...

S�o $37,5. Siga adiante, por favor.

Obrigada.

Passe o disco!

Cad� o guarda-rede?

Cad� o Battaglia?

- Perdeu!

Quando falar de mim a seu pai...

quero que veja bem a express�o de seu rosto...

memorize todos os detalhes e depois me diga.

Mas se n�o fizer nenhuma express�o...

Veja bem e apenas mencione.

Deseje-me sorte, mesmo que eu esteja segura de que vou ganhar esta noite...

Boa sorte.

Tamb�m a voc�, tchau querido!

Tchau.

- Capricci? - Estou aqui.

- Mazzaratti? - Aqui!

- Ferguson? - Aqui!

- Mallory? - Aqui!

- Buchanski? - Aqui!

- Landy? - Aqui!

- Honeywell? - Aqui!

- Battaglia? Battaglia! - Depressa!

- Aqui. - Vamos l�, Bruno.

Uff!

Que atrapalhado!

Ups!

G-9-6... n�o, G-6-9.

� agrupado!

Oh! Caramba...!

I-19.

O-65.

O-99.

N�o, O-66.

B-15!

B-6.

Ei, Donna Marie.

Ugh...

Oh, Cristo.

Fique de olho, n�o quero problemas...

Donna, como n�o perceber� quando disser "Bingo,"

eu trouxe o meu sino da sorte.

Percebo...

Mas aquele badalo � regular?

N-32.

Aquela piranha tem a Coroa��o de Rosas!

N�o posso acreditar que seu filho foi casado com aquilo...

No entanto, agora eu o tenho...

Muitas outras tiveram...

N�o acho que aquele badalo seja regular!

N�o s�o permitidos cincerros no Bingo.

E ela? Tamb�m ela tem um...

Eu vejo s� o seu...

Estranho que ela n�o ponha no pesco�o...

Mais uma palavra e voc� vai se engasgar...

T� bom, agora basta! Me d� o badalo...

N�o.

- Angela! - N�o!

Est� enciumada porque Dino a deixou por mim...

Dino n�o me deixou por aquela insignificante...

- Oh sim! - Sim, ele sempre foi estranho...

Quem gostaria de estar casada com uma vaca enorme como voc�...

quando pode casar com um corpo como esse?

- Putona. - Parem...

- Elefante. - Basta!

- Vagabunda. - Estou falando s�rio!

- Resto dom�stico. - Parem.

M�e de Deus.

�ngela...

Oh Deus, vai me matar...!

Bingo!

Detenha-o!

- Est� morto? - N�o sei, d� um ponta-p�...

O disco acertou a cabe�a dele?

Acho que devia sair agora...

Mas estava longe antes que a tocasse...

Pegue seu badalo e se v�...!

Donna! Acorde!

Sentem-se, o xou acabou...

Donna, acorde.

Que porrada...

Tchau...

Nos vemos, caxias...

Sinto muito, eu ca� de novo...

�i, como foi?

Bem.

Me ajuda hoje � noite?

N�o.

Ol�.

Tem algum desfile?

N�o.

O que tem feito?

Queria falar sobre o que fez hoje...

O que quer dizer?

Sabe muito bem o que quero dizer...

Foi ela quem come�ou...

N�o falo sobre sua pequena....

briga com Donna Marie.

Esta tarde, aproximadamente �s 14h30...

um cadillac convers�vel amarelo 1970...

tentou investir contra um grupo de meninos...

em frente � Escola Santo Ant�nio...

N�o era eu...

interior cor-de-rosa...

placa "D-I-V-A."

- Foi um acidente. - Pare com isso, �ngela.

O que se passa em sua cabe�a?

Por que me mete sempre em embara�o?

Pensa sempre em si mesmo...

Por que n�o pensa um pouco em n�s?

N�o quero mais ver Bruno nos treinos de h�quei.

E se voc� se aproximar...

a um raio de dois km da escola...

eu prenderei voc�, pessoalmente.

Mas ela n�o atingiu ningu�m...

O que � aquilo?

- O que? - O que ele est� vestindo.

� uma camisola...

N�o, � um vestido!

� uma camisola...

E o que ele est� fazendo com uma camisola?

Vai dormir...

Pensei que ele tinha acabado com essas coisas...

Voc� diz...

Que tipo de guri vai pra cama de camisola?

Um que pratica o h�quei...

N�o joga h�quei...

E n�o jogar� mais...

- Por que n�o? - Por que paga mico!

- Ele vai melhorar! - N�o

- Como pode saber? - N�o vai melhorar nunca...!

Se fizesse mais como pai do que marido...

N�o sou mais seu marido...!

E n�o quero jamais ser...!

- N�o diz isso a s�rio. - Sim.

Veja bem, �ngela,

desde que terminamos, voc� ganhou

toneladas de peso...

e seu filho vai dormir com roupa de mulher....

como pensa que me sinto?

Humilhado e embara�ado...

por causa de voc�s dois.

Me foi ensinado que todos nascemos com o pecado original...

e por isso n�o podemos mais ser perdoados...

Fiquei me perguntando qual seria o meu pecado...

Que livro vai ler esta noite?

N�o quero ler.

Quem sabe duas p�ginas do dicion�rio?

N�o.

N�o.

N�o quer se preparar pro concurso de ortografia?

J� estou preparado...

Acho que devemos comprar um pijama pra voc�...

