Original subtitles

�C�mo est�s?

Con hambre. �Quedan cereales?

S�, Cheerios.

Comer� esos.

Los tazones est�n en el gabinete. S�rvete.

Mam� sol�a d�rmelos.

Bien.

Bueno, no soy tu mam�.

No me digas.

�A d�nde quieres llegar, ni�o?

�Qu� te ocurre?

Mam� no ten�a que servirme los cereales, pero lo hac�a.

No ten�a que poner notitas en la lonchera, pero lo hac�a.

No ten�a que planear viajes familiares para nosotros, pero lo hac�a.

En cambio, te ped� como cinco veces

si pod�as conseguir un aro de b�squet para la casa,

todav�a no tenemos uno.

No me ir� hasta que hable con Theresa Hill.

Ya le expliqu� que no puede verla.

No me marchar� hasta que vea a Theresa Hill.

Se�ora, puede pedir todo lo que quiera.

No la ver�. H�gase a un lado.

No me har� a un lado.

Est� retrasando la fila.

- Siguiente. - No. No, no, no, no.

�No me mover�!

�Fuera de aqu�, perra!

- �No! - �De verdad?

- C�lmese. - No.

No. �Qu�teme las manos de encima!

Oiga, �c�lmese!

Se acab�. Est� bajo arresto.

�Qu�? No. �Dejadme ir!

�Quitadme las manos de encima!

�Estoy aqu� para ver a Theresa Hill!

Sacadla de aqu�.

Sacadla.

Siguiente.

Lo que digo es, no te sientas culpable

porque Linda ya no est� aqu�.

Demasiado tarde para eso.

Disculpe.

Detectives Reagan y Baez. �Tiene una agresi�n?

Faith Madson.

Contusiones y una laceraci�n.

Dijo que el imb�cil de su ex novio la golpe�.

Est� en la 12A.

O�d, �ese tipo la est� lastimando!

- �Polic�a! �Oye! - �Llamad a seguridad!

Qu�tale las manos de encima.

�Es el mismo tipo que la agredi� antes?

S�, s�, Raymond Stevens.

�Ay�dame con esto!

Esp�salo.

- �Perra! - C�llate.

S�, la �nica perra

ser�s t� cuando est�s encerrado

por asalto y estrangulaci�n, imb�cil.

S�calo de aqu�.

Oiga, �tiene a una mujer en apuros?

S�.

Est� justo aqu�. Llam� a emergencias

tan pronto como empez�, pero no s� qu� hacer.

�Se�ora?

Se�ora, �se encuentra bien?

�l es el agente Reagan. Yo soy la agente Janko.

Central, 12 David.

Tenemos a una mujer en trabajo de parto en el 135 Este de la calle 90.

Necesitamos una ambulancia r�pidamente,

y me refiero a ponerle prisa a esa ambulancia.

- �Esa fue otra contracci�n? - S�.

De acuerdo, solo c�lmese.

Ya he tra�do beb�s al mundo.

Estar� bien. Respire profundo, �s�?

Jamie, Jamie, no.

- No. - Estar� bien.

�S�? Estamos aqu� para ayudarla.

Respiraciones profundas, �de acuerdo? Estar� bien.

Central, 12 David. �D�nde est� la ambulancia?

Bien, vemos la cabeza. Ya casi estamos, �s�?

- Lo est� haciendo genial, Angela. - Bueno.

Puje una vez m�s, �s�?

Bien, lo est� haciendo genial. Lo est� haciendo genial, Angela. Genial.

Lo est� haciendo genial.

Tengo un hombro.

�Puje! �Puje!

Es un ni�o.

Bien. Es un ni�o.

�No es perfecto?

�l est� bien.

Dios m�o.

�l est� bien. Est� bien. Est� bien.

S�, respira. Est� bien.

Est� bien.

Est� bien.

Un ni�o hermoso y sano.

Acepta el premio, di algunas palabras,

y podemos salir de ah� antes de que lleguen los aperitivos.

�Quiz�s conseguir algo para llevar?

Se�or, Shelly Wayne est� aqu�.

�Shelly Wayne?

- �Qui�n autoriz� eso? - �Qui�n la dej� entrar?

Fue pre-autorizada, aparentemente.

Yo lo hice.

�No tendr�a que pasar por m�?

Podr�a, pero aparentemente, no fue as�.

�Qu� hace aqu�?

Aceptar mi invitaci�n.

Muchas gracias a todos.

Por favor.

Es un cargo falso.

No es lo que o�.

Pas� dos horas completas esperando entrar a Rikers,

�y cuando llego all� me dicen que no puedo entrar? �Vamos!

La mujer a la que visitaba...

Es reincidente.

Posesi�n de armas, hurto, agresi�n.

