Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,975 --> 00:00:20,645
Denne film er en fortolkning af
fortællingen om en historisk person.
2
00:00:20,729 --> 00:00:25,479
Selv om den har et kunstnerisk præg,
er kernen i fortællingen sand.
3
00:00:25,567 --> 00:00:28,277
Det er stadig
en af de ældste beretninger
4
00:00:28,362 --> 00:00:30,612
om menneskets kamp
for lighed og frihed.
5
00:00:33,996 --> 00:00:39,496
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
www.nordicB.org
6
00:00:45,337 --> 00:00:48,667
INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE
7
00:00:51,885 --> 00:00:56,175
EN FILM AF AYMAN JAMAL
8
00:03:19,992 --> 00:03:21,452
Ghufaira!
9
00:04:23,430 --> 00:04:24,930
Mor, hvem er de?
10
00:04:33,190 --> 00:04:34,520
Mor!
11
00:04:35,526 --> 00:04:37,186
Beskyt din søster, Bilal.
12
00:05:35,294 --> 00:05:38,214
Bilal, har du det godt?
13
00:05:38,881 --> 00:05:40,301
Jeg har det fint.
14
00:05:40,382 --> 00:05:42,512
Var det den samme drøm igen?
15
00:05:44,636 --> 00:05:47,176
Her. Jeg har gemt den til dig.
16
00:05:48,891 --> 00:05:51,351
Der mangler en bid.
17
00:05:51,435 --> 00:05:53,945
Nå? Jeg venter...
18
00:05:56,732 --> 00:06:00,152
Mange tak,
min vidunderlige, fantastiske søster.
19
00:06:00,277 --> 00:06:03,907
Det var så lidt, min kære bror.
Sådan skal det lyde.
20
00:06:04,698 --> 00:06:10,578
- Hvad kan man købe for en dirham?
- En velsignelse fra en af guderne.
21
00:06:10,662 --> 00:06:13,712
En af dem redder dig måske
fra dine mareridt.
22
00:06:13,832 --> 00:06:16,542
Hvor var guderne,
da mor havde brug for dem?
23
00:06:17,836 --> 00:06:19,956
Jeg vil købe dig
noget sødt at spise i stedet.
24
00:06:20,547 --> 00:06:24,007
Ghufaira! Hent vand til mesteren!
Skynd dig!
25
00:06:26,678 --> 00:06:27,678
Jeg henter det.
26
00:07:31,743 --> 00:07:35,123
Religiøse idoler til salg!
27
00:07:35,205 --> 00:07:39,875
Vi har alle farver og former!
De opfylder dine ønsker!
28
00:07:40,002 --> 00:07:43,712
Idoler, der skænker berømmelse.
Idoler, der skænker styrke.
29
00:07:43,797 --> 00:07:48,507
Idoler, der skænker frugtbarhed.
Idoler, der skænker skønhed.
30
00:07:48,594 --> 00:07:53,474
Jeg kan se, at du ikke har brug for
et idol, der skænker skønhed.
31
00:07:53,599 --> 00:07:56,849
Idolet har brug for dig.
32
00:07:58,979 --> 00:08:01,559
- Tak.
- Men til frugtbarheden...
33
00:08:01,648 --> 00:08:04,358
Du vil vel gerne have en søn?
34
00:08:04,443 --> 00:08:07,823
Med den her kan du få trillinger!
35
00:08:25,547 --> 00:08:27,377
Se dig for, dreng!
36
00:09:02,084 --> 00:09:06,054
Idolerne ser alt.
37
00:09:08,131 --> 00:09:12,591
Idolerne ved alt.
38
00:09:15,764 --> 00:09:22,484
Vandr ikke vildfaren i ørkensandet,
for vredens ild fortærer dig.
39
00:09:22,604 --> 00:09:24,364
Kom! Træd ind!
40
00:09:24,481 --> 00:09:28,361
Bevis din tro med rigdom og gaver.
41
00:09:28,485 --> 00:09:31,735
Blidgør idolernes vrede.
42
00:09:31,864 --> 00:09:34,374
Ellers...
43
00:09:39,538 --> 00:09:42,208
Træd frem, dreng. Træd frem.
44
00:09:42,291 --> 00:09:46,291
Du vil være fri for
mareridtenes greb, ikke sandt?
45
00:09:48,922 --> 00:09:52,262
Tag mønten fra din lomme.
46
00:09:57,222 --> 00:10:00,432
Ingen gave er for lille.
47
00:10:00,559 --> 00:10:03,649
Intet ønske er for stort.
48
00:10:03,770 --> 00:10:09,230
Du kan få alt, du drømmer om.
49
00:10:21,163 --> 00:10:24,583
Idolerne ser alt.
50
00:10:54,863 --> 00:10:56,533
Du missede!
51
00:10:56,615 --> 00:10:58,535
Med vilje.
52
00:10:59,368 --> 00:11:02,788
Mine pile skal have værdige mål.
53
00:11:02,871 --> 00:11:06,881
Jeg ville ikke spilde dem på en høne.
54
00:11:06,959 --> 00:11:08,999
Men et rådyr...
55
00:11:10,754 --> 00:11:13,384
Hvor skulle vi finde et rådyr?
56
00:11:23,350 --> 00:11:26,310
Hvad? Safwan, hvad laver du?
57
00:11:28,063 --> 00:11:29,613
Safwan.
58
00:11:33,569 --> 00:11:36,649
Der er et rådyr. Et sort rådyr.
59
00:11:40,826 --> 00:11:42,946
Herovre, slave!
60
00:11:44,538 --> 00:11:47,748
Jeg sagde: "Kom her!"
61
00:11:47,875 --> 00:11:51,755
Stands, slave! Jeg befaler dig!
62
00:12:00,012 --> 00:12:02,392
Rådyret tror, at det er en løve.
63
00:12:02,472 --> 00:12:04,522
Du må hellere passe på.
64
00:12:04,600 --> 00:12:06,480
Nej, du må hellere passe på.
65
00:12:06,560 --> 00:12:10,270
- Jeg lavede bare sjov.
- Hold mund og hent hende!
66
00:12:17,154 --> 00:12:18,704
Slip mig!
67
00:12:23,202 --> 00:12:26,962
- Rør dig ikke.
- Nej, gør det ikke!
68
00:12:30,876 --> 00:12:32,036
Nej!
69
00:12:41,428 --> 00:12:46,058
Safwan, du ramte dit rådyr i halen.
70
00:12:50,646 --> 00:12:54,606
- Du gør hende ikke noget.
- Hvor vover du at befale mig?
71
00:12:54,691 --> 00:12:57,071
Giv denne rotte en lærestreg!
72
00:13:45,617 --> 00:13:48,867
Tilgiv ham, mester Safwan.
73
00:13:54,668 --> 00:13:57,338
Hallo! Hvad laver I drenge?
74
00:13:58,797 --> 00:14:04,387
Jeg så ikke, at det var dig,
unge mester Safwan. Undskyld.
75
00:14:04,803 --> 00:14:07,813
Forstyrrer disse slaver dig?
76
00:14:07,890 --> 00:14:10,480
For så giver jeg dem prygl.
77
00:14:12,728 --> 00:14:14,688
Kom nu.
78
00:14:14,813 --> 00:14:17,573
Sig til din far, at jeg leverer
hans bestilling i dag.
79
00:14:20,110 --> 00:14:23,410
Ghufaira, gjorde de dig fortræd?
80
00:14:24,698 --> 00:14:27,658
Jeg skulle have været her
for at beskytte dig.
81
00:14:27,743 --> 00:14:31,413
Jeg vil ikke lade nogen
gøre dig fortræd igen.
82
00:14:38,295 --> 00:14:40,515
Træd frem, vær storsindet!
83
00:14:40,589 --> 00:14:44,469
Giv mig et bud,
så kan dette fine eksemplar blive dit.
84
00:14:44,551 --> 00:14:47,801
Hører jeg en anden? En tredje?
85
00:14:47,888 --> 00:14:51,348
Solgt! Solgt!
Før denne usling væk herfra!
86
00:14:59,149 --> 00:15:03,109
Det her er den bedste slave i mit eje.
87
00:15:03,195 --> 00:15:06,495
Han er klog. Han kan læse og skrive.
88
00:15:06,573 --> 00:15:12,083
Han taler 20 sprog!
20, siger jeg!
89
00:15:13,247 --> 00:15:17,497
Han kan endda tale med dyrene!
90
00:15:17,584 --> 00:15:24,384
Å, store Umayya, du kan ikke bede om
en bedre tjener på dine handelsrejser!
