Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,065 --> 00:00:04,331
�C�mo est�s?
2
00:00:04,333 --> 00:00:06,300
Con hambre. �Quedan cereales?
3
00:00:06,302 --> 00:00:07,635
S�, Cheerios.
4
00:00:07,637 --> 00:00:09,036
Comer� esos.
5
00:00:09,038 --> 00:00:10,871
Los tazones est�n en
el gabinete. S�rvete.
6
00:00:10,873 --> 00:00:12,406
Mam� sol�a d�rmelos.
7
00:00:12,408 --> 00:00:13,674
Bien.
8
00:00:13,676 --> 00:00:15,910
Bueno, no soy tu mam�.
9
00:00:15,912 --> 00:00:16,944
No me digas.
10
00:00:16,946 --> 00:00:18,479
�A d�nde quieres llegar, ni�o?
11
00:00:18,481 --> 00:00:19,714
�Qu� te ocurre?
12
00:00:19,716 --> 00:00:22,383
Mam� no ten�a que servirme
los cereales, pero lo hac�a.
13
00:00:22,385 --> 00:00:24,752
No ten�a que poner notitas
en la lonchera, pero lo hac�a.
14
00:00:24,754 --> 00:00:28,556
No ten�a que planear viajes familiares
para nosotros, pero lo hac�a.
15
00:00:28,558 --> 00:00:30,891
En cambio, te ped� como cinco veces
16
00:00:30,893 --> 00:00:33,360
si pod�as conseguir un aro
de b�squet para la casa,
17
00:00:33,362 --> 00:00:34,862
todav�a no tenemos uno.
18
00:00:43,972 --> 00:00:47,575
No me ir� hasta que
hable con Theresa Hill.
19
00:00:47,577 --> 00:00:49,777
Ya le expliqu� que no puede verla.
20
00:00:49,779 --> 00:00:52,079
No me marchar� hasta
que vea a Theresa Hill.
21
00:00:52,081 --> 00:00:53,581
Se�ora, puede pedir todo lo que quiera.
22
00:00:53,583 --> 00:00:55,516
No la ver�. H�gase a un lado.
23
00:00:55,518 --> 00:00:57,685
No me har� a un lado.
24
00:00:57,687 --> 00:00:58,753
Est� retrasando la fila.
25
00:00:58,755 --> 00:01:00,020
- Siguiente.
- No. No, no, no, no.
26
00:01:00,022 --> 00:01:01,489
�No me mover�!
27
00:01:01,491 --> 00:01:02,757
�Fuera de aqu�, perra!
28
00:01:02,759 --> 00:01:04,425
- �No!
- �De verdad?
29
00:01:04,427 --> 00:01:06,160
- C�lmese.
- No.
30
00:01:06,162 --> 00:01:07,528
No. �Qu�teme las manos de encima!
31
00:01:07,530 --> 00:01:08,696
Oiga, �c�lmese!
32
00:01:08,698 --> 00:01:09,964
Se acab�. Est� bajo arresto.
33
00:01:09,966 --> 00:01:11,999
�Qu�? No. �Dejadme ir!
34
00:01:12,001 --> 00:01:13,701
�Quitadme las manos de encima!
35
00:01:13,703 --> 00:01:16,270
�Estoy aqu� para ver a Theresa Hill!
36
00:01:16,272 --> 00:01:17,238
Sacadla de aqu�.
37
00:01:17,240 --> 00:01:18,539
Sacadla.
38
00:01:19,541 --> 00:01:20,741
Siguiente.
39
00:01:20,743 --> 00:01:23,077
Lo que digo es, no te sientas culpable
40
00:01:23,079 --> 00:01:24,478
porque Linda ya no est� aqu�.
41
00:01:24,480 --> 00:01:25,913
Demasiado tarde para eso.
42
00:01:25,915 --> 00:01:27,114
Disculpe.
43
00:01:27,116 --> 00:01:29,183
Detectives Reagan y Baez.
�Tiene una agresi�n?
44
00:01:29,185 --> 00:01:30,651
Faith Madson.
45
00:01:30,653 --> 00:01:31,919
Contusiones y una laceraci�n.
46
00:01:31,921 --> 00:01:33,654
Dijo que el imb�cil de
su ex novio la golpe�.
47
00:01:33,656 --> 00:01:35,990
Est� en la 12A.
48
00:01:35,992 --> 00:01:38,325
O�d, �ese tipo la est� lastimando!
49
00:01:39,261 --> 00:01:40,961
- �Polic�a! �Oye!
- �Llamad a seguridad!
50
00:01:40,963 --> 00:01:42,530
Qu�tale las manos de encima.
51
00:01:46,067 --> 00:01:47,468
�Es el mismo tipo que la agredi� antes?
52
00:01:47,470 --> 00:01:49,336
S�, s�, Raymond Stevens.
53
00:01:50,773 --> 00:01:51,839
�Ay�dame con esto!
54
00:01:51,841 --> 00:01:53,174
Esp�salo.
55
00:01:53,176 --> 00:01:54,775
- �Perra!
- C�llate.
56
00:01:54,777 --> 00:01:56,143
S�, la �nica perra
57
00:01:56,145 --> 00:01:58,245
ser�s t� cuando est�s encerrado
58
00:01:58,247 --> 00:02:00,981
por asalto y estrangulaci�n, imb�cil.
59
00:02:00,983 --> 00:02:03,284
S�calo de aqu�.
60
00:02:05,020 --> 00:02:07,121
Oiga, �tiene a una mujer en apuros?
61
00:02:07,123 --> 00:02:08,255
S�.
62
00:02:08,257 --> 00:02:10,057
Est� justo aqu�. Llam� a emergencias
63
00:02:10,059 --> 00:02:12,560
tan pronto como empez�,
pero no s� qu� hacer.
64
00:02:14,897 --> 00:02:16,230
�Se�ora?
65
00:02:20,402 --> 00:02:22,303
Se�ora, �se encuentra bien?
66
00:02:22,305 --> 00:02:24,805
�l es el agente Reagan.
Yo soy la agente Janko.
67
00:02:26,843 --> 00:02:28,475
Central, 12 David.
68
00:02:28,477 --> 00:02:31,111
Tenemos a una mujer en trabajo de
parto en el 135 Este de la calle 90.
69
00:02:31,113 --> 00:02:32,947
Necesitamos una ambulancia r�pidamente,
70
00:02:32,949 --> 00:02:35,015
y me refiero a ponerle
prisa a esa ambulancia.
71
00:02:35,017 --> 00:02:36,817
- �Esa fue otra contracci�n?
- S�.
72
00:02:36,819 --> 00:02:38,018
De acuerdo, solo c�lmese.
73
00:02:38,020 --> 00:02:39,620
Ya he tra�do beb�s al mundo.
74
00:02:39,622 --> 00:02:41,822
Estar� bien. Respire profundo, �s�?
75
00:02:43,059 --> 00:02:45,392
Jamie, Jamie, no.
76
00:02:45,394 --> 00:02:46,894
- No.
- Estar� bien.
77
00:02:46,896 --> 00:02:48,662
�S�? Estamos aqu� para ayudarla.
78
00:02:48,664 --> 00:02:50,331
Respiraciones profundas,
�de acuerdo? Estar� bien.
79
00:03:18,548 --> 00:03:20,266
Central, 12 David. �D�nde
est� la ambulancia?
80
00:03:20,290 --> 00:03:22,649
Bien, vemos la cabeza.
Ya casi estamos, �s�?
81
00:03:22,650 --> 00:03:25,084
- Lo est� haciendo genial, Angela.
- Bueno.
82
00:03:25,086 --> 00:03:27,119
Puje una vez m�s, �s�?
83
00:03:27,121 --> 00:03:29,455
Bien, lo est� haciendo genial. Lo
est� haciendo genial, Angela. Genial.
84
00:03:29,457 --> 00:03:30,890
Lo est� haciendo genial.
85
00:03:30,892 --> 00:03:32,191
Tengo un hombro.
86
00:03:32,193 --> 00:03:33,626
�Puje! �Puje!
87
00:03:37,064 --> 00:03:39,198
Es un ni�o.
88
00:03:39,200 --> 00:03:40,766
Bien. Es un ni�o.
89
00:03:40,768 --> 00:03:42,801
�No es perfecto?
90
00:03:42,803 --> 00:03:43,769
�l est� bien.
91
00:03:43,771 --> 00:03:46,272
Dios m�o.
92
00:03:46,274 --> 00:03:48,073
�l est� bien. Est� bien. Est� bien.
93
00:03:48,075 --> 00:03:49,775
S�, respira. Est� bien.
94
00:03:49,777 --> 00:03:51,176
Est� bien.
95
00:03:51,178 --> 00:03:53,445
Est� bien.
96
00:04:01,322 --> 00:04:03,656
Un ni�o hermoso y sano.
97
00:04:03,658 --> 00:04:07,525
Acepta el premio, di algunas palabras,
98
00:04:07,527 --> 00:04:10,162
y podemos salir de ah� antes
de que lleguen los aperitivos.
99
00:04:10,164 --> 00:04:11,764
�Quiz�s conseguir algo para llevar?
100
00:04:13,266 --> 00:04:16,335
Se�or, Shelly Wayne est� aqu�.
101
00:04:16,337 --> 00:04:17,970
�Shelly Wayne?
102
00:04:17,972 --> 00:04:19,805
- �Qui�n autoriz� eso?
- �Qui�n la dej� entrar?
103
00:04:19,807 --> 00:04:21,874
Fue pre-autorizada, aparentemente.
104
00:04:21,876 --> 00:04:23,876
Yo lo hice.
105
00:04:23,878 --> 00:04:25,477
�No tendr�a que pasar por m�?
106
00:04:25,479 --> 00:04:28,013
Podr�a, pero aparentemente, no fue as�.
107
00:04:28,015 --> 00:04:29,048
�Qu� hace aqu�?
108
00:04:29,050 --> 00:04:30,616
Aceptar mi invitaci�n.
109
00:04:30,618 --> 00:04:32,685
Muchas gracias a todos.
110
00:04:45,832 --> 00:04:47,466
Por favor.
111
00:04:59,879 --> 00:05:02,247
Es un cargo falso.
112
00:05:02,249 --> 00:05:03,616
No es lo que o�.
113
00:05:03,618 --> 00:05:07,286
Pas� dos horas completas
esperando entrar a Rikers,
114
00:05:07,288 --> 00:05:09,888
�y cuando llego all� me dicen
que no puedo entrar? �Vamos!
115
00:05:09,890 --> 00:05:11,790
La mujer a la que visitaba...
116
00:05:11,792 --> 00:05:13,425
Es reincidente.
117
00:05:13,427 --> 00:05:15,928
Posesi�n de armas, hurto, agresi�n.
118
00:05:15,930 --> 00:05:18,530
Usted es quien me dijo que
encontrara un prop�sito.
119
00:05:18,532 --> 00:05:20,065
Encontrar un prop�sito,
no ser arrestada.
