Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,740 --> 00:00:25,241
A tăia! A tăia! A tăia!
2
00:00:44,536 --> 00:00:49,536
Subtitrari de explosiveskull
Resineat de Boy_TokHaNG
3
00:01:10,722 --> 00:01:14,123
Se spune că acelea
care se aventurează în Spațiul Alb
4
00:01:14,125 --> 00:01:16,161
sunt curățați de toate impuritățile,
5
00:01:17,195 --> 00:01:18,798
atât mintea, cât și corpul.
6
00:01:21,299 --> 00:01:22,365
Fără boală ...
7
00:01:23,734 --> 00:01:25,103
... nici o suferință.
8
00:01:26,337 --> 00:01:27,640
Claritate absolută.
9
00:01:29,240 --> 00:01:31,508
Dar cheia spațiului alb ...
10
00:01:31,510 --> 00:01:33,646
reședința
în gardianul său celest,
11
00:01:35,412 --> 00:01:36,515
Tien Lung.
12
00:01:40,152 --> 00:01:41,517
Cei care încearcă
a trece
13
00:01:41,519 --> 00:01:43,421
va fi îndeplinit
cu rezistență vicioasă.
14
00:01:46,257 --> 00:01:47,759
Dar nu caut intrarea.
15
00:01:51,462 --> 00:01:53,195
Caut răzbunare.
16
00:02:10,649 --> 00:02:12,214
Căpitane, ai lovit-o pe pereche.
17
00:02:12,216 --> 00:02:13,448
La naiba!
18
00:02:13,450 --> 00:02:14,951
Îl blochează pe Ten Lung.
19
00:02:14,953 --> 00:02:16,519
O să o dau jos.
20
00:02:16,521 --> 00:02:17,921
Atacă gâtul
unde e slabă.
21
00:02:17,923 --> 00:02:19,158
O să fie rapid.
22
00:02:20,191 --> 00:02:21,291
Începem.
23
00:02:28,733 --> 00:02:30,532
I-ai atras atenția acum,
Hawth.
24
00:02:30,534 --> 00:02:31,603
Cerc înapoi.
25
00:02:38,409 --> 00:02:40,876
Odată ce l-am agatat,
întoarce-te la navă.
26
00:02:40,878 --> 00:02:42,814
Ne va conduce drept
în Spațiul Alb.
27
00:02:47,485 --> 00:02:49,385
Trageți acum!
28
00:02:51,956 --> 00:02:53,558
Nu te îndepărtezi
de data asta.
29
00:03:00,532 --> 00:03:02,735
Căpitane, l-ai închis?
30
00:03:07,504 --> 00:03:09,375
Bentley! Iesi de acolo!
31
00:03:10,542 --> 00:03:12,741
Activați baliza de paginare.
32
00:03:12,743 --> 00:03:13,746
Bentley!
33
00:03:28,360 --> 00:03:29,858
Spațiu.
34
00:03:29,860 --> 00:03:33,529
Ultima frontieră
în aprovizionarea cu alimente.
35
00:03:33,531 --> 00:03:35,030
Suntem aici la Ambercorp
36
00:03:35,032 --> 00:03:36,499
s-au angajat să lucreze
37
00:03:36,501 --> 00:03:39,035
cu mineritul
și Federația de Pescuit
38
00:03:39,037 --> 00:03:41,471
pentru a vă aduce cel mai proaspăt,
39
00:03:41,473 --> 00:03:44,306
mâncare fără paraziți
40
00:03:44,308 --> 00:03:47,410
recoltat din cosmosul adânc.
41
00:03:47,412 --> 00:03:50,812
Acum, dacă ai pofta de mâncare
pentru clicker,
42
00:03:50,814 --> 00:03:56,585
sau un gust mult mai rafinat
pentru celbaleen ambergris,
43
00:03:56,587 --> 00:03:57,590
amintesc ...
44
00:03:58,355 --> 00:03:59,358
AmberCorp.
