Original subtitles

�Por aqu�! �Le he visto!

Por aqu�, detectives.

�Qu� tenemos?

Hombre con un fuerte sangrado en el abdomen.

Los de emergencias est�n ocup�ndose de �l.

Oye, �puede hablar?

Se est� desangrando.

- �C�mo se llama? - Lee.

Lee, �sabes qui�n te hizo esto?

- Lo perdemos. - �Se�or?

Si lo sab�a, no lo va a decir.

Detectives.

Tienen al sospechoso bajo custodia.

�D�nde est�?

Por aqu�.

Retrocedan. Oigan, retrocedan todos.

�Atr�s!

- Al menos, d�game que est� muerto. - �Qu�?

Al menos, d�game que est� muerto.

Al menos, d�game que ese mono est� muerto.

S�, est� muerto. �Usted es el responsable?

Supongo que s�, aunque me arrepiento.

Est� bien saberlo.

Me arrepiento de no haber visto que era solo un viejo simio.

�Quer�a pillarme a uno jovencito!

El �nico simio que hay por aqu� eres t�, amigo.

�Dejadle salir!

�Traed al racista aqu�!

Tiene derecho a permanecer en silencio.

�Tengo derecho a vivir en un pa�s sin monos!

�Encerradle!

Todo lo que diga puede ser usado en su contra.

�S�, lo que digo es: Volved a �frica!

C�llese.

No puedes despedirme por esto.

No me puedes decir qu� puedo hacer y qu� no.

Bien, no deber�as.

Devin, no es mi decisi�n, es la pol�tica del departamento.

Si das positivo por drogas, a la calle.

�Drogas, Sid?

S�, la marihuana sigue siendo una droga para la polic�a de Nueva York.

Tom� parte de un comestible en el aeropuerto de Denver.

Comprado en Colorado, consumido en Colorado,

y no pas� de Colorado.

- Y es legal... - Lo s�, nos lo has dicho.

Y lo has dicho como si no importara.

No, lo he dicho como que es una excusa de mierda,

que es lo que es esto.

�Qu� dicen del departamento jur�dico?

Esa pregunta est� por encima de tu rango.

Esa pregunta, para m�, ahora es como de vida o muerte.

Solo la vida o muerte es como vida o muerte.

�Qu� posiciones tienen?

No lo saben todav�a. No hay precedentes.

Pero t�, �cu�l tienes?

Tu posici�n es acabar conmigo.

Sigue siendo ilegal

en la polic�a de Nueva York, en todas las agencias de la ciudad,

bajo las leyes federales y estatales.

No puedo mirar hacia otro lado, Devin,

porque t� decidieras que no pasa nada por hacer el subid�n de Rocky Mountain.

�Bromas?

Hola a todos.

Tenemos problemillas.

Odio esa frase.

Bien, tengo malas noticias. �Mejor?

Nuestra alcaldesa se enter�

de los apuros del jefe Jones y quiere meter baza.

�Meter baza?

Est� muy a favor de la legalizaci�n.

Quiere meter baza de inmediato.

Es un asunto de la polic�a de Nueva York.

- No queda espacio para meter nada. - Lo filtrar� a la prensa

y har� que necesitemos m�s espacio.

�Lo har�a?

�De verdad quieres averiguarlo?

�Vamos! �Alto!

�Polic�a! �Alto!

- �Eh! - Yo voy a por �l.

�Yo a por �l! �Eh!

- �Cuidado! - �Eh!

�Eh!

�Polic�a! �Detenlo!

�Eh, �chame una mano!

�Ay�dame! �Vamos!

No te muevas.

Vamos.

Eh. �Est�s bien?

No. No estoy bien. �Eh!

Toma esto.

S�, t�, idiota.

Te hablo a ti. Ven aqu�.

Skip Fuller.

- S�. �Y t� eres? - Eddie Janko. �Te acuerdas de m�?

Oh, no. �Qu�? �Eres poli?

S�, soy poli y, ahora mismo, m�s feliz que nunca de serlo.

Pon las manos en la espalda.

- Eddie. Eddie. - No, yo me encargo.

�De qu� te encargas? �Qu� es esto?

Est�s detenido.

Por violar el c�digo penal de Nueva York 195.10,

llamado "Rehusar ayudar a un agente de polic�a".

Anda ya.

S�, ando. Las manos en la espalda.

No he hecho nada.

Exacto. La historia de tu vida.

Bien.

- �Eh! - Y ahora a�adir�

un cargo m�s de resistencia a la detenci�n

y obstrucci�n

a la administraci�n gubernamental.

Yo empezar�a a cooperar.

�Es esto divertido, Skip? Muy divertido.

Yo me encargo, Jamie.

Venga, Skip. Vamos.

Ah� tienes. Solo firma con tu nombre.

�Aqu�?

S�, justo ah�, donde dice "firma".