120
00:05:20,067 --> 00:05:22,334
Estoy ministrando a las reclusas all�.
121
00:05:22,336 --> 00:05:24,470
Ese es el prop�sito.
122
00:05:24,472 --> 00:05:26,438
Y esta mujer me dijo...
123
00:05:26,440 --> 00:05:28,207
Esta criminal de carrera le dijo.
124
00:05:28,209 --> 00:05:31,010
Me dijo que fue testigo de un asesinato.
125
00:05:31,012 --> 00:05:34,847
Y desde entonces se negaron
a dejarme entrar para verla.
126
00:05:34,849 --> 00:05:37,716
As� que, �hay una conspiraci�n para
mantenerla alejada de las reclusas?
127
00:05:37,718 --> 00:05:39,018
Solo de Theresa Hill,
128
00:05:39,020 --> 00:05:41,353
quien jura que un guardia
mat� a su amiga.
129
00:05:41,355 --> 00:05:45,224
S�, claramente es una
orden desde arriba.
130
00:05:45,226 --> 00:05:47,393
- Claramente para usted, tal vez.
- No espero que
131
00:05:47,395 --> 00:05:49,395
me crea
132
00:05:49,397 --> 00:05:53,132
o lo entienda, porque
usted no sabe c�mo es
133
00:05:53,134 --> 00:05:55,300
no tener voz.
134
00:05:55,302 --> 00:05:58,265
Ser arrestada no le da una voz, Shelly.
135
00:05:58,267 --> 00:05:59,249
Le da antecedentes.
136
00:05:59,250 --> 00:06:00,983
No me venga con eso.
137
00:06:00,985 --> 00:06:03,719
Y conmigo no toque esta canci�n
de "nosotros contra ellos".
138
00:06:03,721 --> 00:06:05,354
Le ped� que viniera.
139
00:06:05,356 --> 00:06:07,022
�Por qu� cree?
140
00:06:07,024 --> 00:06:07,956
Para sermonearme.
141
00:06:07,958 --> 00:06:09,658
- Vamos.
- Vamos, nada.
142
00:06:09,660 --> 00:06:11,393
Hablar con usted es como
143
00:06:11,395 --> 00:06:14,530
hablar con un modelo
de virtudes o algo as�.
144
00:06:14,532 --> 00:06:18,200
Es dif�cil tener una conversaci�n
de verdad con un modelo.
145
00:06:18,202 --> 00:06:19,468
Bueno, me rindo.
146
00:06:19,470 --> 00:06:21,737
Buena suerte. Buenas tardes.
147
00:06:29,112 --> 00:06:31,713
Est� bien.
148
00:06:31,715 --> 00:06:33,649
Tregua.
149
00:06:38,621 --> 00:06:41,423
Gracias por contactarme.
150
00:06:41,425 --> 00:06:43,792
De nada.
151
00:06:43,794 --> 00:06:48,697
Estoy segura de que ella dice la verdad.
152
00:06:51,167 --> 00:06:53,402
Yo no.
153
00:06:55,138 --> 00:06:56,605
Es hermoso.
154
00:06:56,607 --> 00:06:58,106
�C�mo puedo agradecerle?
155
00:06:58,108 --> 00:06:59,808
Solo cuide bien de �l.
156
00:06:59,810 --> 00:07:01,677
�Podemos contactar a
su esposo por usted?
157
00:07:01,679 --> 00:07:04,213
No tiene tel�fono celular.
158
00:07:04,215 --> 00:07:06,448
Solo denos una direcci�n.
159
00:07:06,450 --> 00:07:10,018
Avenida Woodside 71-30.
160
00:07:10,020 --> 00:07:11,486
Los dejaremos hacer su trabajo.
161
00:07:11,488 --> 00:07:13,188
Eso fue incre�ble.
162
00:07:13,190 --> 00:07:14,990
Eres incre�ble.
163
00:07:14,992 --> 00:07:16,491
Apenas hice algo.
164
00:07:16,493 --> 00:07:18,193
Hiciste mucho m�s que yo.
165
00:07:18,195 --> 00:07:20,929
No ten�a ni idea de que
hab�as asistido un parto.
166
00:07:20,931 --> 00:07:23,098
- No lo hice.
- �Qu�?
167
00:07:23,100 --> 00:07:26,435
Ya sabes, solo se lo dije
para que estuviera calmada.
168
00:07:26,437 --> 00:07:28,670
Bueno, realmente eres bueno fingiendo,
169
00:07:28,672 --> 00:07:31,306
porque pens� que sab�as
exactamente lo que hac�as.
170
00:07:31,308 --> 00:07:33,075
�Quieres tener hijos?
171
00:07:33,077 --> 00:07:34,209
�Qu�?
172
00:07:34,211 --> 00:07:36,144
Cuando mi pap� fue arrestado,
no paraba de repetir:
173
00:07:36,146 --> 00:07:37,312
"Lo hice por ti".
174
00:07:37,314 --> 00:07:38,981
Y recuerdo pensar, nunca tendr� hijos
175
00:07:38,983 --> 00:07:40,215
porque no quiero culparlos
176
00:07:40,217 --> 00:07:42,084
por arruinarles mi vida como lo hizo �l.
177
00:07:42,086 --> 00:07:43,886
�Sabes a lo que me refiero?
178
00:07:43,888 --> 00:07:46,722
Entonces, �no quieres tener hijos?
179
00:07:46,724 --> 00:07:49,858
�Viste la expresi�n en su rostro?
180
00:07:49,860 --> 00:07:52,427
Se enamor� de ese beb�
al instante que lo vio.
181
00:07:52,429 --> 00:07:54,596
Fue instant�neo.
182
00:07:54,598 --> 00:07:56,198
Solo pens�,
183
00:07:56,200 --> 00:07:58,767
alg�n d�a quisiera experimentar
lo que se siente.
184
00:07:58,769 --> 00:08:00,969
Yo tambi�n.
185
00:08:07,411 --> 00:08:09,278
Raymond fue el primer chico
186
00:08:09,280 --> 00:08:10,879
con el que sal�,
187
00:08:10,881 --> 00:08:13,282
y... fue genial al principio.
188
00:08:13,284 --> 00:08:14,683
Habitualmente lo son.
189
00:08:14,685 --> 00:08:16,785
S�. No s�, supongo que echo de menos
190
00:08:16,787 --> 00:08:18,453
estar en pareja, �sabes?
191
00:08:18,455 --> 00:08:20,022
Lo entiendo.
192
00:08:20,024 --> 00:08:22,224
S�. Bueno, est�s casado,
seguro que lo entiendes.
193
00:08:22,226 --> 00:08:25,260
En realidad, mi esposa
falleci� hace seis meses.
194
00:08:25,262 --> 00:08:27,296
S� sobre eso.
195
00:08:27,298 --> 00:08:29,164
- Lo siento mucho.
- Est� bien.
196
00:08:29,166 --> 00:08:30,799
Volvamos a Raymond.
197
00:08:30,801 --> 00:08:31,867
S�.
198
00:08:31,869 --> 00:08:34,069
�Cu�ndo comenz� a ponerse violento?
199
00:08:34,071 --> 00:08:35,604
Hace cerca de un mes.
200
00:08:35,606 --> 00:08:38,707
�l... me pas� a buscar
al trabajo en el hospital.
201
00:08:38,709 --> 00:08:39,875
�Es enfermera?
202
00:08:39,877 --> 00:08:41,176
S�. En el Saint Irene.
203
00:08:41,178 --> 00:08:44,913
Y me vio salir, hablando con un
compa�ero de trabajo masculino,
204
00:08:44,915 --> 00:08:46,281
y realmente se enfad�.
205
00:08:46,283 --> 00:08:48,984
Y pens� que tal vez
solo ten�a un mal d�a,
206
00:08:48,986 --> 00:08:51,720
pero entonces comenz� a enviarme...
207
00:08:51,722 --> 00:08:54,690
textos amenazantes y exigiendo saber
208
00:08:54,692 --> 00:08:57,592
con qui�n almorzaba y con qui�n hablaba.
209
00:08:57,594 --> 00:08:59,161
Y fue entonces cuando lo termin�.
210
00:08:59,163 --> 00:09:00,395
Eso fue inteligente.
211
00:09:00,397 --> 00:09:02,531
Me siento como una tonta.
212
00:09:02,533 --> 00:09:04,866
Escucha, realmente no es tu culpa.
213
00:09:04,868 --> 00:09:07,536
Est� bien. Entonces, �qu� pasa ahora?
214
00:09:07,538 --> 00:09:09,071
Bueno, Raymond ser� acusado
215
00:09:09,073 --> 00:09:11,006
por agresi�n y estrangulaci�n.
216
00:09:11,008 --> 00:09:12,574
�Y c�mo s� que me dejar� en paz?
217
00:09:12,576 --> 00:09:14,142
No lo sabes.
218
00:09:14,144 --> 00:09:16,278
As� que deber�a solicitar
una orden de protecci�n.
219
00:09:16,280 --> 00:09:19,514
B�sicamente dice que no puede
acercarse a 152 metros de usted.
220
00:09:19,516 --> 00:09:21,883
O hacer cualquier contacto contigo.
221
00:09:21,885 --> 00:09:23,919
Bueno, �y si aparece en alguna parte?
222
00:09:23,921 --> 00:09:25,721
Llama a emergencias.
223
00:09:26,589 --> 00:09:28,256
O podr�as...
224
00:09:28,258 --> 00:09:30,392
llamarme directamente, �s�?
225
00:09:30,394 --> 00:09:32,027
Este es mi n�mero.
226
00:09:32,029 --> 00:09:34,296
Aparece, me llamas inmediatamente.
227
00:09:34,298 --> 00:09:35,931
Bien. Tu mano.
228
00:09:35,933 --> 00:09:37,933
S�. Gajes del oficio.
229
00:09:37,935 --> 00:09:39,935
Ven aqu�.
230
00:09:39,937 --> 00:09:41,570
Soy enfermera.
231
00:09:42,939 --> 00:09:46,341
Debes limpiarlo y es posible
que necesites una radiograf�a.
232
00:09:46,343 --> 00:09:48,377
Lo har�.
233
00:09:49,946 --> 00:09:50,979
Gracias.
234
00:09:50,981 --> 00:09:52,481
Bien.
235
00:09:52,483 --> 00:09:53,648
Ten cuidado, �s�?
236
00:09:53,650 --> 00:09:55,484
S�. Te lo agradezco.
237
00:09:59,722 --> 00:10:01,723
�Seguro que esta es
la direcci�n correcta?
238
00:10:01,725 --> 00:10:03,325
S�, as� es.
239
00:10:03,327 --> 00:10:06,094
Bueno, creo que tener un beb� en un cine
240
00:10:06,096 --> 00:10:07,462
no es la peor idea.
241
00:10:15,172 --> 00:10:16,405
Hola.
242
00:10:16,407 --> 00:10:18,774
Soy la agente Janko.
�l es el agente Reagan.
243
00:10:18,776 --> 00:10:20,075
No hablo ingl�s.