45
00:04:00,491 --> 00:04:02,794
Numele în care poți avea încredere.
46
00:04:06,865 --> 00:04:08,567
Comm-link
la comanda Zenith.
47
00:04:09,366 --> 00:04:10,465
Go.
48
00:04:10,467 --> 00:04:12,035
Acesta este locul.
49
00:04:12,037 --> 00:04:14,002
Delicii iperiene.
50
00:04:14,004 --> 00:04:15,640
Băiatul nostru ar trebui să fie înăuntru.
51
00:04:28,453 --> 00:04:29,555
Hm.
52
00:04:32,790 --> 00:04:34,524
Toate ambergrisurile celbaleen,
53
00:04:34,526 --> 00:04:35,925
târându-se cu acestea.
54
00:04:35,927 --> 00:04:37,528
Oamenii mei îi numesc Feng-Cuowu,
55
00:04:38,329 --> 00:04:39,995
bug nebun.
56
00:04:39,997 --> 00:04:41,466
O numesc o sentință pe viață.
57
00:04:43,634 --> 00:04:46,101
Există un paznic la ușă.
58
00:04:46,103 --> 00:04:48,274
Voi ridica detaliile
la prietenul nostru de aici.
59
00:05:06,490 --> 00:05:08,490
Acest lucru are toate
ultimele observații?
60
00:05:08,492 --> 00:05:10,995
Peste tot Zece Lung
a apărut și a dispărut.
61
00:05:12,930 --> 00:05:14,932
Poate chiar în Spațiul Alb.
62
00:05:16,600 --> 00:05:18,368
De ce hârtie?
63
00:05:18,370 --> 00:05:20,870
Orice electronic
are o semnătură de urmărire.
64
00:05:20,872 --> 00:05:22,704
Hârtia nu poate fi urmărită.
65
00:05:22,706 --> 00:05:24,009
Trucuri de boomer din comerț.
66
00:05:25,642 --> 00:05:27,110
Îl poți citi, sper.
67
00:05:27,112 --> 00:05:28,447
Voi gestiona.
68
00:05:32,016 --> 00:05:33,018
Oprire.
69
00:05:33,851 --> 00:05:34,919
Chen Li.
70
00:05:37,588 --> 00:05:39,488
Dragă adevărată.
71
00:05:39,490 --> 00:05:41,457
Rap foaie lungă de o milă.
72
00:05:41,459 --> 00:05:43,593
Asalt, larcenic,
73
00:05:43,595 --> 00:05:45,397
piraterie, etcetera.
74
00:05:46,798 --> 00:05:49,334
Fii atent
și rămâneți la vedere.
75
00:05:51,769 --> 00:05:55,070
Livrezi Zece Lung
fără încurcături ICE,
76
00:05:55,072 --> 00:05:57,375
vei banca cinci sezoane
în valoare de grinduri pentru asta.
77
00:05:58,709 --> 00:06:01,411
Essex are harpoane solide,
78
00:06:01,413 --> 00:06:02,911
o va duce pe Zece Lung.
79
00:06:02,913 --> 00:06:04,447
Vei avea nevoie de ele.
80
00:06:04,449 --> 00:06:07,082
Ei spun arme energetice
nu o afecta.
81
00:06:22,867 --> 00:06:23,933
Tu stii,
82
00:06:23,935 --> 00:06:25,971
Întotdeauna am avut
cel mai mare respect
83
00:06:26,704 --> 00:06:28,171
pentru tatăl tău.
84
00:06:28,173 --> 00:06:29,807
Vorbea mereu
foarte mare dintre voi.
85
00:06:32,110 --> 00:06:33,711
Atunci de ce ne stabilești?
86
00:06:36,880 --> 00:06:38,613
Nu inteleg.
87
00:06:38,615 --> 00:06:40,983
De ce ne privește ICE ...
88
00:06:40,985 --> 00:06:42,855
în aceeași noapte când vă arătați?
89
00:06:43,822 --> 00:06:44,822
Pai eu am...