T�.

Acho que a partir de amanh� come�arei a fazer dieta...

- Acha que deveria? - Sim!

Antes n�s l�amos...

poesia.

E eu cantava �pera.

Cantava pra fazer voc� dormir, lembra?

N�o.

Boa noite.

Boa noite.

�s vezes, o que se veste pode nos aproximar de Deus...

Mas �s vezes o que se veste...

pode nos afastar das pessoas.

Sai! Cuidado!

N�o empurre.

Ei, se lembra de mim?

Me chamo Shawniqua Van Adams. E voc�?

Bruno.

Sou novata, Bruno. Quer ser meu amigo?

Ei, eu disse, quer ser meu amigo?

O que est� olhando?

Como s�o as irm�s aqui?

As jantas s�o negras?

- Peguem ele! - R�pido!

O que est� fazendo?

Parem!

Ei!

Parem!

Parem! Larguem ele!

Abram a janela.

E agora o que far�, Battaglia,

sem a mam�e pra defender?

Agora � s� deixar ele cair...

Fa�a!

O que est�o fazendo?

Joguem ele...

Ela chegou!

Ei! O que est� acontecendo?

Porra, � a irm� b�bada...!

Ele estava pendurado na janela...

- N�o! - Sim!

Aquele guri estava pendurando ele...

- N�o. - Sim!

Vai colocar ele de castigo...

Agora chega.

Bruno, sente-se.

T�, Mazzaratti, sabe o que deve fazer.

E voc�, menininha...

sei que � novata...

e talvez isso fosse poss�vel em sua antiga escola...

mas aqui n�o brincamos de caub�is e �ndios...

na sala de aula. Me d� os rev�lveres...

N�o!

O que disse?

Eu disse n�o.

Se n�o me der os rev�lveres...

dever� sentar no canto...

pelo resto do dia, olhando a parede...!

e n�o poder� participar...

do concurso de ortografia...

Que bom, odeio voc�...!

Antes de tudo, voc� n�o tem boa pron�ncia...

Bom, n�o participarei do concurso porque n�o dou os rev�lveres...

n�o dou...

Entregue os rev�lveres...

N�o!

Se n�o entregar os rev�lveres...

ficar� muito triste...

Mas n�o triste como voc�...!

T� bom.

Consolata!

No princ�pio era a palavra...

e a palavra era Deus.

Pensei que se conhecesse todas as palavras...

poderia falar com Deus e Deus poderia falar comigo...

Mas quanto mais palavras eu aprendia...

mais parecia que Deus ficava longe...

Predat�rio. P-R-E-

D-A-

R-I-O. Predat�rio.

Errado.

Bruno, agora voc�.

A mesma palavra, "predat�rio."

Predat�rio.

P-R-E-D-A-

T-�-R-I-O.

- Predat�rio. - Correto.

Patr�cia, sua vez.

A palavra � "apocalipse,"

como no filme de Francis Ford Coppola,

"Apocalipse Agora." Apocalipse.

Nunca vai me pegar...!

Apocalipse.

A-P-P-

O-C-

Ei, ei, pare!

Pare com isso!

Eu j� disse, ponha as m�os pra cima.

L-I-P-S-E. Apocalipse.

Errado.

N�o me deixe com raiva, eu falo s�rio...

Mexa-se!

�s vezes se pode encontrar alguma coisa na Terra...

como um pequeno peda�o do Para�so.

E outras vezes na Terra...

um pequeno peda�o do Para�so pode encontar voc�...

Ol�, Bruno, se lembra de mim?

Sim.

Voc� j� comeu l� em cima?

Sim.

- Advinha onde eu comi? - Na sala da Madre Superiora...

Exato. ele me prendeu o cabelo...!

Mas eu escondi os rev�lveres debaixo da saia dela...

Voc� gosta de rev�lveres?

N�o.

Como foi o concurso de ortografia?

Bem. Eu venci...

Eu sei, voc� � inteligente...!

Percebi logo que vi voc�.

Ei, onde vai?

Bruno, que levar um cachorro pra passear depois da escola?

N�o.

N�o quer ser meu amigo?

- N�o. - Por que?

Porque voc� � muito chamativa...

N�o quero outra mulher chamativa na minha vida...

- S� estou me expressando... - Fa�a isso noutro lugar...

O que est� fazendo, bichinha?

vou matar voc�...

Deixe ele em paz!

Fique fora disso, negrinha...

- N�o a chame de negra. - O que voc� disse, bichinha?

- N�o a chame de negra! - Voc� est� morto!

Eles v�o lutar...

- Bichinha. - Deixe-o, Eddie!

Golpeie onde d�i, Eddie.

Caiam fora!

Estou falando s�rio!

- Levante-se!

V�o pra casa.

Sr. Battaglia.

C� estamos de novo! E mais a senhorita Van Adams.

Por que n�o estou surpresa?

N�o ensinaram, de onde vem...

de n�o se atracar com crian�as mais fracas?

N�o estava atacando eles!

Oh, n�o?

E ent�o por que estava em cima dele?

Eu estava protegendo ele!

E pensa que eu acredito?

Por que n�o?

E voc� o que tem a dizer?

T� bem.

T� bem o que?

T�, serei seu amigo...

Oh, meu Deus.

Cone de pinha macho!

Outro cone de pinha macho...

- Voc� gosta de Diana Ross? - Eu gosto de Maria Callas.