244
00:10:20,077 --> 00:10:22,411
Polic�a. �Podemos entrar?
245
00:10:39,029 --> 00:10:40,729
- �Cinco?
- S�.
246
00:10:40,731 --> 00:10:42,764
�Buscamos al Sr. Alvarez?
247
00:10:48,839 --> 00:10:50,806
S�. S�.
248
00:10:50,808 --> 00:10:52,507
Eddie.
249
00:10:52,509 --> 00:10:55,310
Tenemos que informar esto al
Depto. de Bomberos y de Edificios.
250
00:10:55,312 --> 00:10:56,745
Podr�an perder su hogar.
251
00:10:56,747 --> 00:10:59,247
Dile a tu hermano
252
00:10:59,249 --> 00:11:00,615
que les comprar� algo
de comida para llevar.
253
00:11:00,617 --> 00:11:02,684
Estar� en casa dentro de una
hora, �de acuerdo, amigo?
254
00:11:02,686 --> 00:11:05,053
Bueno, nos vemos luego.
255
00:11:08,791 --> 00:11:10,025
Reagan.
256
00:11:11,361 --> 00:11:12,627
�Ay�dame!
257
00:11:12,629 --> 00:11:13,962
�Me va a matar!
258
00:11:13,964 --> 00:11:15,363
- �D�nde est�s?
- �Dios m�o!
259
00:11:15,365 --> 00:11:16,965
Est� intentando... est�
intentando matarme.
260
00:11:16,967 --> 00:11:17,967
�Qui�n? �Qui�n?
261
00:11:18,668 --> 00:11:20,102
Dios m�o.
262
00:11:20,104 --> 00:11:21,937
�Est� chocando contra mi coche!
263
00:11:21,939 --> 00:11:23,071
�Faith!
264
00:11:23,073 --> 00:11:24,739
- �Es Raymond?
- No lo s�.
265
00:11:24,741 --> 00:11:26,308
Dios m�o, no lo s�.
266
00:11:26,310 --> 00:11:28,743
Bueno, Faith, �d�nde est�s?
267
00:11:28,745 --> 00:11:31,480
Estoy conduciendo. Estoy en,
estoy en la autopista West Side.
268
00:11:31,482 --> 00:11:32,614
�D�nde en la autopista West Side?
269
00:11:32,616 --> 00:11:33,882
Yo...
270
00:11:33,884 --> 00:11:35,350
no lo s�. Dios m�o. �No s�!
271
00:11:35,352 --> 00:11:36,351
�Faith!
272
00:11:36,353 --> 00:11:37,652
�Qu� salida est�s pasando?
273
00:11:37,654 --> 00:11:41,123
Acabo... acabo de pasar la calle 96.
274
00:11:42,658 --> 00:11:44,192
Dios. Dios, por favor ay�dame.
275
00:11:44,194 --> 00:11:45,293
Esc�chame.
276
00:11:45,295 --> 00:11:47,095
Tienes que bajar, �de acuerdo? Baja en
277
00:11:47,097 --> 00:11:50,298
la calle 79, dobla a la derecha
en la salida, baja cinco cuadras.
278
00:11:50,300 --> 00:11:52,300
A tu derecha est� la comisar�a 5-4, �s�?
279
00:11:52,302 --> 00:11:53,702
Te estar� esperando.
280
00:11:55,873 --> 00:11:58,240
�Faith? ��Faith?!
281
00:12:05,674 --> 00:12:07,407
- �Reagan?
- Gracias.
282
00:12:09,277 --> 00:12:10,710
�Est�s bien?
283
00:12:10,712 --> 00:12:12,279
Realmente no.
284
00:12:12,281 --> 00:12:14,714
- �Qui�n fue? �Raymond?
- No lo s�.
285
00:12:14,716 --> 00:12:16,383
Quiero decir, pens�
que estaba arrestado.
286
00:12:16,385 --> 00:12:18,218
Lo estaba, pero habl� al juzgado.
287
00:12:18,220 --> 00:12:21,321
Dijeron que fue liberado
bajo palabra hace una hora.
288
00:12:21,323 --> 00:12:23,890
No lo s�. Estaba tan oscuro que
no pod�a ver, �pero qui�n si no?
289
00:12:23,892 --> 00:12:25,358
�Podr�as distinguir la matr�cula?
290
00:12:25,360 --> 00:12:27,227
�El coche?
291
00:12:27,229 --> 00:12:28,929
- No. Lo siento.
- Est� bien.
292
00:12:28,931 --> 00:12:30,397
�Tenemos c�maras por la ruta?
293
00:12:30,399 --> 00:12:32,499
Estamos revisando el camino
secundario donde ella baj�.
294
00:12:32,501 --> 00:12:34,901
Bueno, �y si, y si viene
a por m� otra vez?
295
00:12:34,903 --> 00:12:37,637
Digo, yo... tengo mucho
miedo de ir a casa.
296
00:12:37,639 --> 00:12:39,106
Rel�jate. Te llevar� a tu casa, �s�?
297
00:12:39,108 --> 00:12:41,108
Pongamos un coche patrulla en su casa.
298
00:12:41,110 --> 00:12:42,409
No hay problema.
299
00:12:42,411 --> 00:12:43,410
Gracias.
300
00:12:43,412 --> 00:12:44,978
De acuerdo. Vamos.
301
00:12:44,980 --> 00:12:47,180
Estar�s bien.
302
00:12:47,182 --> 00:12:49,282
La reclusa en cuesti�n fue
encontrada estrangulada
303
00:12:49,284 --> 00:12:52,119
con una s�bana alrededor del cuello.
304
00:12:52,121 --> 00:12:53,987
Fue archivada como suicidio.
305
00:12:53,989 --> 00:12:56,923
�Archivada y fue un suicidio?
306
00:12:56,925 --> 00:12:58,358
Le ped� al forense
307
00:12:58,360 --> 00:13:01,228
que le eche otro vistazo, pero
Rikers no est� cooperando.
308
00:13:01,230 --> 00:13:02,496
Dicen que no pueden hallar
309
00:13:02,498 --> 00:13:04,598
las im�genes de seguridad de ese d�a,
310
00:13:04,600 --> 00:13:06,434
y el agente correccional que fue acusado
311
00:13:06,436 --> 00:13:08,269
tiene antecedentes de agresi�n sexual.
312
00:13:08,271 --> 00:13:10,805
Dos quejas en su expediente,
ninguna de las cuales
313
00:13:10,807 --> 00:13:12,340
fue investigada.
314
00:13:12,342 --> 00:13:14,575
As� que, es justo decir que estas
afirmaciones podr�an significar algo.
315
00:13:14,577 --> 00:13:16,877
Bueno, sin duda es suficiente
como para abrir una investigaci�n,
316
00:13:16,879 --> 00:13:17,978
S�, se�or.
317
00:13:17,980 --> 00:13:20,915
�Y qu� es lo que no est�s diciendo?
318
00:13:20,917 --> 00:13:23,484
Estoy un poco desorientado aqu�.
319
00:13:23,486 --> 00:13:25,186
�Entonces?
320
00:13:25,188 --> 00:13:26,554
Entonces no quiero arruinarle
321
00:13:26,556 --> 00:13:28,823
la fiesta que sucede
aqu� a Shelly Wayne.
322
00:13:28,825 --> 00:13:30,091
�Qu� significa eso?
323
00:13:30,093 --> 00:13:31,592
Que un elemento peligroso
de la comunidad
324
00:13:31,594 --> 00:13:32,860
tiene acceso a esta oficina
325
00:13:32,862 --> 00:13:34,795
de una manera que est�
fuera del flujo habitual.
326
00:13:34,797 --> 00:13:36,797
�T� tambi�n?
327
00:13:36,799 --> 00:13:39,066
- No, jefe...
- �No?
328
00:13:39,068 --> 00:13:42,169
Bueno, pero tiene un poco de sentido.
329
00:13:42,171 --> 00:13:43,371
�Que ser�a?
330
00:13:43,373 --> 00:13:44,638
La cadena de mando
331
00:13:44,640 --> 00:13:45,940
normalmente nos hace investigar
332
00:13:45,942 --> 00:13:47,341
visitas sin cita de Shelly Wayne.
333
00:13:47,343 --> 00:13:49,844
Bueno, no es como que de repente
334
00:13:49,846 --> 00:13:51,545
est� la puerta abierta.
335
00:13:51,547 --> 00:13:52,813
Solo para ella.
336
00:13:52,815 --> 00:13:53,848
No, no solo para ella.
337
00:13:53,850 --> 00:13:55,549
Pero tampoco para vosotros dos.
338
00:13:55,551 --> 00:13:57,218
Entendido.
339
00:13:57,220 --> 00:13:58,319
�Algo m�s?
340
00:13:58,321 --> 00:14:00,287
�Abriste una cuenta
de Twitter o algo as�?
341
00:14:00,289 --> 00:14:02,256
- �Es una broma?
- Solo nos gustar�a saber
342
00:14:02,258 --> 00:14:03,557
d�nde encajamos en el juego.
343
00:14:03,559 --> 00:14:06,160
Justo donde siempre est�is.
344
00:14:06,162 --> 00:14:07,561
Solo chequeaba.
345
00:14:07,563 --> 00:14:09,963
La Sra. Wayne llam�
346
00:14:09,965 --> 00:14:13,167
a un programa de radio local
hace una hora y llam� corrupto
347
00:14:13,169 --> 00:14:14,368
al Departamento de Correccionales,
348
00:14:14,370 --> 00:14:16,369
y acus� al DPNY
349
00:14:16,371 --> 00:14:18,973
de ser c�mplice en encubrir
el asesinato de una presidiaria
350
00:14:18,975 --> 00:14:20,608
por el Depto. de Correccionales.
351
00:14:20,610 --> 00:14:22,576
�Es una broma?
352
00:14:22,578 --> 00:14:25,079
Te puso en una situaci�n complicada.
353
00:14:32,054 --> 00:14:33,920
- Bueno, entremos.
- De acuerdo.
354
00:14:33,922 --> 00:14:36,056
- Tendr�s que esperar justo aqu�, �s�?
- S�.
355
00:14:36,058 --> 00:14:37,324
Solo verificar� y me asegurar�...
356
00:14:37,326 --> 00:14:38,558
De acuerdo.
357
00:14:38,560 --> 00:14:39,793
que no haya nadie aqu�.
358
00:14:40,661 --> 00:14:42,429
�Cu�nto tiempo has vivido aqu�?
359
00:14:42,431 --> 00:14:43,797
Cerca de cinco a�os.
360
00:14:43,799 --> 00:14:44,898
Echar�
361
00:14:44,900 --> 00:14:47,033
un vistazo r�pido arriba, �s�?
362
00:14:47,035 --> 00:14:48,168
�Vives sola?
363
00:14:48,170 --> 00:14:50,137
Mi marido...
364
00:14:50,139 --> 00:14:52,873
falleci�.
365
00:14:52,875 --> 00:14:53,974
Bueno.