91
00:15:26,927 --> 00:15:32,677
Den der er ikke helt så klog,
men han er stærk som et muldyr.
92
00:15:37,020 --> 00:15:39,900
- Jeg tager ham.
- Gør du?
93
00:15:39,982 --> 00:15:43,902
Jeg mener, et glimrende valg!
94
00:15:44,027 --> 00:15:48,157
Han er ret dyr, men jeg ved,
at guderne har været dig venligt stemt,
95
00:15:48,240 --> 00:15:52,660
min kæreste Umayya.
96
00:15:54,872 --> 00:16:00,752
Okba, en skønne dag dypper jeg
din tunge i en skål med tørt sand.
97
00:16:00,836 --> 00:16:02,836
Lever ham.
98
00:16:07,259 --> 00:16:11,299
Tak, tak, mange tak!
99
00:16:14,057 --> 00:16:17,267
Elskværdige herre! Vidunderligt!
100
00:16:22,232 --> 00:16:25,652
Deres nåde, jeg har de idoler med,
som du bestilte.
101
00:16:25,736 --> 00:16:28,946
Skal jeg bringe dem til dit hjem
eller til standen på markedet?
102
00:16:29,072 --> 00:16:30,912
Hvad tror du selv?
103
00:16:34,161 --> 00:16:36,201
Markedet, din idiot!
104
00:16:36,288 --> 00:16:39,918
Næste gang du kommer for sent,
betaler jeg ikke.
105
00:16:40,042 --> 00:16:43,922
Tusindvis af undskyldninger.
Det vil ikke ske igen.
106
00:16:44,004 --> 00:16:48,474
Jeg blev forsinket. Jeg var nødt til
at hjælpe din søn, Safwan.
107
00:16:49,593 --> 00:16:53,763
- Hvad skete der med Safwan?
- Han blev overfaldet af en slavedreng.
108
00:16:53,889 --> 00:16:56,349
- Hvilken slave?
- De kaldte ham Bilal.
109
00:16:56,475 --> 00:16:58,525
Han havde slået din søn til jorden,
110
00:16:58,602 --> 00:17:02,112
men jeg hev drengen væk
og reddede ham fra en gang prygl!
111
00:17:02,231 --> 00:17:07,611
Det er nok. Bring idolerne til
min stand eller glem vores aftale.
112
00:17:07,736 --> 00:17:09,856
Naturligvis. Lige på en studs.
113
00:17:13,784 --> 00:17:15,294
Bilal.
114
00:17:27,422 --> 00:17:29,092
Saml det op.
115
00:17:30,926 --> 00:17:34,386
Jeg sagde: "Saml det op."
116
00:17:53,657 --> 00:17:58,117
- Hvis æble er det? Hvis er det?
- Dit, herre. Dit.
117
00:17:58,203 --> 00:18:02,713
Og hvad er forskellen
på dig og dette æble?
118
00:18:02,791 --> 00:18:04,791
Der er ingen forskel, herre.
119
00:18:09,965 --> 00:18:12,555
Glem ikke det igen.
120
00:18:12,676 --> 00:18:17,176
Før ham til gårdspladsen
og pisk ham.
121
00:18:21,518 --> 00:18:23,138
Kom af sted!
122
00:18:25,856 --> 00:18:27,686
Hvad du end gør...
123
00:18:30,319 --> 00:18:32,989
En mester avler en mester
124
00:18:33,071 --> 00:18:36,741
og en slave avler en slave.
125
00:18:43,957 --> 00:18:48,247
Far, jeg håber, at du lærer ham
en lektie, som han aldrig...
126
00:18:48,337 --> 00:18:50,957
Hvordan kunne du lade
en slave besejre dig?
127
00:18:52,633 --> 00:18:56,853
Bilal lyver, far! Slaven lyver!
Han besejrede mig ikke!
128
00:18:56,929 --> 00:18:59,969
Du fik mig til at tabe ansigt.
129
00:19:01,642 --> 00:19:05,602
Stop. Hold op med det der, siger jeg.
130
00:19:05,687 --> 00:19:07,227
Hør her.
131
00:19:11,610 --> 00:19:15,610
Han græder ikke.
Du burde heller ikke græde.
132
00:19:17,074 --> 00:19:23,374
Jeg er ligeglad med, hvad der skete. Lad
aldrig en slave gøre mig til grin igen.
133
00:20:43,827 --> 00:20:47,907
Mor, hvad slags mand var min far?
134
00:20:48,999 --> 00:20:51,669
Din far var en stor mand.
135
00:20:51,752 --> 00:20:54,842
Hvad vil du være,
når du bliver stor, Bilal?
136
00:20:54,922 --> 00:21:00,302
En bonde? Eller en købmand,
som tjener en formue?
137
00:21:00,385 --> 00:21:03,255
Jeg vil være en stor kriger!
138
00:21:04,598 --> 00:21:06,888
Og det skal du blive!
139
00:21:06,975 --> 00:21:11,685
En stor kriger med en smuk stemme.
140
00:21:11,772 --> 00:21:14,692
Og jeg vil ride på en stor hest!
141
00:21:14,775 --> 00:21:19,115
Og jeg vi kæmpe mod mine fjender
og beskytte dig og Ghufaira.
142
00:21:19,238 --> 00:21:21,778
Det er meget ærværdigt, Bilal.
143
00:21:21,865 --> 00:21:27,825
Men husk, at et sværd og en hest
ikke kan gøre dig til en stor mand.
144
00:21:27,913 --> 00:21:31,753
- Kan de ikke?
- Nej, at være en stor mand...
145
00:21:31,834 --> 00:21:36,804
- indebærer at leve fri for lænker.
- Lænker?
146
00:21:38,549 --> 00:21:43,549
Lænker, som du ikke kan se.
Lænker inde i dig.
147
00:21:43,637 --> 00:21:45,967
Inde i mig?
148
00:21:47,641 --> 00:21:52,271
At være en kriger
gør dig ikke til en stor mand
149
00:21:52,354 --> 00:21:56,824
hvis du er fastlænket
til vrede og hævnbegær.
150
00:21:56,900 --> 00:22:01,820
Overtro og frygt er også lænker.
Og der er flere.
151
00:22:03,115 --> 00:22:08,955
For at blive en stor mand,
skal du bryde fri af dem alle.
152
00:22:09,079 --> 00:22:12,669
Men hvordan gør jeg det?
Jeg kan ikke se ind i mig.
153
00:22:12,791 --> 00:22:15,131
Det kan jeg.
154
00:22:15,210 --> 00:22:19,210
Og jeg ser
en stor mands hjerte slå, Bilal.
155
00:22:19,298 --> 00:22:24,468
Du finder din vej.
Vejledningen kommer. Bare vent.
156
00:22:25,554 --> 00:22:29,934
Ingen lænker vil holde dig fast,
ingen lænker.
157
00:22:36,356 --> 00:22:40,486
Du tog fejl, mor. Jeg er en slave.
158
00:22:40,569 --> 00:22:43,699
Og jeg vil altid være i lænker.
159
00:22:56,084 --> 00:22:59,634
Hvorfor piskede de dig?
Du havde ikke gjort noget!
160
00:22:59,713 --> 00:23:03,883
Det spiller ingen rolle. Mester Umayya
kan gøre, hvad han vil med os.
161
00:23:03,967 --> 00:23:05,757
Bilal...
162
00:23:18,065 --> 00:23:20,285
Se, hvad jeg fandt.
163
00:23:20,359 --> 00:23:22,649
Jeg ved, at du ikke
tabte den med vilje.
164
00:23:22,778 --> 00:23:25,778
Du kan stadig bruge den
som en offergave.
165
00:23:25,864 --> 00:23:29,204
Jeg hørte præsten sige, at store
velsignelser kan komme fra små gaver.
166
00:23:29,326 --> 00:23:31,576
Jeg har ikke brug for den.
167
00:23:31,662 --> 00:23:34,752
Jeg vil aldrig håbe på noget igen.
168
00:23:34,831 --> 00:23:38,751
Jeg er en slave, og det kan ingen gud
fra markedet lave om på.
169
00:23:41,213 --> 00:23:43,593
Som du vil. Jeg beholder den.
170
00:23:43,674 --> 00:23:46,974
Og jeg bruger den heller ikke.
Det er din.
171
00:23:47,052 --> 00:23:50,102
Jeg opbevarer den i sikkerhed,
til du spørger efter den.
172
00:25:26,610 --> 00:25:28,030
Det er sjovt.
173
00:27:54,967 --> 00:28:01,097
Når du flyver ud af sadlen...
Det overrasker mig hver gang.
174
00:28:03,267 --> 00:28:07,187
Det er kun sket to gange... i dag.
