Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,522 --> 00:00:07,575
Los disturbios se extendieron
a otro bloque de celdas.
2
00:00:07,675 --> 00:00:09,579
Eso hace tres en dos niveles.
3
00:00:10,143 --> 00:00:11,739
Ella quiere tener una
conferencia de prensa.
4
00:00:11,740 --> 00:00:13,139
ESU en la escena?
5
00:00:13,141 --> 00:00:14,841
En pero no dentro, a la
espera de nuestro "visto bueno".
6
00:00:14,843 --> 00:00:15,470
GSR.
7
00:00:15,494 --> 00:00:18,429
Grupo Etrategico de Respuesta significa
que tienes una estrategia, por lo general.
8
00:00:18,480 --> 00:00:19,479
Esa es su contribución?
9
00:00:19,481 --> 00:00:21,481
- Escucho sarcasmo.
- No.
10
00:00:21,483 --> 00:00:24,184
Carlton, dile que sería como tocar
el violín mientras Roma arde.
11
00:00:24,186 --> 00:00:27,253
Quiero saber la cosa que
no entiendo en esto.
12
00:00:27,255 --> 00:00:29,222
¿Puedes adivinar qué es eso?
13
00:00:29,224 --> 00:00:31,858
¿Por qué los internos actúan
14
00:00:31,860 --> 00:00:35,929
cuando eliminar solitario es
supuestamente una victoria para ellos?
15
00:00:35,931 --> 00:00:36,931
La mitad correcta.
16
00:00:37,515 --> 00:00:38,852
¿Cuál es la otra mitad?
17
00:00:39,100 --> 00:00:41,267
¿Estamos seguros de que son los internos?
18
00:00:41,269 --> 00:00:44,237
¿O están actuando los oficiales
de correcciones en protesta?
19
00:00:44,239 --> 00:00:47,073
Se ponen un uniforme todos los
días al igual que los policías.
20
00:00:47,075 --> 00:00:49,642
Y tal vez cuando un alcalde saca
una herramienta de su cinturón,
21
00:00:49,644 --> 00:00:51,920
actúan, al igual que los policías.
22
00:00:51,922 --> 00:00:53,700
No tengo nada que diga que son los CO.
23
00:00:53,702 --> 00:00:55,722
¿No tienes nada de quién? ¿CO?
24
00:00:55,724 --> 00:00:58,184
Sí, los CO, como mi cuñado Lenny,
25
00:00:58,186 --> 00:01:00,853
estado en ese trabajo por 14
años y él es un buen hombre.
26
00:01:00,855 --> 00:01:02,055
Carlton, puedes...
27
00:01:02,057 --> 00:01:05,058
Sid, esta es una política
de carne, no de una familia.
28
00:01:05,060 --> 00:01:08,428
Con todo el respeto, los policías y los
OC son parte de la misma familia.
29
00:01:08,430 --> 00:01:09,662
Pero dile que espere su llamada
30
00:01:09,664 --> 00:01:11,831
y no intentes eludirlo, ¿comprende?
31
00:01:13,300 --> 00:01:15,868
El alcalde dice que es un experimento
32
00:01:15,870 --> 00:01:18,271
y muchos experimentos tienen
lanzamientos inestables...
33
00:01:18,273 --> 00:01:20,707
De todos los ignorantes, cabeza
estrecha, desgraciados...
34
00:01:20,709 --> 00:01:21,674
Solo el mensajero.
35
00:01:21,676 --> 00:01:23,643
Si un experimento
explota el laboratorio,
36
00:01:23,645 --> 00:01:25,345
usted cierra el experimento.
37
00:01:25,347 --> 00:01:27,013
Ella va a tener que escuchar eso de ti.
38
00:01:27,500 --> 00:01:29,782
- Envía al ESU.
- Entendido, jefe.
39
00:01:29,784 --> 00:01:32,284
Y ella seguramente lo escuchará de mí.
40
00:01:32,308 --> 00:01:33,320
Tu y yo.
41
00:01:33,736 --> 00:01:35,121
No.
42
00:01:35,123 --> 00:01:37,924
Sid y Yo . Preparalo.
43
00:01:39,867 --> 00:01:41,494
Configúralo, por favor.
44
00:01:52,039 --> 00:01:53,606
Oye, ¿qué tenemos?
45
00:01:53,608 --> 00:01:57,110
Jessica Rossi, de 40 años, parece
que la cortaron de oreja a oreja.
46
00:01:57,112 --> 00:01:59,078
No se encontró arma.
47
00:01:59,080 --> 00:02:01,314
Descubierta yaciendo aquí
en el piso de la cocina
48
00:02:01,316 --> 00:02:03,716
por su hijo mayor, Nick.
49
00:02:03,718 --> 00:02:05,351
Ella tiene tres hijos en total,
50
00:02:05,353 --> 00:02:06,986
dos chicos, una chica.
51
00:02:06,988 --> 00:02:09,147
- ¿Dónde están?
- Aqui.
52
00:02:20,834 --> 00:02:24,937
Nick, el detective Reagan, mi
compañera, la detective Baez.
53
00:02:24,939 --> 00:02:26,239
Sentimos mucho tu pérdida.
54
00:02:26,241 --> 00:02:27,273
Gracias.
55
00:02:27,790 --> 00:02:29,609
¿Te importa si te hacemos
algunas preguntas?
56
00:02:30,460 --> 00:02:32,712
Steve, lleva a Nicole al comedor.
57
00:02:32,714 --> 00:02:33,606
Espera a la abuela y al abuelo.
58
00:02:33,608 --> 00:02:34,629
¿Si?
59
00:02:38,052 --> 00:02:41,220
Nos dijeron que fuiste
quien encontró a tu madre.
60
00:02:41,222 --> 00:02:44,524
¿Podrías contarnos lo que pasó?
Paso a paso.
61
00:02:44,526 --> 00:02:47,827
Yo, eh, entré por la puerta
principal como siempre lo hago,
62
00:02:48,770 --> 00:02:50,263
y la llamé.
63
00:02:50,265 --> 00:02:51,497
Ella estaba en casa mucho,
64
00:02:51,499 --> 00:02:52,999
pero ella salía a veces,
65
00:02:53,001 --> 00:02:56,861
así que no pensé mucho
cuando ella no respondió.
66
00:02:57,695 --> 00:02:59,920
Nick, si no estás preparado para esto,
podemos hacerlo en otro momento.
67
00:02:59,922 --> 00:03:01,674
No. Puedo hacerlo. Quiero ayudar.
68
00:03:01,676 --> 00:03:03,543
Bueno. Dijiste que ella no respondió.
69
00:03:03,545 --> 00:03:04,844
¿Qué pasó después?
70
00:03:04,846 --> 00:03:08,314
Entré a la cocina para
preparar algo de comida y...
71
00:03:08,316 --> 00:03:10,041
ni siquiera se parecía a ella.
72
00:03:10,919 --> 00:03:13,786
Había sangre por todos lados.
73
00:03:13,788 --> 00:03:15,121
Lo lamentamos mucho.
74
00:03:15,123 --> 00:03:16,055
Ahora desearía haberlo hecho.
75
00:03:16,057 --> 00:03:17,490
Debería al menos haber intentado ayudar.
76
00:03:17,492 --> 00:03:18,758
No podías hacer nada, Nick.
77
00:03:18,760 --> 00:03:19,992
Era muy tarde.
78
00:03:19,994 --> 00:03:22,328
O darle un beso, de despedida.
79
00:03:22,330 --> 00:03:23,830
¿Que me cuentas de tu padre?
80
00:03:23,832 --> 00:03:25,798
¿Está él, eh, de camino a casa?
81
00:03:25,800 --> 00:03:28,643
No. Se mudó hace un año.
82
00:03:29,270 --> 00:03:31,270
No he tenido noticias
suyas desde entonces.
83
00:03:32,854 --> 00:03:34,907
¿Te quedarás con tus abuelos?
84
00:03:34,909 --> 00:03:36,309
Supongo.
85
00:03:36,311 --> 00:03:38,411
- Definitivamente no con mi padre.
- Bueno.
86
00:03:38,413 --> 00:03:40,079
¿Hay algo más que puedas pensar
87
00:03:40,081 --> 00:03:42,070
que podría ser útil para nosotros?
88
00:03:42,072 --> 00:03:44,380
Bueno, estaba pensando, um...
89
00:03:45,201 --> 00:03:47,420
Adelante, Nick, puedes decirnos.
90
00:03:48,889 --> 00:03:50,986
¿Es así como siempre la recordaré?
91
00:03:55,162 --> 00:03:56,300
No.
92
00:03:57,632 --> 00:03:59,832
Pero tomará un tiempo.
93
00:04:03,905 --> 00:04:06,205
¿Cuál es el atasco?
94
00:04:06,207 --> 00:04:08,307
¡La gente tiene lugares para estar!
95
00:04:22,790 --> 00:04:24,991
Veamos quién se quedó sin gasolina
96
00:04:24,993 --> 00:04:26,292
en el medio de la intersección hoy.
97
00:04:26,294 --> 00:04:28,728
Está bien, está bien.
Está bien, lo tenemos.
98
00:04:28,730 --> 00:04:29,929
Lo estamos verificando.
99
00:04:29,931 --> 00:04:31,497
Oye, señora. Oye, ¿puedes oírme?
100
00:04:32,579 --> 00:04:34,267
¡Oye! Está bloqueado. Oye.
101
00:04:34,269 --> 00:04:37,136
- Jamie, tenemos que entrar.
- Sí.
102
00:04:42,276 --> 00:04:43,576
Oye, ¿estás bien? Oye, ¿puedes oírme?
103
00:04:43,578 --> 00:04:45,545
¡Hola! ¡Oye! Todo bien.
104
00:04:45,547 --> 00:04:47,680
La sacaré. Oye, Eddie, llama un autobús.
105
00:04:47,682 --> 00:04:48,881
Central, 12 David, tenemos una mujer
106
00:04:48,883 --> 00:04:50,116
aproximadamente 18 años de edad,
107
00:04:50,118 --> 00:04:51,651
inconsciente en este lugar.
108
00:04:51,653 --> 00:04:52,985
Necesitamos una ambulancia de inmediato
109
00:04:52,987 --> 00:04:55,388
en West 44 y 11th Avenue.
110
00:04:55,390 --> 00:04:56,722
Ella esta bien? ¿Que esta pasando?
111
00:04:56,724 --> 00:04:58,191
No estoy recibiendo nada
¿Qué tan lejos está es ambulancia?
112
00:04:58,193 --> 00:05:00,460
Vamos a necesitar más
113
00:05:00,462 --> 00:05:01,894
que CPR.
114
00:05:01,896 --> 00:05:03,496
De acuerdo, te haces cargo.
Le daré la Naloxona.
115
00:05:03,498 --> 00:05:04,797
Adelante.