366
00:14:53,976 --> 00:14:56,209
Est� todo despejado.
367
00:14:56,211 --> 00:14:58,345
�Puedo ofrecerte algo?
�Una cerveza o...?
368
00:14:58,347 --> 00:15:00,680
No, gracias. Me ir�.
369
00:15:00,682 --> 00:15:02,482
- �S�? Bueno.
- S�.
370
00:15:05,987 --> 00:15:08,121
�Segura que est�s bien?
371
00:15:08,123 --> 00:15:10,123
S�, s�, s�, s�. Lo estar�.
372
00:15:10,125 --> 00:15:12,325
Solo... solo me puse muy nerviosa.
373
00:15:12,327 --> 00:15:14,261
Hagamos esto.
374
00:15:14,263 --> 00:15:15,362
S� que no est�s bien.
375
00:15:15,364 --> 00:15:16,997
Te har� compa��a unos minutos.
376
00:15:16,999 --> 00:15:18,565
De todas formas no estoy de servicio.
377
00:15:18,567 --> 00:15:20,066
Qu� diablos, tomar� una cerveza.
378
00:15:20,068 --> 00:15:22,068
- �S�?
- Seguro.
379
00:15:24,605 --> 00:15:27,941
As� que, �c�mo conociste a
este personaje de Raymond?
380
00:15:27,943 --> 00:15:29,009
Dios, es vergonzoso.
381
00:15:29,011 --> 00:15:30,110
- Pru�bame.
- S�.
382
00:15:30,112 --> 00:15:32,612
Lo conoc� en un sitio de citas.
383
00:15:32,614 --> 00:15:34,114
Vaya.
384
00:15:34,116 --> 00:15:35,749
- S�.
- Bueno.
385
00:15:35,751 --> 00:15:36,750
�Cu�l?
386
00:15:36,752 --> 00:15:40,020
El dirigido a las viudas
solitarias y tontas.
387
00:15:40,022 --> 00:15:41,955
Me asegurar� de evitarlo.
388
00:15:43,091 --> 00:15:46,126
Ese y el de los granjeros
solitarios y tontos.
389
00:15:47,429 --> 00:15:49,329
�Y qu� hay de tu marido?
�A qu� se dedicaba?
390
00:15:49,331 --> 00:15:51,631
Era polic�a.
391
00:15:52,400 --> 00:15:54,634
- Bien.
- S�. Narc�ticos del Bronx.
392
00:15:54,636 --> 00:15:57,337
- Vaya. Interesante.
- S�.
393
00:15:57,339 --> 00:15:58,905
�Y tu... tu esposa?
394
00:15:58,907 --> 00:16:01,575
Era enfermera. Por ir�nico que parezca.
395
00:16:01,577 --> 00:16:03,810
- S�.
- S�.
396
00:16:09,518 --> 00:16:11,718
Mejor me voy yendo.
397
00:16:11,720 --> 00:16:13,486
S�, se est� haciendo tarde.
398
00:16:13,488 --> 00:16:15,222
S�.
399
00:16:15,224 --> 00:16:17,324
El coche estar� afuera toda la noche.
400
00:16:17,326 --> 00:16:18,692
- Gracias.
- Y...
401
00:16:18,694 --> 00:16:19,759
as� que no tengas miedo.
402
00:16:19,761 --> 00:16:21,962
Y si necesitas algo, tienes mi tarjeta.
403
00:16:21,964 --> 00:16:23,363
S�.
404
00:16:23,365 --> 00:16:24,864
No dudes en llamar.
405
00:16:32,873 --> 00:16:34,140
Hola.
406
00:16:34,142 --> 00:16:36,676
Gracias. Gracias, gracias,
muchas gracias.
407
00:16:36,678 --> 00:16:38,979
Felicidades por su beb�.
408
00:16:40,182 --> 00:16:42,549
�Quiere... quiere sostenerlo?
409
00:16:42,551 --> 00:16:44,718
No, no. Est� bien. No, no.
410
00:16:45,620 --> 00:16:47,854
Sr. y Sra. Alvarez,
411
00:16:47,856 --> 00:16:49,489
fuimos a su casa y
412
00:16:49,491 --> 00:16:51,825
hab�a algunas violaciones
graves al c�digo de incendios.
413
00:16:51,827 --> 00:16:52,993
No lo entiendo.
414
00:16:52,995 --> 00:16:56,029
El Departamento de
Edificios clausur� su casa.
415
00:16:56,031 --> 00:16:57,497
�Qu�?
416
00:16:57,499 --> 00:17:00,333
�Nos echaron de nuestra casa?
417
00:17:00,335 --> 00:17:02,002
Renunciamos a todo
418
00:17:02,004 --> 00:17:04,437
para estar aqu�.
419
00:17:04,439 --> 00:17:08,041
�Ahora no tenemos un...
un techo para quedarnos?
420
00:17:09,244 --> 00:17:11,011
No tenemos nada.
421
00:17:12,280 --> 00:17:14,114
Manny, Manny, Manny.
422
00:17:14,116 --> 00:17:16,149
Tenemos todo.
423
00:17:16,151 --> 00:17:19,486
Nos tenemos el uno al otro
y tenemos a nuestro hijo.
424
00:17:21,123 --> 00:17:23,023
Est� bien.
425
00:17:24,859 --> 00:17:26,960
Estaremos bien.
426
00:17:36,472 --> 00:17:38,038
Oye, �qu� diablos sucede?
427
00:17:38,040 --> 00:17:40,407
�Arresto a un tipo por
estrangular a su novia
428
00:17:40,409 --> 00:17:43,076
y darle una paliza y obtiene
libertad bajo palabra?
429
00:17:43,078 --> 00:17:45,145
Primer delito y es decisi�n del juez.
430
00:17:45,147 --> 00:17:46,947
Bueno, el juez es un
idiota, porque ahora
431
00:17:46,949 --> 00:17:48,015
es reincidente.
432
00:17:48,017 --> 00:17:49,783
Intent� sacarla de la carretera anoche.
433
00:17:49,785 --> 00:17:51,218
�Ella lo identific�?
434
00:17:51,220 --> 00:17:52,653
Sabemos que fue �l, �s�?
435
00:17:52,655 --> 00:17:54,521
No, t� asumes que fue �l.
436
00:17:54,523 --> 00:17:56,323
�Qu� hace falta? �Que tenga que matarla
437
00:17:56,325 --> 00:17:57,457
antes de que alguien se avive?
438
00:17:57,459 --> 00:17:59,559
�Sabes?, �l quer�a hacer
una contra-denuncia.
439
00:17:59,561 --> 00:18:00,627
�Por qu�?
440
00:18:00,629 --> 00:18:03,363
Ten�a un chich�n al
costado de la cabeza.
441
00:18:03,365 --> 00:18:06,967
Probablemente se hizo el
chich�n cuando lo espos�, �s�?
442
00:18:06,969 --> 00:18:08,368
Eso es grandioso.
443
00:18:08,370 --> 00:18:10,704
Mira, es enfermera y
est� muerta de miedo,
444
00:18:10,706 --> 00:18:12,906
y �l ya la atac� dos veces.
445
00:18:12,908 --> 00:18:16,176
Danny, es enfermera, en peligro,
446
00:18:16,178 --> 00:18:18,178
busc�ndote por ayuda.
447
00:18:18,180 --> 00:18:21,114
�Qu� intentas decir?
448
00:18:21,116 --> 00:18:22,349
Solo pienso que el caso
449
00:18:22,351 --> 00:18:25,052
te est� afectando a nivel personal.
450
00:18:25,054 --> 00:18:26,954
Es personal. Es mi arresto
451
00:18:26,956 --> 00:18:28,655
y ese imb�cil est� de
vuelta en las calles
452
00:18:28,657 --> 00:18:31,224
agrediendo a su novia otra vez
453
00:18:31,226 --> 00:18:32,926
y nadie me est� ayudando, incluy�ndote.
454
00:18:32,928 --> 00:18:36,029
No puedo hacer nada si no puede
identificarlo como su atacante.
455
00:18:36,031 --> 00:18:37,197
�Qui�n m�s podr�a ser?
456
00:18:37,199 --> 00:18:38,832
Dame un pedacito de pintura
457
00:18:38,834 --> 00:18:40,467
de su paragolpes que
coincida con su auto,
458
00:18:40,469 --> 00:18:43,203
cons�gueme un video, dame un testigo,
459
00:18:43,205 --> 00:18:46,840
cons�gueme algo, algo sustancial.
460
00:18:48,410 --> 00:18:50,877
Bueno, con suerte, no ser� un cad�ver.
461
00:18:55,450 --> 00:18:57,517
Primero, fueron delitos
de calidad de vida,
462
00:18:57,519 --> 00:18:58,752
lo que es bastante malo, �pero ahora
463
00:18:58,754 --> 00:19:00,120
sueltan a criminales violentos?
464
00:19:00,122 --> 00:19:01,588
Quiero decir, �qu� haremos ahora?
465
00:19:01,590 --> 00:19:04,458
�Liberar a David Berkowitz
y Mark David Chapman?
466
00:19:04,460 --> 00:19:05,726
�Realmente vas a comparar
467
00:19:05,728 --> 00:19:08,595
a alguien que delinqui�
una vez con el Hijo de Sam?
468
00:19:08,597 --> 00:19:09,763
Ya sabes a lo que me refiero.
469
00:19:09,765 --> 00:19:11,765
Bueno, mirad, si cre�is que es demencial
470
00:19:11,767 --> 00:19:14,501
que criminales violentos sean
puestos en libertad, alzad la mano.
471
00:19:17,538 --> 00:19:20,574
�Lo veis? Y t� te libras
porque es tu madre.
472
00:19:20,576 --> 00:19:22,275
No necesito librarme, t�o Danny.
473
00:19:22,277 --> 00:19:24,911
Estoy segura que su
oficina solo sigui� la ley.
474
00:19:24,913 --> 00:19:26,446
S�. Yo tambi�n estoy
seguro que lo hicieron.
475
00:19:26,448 --> 00:19:27,748
�Qu� dices t�, pap�?
476
00:19:27,750 --> 00:19:31,618
Una pregunta demasiado amplia
para un s� o un no de mi parte.
477
00:19:31,620 --> 00:19:33,387
�Sabes lo que creo que ser�a genial?
478
00:19:33,389 --> 00:19:35,022
Si pudieras ser fiscal por una semana.
479
00:19:35,024 --> 00:19:38,191
S�, encerrar�a a todos los
malos, as� que ser�a genial.
480
00:19:38,193 --> 00:19:40,694
Ser�a genial si estuvi�ramos
en Deadwood, Dakota del Sur,
481
00:19:40,696 --> 00:19:42,029
alrededor de 1870.
482
00:19:42,031 --> 00:19:44,164
En cierta forma, es una
pena que no lo estemos.
483
00:19:44,166 --> 00:19:45,432
Estoy con Danny.
484
00:19:45,434 --> 00:19:48,568
Lo que algunas personas llaman
progreso, yo lo llamo insensatez.