90
00:06:48,692 --> 00:06:49,894
Vremuri disperate.
91
00:07:36,975 --> 00:07:38,173
Scoate-o.
92
00:07:38,175 --> 00:07:39,808
Aud foc.
93
00:07:39,810 --> 00:07:41,711
Pauză,
Voi suna în rezervă.
94
00:07:53,591 --> 00:07:55,724
Interstelul
Respectarea conservării
95
00:07:55,726 --> 00:07:58,127
recrutează cel mai bun
și cel mai strălucitor
96
00:07:58,129 --> 00:08:01,697
pentru a servi acasă, pe orbită,
sau în spațiu adânc.
97
00:08:01,699 --> 00:08:04,933
ICE, protejează fără limite.
98
00:08:04,935 --> 00:08:06,838
Înscrie-te la cel mai apropiat
centru de recrutare.
99
00:08:09,607 --> 00:08:11,541
Zenith, acesta este
Nava de pescuit interstelară
100
00:08:11,543 --> 00:08:14,577
Essex, 7-C-S.
101
00:08:14,579 --> 00:08:16,279
Standing by.
102
00:08:16,281 --> 00:08:18,079
Essex, acesta este controlul Zenith.
103
00:08:18,081 --> 00:08:19,949
Vă rugăm să continuați în așteptare.
104
00:08:19,951 --> 00:08:21,617
Copiere.
105
00:08:21,619 --> 00:08:23,121
Toți sunteți clar pentru docul trei.
106
00:08:24,154 --> 00:08:25,556
Detalii despre îmbarcare?
107
00:08:28,660 --> 00:08:30,325
Escorta ta de minerit și pescuit
va astepta
108
00:08:30,327 --> 00:08:31,896
împreună cu comanda dvs. de furnizare.
109
00:08:32,596 --> 00:08:33,764
Controlul.
110
00:08:36,634 --> 00:08:38,034
Și asta este coperta ta.
111
00:08:38,036 --> 00:08:39,200
Dacă cineva merge să sape,
112
00:08:39,202 --> 00:08:42,204
înregistrările dvs. ICE
au fost șterse curate.
113
00:08:42,206 --> 00:08:44,839
Vom putea rămâne în contact
aproximativ 80 de mega-clicuri,
114
00:08:44,841 --> 00:08:45,942
dar după aceea,
115
00:08:45,944 --> 00:08:47,209
toate transmisiile
va trebui să vină
116
00:08:47,211 --> 00:08:49,210
din principal
punte de comunicatii.
117
00:08:49,212 --> 00:08:50,946
Vei intra într-o legătură,
118
00:08:50,948 --> 00:08:53,217
localizați baliza navei,
o activezi.
119
00:08:55,285 --> 00:08:56,521
Vanatoare placuta.
120
00:08:59,890 --> 00:09:01,857
Și ține-ți fundul în viață.
121
00:09:04,128 --> 00:09:06,230
Crezi că mergi
în Spațiul Alb ar putea să o vindece?
122
00:09:08,865 --> 00:09:10,999
Ea crede că da.
123
00:09:11,001 --> 00:09:13,234
Hei, ne îndreptăm spre casă
după încă o recoltă.
124
00:09:13,236 --> 00:09:14,639
Acum avem nevoie de un babysitter.
125
00:09:15,072 --> 00:09:16,137
Reguli noi.
126
00:09:16,139 --> 00:09:17,706
Va fi
niște inimă sângerândă.
127
00:09:17,708 --> 00:09:19,208
Da, probabil a ajuns
o coada de ponei.
128
00:09:19,210 --> 00:09:20,776
Nava va mirosi
ca uleiul de paciuli.
129
00:09:20,778 --> 00:09:22,877
Ca și cum Stubs nu ar fi fost suficient de rău.
130
00:09:22,879 --> 00:09:24,613
Îl ridicăm,
arata-i un singur transport
131
00:09:24,615 --> 00:09:25,817
și să-și dea drumul.