�Seguro que no quieres un abogado?

Es que me estoy poniendo al d�a.

- No puedo permitirme a un abogado. - �Ves eso?

Pero sabes que se te asignar� uno

- sin coste alguno. - S�, eso he o�do.

�Sigues queriendo

hablar sin un abogado presente?

�El jalape�o este habla ingl�s? He dicho que no.

El monstruo de los pantanos ha dicho que no. �Le has o�do? Bien.

- Vamos. - Mandar�an a alg�n jud�o.

Si un jud�o descubre que he matado a un mono,

se lo contar� a los otros jud�os del tribunal.

Y, en nada, estar� colgando de un �rbol.

Bueno, no tenemos pena de muerte

en Nueva York. Qu� pena.

Claro. Firma con tu nombre.

Ya que estamos, �hay alg�n otro homicidio

que le gustar�a confesar,

Sr. Pitney? Estoy seguro de que el fiscal

ver�a con buenos ojos cualquier ayuda que pudiera usted dar

en cualquier caso sin resolver.

Buen intento.

Bien. �Est� seguro de eso?

De acuerdo. Le dir� una cosa.

- Les dar� algunas migajas. - De acuerdo.

Tan pronto me den esa medalla ciudadana que merezco

por todos mis esfuerzos para recuperar nuestro pa�s.

Ahora mismo le traeremos esa medalla.

Para que se la pueda meter por el culo.

Vamos.

�Qu� pasa con este t�o?

Obstrucci�n, resistencia a la detenci�n, rehusar ayudar a un agente de polic�a.

Lo que es lo mismo, yo.

Sargento, �nos da un segundo?

�Qu�?

D�melo t�.

�Qu� problema tienes con este tipo?

Ning�n problema.

No ayud� a un agente de polic�a,

y necesitaba ense�arle una lecci�n.

Entonces, ponle una multa administrativa

por rehusar ayudar y acabemos con esto.

Si le a�ades el cargo de resistencia, va a entrar en el sistema.

�l increment� las cosas, no yo.

Eddie, no te amenaz�.

Ni siquiera se resisti� de verdad.

S�, lo hizo.

Tendr� que testificar sobre lo que vi,

y no tengo claro poder convertir el tirar una raqueta por

el suelo en resistencia a la detenci�n y obstrucci�n.

S�, puedes.

No bastar�.

�Me apoyas, Reagan?

Eddie, te digo que no creo que lo que he visto

sea suficiente para meter a este tipo en el sistema.

Bueno, �por qu� no dejamos que el fiscal decida si es suficiente?

�Entendido?

Eddie, �qu� problema tienes?

Conf�a en m�, �de acuerdo?

Vamos, Skip.

Te toca.

Bien, he investigado al jefe Jones.

Y vaya historial que tiene en tu departamento.

S�, lo tiene. �Y qu�?

�Sabes qu� ser� lo primero que se diga de �l en cualquier noticia?

Puedo suponer. "Polic�a h�roe".

Tambi�n en los noticiarios.

�"Polic�a h�roe despedido

de la polic�a de Nueva York por..."?

�El subid�n de Mountain Rocky?

Exacto.

Noticias a las 11.

�No te suena inspirador, Frank?

Si llevara mi departamento dependiendo de qu� titulares puede haber,

mi gente se hubiera amotinado hace mucho tiempo,

y tendr�an todo el derecho a hacerlo.

�Nunca considera

las repercusiones de sus decisiones?

�Es eso lo que dice?

Claro que no.

Pues habla con �l.

Puede hablar por s� mismo, creedme.

Maggie.

Si sacas esta bandera antes de que haya tomado una decisi�n,

estar�s menoscabando mi autoridad.

No lo querr�s.

Lo que no quiero hacer es silenciar a este hombre

por un problema con leyes arcaicas sobre la marihuana.

"Alcaldesa hace de un h�roe polic�a una mascota a favor de legalizar la hierba".

�Es ese el titular que buscas?

No.

Porque eso es lo que ser�.

Yo estoy cuidando de mi agente, punto.

Esto es un asunto del departamento de polic�a de Nueva York, punto.

Las manos quietas.

�Qu� es un samaritano verdadero?

Averig��moslo.

Mant�n los ojos abiertos.

Detectives Reagan y Baez.

Debemos hablar con quienquiera que est� al cargo de esto.

Kyle Wentworth, detectives.

Tenemos una orden para llevarnos los efectos de un tal Duane Pitney.

Dio esto como su �ltima direcci�n.

Estuvo aqu� apenas una semana.

�De qu� va esto?

Va de un hombre asesinado a unas diez manzanas de aqu�.

Viejo. Viejo y negro.

�Qu�, no se hab�an enterado?

�Ese fue Pitney?

Bueno, hemos pasado bastante tiempo para razonar con �l y...

seguramente no fuera su primer crimen racista.