485
00:19:48,570 --> 00:19:49,469
Gracias.
486
00:19:49,471 --> 00:19:50,470
Vamos, abuelo.
487
00:19:50,472 --> 00:19:52,339
- No, lo digo en serio.
- �En todos los casos?
488
00:19:52,341 --> 00:19:54,274
Los derechos de los criminales violentos
489
00:19:54,276 --> 00:19:56,109
triunfan sobre los derechos de los
ciudadanos respetuosos de la ley,
490
00:19:56,111 --> 00:19:59,980
en todos los casos y
todo el santo d�a, s�.
491
00:19:59,982 --> 00:20:02,816
Gracias. Desear�a que pudieras
ser polic�a por una semana.
492
00:20:02,818 --> 00:20:04,217
Apuesto a que no lo desear�as,
493
00:20:04,219 --> 00:20:05,352
porque destacar�a
494
00:20:05,354 --> 00:20:07,320
que todos tienen derechos,
incluidos los criminales.
495
00:20:07,322 --> 00:20:09,790
Bueno, no tendr�as que hacerlo,
porque los polic�as ya lo saben.
496
00:20:09,792 --> 00:20:10,824
S�.
497
00:20:10,826 --> 00:20:12,092
�Cierto?
498
00:20:12,094 --> 00:20:15,662
Es una pregunta demasiado amplia
para un s� o un no de mi parte.
499
00:20:16,799 --> 00:20:17,998
�No se supone
500
00:20:18,000 --> 00:20:19,566
que la ley es ciega?
501
00:20:19,568 --> 00:20:21,535
S�, pero no sordomuda tambi�n.
502
00:20:21,537 --> 00:20:22,702
De acuerdo.
503
00:20:22,704 --> 00:20:24,004
�Qu� se supone que significa eso?
504
00:20:24,006 --> 00:20:25,605
Solo que llevar esto al extremo
505
00:20:25,607 --> 00:20:27,307
es un estilo propio de anarqu�a.
506
00:20:27,309 --> 00:20:29,109
Bueno, la gente alrededor de esta mesa,
507
00:20:29,111 --> 00:20:31,678
el patrullero, el detective,
la abogada, el comisionado,
508
00:20:31,680 --> 00:20:33,246
nosotros somos los que se supone
509
00:20:33,248 --> 00:20:34,614
que debemos asegurarnos
de que eso no suceda.
510
00:20:34,616 --> 00:20:37,017
Creo que todos necesitan un
liberal apasionado en el medio.
511
00:20:37,019 --> 00:20:38,118
Para mantenerlos honestos.
512
00:20:38,120 --> 00:20:39,453
Creo que ya tenemos uno.
513
00:20:39,455 --> 00:20:41,521
Y eres t�, as� que c�llate.
514
00:20:41,523 --> 00:20:42,589
No, espera un minuto.
515
00:20:42,591 --> 00:20:44,758
Nicky en realidad tiene
algo de raz�n para variar.
516
00:20:44,760 --> 00:20:46,960
Gracias, creo.
517
00:20:46,962 --> 00:20:48,595
Nuestro trabajo es escuchar a la gente
518
00:20:48,597 --> 00:20:51,565
que no tiene una
conexi�n diaria con ello.
519
00:20:51,567 --> 00:20:53,033
Incluso si hacerlo te hace dudar
520
00:20:53,035 --> 00:20:54,334
de la sabidur�a de algunas leyes.
521
00:20:54,336 --> 00:20:55,335
S�.
522
00:20:55,337 --> 00:20:56,837
- No.
- S�.
523
00:20:56,839 --> 00:20:58,071
Asistimos un parto el viernes.
524
00:20:58,073 --> 00:21:00,273
La madre y el esposo son ilegales.
525
00:21:00,275 --> 00:21:02,843
Ambos trabajan, pero acaban
de perder su apartamento.
526
00:21:02,845 --> 00:21:04,077
Ahora tienen que mudarse a un refugio
527
00:21:04,079 --> 00:21:05,579
y no hay nada que pueda
hacer para ayudarlos.
528
00:21:05,581 --> 00:21:08,115
�Pero no violaron la ley
al venir aqu� ilegalmente?
529
00:21:08,117 --> 00:21:09,716
S�, lo hicieron.
530
00:21:09,718 --> 00:21:12,119
Pero la condena no se ajusta al crimen.
531
00:21:12,121 --> 00:21:13,420
Ni de cerca.
532
00:21:13,422 --> 00:21:15,722
Espero que encuentres
alguna manera de ayudarlos.
533
00:21:15,724 --> 00:21:17,224
No, esperad un minuto.
534
00:21:17,226 --> 00:21:19,392
�No estamos olvidando el titular?
535
00:21:19,394 --> 00:21:21,628
Jamie Reagan asisti� un parto.
536
00:21:21,630 --> 00:21:22,729
S�.
537
00:21:22,731 --> 00:21:24,564
3 kilos, 800 gramos, s�.
538
00:21:24,566 --> 00:21:25,866
�C�mo fue?
539
00:21:25,868 --> 00:21:27,934
Aterrador y hermoso.
540
00:21:27,936 --> 00:21:30,170
Y una de las experiencias
m�s incre�bles de mi vida,
541
00:21:30,172 --> 00:21:34,975
pero... mi conclusi�n fue, espero
que este ni�o tenga una oportunidad.
542
00:21:36,477 --> 00:21:38,512
Espero que la ley no lo atrape.
543
00:21:38,514 --> 00:21:40,814
Ya sab�is, eso viene de un polic�a.
544
00:21:49,090 --> 00:21:50,557
�Otra vez?
545
00:21:50,559 --> 00:21:52,993
Doble o nada.
546
00:21:52,995 --> 00:21:54,995
Bueno, est� bien.
547
00:21:56,705 --> 00:21:58,172
�C�mo lo est� haciendo Nicky?
548
00:21:58,174 --> 00:22:00,074
Intenta recuperar
549
00:22:00,076 --> 00:22:03,544
unos hipot�ticos 480 d�lares
que perdi� con el abuelo.
550
00:22:03,546 --> 00:22:06,147
Bueno, �l siempre fue constante.
Ella deber�a mantener su juego.
551
00:22:07,684 --> 00:22:10,651
Tengo una pregunta hipot�tica.
552
00:22:10,653 --> 00:22:12,119
Bueno, sea lo que sea,
553
00:22:12,121 --> 00:22:14,722
no tienes que disimularlo
como hipot�tico.
554
00:22:14,724 --> 00:22:16,957
- �Por qu� no?
- Porque no hay mucho
555
00:22:16,959 --> 00:22:20,428
que no haya visto ya, y puedo
encajarlo de forma directa.
556
00:22:20,430 --> 00:22:22,897
Bien. Digamos que detienen a alguien.
557
00:22:22,899 --> 00:22:24,799
�"Alguien"?
558
00:22:24,801 --> 00:22:27,568
Un visitante en Rikers por
resistirse a un agente de prisiones
559
00:22:27,570 --> 00:22:28,703
y luego la hacen salir.
560
00:22:28,705 --> 00:22:30,938
�Ese alguien tiene antecedentes?
561
00:22:30,940 --> 00:22:33,741
Un delito similar hace unos meses.
562
00:22:33,743 --> 00:22:35,910
�Puede ella ir a prisi�n por eso?
563
00:22:35,912 --> 00:22:38,512
Ah, "ella". El "alguien" es una "ella".
564
00:22:38,514 --> 00:22:40,848
S�, �y qu�?
565
00:22:40,850 --> 00:22:42,950
De ah� lo de hipot�tico.
566
00:22:42,952 --> 00:22:44,485
No.
567
00:22:44,487 --> 00:22:47,154
�Qu� es lo peor que le puede pasar?
568
00:22:47,156 --> 00:22:49,724
Bueno, depender� mucho del juez
569
00:22:49,726 --> 00:22:52,226
y de lo que el agente testifique.
570
00:22:52,228 --> 00:22:53,728
�Cu�nto tienen sobre ella?
571
00:22:53,730 --> 00:22:58,265
Podr�a salir bajo fianza porque no puede
572
00:22:58,267 --> 00:23:00,468
terminar encarcelada en Rikers
573
00:23:00,470 --> 00:23:02,870
con esos oficiales de
prisiones custodi�ndola
574
00:23:02,872 --> 00:23:06,941
entre seis meses y dos
a�os esperando el juicio.
575
00:23:06,943 --> 00:23:08,609
�Es amiga tuya?
576
00:23:08,611 --> 00:23:10,544
No exactamente.
577
00:23:10,546 --> 00:23:12,413
Entonces, �qu�?
578
00:23:12,415 --> 00:23:15,383
Una de esas personas de las
que hemos hablado en la cena,
579
00:23:15,385 --> 00:23:17,651
los que no pertenecen a ning�n lugar.
580
00:23:17,653 --> 00:23:20,354
Bueno, si sigue con esto,
581
00:23:20,356 --> 00:23:24,158
se encontrar� en un lugar poco amistoso.
582
00:23:28,231 --> 00:23:30,598
Jam�s adivinar�s lo que acabo de hacer.
583
00:23:30,600 --> 00:23:32,500
Seguramente no, pero me lo vas a contar.
584
00:23:32,502 --> 00:23:34,402
He encontrado un trabajo
de portero al Sr. Alvarez,
585
00:23:34,404 --> 00:23:35,803
que viene con un apartamento.
586
00:23:35,805 --> 00:23:37,872
- �D�nde? �C�mo?
- Hay un edificio en el Bronx.
587
00:23:37,874 --> 00:23:39,807
Ya sabes, uno de esos barrios pobres
588
00:23:39,809 --> 00:23:41,675
que se empieza a aburguesar
gracias al estadio de los Yankees.
589
00:23:41,677 --> 00:23:43,144
�C�mo lo has conseguido?
590
00:23:44,746 --> 00:23:46,347
�Qu�, ahora no hablas?
591
00:23:46,349 --> 00:23:49,650
Ya sabes que mi padre ten�a
todo esa estafa piramidal Ponzi
592
00:23:49,652 --> 00:23:52,219
antes que lo detuvieran por fraude.
593
00:23:52,221 --> 00:23:53,721
S�.
594
00:23:53,723 --> 00:23:55,122
Bueno, un par de inversores se salieron
595
00:23:55,124 --> 00:23:56,991
justo antes de que
todo se fuera al garete.
596
00:23:56,993 --> 00:23:59,360
Y uno de ellos es un
inversor inmobiliario.
597
00:23:59,362 --> 00:24:00,961
�Y qu�? �Le amenazaste?
598
00:24:00,963 --> 00:24:04,365
No, pero le hice sentir tanta
culpabilidad que no lo creer�as.
599
00:24:04,367 --> 00:24:06,767
Hay una cosita a cambio.
600
00:24:06,769 --> 00:24:08,035
�Qu� cosa?
601
00:24:08,037 --> 00:24:09,507
Es casi una molestia para nosotros.
602
00:24:09,531 --> 00:24:10,872
�Para nosotros?