Sim, n�o � ruim, mas quando for embora...

para fazer o caub�i, levarei Diana comigo.

- Voc� poder� ir tamb�m. - T�. Levarei Maria.

Ei, voc� canta?

N�o, mas meu pai cantava...

Sim?

- Mas agora n�o mais. - Que pena.

Voc� acha que a copa das �rvores tocam o Para�so?

N�o sei, nunca estive assim t�o no alto.

Voc� fuma?

N�o, e voc�?

N�o, faz mal.

Mam�e disse que voc� faz a alma ficar negra...

O que h� de errado com a alma negra?

Nada.

Oh, estou com frio.

Quer por as minhas cal�as?

O que? Voc� quer fazer uma troca...

Troquemos a saia pelas cal�as...

- Quer? - T�, vamos.

Vamos fazer a troca aqui...

Justo aqui? Os cemit�rios me assustam.

A mim n�o. Vamos, Bruno,

N�o h� nada do que ter medo...

Fique perto, eu cubro voc�!

Os caub�is s�o bons pra proteger as pessoas...

e eu sou o melhor...

portanto, n�o tenha medo, Bruno.

Se alguma coisa aparecer, eu prendo...

e, al�m disso, os mortos n�o podem fazer mal...

depois da morte eles se tornam anjos...

e os anjos s�o bons...

- Nem todos. - Como sabe?

Voc� j� viu um?

Sim.

Sim?

Sim, muitos...

Existe algum negro?

O que?

Existem anjos negros?

Eu sabia...

Ali n�s faremos a troca...

N�o, ali n�o...

Vamos!

Detesto os vestidos...

menos aquele da primeira comunh�o, que � sagrado...!

- Um vestido sagrado? - Mm-hmm.

Eu sonho com vestidos sagrados. Os anjos usam vestidos longos...

Aquelas s�o vestes sagradas...

Sim? Eu tenho uma boneca sagrada...

� um anjo. Minha m�e fez pra mim...

N�o gosto de bonecas...

mas n�o sentiria muito se fosse um anjo...

Faz frio aqui. Vamos.

Vamos.

Depressa, temos um longo caminho pra fazer...

Por que?

- Preciso arranjar dinheiro. - A mam�e me d� dinheiro...

para ajudar a fazer seus vestidos...

� assim que consigo dinheiro...

Sim?

Est� viva, sra. Draco?

Ol�...

No calcanhar, Baby...

Na cara, Baby! Na cara!

Est� preso!

N�o, n�o, n�o, n�o!

O que est� acontecendo?

Voc� assustou o meu Baby?

N�o, o Baby � que assutou meu amigo!

N�o tenha medo. Baby � um anjo,

n�o � mesmo, tesouro?

N�o deixe perto...

de sua cal�a de malha preferida...

V�o...

For�a, Baby.

Tchau, meninos...

Tchau.

Baby!

Voc� n�o pode mostrar medo...

pois se sentir medo, ele rosna...

- Eu n�o parecia assustado. - Mas eu estava.

- Pegue a coleira. - N�o.

Se n�o segurar, ele foge...

Veja, se n�o mostrar medo, ele n�o faz nada...

Agora diga pra ele levantar a perna...

Vamos. N�o tenha medo...

Uau! � a sua m�e?

- Sim. - Quantos anos ela tem?

34.

Por que � assim t�o grande?

- Super dosagem - O que �?

Come demais...

- E o que come? - Agora est� de dieta.

Ah �?

Ficar� magra muito logo...

- Como � a sua m�e? - Est� morta.

Ah sim?

Morreu de c�ncer no seio...

Se chamava Brudell, era lind�ssima.

Quem cuida de voc�? Seu pai?

N�o, ele vive na China...

E ent�o quem?

Meu irm�o, Henry.

Ele tem um sal�o de beleza...

Ele tamb�m gosta de Maria Callas.

- Sim?

Feche os olhos.

E tem uma Pontiac Firebird.

Cor de rosa p�lido...

Batom...

Fa�a assim...

Feroz...!

Acha legal que eu use roupas de mulher?

Por que n�o? Eu uso cal�as compridas...

Mas � diferente...

N�o, n�o �.

N�s dois temos esp�rito livre...

que tentam se expressar.

Isto � muito chamativo...

Sou um anjo ca�do vestido de caub�i...!

Voc� est� por baixo, nen�m...

Voc� � bom!

N�o!

N�o!

Menina atropelada por um carro!

Andava na rua...

A vov� est� vindo...

N�o tive nem tempo de frear...!

Como est�?

Batida card�aca 110, Press�o 80 por 50, sobra 12.

- Est� consciente? - N�o.

T�, vamos transferir. Ao meu tr�s...

Prontos? Um, dois, tr�s, agora!

- Obrigado. - Muito bem.

- Press�o? - Est� caindo.

As pupilas est�o fixas e dilatadas.

Est� em estado de choque...

H� uma peruca...? Tirem.

Tirem tamb�m o vestido...

Oh, � um guri...!

Preparem ele pra uma tomografia... Avise a radiologia...

Examinem a cervical e a coluna dorsal...

T�.

Controlem o oxig�nio...

Por que n�o pode ser normal?

N�o queremos menininhas no Para�so.

- O que acontece aqui?

... sinto muito.

Ei, Bruno, menininha.