No pueden vincularlo con nosotros. Apenas le conoc�amos.

No intentamos vincular nada con nadie.

- Solo hemos venido a buscar sus cosas. - Si dio esto

como su �ltima direcci�n, y la prensa se entera...

Ese no es nuestro problema.

�Ten�a alguna taquilla, habitaci�n o algo aqu�?

Les dar� sus cosas,

pero tienen que prometerme protecci�n.

�En serio? �De qui�n?

De los negros que van a venir a por nosotros.

Todo su tinglado parece ser sobre lo duros que son ustedes.

�Para qu� nos necesitan?

Damos un servicio a esta comunidad.

Pagamos el alquiler y pagamos impuestos.

La comisar�a local tiene el deber de protegernos.

No pido nada bajo mano, solo lo establecido.

�Bajo mano?

Gratis.

S� lo que significa.

�Pero c�mo sabe usted lo que significa?

Nueve a�os en el cuerpo, los �ltimos seis en la 4-4.

Vaya.

Pero...

ahora es, �qu�, como un justiciero por los derechos de los blancos?

No. Ahora soy libre de toda la mierda de la polic�a,

la mierda de los derechos civiles

y la mierda de las relaciones con la comunidad.

Ahora soy libre de hacer el trabajo de verdad.

�Deshaci�ndose de los negros y los morenos?

Solo las pandillas.

Claro.

Solo resulta que suelen ser de esos colores.

No lo hab�a pensado.

Se qued� en la habitaci�n del fondo.

Sus cosas deber�an estar ah�.

Fue como una novatada de iniciaci�n,

y Janko result� ser el espectador inocente.

�Y qu�?

Bueno, la iniciaci�n se dio en una de las habitaciones

durante la fiesta, y result� en secuestrar a la chica y

algo como... hacerla desfilar por toda la casa.

�Y Eddie era la chica?

S�.

Y supongo que, cuando se secuestra a una de esas chicas,

- estar�n desnudas. - S�.

De eso se tratar�a.

- S�. - Claro.

As� pues, �paseaste a Eddie por la casa?

Yo no. Otro hermano.

�Pero t� estabas ah�?

S�, claro.

- Y no hiciste nada. - Oye, t�o,

era algo bastante normal. Simplemente lo exager�.

Se mire como se mire, es bastante injusto que yo est� en prisi�n por eso.

- No hablemos de qu� es justo, �bien? - No, hag�moslo.

Est� usando su posici�n como polic�a para vengarse de m�.

- Seg�n t�. - Vamos, t�o.

Oye, fue como... hace unos diez u once a�os.

S�, bueno, quiz�s no para ella.

�Present� cargos?

Hubo una revisi�n administrativa.

Se nos dijo que pusi�ramos fin a esas pr�cticas.

Lo pasasteis mal, �eh?

Oye, t�o, �de acuerdo?

Tengo un bar.

Podr�a perder mi licencia de alcohol por esto.

Eso podr�a ser bueno. Quiz�s un chico de hermandad como t�

no deber�a estar sirviendo alcohol.

�Ya puedo llamar a un abogado?

Eh, alto, alto. Vamos, vamos, vamos. �A d�nde vas?

- A hablar con el sargento de detenciones. - �Sobre qu�?

Sobre impartir justicia a los chicos de hermandades como t�.

�Quiero un abogado!

�D�selo al agente que te arrest�!

�Maldita sea!

Su p�gina web dice que los Samaritanos Verdaderos tienen ramificaciones

en Chicago, Miami y Los �ngeles.

Tiene sentido. Si est�s metido en el tema de las pandillas,

vas donde est�n las pandillas, �verdad?

Detective Reagan, tiene una visita.

Espera un momento.

Vaya. Esto no hab�a pasado jam�s.

�El qu�?

Est�s en comisar�a sin las esposas puestas.

- �Le has cacheado? - S�, se�or.

Te presento a Tyrell Green,

basura cabecilla de los Get Cash Boyz.

Un placer.

�C�mo puedo ayudarle, se�or?

Tenemos que hablar sobre esos Samaritanos Verdaderos, colega.

�Qu� quieres decir con "Tenemos que hablar"?

Nosotros, nosotros. �Qu� vas a hacer t�?

Mataron a ese viejo.

Son racistas sin criterio en mi territorio.

Lo siento, �me he perdido algo?

�Ese viejo era tu padre o algo?

Era el padre de todos los hermanos.

Oye, al�jate de ellos, �de acuerdo?

No, no puedo hacer eso. Es mi barrio de hermanos.

Es tu barrio donde traficas con drogas

y extorsionas a due�os de tiendas.

No, t�o, esc�chame, he cambiado por completo.

- Creo que quer�as decir "traficado por completo". - Ah�.

Sal de aqu� cagando leches, Tyrell.

Y si te acercas a esos tipos,

vas a tener un billete de autob�s de vuelta a la c�rcel esper�ndote.