132
00:09:33,057 --> 00:09:34,192
Lynn Navarro.
133
00:09:35,058 --> 00:09:36,791
Sunt escorta ta MFF.
134
00:09:36,793 --> 00:09:38,096
Căpitanul Richard Bentley.
135
00:09:38,895 --> 00:09:40,296
Owen Bentley.
136
00:09:40,298 --> 00:09:42,632
Căpitanul e mai tânăr,
mai bine arate frate.
137
00:09:42,634 --> 00:09:45,233
O plăcere să vă cunosc pe amândoi.
138
00:09:45,235 --> 00:09:47,136
De ce nu ai grijă
a domnișoarei Navarro?
139
00:09:47,138 --> 00:09:48,173
Poți să-mi spui Lynn.
140
00:09:49,874 --> 00:09:51,009
Poți să-mi spui căpitane.
141
00:09:51,908 --> 00:09:52,974
Ea este a ta.
142
00:09:52,976 --> 00:09:53,978
Ai, ai, căpitane.
143
00:09:57,682 --> 00:09:59,047
Este ca un șmirghel,
144
00:09:59,049 --> 00:10:00,284
te va purta pe tine
dupa ceva timp.
145
00:10:01,019 --> 00:10:01,951
Haide.
146
00:10:01,953 --> 00:10:04,288
Stubs vă vor apuca geanta
cu proviziile.
147
00:10:06,224 --> 00:10:07,922
Și acolo el este acum.
148
00:10:07,924 --> 00:10:08,926
Hei.
149
00:10:10,794 --> 00:10:12,795
Este un adevărat criminal al doamnelor.
150
00:10:12,797 --> 00:10:13,896
Îți voi da
un tur rapid.
151
00:10:13,898 --> 00:10:15,665
Toate holurile
cam arată la fel.
152
00:10:15,667 --> 00:10:17,366
Aceste scări duc
spre puntea principală.
153
00:10:26,244 --> 00:10:27,943
Control Zenith către Essex,
154
00:10:27,945 --> 00:10:29,679
pregătește-te pentru coborâre.
155
00:10:29,681 --> 00:10:30,849
Implicați hulele.
156
00:10:31,783 --> 00:10:33,051
Începeți numărătoarea inversă.
157
00:10:35,318 --> 00:10:37,420
Acesta este Essex pe doc.
158
00:10:37,422 --> 00:10:38,954
În funcțiune.
În picioare pentru a vă elibera.
159
00:10:38,956 --> 00:10:40,756
Lansați secvența activată.
160
00:10:40,758 --> 00:10:41,857
Nu pot să cred
ne lipesc
161
00:10:41,859 --> 00:10:43,224
cu o caperă.
162
00:10:43,226 --> 00:10:45,026
Nu este prom.
163
00:10:45,028 --> 00:10:46,796
Băieții pot fi mulțumiți de asta.
164
00:10:46,798 --> 00:10:48,730
Ce este ea, ușor?
165
00:10:48,732 --> 00:10:49,934
Ușor pe ochi.
166
00:10:51,235 --> 00:10:52,770
Haideți să suflăm acest stand Taco.
167
00:11:08,785 --> 00:11:10,352
Au fost ca
o familie disfuncțională,
168
00:11:10,354 --> 00:11:12,887
luptând peste
o baie comună.
169
00:11:12,889 --> 00:11:14,326
Dar îți iei propriul vestiar,
170
00:11:15,426 --> 00:11:16,662
chiar lângă mine.
171
00:11:18,229 --> 00:11:19,230
"Boo-Boo"?
172
00:11:31,142 --> 00:11:33,712
Acolo te duci.
Flick, flick, flick.
173
00:11:44,054 --> 00:11:45,353
Culoare.
174
00:11:45,355 --> 00:11:47,890
Curățați în jos
toaleta, fiule.
175
00:11:47,892 --> 00:11:50,258
- Barca plină.
- La naiba, bătrâne.
176
00:11:50,260 --> 00:11:52,895
Al naibii de bărbat.