175
00:28:15,028 --> 00:28:20,078
Jeg, på den anden side, misser aldrig.
176
00:28:20,158 --> 00:28:22,698
Du elsker at vise dig frem, Saad.
177
00:28:22,828 --> 00:28:25,828
Desuden har du tid og penge til at øve.
178
00:28:27,457 --> 00:28:30,627
Du har brug for mere end penge
for at blive den bedste.
179
00:28:30,711 --> 00:28:33,881
Man skal have beslutsomhed.
180
00:28:33,964 --> 00:28:37,934
Så du er beslutsom til at jage frugt.
181
00:28:38,051 --> 00:28:43,891
Jeg skal tilbage. Tro mig, du vil
ikke gøre mester Umayya vred.
182
00:28:47,102 --> 00:28:51,652
Sig mig, Bilal, hvorfor sætter du dig
ikke i sadlen og fortsætter med at ride?
183
00:28:51,773 --> 00:28:57,073
- Kryds klitterne, hvor de end fører hen.
- For at finde mit palads?
184
00:28:57,196 --> 00:29:01,776
Hvis jeg fandt det, ville jeg sikkert
blive tvunget til at arbejde der.
185
00:29:01,867 --> 00:29:04,577
Vi ses senere, æblejæger.
186
00:29:15,088 --> 00:29:19,798
Her. For din hjælp.
Til næste gang, min ven.
187
00:29:42,199 --> 00:29:44,949
Hjælp mig, blot nogle mønter.
188
00:29:45,869 --> 00:29:49,749
Bare nogle mønter til mad.
189
00:29:51,291 --> 00:29:53,631
- Giv mig mønter.
- Skrid, knægt.
190
00:29:54,753 --> 00:29:57,633
Jeg har ingen mad.
191
00:30:36,461 --> 00:30:38,091
Nej.
192
00:30:41,800 --> 00:30:44,180
Du vil ikke gøre det.
193
00:30:51,393 --> 00:30:53,483
Men jeg er så sulten.
194
00:30:54,605 --> 00:30:57,945
Her. Tag den her.
195
00:31:04,072 --> 00:31:06,372
Du er meget venlig.
196
00:31:19,963 --> 00:31:24,223
Ville du hellere betale selv
end se guden miste sin rigdom?
197
00:31:24,343 --> 00:31:26,553
Jeg ville redde drengen fra
at blive pryglet.
198
00:31:29,056 --> 00:31:33,136
Så du går mere op i
en tiggerdreng end et idol?
199
00:31:33,227 --> 00:31:36,267
Tror du ikke på præsternes løfter?
200
00:31:37,397 --> 00:31:42,027
Jeg undskylder.
Jeg er kun en slave og ved ikke bedre.
201
00:31:42,152 --> 00:31:44,652
Gør du ikke...
202
00:31:46,782 --> 00:31:49,082
eller gør du?
203
00:31:49,159 --> 00:31:53,959
Du er ikke en præst.
Du er købmændenes herre.
204
00:31:54,957 --> 00:31:57,827
- Al-Siddiq.
- Sandelig.
205
00:31:57,960 --> 00:32:01,760
Gik du ned på knæ,
fordi du troede, jeg var en præst?
206
00:32:01,839 --> 00:32:05,089
Eller var det mit spørgsmål,
som skræmte dig?
207
00:32:05,592 --> 00:32:08,352
Rejs dig, dreng.
Og vær ikke bange.
208
00:32:10,347 --> 00:32:14,227
Nej, herre. Jeg er ikke bange.
209
00:32:14,351 --> 00:32:19,771
- Du morer dig vist.
- Deres nåde, hvad ved du om frygt?
210
00:32:19,898 --> 00:32:23,608
Jeg har set tilstrækkeligt af det
i folkets øjne.
211
00:32:23,694 --> 00:32:29,034
Tilstrækkelig meget til at forstå
hvordan flertallet gøres til slaver.
212
00:32:29,575 --> 00:32:32,585
En kvinde frygter,
at hun skal føde en pige.
213
00:32:32,661 --> 00:32:36,961
Hun betaler en offergave
og beder idolerne løse det.
214
00:32:37,082 --> 00:32:39,922
En rig mand frygter fattigdom.
215
00:32:40,043 --> 00:32:42,423
Han giver af sine aktiver
til guderne
216
00:32:42,546 --> 00:32:45,796
og lover dem mere, hvis de hjælper
ham med at beholde sin rigdom.
217
00:32:46,633 --> 00:32:49,263
En gammel mand frygter døden.
218
00:32:49,386 --> 00:32:52,926
Så han betaler en præst
for at frelse ham.
219
00:32:54,474 --> 00:32:59,354
Denne frygt får dem til
at søge nåde hos guderne.
220
00:33:00,397 --> 00:33:04,027
Guder af grådighed
og uretfærdighed.
221
00:33:04,109 --> 00:33:07,739
I håb om at alle deres problemer
vil forsvinde.
222
00:33:07,863 --> 00:33:10,283
Den hellige bygning
blev ikke bygget
223
00:33:10,365 --> 00:33:12,485
for at huse denne korruption.
224
00:33:12,576 --> 00:33:18,036
Den blev bygget for, at menneskeheden
skulle stå sammen som ligemænd...
225
00:33:18,123 --> 00:33:22,343
- og følge den eneste skaber.
- Bortset fra slaver.
226
00:33:22,419 --> 00:33:28,549
Dreng, ingen er født til slave.
Du var fri engang, ikke sandt?
227
00:33:30,052 --> 00:33:36,272
Det var jeg.
Engang for længe siden.
228
00:33:36,350 --> 00:33:41,600
Djævle plyndrede min by,
ødelagde mit hjem.
229
00:33:41,688 --> 00:33:46,528
De tog mig og Ghufaira,
min søster, til fange.
230
00:33:46,610 --> 00:33:51,910
- Hvad skete der med din...
- Hun taler stadig til mig.
231
00:33:51,990 --> 00:33:58,000
Min herre, al denne snak om lighed
er kun ønsketænkning.
232
00:33:58,121 --> 00:34:02,501
Det har ingen betydning for mig,
så spar dine ord til en mand
233
00:34:02,584 --> 00:34:06,424
som har råd til at købe,
hvad det end er du sælger.
234
00:34:06,547 --> 00:34:10,127
Unge mand, livet er mere storsindet,
end du tror.
235
00:34:10,217 --> 00:34:16,557
- Jeg er her ikke for at sælge noget.
- Måske, men ikke for slaver.
236
00:34:16,640 --> 00:34:21,560
Min mester venter på mig.
Jeg skal tilbage.
237
00:34:21,645 --> 00:34:26,785
- Hvem tjener du?
- Mester Umayya. Byens rigeste mand.
238
00:34:26,859 --> 00:34:29,649
- Og hvad hedder du, dreng?
- Bilal.
239
00:34:29,778 --> 00:34:34,658
Bilal, jeg så storhed i hånden,
som reddede drengen i dag.
240
00:34:35,325 --> 00:34:41,205
Och glem ikke, at store mænd
er dem, der vælger sin egen skæbne.
241
00:34:54,720 --> 00:34:57,430
Fart på!
242
00:35:39,306 --> 00:35:41,306
Godt gjort, min herre.
243
00:35:44,269 --> 00:35:46,599
- Min herre?
- Mester Safwan!
244
00:35:46,688 --> 00:35:48,728
Mester Safwan!
245
00:35:50,901 --> 00:35:54,991
Mester Safwan, din far kalder på dig.
246
00:36:02,204 --> 00:36:05,214
Hvor mange gange skal jeg minde dig om
247
00:36:05,332 --> 00:36:08,752
at gå ned på knæ i mit nærvær, slave?
248
00:36:08,877 --> 00:36:10,797
Gå ned på knæ.
249
00:36:16,343 --> 00:36:20,563
Få er født til at regere.
Andre til at tjene.
250
00:36:30,482 --> 00:36:34,532
Du ser ikke godt ud på knæ, broder.
Op på fødderne, min ven.
251
00:36:34,611 --> 00:36:37,781
Vent, til du ser, hvad jeg har til
aftenens fest. Du vil elske det.
252
00:36:49,168 --> 00:36:50,958
Hvor er han?
253
00:36:55,632 --> 00:36:57,472
Du er sent på den.
254
00:36:58,385 --> 00:37:01,295
Du husker min søster, Ghufaira.
255
00:37:01,388 --> 00:37:04,768
Min dame, jeg hedder Soheib.
256
00:37:04,850 --> 00:37:08,690
Førsteklasses slave
og en ekstraordinær smed.