Oye, en serio, t�o, se supone que deber�ais

estar protegiendo el barrio.

Bueno, si no vais a hacer vuestro trabajo,

�por qu� no os hac�is a un lado y dej�is que alguien m�s les haga frente?

Si necesitara clases de civismo, ya te avisar�a.

Sacadle de aqu�.

Dile al comisionado que siga con este mal trabajo.

- Lo har�. - S�, apuesto a que lo har�s.

�Qu�?

�Qu� "qu�"?

Es algo.

Lo que acaba de decir sobre hacerles frente.

Es... es que suena a lo que podr�a decir

cualquier miembro de mi familia

en la cena del domingo.

Eso es el qu�.

Alguien me delat�.

T� y yo lo sabemos.

19 a�os en el oficio, �y jam�s me hab�an hecho pruebas hasta ahora?

No hay forma de que eso suceda sin que alguien avise a Asuntos Internos

de a d�nde fui.

- �Te refieres a la Monta�a Coloc�n? - Vamos.

�Realmente crees que vamos a seguir por este camino?

S�, deber�ais investigarlo.

�Investigarlo para qu�, Devin?

�Uno de tus pupilos cree que eres demasiado duro con �l

y quiere apu�alarte por la espalda?

Es una fila que dar�a la vuelta a la manzana.

Diste positivo, claro y llano.

Por algo que era legal donde lo consum�.

Ya basta.

Te conozco de hace mucho, as� que s� que eres mejor que esto.

No se pueden hacer juicios de calidad.

Si alguien quiere delatarte por lo que sea,

es cosa suya. Deja de quejarte.

Me estoy defendiendo.

Bien. Digamos que alguien te delat� a Asuntos Internos.

�Me est�s diciendo que, de alguna forma, sab�an que

esta era la �nica y primera vez que te colocabas?

No.

Pues ya basta del tema.

Fumas hierba, �verdad?

- Por favor, no me lo preguntes. - Bien, �qu� tal esto?

�Es justo decir que no era la primera vez que inhalaste?

Era comestible, un comestible legal.

Corta el rollo.

�Bebes whisky?

El whisky es legal.

El h�mster de mi nieto podr�a argumentar eso.

Tambi�n lo era el comestible que tom�.

La cosa es que

tenemos trabajos estresantes,

a veces necesitas algo para relajarte.

Vamos, Devin.

El beber nunca me ha gustado.

Disc�lpate.

Admite que la jodiste y acepta lo que te caiga.

�O qu�?

�Me despiden?

�A un in�til cualquiera en la calle le dicen que lo tire,

pero un poli condecorado es despedazado?

Devin, �de veras quieres convertirte en la pelota pol�tica de la alcaldesa?

�De verdad quieres que este sea el legado de tu servicio?

El Times ha llamado cinco veces y...

- Busca evasivas. - Esto es un plato suculento.

Si no tienes un mont�n de quejas de esa gente,

no est�s haciendo bien tu trabajo.

Esqu�valos.

As�, �c�mo quieres hacer esto?

Directos, pero d�ndole un poco de margen.

No creo que el margen vaya a ayudar.

Pues, entonces, �vemos c�mo va?

Hola.

- Hola. - Hola.

Hola.

Espero que no te importe que mi hermana haya venido.

Para nada.

Hace tiempo que ten�a que hacerlo.

�Perd�n?

�Puede traerme un whisky irland�s con un cubito, por favor?

Bien, �qu� sucede?

�Qu� quieres decir?

Bueno, Erin no est� aqu� sin m�s, �verdad?

Le he pedido yo que venga.

Jamie me ha llamado

pidiendo consejo,

y le he aconsejado ponerle una multa

administrativa al prisionero por el cargo poco claro

y liberarlo.

�Y lo has hecho?

S�.

�C�mo?

He hablado con el sargento de detenciones y me he asignado el arresto.

�Y qu�, eres como su mat�n?

No, solo la ayudante del fiscal

intentando manteneros a ambos alejados de problemas.

�Dejando salir a Fuller?

Fuller hizo algo terrible, por lo que s�,

pero no lo hizo ayer

ni tampoco lo hizo en Nueva York.

�C�mo lo sabes?

Habl� con �l

en su celda, me cont� lo sucedido.

Debi� de ser horrible, Eddie.

�Te dijo que tambi�n colg� fotos?

No.

Gracias.

S�, no solo no hizo nada por ayudarme

cuando sucedi�, tambi�n vio

que la humillaci�n iba cada vez a m�s.

Lo siento mucho.

Pero si testificas por los cargos inventados,

la �nica forma en que se mantendr�n es cometiendo perjurio.

�Alguna vez has tenido fotos de ti misma posteadas online?

No.

Hay cierta tendencia a olvidar las lindezas legales

cuando piensas en la persona que te lo hizo.

Puedo imaginarlo.