603
00:24:10,873 --> 00:24:13,240
Ten�a que suavizar el trato.
604
00:24:15,076 --> 00:24:17,645
Eddie, �de qu� est�s hablando?
605
00:24:17,647 --> 00:24:18,979
No te preocupes por eso.
606
00:24:18,981 --> 00:24:21,248
�Qu� hay a cambio?
607
00:24:22,251 --> 00:24:24,518
Raymond, abre.
608
00:24:24,520 --> 00:24:25,886
�Cu�ntas veces vais a venir?
609
00:24:25,888 --> 00:24:27,588
- Os lo he dicho, no le he visto.
- �Puede apartarse?
610
00:24:27,590 --> 00:24:28,889
�Cu�ndo fue la �ltima vez que le vio?
611
00:24:28,891 --> 00:24:30,124
Ayer.
612
00:24:32,128 --> 00:24:34,361
�Hueles eso?
613
00:24:36,198 --> 00:24:38,199
S�. Huele a gas.
614
00:24:38,201 --> 00:24:39,266
�En serio?
615
00:24:39,268 --> 00:24:40,801
S�.
616
00:24:40,803 --> 00:24:42,870
Yo no lo huelo.
617
00:24:42,872 --> 00:24:45,139
Bueno, quiz�s usted est�
acostumbrado al olor, pero yo lo huelo
618
00:24:45,141 --> 00:24:47,074
y huele como que venga de ah�.
619
00:24:47,076 --> 00:24:48,809
�Crees que Raymond dej� el gas abierto?
620
00:24:48,811 --> 00:24:50,711
Si Raymond dej� el gas
abierto y est� dentro,
621
00:24:50,713 --> 00:24:52,780
podr�a estar en grave peligro.
622
00:24:52,782 --> 00:24:55,616
Quiz�s teng�is raz�n, creo que lo huelo.
623
00:24:59,120 --> 00:25:00,921
Bien, atr�s.
624
00:25:02,157 --> 00:25:04,992
Polic�a. �Raymond?
625
00:25:04,994 --> 00:25:07,127
�Ray? �Amigo? �Hola?
626
00:25:07,129 --> 00:25:08,262
Despejado.
627
00:25:08,264 --> 00:25:09,296
Despejado por aqu�.
628
00:25:09,298 --> 00:25:10,397
Comprobar� la estufa.
629
00:25:10,399 --> 00:25:13,334
Adelante.
630
00:25:13,336 --> 00:25:17,271
Tambi�n compr� suficiente munici�n
como para hacer mucho da�o.
631
00:25:17,273 --> 00:25:19,807
Ha estado googleando las
calles y accesos al St. Irene.
632
00:25:19,809 --> 00:25:22,076
Llama a los forenses.
633
00:25:22,078 --> 00:25:24,044
Cierra este sitio hasta que lleguen.
634
00:25:24,046 --> 00:25:25,379
�A d�nde demonios vas?
635
00:25:25,381 --> 00:25:26,881
Voy al hospital. Haz que la unidad
ESU se encuentre conmigo ah�.
636
00:25:26,883 --> 00:25:29,550
- �Danny, espera!
- �T�, fuera de aqu�! �Fuera!
637
00:25:32,054 --> 00:25:33,854
- St. Irene.
- Soy el detective Reagan,
638
00:25:33,856 --> 00:25:36,457
polic�a de Nueva York,
�Faith Madson trabaja hoy?
639
00:25:36,459 --> 00:25:37,625
S�, est� aqu�.
640
00:25:39,127 --> 00:25:40,794
Hola, Raymond.
641
00:25:40,796 --> 00:25:41,829
�Est� Faith?
642
00:25:41,831 --> 00:25:43,664
- Por favor, espere.
- No, no.
643
00:25:43,666 --> 00:25:45,132
�No me pongas en espera!
644
00:25:45,134 --> 00:25:46,767
Sabes que no puedes verla.
645
00:25:46,769 --> 00:25:48,903
No le digas que est�
ah�. �No se lo digas!
646
00:25:48,905 --> 00:25:50,804
Est� trabajando, Ray.
647
00:25:50,806 --> 00:25:52,506
No. �D�nde... est� Faith?
648
00:25:52,508 --> 00:25:54,942
Le dir� que te pasaste.
649
00:25:54,944 --> 00:25:57,177
�Esc�chame, ese tipo tiene
una pistola! �De acuerdo?
650
00:25:58,313 --> 00:26:00,080
�D�nde est� Faith?
651
00:26:00,082 --> 00:26:01,682
Que alguien llame a seguridad.
652
00:26:01,684 --> 00:26:03,183
Raymond, Raymond, Ray.
653
00:26:03,185 --> 00:26:04,852
�D�nde est�?
654
00:26:04,854 --> 00:26:06,186
��D�nde est� Faith?!
655
00:26:06,188 --> 00:26:08,155
- �No!
- ��D�nde est� Faith Madson?!
656
00:26:08,157 --> 00:26:10,057
Por favor, calma. Por favor. No. No.
657
00:26:12,461 --> 00:26:14,361
- Dime d�nde est�. �D�nde est�?
- No tienes que hacer esto.
658
00:26:14,363 --> 00:26:16,330
D�melo.
659
00:26:16,332 --> 00:26:17,631
No. No, no.
660
00:26:28,243 --> 00:26:31,211
�Faith! �Faith!
661
00:26:31,213 --> 00:26:33,147
��D�nde est� Faith Madson?!
662
00:26:44,609 --> 00:26:45,039
�Qu� tenemos?
663
00:26:45,063 --> 00:26:46,745
Tenemos informes de disparos
efectuados en el interior.
664
00:26:46,746 --> 00:26:49,446
�Vamos, al�jense del edificio!
665
00:26:49,448 --> 00:26:51,715
�Fuera! �Qu� tenemos?
666
00:26:51,717 --> 00:26:52,790
Tenemos un muerto y uno con hemorragia.
667
00:26:52,814 --> 00:26:53,919
�Por d�nde ha ido?
668
00:26:53,920 --> 00:26:55,653
La llamada al 911 dijo
que hacia la quinta planta.
669
00:26:55,655 --> 00:26:56,821
Bien. Quedaros aqu�.
670
00:26:56,823 --> 00:26:57,888
- �A d�nde va?
- �Moveros!
671
00:26:57,890 --> 00:26:59,190
�La unidad ESU est� a dos minutos!
672
00:26:59,192 --> 00:27:00,591
�No hay tiempo, hay un tipo disparando!
673
00:27:00,593 --> 00:27:01,892
�D�nde est� la escalera?
674
00:27:01,894 --> 00:27:04,428
�Por ah�! �Por ah�!
675
00:27:04,430 --> 00:27:06,363
�Vamos!
676
00:27:09,202 --> 00:27:11,001
�Personal, personal!
677
00:27:11,003 --> 00:27:13,404
Polic�a. Fuera de aqu�.
678
00:27:28,554 --> 00:27:29,854
�Sigue ah� atr�s?
679
00:27:29,856 --> 00:27:31,255
No, se ha ido.
680
00:27:31,257 --> 00:27:33,757
�Por d�nde?
681
00:27:33,759 --> 00:27:34,792
No lo s�.
682
00:27:34,794 --> 00:27:37,027
�D�nde est� Faith Madson?
683
00:27:37,029 --> 00:27:39,163
- No lo s�. �Por qu�?
- Porque donde est� ella, estar� �l.
684
00:27:39,165 --> 00:27:41,365
Qu�dese aqu�. La ayuda viene de camino.
685
00:27:41,367 --> 00:27:44,068
Deme su mano, deme su mano. Vamos.
686
00:27:47,339 --> 00:27:48,606
Qu�dese aqu�.
687
00:27:52,278 --> 00:27:53,911
Eh. �Por d�nde ha ido?
688
00:27:53,913 --> 00:27:55,546
No lo he visto.
689
00:27:59,785 --> 00:28:01,418
Est� abajo. Qu�dese aqu�.
690
00:28:04,322 --> 00:28:06,924
��D�nde est� Faith Madson?!
691
00:28:08,360 --> 00:28:10,427
�Voy a seguir disparando
692
00:28:10,429 --> 00:28:12,730
hasta que la encuentre!
693
00:28:13,732 --> 00:28:15,799
�Faith!
694
00:28:16,568 --> 00:28:18,569
�Faith!
695
00:28:22,574 --> 00:28:24,775
�Faith!
696
00:28:30,916 --> 00:28:33,450
Eh, ve por las escaleras. Sal de aqu�.
697
00:28:33,452 --> 00:28:35,286
�D�nde est�?
698
00:28:35,288 --> 00:28:36,587
No lo s�.
699
00:28:37,589 --> 00:28:38,822
�D�nde est� la enfermera Madson?
700
00:28:38,824 --> 00:28:40,457
D�jenos ir, �de acuerdo?
701
00:28:40,459 --> 00:28:43,160
No s� d�nde est�.
702
00:28:43,162 --> 00:28:44,828
Est�s bien, est�s bien.
703
00:28:44,830 --> 00:28:47,064
�Faith! Vamos.
704
00:28:50,201 --> 00:28:52,102
�Corre, corre, corre, corre, corre!
705
00:28:52,104 --> 00:28:53,938
�No!
706
00:28:53,940 --> 00:28:54,972
�Atr�s!
707
00:28:54,974 --> 00:28:56,740
�Vamos!
708
00:28:58,010 --> 00:28:58,976
�Eh! �No lo hagas!
709
00:28:58,978 --> 00:29:00,177
�Atr�s!
710
00:29:00,179 --> 00:29:01,578
Ray, no le hagas da�o.
711
00:29:01,580 --> 00:29:03,447
Ella me hizo da�o, �pero
a nadie le importa?
712
00:29:03,449 --> 00:29:05,129
Raymond, por favor,
esc�chale. Lo siento.
713
00:29:05,130 --> 00:29:07,452
- C�llate.
- �Ray! �Eh!
714
00:29:07,453 --> 00:29:09,520
Hablemos. �De acuerdo?
715
00:29:09,522 --> 00:29:11,388
�Si me matas, la matas!
716
00:29:11,390 --> 00:29:12,289
No quiero matarte.
717
00:29:12,291 --> 00:29:14,625
Quiero ayudarte, �de acuerdo?
718
00:29:14,627 --> 00:29:16,160
- Por favor, esc�chale.
- C�llate, c�llate, c�llate.
719
00:29:16,162 --> 00:29:18,629
- C�llate, c�llate, c�llate.
- �Ray! �Oye!
720
00:29:18,631 --> 00:29:21,031
Olv�date de ella. M�rame a m�.
721
00:29:21,033 --> 00:29:22,433
M�rame.
722
00:29:22,435 --> 00:29:25,269
Arreglemos esto juntos,
entre t� y yo. Vamos.
723
00:29:25,271 --> 00:29:27,137
Quiero que la gente sepa lo que hizo.
724
00:29:29,208 --> 00:29:30,441
�No os acerqu�is!
725
00:29:30,443 --> 00:29:31,675
�Eh!