257
00:37:08,770 --> 00:37:11,190
Ja, en sjov mand.
258
00:37:11,273 --> 00:37:16,573
Hvor var du henne? Festen begynder snart.
De pisker dig, hvis du kommer for sent.
259
00:37:16,653 --> 00:37:20,413
Ingen steder.
Mesteren bad mig hente Safwan.
260
00:37:22,743 --> 00:37:24,703
Gjorde han dig noget?
261
00:37:27,331 --> 00:37:32,751
Jeg havde slået Safwan til en sæk
kartofler, hvis jeg var kommet før.
262
00:37:32,836 --> 00:37:37,506
Den prinsesse...
Han og den lille bisse, der følger ham.
263
00:37:37,591 --> 00:37:40,551
Du må være stærk, Bilal.
264
00:37:40,636 --> 00:37:44,466
De er kun lige så stærke
som frygten i os.
265
00:37:44,556 --> 00:37:46,726
Vi må aldrig give op.
266
00:37:46,850 --> 00:37:49,140
Godt. Tilbage til arbejdet.
267
00:37:49,269 --> 00:37:54,069
Se. En leverance til jeres mester
fra min mester.
268
00:37:56,235 --> 00:38:00,415
- Den skinner.
- Godt arbejde, Soheib.
269
00:38:00,489 --> 00:38:03,239
Det er mit bedste hidtil.
270
00:38:11,583 --> 00:38:14,293
Jeg kan næsten ikke tro,
hvad jeg hører om denne Al-Siddiq.
271
00:38:14,378 --> 00:38:17,588
Den mand vandrer i gaderne
og taler imod guderne.
272
00:38:17,673 --> 00:38:22,723
Hver dag. Hver dag.
Hvor mange følgere? Aner det ikke.
273
00:38:25,764 --> 00:38:31,274
Du lader for meget være udsat.
Du satser for meget på held.
274
00:38:34,273 --> 00:38:37,693
- Lykken står den kække bi.
- Det er muligt.
275
00:38:37,776 --> 00:38:40,776
Men er du villig til at løbe
samme risiko i virkeligheden?
276
00:38:40,904 --> 00:38:42,914
Du spørger, som om
du ikke kender mig.
277
00:38:42,990 --> 00:38:47,080
Jeg spørger, fordi jeg ser
en tiltagende trussel.
278
00:38:47,202 --> 00:38:50,042
Du er sandelig besat
af dette nonsens.
279
00:38:50,163 --> 00:38:53,753
Dette nonsens kan
ramme dig hårdt, Umayya.
280
00:38:53,834 --> 00:38:58,884
Vi gør dem til et eksempel. En påmindelse
til dem, der går imod os.
281
00:38:58,964 --> 00:39:03,684
Når alt kommer til alt,
har vi forretninger at passe.
282
00:39:04,678 --> 00:39:09,968
Abu Al-Hakem, som altid har du ødelagt
aftenen med dine bekymringer.
283
00:39:11,226 --> 00:39:15,476
Bilal, kom og syng for os.
Vi skal i godt humør.
284
00:39:15,564 --> 00:39:22,744
Ja! Jeg har hørt mine slaver
tale om hans stemme. Lad os høre.
285
00:41:13,891 --> 00:41:17,311
Se, han græder!
286
00:41:17,394 --> 00:41:20,064
Løb hjem til din mor, slave!
287
00:41:21,815 --> 00:41:24,025
Syng en sang til for os!
288
00:42:52,823 --> 00:42:54,743
Blasfemi!
289
00:42:56,243 --> 00:42:58,043
Blasfemi!
290
00:43:05,586 --> 00:43:09,706
Synder. Bespotter.
291
00:43:09,798 --> 00:43:13,088
Hvad ser du på?
Blikket i jorden, slave!
292
00:43:13,218 --> 00:43:18,678
I slukker jeres tørst med vand,
som vores guder har givet jer.
293
00:43:18,807 --> 00:43:23,437
Men hvad tilbyder I til gengæld?
Nå? Ingenting!
294
00:43:32,487 --> 00:43:37,367
I dag skal I bekende jeres synder
til mig, forrædere.
295
00:43:51,632 --> 00:43:55,432
Nej! Soheib! Slip ham!
296
00:43:59,223 --> 00:44:00,893
Kujon!
297
00:44:02,017 --> 00:44:05,017
- Nej!
- Tag den her! Pisk ham!
298
00:44:47,855 --> 00:44:51,325
- Se! Det er ham!
- Det er løven.
299
00:44:51,400 --> 00:44:53,900
Det er Hamza!
300
00:44:55,237 --> 00:44:58,107
Hamza, du kom i rette tid.
301
00:44:58,198 --> 00:45:02,448
Se disse hunde! Disse syndere!
De skal straffes og...
302
00:45:07,499 --> 00:45:10,499
Og hvem, kujon?
303
00:45:10,627 --> 00:45:12,747
Kalder I jer mænd?
304
00:45:12,838 --> 00:45:16,008
I vanærer Mekka og jeres forfædre.
305
00:45:16,091 --> 00:45:19,301
Siden hvornår har dette vand
ikke været frit for alle?
306
00:45:19,386 --> 00:45:24,016
Og vid dette: Jeg ser kun Herren
gennem menneskenes handlinger.
307
00:45:26,435 --> 00:45:30,775
Jeres barbariske handlinger
afslører kun jeres tros sande farver.
308
00:45:30,856 --> 00:45:35,066
Så slås mod mig
eller forsvind fra mit åsyn!
309
00:45:36,862 --> 00:45:38,152
Hamza.
310
00:45:39,031 --> 00:45:41,531
Velsign dig. Tak.
311
00:45:45,871 --> 00:45:48,541
Du kom i rette øjeblik, min gamle ven.
312
00:45:48,624 --> 00:45:51,214
Al-Siddiq, det har varet alt for længe.
313
00:45:51,335 --> 00:45:54,465
Kom, vi har meget at tale om.
314
00:45:54,546 --> 00:45:56,376
Kom, Bilal. Hjælp ham op.
315
00:45:56,465 --> 00:46:00,345
Mit folk, tag, hvad I har brug for
fra Zamzambrønden.
316
00:46:00,427 --> 00:46:02,677
Ingen soldat stopper jer.
317
00:46:16,860 --> 00:46:21,410
Tror du, at forandringen kommer,
også for os?
318
00:46:23,867 --> 00:46:25,657
Måske.
319
00:46:26,745 --> 00:46:29,365
Mor troede det.
320
00:46:31,834 --> 00:46:34,134
Hvorfor spørger du?
321
00:46:36,588 --> 00:46:38,128
Bilal?
322
00:46:42,886 --> 00:46:45,006
Denne morgen...
323
00:46:46,181 --> 00:46:48,181
Jeg opsøgte ham igen.
324
00:47:02,281 --> 00:47:06,911
Og hvem er dette? Der er ingen
unge tyve at redde herude.
325
00:47:07,703 --> 00:47:13,793
Herre, hvad mente du tidligere,
da du sagde, at vi vælger?
326
00:47:13,876 --> 00:47:16,376
Tilbyder du at købe mig?
327
00:47:18,922 --> 00:47:21,342
Ville du gerne have det?
328
00:47:21,466 --> 00:47:25,256
Du virker som en bedre mester
end den, jeg tjener nu.
329
00:47:25,387 --> 00:47:29,137
Tro det eller ej, Bilal,
men din mester er også en slave.
330
00:47:30,225 --> 00:47:33,395
Virkelig? Hvem er hans mester?
331
00:47:34,521 --> 00:47:38,021
Grådighed. Den værste af dem alle.
332
00:47:38,108 --> 00:47:43,278
- Siger du, at ingen nogensinde er fri?
- Nej, det gør jeg ikke.
333
00:47:43,405 --> 00:47:46,275
Hvordan skal jeg i så fald blive fri?
334
00:47:51,371 --> 00:47:54,581
Kun du kan gøre dig selv
til slave, Bilal.
335
00:47:54,666 --> 00:47:58,246
Undskyld, jeg er...
336
00:47:58,337 --> 00:48:02,417
Jeg er aldrig blevet behandlet
med sådan en velvilje.
337
00:48:02,508 --> 00:48:09,758
Jeg forstår ikke, hvorfor
en som dig vil hjælpe en som mig.
338
00:48:09,848 --> 00:48:12,888
Forventer du noget til gengæld?
339
00:48:13,018 --> 00:48:17,978
Du må forstå, Bilal, denne mand
viste mig vejen, da jeg var vildfaren.
340
00:48:18,065 --> 00:48:22,945
En stor og nobel mand,
som spredte sit budskab om lighed.