Bueno, jam�s he tenido quejas

de mis tetas o mi culo,

pero eso es porque escojo qui�n los ve.

�l me rob� esa elecci�n.

Eddie, siento mucho lo sucedido,

pero no puedes vengarte

presentando falsos cargos en su contra.

�Lo pag�is vosotros?

Gracias.

Estos t�os no pueden excusar su racismo diciendo

que solo son racistas con las bandas.

Cr�eme, no digo que lo hagan.

Bueno, siguen siendo racistas.

S�, as� es.

Y normalmente, dir�as eso si Green fuera a por ellos,

que ser�a un asesinato de servicio a la comunidad.

Y sigo diciendo que ser�a un asesinato de servicio a la comunidad

si el t�o al que persiguen no fuera poli.

Expoli.

Y ah� quer�a llegar.

�D�nde pones t� el l�mite de lo que se perdona por la placa?

Vamos, no me entiendas mal.

No estoy de acuerdo en nada de lo que cree este tipo.

Est� bien saberlo.

Oye, tengo tiempo antes de ir a casa de mi padre para cenar.

�Te gustar�a ir a tomar algo?

Claro.

- Hijo de perra. - �Qu�?

Pitney se ha cargado a uno de los Get Cash Boyz en Rikers

hace 20 minutos.

Ese in�til tiene ganas de morir.

�A qui�n llamas?

Se va a saber r�pido. Va a haber problemas.

Detective Reagan por un caso importante.

Necesito un coche de la zona que vaya al 1675 de Jamaica Avenue.

Yo voy de camino.

Vamos.

Hijo de perra.

Hola, bienvenidos a la posfiesta, detectives.

�Qu� tenemos?

Solo un robo.

No hemos atrapado al criminal, no hay v�ctimas.

Y... alguien se me� en la bandera.

- �Que alguien qu�? - S�.

�Se puede sacar el ADN del meado?

No creo

- que sea una buena fuente. - �Le parece bien si no lo recojo como prueba?

Te podr�a decir si fue un hombre o una mujer el que hizo esto.

�Quiere decir que tenemos que recogerlo?

Asumamos que han sido hombres, �de acuerdo? No recogeremos el meado.

Tambi�n falta un router y una impresora l�ser.

Justo a tiempo.

�Qu� has visto?

Media docena de negros y�ndose con nuestras cosas.

- Bien, �puedes identificar a alguno de ellos? - S�.

�Si tuvierais fotos policiales de sus espaldas!

Con calma, �de acuerdo? Estamos aqu� para ayudar.

S�, y una mierda.

Hab�is dejado que sucediera. Es culpa vuestra.

�Eh, eh! �Calma con el bate

o vas a tener un problema m�s gordo que el estropicio este!

Bueno, �qu� demonios pensabas que iba a pasar?

Os mudasteis a un barrio predominantemente negro

y pr�cticamente pusisteis un letrero que dice "solo blancos".

- Vamos donde est�n nuestros asuntos. - �En serio?

Bueno, pues tu chico Duane acaba de matar a un pandillero local

hace una hora en Rikers.

Te lo dije, no es mi chico.

Bueno, quiz�s sea el momento

de mudaros a otro barrio.

Pedir� a tu oficial al mando que haga que un coche patrulla

ponga especial atenci�n a este sitio los pr�ximos d�as.

Tambi�n es negro, detective.

De todas formas, lo pedir�.

�De acuerdo?

Entendido.

Ven ma�ana a comisar�a

para revisar algunas fotos, �de acuerdo?

A ver, ya te he dicho que solo les he visto por la espalda.

Quiz�s haya algunos que coincidan,

quiz�s les hayas visto por aqu�.

Seguro que lo he hecho.

Pero no entiendes lo que digo.

�Qu� me est�s diciendo?

Ya no intento dirigir el zoo a vuestra manera.

No funciona.

�Y qu�? �Hay un nuevo sheriff en la ciudad?

�Uno que va con bate de b�isbol?

Sigo teniendo mi permiso de armas como �ltimo recurso.

De acuerdo, Wyatt Earp.

Vamos, no voy a interrogar a todos los de la mesa,

pero creo que podemos asumir que,

a parte del abuelo y yo, el resto hab�is tenido experiencias

con la marihuana.

De acuerdo.

Me parece bien.

Entendido.

No tan r�pido.

�En serio?

Sol�a quedar con amigos entre bastidores

del The Half Note y del The Village Vanguard.

- Fuera de servicio, claro. - Claro.

Y cuando Dizzy,

Sonny

o Miles te ofrec�an un porrete, no pod�as decir que no, �verdad?

Parece que no.

- �Por presi�n? - Fue hace mucho tiempo.

Y no ten�amos pruebas de drogas aleatorias en aquel entonces.

�Nunca?

Vamos, pap�.

S�, venga ya, pap�.

Sinceramente.