116
00:05:06,733 --> 00:05:08,935
¿Crees que va a revertir la sobredosis?
117
00:05:08,937 --> 00:05:10,203
Bueno. Listo.
118
00:05:10,205 --> 00:05:12,038
Vamos, cariño, levántate.
119
00:05:12,040 --> 00:05:13,773
Levantémonos.
120
00:05:13,775 --> 00:05:15,041
Venga.
121
00:05:15,043 --> 00:05:16,542
Vamos, oye
122
00:05:16,544 --> 00:05:19,078
Oye. Oye, ¿me oyes?
123
00:05:19,080 --> 00:05:20,112
¿Cuál es su nombre? ¡Oye!
124
00:05:20,114 --> 00:05:21,781
Jamie, Jamie, ella no
se está despertando.
125
00:05:21,783 --> 00:05:23,416
Oye, ¿puedes oírme?
¿Puedes oír algo? ¡Oye!
126
00:05:23,418 --> 00:05:24,550
Nada está sucediendo, Jamie.
Nada está funcionando.
127
00:05:52,317 --> 00:05:53,550
Que encontraste
128
00:05:53,552 --> 00:05:55,118
cuando investigaste al ex
marido, David Rossi?
129
00:05:55,120 --> 00:05:58,188
Algunos delitos menores
de asalto de hace unos años.
130
00:05:58,190 --> 00:06:01,258
Aparentemente, David Rossi posee una
compañía de pavimentación lucrativa.
131
00:06:01,260 --> 00:06:04,194
Y Jessica ganó más de un millón
de activos en el divorcio.
132
00:06:04,196 --> 00:06:06,263
Mucho por ese millón ahora.
133
00:06:06,265 --> 00:06:07,697
Ella ganó cada centavo que pidió,
134
00:06:07,699 --> 00:06:09,633
incluida la custodia total de los niños.
135
00:06:09,635 --> 00:06:11,468
Me pregunto cómo lo logró.
136
00:06:11,470 --> 00:06:13,837
Aparentemente, Nick testificó
en contra de su padre
137
00:06:13,839 --> 00:06:15,539
en la audiencia de divorcio.
138
00:06:15,541 --> 00:06:16,907
Mira, eso es algo que nunca entenderé.
139
00:06:16,909 --> 00:06:18,475
Ya sabes, los padres, siempre dicen
140
00:06:18,477 --> 00:06:19,576
que se trata de los niños
141
00:06:19,578 --> 00:06:20,677
No quieren ponerlos en el infierno,
142
00:06:20,679 --> 00:06:21,912
luego los tiran al estrado
143
00:06:21,914 --> 00:06:23,213
tan pronto como ven signos de dólar.
144
00:06:23,850 --> 00:06:25,583
Sí, creo que él quería.
145
00:06:25,585 --> 00:06:26,751
¿Qué te hace decir eso?
146
00:06:26,753 --> 00:06:29,086
Nick dio un testimonio convincente
147
00:06:29,088 --> 00:06:32,056
que su padre abusó física
y verbalmente de ellos.
148
00:06:32,058 --> 00:06:35,026
Ex marido físicamente abusivo .
149
00:06:35,028 --> 00:06:38,429
Supongo que es hora de
hacerle una visita.
150
00:06:47,432 --> 00:06:48,966
Esperaremos hasta que ella se despierte.
151
00:06:48,991 --> 00:06:51,425
Ahora puede que no sea el
momento de hacerle preguntas.
152
00:06:51,450 --> 00:06:53,298
Ella tendrá que pasar
la noche aquí, ponerse sobria.
153
00:06:53,323 --> 00:06:55,017
¿Un guardián se unirá a ella?
154
00:06:55,042 --> 00:06:56,308
No.
155
00:06:57,016 --> 00:06:58,683
Ciertamente alguien debería
llamar a sus padres.
156
00:06:58,685 --> 00:06:59,984
Debes tener su teléfono.
157
00:07:00,526 --> 00:07:03,168
Ella tiene 18. Legalmente, ella es una adulta.
158
00:07:03,771 --> 00:07:05,923
¿Cuándo podemos trasladarla al
recinto y procesar su arresto?
159
00:07:05,924 --> 00:07:08,031
La tenemos en goteo de Naloxone.
160
00:07:08,056 --> 00:07:10,269
Cuando creemos que puede
sostenerse sin eso,
161
00:07:10,271 --> 00:07:11,804
una vez que la heroína
esté fuera de su sistema,
162
00:07:11,806 --> 00:07:13,372
Ustedes pueden llevársela.
163
00:07:13,374 --> 00:07:14,884
Pero ella va a estar bien?
164
00:07:14,886 --> 00:07:16,875
Por ustedes, debería estarlo.
165
00:07:17,464 --> 00:07:18,705
Ella podría estar un poco enferma,
probablemente trata de escapar.
166
00:07:18,730 --> 00:07:20,607
La mayoría de ellos lo hacen.
167
00:07:20,727 --> 00:07:21,826
Nos aseguraremos de que ella no lo haga.
168
00:07:22,937 --> 00:07:24,983
Ella parece terriblemente joven.
169
00:07:25,465 --> 00:07:27,953
Cuando ella esté lista para partir,
solo avísele al oficial de guardia.
170
00:07:28,885 --> 00:07:29,822
Bien.
171
00:07:32,392 --> 00:07:33,823
Hola, Gina.
172
00:07:34,595 --> 00:07:36,795
Soy la enfermera Labrant. Yo te cuidaré.
173
00:07:36,797 --> 00:07:39,631
Um, estoy bien. No necesito que
me cuiden. ¿Donde está mi coche?
174
00:07:39,633 --> 00:07:41,633
No vas a obtener tu auto, Gina.
175
00:07:42,357 --> 00:07:44,002
¿Qué están haciendo aquí?
176
00:07:44,004 --> 00:07:45,204
¿Te das cuenta de que
estás bajo arresto?
177
00:07:45,206 --> 00:07:47,272
¿Cómo te sientes, Gina?
178
00:07:48,238 --> 00:07:49,775
Yo-estoy bien.
179
00:07:50,031 --> 00:07:51,643
¿De dónde sacaste la heroína?
180
00:07:54,327 --> 00:07:55,714
Yo-yo no sé.
181
00:07:55,716 --> 00:07:57,649
Um, no recuerdo.
182
00:07:57,651 --> 00:07:58,851
Um, ¿qué es esto?
183
00:07:58,853 --> 00:08:00,385
Explicaré todo.
184
00:08:00,387 --> 00:08:01,487
Mejorate, Gina.
185
00:08:01,489 --> 00:08:02,955
Vamonos.
186
00:08:15,502 --> 00:08:17,269
Pero lo tenemos bajo control?
187
00:08:17,271 --> 00:08:20,205
No. Lo tenemos bajo control por ahora.
188
00:08:20,207 --> 00:08:22,033
¿Desde cuándo estamos
en diferentes equipos?
189
00:08:22,035 --> 00:08:24,476
Desde que mis oficiales fueron
puestos en el fuego cruzado
190
00:08:24,478 --> 00:08:25,911
y los pusistes allí.
191
00:08:25,913 --> 00:08:28,413
No esperaba que esto pasara
sin ningún conflicto.
192
00:08:28,415 --> 00:08:31,783
Madame Alcaldesa, ESU solo puede
sostener esto por tanto tiempo.
193
00:08:31,785 --> 00:08:35,821
Debe restablecer la
opción de aislamiento.
194
00:08:35,823 --> 00:08:38,357
Lo que necesitamos es
paciencia y perspectiva.
195
00:08:38,359 --> 00:08:40,325
Sí, bueno, estamos sin eso.
196
00:08:41,541 --> 00:08:43,128
Con todo respeto.
197
00:08:43,130 --> 00:08:44,830
no estoy seguro
198
00:08:44,832 --> 00:08:47,833
cuál es el papel del
teniente Gormley aquí.
199
00:08:48,381 --> 00:08:50,302
Cuando quiero saber lo que
la tropa en el suelo
200
00:08:50,304 --> 00:08:52,037
está diciendo, lo miro.
201
00:08:52,039 --> 00:08:54,239
Lo estoy poniendo a su disposición.
202
00:08:57,470 --> 00:08:59,571
¿Hay algo que puedas agregar
203
00:08:59,680 --> 00:09:02,763
Además de la tropa en el suelo
no le gusta esta política?
204
00:09:02,765 --> 00:09:05,450
- Sí. Por qué no les gusta
- Bueno.
205
00:09:05,452 --> 00:09:09,555
Eleva los llamados derechos de
los delincuentes encarcelados
206
00:09:09,557 --> 00:09:13,358
sobre la capacidad del CO para
hacer su trabajo de manera segura.
207
00:09:13,823 --> 00:09:16,161
Está causando mucho más daño que bien.
208
00:09:16,163 --> 00:09:18,697
Entonces fue el confinamiento solitario.
209
00:09:18,699 --> 00:09:19,759
No es la misma cosa.
210
00:09:19,761 --> 00:09:22,201
No estamos aquí para
defender a los solitarios.
211
00:09:22,203 --> 00:09:25,237
Estamos aquí para protestar por
su política tal como está.
212
00:09:25,239 --> 00:09:28,273
Es como una carrera en seco con
personas vivas involucradas.
213
00:09:28,275 --> 00:09:31,643
Y tenemos docenas de oficiales
de ESU en su día libre,
214
00:09:31,645 --> 00:09:34,246
y docenas más en giras prolongadas.
215
00:09:34,248 --> 00:09:37,549
40% de todos los suicidios en prisión
216
00:09:37,551 --> 00:09:39,585
tienen lugar en solitario.
217
00:09:39,587 --> 00:09:42,321
Sin mencionar, que le cuesta a
nuestros contribuyentes $ 78,000
218
00:09:42,323 --> 00:09:43,922
por recluso, por año,
219
00:09:43,924 --> 00:09:45,733
para facilitar más o menos esas muertes.
220
00:09:45,735 --> 00:09:47,292
¿Esto se trata de un presupuesto?
221
00:09:47,294 --> 00:09:49,595
Al final del día, todos
vivimos con un presupuesto.
222
00:09:49,597 --> 00:09:51,353
Al final de este día,
algunos puede que no.
223
00:09:51,355 --> 00:09:52,437
¿No pueden qué?
224
00:09:52,439 --> 00:09:53,799
Vivir.
225
00:09:53,801 --> 00:09:56,134
Y si es un CO o uno de mis oficiales,
226
00:09:56,136 --> 00:09:57,236
va a haber mucho por pagar.
227
00:09:57,659 --> 00:09:59,838
Y si es un interno
228
00:09:59,840 --> 00:10:03,175
que la vida de alguna manera
importa menos, Frank?
229
00:10:03,177 --> 00:10:04,443
Yo no dije eso.