Usted es quien me dijo que encontrara un prop�sito.

Encontrar un prop�sito, no ser arrestada.

Estoy ministrando a las reclusas all�.

Ese es el prop�sito.

Y esta mujer me dijo...

Esta criminal de carrera le dijo.

Me dijo que fue testigo de un asesinato.

Y desde entonces se negaron a dejarme entrar para verla.

As� que, �hay una conspiraci�n para mantenerla alejada de las reclusas?

Solo de Theresa Hill,

quien jura que un guardia mat� a su amiga.

S�, claramente es una orden desde arriba.

- Claramente para usted, tal vez. - No espero que

me crea

o lo entienda, porque usted no sabe c�mo es

no tener voz.

Ser arrestada no le da una voz, Shelly.

Le da antecedentes.

No me venga con eso.

Y conmigo no toque esta canci�n de "nosotros contra ellos".

Le ped� que viniera.

�Por qu� cree?

Para sermonearme.

- Vamos. - Vamos, nada.

Hablar con usted es como

hablar con un modelo de virtudes o algo as�.

Es dif�cil tener una conversaci�n de verdad con un modelo.

Bueno, me rindo.

Buena suerte. Buenas tardes.

Est� bien.

Tregua.

Gracias por contactarme.

De nada.

Estoy segura de que ella dice la verdad.

Yo no.

Es hermoso.

�C�mo puedo agradecerle?

Solo cuide bien de �l.

�Podemos contactar a su esposo por usted?

No tiene tel�fono celular.

Solo denos una direcci�n.

Avenida Woodside 71-30.

Los dejaremos hacer su trabajo.

Eso fue incre�ble.

Eres incre�ble.

Apenas hice algo.

Hiciste mucho m�s que yo.

No ten�a ni idea de que hab�as asistido un parto.

- No lo hice. - �Qu�?

Ya sabes, solo se lo dije para que estuviera calmada.

Bueno, realmente eres bueno fingiendo,

porque pens� que sab�as exactamente lo que hac�as.

�Quieres tener hijos?

�Qu�?

Cuando mi pap� fue arrestado, no paraba de repetir:

"Lo hice por ti".

Y recuerdo pensar, nunca tendr� hijos

porque no quiero culparlos

por arruinarles mi vida como lo hizo �l.

�Sabes a lo que me refiero?

Entonces, �no quieres tener hijos?

�Viste la expresi�n en su rostro?

Se enamor� de ese beb� al instante que lo vio.

Fue instant�neo.

Solo pens�,

alg�n d�a quisiera experimentar lo que se siente.

Yo tambi�n.

Raymond fue el primer chico

con el que sal�,

y... fue genial al principio.

Habitualmente lo son.

S�. No s�, supongo que echo de menos

estar en pareja, �sabes?

Lo entiendo.

S�. Bueno, est�s casado, seguro que lo entiendes.

En realidad, mi esposa falleci� hace seis meses.

S� sobre eso.

- Lo siento mucho. - Est� bien.

Volvamos a Raymond.

S�.

�Cu�ndo comenz� a ponerse violento?

Hace cerca de un mes.

�l... me pas� a buscar al trabajo en el hospital.

�Es enfermera?

S�. En el Saint Irene.

Y me vio salir, hablando con un compa�ero de trabajo masculino,

y realmente se enfad�.

Y pens� que tal vez solo ten�a un mal d�a,

pero entonces comenz� a enviarme...

textos amenazantes y exigiendo saber

con qui�n almorzaba y con qui�n hablaba.

Y fue entonces cuando lo termin�.

Eso fue inteligente.

Me siento como una tonta.

Escucha, realmente no es tu culpa.

Est� bien. Entonces, �qu� pasa ahora?

Bueno, Raymond ser� acusado

por agresi�n y estrangulaci�n.

�Y c�mo s� que me dejar� en paz?

No lo sabes.

As� que deber�a solicitar una orden de protecci�n.

B�sicamente dice que no puede acercarse a 152 metros de usted.

O hacer cualquier contacto contigo.

Bueno, �y si aparece en alguna parte?

Llama a emergencias.

O podr�as...

llamarme directamente, �s�?

Este es mi n�mero.

Aparece, me llamas inmediatamente.

Bien. Tu mano.

S�. Gajes del oficio.

Ven aqu�.

Soy enfermera.

Debes limpiarlo y es posible que necesites una radiograf�a.

Lo har�.

Gracias.

Bien.

Ten cuidado, �s�?

S�. Te lo agradezco.

�Seguro que esta es la direcci�n correcta?

S�, as� es.

Bueno, creo que tener un beb� en un cine

no es la peor idea.

Hola.

Soy la agente Janko. �l es el agente Reagan.

No hablo ingl�s.