Es que empez� como una apuesta.

Vuestro abuelo me ofreci� 500 pavos si me esperaba

hasta tener 21 a�os.

S�, �y despu�s de cumplir los 21?

Recib� los 500 pavos.

Pero, para entonces, hab�a visto

las estupideces que se hac�an quedando con mis amigos.

Ya... no tuve ganas.

Sinceramente.

Jam�s me contaste eso.

Bueno, �t� jam�s me contaste eso!

Una de las cosas que dijo el jefe es cierta.

Las pol�ticas del departamento dicen que debo despedirle,

pero si fuera un civil cualquiera,

fum�ndose un porro en el parque, la pr�ctica del departamento de polic�a

suele ser decirle que lo tire.

M�s o menos.

No me gusta decirlo,

pero no me parece bien.

En realidad, en la oficina

hemos hecho una apuesta...

A ver qu� ayudante del fiscal se convierte en un caso que siente

precedente por una prueba de drogas aleatoria que salga positiva

por mar�a comprada de forma legal.

Pueden decir que nuestros departamentos est�n obsoletos

frente a los ciudadanos a los que se supone que debemos servir y proteger.

Pero la autoridad que tenemos en parte es porque

nos ce�imos a unos est�ndares m�s estrictos.

Pero con cualquier duda que muestres

de que la posesi�n de marihuana es menos de lo que dice la ley,

bueno, abres la caja de Pandora.

Lo s�, pero �no puedes dejar que el jefe

acepte un castigo corto?

�C�mo?

Montar un espect�culo hasta que todo se enfr�e,

y luego, una vez se enfr�e, le devuelves el puesto.

Y dejar que todos los que est�n por debajo de �l digan:

"El sistema es un fraude, a menos que seas el jefe".

Hablando por los que est�n por debajo, tienes raz�n.

�Sabes de qu� otra forma

s� que hablamos de una doble vara de medir?

�C�mo?

Sigo pensando que no deber�amos hablar de esto

en la cena del domingo delante de los ni�os.

Buena idea.

�Nada?

Por en�sima vez, vi las espaldas de esos tipos

a media manzana de distancia de noche.

Genial. Echemos otro vistazo a estos.

Los Get Cash Boyz.

Puedes identificarlos.

Porque s� qui�nes son.

Es en parte la raz�n de que est� en el barrio que estoy.

No puedo situarlos en la escena.

Bueno, s� que se tomaron cierto inter�s

en tu grupito.

Oye, s� lo que intentas hacer, y no jugar� a eso.

Y cuando les encuentre,

ser� por el bien o con la fuerza del bien.

�Puedo preguntarte algo?

�C�mo pasas de pertenecer al cuerpo a esto?

- �Esto? - Este perro ladrador

y racista que eres.

El cuerpo me lo hizo.

El cuerpo me orden� no delimitar

a esos animales.

No parar y cachear y, Dios sabr� por qu�,

darles la presunci�n de inocencia.

Lleg� un d�a en que no pude aguantarlo.

Pero respetaba el uniforme, as� que me lo quit�.

Ahora puedo llamar a las cosas por su nombre.

Qu� bonito.

Usted ha preguntado.

Bueno, no es por nada,

pero todo el mundo acaba hastiado por este trabajo.

Aun as�, puedes mantener tu buen juicio.

Un buen juicio es exactamente lo que tengo.

�Cu�ntas veces debo decirlo, Reagan?

- No quiero hablar de ello. - Yo tampoco.

�Pues qu� haces rondando por aqu�?

Hice lo que ten�a que hacer, pero siento haber tenido que hacerlo, �de acuerdo?

Lo que digas.

�Podr�as aceptar la disculpa?

�Qu� quieres, una multa?

�Qu� haces aqu�? Te dejaron ir.

- Lo s�. - Pues sigue y�ndote.

Te debo una disculpa desde hace mucho tiempo.

No importa.

Siento lo que hice y lo que no hice.

Me averg�enzo de m� mismo y lo siento.

�Ya est�?

Bueno, tengo un bar.

Es un buen sitio... buena comida y buena gente.

Puedes comer y beber gratis siempre que quieras.

Lo triste es que creo que eso te

sirve, y que creo que siempre ha sido as�.

�Qu�, como disculpa?

Hagas lo que hagas, al fin y al cabo,

sabes que te vas a salir con la tuya.

No, eso no es verdad.

Dame un respiro, Skippy.

Tuviste la mezcla de genes perfecta,

las escuelas privadas,

tus cinturones est�pidamente caros,

tus corbatas y ya te lo dieron todo hecho.

Tengo un bar a medias, Janko. No soy el ejemplo del �xito.

Hagas lo que hagas, siempre habr�

un mont�n de gente diciendo: "Skip Fuller,

es buena gente.

De buena familia, las mejores escuelas.

Siempre ser� as�".

No me conoces en absoluto.