230
00:10:04,445 --> 00:10:08,280
Cualquier vida perdida por este tipo
de experimentos sociales difusos
231
00:10:08,282 --> 00:10:10,115
es un desperdicio
232
00:10:10,117 --> 00:10:11,984
Cualquier vida.
233
00:10:23,763 --> 00:10:26,331
Entonces, salvas una vida, y
ahora solo la vas a dejar
234
00:10:26,333 --> 00:10:28,200
arruinarse por el sistema?
235
00:10:28,202 --> 00:10:30,269
Esa droga la salvó, no a mí.
236
00:10:30,271 --> 00:10:32,704
Cierto. Usted y la droga milagrosa
237
00:10:33,319 --> 00:10:35,307
¿Crees que la droga es un milagro?
238
00:10:35,309 --> 00:10:37,175
¿Qué quieres decir?
Por supuesto que lo es.
239
00:10:37,177 --> 00:10:39,044
Ya sabes, no son solo los paramedicos
y los hospitales que lo tienen más--
240
00:10:39,046 --> 00:10:40,545
- los adictos la llevan encima.
- Y qué,
241
00:10:40,547 --> 00:10:41,848
¿Se supone que debemos dejar
morir a las personas?
242
00:10:41,849 --> 00:10:44,017
Todo lo que digo es que no
sé si es algo tan bueno
243
00:10:44,018 --> 00:10:45,617
hacer un OD menos amenazante
244
00:10:45,619 --> 00:10:46,852
Ella cometió un error.
245
00:10:46,854 --> 00:10:48,453
¿Nunca la has estropeado
como adolescente?
246
00:10:48,455 --> 00:10:50,522
¿Alguna vez... fuiste
atrapado con marihuana?
247
00:10:50,524 --> 00:10:52,464
o estúpidamente conduciendo borracho?
248
00:10:53,093 --> 00:10:55,592
No lo sé. Realmente no.
249
00:10:56,760 --> 00:10:59,564
Bueno, debe ser bueno ser tan perfecto.
250
00:11:00,668 --> 00:11:02,934
Sabes que, no puedo evitar preguntarme,
251
00:11:02,936 --> 00:11:04,236
si ella fuera diferente...
252
00:11:04,238 --> 00:11:05,637
¿Qué quieres decir?
253
00:11:05,639 --> 00:11:07,839
Si ella fuera un hombre pobre,
254
00:11:07,841 --> 00:11:09,341
más como las personas que
generalmente arrestamos...
255
00:11:09,343 --> 00:11:10,976
Ni siquiera vayas allí, Reagan.
256
00:11:10,978 --> 00:11:12,978
Es como si te vieras en ella o algo así.
257
00:11:12,980 --> 00:11:14,479
Cómo puedes decir eso?
258
00:11:14,481 --> 00:11:16,648
No lo sé, solo lo digo como lo veo.
259
00:11:23,222 --> 00:11:25,413
¿Sabes dónde puedo
encontrar a David Rossi?
260
00:11:29,395 --> 00:11:31,296
David Rossi.
261
00:11:31,298 --> 00:11:33,838
Policía. Necesito hacerle
algunas preguntas.
262
00:11:34,835 --> 00:11:38,003
Mira... obviamente no
conoces a mi ex esposa y yo
263
00:11:38,005 --> 00:11:40,138
si crees que puedo ayudarte
264
00:11:40,595 --> 00:11:41,907
- AH Jah.
- No estábamos exactamente
265
00:11:41,909 --> 00:11:43,275
en términos de conversación.
266
00:11:43,277 --> 00:11:44,242
Bueno. Bueno, cuando fue la última vez
267
00:11:44,244 --> 00:11:45,444
¿que hablaste con ella?
268
00:11:47,780 --> 00:11:50,582
Quizás... hace dos años.
269
00:11:50,584 --> 00:11:52,117
Hemos intercambiado palabras desde entonces,
270
00:11:52,119 --> 00:11:54,219
pero no creo que
califique como hablando.
271
00:11:54,221 --> 00:11:56,321
¿Tu esposa tiene enemigos?
272
00:11:56,323 --> 00:11:58,890
No. Quiero decir, ella era un
verdadero dolor en el culo,
273
00:11:58,892 --> 00:12:01,093
pero ella nunca enojó a nadie de verdad.
274
00:12:01,095 --> 00:12:03,662
- ¿Qué hay de tí?
- ¿Enemigos?
275
00:12:03,664 --> 00:12:05,030
Tengo algunos.
276
00:12:05,032 --> 00:12:07,666
Pero cualquiera que sepa
algo no iría tras Jessie
277
00:12:07,668 --> 00:12:09,267
para vengarse de mí.
278
00:12:09,269 --> 00:12:11,970
Al menos... ya no.
279
00:12:11,972 --> 00:12:13,772
¿Qué tal antes, quién iría
a por ella antes?
280
00:12:13,774 --> 00:12:15,140
No lo quise decir así.
281
00:12:15,142 --> 00:12:16,808
- ¿Cómo lo dijiste?
- Cuando Jessie y yo
282
00:12:16,810 --> 00:12:18,343
estabamos bien, estábamos bien.
283
00:12:18,345 --> 00:12:19,455
Yo era protector--
284
00:12:19,457 --> 00:12:21,380
no podrías pasarme junto
a ella si lo intentaras.
285
00:12:21,382 --> 00:12:23,515
Entonces, ¿dónde estabas
el lunes por la tarde?
286
00:12:25,098 --> 00:12:26,351
¿Crees que lo hice?
287
00:12:26,353 --> 00:12:27,953
La madre de mis hijos?
288
00:12:27,955 --> 00:12:29,855
Oye, solo estoy marcando
todas las casillas.
289
00:12:29,857 --> 00:12:31,089
Mi hijo mayor la encontró.
290
00:12:31,563 --> 00:12:33,258
¿Crees que le haría eso?
291
00:12:33,260 --> 00:12:34,826
Tu hijo mayor testificó
contra ti en la corte--
292
00:12:34,828 --> 00:12:36,161
Estoy seguro de que eso te molestó.
293
00:12:36,163 --> 00:12:38,278
¡Pero no voy y mato a su madre!
294
00:12:38,707 --> 00:12:40,213
Oye, todavía estoy hablando contigo.
295
00:12:40,238 --> 00:12:41,437
¡Oye!
296
00:12:41,802 --> 00:12:43,268
Charley!
297
00:12:44,937 --> 00:12:46,452
Charley!
298
00:12:47,871 --> 00:12:50,208
Este lunático cree que
tengo que hablar con él.
299
00:12:50,210 --> 00:12:52,744
Bueno, mi cliente no
tiene nada que decir.
300
00:12:52,746 --> 00:12:55,747
Oh. ¿Eres su abogado?
¿Tiene un abogado de guardia?
301
00:12:55,749 --> 00:12:57,616
Charley trabaja para mi empresa.
302
00:12:57,618 --> 00:12:59,584
No es que sea un maldito asunto tuyo.
303
00:12:59,586 --> 00:13:01,342
Sí, tenemos que pedirte que te vayas.
304
00:13:03,322 --> 00:13:05,524
Ya sabes, solo las personas
culpables mantienen a los abogados
305
00:13:05,526 --> 00:13:07,025
en el retenedor
306
00:13:07,027 --> 00:13:10,643
Con policías como tú,
solo los idiotas ¡no tienen!
307
00:13:19,706 --> 00:13:21,673
No me debes la disculpa.
308
00:13:21,675 --> 00:13:23,993
Yo solo, yo... le juro, no fue mi
intención causar ningún problema.
309
00:13:23,994 --> 00:13:26,094
No es problema-- es mi trabajo.
310
00:13:26,096 --> 00:13:28,496
Por favor, no le digas a
mi papá, te lo ruego.
311
00:13:28,498 --> 00:13:30,465
Este no es un boleto de
estacionamiento de cien dólares.
312
00:13:30,967 --> 00:13:32,534
¿Cuánto costará?
313
00:13:32,536 --> 00:13:34,536
Miles de dólares--
dependiendo del abogado.
314
00:13:34,538 --> 00:13:36,504
Espere. Espere. Voy a
necesitar un abogado?
315
00:13:36,506 --> 00:13:38,873
Y pagar una multa
potencial, tal vez varias.
316
00:13:38,875 --> 00:13:40,642
¿Puedes pagar eso?
317
00:13:40,644 --> 00:13:42,377
No.
318
00:13:49,785 --> 00:13:51,719
Deberías decirle a tus padres, Gina.
319
00:13:51,721 --> 00:13:53,988
No no no. Ellos
absolutamente me matarán.
320
00:13:53,990 --> 00:13:55,790
Casi lo haces por ti misma.
321
00:14:01,126 --> 00:14:02,897
Lo arruiné y...
322
00:14:02,899 --> 00:14:04,399
y ahora no sé qué hacer.
323
00:14:04,401 --> 00:14:06,201
Necesitarás ayuda.
324
00:14:06,203 --> 00:14:08,570
No me van a ayudar con esto.
325
00:14:09,384 --> 00:14:10,503
¿Quién te consiguió ese auto?
326
00:14:10,505 --> 00:14:12,607
y el seguro que viene con eso?
327
00:14:12,609 --> 00:14:14,175
- Mis padres.
- Exactamente.
328
00:14:14,177 --> 00:14:16,544
De acuerdo, pero ¿qué digo?
329
00:14:19,776 --> 00:14:21,009
¿Estás pidiendo mi consejo?
330
00:14:21,011 --> 00:14:22,150
Por favor.
331
00:14:24,292 --> 00:14:26,526
Puedes comenzar diciéndoles
lo que sucedió.
332
00:14:27,597 --> 00:14:30,492
Estarán tan decepcionados.
333
00:14:31,682 --> 00:14:33,560
¿Puedo preguntar? ¿Quien fue, tu ACL?
334
00:14:33,561 --> 00:14:34,750
¿Qué?
335
00:14:34,774 --> 00:14:36,265
Vi la pegatina del parachoques
de fútbol en tu auto.
336
00:14:36,266 --> 00:14:38,566
- ¿Te lastimaste?
- MCL.
337
00:14:38,568 --> 00:14:40,268
MCL. Y te ponen en oxi?
338
00:14:40,270 --> 00:14:41,703
Sí.
339
00:14:41,705 --> 00:14:43,438
Por un par de meses.
340
00:14:43,440 --> 00:14:45,006
Luego se acabó la prescripción.
341
00:14:45,965 --> 00:14:47,041
Sí.
342
00:14:47,325 --> 00:14:48,743
Y pensar que estaba avergonzado
343
00:14:48,745 --> 00:14:52,881
sobre tener que usar un yeso durante
la mayor parte de mi último año.
344
00:14:53,640 --> 00:14:54,942
Mirame ahora.