Polic�a. �Podemos entrar?

- �Cinco? - S�.

�Buscamos al Sr. Alvarez?

S�. S�.

Eddie.

Tenemos que informar esto al Depto. de Bomberos y de Edificios.

Podr�an perder su hogar.

Dile a tu hermano

que les comprar� algo de comida para llevar.

Estar� en casa dentro de una hora, �de acuerdo, amigo?

Bueno, nos vemos luego.

Reagan.

�Ay�dame!

�Me va a matar!

- �D�nde est�s? - �Dios m�o!

Est� intentando... est� intentando matarme.

�Qui�n? �Qui�n?

Dios m�o.

�Est� chocando contra mi coche!

�Faith!

- �Es Raymond? - No lo s�.

Dios m�o, no lo s�.

Bueno, Faith, �d�nde est�s?

Estoy conduciendo. Estoy en, estoy en la autopista West Side.

�D�nde en la autopista West Side?

Yo...

no lo s�. Dios m�o. �No s�!

�Faith!

�Qu� salida est�s pasando?

Acabo... acabo de pasar la calle 96.

Dios. Dios, por favor ay�dame.

Esc�chame.

Tienes que bajar, �de acuerdo? Baja en

la calle 79, dobla a la derecha en la salida, baja cinco cuadras.

A tu derecha est� la comisar�a 5-4, �s�?

Te estar� esperando.

�Faith? ��Faith?!

- �Reagan? - Gracias.

�Est�s bien?

Realmente no.

- �Qui�n fue? �Raymond? - No lo s�.

Quiero decir, pens� que estaba arrestado.

Lo estaba, pero habl� al juzgado.

Dijeron que fue liberado bajo palabra hace una hora.

No lo s�. Estaba tan oscuro que no pod�a ver, �pero qui�n si no?

�Podr�as distinguir la matr�cula?

�El coche?

- No. Lo siento. - Est� bien.

�Tenemos c�maras por la ruta?

Estamos revisando el camino secundario donde ella baj�.

Bueno, �y si, y si viene a por m� otra vez?

Digo, yo... tengo mucho miedo de ir a casa.

Rel�jate. Te llevar� a tu casa, �s�?

Pongamos un coche patrulla en su casa.

No hay problema.

Gracias.

De acuerdo. Vamos.

Estar�s bien.

La reclusa en cuesti�n fue encontrada estrangulada

con una s�bana alrededor del cuello.

Fue archivada como suicidio.

�Archivada y fue un suicidio?

Le ped� al forense

que le eche otro vistazo, pero Rikers no est� cooperando.

Dicen que no pueden hallar

las im�genes de seguridad de ese d�a,

y el agente correccional que fue acusado

tiene antecedentes de agresi�n sexual.

Dos quejas en su expediente, ninguna de las cuales

fue investigada.

As� que, es justo decir que estas afirmaciones podr�an significar algo.

Bueno, sin duda es suficiente como para abrir una investigaci�n,

S�, se�or.

�Y qu� es lo que no est�s diciendo?

Estoy un poco desorientado aqu�.

�Entonces?

Entonces no quiero arruinarle

la fiesta que sucede aqu� a Shelly Wayne.

�Qu� significa eso?

Que un elemento peligroso de la comunidad

tiene acceso a esta oficina

de una manera que est� fuera del flujo habitual.

�T� tambi�n?

- No, jefe... - �No?

Bueno, pero tiene un poco de sentido.

�Que ser�a?

La cadena de mando

normalmente nos hace investigar

visitas sin cita de Shelly Wayne.

Bueno, no es como que de repente

est� la puerta abierta.

Solo para ella.

No, no solo para ella.

Pero tampoco para vosotros dos.

Entendido.

�Algo m�s?

�Abriste una cuenta de Twitter o algo as�?

- �Es una broma? - Solo nos gustar�a saber

d�nde encajamos en el juego.

Justo donde siempre est�is.

Solo chequeaba.

La Sra. Wayne llam�

a un programa de radio local hace una hora y llam� corrupto

al Departamento de Correccionales,

y acus� al DPNY

de ser c�mplice en encubrir el asesinato de una presidiaria

por el Depto. de Correccionales.

�Es una broma?

Te puso en una situaci�n complicada.

- Bueno, entremos. - De acuerdo.

- Tendr�s que esperar justo aqu�, �s�? - S�.

Solo verificar� y me asegurar�...

De acuerdo.

que no haya nadie aqu�.

�Cu�nto tiempo has vivido aqu�?

Cerca de cinco a�os.

Echar�

un vistazo r�pido arriba, �s�?

�Vives sola?

Mi marido...

falleci�.

Bueno.

Est� todo despejado.

�Puedo ofrecerte algo? �Una cerveza o...?