Desde que n�o demonstre medo, poder� fazer qualquer coisa...!

Senhora Battaglia?

Sou o doutor Pike.

Vou desmaiar...

- Cuidado!

- Oh, desculpe. - Como est�?

Ficar� bem.

Menos mal.

Ei.

E o que � isso?

Uma peruca. Por sorte ele estava usando...

Usava uma peruca?

Tivemos que tirar o vestido, tamb�m...

Oh, meu Deus...

Acreditem ou n�o, mas a peruca reduziu os danos para o guri...

H� um leve como��o, nada de grave...

Onde? Posso ver ele?

N�o, agora est� dormindo...

Esta noite ele ficar� em observa��o...

mas poder� ir pra casa amanh� de manh�...

Se quiser poder� ver ele...

se n�o se importar em esperar um tempo...

T�, obrigada.

Vamos embora...

Dino, onde pensa que vai?

- Pra casa. - Escute, Dino!

Senhora Battaglia?

Est� bem?

Pode ver ele agora...

- Muito obrigada. - A quarta porta � esquerda...

Obrigada.

Fico feliz que tudo esteja bem...

Meu pai me deu parab�ns...

porque eu estava de vestido...

Mas voc� disse que ele estava na China?

Diga outra palavra.

Abomina��o?

Abomina��o...

A-B-O-M-I-N-A-�-�-O. Abomina��o.

Correto.

Ele bateu em voc�?

Sim.

Como sempre.

Ei, Dolores.

Ei, crian�as...

Ei, Dolores.

Bem, veja se n�o � o pequeno ressurgido do acidente...

Como foi o seu encontro com a morte?

Lindo...

Voc� viu Deus?

N�o, mas vi os anjos...

Voc� viu minha tia Francie?

N�o.

Mas ele pode andar?

Est� bem, voltar� � escola amanh�...

disse a ele que vai ter o presente de P�scoa antecipado...

Ooh, um presente! por ter sobrevivido?

Sim.

O que quer?

- Pijama. - E um vestido.

Um vestido?

Mas s� poder� usar em casa...

e por pouco tempo,

pois est� est� ficando um rapaz grande...

Oh, eu conhe�o um mont�o de rapazes grandes que usam vestidos...

Se lembra do Jos�? Usava um vestido...

O que?

�I, senhor Mazzaratti, como vai?

Se lembra do Jos�? Morava na estrada um pouco abaixo de voc�...

Espere, Eddie,

Oh, o colorido do Jos�...

N�o h� nada de errado, Jos� gosta de tudo...

� um bom rapaz. Usar vestido � legal...

Chega, papai, vamos...

Ei, Bruno.

Acho que gostaria de um pouco de perfume...

- O que me diz? - O que �?

Acqua Celeste.

O perfume do Para�so...

Sim.

- Gostou? - Sim.

Vamos, mam�e. Vamos buscar as coisas boas...

- Ei, vamos. - Tudo bem.

- Sim, aqui. - Como quiser.

Oh, vamos.

T�, � s� chamar se precisar de algo...

T� bom.

� este...

� este que viu no Para�so...?

Quase, � o mais parecido...

Bom.

Dinheiro ou cart�o, �ngela?

Ponha na conta do Dino.

Bom.

Este deve ser um pouco grande...

por assim dizer...

Aqui se pode drapejar...

Voc� leu meus pensamentos por tr�s dos ombros...

- � da minha cor preferida. - Aqui precisamos encurtar...

e aqui fazemos assim...

e cortamos aqui...

assim cai melhor...

- T�. - Isso � tudo...

mas eu acho que o tecido n�o � o correto...

F�cil.

Eu mesmo escolhi...

Precisamos de mais... aqui.

T�, eu gosto...

Isto colocamos assim...

ficar� bem mais curto...

T� bom.

Se prendermos aqui e fizermos como parte da asa...

- Espere, segure bem. - Est� bem.

Dolores ajudou voc� escolher?

Bem vindos...

ao 58� concurso anual de ortografia da escola Santo Ant�nio...

O vencedor participar�...

na etapa regional no pr�ximo m�s.

E o vencedor regional...

concorrer� na etapa estadual...

O vencedor...

ir� ao campeonato nacional das escolas cat�licas...

em Washington, D.C.

O vencedor viajar�...

com todas as despesas pagas...

� Cidade do Vaticano em Roma,

onde...

haver� uma audi�ncia particular...

com o papa Jo�o Paulo II.

Agora rezemos em sil�ncio...

enquanto os concorrentes entram no palco.

Chega!

Eu disse chega...

O pr�ximo que fizer barulho ser� expulso para sempre...

Da escola e do Para�so, pra sempre!

O primeiro concorrente pode ir at� ao microfone?

A pimeira palavra � parcimonioso...

Como em, "A Igreja Cat�lica

n�o � mais parcimoniosa"

Parcimonioso. P-A-R-

C-I-M-

O-N-

E-U-S-O. Parcimonioso.

Errado...

O segundo concorrente pode ir ao microfone?

Pegue ele...

O que est� fazendo transvestido?

Estou me expressando...

E n�o � um vestido, � uma veste sagrada...

Cale a boca...

N�o, n�o me calo!

Continuarei a me expressar...!

Voc� diz que os anjos nos ajudam. Eu acredito...

Deixe-me usar essas vestes!

At� os escoceses usam saia...

que eles chamam kilt.