341
00:48:23,028 --> 00:48:27,068
Jeg har valgt at gøre det samme,
og derfor står vi her nu.
342
00:48:27,157 --> 00:48:32,867
Og hvem ved, Bilal, du vil måske
også inspirere mange hjerter.
343
00:48:32,996 --> 00:48:36,326
Jeg? Hvordan kan jeg gøre det?
344
00:48:36,416 --> 00:48:41,586
Kom og sæt dig. Du opsøgte mig,
fordi du ville tale med mig, ikke?
345
00:48:41,713 --> 00:48:43,593
Lad os tale sammen.
346
00:48:49,221 --> 00:48:53,311
Så vores mor havde altså ret.
347
00:48:53,392 --> 00:48:56,442
Ja, det havde hun.
348
00:48:56,520 --> 00:49:01,780
Det virkede altid sådan.
Hun var altid så klog.
349
00:49:11,535 --> 00:49:13,955
En skål for min søn, Safwan.
350
00:49:14,079 --> 00:49:18,379
Han havde forretningssans til at tjene
en formue på de små idoler.
351
00:49:19,459 --> 00:49:23,379
Nu har han råd til
at holde sin første fest.
352
00:49:30,304 --> 00:49:33,934
Surmuler du stadig,
fordi du sagde nej til en god handel?
353
00:49:34,016 --> 00:49:37,886
Jeg sagde jo,
at de små idoler ville sælge godt.
354
00:49:37,978 --> 00:49:41,818
Det kan blive de sidste penge,
nogen af os tjener.
355
00:49:41,899 --> 00:49:46,069
Hvad taler du om?
Der er en formue i de små idoler.
356
00:49:46,153 --> 00:49:50,123
Du skulle have hørt præsterne
sælge dem på markedet.
357
00:49:50,199 --> 00:49:56,119
Du var der ikke senere.
Der opstod uenighed, og folk lyttede.
358
00:49:56,205 --> 00:49:58,755
Uenighed?
359
00:50:02,336 --> 00:50:07,506
- Hvem var skyld i denne uenighed?
- Ulve fra den nye bevægelse.
360
00:50:07,591 --> 00:50:11,511
Deres ry
spredes som en ild gennem byen.
361
00:50:11,595 --> 00:50:15,895
Begynd nu ikke igen. Hvis en hær
marcherer imod os, bekymrer det mig.
362
00:50:16,016 --> 00:50:20,766
- Bekymrer deres snak om frihed dig?
- Hvad siger du?
363
00:50:20,854 --> 00:50:24,194
De siger, at vi lever
af folkets desperation.
364
00:50:24,274 --> 00:50:28,404
De siger, at en ægte gud aldrig
ville begære en mands ejendom.
365
00:50:28,487 --> 00:50:31,777
Hvad bliver der af fore forretninger,
hvis det budskabet får fodfæste?
366
00:50:31,865 --> 00:50:36,155
Hvor længe tror du, de andre købmænd
tolererer sådan et budskab?
367
00:50:36,245 --> 00:50:40,925
De bliver grinet ud af byen, eller
også indgår nogen en aftale med dem.
368
00:50:40,999 --> 00:50:42,959
Bare vent.
369
00:50:46,672 --> 00:50:48,422
Se dig omkring.
370
00:50:50,759 --> 00:50:55,009
Der er kun en gud, og det er penge.
371
00:50:55,097 --> 00:50:58,767
Det er byens sande religion.
372
00:50:58,851 --> 00:51:04,361
I dag tilbeder
ikke alle købmænd vores idoler.
373
00:51:04,439 --> 00:51:08,189
Hvor er den dovne mand,
som før solgte idoler i sækkevis?
374
00:51:08,318 --> 00:51:11,948
Han sluttede sig til bevægelsen forleden.
375
00:51:12,030 --> 00:51:14,620
Og hvor er købmandens herre?
376
00:51:14,700 --> 00:51:17,490
Han gik også med dem, for længe siden.
377
00:51:22,249 --> 00:51:25,459
Abu Al-Hakam har ret.
378
00:51:25,544 --> 00:51:31,684
Folket køber stadig mine dadelidoler,
men de spiser dem til dessert.
379
00:51:37,139 --> 00:51:40,269
Er der andre
forrædere i mit hus?
380
00:51:41,435 --> 00:51:45,985
Nå? Rejs jer og vis jer!
381
00:51:49,318 --> 00:51:55,028
- Du burde måske spørge din slave.
- Hvad? Hvad taler du om?
382
00:51:58,911 --> 00:52:05,171
Slave, hvorfor fortæller du ikke
min far om din nye ven?
383
00:52:05,250 --> 00:52:08,000
Umuligt. Du må have taget fejl.
384
00:52:08,086 --> 00:52:11,836
Der er ingen forrædere i mit hus.
Vel, Bilal?
385
00:52:15,511 --> 00:52:17,391
Tal.
386
00:52:17,471 --> 00:52:21,851
Safwan har beskyldt dig for noget.
Hvad har du at sige til dit forsvar?
387
00:52:21,934 --> 00:52:26,654
Jeg sagde tal, slave.
Du har min tilladelse til at tale.
388
00:52:32,486 --> 00:52:37,866
Vi er alle født lige.
389
00:52:39,785 --> 00:52:43,205
Vi indånder det samme luft.
390
00:52:43,288 --> 00:52:47,328
Vi bløder samme farve.
391
00:52:47,417 --> 00:52:51,497
Og vi dør og bliver begravet...
392
00:52:52,422 --> 00:52:55,092
under samme jord.
393
00:52:59,179 --> 00:53:04,979
Jeg mener, at jeg er lige så fri...
394
00:53:06,603 --> 00:53:08,773
som du er.
395
00:53:08,856 --> 00:53:13,526
Fri? Lige? Jeg hader de ord.
396
00:53:13,610 --> 00:53:17,860
Umayya, den her vågnede på
den forkerte side af marken i dag.
397
00:53:17,948 --> 00:53:20,988
Fri? Lige?
398
00:53:21,076 --> 00:53:26,496
Alle, se os, vi er hinandens ligemænd!
399
00:53:27,583 --> 00:53:31,173
Du gav mig en lussing, fordi jeg lod
denne slave gøre dig til grin.
400
00:53:31,295 --> 00:53:34,675
Hvad vi du nu gøre, far?
401
00:53:40,888 --> 00:53:41,888
Vagter!
402
00:53:52,441 --> 00:53:54,651
For at blive en stor mand
403
00:53:54,735 --> 00:53:59,165
skal du fri af alle kæder.
404
00:54:13,712 --> 00:54:15,462
Hurtigere, slave! Af sted!
405
00:54:17,549 --> 00:54:19,339
Bind ham!
406
00:54:19,468 --> 00:54:22,218
Frasig dig din påstand!
407
00:54:24,056 --> 00:54:28,516
Knus hans vilje.
Lad ham rådne i buret.
408
00:54:28,602 --> 00:54:32,192
Intet vand, ingen mad.
Han skal nok føje sig.
409
00:54:33,857 --> 00:54:35,687
Bilal! Hold ud!
410
00:54:37,694 --> 00:54:40,114
Jeg ser en stor mands hjerte, Bilal.
411
00:54:41,240 --> 00:54:43,070
Frasig dig din påstand!
412
00:54:44,952 --> 00:54:48,162
Ingen må røre slaven.
Umayyas ordre.
413
00:54:48,247 --> 00:54:51,577
- Frasig dig din påstand, slave.
- Det gør jeg ikke!
414
00:54:54,169 --> 00:54:56,049
Bilal, har du det godt?
415
00:54:56,129 --> 00:54:58,009
Du må være stærk, Bilal.
416
00:54:58,090 --> 00:55:01,260
- En mester avler en mester.
- Fri? Ligemænd?
417
00:55:01,343 --> 00:55:05,683
- Og en slave avler en slave.
- Jeg bliver en stor kriger.
418
00:55:08,642 --> 00:55:13,102
Hele menneskeheden er et rige.
419
00:55:13,188 --> 00:55:17,818
De, der ser væk, drømmer kun...
420
00:55:20,988 --> 00:55:23,908
Vejledningen kommer. Bare vent.
421
00:55:34,459 --> 00:55:36,589
Frasig dig din påstand!
422
00:55:39,089 --> 00:55:42,429
Fald på knæ i mit nærvær, slave!
423
00:55:42,509 --> 00:55:47,469
Og de, som ser indad, vågner op.
424
00:56:05,824 --> 00:56:12,754
Og når du er vågnet, vil din
fortælling nå uden for ørkenen...
425
00:56:17,085 --> 00:56:20,505
hvor store mænd sættes på prøve.