No, gracias. Me ir�.

- �S�? Bueno. - S�.

�Segura que est�s bien?

S�, s�, s�, s�. Lo estar�.

Solo... solo me puse muy nerviosa.

Hagamos esto.

S� que no est�s bien.

Te har� compa��a unos minutos.

De todas formas no estoy de servicio.

Qu� diablos, tomar� una cerveza.

- �S�? - Seguro.

As� que, �c�mo conociste a este personaje de Raymond?

Dios, es vergonzoso.

- Pru�bame. - S�.

Lo conoc� en un sitio de citas.

Vaya.

- S�. - Bueno.

�Cu�l?

El dirigido a las viudas solitarias y tontas.

Me asegurar� de evitarlo.

Ese y el de los granjeros solitarios y tontos.

�Y qu� hay de tu marido? �A qu� se dedicaba?

Era polic�a.

- Bien. - S�. Narc�ticos del Bronx.

- Vaya. Interesante. - S�.

�Y tu... tu esposa?

Era enfermera. Por ir�nico que parezca.

- S�. - S�.

Mejor me voy yendo.

S�, se est� haciendo tarde.

S�.

El coche estar� afuera toda la noche.

- Gracias. - Y...

as� que no tengas miedo.

Y si necesitas algo, tienes mi tarjeta.

S�.

No dudes en llamar.

Hola.

Gracias. Gracias, gracias, muchas gracias.

Felicidades por su beb�.

�Quiere... quiere sostenerlo?

No, no. Est� bien. No, no.

Sr. y Sra. Alvarez,

fuimos a su casa y

hab�a algunas violaciones graves al c�digo de incendios.

No lo entiendo.

El Departamento de Edificios clausur� su casa.

�Qu�?

�Nos echaron de nuestra casa?

Renunciamos a todo

para estar aqu�.

�Ahora no tenemos un... un techo para quedarnos?

No tenemos nada.

Manny, Manny, Manny.

Tenemos todo.

Nos tenemos el uno al otro y tenemos a nuestro hijo.

Est� bien.

Estaremos bien.

Oye, �qu� diablos sucede?

�Arresto a un tipo por estrangular a su novia

y darle una paliza y obtiene libertad bajo palabra?

Primer delito y es decisi�n del juez.

Bueno, el juez es un idiota, porque ahora

es reincidente.

Intent� sacarla de la carretera anoche.

�Ella lo identific�?

Sabemos que fue �l, �s�?

No, t� asumes que fue �l.

�Qu� hace falta? �Que tenga que matarla

antes de que alguien se avive?

�Sabes?, �l quer�a hacer una contra-denuncia.

�Por qu�?

Ten�a un chich�n al costado de la cabeza.

Probablemente se hizo el chich�n cuando lo espos�, �s�?

Eso es grandioso.

Mira, es enfermera y est� muerta de miedo,

y �l ya la atac� dos veces.

Danny, es enfermera, en peligro,

busc�ndote por ayuda.

�Qu� intentas decir?

Solo pienso que el caso

te est� afectando a nivel personal.

Es personal. Es mi arresto

y ese imb�cil est� de vuelta en las calles

agrediendo a su novia otra vez

y nadie me est� ayudando, incluy�ndote.

No puedo hacer nada si no puede identificarlo como su atacante.

�Qui�n m�s podr�a ser?

Dame un pedacito de pintura

de su paragolpes que coincida con su auto,

cons�gueme un video, dame un testigo,

cons�gueme algo, algo sustancial.

Bueno, con suerte, no ser� un cad�ver.

Primero, fueron delitos de calidad de vida,

lo que es bastante malo, �pero ahora

sueltan a criminales violentos?

Quiero decir, �qu� haremos ahora?

�Liberar a David Berkowitz y Mark David Chapman?

�Realmente vas a comparar

a alguien que delinqui� una vez con el Hijo de Sam?

Ya sabes a lo que me refiero.

Bueno, mirad, si cre�is que es demencial

que criminales violentos sean puestos en libertad, alzad la mano.

�Lo veis? Y t� te libras porque es tu madre.

No necesito librarme, t�o Danny.

Estoy segura que su oficina solo sigui� la ley.

S�. Yo tambi�n estoy seguro que lo hicieron.

�Qu� dices t�, pap�?

Una pregunta demasiado amplia para un s� o un no de mi parte.

�Sabes lo que creo que ser�a genial?

Si pudieras ser fiscal por una semana.

S�, encerrar�a a todos los malos, as� que ser�a genial.

Ser�a genial si estuvi�ramos en Deadwood, Dakota del Sur,

alrededor de 1870.

En cierta forma, es una pena que no lo estemos.

Estoy con Danny.

Lo que algunas personas llaman progreso, yo lo llamo insensatez.