345
00:14:58,738 --> 00:15:01,473
Vamos. Voy a llamar a tus padres.
346
00:15:01,498 --> 00:15:03,565
Voy a hacer que vengan
al recinto a buscarte.
347
00:15:03,567 --> 00:15:05,434
¿Bien? Vamos.
348
00:15:12,175 --> 00:15:14,543
Tu hermana hizo la citación.
349
00:15:14,545 --> 00:15:15,935
Tengo los registros telefónicos.
350
00:15:15,937 --> 00:15:18,680
Estupendo. Mira, lo sabía--
ella puede actuar,
351
00:15:18,682 --> 00:15:21,049
pero en el fondo ella es
una gran bola de papilla.
352
00:15:21,051 --> 00:15:22,918
Alguien aquí que nos
pueda ayudar a descubrir
353
00:15:22,920 --> 00:15:24,325
El paradero de Rossi en
el momento del asesinato?
354
00:15:24,327 --> 00:15:26,755
Él tenía una entrante
justo en ese momento.
355
00:15:26,757 --> 00:15:28,536
Está bien, genial. Hablemos con ellos,
356
00:15:28,538 --> 00:15:30,392
ver si podrían decirnos dónde estaba.
357
00:15:30,394 --> 00:15:31,555
No te va a gustar quién era.
358
00:15:31,557 --> 00:15:33,122
- Bueno, ¿quién era?
- Nick.
359
00:15:33,124 --> 00:15:35,003
Llamó a su padre justo
después de que la encontró.
360
00:15:35,005 --> 00:15:37,500
Nos dijo que no había hablado
con su padre en un año.
361
00:15:38,302 --> 00:15:40,003
¿Podemos confiar en
alguien de esta familia?
362
00:15:40,028 --> 00:15:44,106
?
363
00:15:48,544 --> 00:15:49,826
Gina Marie.
364
00:15:49,851 --> 00:15:51,584
Mamá, lo siento.
365
00:15:55,183 --> 00:15:56,618
Te daré unos minutos,
366
00:15:56,620 --> 00:15:58,037
entonces tengo que ponerla en una celda.
367
00:15:58,816 --> 00:16:00,923
¿Realmente no puedo-
irme a casa con ellos?
368
00:16:00,948 --> 00:16:02,021
No, Gina, realmente no puedes.
369
00:16:02,023 --> 00:16:03,634
Ni siquiera deberías estar
hablando aquí ahora.
370
00:16:03,636 --> 00:16:05,128
Gracias, Oficial.
371
00:16:06,000 --> 00:16:07,232
Johnson.
372
00:16:07,234 --> 00:16:08,233
Cinco minutos, luego están fuera.
373
00:16:08,235 --> 00:16:09,401
Regresaré para procesarla.
374
00:16:09,403 --> 00:16:10,736
Gracias.
375
00:16:16,009 --> 00:16:17,305
Oficial.
376
00:16:18,245 --> 00:16:19,645
No la criamos de esta manera.
377
00:16:19,647 --> 00:16:21,380
- No estoy aquí para juzgar.
- Tiene que haber
378
00:16:21,382 --> 00:16:22,881
algo que podemos hacer para ayudar.
379
00:16:22,883 --> 00:16:24,083
Creo que solo estando aquí
380
00:16:24,085 --> 00:16:27,086
- para ella ahora.
- Quise decir... por usted.
381
00:16:27,088 --> 00:16:28,220
Por favor no hagas eso.
382
00:16:28,222 --> 00:16:30,089
¿Cuanto será?
Lo que quieras, lo tenemos.
383
00:16:30,091 --> 00:16:31,023
Eso es un crimen
384
00:16:31,025 --> 00:16:32,024
Ella no puede quedarse allí.
385
00:16:32,026 --> 00:16:33,292
Su fianza se fijará mañana
386
00:16:33,294 --> 00:16:34,960
- en la lectura de cargos
- Ella tiene que pasar la noche?
387
00:16:34,962 --> 00:16:36,428
- Si.
-Ella es solo una niña.
388
00:16:36,430 --> 00:16:38,330
Quién cometió un crimen muy serio.
389
00:16:39,165 --> 00:16:40,432
Cinco minutos.
390
00:16:40,434 --> 00:16:42,701
?
391
00:16:45,972 --> 00:16:47,206
Espera, oirás esto.
392
00:16:47,208 --> 00:16:48,540
De acuerdo con Carlton,
393
00:16:48,542 --> 00:16:51,610
a ella le gustan todos los oficiales
en sus detalles excepto uno:
394
00:16:51,612 --> 00:16:52,945
Oficial Buñuel.
395
00:16:52,947 --> 00:16:54,613
¿Cuál es su problema con Buñuel?
396
00:16:54,615 --> 00:16:56,048
Su genero
397
00:16:56,050 --> 00:16:57,883
Clarice Buñuel.
398
00:16:58,331 --> 00:16:59,852
Espere. ¿Qué?
399
00:16:59,854 --> 00:17:02,154
Porque ella es una mujer
parece ser el problema.
400
00:17:02,710 --> 00:17:04,089
Hablar sobre el bote
401
00:17:04,091 --> 00:17:05,324
llamando al hervidor negro.
402
00:17:05,326 --> 00:17:06,592
No creo que eso sea
lo que eso significa.
403
00:17:06,594 --> 00:17:08,439
¿Qué dice el detalle
sobre nuestro alcalde?
404
00:17:08,440 --> 00:17:09,868
¿En términos de?
405
00:17:09,892 --> 00:17:12,111
En términos de cómo ella
trata a nuestros policías.
406
00:17:13,072 --> 00:17:14,199
A ellos les gusta ella.
407
00:17:14,201 --> 00:17:16,168
Para un hombre, por así decirlo.
408
00:17:16,170 --> 00:17:18,003
Ella los trata con mucho respeto,
409
00:17:18,005 --> 00:17:19,972
y tiene una buena
variedad de bocadillos.
410
00:17:21,342 --> 00:17:23,842
Levantaron el bloqueo hace una hora.
411
00:17:23,844 --> 00:17:25,144
Las peleas estallaron hace 20 minutos.
412
00:17:25,146 --> 00:17:26,545
Un oficial de ESU fue apuñalado
413
00:17:26,547 --> 00:17:28,313
en el cuello encima de su chaleco.
414
00:17:29,182 --> 00:17:30,516
¿Condición?
415
00:17:30,518 --> 00:17:32,618
Crítico pero estable
En ruta a St. Victor's.
416
00:17:32,620 --> 00:17:34,520
- Esto tiene que parar.
- Te contaré tus detalles.
417
00:17:34,522 --> 00:17:36,755
¿A dónde vas? Para ver a mi oficial.
418
00:17:37,458 --> 00:17:38,662
Tienes que estar bromeando.
419
00:17:38,664 --> 00:17:40,048
¿Ya te hicieron volver a la escuela?
420
00:17:40,050 --> 00:17:41,093
Nah, quería volver.
421
00:17:41,095 --> 00:17:43,228
Odio estar aquí
Yo sé lo que quieres decir,
422
00:17:43,230 --> 00:17:44,752
créame.
423
00:17:46,713 --> 00:17:48,133
Entonces, sobre tu padre...
424
00:17:48,756 --> 00:17:51,003
Qué pasa contigo y su relación?
425
00:17:51,005 --> 00:17:52,051
¿Qué hay de eso?
426
00:17:53,094 --> 00:17:55,040
No sé, ¿cuándo fue la
última vez que hablaste?
427
00:17:55,042 --> 00:17:56,208
para él, ¿exactamente?
428
00:17:56,210 --> 00:17:58,477
Hace un año, como dije.
429
00:17:59,547 --> 00:18:01,198
Se separaron, y él no se ha
preocupado lo suficiente
430
00:18:01,200 --> 00:18:02,381
para hablar con nosotros desde entonces.
431
00:18:03,385 --> 00:18:05,265
Ya sabes, Nick, si
realmente quieres ayudar
432
00:18:05,267 --> 00:18:07,467
como dices que haces, esto podría ser
433
00:18:07,469 --> 00:18:09,769
un buen momento para
que digas la verdad.
434
00:18:11,438 --> 00:18:13,539
Vamos, sé que llamaste a tu padre
435
00:18:13,541 --> 00:18:15,158
después de que hayas
encontrado a tu madre
436
00:18:17,278 --> 00:18:20,847
Juro que simplemente no
sabía a quién más llamar.
437
00:18:22,349 --> 00:18:24,030
Estaba demasiado lejos de todos modos--
no pudo llegar a tiempo.
438
00:18:24,032 --> 00:18:25,418
Nick, vamos.
439
00:18:26,956 --> 00:18:29,057
Tienes que decirme la
verdad aquí, chico.
440
00:18:29,059 --> 00:18:30,091
Tu papá te golpeó.
441
00:18:30,093 --> 00:18:31,860
Él te golpeó a ti y a tu madre,
442
00:18:31,862 --> 00:18:34,229
en más de una ocasión,
y él te golpeó mal.
443
00:18:34,231 --> 00:18:36,364
Sin embargo, él es la primera
persona a la que piensas llamar
444
00:18:36,366 --> 00:18:39,501
después de que encuentras a
tu madre muerta? ¿Por qué?
445
00:18:39,503 --> 00:18:41,169
Le hice una promesa a mi mamá
446
00:18:41,171 --> 00:18:42,804
- de mantener esto en secreto
- Bueno, eso tiene que ser
447
00:18:42,806 --> 00:18:44,739
una carga pesada para que
puedas cargar, chico.
448
00:18:45,563 --> 00:18:47,042
Creo que tal vez este
sería un buen momento
449
00:18:47,044 --> 00:18:48,810
para que me digas la verdad
450
00:18:52,381 --> 00:18:54,683
Mentí en la audiencia de divorcio.
451
00:18:56,585 --> 00:18:57,953
Acerca de tu padre?
452
00:18:57,955 --> 00:18:58,993
Sí.
453
00:19:00,245 --> 00:19:01,856
¿Y tu madre te ayudó a hacerlo?
454
00:19:01,858 --> 00:19:04,192
Ella dijo que era la única
forma de permanecer juntos.
455
00:19:04,194 --> 00:19:05,833
¿Qué te hizo decir, Nick?
456
00:19:07,252 --> 00:19:09,965
Ella me dijo que le
dijera al juez que...
457
00:19:09,967 --> 00:19:12,751
él la lastimó y que él nos lastimó
458
00:19:12,753 --> 00:19:14,645
y que era peligroso estar cerca.
459
00:19:15,885 --> 00:19:17,553
¿Era esa la verdad, Nick?
460
00:19:19,389 --> 00:19:21,299
Él nunca puso una mano
sobre ninguno de nosotros.
461
00:19:27,717 --> 00:19:29,451
Todo bien.
462
00:19:39,717 --> 00:19:41,029
Eddie.