Al�jate de mi vista.

S�.

Me invit� a cenar en la Mansi�n Gracie, y fui.

�Buena charla?

�Resultados?

Me ofreci� un puesto, en caso de

que este conflicto termine conmigo siendo despedido

del departamento.

�Qu� puesto?

�Ministro de los fumetas?

- Sid. - Lo siento.

�Con la implicaci�n de que apoyar�s la legalizaci�n?

Eso no se coment�.

Vamos, Devin, eres listo.

No me pidi� que dijera lo que no pienso.

Bien, �qu� puesto es?

Ayudante del comisionado,

Control de Emergencias de Nueva York.

Encajar�s bien.

�Encajar�, o encajar�a?

Devin, no puedo dejar pasar esto.

Y no deber�a sermonearte sobre liderazgo.

No puedes pedir a tus tropas

que respeten una orden que t� mismo no respetas.

Se sabe que a las tropas no les importa demasiado

- el mantener la mar�a como un crimen. - Podr�a ser,

pero el trabajo principal de este departamento

es asegurar que se cumplen las leyes.

As� que mis manos est�n atadas.

Podr�as ser la voz de la raz�n.

Nadie me ha contratado por mi voz.

�Ya est�?

Si no aceptas ninguna concesi�n por tu parte,

todo lo que puedo hacer es darte las gracias por tu servicio.

Soy Michael Goldman, me mandan del ACLU.

Me han asignado la representaci�n de Duane Pitney

por el asesinato de Rikers.

Hablemos de qui�n sac� la pajita m�s corta.

En realidad, estoy emocionado con esta oportunidad.

Prob�ndome.

Buena suerte con eso. �Qu� quiere de nosotros?

Estoy aqu� porque, en mis investigaciones, he sabido

que hay un grupo llamado los Samaritanos Verdaderos

que se ha visto atacado

por culpa de Pitney.

Dicen que Pitney estaba solo de paso.

Pero el informe policial les mencion�

y dio su direcci�n junto al caso de Pitney.

La oficina de relaciones p�blicas est� en el centro.

S�, pero les advierto que si no dan los pasos necesarios

para asegurar el libre ejercicio de sus derechos de la Primera Enmienda,

recomendar� una denuncia civil contra el departamento de polic�a

a su favor.

Bueno, consid�renos advertidos.

Lo digo en serio, detective.

S� qui�n es, s� qui�n es su padre.

�Intenta amenazarme, Sr. Goldman?

Para nada.

Solo presento los hechos.

Buenas tardes, detectives.

Vaya caradura, �eh?

S�.

Pero con un puntito irritante de verdad en ello.

�Eh!

�Qu� demonios pasa aqu�?

- Salimos a hacer la ronda. - �La ronda?

Tiene gracia, porque pensaba que dijiste que erais...

- antipandillas. - No somos ninguna pandilla.

�No sois ninguna pandilla?

Bueno, eso es interesante. Porque cuando veo a un pu�ado

de gente vestida como maleantes, llevando tubos,

bates, palos y cosas as�,

veo a una pandilla.

Somos una fuerza de bien.

No. Sois todo lo que dec�s odiar,

solo que sois demasiado est�pidos como para verlo.

Vamos, Kyle. Fuiste polic�a.

Ponte un momento otra vez en esa posici�n.

Sabes que no puedo apoyaros,

y sabes que no voy a protegeros.

Ya no podemos contar con vosotros.

Y tampoco puede el resto de ciudadanos de buen hacer.

�Preparados?

Eso es.

Va a suceder.

Vamos.

Eh, rodaja de pan blanco.

�Cu�ntas veces se os ha avisado?

Podr�a preguntaros lo mismo.

T�o, esto es Brooklyn. Nos pertenece todo esto.

�Por qu� no volv�is a trepar a los �rboles?

Ahora estas son nuestras calles.

�Me llamas mono?

S�.

- Y acabas de... - �Tyrell Green!

A un lado. Para all�.

Tyrell Green,

he visto que opera usted un veh�culo a motor

con luces traseras no funcionales.

Tambi�n sospecho que algunos de los individuos

que est�n en su compa��a

pueden tener antecedentes criminales, y que, como bien sabemos ambos,

el asociarse con delincuentes conocidos es violar su libertad condicional,

una violaci�n que le mandar� directo a prisi�n

si no se larga de aqu� de inmediato.

Eh, t�o, no me vengas con esas mamonadas, �de acuerdo?

Sal de aqu� antes de que cambie de parecer, �de acuerdo, Tyrell?

Vamos.

Eh.

Ser� mejor que mejores tu bronceado en esta zona.

Vamos.

Arregla esa luz.

Kyle Wentworth. �Eh!

En Nueva York no tenemos estatutos para tomarse uno la justicia por su mano.

Aun as�, he observado que usted y sus amigos

act�an de forma muy amenazante,

armados con complementos

que bien podr�an usarse como armas peligrosas.