O rei Tutanc�mon usava uma saia como muitos homens no Egito...

uma saia de l�...

O Dalai Lama usa vestido...

como todos os seus antecessores...

Os gregos usavam saia curta.

Os reis do Si�o usavam vestidos.

O imperador chin�s Yao usava vestido...

similar ao quimono.

Agora...

isso � tamb�m usado...

pelas mulheres da classe superior...!

- Seria bom pra voc�, mam�e. - F�cil.

Os mu�ulmanos usam vestido...

como tamb�m os cavaleiros h�ngaros...

Os homens na �frica usam vestidos...

e tamb�m os anjos e o Papa.

todos os grandes usam vestidos...

O que vai fazer? Chamar o Papa...

e dizer a ele que n�o use vestido?

Tem raz�o, o Papa usa vestido...

Voc�s s�o pat�ticos. Todos os dois.

Sente-se!

Achava que Dino tivesse deixado voc� por aquela insignificante da Donna Marie,

porque estava gorda. Mas est� mais que gorda...

est� louca. Os dois est�o loucos...!

Dino n�o me deixou por aquela insignificante.

- Ah, n�o deixou! - Ele ainda me ama.

N�o, n�o � verdade! Eles est�o noivos...!

E n�o ama voc� mais, �ngela. N�o ama mais...

Agora...

...quando for � etapa regional...

usar� terno e gravata. Fui bem clara?

- Est� noivo? - Vou para a etapa regional?

E voc� vai pelo Papa.

Se s� uma vez usar um vestido...

eu esgano voc� com minhas pr�prias m�os...

Vamos, mam�e...

- Voc� sentiu? - Vamos, mam�e...

- Peguei voc�! - Boa P�scoa, bichinha!

- Vamos, mam�e.

Vamos...!

Suba no carro...

Oh, n�o!

Depressa, m�e...

R�pido, est�o jogando ovos...

Putona, saia fora!

R�pido, ligue o carro.

Puta gorda...!

Porca gorda...

Mam�e, r�pido...!

- V� embora. - D� a partida!

Vai!

Bichinha.

- R�pido! - V� embora!

Segurem...!

Ei, Murph,

amanh� � o anivers�rio do meu filho.

N�o brinque, o que vai dar a ele?

Estou pensando em comprar um vestido...

Unidade dispon�vel...

- Ficar� bem? - Sim.

...posso aguardar...

Mulher hist�rica na dire��o foi localizada...

Cadillac 1970, amarelo, convers�vel...

placa, D-I-V-A. Estacionado no domic�lio.

Pare com esta m�sica de menininha...

Mam�e, quero cantar como os anjos...

nem pensar que um dos meus filhos se torne cantor de opera...

Voc� tem que se tornar algu�m...

- Me devolva os meus discos... - N�o.

- Devolva. - N�o, j� disse!

- Pare! - Parar o que? Voc� � uma menininha...

- N�o sou uma menininha... - Sim, voc� �.

N�o diga isso, n�o me chame assim...

Aqui est�, senhora...

Onde est� o Dino? Onde est� meu marido?

Eu quero o Dino! Preciso dele!

- Est� empenhado em outra chamada... - Quero o Dino!

Est� na delegacia, �ngela.

- Quero ele, Benny. - N�o p�de vir.

- Quero ele! - Eu tentei...

- Por favor! - �ngela, se acalme.

- Por favor! - Eu tentei.

Como puderam fazer isso comigo?

Voc� tem que buscar meu marido...

Tem que fazer, tem que trazer meu marido...

N�o farei isso...

- Senhora Battaglia. - Prendam ela...

Por favor!

- Voc� tem que ir buscar ele... - �ngela, por favor.

Voc� tem que levar o meu...

�ngela?

Mam�e!

Mam�e!

Dino...!

Mam�e n�o tirou os sapatos que combinavam com o vestido?

Cale-se!

Sr. Battaglia?

Ela teve um leve ataque card�aco...

Est� bem, mas ter� que ficar internada por algum tempo...

Digamos uma semana...

E o menino?

Vamos, j� tive o suficiente...

Onde diacho voc� est� indo?

- Pra casa - E ele?

E ele o que?

Ele precisa de um pai, Dino.

E voc� que diacho sabe...

das necessidades de um menino?

Vamos.

Posso ver minha m�e?

Me desculpe, ela est� dormindo...

Talvez amanh�, t�?

Ficar� sabendo quando ela se estabilizar...

A primeira coisa que far� � tirar esse vestido...

Ei, ei, guri!

- Pare! - V� praquele lugar!

Vai se arrepender...

quando botar minhas m�os em voc�...!

Vou fazer de voc� um homem...!

Pare!

Desculpe, mas n�o me deixe irritada...

Que est� fazendo?

Seu av� tinha uma barbearia.

Quando morreu, precisei tomar conta...

E as pessoas vinham de longe pra cortar o cabelo comigo...

Aqui tem uma camisa limpa...

e cal�as pra ir � escola amanh�...

Vou pra escola amanh�?

Claro que vai...

N�o importa quantas palavras voc� sabe soletrar...

h� sempre algo pra aprender...

Voc� tem que se tornar algu�m. Boa noite.

Boa noite, Helen.

O desjejum estar� na mesa amanh� de manh�...

Nos veremos depois da escola...

Filho!

Que faz aqui?