463
00:19:41,786 --> 00:19:43,465
Quería decir que lo siento.
464
00:19:43,467 --> 00:19:44,666
Uh, espera.
465
00:19:44,668 --> 00:19:46,568
Déjame agarrar mi teléfono por un segundo.
466
00:19:46,570 --> 00:19:48,003
¿Puedes decir eso de nuevo, por favor?
467
00:19:48,005 --> 00:19:49,738
Lo siento por lo que dije.
468
00:19:49,740 --> 00:19:50,972
Esta bien.
469
00:19:51,421 --> 00:19:52,841
Puede haber algo de verdad en ello.
470
00:19:52,843 --> 00:19:54,275
No importa, no debería haberlo dicho.
471
00:19:54,277 --> 00:19:56,077
Además, tenías razón sobre una cosa,
472
00:19:56,079 --> 00:19:57,612
ella es totalmente despistada.
473
00:19:58,428 --> 00:20:00,582
¿Crees que hay algo que
podamos hacer para ayudar?
474
00:20:00,847 --> 00:20:02,651
Tal vez. Creo que si.
475
00:20:02,653 --> 00:20:04,319
Ya sabes, cuando tenía 18 años,
476
00:20:04,321 --> 00:20:06,821
Lo juro, era mucho más maduro.
477
00:20:06,823 --> 00:20:08,356
Me parece difícil de creer.
478
00:20:08,358 --> 00:20:09,891
Bueno. Tengo que procesar su arresto.
479
00:20:09,893 --> 00:20:11,292
Los padres se fueron.
No creo que eso fuera así
480
00:20:11,294 --> 00:20:13,395
una conversación fácil.
Podría usar tu ayuda.
481
00:20:15,665 --> 00:20:16,786
Me gusta esta mirada sobre ti, Reagan.
482
00:20:16,810 --> 00:20:18,100
Hmm?
483
00:20:18,101 --> 00:20:20,101
Eres un verdadero blando.
484
00:20:20,103 --> 00:20:22,470
Ugh.
485
00:20:24,040 --> 00:20:26,260
- Gina?
- ¿Que diablos ocurrió?
486
00:20:26,262 --> 00:20:28,109
- ¡Gina!
- ¿Que pasó? ¿Que pasó?
487
00:20:28,111 --> 00:20:29,334
Ella no está respirando.
488
00:20:30,547 --> 00:20:32,313
- Usted administró Naloxone?
- Dos veces.
489
00:20:32,315 --> 00:20:33,548
Inténtalo de nuevo.
490
00:20:35,757 --> 00:20:38,119
Lo siento. Ella ha muerto.
491
00:20:39,822 --> 00:20:41,122
Muevete Muevete muevete.
492
00:20:41,124 --> 00:20:44,492
Oye, Gina. Gina, hey, hey.
493
00:20:44,494 --> 00:20:46,928
Oye, Gina. Regresa a nosotros.
Oye, Gina, vuelve.
494
00:20:46,930 --> 00:20:48,263
Venga. Regresa a nosotros.
495
00:20:48,265 --> 00:20:49,431
Vamos, Gina. Gina, vamos. Vuelve.
496
00:20:49,433 --> 00:20:51,399
Pon una segunda llamada
para una ambulancia.
497
00:20:53,335 --> 00:20:55,437
Vamos, Gina. Vuelve, oye.
498
00:21:06,009 --> 00:21:07,961
Estoy sacando a mi gente en 24 horas.
499
00:21:07,985 --> 00:21:09,179
No harás eso.
500
00:21:09,180 --> 00:21:11,080
Tengo un oficial gravemente herido.
501
00:21:11,082 --> 00:21:12,448
No se van a quedar más.
502
00:21:12,450 --> 00:21:14,516
Dejarías a los oficiales
correccionales allí
503
00:21:14,518 --> 00:21:16,685
- sin ningun respaldo?
- Por supuesto no.
504
00:21:16,687 --> 00:21:18,120
Llamarás al gobernador
505
00:21:18,122 --> 00:21:20,589
y solicitar tropas estatales
y Guardia Nacional.
506
00:21:20,591 --> 00:21:23,011
- No recibo órdenes de ti.
- No es una orden
507
00:21:23,013 --> 00:21:24,846
- Cuando lo dices...
- Tienes todo el derecho
508
00:21:24,848 --> 00:21:26,106
ignorar mi consejo,
509
00:21:26,131 --> 00:21:28,465
y tengo todo el derecho de
actuar cuando lo haces.
510
00:21:28,467 --> 00:21:29,532
Tu trabajas para mi
511
00:21:29,534 --> 00:21:32,235
Yo trabajo para mis oficiales de policía.
512
00:21:32,237 --> 00:21:34,304
No son canarios en tu mina de carbón.
513
00:21:34,306 --> 00:21:36,172
No me pintes con ese cepillo.
514
00:21:36,174 --> 00:21:38,775
Mis policías y tus
detalles, pregúntales.
515
00:21:38,777 --> 00:21:41,945
Te dirán que estás cometiendo
un gran error con esta
516
00:21:41,947 --> 00:21:44,247
la política de identidad
sobre la reforma carcelaria
517
00:21:44,249 --> 00:21:46,249
Eres un verdadero pesado, Frank.
518
00:21:46,251 --> 00:21:48,151
Y el gobernador tiene
el poder de despedirme.
519
00:21:48,153 --> 00:21:50,086
- Yo sé eso.
- Solo revisando.
520
00:21:50,088 --> 00:21:51,721
Llame a Albany.
521
00:21:54,124 --> 00:21:55,158
Déjame aclarar.
522
00:21:55,160 --> 00:21:57,460
La dejaste sola, fuera de una celda,
523
00:21:57,462 --> 00:22:00,697
durante el tiempo suficiente para
quedar inconsciente y estar rodeada
524
00:22:00,699 --> 00:22:02,465
- por una docena de oficiales...
- Para hablar con sus padres
525
00:22:02,467 --> 00:22:04,133
... donde ella subsecuentemente murió.
526
00:22:07,037 --> 00:22:08,204
¿Dejas que todos tus prisioneros
527
00:22:08,206 --> 00:22:09,572
se sientan en casa en el recinto?
528
00:22:09,574 --> 00:22:11,007
Por supuesto no.
529
00:22:11,009 --> 00:22:13,409
Entonces extiendes esa
cortesía solo a las mujeres.
530
00:22:13,411 --> 00:22:16,246
Sargento, eso está fuera de lugar.
531
00:22:16,248 --> 00:22:17,914
Ella era una chica.
532
00:22:17,916 --> 00:22:19,282
Ella necesitaba a sus padres.
533
00:22:19,284 --> 00:22:20,750
Técnicamente, ella tenía 18 años.
534
00:22:20,752 --> 00:22:21,985
¿Has conocido a una joven de 18 años?
535
00:22:21,987 --> 00:22:23,386
La actitud no ayudará al hecho
536
00:22:23,388 --> 00:22:25,455
que usted y su pareja no siguieron
los procedimientos adecuados.
537
00:22:25,457 --> 00:22:26,823
El oficial Janko no tuvo
nada que ver con esto.
538
00:22:26,825 --> 00:22:28,825
Yo fui el oficial que la arrestó.
Administré el Naloxone
539
00:22:28,827 --> 00:22:31,261
¿Cuánto entrenamiento previo tenías?
540
00:22:31,263 --> 00:22:32,662
con el dispositivo Naloxone?
541
00:22:32,664 --> 00:22:33,997
Asistí a la capacitación
del departamento.
542
00:22:33,999 --> 00:22:36,032
¿Cree que administró los
fluidos correctamente?
543
00:22:36,034 --> 00:22:37,166
Lo hice como me enseñaron.
544
00:22:37,168 --> 00:22:39,302
Y cuando descubriste a la Sra.
Walker inconsciente,
545
00:22:39,304 --> 00:22:42,438
la segunda vez, ¿usaste Naloxone?
546
00:22:42,440 --> 00:22:44,774
No. Otros oficiales ya estaban
tratando de revivirla.
547
00:22:44,776 --> 00:22:46,109
Sin éxito.
548
00:22:46,111 --> 00:22:48,311
Mire, el ME me lo explicó.
549
00:22:48,313 --> 00:22:51,447
Todo lo que Naloxone hace
es equilibrar la heroína.
550
00:22:51,449 --> 00:22:53,950
El hospital malinterpretó
la cantidad en su sistema.
551
00:22:53,952 --> 00:22:56,953
No estamos discutiendo si el
hospital tiene o no la culpa.
552
00:22:56,955 --> 00:23:00,156
No trabajamos para el hospital.
Trabajamos para NYPD.
553
00:23:00,158 --> 00:23:01,324
Bueno, ellos son los que
deberían estar respondiendo
554
00:23:01,326 --> 00:23:02,625
estas preguntas, sin embargo, no yo.
555
00:23:02,627 --> 00:23:04,694
Oficial Reagan, usted participó
en la administración de Naloxone
556
00:23:04,696 --> 00:23:06,229
en el sistema de la Sra. Walker.
557
00:23:06,231 --> 00:23:07,684
Así que me estás diciendo
que si me quedaba atrás,
558
00:23:07,709 --> 00:23:09,075
a esperar a los paramédicos,
559
00:23:09,077 --> 00:23:11,301
y no salvar su vida,
¿no estaría en este lío?
560
00:23:15,877 --> 00:23:18,474
Eso lo haría un caso bastante inusual.
561
00:23:18,476 --> 00:23:21,344
Si el asesino es un extraño
de una víctima femenina,
562
00:23:21,346 --> 00:23:23,146
raramente el kit de
violación sale limpio.
563
00:23:23,964 --> 00:23:26,416
Sin agresión sexual,
sin entrada forzada.
564
00:23:26,418 --> 00:23:27,750
Tiene que ser alguien que ella conozca.
565
00:23:27,752 --> 00:23:28,985
¿Qué más puedes decirnos?
566
00:23:28,987 --> 00:23:30,653
Ella murió rápido.
567
00:23:30,655 --> 00:23:32,622
La incisión alrededor de su cuello
era extremadamente profunda.
568
00:23:32,624 --> 00:23:34,057
La mató casi instantáneamente.
569
00:23:34,059 --> 00:23:35,625
¿Alguna idea de qué tipo
de cuchillo se usó?
570
00:23:35,627 --> 00:23:36,859
No es un cuchillo.
571
00:23:36,861 --> 00:23:38,561
Más como un tipo de herramienta.
572
00:23:39,134 --> 00:23:41,097
¿Herramienta como la que encontrarías
en una caja de herramientas?
573
00:23:41,099 --> 00:23:43,533
No. Herramienta como la que encontrarías
en un cobertizo de herramientas.
574
00:23:43,535 --> 00:23:45,602
Algo destinado a la madera,
tal vez a la jardinería.