726
00:29:31,677 --> 00:29:32,776
�Atr�s!
727
00:29:32,778 --> 00:29:33,811
�Quedaros atr�s!
728
00:29:33,813 --> 00:29:34,945
No me quieres.
729
00:29:34,947 --> 00:29:36,447
- T�... esto es culpa tuya.
- Por favor.
730
00:29:36,449 --> 00:29:37,715
Esto es culpa tuya.
731
00:29:37,717 --> 00:29:39,216
- Bien, Ray.
- �Lo mand� todo al carajo
732
00:29:39,218 --> 00:29:41,285
sin ninguna raz�n, ninguna!
733
00:29:41,287 --> 00:29:44,188
Quiero que todo el mundo sepa
que me destroz� el coraz�n.
734
00:29:44,190 --> 00:29:46,957
Que... que se lo di todo y ella...
735
00:29:46,959 --> 00:29:48,859
ella simplemente lo mand� al
carajo. �Sin ninguna raz�n!
736
00:29:48,861 --> 00:29:51,295
- Ray.
- Lo mand� todo al carajo.
737
00:29:51,297 --> 00:29:53,397
Lo siento.
738
00:29:53,399 --> 00:29:54,732
- Lo siento.
- Ray.
739
00:29:54,734 --> 00:29:55,899
Habla conmigo.
740
00:29:55,901 --> 00:29:58,535
Quiero que todo el mundo
sepa que no me arrepiento
741
00:29:58,537 --> 00:29:59,903
de lo que estoy a punto de hacer.
742
00:29:59,905 --> 00:30:02,406
Raymond, por favor, suelta la pistola.
743
00:30:02,408 --> 00:30:04,341
Si haces ese disparo,
744
00:30:04,343 --> 00:30:07,211
y fallas, tendr�s que vivir con ello.
745
00:30:25,163 --> 00:30:28,232
Vamos, vamos.
746
00:30:46,551 --> 00:30:48,619
�Se�or?
747
00:30:48,621 --> 00:30:50,287
Que pase.
748
00:30:52,324 --> 00:30:54,258
S� lo que va a decir.
749
00:30:54,260 --> 00:30:55,292
No, no lo sabe.
750
00:30:55,294 --> 00:30:57,194
Deber�a haberlo editado yo.
751
00:30:57,196 --> 00:30:58,796
�"El departamento de polic�a
de Nueva York es corrupto?
752
00:30:58,798 --> 00:31:01,765
�"El departamento de polic�a
est� encubriendo un asesinato"?
753
00:31:01,767 --> 00:31:03,400
�Qu� edici�n puede deshacer esto?
754
00:31:03,402 --> 00:31:04,768
No sab�a nada de usted.
755
00:31:04,770 --> 00:31:06,770
No sab�a que iba a contrarreloj.
756
00:31:06,772 --> 00:31:09,073
Si fuera yo, sabr�a que no
dispongo de micr�fonos con regularidad.
757
00:31:09,075 --> 00:31:12,276
Bueno, pues aprenda a
usarlos o huya de ellos.
758
00:31:14,079 --> 00:31:17,214
Vamos.
759
00:31:19,050 --> 00:31:21,251
Por favor, si�ntese.
760
00:31:26,724 --> 00:31:29,126
Yo no tengo nadie de relaciones p�blicas
761
00:31:29,128 --> 00:31:32,362
que suavice mis pensamientos.
762
00:31:32,364 --> 00:31:35,132
A ver, es lista. Llam� a esa radio...
763
00:31:35,134 --> 00:31:37,468
�Jam�s ha dicho cosas y
un momento despu�s desear�a
764
00:31:37,470 --> 00:31:38,602
- poder retirarlas?
- Claro.
765
00:31:38,604 --> 00:31:40,337
Pues cr�ame que fue as�.
766
00:31:40,339 --> 00:31:41,672
Ese es el problema.
767
00:31:41,674 --> 00:31:43,140
�Yo digo ahora!
768
00:31:43,142 --> 00:31:44,608
Me dej� llevar.
769
00:31:44,610 --> 00:31:46,110
Lo siento.
770
00:31:46,112 --> 00:31:48,212
Pero a veces, hay que
hacer un poco de ruido
771
00:31:48,214 --> 00:31:49,313
para que sucedan cosas.
772
00:31:49,315 --> 00:31:52,516
�Todo est� planeado para usted?
773
00:31:52,518 --> 00:31:55,419
Decir lo que creo no es ning�n plan.
774
00:31:55,421 --> 00:31:57,588
�Qu� espera de m�?
775
00:31:57,590 --> 00:32:00,457
Espero su confianza.
Creo que me la he ganado.
776
00:32:00,459 --> 00:32:01,825
�Por qu�?
777
00:32:01,827 --> 00:32:04,761
�Por qu� viene a las reuniones
nocturnas de vez en cuando?
778
00:32:04,763 --> 00:32:08,966
Me alegra que venga,
779
00:32:08,968 --> 00:32:12,536
pero jam�s contribuye.
780
00:32:13,605 --> 00:32:16,106
Supongo que nunca he sentido
que tuviera nada que ofrecer.
781
00:32:16,108 --> 00:32:17,508
�Se queda ah� parado
782
00:32:17,510 --> 00:32:18,842
diciendo que el sistema no es perfecto
783
00:32:18,844 --> 00:32:21,778
y que hay gente perjudicada por ello?
784
00:32:21,780 --> 00:32:24,281
Eso ser�a la ma�ana de
Navidad para nosotras.
785
00:32:26,151 --> 00:32:30,554
Shelly, tan seguro como
estamos aqu� sentados,
786
00:32:30,556 --> 00:32:32,789
terminar� arrestada por el sistema.
787
00:32:32,791 --> 00:32:34,791
No quiero ver eso.
788
00:32:34,793 --> 00:32:37,528
Se sienta aqu�, por encima de todo.
789
00:32:37,530 --> 00:32:40,364
�No tiene ni idea de lo que es
790
00:32:40,366 --> 00:32:43,100
luchar contra un sistema injusto...
791
00:32:43,102 --> 00:32:47,471
por perder a tus hermanos,
hermanas e hijos!
792
00:32:50,341 --> 00:32:54,611
A veces, que se presente no basta.
793
00:32:54,613 --> 00:32:58,215
�Tiene que participar de ello!
794
00:33:21,965 --> 00:33:23,298
�Detective?
795
00:33:23,900 --> 00:33:26,034
Hola.
796
00:33:26,036 --> 00:33:27,757
No te esperaba.
797
00:33:27,758 --> 00:33:29,558
S�, estaba... bastante saturada,
798
00:33:29,560 --> 00:33:32,027
as� que sal� a pasear, y luego result�
799
00:33:32,029 --> 00:33:33,995
un paseo de una hora,
y he venido hasta aqu�.
800
00:33:33,997 --> 00:33:37,265
Bueno, es un lugar muy
seguro como para ir.
801
00:33:38,901 --> 00:33:41,336
- �Es tu mujer?
- S�.
802
00:33:41,338 --> 00:33:42,537
Es bonita.
803
00:33:42,539 --> 00:33:43,471
Gracias.
804
00:33:43,473 --> 00:33:45,206
Tienes una bonita familia.
805
00:33:45,208 --> 00:33:46,541
Gracias.
806
00:33:48,144 --> 00:33:51,780
Quer�a darte las gracias por todo.
807
00:33:51,782 --> 00:33:54,649
T�, de verdad...
808
00:33:54,651 --> 00:33:56,318
salvaste mi vida.
809
00:33:56,320 --> 00:33:57,786
Solo hice mi trabajo.
810
00:33:57,788 --> 00:33:59,921
Me parece que eres de los que
811
00:33:59,923 --> 00:34:01,489
no hace nunca "solo" su trabajo.
812
00:34:01,491 --> 00:34:03,191
Culpable.
813
00:34:04,661 --> 00:34:07,529
No he venido aqu� sin m�s,
he venido con un prop�sito.
814
00:34:07,531 --> 00:34:09,698
Bien.
815
00:34:09,700 --> 00:34:11,666
Me gustar�a verte de nuevo.
816
00:34:11,668 --> 00:34:13,468
Fuera del trabajo.
817
00:34:13,470 --> 00:34:15,403
Bueno, quiz�s, pudiera
invitarte a cenar,
818
00:34:15,405 --> 00:34:16,838
a ir a ver una pel�cula o algo.
819
00:34:19,342 --> 00:34:21,409
S�, lo siento. Eso ha sido... ha sido...
820
00:34:21,411 --> 00:34:22,477
No.
821
00:34:22,479 --> 00:34:24,446
No, ha sido inapropiado. Lo entiendo.
822
00:34:24,448 --> 00:34:26,581
No pasa nada.
823
00:34:28,051 --> 00:34:31,086
No es que no te encuentre interesante,
824
00:34:31,088 --> 00:34:35,957
bonita o... divertida.
825
00:34:35,959 --> 00:34:37,759
Pero creo que quiz�s
826
00:34:37,761 --> 00:34:40,261
en otro momento, cuando
estuviera m�s tranquilo
827
00:34:40,263 --> 00:34:44,833
tratando con ciertas cosas, seguramente
me lanzar�a ante esa posibilidad.
828
00:34:47,470 --> 00:34:49,804
Es demasiado pronto. Lo entiendo.
829
00:34:49,806 --> 00:34:53,108
Es raro, pero...
830
00:34:53,110 --> 00:34:55,210
Todav�a siento como
que estoy casado, �sabes?
831
00:34:55,212 --> 00:34:57,345
S�.
832
00:34:57,347 --> 00:34:59,214
A m� me pas�, durante mucho tiempo.
833
00:34:59,216 --> 00:35:02,217
�Cu�ndo desaparece?
834
00:35:04,086 --> 00:35:05,587
El sentir que est�s casado.
835
00:35:07,791 --> 00:35:12,193
Cuando decides que no pasa nada
por volver a empezar a vivir.
836
00:35:15,097 --> 00:35:17,365
Tu mujer fue afortunada.
837
00:35:18,834 --> 00:35:21,069
Yo tambi�n.
838
00:35:40,523 --> 00:35:43,358
Bien, �quieres saber
qu� ofrec� a cambio?
839
00:35:43,360 --> 00:35:45,927
S�. �Qu� diste a cambio?
840
00:35:45,929 --> 00:35:48,396
Puede que haya prometido que
trabajar�amos en seguridad
841
00:35:48,398 --> 00:35:49,998
en el espect�culo de
Hamptons el mes que viene.
842
00:35:50,000 --> 00:35:52,267
- �En serio?
- Va a ser genial.
843
00:35:52,269 --> 00:35:53,868
La familia no tendr� que vivir en...
844
00:35:53,870 --> 00:35:55,970
en un refugio, y todo lo
que tenemos que hacer es
845
00:35:55,972 --> 00:35:58,306
mantener a fans de Jay-Z
controlados dos fines de semana.
846
00:35:58,308 --> 00:35:59,841
- Todos ganamos.