Gracias.

Vamos, abuelo.

- No, lo digo en serio. - �En todos los casos?

Los derechos de los criminales violentos

triunfan sobre los derechos de los ciudadanos respetuosos de la ley,

en todos los casos y todo el santo d�a, s�.

Gracias. Desear�a que pudieras ser polic�a por una semana.

Apuesto a que no lo desear�as,

porque destacar�a

que todos tienen derechos, incluidos los criminales.

Bueno, no tendr�as que hacerlo, porque los polic�as ya lo saben.

S�.

�Cierto?

Es una pregunta demasiado amplia para un s� o un no de mi parte.

�No se supone

que la ley es ciega?

S�, pero no sordomuda tambi�n.

De acuerdo.

�Qu� se supone que significa eso?

Solo que llevar esto al extremo

es un estilo propio de anarqu�a.

Bueno, la gente alrededor de esta mesa,

el patrullero, el detective, la abogada, el comisionado,

nosotros somos los que se supone

que debemos asegurarnos de que eso no suceda.

Creo que todos necesitan un liberal apasionado en el medio.

Para mantenerlos honestos.

Creo que ya tenemos uno.

Y eres t�, as� que c�llate.

No, espera un minuto.

Nicky en realidad tiene algo de raz�n para variar.

Gracias, creo.

Nuestro trabajo es escuchar a la gente

que no tiene una conexi�n diaria con ello.

Incluso si hacerlo te hace dudar

de la sabidur�a de algunas leyes.

S�.

- No. - S�.

Asistimos un parto el viernes.

La madre y el esposo son ilegales.

Ambos trabajan, pero acaban de perder su apartamento.

Ahora tienen que mudarse a un refugio

y no hay nada que pueda hacer para ayudarlos.

�Pero no violaron la ley al venir aqu� ilegalmente?

S�, lo hicieron.

Pero la condena no se ajusta al crimen.

Ni de cerca.

Espero que encuentres alguna manera de ayudarlos.

No, esperad un minuto.

�No estamos olvidando el titular?

Jamie Reagan asisti� un parto.

S�.

3 kilos, 800 gramos, s�.

�C�mo fue?

Aterrador y hermoso.

Y una de las experiencias m�s incre�bles de mi vida,

pero... mi conclusi�n fue, espero que este ni�o tenga una oportunidad.

Espero que la ley no lo atrape.

Ya sab�is, eso viene de un polic�a.

�Otra vez?

Doble o nada.

Bueno, est� bien.

�C�mo lo est� haciendo Nicky?

Intenta recuperar

unos hipot�ticos 480 d�lares que perdi� con el abuelo.

Bueno, �l siempre fue constante. Ella deber�a mantener su juego.

Tengo una pregunta hipot�tica.

Bueno, sea lo que sea,

no tienes que disimularlo como hipot�tico.

- �Por qu� no? - Porque no hay mucho

que no haya visto ya, y puedo encajarlo de forma directa.

Bien. Digamos que detienen a alguien.

�"Alguien"?

Un visitante en Rikers por resistirse a un agente de prisiones

y luego la hacen salir.

�Ese alguien tiene antecedentes?

Un delito similar hace unos meses.

�Puede ella ir a prisi�n por eso?

Ah, "ella". El "alguien" es una "ella".

S�, �y qu�?

De ah� lo de hipot�tico.

No.

�Qu� es lo peor que le puede pasar?

Bueno, depender� mucho del juez

y de lo que el agente testifique.

�Cu�nto tienen sobre ella?

Podr�a salir bajo fianza porque no puede

terminar encarcelada en Rikers

con esos oficiales de prisiones custodi�ndola

entre seis meses y dos a�os esperando el juicio.

�Es amiga tuya?

No exactamente.

Entonces, �qu�?

Una de esas personas de las que hemos hablado en la cena,

los que no pertenecen a ning�n lugar.

Bueno, si sigue con esto,

se encontrar� en un lugar poco amistoso.

Jam�s adivinar�s lo que acabo de hacer.

Seguramente no, pero me lo vas a contar.

He encontrado un trabajo de portero al Sr. Alvarez,

que viene con un apartamento.

- �D�nde? �C�mo? - Hay un edificio en el Bronx.

Ya sabes, uno de esos barrios pobres

que se empieza a aburguesar gracias al estadio de los Yankees.

�C�mo lo has conseguido?

�Qu�, ahora no hablas?

Ya sabes que mi padre ten�a todo esa estafa piramidal Ponzi

antes que lo detuvieran por fraude.

S�.

Bueno, un par de inversores se salieron

justo antes de que todo se fuera al garete.

Y uno de ellos es un inversor inmobiliario.

�Y qu�? �Le amenazaste?