426
00:56:35,771 --> 00:56:38,191
Stålsæt dig, Bilal.
427
00:56:38,273 --> 00:56:42,443
For at være en stor mand
skal man leve fri for lænker.
428
00:57:26,822 --> 00:57:29,822
Bilal, er du vågen?
429
00:57:31,827 --> 00:57:33,327
Godt.
430
00:57:35,038 --> 00:57:37,668
Du er modigere, end jeg troede.
431
00:57:38,750 --> 00:57:40,960
Jeg tager æren for det.
432
00:57:42,087 --> 00:57:45,377
Det skyldes sikkert
alle de år, du har set mig.
433
00:57:47,217 --> 00:57:50,427
Det krævede mod at afsløre dig selv.
434
00:57:50,512 --> 00:57:54,182
Men desværre tænker du stadig
som en slave.
435
00:57:59,146 --> 00:58:02,356
Jeg vil sætte dig på rette spor
med en lille hemmelighed.
436
00:58:02,441 --> 00:58:06,281
Jeg har aldrig troet på guderne.
437
00:58:06,361 --> 00:58:09,201
Nej, nej, nej. Jeg er ikke en tåbe.
438
00:58:11,283 --> 00:58:15,043
Sandheden er,
at vi begge er slaver, Bilal.
439
00:58:15,120 --> 00:58:20,250
Forskellen på os er,
at jeg tilbeder alt, der styrker mig.
440
00:58:21,960 --> 00:58:26,460
Og du? Du tilbeder noget,
som vil ødelægge dig.
441
00:58:37,059 --> 00:58:42,149
En fri mand ville have søgt en mulighed
for at få gavn af situationen.
442
00:58:42,231 --> 00:58:46,401
En fri mand ville have tilbudt
at udspionere sin mesters fjender.
443
00:58:46,527 --> 00:58:49,697
Han indser måske fordelen ved det.
444
00:58:49,780 --> 00:58:52,700
Forstår du, hvad jeg siger, Bilal?
445
00:58:55,369 --> 00:58:57,829
Hent vand til ham.
446
00:59:05,045 --> 00:59:07,415
Skal jeg tage lænkerne af dig?
447
00:59:09,967 --> 00:59:14,427
- Hvad siger du, Bilal?
- Mine lænker...
448
00:59:14,513 --> 00:59:16,723
er allerede brudt.
449
00:59:16,849 --> 00:59:19,929
Det er lidt sært, for jeg kan se dem.
450
00:59:20,060 --> 00:59:24,110
Eller gør din usynlige gud
andre ting usynlige?
451
00:59:24,231 --> 00:59:28,781
Jeg taler om lænkerne i mig.
452
00:59:28,861 --> 00:59:31,451
Tal nu ikke i gåder.
453
00:59:31,530 --> 00:59:35,910
Ved du, hvor store problemer du har?
Jeg kan dræbe dig her og nu.
454
00:59:36,034 --> 00:59:40,004
Det spiller ingen rolle,
hvad du gør mod mig.
455
00:59:40,080 --> 00:59:43,330
Og dee er intet, du kan give mig.
456
00:59:46,545 --> 00:59:49,675
Jeg er allerede fri.
457
00:59:49,756 --> 00:59:53,926
Hvordan nu med din søster?
Er hun også fri?
458
00:59:54,052 --> 00:59:58,562
Vil du overveje
mit forslag eller ej?
459
00:59:58,640 --> 01:00:01,850
Du ville have en hest? Jeg giver dig to.
460
01:00:01,935 --> 01:00:05,895
Og jeg giver både dig
og din søster et hjem.
461
01:00:05,981 --> 01:00:08,731
Tag imod hans tilbud.
462
01:00:10,777 --> 01:00:13,527
Hvor er slaven? Hent ham!
463
01:00:14,114 --> 01:00:15,784
Hent ham!
464
01:00:19,077 --> 01:00:22,327
Derfor er du en slave, og jeg er rig.
465
01:00:22,414 --> 01:00:26,004
Du forstår ikke,
når du har fået en mulighed.
466
01:00:26,084 --> 01:00:27,504
Synd.
467
01:00:27,586 --> 01:00:29,876
Så dræb mig.
468
01:00:30,005 --> 01:00:32,465
Jeg vil ikke dræbe dig.
469
01:00:33,926 --> 01:00:37,296
Men du dør måske alligevel.
470
01:00:51,193 --> 01:00:53,243
Din tid er kommet!
471
01:01:27,646 --> 01:01:31,316
Sig mig, slave, hvem tilbeder du?
472
01:01:31,400 --> 01:01:36,070
Er han stærkere end mig?
Er han stærkere end mine guder?
473
01:01:36,196 --> 01:01:42,156
For med deres kræfter
kan jeg dræbe dig, eller befri dig.
474
01:01:42,286 --> 01:01:45,406
Dette er min gud.
475
01:01:45,539 --> 01:01:48,499
Skal den hjælpe dig?
476
01:01:48,625 --> 01:01:54,005
Bed om det, så vil jeg spørge,
om dine synder kan tilgives.
477
01:01:54,131 --> 01:01:58,511
- Jeg har allerede tilbudt en rimelig pris.
- Meget rimelig.
478
01:01:58,594 --> 01:02:00,974
Hvorfor har du så ført ham hertil?
479
01:02:07,019 --> 01:02:08,729
Knus ham!
480
01:02:27,456 --> 01:02:31,166
Hvis du skader ham,
har han ingen værdi...
481
01:02:31,251 --> 01:02:34,341
- og tilbuddet gælder ikke.
- Vi får se.
482
01:02:34,421 --> 01:02:38,971
Denne slave står anklaget for
den mest afskyelige forbrydelse.
483
01:02:40,511 --> 01:02:44,141
Han rejste sig mod sine mestre.
484
01:02:44,223 --> 01:02:48,563
For denne forbrydelse
skal han straffes.
485
01:03:01,615 --> 01:03:03,915
Nej! I dræber ham!
486
01:03:20,175 --> 01:03:23,795
Kan du mærke det, slave?
487
01:03:23,887 --> 01:03:28,177
Giv op, Bilal, så er det overstået.
488
01:03:28,267 --> 01:03:33,397
Bed om tilgivelse
og anerkend os som dine mestre.
489
01:03:33,522 --> 01:03:37,572
Og disse som dine sande guder.
490
01:03:37,693 --> 01:03:42,163
Hvor mange guder er der?
Kan du tegne, slave?
491
01:03:53,876 --> 01:03:57,166
En. Kun en.
492
01:04:12,853 --> 01:04:15,023
Det kan ikke være sandt!
493
01:04:16,690 --> 01:04:18,110
Du er en tåbe!
494
01:04:18,233 --> 01:04:23,203
Jeg er fri!
495
01:04:29,077 --> 01:04:30,867
Nej, Bilal!
496
01:04:32,080 --> 01:04:34,210
Stop! Han dør!
497
01:04:34,291 --> 01:04:36,421
Jeg fordobler mit tilbud.
498
01:04:36,502 --> 01:04:40,382
Jeg tror, du har mistet
din forretningssans.
499
01:04:40,464 --> 01:04:44,684
Solgt! Fjern stenen!
500
01:04:56,563 --> 01:05:00,613
Jeg havde givet alt,
hvad jeg ejer for ham.
501
01:05:00,692 --> 01:05:04,402
- For en slave?
- Nej...
502
01:05:05,113 --> 01:05:07,323
For en bror.
503
01:05:07,449 --> 01:05:12,539
Påstå ikke, at denne nye bevægelse
gør slaver og adelsmænd til brødre.
504
01:05:14,623 --> 01:05:17,673
Kan du tro det?
505
01:05:17,793 --> 01:05:20,253
Det gør den.
506
01:05:24,716 --> 01:05:26,716
Forsigtig.
507
01:05:26,844 --> 01:05:28,644
Bilal, sig noget.
508
01:05:29,721 --> 01:05:33,771
Hans søster...
Jeg betaler samme pris for hende.
509
01:05:33,892 --> 01:05:39,152
Du spørger den forkerte.
Jeg gav hende til Safwan som en gave.
510
01:05:42,109 --> 01:05:46,239
Jeg sælger hende ikke.
Ikke engang for hele din formue.
511
01:05:46,905 --> 01:05:49,905
- Før hende væk!
- Hvad er meningen med det her?
512
01:05:50,033 --> 01:05:52,583
- Slip hende!
- Hold op!
513
01:05:52,703 --> 01:05:55,463
- Bilal!
- Ghufaira...