575
00:23:45,604 --> 00:23:47,136
Más como un machete.
576
00:23:47,138 --> 00:23:48,793
¿Viste a alguien trabajando en su lugar?
577
00:23:48,817 --> 00:23:49,940
No.
578
00:23:49,941 --> 00:23:53,076
Pero vi su manicura en gel perfecta.
579
00:23:53,078 --> 00:23:55,578
De ninguna manera ella estaba
ensuciando esas manos.
580
00:23:55,580 --> 00:23:57,947
Cierto.
581
00:24:05,923 --> 00:24:08,524
Ya sabes, parece que soy la suspendida,
582
00:24:08,526 --> 00:24:10,259
vigilando con Ramos,
583
00:24:10,261 --> 00:24:12,895
comiendo sandwiches de
atún toda la tarde.
584
00:24:12,897 --> 00:24:14,731
Bueno, intercambiaré lugares
contigo cualquier día.
585
00:24:14,733 --> 00:24:17,200
¿Cómo va el reentrenamiento
con Naloxone?
586
00:24:17,202 --> 00:24:19,469
Solo un recordatorio constante
de la muerte de Gina.
587
00:24:20,237 --> 00:24:23,306
Sí, tenemos que tratar
de seguir adelante.
588
00:24:23,308 --> 00:24:25,408
Los padres de Gina no están resignados.
589
00:24:25,410 --> 00:24:27,644
- ¿Están demandando?
- Sí.
590
00:24:27,646 --> 00:24:28,911
Yo lo haría.
591
00:24:28,913 --> 00:24:30,880
¿Cómo se supone que debemos saber
que puedes tener un segundo OD?
592
00:24:30,882 --> 00:24:32,415
24 horas después de la ingesta?
593
00:24:32,417 --> 00:24:34,117
No fue un segundo OD.
594
00:24:35,019 --> 00:24:36,486
Fue el mismo.
595
00:24:36,488 --> 00:24:37,987
¿Qué quieres decir?
596
00:24:37,989 --> 00:24:41,257
Ella solo estaba...
597
00:24:41,259 --> 00:24:43,926
demasiado drogada en el
goteo para que nadie viera
598
00:24:43,928 --> 00:24:47,130
que todavía tenía la
heroína en su sistema.
599
00:24:47,132 --> 00:24:49,232
Entonces es culpa del hospital, no túya.
600
00:24:49,234 --> 00:24:51,300
IAB no se preocupa por eso.
601
00:24:51,302 --> 00:24:53,302
Salvaste la vida de esa
chica la primera vez,
602
00:24:53,304 --> 00:24:55,204
e hiciste lo correcto.
603
00:24:55,206 --> 00:24:57,407
¿Dice quién?
604
00:24:57,409 --> 00:25:00,543
Trataste a esa chica como
un ser humano, Jamie.
605
00:25:02,246 --> 00:25:04,180
Debería haberme quedado fuera de eso.
606
00:25:04,182 --> 00:25:05,748
Ambos deberíamos haberlo hecho.
607
00:25:07,017 --> 00:25:08,484
Entonces ella habría estado en su celda.
608
00:25:08,486 --> 00:25:09,819
¿Quién sabe qué hubiera pasado?
609
00:25:09,821 --> 00:25:11,587
Ella también podría haber
muerto en su celda.
610
00:25:11,589 --> 00:25:13,956
Sí, bueno, nunca lo sabremos.
611
00:25:13,958 --> 00:25:15,892
Cierto. Podemos jugar el juego "que
si" toda la noche si lo deseas,
612
00:25:15,894 --> 00:25:19,062
pero no va a cambiar el hecho
de que Gina se haya ido.
613
00:25:29,573 --> 00:25:31,708
No estoy exagerando.
614
00:25:31,710 --> 00:25:32,975
Parece que todas las demás
llamadas en estos días
615
00:25:32,977 --> 00:25:35,445
es una versión de niños más
drogas igual a tragedia.
616
00:25:35,447 --> 00:25:36,713
Otro compañero de clase
617
00:25:36,715 --> 00:25:38,748
de mi escuela secundaria con
sobredosis solo el mes pasado.
618
00:25:38,750 --> 00:25:41,117
- Eso es tres en un año.
- ¿De?
619
00:25:41,119 --> 00:25:45,088
Fentanilo o heroína, no estoy segura
de cuál fue el veredicto final.
620
00:25:45,090 --> 00:25:47,210
Conozco a dos niños de mi
barrio que murieron este año.
621
00:25:49,059 --> 00:25:50,293
"Los conocía", ¿los conocía?
622
00:25:50,295 --> 00:25:51,294
Bueno, el hermano mayor de un niño,
623
00:25:51,296 --> 00:25:52,328
la hermana de otro niño.
624
00:25:52,330 --> 00:25:53,463
Ah, eres demasiado joven
625
00:25:53,465 --> 00:25:54,731
para ese tipo de tragedia.
626
00:25:54,733 --> 00:25:58,267
La tragedia no tiene una edad
mínima, es triste decirlo.
627
00:25:58,269 --> 00:25:59,335
Es como la plaga moderna.
628
00:25:59,337 --> 00:26:00,436
Sí, excepto que es peor.
629
00:26:00,438 --> 00:26:01,971
La peste es una enfermedad
630
00:26:01,973 --> 00:26:04,073
que capturas No sales y dices,
631
00:26:04,075 --> 00:26:05,908
"Oye, vamos a anotar un
poco de plaga esta noche".
632
00:26:05,910 --> 00:26:07,944
Estos niños se están
haciendo esto a sí mismos.
633
00:26:07,946 --> 00:26:10,046
Y no puedes simplemente ir,
"solo di que no".
634
00:26:10,048 --> 00:26:13,149
Sí, pero a veces la respuesta
más simple es la mejor.
635
00:26:13,151 --> 00:26:14,517
Y la correcta.
636
00:26:14,519 --> 00:26:17,720
No solo una frase...
el punto, la educación.
637
00:26:17,722 --> 00:26:18,855
Eso es correcto.
638
00:26:18,857 --> 00:26:20,123
Podría no haber resuelto todo,
639
00:26:20,125 --> 00:26:22,125
- pero "solo di que no" fue un comienzo.
- Sí.
640
00:26:22,127 --> 00:26:23,426
¿De dónde vino?
641
00:26:23,428 --> 00:26:25,394
De Verdad?
642
00:26:25,396 --> 00:26:28,264
Sí. Quiero decir, sé que es una cosa.
643
00:26:29,968 --> 00:26:32,101
Otro Reagan, lo creas o no.
644
00:26:32,103 --> 00:26:33,836
Primera Dama Nancy.
645
00:26:33,838 --> 00:26:35,037
Creo que papá tiene razón.
646
00:26:35,039 --> 00:26:36,239
Todo se reduce a la educación.
647
00:26:36,241 --> 00:26:37,340
O la falta de ello,
648
00:26:37,342 --> 00:26:39,075
en este caso. Dime algo.
649
00:26:39,077 --> 00:26:41,144
¿Cuántos de tus amigos has perdido?
650
00:26:41,146 --> 00:26:43,212
a accidentes de conducir ebrios?
651
00:26:43,214 --> 00:26:44,013
Ninguna.
652
00:26:44,015 --> 00:26:44,847
Ninguna.
653
00:26:44,849 --> 00:26:45,515
Ninguna.
654
00:26:45,517 --> 00:26:46,749
Porque...?
655
00:26:46,751 --> 00:26:48,084
Conductores designados.
656
00:26:48,086 --> 00:26:49,285
Taxis.
657
00:26:49,287 --> 00:26:50,586
Y...?
658
00:26:50,588 --> 00:26:52,755
Porque nos está perforado
desde el jardín de infantes.
659
00:26:52,757 --> 00:26:54,724
No bebas y manejas. Punto.
660
00:26:54,726 --> 00:26:56,759
Pero la heroína y la cocaína?
661
00:26:56,761 --> 00:26:57,794
Quiero decir, debería
662
00:26:57,796 --> 00:26:59,428
ir sin decirlo.
663
00:26:59,430 --> 00:27:01,631
Pero claramente, se necesita decir.
664
00:27:01,633 --> 00:27:04,767
Fue todo lo contrario
cuando estábamos creciendo.
665
00:27:04,769 --> 00:27:06,969
- "Las drogas matan".
- Sí,
666
00:27:06,971 --> 00:27:08,971
como ese comercial de huevo
frito, donde rompen el huevo
667
00:27:08,973 --> 00:27:10,540
en la sartén que chisporrotea.
668
00:27:10,542 --> 00:27:12,441
"Este es tu cerebro en drogas".
669
00:27:12,443 --> 00:27:13,609
Eso funciono.
670
00:27:13,611 --> 00:27:15,845
Sí. ¿Y cuántos de tus amigos tuvieron OD?
671
00:27:15,847 --> 00:27:17,313
- Ninguno de ellos.
- Yo tampoco.
672
00:27:17,315 --> 00:27:19,282
Sí, pero ¿muertes por conducir ebrios?
673
00:27:19,284 --> 00:27:21,284
- Eh...
- ¿Tres cuatro?
674
00:27:21,286 --> 00:27:22,285
Al menos.
675
00:27:22,287 --> 00:27:23,519
Jimmy Driscoll, eso es cinco.
676
00:27:23,521 --> 00:27:24,620
Sí,
677
00:27:24,622 --> 00:27:26,088
así que tal vez el
ensayo te salvó de eso.
678
00:27:26,090 --> 00:27:28,090
No es como si dijeran:
"No bebas y manejes,
679
00:27:28,092 --> 00:27:29,959
pero adelante y usa drogas " ¿ya sabes?
680
00:27:29,961 --> 00:27:31,594
No, ¿de acuerdo? Simplemente no lo hagas
681
00:27:31,596 --> 00:27:33,283
Y si ves a tus amigos haciéndolo,
682
00:27:33,285 --> 00:27:35,231
o incluso tus enemigos, denundialos.
683
00:27:35,233 --> 00:27:36,365
No somos policías.
684
00:27:36,367 --> 00:27:37,400
Yo sé eso. Quiero decir denunciarlos
685
00:27:37,402 --> 00:27:39,836
es la forma en que otros niños
se hacen el uno al otro.
686
00:27:39,838 --> 00:27:41,537
Lo que sea que tengas que hacer
687
00:27:45,475 --> 00:27:48,110
Cuando creo que he tenido una
semana difícil, recuerdo:
688
00:27:48,112 --> 00:27:51,047
no es tan difícil como ser
el padre de un adolescente.
689
00:27:53,317 --> 00:27:56,085
Amén a eso, hermano.
690
00:27:57,588 --> 00:27:58,988
¿Estás drogado?
691
00:28:07,731 --> 00:28:09,532
¿Qué te está comiendo?