Seu filho n�o voltou da escola hoje...

N�o est� na casa de �ngela e nem na minha...

Achava que voc� soubesse onde est�...

Tente do Departamento Feminino de Levy Brothers.

N�o se fa�a de engra�adinho, preciso de sua ajuda...

Por que deveria ajudar?

Por que ele � seu filho...

� uma menininha...

E uma menininha esquifosa...

Bem igual a mim...

se lembra?

Voc� n�o � uma menininha, Dino.

Procure sozinha...

Voc� est� melhor...

Obrigada...

Como se sente?

Bem.

Precisa de alguma coisa?

N�o.

O que disse o m�dico? Quando vai ter alta?

N�o sei. Na pr�xima semana...

Bruno n�o veio?

Hoje n�o...

Enquanto passa o tempo...

fica triste ou algo assim?

N�o a nenhum lugar, fique em casa...

T�, preciso andar...

Helen?

Eu estou longe de Dino.

Estou longe do seu filho...

Helen?

A s�rio...

Bem...

Tchau...

Ei, rapazes, est�o lutando aqui...

Venha ver.

Ei!

Ei, ei!

O que est� acontecendo?

- Est� bem? - Sim.

V�...

Algu�m conhece Bruno Battaglia?

Quem procura?

N�o importa. Algu�m o viu recentemente?

Que importa?

Escute, cabe�udo comedor de merda...

Eu fiz uma pergunta!

- N�o vi ele. - Como se chama?

- Eddie Mazzaratti. - Bem, Eddie Mazzaratti,

se por acaso ver Bruno Battaglia,

diga a ele que Helen o est� procurando!

Entendeu?

- Sim. - T�. Quem � o pr�ximo?

Corram! Corram!

Rapazes, me tirem daqui!

Ei!

R�pido, vamos pra casa...

Vamos!

Por que quer ser uma menina?

N�o quero ser uma menina...

E ent�o o que quer ser?

Um etim�logo.

Que diacho � isto?

Um cientista que estuda a origem das palavras...

como hist�ria das coisas l�gicas...

T� bem.

Por que quer usar aquele vestido?

N�o � um vestido, mas vestes sagradas...

Me d�o poder...!

Que tipo de poder?

O tipo de poder que voc� tem...

O poder de ser eu mesmo...

Mas quando usa essas vestes sagradas...

as pessoas querem matar voc�...

N�o me importa.

N�o se importa?

N�o. N�o tenho medo da morte...

N�o?

N�o.

Eu gosto...

Eu gosto...

Sabe, pra ser um menino que usa vestido

voc� tem que ter culh�es, guri...

Eu sei...

Quer uma dose de u�sque?

T� bem...

T�.

A voc�, que usa vestes sagradas...

e que � voc� mesmo, qualquer coisa que isso signifique...

- Sa�de. - Sa�de.

Se importa se eu fumar?

N�o.

Mas vai ficar com a alma preta...

T� bom...

Escute, se quer continuar usando vestido...

voc� tem que aprender

a se defender...

Neste jogo...

voc� deve me golpear antes que eu golpeie voc�...

Ta? Entendeu?

Levante as luvas...!

Ol�...

Oh, voc� � Shawniqua Van Adams.

Onde est�o seus pais?

Minha m�o morreu

e meu pai vive no Afeganist�o...

Quem cuida de voc�?

Meu irm�o, Henry.

Oh, � um dos nossos...

Voc� � grande...!

Voc� � negra...!

Mais brilho � melhor...

� muito, Diana.

Assim Diana fica maior...

Mais brilho � mais chique...

Senhorita Ross, abismo de inveja...!

Temos que fazer...

cada d�lar que investimos....

Este chap�u n�o fica bem...

Acha que devo suavizar esta peruca...?

Gostou da peruca, Bruno?

Bruno, o que acha da peruca?

Est� bem...

Devemos deixar mais alta?

Bom...

Levante um pouco...

Boa tarde...

Bem vindos a Manhattan

para a 33� etapa...

do campeonato de ortografia das escolas cat�licas...

Todos os nossos garotos trabalharam duro...

para representar suas escolas....

E n�s estamos muito orgulhosos.

Mas apenas um deste distrito...

ser� enviado � competi��o estadual na pr�xima semana...

Acolhamos com grande aplauso...

os meninos e meninas mais inteligentes...

do Distrito 79.

Mais um menino...!

For�a, Bruno.

N�o.

Deixe-me passar...

N�o fa�a a ele o que eu fiz pra voc�...

Quer cantar...

Deixe-o fazer...

Permita a seu filho que cante...

Que diachos voc� est� fazendo?

Venha c�...

Largem...

Eu disse, larguem...!

Se n�o largarem � melhor come�arem a rezar...

Para quem n�o o conhece...

este � um menino, um menino num vestido.

Se pra qualquer um isso � um problema, pode se retirar...

Posso pegar minha peruca?

D� ao menino o seu chap�u...

�s vezes, quando menos se espera...

acontece um milagre...

e as pessoas ficam iluminadas...

Compreendem...

Comecemos a etapa...

O primeiro concorrente queira se levantar?

Bruno, espere, algumas perguntas...

- R�pido. - Por que usa um vestido?

- N�o diga. - Qual a sensa��o de ganhar um vestido?

Bem.

Vai usar um vestido na pr�xima etapa?

Agora chega...