514
01:06:11,972 --> 01:06:16,102
TRE MÅNEDER SENERE
515
01:06:16,226 --> 01:06:21,516
Jeg er for evigt taknemmelig for,
at du har reddet mit liv.
516
01:06:21,648 --> 01:06:26,398
At redde et liv, min bror,
er at redde hele menneskeheden.
517
01:06:28,906 --> 01:06:34,076
Hvordan føles det at vandre
i Mekkas gader som en fri mand?
518
01:06:34,161 --> 01:06:37,291
Det føles godt bare at gå.
519
01:06:37,372 --> 01:06:41,292
- Hvor er Soheib?
- Hos Hamza og købmændenes herre.
520
01:06:41,376 --> 01:06:43,666
De venter på os ved porten.
521
01:06:46,715 --> 01:06:50,385
Rygtet om din trodsighed
spreds gennem byen.
522
01:06:50,469 --> 01:06:54,179
Umayya og hans slavedrivere
vil opsøge dig.
523
01:06:54,306 --> 01:06:57,346
- Vi må rejse fra byen.
- Hvor skal vi hen?
524
01:06:57,434 --> 01:07:01,524
Til en stor by, som byder os velkommen
med åbne arme.
525
01:07:53,532 --> 01:07:56,202
Det lyder tillokkende.
526
01:07:56,326 --> 01:08:01,916
Mennesket skabte sværdet for
at jage og skaffe mad til sin familie.
527
01:08:01,999 --> 01:08:07,089
Men nu anvender de sværdet
til at knuse hinanden.
528
01:08:07,171 --> 01:08:11,131
Dets sande værdi er gået tabt.
529
01:08:11,258 --> 01:08:14,888
- Kan du lære mig at slås?
- Hvorfor?
530
01:08:14,970 --> 01:08:20,350
Tror du, det var endt anderledes,
hvis du havde haft et våben?
531
01:08:20,434 --> 01:08:23,854
Eller vil du tage, hvad du ønsker,
ved hjælp af et sværd?
532
01:08:27,608 --> 01:08:31,648
Husk på, at jeg kun kan vise dig,
hvordan man anvender det.
533
01:08:31,737 --> 01:08:36,567
Du skal selv afgøre
hvornår og hvor.
534
01:08:38,619 --> 01:08:42,079
Vold løser ikke
alle meningsforskelle.
535
01:08:42,164 --> 01:08:46,384
Tillad dig ikke at blive lokket
ind i en kamp, som du kan undgå.
536
01:08:53,300 --> 01:08:56,930
- Hvornår begynder vi?
- Så snart du lægger sværdet væk...
537
01:08:57,012 --> 01:08:59,972
og samler pinden op.
538
01:10:03,120 --> 01:10:04,580
Saad!
539
01:10:09,251 --> 01:10:12,711
Godt. Så forsøger vi med sparring.
540
01:10:12,838 --> 01:10:17,338
- Vis, hvad du kan, nybegynder.
- Efter dig, æblejæger.
541
01:10:20,053 --> 01:10:22,393
Vend dig om, Bilal. Duk.
542
01:10:22,514 --> 01:10:26,104
Parer. Som vi øvede, Bilal.
543
01:11:05,390 --> 01:11:07,100
Ghufaira?
544
01:12:28,807 --> 01:12:31,427
Jeg slog dig igen!
545
01:12:31,518 --> 01:12:33,898
Kom her. Rejs dig.
546
01:12:35,564 --> 01:12:39,444
Vi øver mere,
når du er blevet rolig, Bilal.
547
01:12:39,526 --> 01:12:41,696
Slå aldrig et slag i vrede.
548
01:12:43,155 --> 01:12:46,785
Vi befrier hende, Bilal.
Mist ikke håbet.
549
01:12:52,706 --> 01:12:55,666
Han, der besejrer sin vrede,
er stærk.
550
01:12:55,792 --> 01:13:00,922
Han, der tilgiver,
når han kan få hævn, vinder ære.
551
01:13:01,548 --> 01:13:04,838
Jeg lover at forsøge mere.
552
01:13:04,927 --> 01:13:07,797
Lov mig at træne det her.
553
01:13:07,888 --> 01:13:11,218
Sand styrke findes i sindet, Bilal,
ikke i våbenet.
554
01:13:11,892 --> 01:13:14,522
Det er Hamzas hemmelighed.
555
01:13:14,603 --> 01:13:18,523
En dag vil du opdage
din egen hemmelighed.
556
01:13:55,477 --> 01:13:58,977
- Velkommen!
- Velkomme, store krigere!
557
01:14:06,697 --> 01:14:09,117
Velkommen til Medina!
558
01:14:25,215 --> 01:14:28,675
Følg med mig.
Vi fører dig til dit hjem.
559
01:14:32,764 --> 01:14:35,024
Vent lidt!
560
01:14:40,272 --> 01:14:42,522
Hvor fører du mig hen?
561
01:15:11,595 --> 01:15:14,935
Mor, se mig bygge et hjem!
562
01:15:28,028 --> 01:15:33,318
Se os bygge et hus,
hvor vi kan samles for at sprede håb.
563
01:15:33,408 --> 01:15:37,198
Håb, som inspirerer mænd.
564
01:15:51,760 --> 01:15:57,640
Han beder dig kalde på dem,
mester Bilal.
565
01:16:07,276 --> 01:16:11,906
Herfra vil jeg kalde på dem.
566
01:16:17,244 --> 01:16:18,954
Vis mig det.
567
01:16:20,622 --> 01:16:24,002
Vise mig, hvordan din stemme
skal inspirere andre.
568
01:16:25,252 --> 01:16:30,842
Hvordan du hæver din stemme
for retfærdighed og lighed.
569
01:16:37,347 --> 01:16:40,677
Det, jeg frygtede, er sket, min herre.
570
01:16:40,767 --> 01:16:43,727
De vokser i styrke og antal.
571
01:16:43,812 --> 01:16:46,112
Skal vi stå her uden at handle?
572
01:16:46,190 --> 01:16:48,320
Han har ret, far.
573
01:16:48,400 --> 01:16:52,900
Når en slave modsætter sig sin mester,
bliver verden vendt op og ned.
574
01:17:05,167 --> 01:17:09,087
Vi begynder her. I aften.
575
01:17:09,213 --> 01:17:14,133
Vi samler en stor hær, som udsletter
de steder, der beskytter dem.
576
01:17:14,218 --> 01:17:17,388
Vi begynder med
vores egne husholdninger.
577
01:17:19,640 --> 01:17:23,850
Find dem alle... og dræb dem.
578
01:17:34,279 --> 01:17:38,119
Mod porten!
Hamza er tilbage med flere flygtninge!
579
01:17:53,966 --> 01:17:56,176
En vidunderlig hest.
580
01:17:56,260 --> 01:17:59,220
Den fulgte efter os på vejen tilbage.
Kender du ham?
581
01:17:59,346 --> 01:18:02,966
Ja, det gør jeg. Vi er gamle venner.
582
01:18:04,810 --> 01:18:08,150
Engang var Umayya hans ejer.
583
01:18:08,230 --> 01:18:10,730
Han er vist også flygtet
fra undertrykkelsen.
584
01:18:11,692 --> 01:18:13,862
Pas godt på ham.
585
01:18:15,529 --> 01:18:18,109
Den gamle mand har nyheder fra Mecka!
586
01:18:18,949 --> 01:18:22,789
Undertrykkelsen bliver værre
for hver dag.
587
01:18:22,911 --> 01:18:28,041
Vi har mistet meget,
men vi, der slap væk, var heldige.
588
01:18:28,125 --> 01:18:32,885
Men jeg frygter, at de, der er her,
snart mister deres liv.
589
01:18:32,963 --> 01:18:35,923
En besked til dig
fra Umayyas søn.
590
01:18:45,767 --> 01:18:47,517
Ghufaira!
591
01:18:48,103 --> 01:18:50,403
- Hvor er Bilal?
- Han er ved...
592
01:20:08,267 --> 01:20:09,677
Mit barn!
593
01:20:11,436 --> 01:20:15,316
- Hvor er resten af jer?
- Vi er de eneste, der er tilbage.
594
01:20:43,677 --> 01:20:45,217
Ghufaira!
595
01:20:47,014 --> 01:20:48,934
Ghufaira!
596
01:20:49,016 --> 01:20:51,386
Få ham ud! Følg mig!
597
01:20:53,520 --> 01:20:56,020
Nåde, nåde!
598
01:20:56,732 --> 01:20:59,192
Det er slaven! Fang ham!
599
01:21:10,037 --> 01:21:13,117
Det var en stor fejltagelse
at komme tilbage hertil, dreng.