692
00:28:09,534 --> 00:28:11,367
Nada.
693
00:28:11,369 --> 00:28:13,536
Vamos, no puedes engañarme.
694
00:28:13,538 --> 00:28:14,871
Solo enojado.
695
00:28:14,873 --> 00:28:16,105
En tu cena?
696
00:28:16,107 --> 00:28:17,573
Nuestro sistema estropeado
697
00:28:17,575 --> 00:28:20,309
Bueno, al menos no perderás tu trabajo.
698
00:28:20,311 --> 00:28:21,744
Sí, lo sé, lo entiendo.
699
00:28:21,746 --> 00:28:24,213
No voy a perder mi trabajo,
debería estar feliz. ¿Si?
700
00:28:24,215 --> 00:28:26,415
No digo que tengas que estar feliz.
701
00:28:26,417 --> 00:28:28,017
Dios sabe que no siempre estoy feliz.
702
00:28:28,019 --> 00:28:29,485
Es sólo...
703
00:28:29,487 --> 00:28:31,921
Se esperaba que la salvara dos veces.
704
00:28:31,923 --> 00:28:34,991
Y a mí, no podía creer que
la salvara la primera vez.
705
00:28:34,993 --> 00:28:37,159
Bueno, vas a perder a alguien,
706
00:28:37,161 --> 00:28:38,461
pero también vas a salvar a otros.
707
00:28:38,463 --> 00:28:40,129
Viene con el territorio.
708
00:28:41,832 --> 00:28:43,499
No creo que vamos a hacer
mella en este mundo
709
00:28:43,501 --> 00:28:44,967
con drogas como la heroína.
710
00:28:47,104 --> 00:28:48,838
Su muerte no es tu culpa.
711
00:28:48,840 --> 00:28:50,940
Eso no es lo que estoy escuchando.
712
00:28:52,576 --> 00:28:54,810
Deberías haberla visto, hermana.
713
00:28:54,812 --> 00:28:58,047
Ella volvió a la vida ante mis ojos.
714
00:29:00,284 --> 00:29:03,753
Pero no importó;
No pude salvarla al final.
715
00:29:03,755 --> 00:29:05,955
Hiciste lo mejor que pudiste.
716
00:29:05,957 --> 00:29:07,757
Y me dicen que mi mejor esfuerzo
no fue lo suficientemente bueno.
717
00:29:07,759 --> 00:29:10,426
Haces lo suficiente, Jamie.
718
00:29:12,996 --> 00:29:14,263
Hazme un favor, ¿quieres?
719
00:29:14,265 --> 00:29:16,532
Dile a los sargentos en el IAB eso.
720
00:29:23,907 --> 00:29:25,841
- Vamos, ¿podrías abrir?
- Vete.
721
00:29:25,843 --> 00:29:28,277
Bueno, mira, no estamos
aquí para arrestarte.
722
00:29:28,279 --> 00:29:29,278
Bien.
723
00:29:29,280 --> 00:29:31,427
Entonces lo diré de nuevo: Vete.
724
00:29:34,352 --> 00:29:35,985
Oye, tu chico te dio una coartada.
725
00:29:35,987 --> 00:29:37,019
¿Qué deseas?
726
00:29:37,021 --> 00:29:38,087
Queremos tu ayuda,
727
00:29:38,089 --> 00:29:39,088
Eso es lo que queremos.
728
00:29:39,090 --> 00:29:41,157
Ahora, ¿por qué debería ayudarte?
729
00:29:41,159 --> 00:29:42,525
Porque quieres ayudar a tus hijos
730
00:29:42,527 --> 00:29:44,827
Y porque quien hizo esto es
alguien que tu esposa sabía
731
00:29:44,829 --> 00:29:46,228
y probablemente sea alguien que conoces.
732
00:29:48,124 --> 00:29:49,723
Dos minutos.
733
00:29:51,522 --> 00:29:53,169
Ese es mi compañera, la detective Baez.
734
00:29:53,171 --> 00:29:54,704
¿Cómo estás?
735
00:29:54,706 --> 00:29:56,038
Hicimos una lista. Lo anotamos
736
00:29:56,040 --> 00:29:57,707
el de su ex esposa, eh, FedEx,
737
00:29:57,709 --> 00:30:00,176
entrega de pizza, cartero,
mantenimiento,
738
00:30:00,178 --> 00:30:01,110
servicio de jardinería...
739
00:30:01,112 --> 00:30:02,278
No, eso está mal.
740
00:30:02,280 --> 00:30:03,846
¿Cual?
741
00:30:03,848 --> 00:30:05,247
Joe ya no está haciendo el césped.
742
00:30:06,583 --> 00:30:08,284
Él es un viejo amigo.
743
00:30:08,286 --> 00:30:09,952
Dejó el negocio hace un par de semanas.
744
00:30:09,954 --> 00:30:12,555
Bueno, ¿ella trajo una nueva
compañía de jardinería?
745
00:30:12,557 --> 00:30:13,889
Alguien ha estado cortando ese césped.
746
00:30:13,891 --> 00:30:15,124
Jessie nunca lo haría
747
00:30:15,126 --> 00:30:16,359
déjarlo desatendido.
748
00:30:16,361 --> 00:30:17,626
Bueno, ¿a dónde iría ella?
749
00:30:17,628 --> 00:30:19,362
Sí, ella toma recomendaciones
de amigos, vecinos?
750
00:30:19,364 --> 00:30:21,230
- ¿Qué?
- No, lo dudo.
751
00:30:21,232 --> 00:30:23,499
A ella le gustaba hacer cosas baratas,
752
00:30:23,501 --> 00:30:24,967
a diferencia de la mayoría de las
personas en nuestro vecindario.
753
00:30:24,969 --> 00:30:27,203
Está bien, bueno, si ella
no quería contratar local,
754
00:30:27,205 --> 00:30:28,337
¿A dónde iría ella?
755
00:30:28,339 --> 00:30:31,440
Su padre solía contratar muchachos
756
00:30:31,442 --> 00:30:33,175
fuera de la tienda de conveniencia.
757
00:30:33,177 --> 00:30:34,510
Ya sabes, 7:00 a.m.,
758
00:30:34,512 --> 00:30:36,712
un montón de chicos esperan para
conseguir trabajo para el día.
759
00:30:36,714 --> 00:30:38,147
Jornaleros.
760
00:30:38,149 --> 00:30:41,055
- Sé a dónde ir.
- Entonces vamos.
761
00:31:05,874 --> 00:31:07,005
Saca las llaves del contacto,
762
00:31:07,007 --> 00:31:08,278
Pon tus manos en el volante.
763
00:31:08,280 --> 00:31:09,425
Mantenga sus manos donde pueda verlas.
764
00:31:09,427 --> 00:31:11,278
- Oficiales, yo-lo juro, yo no...
- Relajate.
765
00:31:11,280 --> 00:31:12,812
No somos Inmigración.
766
00:31:12,814 --> 00:31:14,514
Estamos investigando un homicidio.
Necesitamos que respondas preguntas.
767
00:31:14,516 --> 00:31:15,715
- Pon tus manos en el volante.
- ¿Homicidio?
768
00:31:15,717 --> 00:31:17,217
No sé nada sobre un homicidio.
769
00:31:17,219 --> 00:31:18,518
¿Reconoces a esta mujer?
770
00:31:18,520 --> 00:31:20,053
¿Contrató a alguien para
que hiciera su césped?
771
00:31:20,055 --> 00:31:22,956
Uh, no lo creo?
772
00:31:22,958 --> 00:31:24,991
¿Quizás pienses mejor en
la sala de escuadrones?
773
00:31:24,993 --> 00:31:26,259
No, no, no, no, eso no será necesario.
774
00:31:26,261 --> 00:31:27,827
¿A quién contrataste para hacer su césped?
775
00:31:27,829 --> 00:31:29,162
Algún chico.
776
00:31:29,164 --> 00:31:31,064
- No ha estado aquí últimamente.
- Me pregunto porque.
777
00:31:31,066 --> 00:31:32,666
Ven con nosotros. Muéstranos dónde está.
778
00:31:32,668 --> 00:31:34,977
- No quiero.
- Seguro que si.
779
00:31:34,979 --> 00:31:36,937
Te conseguiremos un tocino, huevo
y queso en el camino. Vamonos.
780
00:31:36,939 --> 00:31:38,505
Está bien, está bien, está bien.
Sí. Gracias.
781
00:31:44,545 --> 00:31:46,546
Está bien, jefe, hombre.
¿Es ese el tipo?
782
00:31:46,548 --> 00:31:49,282
Sí, ese es el tipo. Arturo.
783
00:31:49,284 --> 00:31:51,039
Te sientas apretado.
784
00:31:56,557 --> 00:31:57,657
Disculpe.
785
00:31:57,659 --> 00:31:59,225
Me pregunto si podrías ayudarnos.
786
00:31:59,227 --> 00:32:01,928
Estamos un poco perdidos.
Estamos buscando el número 214.
787
00:32:03,965 --> 00:32:06,232
¿Quieres ayudarnos?
788
00:32:08,102 --> 00:32:09,636
¡Oye!
789
00:32:10,137 --> 00:32:11,605
¡Oye!
790
00:32:13,941 --> 00:32:16,343
¡Espera!
791
00:32:23,751 --> 00:32:26,353
¿Arturo?
792
00:32:26,355 --> 00:32:27,954
Oye, amigo, solo queremos hablar.
793
00:32:27,956 --> 00:32:30,624
¿Verdad?
794
00:32:33,027 --> 00:32:34,594
¡Yah!
795
00:32:35,463 --> 00:32:37,263
Nadie te dijo nunca
796
00:32:37,265 --> 00:32:38,598
no traer una pala a un tiroteo?
797
00:32:38,600 --> 00:32:41,067
Ponte de pie.
798
00:32:41,069 --> 00:32:43,603
Ponte de pie!
799
00:32:43,605 --> 00:32:45,972
Dile a este cabrón que está bajo arresto
800
00:32:45,974 --> 00:32:47,140
por amenazar a un oficial.
801
00:32:47,142 --> 00:32:48,642
Creo que él sabe.
802
00:32:53,253 --> 00:32:55,815
Comisionado, ¿estaba
esperando al alcalde?
803
00:32:57,477 --> 00:32:59,052
No.
804
00:32:59,054 --> 00:33:01,187
Ella está en el edificio y
camino hacia aqui arriba.
805
00:33:02,658 --> 00:33:04,424
En realidad, ella está
fuera del ascensor,
806
00:33:04,426 --> 00:33:05,857
y ella se ve bloqueada y cargada.
807
00:33:05,859 --> 00:33:07,460
Señora Alcalde.
808
00:33:07,462 --> 00:33:08,457
Tú sabes
809
00:33:08,459 --> 00:33:10,903
quién no pudo obtener la hora del día
810
00:33:10,905 --> 00:33:13,767
o un vaso de agua en Albany?