- ��Dos fines?!
847
00:35:59,843 --> 00:36:02,210
�Ah� est�n!
848
00:36:02,212 --> 00:36:03,211
Eh, hola, chicos.
849
00:36:03,213 --> 00:36:04,379
Hola.
850
00:36:04,381 --> 00:36:06,448
- Hola.
- No sabemos c�mo darles las gracias.
851
00:36:06,450 --> 00:36:09,417
�Un... trabajo de portero?
852
00:36:09,419 --> 00:36:10,685
�Un apartamento para nosotros?
853
00:36:10,687 --> 00:36:12,520
Estamos tan...
854
00:36:12,522 --> 00:36:15,023
�C�mo se dice...? Abrumados...
855
00:36:15,025 --> 00:36:17,058
con lo que han hecho ustedes dos.
856
00:36:17,060 --> 00:36:19,260
Bueno, nos alegra que
todo haya salido bien.
857
00:36:19,262 --> 00:36:22,230
No tienen ni idea de lo mucho
que esto significa para nosotros.
858
00:36:22,232 --> 00:36:23,598
Todo lo que han hecho.
859
00:36:23,600 --> 00:36:25,500
No sabemos c�mo agradec�rselo.
860
00:36:25,502 --> 00:36:28,136
Por favor, tan solo cuiden de
esta linda familia que tienen.
861
00:36:28,138 --> 00:36:29,270
Eso es suficiente agradecimiento.
862
00:36:29,272 --> 00:36:31,106
Bueno, no sab�amos qu� darle
863
00:36:31,108 --> 00:36:34,309
para mostrarle c�mo de agradecimos
estamos por todo lo que ha hecho.
864
00:36:34,311 --> 00:36:38,680
As� que... hemos llamado
al beb� igual que usted.
865
00:36:40,617 --> 00:36:42,016
�Han llamado Jamie al beb�?
866
00:36:42,018 --> 00:36:43,485
- Eddie.
- S�, Eddie.
867
00:36:44,521 --> 00:36:46,087
S�, Eddie.
868
00:36:46,089 --> 00:36:47,522
- Como usted.
- S�.
869
00:36:47,524 --> 00:36:50,725
Vaya, estoy...
870
00:36:50,727 --> 00:36:52,093
conmovido.
871
00:36:52,095 --> 00:36:54,329
Mucho...
872
00:36:54,331 --> 00:36:56,464
Vaya sorpresa, �verdad, Jamie?
873
00:36:56,466 --> 00:36:59,367
S�. Muchas gracias.
874
00:36:59,369 --> 00:37:01,870
Es algo muy bonito.
875
00:37:01,872 --> 00:37:03,972
Estamos muy felices.
876
00:37:05,274 --> 00:37:07,208
- Gracias.
- Di adi�s, Eddie.
877
00:37:07,210 --> 00:37:08,376
Felicidades.
878
00:37:08,378 --> 00:37:10,345
- Adi�s, Eddie.
- Adi�s.
879
00:37:10,347 --> 00:37:11,646
Bien, adi�s, Eddie.
880
00:37:15,918 --> 00:37:17,585
Vamos, Eddie.
881
00:37:21,924 --> 00:37:24,559
Perfecto. A probarlo.
882
00:37:24,561 --> 00:37:26,094
Bien, vamos a probarlo.
883
00:37:27,831 --> 00:37:29,531
Por Dios. Suerte.
884
00:37:29,533 --> 00:37:31,099
- Es t�cnica.
- S�.
885
00:37:31,101 --> 00:37:32,033
�Qu� sucede?
886
00:37:32,035 --> 00:37:33,334
Hola, chicos.
887
00:37:33,336 --> 00:37:35,236
Os dir� qu� sucede.
888
00:37:35,238 --> 00:37:37,105
Quiz�s no sepa hacer las
cosas como vuestra madre,
889
00:37:37,107 --> 00:37:38,673
pero puedo montar un aro reglamentario
890
00:37:38,675 --> 00:37:40,275
de baloncestos solo con mis manos,
891
00:37:40,277 --> 00:37:42,610
y ni siquiera he
necesitado leer el manual.
892
00:37:42,612 --> 00:37:44,546
Porque las instrucciones
las he le�do yo.
893
00:37:44,548 --> 00:37:47,048
Porque no sabes nada de baloncesto.
894
00:37:47,050 --> 00:37:48,783
S� c�mo ganarte.
895
00:37:48,785 --> 00:37:50,451
Eso son palabras de guerra.
896
00:37:50,453 --> 00:37:51,953
- Eso son palabras de guerra.
- �Quieres jugar?
897
00:37:51,955 --> 00:37:53,822
- S�.
- �Qu� hay de ti?
898
00:37:53,824 --> 00:37:54,789
Tambi�n. Equipo Erino.
899
00:37:54,791 --> 00:37:56,424
Bien, dos contra dos. Vamos.
900
00:37:56,426 --> 00:37:57,458
Eres una chica. As� que ser�
901
00:37:57,460 --> 00:38:00,461
- uno y medio contra dos.
- Claro. Bien.
902
00:38:00,463 --> 00:38:02,430
Vamos.
903
00:38:02,432 --> 00:38:04,599
Los ganadores no dejan pasar as�, pap�.
904
00:38:04,601 --> 00:38:07,035
Bien, bien. Ahora
empieza el juego, vamos.
905
00:38:08,704 --> 00:38:10,772
Vamos.
906
00:38:13,209 --> 00:38:15,877
Ese viejo dicho...
907
00:38:15,879 --> 00:38:18,980
"Solo se puede ser tan feliz
908
00:38:18,982 --> 00:38:20,815
como tu hijo menos feliz..."
909
00:38:20,817 --> 00:38:23,351
Debo encontrar un ant�doto para eso.
910
00:38:23,353 --> 00:38:25,587
Por eso estoy aqu�.
911
00:38:25,589 --> 00:38:26,955
Mi hija apenas puede salir de la cama
912
00:38:26,957 --> 00:38:28,356
desde que su chico fue asesinado.
913
00:38:28,358 --> 00:38:30,892
Por eso estoy aqu�.
914
00:38:34,364 --> 00:38:37,031
Con la esperanza de que...
915
00:38:37,033 --> 00:38:40,902
cont�ndoos nuestra historia...
916
00:38:40,904 --> 00:38:44,873
quiz�s encuentre cierto consuelo.
917
00:38:44,875 --> 00:38:46,574
Gracias.
918
00:38:50,212 --> 00:38:53,214
Gracias por eso, Doris.
919
00:38:53,216 --> 00:38:56,284
�Quiere hablar alguien m�s?
920
00:38:57,753 --> 00:39:00,154
�Comisionado Reagan?
921
00:39:04,793 --> 00:39:08,129
�Querr�a decir algo?
922
00:39:25,447 --> 00:39:26,481
Hola.
923
00:39:26,483 --> 00:39:28,449
Hola.
924
00:39:37,860 --> 00:39:39,427
Bien.
925
00:39:41,196 --> 00:39:44,766
Cuando... mi hijo
mayor ten�a nueve a�os,
926
00:39:44,768 --> 00:39:48,069
se pele� con su... hermano peque�o
927
00:39:48,071 --> 00:39:49,337
en el patio.
928
00:39:49,339 --> 00:39:50,605
Les separaban 19 meses,
929
00:39:50,607 --> 00:39:55,043
as� que era algo habitual.
930
00:39:55,045 --> 00:39:57,211
Su abuelo les separ�,
931
00:39:57,213 --> 00:40:00,081
pero luego les pidi� de resolverlo
932
00:40:00,083 --> 00:40:03,217
con lo que �l llam� "la forma adecuada".
933
00:40:04,321 --> 00:40:07,622
Muy seguro, sale el abuelo del garaje.
934
00:40:07,624 --> 00:40:10,258
Fue campe�n de boxeo del departamento,
935
00:40:10,260 --> 00:40:11,826
y guarda los guantes.
936
00:40:11,828 --> 00:40:16,130
As� que... siendo sinceros, s�
que unos guantes de medio kilo
937
00:40:16,132 --> 00:40:19,300
son muy pesados para un ni�o.
938
00:40:19,302 --> 00:40:22,236
No se iban a hacer demasiado
da�o el uno al otro.
939
00:40:22,238 --> 00:40:23,471
Sab�a que su madre no lo aprobar�a,
940
00:40:23,473 --> 00:40:26,140
pero estaba en el mercado con el beb�.
941
00:40:26,142 --> 00:40:31,245
As� que los dos hermanos
salieron al patio de los Reagan
942
00:40:31,247 --> 00:40:34,382
con el abuelo de �rbitro.
943
00:40:36,086 --> 00:40:38,619
Bien, personalmente cre� que el mayor
944
00:40:38,621 --> 00:40:41,589
se contendr�a con el hermano peque�o.
945
00:40:41,591 --> 00:40:46,227
Pero el hermano peque�o...
no sab�a qu� era eso.
946
00:40:46,229 --> 00:40:49,230
Bueno, Joe... le tumbaba,
947
00:40:49,232 --> 00:40:53,301
y Danny volv�a ah�.
948
00:40:53,303 --> 00:40:56,537
Su hermana peque�a, por cierto...
949
00:40:58,108 --> 00:40:59,774
disfrutaba como nunca de eso
950
00:40:59,776 --> 00:41:04,278
porque ambos se met�an siempre con ella.
951
00:41:05,582 --> 00:41:08,182
Bueno, con esos guantes
grandes y pesados,
952
00:41:08,184 --> 00:41:10,985
no les llev� mucho tiempo a
que se les cansaran los brazos
953
00:41:10,987 --> 00:41:12,320
y dejaran de pegarse.
954
00:41:12,322 --> 00:41:16,290
El abuelo decidi� que
era empate y ah� termin�.
955
00:41:18,060 --> 00:41:21,362
Pero... la ma�ana siguiente,
956
00:41:21,364 --> 00:41:24,699
recib� una llamada de la
hermana Margaret Mary,
957
00:41:24,701 --> 00:41:26,100
la directora de su escuela.
958
00:41:26,102 --> 00:41:29,804
Se preguntaba por
959
00:41:29,806 --> 00:41:35,610
el ojo morado de Joe y
el labio partido de Danny.
960
00:41:35,612 --> 00:41:40,014
Evidentemente, los hermanos
961
00:41:40,016 --> 00:41:42,617
no quisieron hablar.
962
00:41:44,353 --> 00:41:48,990
Entre ustedes y yo, me
hizo sentir orgulloso.
963
00:41:48,992 --> 00:41:51,826
Mis hijos se proteg�an el uno al otro.
964
00:41:53,562 --> 00:41:56,431
Y en cuanto a mi hijo mayor, Joe...
965
00:42:03,705 --> 00:42:06,340
le echo de menos cada d�a.
966
00:42:18,053 --> 00:42:21,689
Tiene gracia, las cosas que
le vienen a uno a la cabeza.
967
00:42:34,046 --> 00:42:40,946
www.subtitulamos.tv
69013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