No, pero le hice sentir tanta culpabilidad que no lo creer�as.

Hay una cosita a cambio.

�Qu� cosa?

Es casi una molestia para nosotros.

�Para nosotros?

Ten�a que suavizar el trato.

Eddie, �de qu� est�s hablando?

No te preocupes por eso.

�Qu� hay a cambio?

Raymond, abre.

�Cu�ntas veces vais a venir?

- Os lo he dicho, no le he visto. - �Puede apartarse?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que le vio?

Ayer.

�Hueles eso?

S�. Huele a gas.

�En serio?

S�.

Yo no lo huelo.

Bueno, quiz�s usted est� acostumbrado al olor, pero yo lo huelo

y huele como que venga de ah�.

�Crees que Raymond dej� el gas abierto?

Si Raymond dej� el gas abierto y est� dentro,

podr�a estar en grave peligro.

Quiz�s teng�is raz�n, creo que lo huelo.

Bien, atr�s.

Polic�a. �Raymond?

�Ray? �Amigo? �Hola?

Despejado.

Despejado por aqu�.

Comprobar� la estufa.

Adelante.

Tambi�n compr� suficiente munici�n como para hacer mucho da�o.

Ha estado googleando las calles y accesos al St. Irene.

Llama a los forenses.

Cierra este sitio hasta que lleguen.

�A d�nde demonios vas?

Voy al hospital. Haz que la unidad ESU se encuentre conmigo ah�.

- �Danny, espera! - �T�, fuera de aqu�! �Fuera!

- St. Irene. - Soy el detective Reagan,

polic�a de Nueva York, �Faith Madson trabaja hoy?

S�, est� aqu�.

Hola, Raymond.

�Est� Faith?

- Por favor, espere. - No, no.

�No me pongas en espera!

Sabes que no puedes verla.

No le digas que est� ah�. �No se lo digas!

Est� trabajando, Ray.

No. �D�nde... est� Faith?

Le dir� que te pasaste.

�Esc�chame, ese tipo tiene una pistola! �De acuerdo?

�D�nde est� Faith?

Que alguien llame a seguridad.

Raymond, Raymond, Ray.

�D�nde est�?

��D�nde est� Faith?!

- �No! - ��D�nde est� Faith Madson?!

Por favor, calma. Por favor. No. No.

- Dime d�nde est�. �D�nde est�? - No tienes que hacer esto.

D�melo.

No. No, no.

�Faith! �Faith!

��D�nde est� Faith Madson?!

�Qu� tenemos?

Tenemos informes de disparos efectuados en el interior.

�Vamos, al�jense del edificio!

�Fuera! �Qu� tenemos?

Tenemos un muerto y uno con hemorragia.

�Por d�nde ha ido?

La llamada al 911 dijo que hacia la quinta planta.

Bien. Quedaros aqu�.

- �A d�nde va? - �Moveros!

�La unidad ESU est� a dos minutos!

�No hay tiempo, hay un tipo disparando!

�D�nde est� la escalera?

�Por ah�! �Por ah�!

�Vamos!

�Personal, personal!

Polic�a. Fuera de aqu�.

�Sigue ah� atr�s?

No, se ha ido.

�Por d�nde?

No lo s�.

�D�nde est� Faith Madson?

- No lo s�. �Por qu�? - Porque donde est� ella, estar� �l.

Qu�dese aqu�. La ayuda viene de camino.

Deme su mano, deme su mano. Vamos.

Qu�dese aqu�.

Eh. �Por d�nde ha ido?

No lo he visto.

Est� abajo. Qu�dese aqu�.

��D�nde est� Faith Madson?!

�Voy a seguir disparando

hasta que la encuentre!

�Faith!

�Faith!

�Faith!

Eh, ve por las escaleras. Sal de aqu�.

�D�nde est�?

No lo s�.

�D�nde est� la enfermera Madson?

D�jenos ir, �de acuerdo?

No s� d�nde est�.

Est�s bien, est�s bien.

�Faith! Vamos.

�Corre, corre, corre, corre, corre!

�No!

�Atr�s!

�Vamos!

�Eh! �No lo hagas!

�Atr�s!

Ray, no le hagas da�o.

Ella me hizo da�o, �pero a nadie le importa?

Raymond, por favor, esc�chale. Lo siento.

- C�llate. - �Ray! �Eh!

Hablemos. �De acuerdo?

�Si me matas, la matas!

No quiero matarte.

Quiero ayudarte, �de acuerdo?

- Por favor, esc�chale. - C�llate, c�llate, c�llate.

- C�llate, c�llate, c�llate. - �Ray! �Oye!

Olv�date de ella. M�rame a m�.

M�rame.

Arreglemos esto juntos, entre t� y yo. Vamos.

Quiero que la gente sepa lo que hizo.