- Uma foto. - T�, uma foto.

Mostre seu trof�u. Mais alto, mais pra cima...

Deixem ver de que material �...

Assim �...

Oh, Deus, me ajude...

Devemos deixar mais real...

- Mais puta... - Sim, bem mais...

e mais real...

- Como eu disse. - Sim, t�.

Soberano...

Expl�ndido, como voc�, Helen.

Estou mandando...

- Aqui est�. - Magn�fico.

- Soberbo!

Proclamo voc�, Bruno, rainha da competi��o...

Bruno � o melhor...!

Aqui est�o...

- Esperem. - Onde est� seu pai?

- Quem faz seus vestidos? - Voc� est� pronto para o sucesso?

Bem, est� pronto pra voc�s. Vamos...

Abram caminho...

N�o fiquem no caminho do menino ou do vestido...

Para a s�rie de TV "Hard Copy"?

Aten��o! Abram espa�o...

N�o toquem no vestido...

- Esse � o meu filho! - Vem, �ngela.

Tem tempo para uma entrevista?

T�, � r�pido.

Se importa em ir pra ali?

T�, vai.

Estou aqui com Bruno Battaglia,

8 anos, transvestido,

campe�o do concurso de ortografia, vestido como uma rainha,

vindo de Queens, e qualquer um pode dizer

que � uma pequena rainha...

N�o.

T�, Bruno, pode dizer

como que voc� se transvestiu?

Aconteceu num sonho...

Pode descrever o sonho?

- N�o. - Sra. Battaglia!

Que efeito lhe causa vendo seu filho transvestido?

Acho que � bel�simo.

E � muito melhor que voc�...

N�o est� assustado com o que est� acontecendo,

se continuar a se transvestir?

N�o.

E se perder? continuar� se transvestindo?

Eu n�o perderei...

Sim.

- Cad� seu pai? - N�o.

N�o pode fazer certas perguntas. S�o coisas pessoais.

O que acha sobre o protesto que foi organizado?

A direita religiosa diz que organizar�...

uma barreira humana em Washington para parar voc�s.

N�o, ningu�m nos impedir�...

Ningu�m. Fique claro.

Ei, Bruno, voc� � gay?

Eu disse, voc� � gay?

Lembre o que ensinei. V� pegar aquele merdinha de pinto pequeno...

D� um ponta-p� na bunda dele, Eddie, For�a!

Sou Shelia Pegando Fogo, e Bruno Battaglia

acabou de ganhar o direito

de ir a Washington DC transvestido.

Bob e Sue, pra voc�, direto...

- Est� tudo bem, mam�e? - Sim. E voc�?

Sim.

"Se se transvestir ir� para o inferno"

Belo uniforme...

Voc�s deviam ter vergonha!

Protejam estas pessoas...

Por aqui...

Bom dia a todos, bem vindos...

Bem, Bruno, est�vamos esperando voc�.

Obigado.

Que belo traje.

Obrigado.

Por aqui. Irm� Mary Vivianna mostrar� o caminho.

Seus lugares est�o reservados.

Voc� vem comigo, Bruno.

Venha.

Sentem-se.

N�o posso acreditar...

Certo, meninos, esperem que se abram as cortinas...

Onde vai?

Est� bem.

Bem vindos ao 33�...

concurso cat�lico nacional de ortografia.

Temos conosco hoje...

o vinte melhores competidores cat�licos...

de todo o pa�s.

Somente um ser� o vencedor com uma viagem com tudo pago...

para a Cidade do Vaticano,

e uma audi�ncia privada com o Papa Jo�o Paulo II.

Vamos dar calorosas boas vindas aos nossos concorrentes...

Est� bem?

Todos na fila e vamos iniciar...

O primeiro concorrente...

dirija-se ao microfone...

A primeira palavra � "filiciforme."

Filiciforme. Defini��o, por favor?

De forma sutil...

Posso saber a origem da palavra?

Latim...

- Pode repetir? - Filiciforme.

Filiciforme. F-E-

L-I-

C-I-

F-O-R-M.E.

Filiciforme.

Errado. Filiciforme �

F-I-L-I-

C-I-F-O-R-M.E.

Pr�ximo...

"Pen�ria."

Significa pobreza?

Sim, ou escassez...

Posso us�-la numa frase:

"Emma n�o conseguia entender...

porque Jane escolheu a mortifica��o...

da sra. Elton...

e a pobreza de sua conversa��o...

em vez de voltar a quem amou...

com afeto sincero."

Pen�ria.

P-E...

N...

�-R...

...I-A. Pen�ria.

Certo.

� boa.

Pr�ximo.

� a pron�ncia certa.

O pr�ximo.

- ...Y, Vinify. - Errado.

Pr�ximo concorrente...

"Lederhosen." [cal�a curta tirolesa]

Pode definir?

Cal�a curta de couro...

t�pica da Baviera?

Lederhosen.

L-E-D-E-R

H-O-S-E-N.

Lederhosen.

Certo.

O pr�ximo...

...B-I-F-Y.

- Pompa. - Errado.

Posso saber a origem da palavra?

- Pr�ximo. - � de origem grega?

- Vociferar. - Errado.

Pode fazer a an�lise gramatical?

Errado.

Tchau tchau...

...M-E-R-M-Y-D-O-N.

O pr�ximo.

- Errado. - Entendeu bem?