177
00:11:52,897 --> 00:11:54,363
Deci cât timp
ai fost impreuna?
178
00:11:54,365 --> 00:11:55,734
Au trecut trei sau patru ani.
179
00:11:56,933 --> 00:11:57,999
Este un tub de plâns?
180
00:11:58,001 --> 00:11:59,868
A fost,
acum este frigider.
181
00:12:01,505 --> 00:12:03,071
Aceasta este Lynn,
escorta noastră de minerit și pescuit.
182
00:12:03,073 --> 00:12:05,340
Stai departe de oalele mele, tigaia mea,
183
00:12:05,342 --> 00:12:07,142
iar omul meu.
184
00:12:07,144 --> 00:12:09,213
Ne vom înțelege
ca două mazăre într-o păstăi.
185
00:12:10,047 --> 00:12:11,416
Batali, bucătarul nostru.
186
00:12:12,283 --> 00:12:13,451
Și poet rezident.
187
00:12:15,952 --> 00:12:18,921
Nu glumea.
Are o singură tigaie.
188
00:12:18,923 --> 00:12:20,189
Nava este veche
Harpooner rus,
189
00:12:20,191 --> 00:12:21,190
construit înainte de hiperspeed,
190
00:12:21,192 --> 00:12:23,459
când oamenii trebuiau să doarmă
pentru călătorii în spațiu profund.
191
00:12:23,461 --> 00:12:25,994
Dar avem destul de mult
retro-montat totul.
192
00:12:25,996 --> 00:12:27,897
Bau-bau!
193
00:12:27,899 --> 00:12:28,998
Hei, Boo-Boo.
194
00:12:29,000 --> 00:12:30,800
O atingere frumoasă
cu vestiarul, băieți.
195
00:12:30,802 --> 00:12:31,867
Payback-ul este o curvă.
196
00:12:31,869 --> 00:12:33,201
Hei, nu mă învinovăți.
197
00:12:33,203 --> 00:12:35,137
Nu sunt sarcina
asta ar fi trebuit să fie înghițit.
198
00:12:37,307 --> 00:12:39,007
Acesta este pilotul nostru, Ragsland.
199
00:12:39,009 --> 00:12:41,075
Băieți, aceasta este escorta noastră, Lynn.
200
00:12:41,077 --> 00:12:43,012
Neanderthalul este Harpo.
201
00:12:43,014 --> 00:12:44,180
Și nu în ultimul rând,
202
00:12:44,182 --> 00:12:46,047
primul nostru partener, Ben Hawthorne.
203
00:12:46,049 --> 00:12:47,818
El a servit cu tata
pe Acushnet.
204
00:13:03,333 --> 00:13:05,202
Inițierea scanării Iris.
205
00:13:09,240 --> 00:13:11,042
Accesarea documentelor medicale.
206
00:13:19,549 --> 00:13:21,182
Lynn.
207
00:13:22,854 --> 00:13:24,486
Iată descărcarea
cu privire la membrii echipajului.
208
00:13:24,488 --> 00:13:27,522
Ai un adevărat act de circ
acolo.
209
00:13:27,524 --> 00:13:30,158
Să începem
cu William Stubniski.
210
00:13:30,160 --> 00:13:32,026
Două acuzații de vandalism infracțional.
211
00:13:32,028 --> 00:13:34,162
A adormit
cu un tăietor cu plasmă,
212
00:13:34,164 --> 00:13:35,531
suflați câteva tije de combustibil
213
00:13:35,533 --> 00:13:38,099
și distrugerea unei nave de marfă.
214
00:13:38,101 --> 00:13:40,301
Primul partener Benjamin Hawthorne.
215
00:13:40,303 --> 00:13:43,238
Onorabilă descărcare,
dar a făcut o părere de braconaj.
216
00:13:43,240 --> 00:13:45,140
După ce a servit pe Acushnet,
217
00:13:45,142 --> 00:13:47,008
Se pare că s-a dezvoltat
o conștiință vinovată
218
00:13:47,010 --> 00:13:49,143
împreună cu un obicei de băut.