�No os acerqu�is!

�Eh!

�Atr�s!

�Quedaros atr�s!

No me quieres.

- T�... esto es culpa tuya. - Por favor.

Esto es culpa tuya.

- Bien, Ray. - �Lo mand� todo al carajo

sin ninguna raz�n, ninguna!

Quiero que todo el mundo sepa que me destroz� el coraz�n.

Que... que se lo di todo y ella...

ella simplemente lo mand� al carajo. �Sin ninguna raz�n!

- Ray. - Lo mand� todo al carajo.

Lo siento.

- Lo siento. - Ray.

Habla conmigo.

Quiero que todo el mundo sepa que no me arrepiento

de lo que estoy a punto de hacer.

Raymond, por favor, suelta la pistola.

Si haces ese disparo,

y fallas, tendr�s que vivir con ello.

Vamos, vamos.

�Se�or?

Que pase.

S� lo que va a decir.

No, no lo sabe.

Deber�a haberlo editado yo.

�"El departamento de polic�a de Nueva York es corrupto?

�"El departamento de polic�a est� encubriendo un asesinato"?

�Qu� edici�n puede deshacer esto?

No sab�a nada de usted.

No sab�a que iba a contrarreloj.

Si fuera yo, sabr�a que no dispongo de micr�fonos con regularidad.

Bueno, pues aprenda a usarlos o huya de ellos.

Vamos.

Por favor, si�ntese.

Yo no tengo nadie de relaciones p�blicas

que suavice mis pensamientos.

A ver, es lista. Llam� a esa radio...

�Jam�s ha dicho cosas y un momento despu�s desear�a

- poder retirarlas? - Claro.

Pues cr�ame que fue as�.

Ese es el problema.

�Yo digo ahora!

Me dej� llevar.

Lo siento.

Pero a veces, hay que hacer un poco de ruido

para que sucedan cosas.

�Todo est� planeado para usted?

Decir lo que creo no es ning�n plan.

�Qu� espera de m�?

Espero su confianza. Creo que me la he ganado.

�Por qu�?

�Por qu� viene a las reuniones nocturnas de vez en cuando?

Me alegra que venga,

pero jam�s contribuye.

Supongo que nunca he sentido que tuviera nada que ofrecer.

�Se queda ah� parado

diciendo que el sistema no es perfecto

y que hay gente perjudicada por ello?

Eso ser�a la ma�ana de Navidad para nosotras.

Shelly, tan seguro como estamos aqu� sentados,

terminar� arrestada por el sistema.

No quiero ver eso.

Se sienta aqu�, por encima de todo.

�No tiene ni idea de lo que es

luchar contra un sistema injusto...

por perder a tus hermanos, hermanas e hijos!

A veces, que se presente no basta.

�Tiene que participar de ello!

�Detective?

Hola.

No te esperaba.

S�, estaba... bastante saturada,

as� que sal� a pasear, y luego result�

un paseo de una hora, y he venido hasta aqu�.

Bueno, es un lugar muy seguro como para ir.

- �Es tu mujer? - S�.

Es bonita.

Gracias.

Tienes una bonita familia.

Gracias.

Quer�a darte las gracias por todo.

T�, de verdad...

salvaste mi vida.

Solo hice mi trabajo.

Me parece que eres de los que

no hace nunca "solo" su trabajo.

Culpable.

No he venido aqu� sin m�s, he venido con un prop�sito.

Bien.

Me gustar�a verte de nuevo.

Fuera del trabajo.

Bueno, quiz�s, pudiera invitarte a cenar,

a ir a ver una pel�cula o algo.

S�, lo siento. Eso ha sido... ha sido...

No.

No, ha sido inapropiado. Lo entiendo.

No pasa nada.

No es que no te encuentre interesante,

bonita o... divertida.

Pero creo que quiz�s

en otro momento, cuando estuviera m�s tranquilo

tratando con ciertas cosas, seguramente me lanzar�a ante esa posibilidad.

Es demasiado pronto. Lo entiendo.

Es raro, pero...

Todav�a siento como que estoy casado, �sabes?

S�.

A m� me pas�, durante mucho tiempo.

�Cu�ndo desaparece?

El sentir que est�s casado.

Cuando decides que no pasa nada por volver a empezar a vivir.

Tu mujer fue afortunada.

Yo tambi�n.

Bien, �quieres saber qu� ofrec� a cambio?

S�. �Qu� diste a cambio?

Puede que haya prometido que trabajar�amos en seguridad

en el espect�culo de Hamptons el mes que viene.

- �En serio? - Va a ser genial.

La familia no tendr� que vivir en...

en un refugio, y todo lo que tenemos que hacer es

mantener a fans de Jay-Z controlados dos fines de semana.