Pode repetir por favor?

...E-S-C-E...

- Repita, por favor? - ...Aquiescer.

Errado.

Pr�ximo.

"Tifologia."

Tifologia.

A defini��o, por favor?

Tifologia � o estudo cient�fico da cegueira.

Pode usar numa frase?

"Os pesquisadores em tifologia descobriram...

que algumas defici�ncias nutricionais...

podem provocar...

danos � c�rnea."

Entendi bem.

Siga...

T-I-

F-O-

L-O-G-

I-A.

Tifologia.

Errado.

Tifologia � T-I-F-O-

L-O-L-O-G-I-A.

O �ltimo concorrente.

Se Bruno Battaglia completar bem esta palavra...

ser� o vencedor e o campe�o....

do 33� concurso anual...

das escolas cat�licas...

A palavra � "melan�como."

Uau.

Melan�como?

Quem tem cabelos escuros ou pretos.

- Melan�como. - Como voc�!

Sim.

Pode usar numa frase?

"Da Groenl�ndia � Polin�sia,

encontramos somente...

- indiv�duos melan�comos" - Melan�comos?

Posso saber a origem da palavra?

Grega.

Posso saber a an�lise gramatical?

� um adjetivo...

Melan�como.

M-E-

L-A...

N-

Posso por favor...

Onde eu estava?

Se quiser, pode recome�ar...

T�.

Desculpe...

M-E-

L-A-

N-O-

C-O-

M-O-

Melan�como.

Correto...

Oh!

Bruno!

- Voc� � o melhor! - � o meu menino!

Voc� j� viajou num avi�o?

O que dir� ao Papa?

Que bela roupa!

- Est� pronto? - Sim.

Eu e minha m�e vamos a Roma.

Oh, legal.

- Voc� est� bem, Bruno. - Voc� tamb�m, Henry.

Com muita honra!

E n�o se esque�a de vestir a batina...

Eu mesmo fiz...

Me d� um abra�o.

Nos veremos, vov�!

Sim, t� bem.

V�.

Obrigada, Helen.

Vamos, vamos pra Roma.

Bruno, espere.

Quer dar isso.

Voc� deve estar orgulhoso...

Posso ficar um minuto com meu pai?

S� queria desejar boa sorte...

e que estou orgulhoso de voc�...

Obrigado.

De nada.

Obrigado.

De nada.

Estarei aqui quando voltar.

Tudo bem.

Vamos, Bruno.

�s vezes quando sentimos...

estar sendo perseguidos por nossos pesadelos...

percebemos que estamos correndo sozinhos.

Antes eu sonhava que era perseguido por um anjo...

Tradu��o do italiano e ingl�s por

REHansen

REHansen

Gra�a: condi��o de estar protegido

ou santificado pelo favor de Deus.

Voz: o som produzido

pelos �rg�os vocais de um vertebrado

especialmente os seres humanos;

um meio ou forma de express�o;

o direito ou oportunidade de expressar uma escolha ou opini�o.

Beleza: uma agrad�vel qualidade

associada � harmonia de forma e cor;

excel�ncia das artes;

veracidade, originalidade;

ou de outras, muitas vezes de propriedades indefinidas.

Gordura: o �ster [�cido ac�tico] glicer�deo

de um �cido graxo;

a solidez animal ou de um �leo vegetal;

pessoa roli�a ou obesidade;

a melhor ou mais desejavel parte de algo;

ter muita gordura ou carne;

roli�o ou obeso;

abund�ncia de elementos desej�veis.

Amigo: uma pessoa que se conhece,

gosta ou confia;

uma pessoa com quem nos aliamos

numa luta ou causa;

um camarada;

aquele que suporta, simpatiza com

ou patrocina uma causa de grupo ou movimento.

C�u: o espa�o ou universo que vemos desde a Terra;

a morada de Deus, dos anjos

e das almas que garantiram a salva��o.

Pais: um pai ou uma m�e;

um guardi�o, protetor.

V�tima: aquele que se faz sofrer perdas.

Freira: uma mulher que pertence a uma ordem religiosa,

dedicada ao servi�o religioso ou medita��o,

usualmente pelos votos de pobreza, castidad e obedi�ncia.

Estranho: incomum; curioso; exc�ntrico.

Abomin�vel: totalmente desagrad�vel

ou antip�tico.

Virtude: excel�ncia de moralidade

e justi�a; bondade;

castidade, especialmnte de uma guria ou mulher;

bondade particularmente eficaz ou qualidade ben�fica.

Vantagem: uma das ordens dos anjos.

Deviar-se: avan�ar ou mover para cada vez mais longe

de um caminho espec�fico ou um modo previsto de ser.

Dilema: estado de perplexidade;

situa��o dif�cil.

Papa: o bispo de Roma

e chefe da Igreja Cat�lica Apost�lica Romana,

atuando como Vig�rio de Cristo na terra;

figura considerada como tendo inquestion�vel autoridade.

�nico: ser um s� de sua esp�cie;

ser sem igual ou equivalente, incompar�vel.

M�e: pai feminino.

Anormal: objeto, produto,

animal ou pessoa incomuns em exibi��o,

como por exemplo um desvio estranho de conduta;

s�bita e aparentemente mudan�a sem motivo...

ou rumo de acontecimentos;

pessoa de coragem e bravura inconsciente;

rebelde; prod�gio;

um anjo...