811
00:33:13,769 --> 00:33:15,235
Tú.
812
00:33:15,237 --> 00:33:16,770
Podría haberte dicho eso.
813
00:33:17,042 --> 00:33:20,316
El gobernador y AG acuerdan el 100%
814
00:33:20,341 --> 00:33:22,953
sobre a quién les gustaría
ver como comisionado.
815
00:33:22,955 --> 00:33:23,978
¿Quien?
816
00:33:23,980 --> 00:33:25,414
ABY. Abby, ¿quién?
817
00:33:25,484 --> 00:33:28,292
A-B-Y: cualquiera menos usted.
818
00:33:29,134 --> 00:33:30,516
Ah.
819
00:33:30,518 --> 00:33:33,019
Dijeron que no al respaldo.
820
00:33:33,021 --> 00:33:37,023
Tuve que restablecer la opción
de confinamiento solitario
821
00:33:37,025 --> 00:33:40,593
en contra de mi mejor juicio.
822
00:33:40,595 --> 00:33:43,963
Bueno, creo que todo está
bien, eso termina bien.
823
00:33:44,607 --> 00:33:47,066
Terminé defendiéndote.
824
00:33:47,068 --> 00:33:50,236
Eso fue doloroso, Frank.
825
00:33:52,936 --> 00:33:55,241
Aquí hay una propuesta revisada.
826
00:33:57,484 --> 00:33:59,121
¿Qué cambió tu opinión?
827
00:33:59,123 --> 00:34:02,248
Detective Clarice Buñuel.
828
00:34:02,250 --> 00:34:05,184
Lo siento. No me suena.
829
00:34:05,186 --> 00:34:06,986
Ella está en mi escolta.
830
00:34:06,988 --> 00:34:08,154
Oh.
831
00:34:08,156 --> 00:34:09,822
Ella tiene un grado de psicología
832
00:34:09,824 --> 00:34:13,259
que se especializa en
el manejo de la ira,
833
00:34:13,261 --> 00:34:15,895
y ella es inteligente.
834
00:34:17,098 --> 00:34:18,683
Es bueno oír eso.
835
00:34:20,101 --> 00:34:22,034
¿Mirarías eso?
836
00:34:22,036 --> 00:34:25,371
Apreciaría tus pensamientos
837
00:34:28,309 --> 00:34:29,611
Hecho.
838
00:34:32,322 --> 00:34:33,782
Gracias.
839
00:34:35,575 --> 00:34:38,918
Y, Frank, recuerda cuando te comparaste
840
00:34:38,920 --> 00:34:41,187
a esos viejos edificios?
841
00:34:41,189 --> 00:34:43,622
Son una monstruosidad
hasta que son derribadas,
842
00:34:43,624 --> 00:34:45,591
y luego son amados?
843
00:34:46,169 --> 00:34:49,061
Bueno, eso fue solo una metáfora.
844
00:34:49,923 --> 00:34:52,765
Bueno, ¿sabes lo que realmente sucede?
845
00:34:53,259 --> 00:34:56,335
Un par de personas pelean por
un par de semanas,
846
00:34:57,222 --> 00:34:59,271
y luego la vida simplemente continúa.
847
00:35:03,443 --> 00:35:05,911
Nadie es indispensable.
848
00:35:06,477 --> 00:35:08,399
Ciertamente no yo.
849
00:35:09,943 --> 00:35:11,617
Pero tú tampoco.
850
00:35:13,571 --> 00:35:14,787
Buen día.
851
00:35:46,777 --> 00:35:48,621
Oficial Reagan?
852
00:35:48,623 --> 00:35:50,389
No quise interrumpir.
853
00:35:50,391 --> 00:35:52,193
¿Estás aquí para visitar a Gina?
854
00:35:53,842 --> 00:35:54,793
Vine a dejar esto,
855
00:35:54,795 --> 00:35:56,795
pero entiendo que no me querrías aquí.
856
00:35:56,797 --> 00:35:57,866
Venga aquí.
857
00:36:06,781 --> 00:36:07,907
Lo siento.
858
00:36:07,909 --> 00:36:09,909
Por favor, no te disculpes.
859
00:36:09,911 --> 00:36:11,043
¿No estás en el medio
860
00:36:11,045 --> 00:36:12,278
de demandar al departamento?
861
00:36:12,280 --> 00:36:15,381
No, no más.
862
00:36:15,758 --> 00:36:17,683
Pero no importa, realmente.
863
00:36:17,685 --> 00:36:19,752
La culpa no la traerá de vuelta.
864
00:36:20,942 --> 00:36:22,033
Lo siento mucho.
865
00:36:22,035 --> 00:36:23,155
Por lo que debes estar pasando...
866
00:36:24,934 --> 00:36:26,125
Oficial Reagan...
867
00:36:26,127 --> 00:36:28,723
Jamie, por favor. Llámame Jamie.
868
00:36:29,038 --> 00:36:32,398
Jamie. He querido agradecerte.
869
00:36:35,420 --> 00:36:36,840
Si no fuera por ti,
870
00:36:36,842 --> 00:36:38,742
no habríamos llegado a ver
a nuestra pequeña niña
871
00:36:38,744 --> 00:36:41,011
antes de que ella falleciera
872
00:36:41,013 --> 00:36:43,013
No habría podido tocarla,
873
00:36:43,453 --> 00:36:44,704
para abrazarla
874
00:36:45,317 --> 00:36:47,682
No le debemos a nadie
más que a usted por eso.
875
00:37:14,012 --> 00:37:15,312
Adelante.
876
00:37:15,918 --> 00:37:16,819
Gracias.
877
00:37:20,718 --> 00:37:22,119
No te vas.
878
00:37:22,121 --> 00:37:24,054
- ¿Ustedes si?
- Lo tenemos.
879
00:37:28,679 --> 00:37:30,427
- ¿Quién fue?
- Paisajista.
880
00:37:30,429 --> 00:37:32,429
Arturo Alvarez.
881
00:37:33,374 --> 00:37:35,212
- No lo conozco.
- Él solo ha estado cortando su césped
882
00:37:35,214 --> 00:37:37,081
durante unas semanas,
pero ella lo atrapó
883
00:37:37,083 --> 00:37:39,583
a hurtadillas arriba esa tarde.
884
00:37:39,585 --> 00:37:42,660
Él se asustó y no la dejó vivir
para denunciarlo.
885
00:37:42,662 --> 00:37:44,555
El hijo de puta debería
pudrirse en la cárcel.
886
00:37:44,557 --> 00:37:45,531
Él lo hará.
887
00:37:45,991 --> 00:37:47,891
¿Siempre haces visitas a domicilio?
888
00:37:48,726 --> 00:37:51,562
No usualmente, pero, eh...
889
00:37:52,021 --> 00:37:53,564
realmente no vine aquí por esto.
890
00:37:53,566 --> 00:37:55,999
- ¿Te im...?
- Sí.
891
00:37:57,131 --> 00:37:59,103
Mira, lo estaba pensando,
892
00:37:59,105 --> 00:38:00,838
y me di cuenta de que tú y yo,
893
00:38:01,406 --> 00:38:03,173
lo creas o no, podamos
tener algo en común.
894
00:38:03,175 --> 00:38:04,808
¿Oh si? ¿Que es eso?
895
00:38:04,810 --> 00:38:09,079
Bueno, mi esposa también
murió hace unos meses.
896
00:38:10,982 --> 00:38:13,283
Lamento oír eso.
897
00:38:13,285 --> 00:38:14,518
Está bien.
898
00:38:14,520 --> 00:38:17,521
La cosa es que ella me
dejó con dos adolescentes,
899
00:38:17,523 --> 00:38:19,757
y, como yo lo veo, es algo así como
900
00:38:19,759 --> 00:38:21,525
tener un gran trabajo nuevo ahora.
901
00:38:21,527 --> 00:38:23,627
Ya sabes, tengo que asegurarme
902
00:38:23,629 --> 00:38:25,462
que el padre que esos chicos tienen
903
00:38:25,464 --> 00:38:27,998
es el mejor padre
posible que podría ser.
904
00:38:28,000 --> 00:38:30,634
Entonces me encuentro haciendo desayunos
905
00:38:30,636 --> 00:38:33,670
y almuerzos y hablando de emociones
906
00:38:33,672 --> 00:38:36,959
y cosas que nunca tuve
que hacer como padre
907
00:38:36,961 --> 00:38:38,742
No te imagino en un delantal.
908
00:38:38,744 --> 00:38:40,814
No puedo cocinar una
cena de TV, ¿está bien?
909
00:38:40,816 --> 00:38:45,048
Pero, de muchas maneras,
910
00:38:45,050 --> 00:38:47,410
ha sido la mejor oportunidad de mi vida.
911
00:38:48,954 --> 00:38:52,189
Una oportunidad que
podría no haber tomado...
912
00:38:52,191 --> 00:38:54,958
probablemente no habría asumido si no...
913
00:38:55,409 --> 00:38:57,587
Mira, mis hijos no quieren eso de mí.
914
00:38:59,088 --> 00:39:01,131
¿Realmente crees eso?
915
00:39:04,239 --> 00:39:05,502
Quiero decir, a quién llamó Nick
916
00:39:05,504 --> 00:39:06,846
cuando tenía miedo?
917
00:39:07,973 --> 00:39:11,341
¿A quién recurrió cuando
no sabía qué hacer?
918
00:39:13,178 --> 00:39:14,145
Yo.
919
00:39:16,481 --> 00:39:18,282
Si, tú.
920
00:39:20,552 --> 00:39:23,654
Y sin embargo, aquí estás,
desperdiciando esa oportunidad.
921
00:39:27,116 --> 00:39:28,892
Tal vez no es mi lugar,
922
00:39:28,894 --> 00:39:31,579
y si estoy fuera de línea,
me disculpo, pero...
923
00:39:33,372 --> 00:39:35,124
tus hijos están creciendo
924
00:39:35,568 --> 00:39:36,867
Van a graduarse de la escuela,
925
00:39:36,869 --> 00:39:39,803
tener familias, enamorarse.
926
00:39:39,805 --> 00:39:41,638
Padre a padre,
927
00:39:41,640 --> 00:39:43,607
¿No quieres ser parte de eso?
928
00:39:45,009 --> 00:39:46,194
Lo quiero.
929
00:39:47,112 --> 00:39:49,112
Tal vez es hora de ponerse los
pantalones de chico grande
930
00:39:49,114 --> 00:39:50,640
y ser padre otra vez, ¿eh?
931
00:39:59,332 --> 00:40:01,609
Estoy seguro de que sus
hijos podrían usar uno.
932
00:40:04,692 --> 00:40:11,592
== sincronización, corregida por elderman ==
@ elder_man
68729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