- Todos ganamos. - ��Dos fines?!

�Ah� est�n!

Eh, hola, chicos.

Hola.

- Hola. - No sabemos c�mo darles las gracias.

�Un... trabajo de portero?

�Un apartamento para nosotros?

Estamos tan...

�C�mo se dice...? Abrumados...

con lo que han hecho ustedes dos.

Bueno, nos alegra que todo haya salido bien.

No tienen ni idea de lo mucho que esto significa para nosotros.

Todo lo que han hecho.

No sabemos c�mo agradec�rselo.

Por favor, tan solo cuiden de esta linda familia que tienen.

Eso es suficiente agradecimiento.

Bueno, no sab�amos qu� darle

para mostrarle c�mo de agradecimos estamos por todo lo que ha hecho.

As� que... hemos llamado al beb� igual que usted.

�Han llamado Jamie al beb�?

- Eddie. - S�, Eddie.

S�, Eddie.

- Como usted. - S�.

Vaya, estoy...

conmovido.

Mucho...

Vaya sorpresa, �verdad, Jamie?

S�. Muchas gracias.

Es algo muy bonito.

Estamos muy felices.

- Gracias. - Di adi�s, Eddie.

Felicidades.

- Adi�s, Eddie. - Adi�s.

Bien, adi�s, Eddie.

Vamos, Eddie.

Perfecto. A probarlo.

Bien, vamos a probarlo.

Por Dios. Suerte.

- Es t�cnica. - S�.

�Qu� sucede?

Hola, chicos.

Os dir� qu� sucede.

Quiz�s no sepa hacer las cosas como vuestra madre,

pero puedo montar un aro reglamentario

de baloncestos solo con mis manos,

y ni siquiera he necesitado leer el manual.

Porque las instrucciones las he le�do yo.

Porque no sabes nada de baloncesto.

S� c�mo ganarte.

Eso son palabras de guerra.

- Eso son palabras de guerra. - �Quieres jugar?

- S�. - �Qu� hay de ti?

Tambi�n. Equipo Erino.

Bien, dos contra dos. Vamos.

Eres una chica. As� que ser�

- uno y medio contra dos. - Claro. Bien.

Vamos.

Los ganadores no dejan pasar as�, pap�.

Bien, bien. Ahora empieza el juego, vamos.

Vamos.

Ese viejo dicho...

"Solo se puede ser tan feliz

como tu hijo menos feliz..."

Debo encontrar un ant�doto para eso.

Por eso estoy aqu�.

Mi hija apenas puede salir de la cama

desde que su chico fue asesinado.

Por eso estoy aqu�.

Con la esperanza de que...

cont�ndoos nuestra historia...

quiz�s encuentre cierto consuelo.

Gracias.

Gracias por eso, Doris.

�Quiere hablar alguien m�s?

�Comisionado Reagan?

�Querr�a decir algo?

Hola.

Hola.

Bien.

Cuando... mi hijo mayor ten�a nueve a�os,

se pele� con su... hermano peque�o

en el patio.

Les separaban 19 meses,

as� que era algo habitual.

Su abuelo les separ�,

pero luego les pidi� de resolverlo

con lo que �l llam� "la forma adecuada".

Muy seguro, sale el abuelo del garaje.

Fue campe�n de boxeo del departamento,

y guarda los guantes.

As� que... siendo sinceros, s� que unos guantes de medio kilo

son muy pesados para un ni�o.

No se iban a hacer demasiado da�o el uno al otro.

Sab�a que su madre no lo aprobar�a,

pero estaba en el mercado con el beb�.

As� que los dos hermanos salieron al patio de los Reagan

con el abuelo de �rbitro.

Bien, personalmente cre� que el mayor

se contendr�a con el hermano peque�o.

Pero el hermano peque�o... no sab�a qu� era eso.

Bueno, Joe... le tumbaba,

y Danny volv�a ah�.

Su hermana peque�a, por cierto...

disfrutaba como nunca de eso

porque ambos se met�an siempre con ella.

Bueno, con esos guantes grandes y pesados,

no les llev� mucho tiempo a que se les cansaran los brazos

y dejaran de pegarse.

El abuelo decidi� que era empate y ah� termin�.

Pero... la ma�ana siguiente,

recib� una llamada de la hermana Margaret Mary,

la directora de su escuela.

Se preguntaba por

el ojo morado de Joe y el labio partido de Danny.

Evidentemente, los hermanos

no quisieron hablar.

Entre ustedes y yo, me hizo sentir orgulloso.

Mis hijos se proteg�an el uno al otro.

Y en cuanto a mi hijo mayor, Joe...

le echo de menos cada d�a.

Tiene gracia, las cosas que le vienen a uno a la cabeza.

www.subtitulamos.tv