600
01:21:13,207 --> 01:21:15,287
Få ham op på fødderne!
601
01:21:16,460 --> 01:21:19,130
Hvor er din gud nu?
602
01:21:23,175 --> 01:21:24,435
Vent!
603
01:21:44,029 --> 01:21:45,529
Ghufaira...
604
01:21:46,240 --> 01:21:47,870
Fortsæt.
605
01:21:52,871 --> 01:21:55,291
Nu skal du møde din gud.
606
01:22:09,888 --> 01:22:11,178
Kom!
607
01:22:20,566 --> 01:22:23,606
Jeg forlader ikke byen uden dig.
Skynd dig.
608
01:23:04,484 --> 01:23:07,454
ET ÅR SENERE
609
01:23:36,975 --> 01:23:39,135
Jeg vidste, at jeg ville finde dig her.
610
01:23:42,814 --> 01:23:47,654
Jeg har ingen ord,
som kan få dig til at få det bedre.
611
01:23:47,736 --> 01:23:53,656
Jeg kan kun bede til, at du holder
hovedet koldt og hjertet på rette sted.
612
01:23:53,742 --> 01:23:58,912
Vær sikker på,
at Gud altid er der for dig, Bilal.
613
01:24:00,832 --> 01:24:03,462
Jeg har fremstillet det her til dig.
614
01:24:22,437 --> 01:24:24,647
Når du beslutter dig for at anvende det,
615
01:24:24,731 --> 01:24:29,441
så husk, at sværdet ikke
skal tage beslutninger for dig.
616
01:24:36,410 --> 01:24:42,040
Herre, al ros og ære tilhører dig.
617
01:24:42,165 --> 01:24:47,745
Vi forlader os på dig
i modgang og medgang.
618
01:25:02,728 --> 01:25:05,728
Disse tåber gik sammen
for at styrte os.
619
01:25:05,814 --> 01:25:10,244
Jeg leder angrebet fra fronten.
Du må overvåge byen.
620
01:25:13,864 --> 01:25:17,244
De truer vores kontrol, vores magt.
621
01:25:17,326 --> 01:25:19,656
Skuf mig ikke.
622
01:25:33,884 --> 01:25:37,934
Beskyt os mod al ondskab.
623
01:25:39,223 --> 01:25:42,393
For der er ingen magt,
ingen kraft...
624
01:25:42,893 --> 01:25:45,153
foruden hos dig. Amen.
625
01:26:11,630 --> 01:26:14,010
Det må være din spøg.
626
01:26:21,348 --> 01:26:23,478
Meget ulykkeligt.
627
01:26:33,986 --> 01:26:36,066
- Se deres styrke.
- De er for mange.
628
01:26:36,154 --> 01:26:40,534
Vær stærke, mænd. Tro på det.
629
01:26:42,744 --> 01:26:44,584
Send vores bedste ind.
630
01:26:44,663 --> 01:26:50,253
Først knuser vi deres moral,
så henretter vi dem en efter en.
631
01:26:54,173 --> 01:26:58,723
Hvad der end sker, hjælp os ikke.
Hold linjen.
632
01:27:05,475 --> 01:27:08,645
Gør plads!
633
01:27:30,000 --> 01:27:32,130
Jeg vil nyde det her.
634
01:27:34,922 --> 01:27:36,672
Knus dem!
635
01:29:20,569 --> 01:29:22,149
Angrib!
636
01:29:22,237 --> 01:29:23,817
Dræb dem alle!
637
01:29:28,243 --> 01:29:30,203
Kom, Hamza! Løb!
638
01:29:40,172 --> 01:29:41,592
Bueskytter!
639
01:29:41,715 --> 01:29:43,835
- Bueskytter!
- Nej!
640
01:29:43,967 --> 01:29:46,087
Stol altid på løven.
641
01:29:46,220 --> 01:29:48,220
Skyd!
642
01:29:55,395 --> 01:29:56,805
Skyd!
643
01:32:36,306 --> 01:32:38,596
Hvor kom det fra?
644
01:32:38,684 --> 01:32:41,814
Jeg har lært af den bedste.
645
01:33:52,216 --> 01:33:53,966
Han er for stærk!
646
01:33:58,388 --> 01:33:59,758
Slave!
647
01:34:48,647 --> 01:34:52,147
Vi er brødre, som dræber brødre!
648
01:34:52,234 --> 01:34:54,404
Sæt en stopper for det her!
649
01:34:54,528 --> 01:34:56,528
Vær en større mand!
650
01:34:58,448 --> 01:35:00,658
Du er ikke min bror, dreng!
651
01:35:00,784 --> 01:35:03,204
Vis mig, hvad du kan!
652
01:35:03,287 --> 01:35:05,957
Behandler du din mester sådan?
653
01:35:06,039 --> 01:35:09,879
I dag vil jeg gøre en ende
på din elendighed!
654
01:35:10,377 --> 01:35:13,297
Ikke i dag, Umayya.
655
01:35:37,112 --> 01:35:41,532
Nu skal du møde din søster!
656
01:36:18,987 --> 01:36:21,947
Mekkas hersker er faldet!
Umayya lever ikke længere.
657
01:36:22,616 --> 01:36:26,826
Send bud til herskerne i Hijaz.
Vi må forberede os på kamp.
658
01:36:26,912 --> 01:36:30,002
- Hent mester Safwan!
- Død over dem alle!
659
01:36:56,608 --> 01:36:59,318
Der vil komme sejre.
660
01:37:00,654 --> 01:37:04,954
Sejre for sindet og sjælen.
661
01:37:07,202 --> 01:37:11,922
Sejre, som bryder lænkerne,
der binder menneskeheden.
662
01:37:13,000 --> 01:37:16,500
Du klarede dig godt, lillebror.
663
01:37:19,464 --> 01:37:23,224
Sejre, som forener os.
664
01:37:28,140 --> 01:37:31,730
Men denne fjende vil ikke give op.
665
01:37:51,455 --> 01:37:53,545
Den vil planlægge.
666
01:37:54,458 --> 01:37:57,838
Den lurer i mørket...
667
01:38:00,005 --> 01:38:03,965
og venter på en mulighed for
at slå mod vores hjerter.
668
01:38:16,063 --> 01:38:18,863
Der vil komme sejre.
669
01:39:08,115 --> 01:39:13,375
Og der vil komme nederlag,
som knuser vores hjerter.
670
01:39:22,629 --> 01:39:25,719
Had ikke, mine brødre.
671
01:39:25,799 --> 01:39:29,839
For had er en frygtelig ting.
672
01:39:32,014 --> 01:39:34,814
Krigen venter os.
673
01:39:36,268 --> 01:39:38,728
Må lyset sejre.
674
01:41:11,697 --> 01:41:15,157
Er det her et udtryk for din tro, Bilal?
675
01:41:17,911 --> 01:41:19,951
Afslut det.
676
01:41:34,720 --> 01:41:36,510
Hvorfor?
677
01:41:37,097 --> 01:41:39,597
Hvorfor dræbte du hende?
678
01:41:40,893 --> 01:41:43,063
Svar mig.
679
01:41:43,979 --> 01:41:48,979
Det svar, du søger,
er lige uden for vinduet.
680
01:42:18,889 --> 01:42:23,309
Ifølge din tro bliver man dømt
efter sine handlinger.
681
01:42:23,435 --> 01:42:28,265
Er der en bedre målestok
end en mands gaver?
682
01:42:29,566 --> 01:42:32,316
Så der er hun.
683
01:42:32,402 --> 01:42:36,202
Min eneste moralske handling.
684
01:42:49,378 --> 01:42:51,758
Lad det ikke blive din sidste.
685
01:43:00,347 --> 01:43:01,807
Ghufaira!
686
01:43:02,975 --> 01:43:04,275
Bilal!
687
01:43:32,296 --> 01:43:34,506
Gør plads!
688
01:43:34,590 --> 01:43:37,130
Han skal kalde til Mekka!
689
01:44:45,244 --> 01:44:48,124
Hvad vil du være,
når du bliver stor, Bilal?
690
01:45:04,221 --> 01:45:07,771
Denne beretning er inspireret af
Bilal Ibn Rabahs liv (580-640 e.Kr.)
691
01:45:07,850 --> 01:45:10,730
Han var kendt for sin mørke stemme og var
historiens første bønneudråber.
692
01:45:10,769 --> 01:45:13,665
Bilals liv lærer os betydningen af lighed,
at stå samlet, uden diskriminering.
693
01:45:13,689 --> 01:45:15,439
Uden lænker...
694
01:45:24,074 --> 01:45:27,544
Tekster: Torben Christensen
53449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