Tu chico Duane est� en custodia preventiva

por matar a uno de sus chicos.

T� deber�as acabar en Rikers

y, bueno, tu culo ser�a un buen reemplazo

si me quieres entender.

Y ahora, para adentro y empezad a preparar la mudanza.

Todos.

Vamos.

Tome asiento.

Quer�a venir a darle las gracias en persona

por contactar conmigo en estos momentos de desaf�o para m�.

�Y?

Y eso es todo.

No, no puede ser todo.

Tengo dos reporteros de la secci�n local del Times

de camino hacia aqu�.

Se�ora alcaldesa, hemos venido como cortes�a,

pero tambi�n para hacer hincapi� en que esto es un asunto del departamento,

y preferir�a mantenerlo as�.

�Sigue estando despedido?

�Jefe?

Despu�s de ciertas discusiones sinceras y estimulantes

con el comisionado,

nos hemos puesto de acuerdo en la forma de proceder

que tanto conlleva el justo ejemplo para el rango y puesto,

como para permitirme hacer borr�n y luego volver a mis deberes.

�Por qu� parece que est� leyendo de un teleprompter?

- No lo hace. - No lo hago.

�Cu�l es la forma de proceder?

Un per�odo de suspensi�n.

Definan "per�odo".

Una duraci�n o porci�n de tiempo.

Me refer�a a cu�nto tiempo.

Se anunciar� en su momento.

Se anunciar� en su momento. �Qu� m�s?

- Rehabilitaci�n externalizada. - �Y qu�?

�Tiene que ver alg�n programa de autoayuda durante la suspensi�n?

No me convence nada de esto, Frank.

Tambi�n pruebas de drogas obligatorias de ahora en adelante.

Donde te dan un aviso con una semana de antelaci�n.

Hemos venido como cortes�a.

Apreciar�a cortes�a a cambio.

Por muy dif�cil que me resulte en esta situaci�n,

es mi deber hacer cumplir las leyes

referentes al uso de marihuana por parte de nuestros agentes

con la misma diligencia

con la que se las hacemos cumplir al resto de la gente.

Una cortina de humo, eso es lo que me das, Frank.

Buenos d�as, se�ora alcaldesa.

Quer�a agradecerle una vez m�s su apoyo.

Ha significado mucho para m�.

Al final lo dir�s.

Podr�as superarlo.

- No. - "Reagan, debo admitir

que me apoyaste en esto".

- No. - "Odio decirlo, pero te debo una".

No va a suceder.

12-David, tenemos un 10-34,

asalto en progreso.

1954 Eighth Avenue.

Central, 12-David, mu�strenos acudiendo.

Eh.

De cara a la pared, de cara a la pared.

Voy a entrar, Jamie.

Aparten. Mu�vanse. Mu�vanse.

�Mu�vanse!

- �Qu� ha pasado? - Esos imb�ciles

nos estaban molestando y han empezado a

tocarnos los pechos y cosas de esas,

as� que el camarero les ha plantado cara.

Y luego han empezado a, bueno, a pegarle.

Central, 12-David, necesitamos una ambulancia en esta ubicaci�n, r�pido.

�Alguien tiene un pa�uelo?

Gracias.

�Se�or? Se�or, �puede o�rme?

Bien.

�Skip?

�Eddie?

�T� preparaste esto?

Oh... oh, no.

No, no, no.

Bien, est� bien saberlo.

Creo que tengo las costillas rotas.

Tenemos una ambulancia de camino, as� que qu�date quieto.

Plant� cara.

S�.

S�, me lo han dicho, Skip.

�Podemos estar en paz?

Skip, t�matelo con calma.

- �Podemos estar en paz? - Solo...

S�, estamos en paz.

Es...

S�, lo tengo. Gracias.

- Eso no puede estar bien. - �Qu� sucede?

Han conseguido encontrar im�genes de una c�mara de seguridad

que muestran claramente a Green y su pandilla

rompiendo los cristales, y luego entrar y salir.

La comisar�a consigui� las im�genes una hora despu�s

y no hicieron nada.

Bueno, dadas las v�ctimas en esta ocasi�n,

puedo entender que no hicieran nada.

Danny.

Pero se supone que debemos proteger y servir a todo el mundo...

- �Danny, Danny! - pase lo que pase.

��Qu�?!

No puedo decir que no se ve�a a venir.

S�.

Al menos, murieron haciendo lo que les gustaba.

�El qu�?

Matando a j�venes negros.

Ver�s, era polic�a.

- �Lo era? - Lo era.

Retirado de la 4-4, dijo que el oficio le convirti� en un intolerante.

�Dijo eso?

Es lo que dijo.

�Usted se lo cree?

No, no me lo creo.

Y, entonces, �qu�?

No era el hombre indicado para el puesto.

www.subtitulamos.tv