219
00:13:49,145 --> 00:13:50,912
Atunci avem
fratele cel mic al căpitanului
220
00:13:50,914 --> 00:13:52,381
Owen Bentley.
221
00:13:52,383 --> 00:13:54,182
A fost un pilot de pod hotshot
222
00:13:54,184 --> 00:13:56,921
până la atitudinea lui maverick
l-a forțat să intre în viața civilă.
223
00:13:58,522 --> 00:14:00,256
Oh, asta e bine.
224
00:14:00,258 --> 00:14:01,489
Piper Batali.
225
00:14:01,491 --> 00:14:03,492
Trei condamnări pentru atac
226
00:14:03,494 --> 00:14:05,493
cu o tigaie.
227
00:14:05,495 --> 00:14:07,629
Să spunem
ea este tipul gelos.
228
00:14:07,631 --> 00:14:10,666
Ceea ce nu este prea bun
pentru iubitul ei, James Harpo.
229
00:14:10,668 --> 00:14:12,368
El datorează datorii masive de joc
230
00:14:12,370 --> 00:14:15,005
și va avea nevoie de o captură imensă
pentru a plăti totul.
231
00:14:16,640 --> 00:14:19,275
Apoi ai pe Sarah Ragsland.
232
00:14:19,277 --> 00:14:21,042
Era pe drum
la un marțial de curte,
233
00:14:21,044 --> 00:14:22,578
până la zvonuri de afaceri
234
00:14:22,580 --> 00:14:25,546
cu mai multe
au ieșit la iveală ofițeri de rang înalt.
235
00:14:25,548 --> 00:14:27,348
Brusc, acest mic iepuras
i-a saltat drumul
236
00:14:27,350 --> 00:14:28,519
chiar în școala de pilot.
237
00:14:30,955 --> 00:14:33,222
Nu în ultimul rând
este bunul nostru prieten
238
00:14:33,224 --> 00:14:35,023
Căpitanul Richard Bentley.
239
00:14:35,025 --> 00:14:36,358
Foarte decorat
240
00:14:36,360 --> 00:14:39,627
și a terminat topul clasei sale
în Aviation and Stellar mappin.
241
00:14:39,629 --> 00:14:40,695
Din păcate pentru el,
242
00:14:40,697 --> 00:14:42,297
are probleme de gestionare a furiei
243
00:14:42,299 --> 00:14:43,967
și a fost externat necinstit
244
00:14:44,999 --> 00:14:46,571
după bătaie
ofițerul său de comandă din col.
245
00:14:49,974 --> 00:14:52,009
Pariți mult
pe o legendă.
246
00:14:54,010 --> 00:14:55,209
Dar sper să găsiți
247
00:14:55,211 --> 00:14:56,413
ce cauți
acolo.
248
00:15:15,599 --> 00:15:18,233
Ah, geez.
Este din nou această melodie?
249
00:15:18,235 --> 00:15:20,038
Cred că ți-ai pierdut apelul,
Unchiul Ben.
250
00:15:21,639 --> 00:15:23,008
Ce este asta, în minorul minor?
251
00:15:53,770 --> 00:15:55,403
Haide haide,
Haide.
252
00:15:55,405 --> 00:15:57,508
Asta e.
Da, asta este. Haide.
253
00:15:58,241 --> 00:15:59,775
Vino la poppa.
254
00:15:59,777 --> 00:16:01,410
Pentru ce sunt stâncile?
255
00:16:01,412 --> 00:16:04,479
Sunt bogate în minerale,
celor care le fac clic le place.
256
00:16:04,481 --> 00:16:07,281
Cele mai mici
se blochează cu fermoar în interior.
257
00:16:07,283 --> 00:16:09,354
Băieții mari,
trebuie să folosim ceva mușchi.
258
00:16:12,355 --> 00:16:13,756
M-am gândit sigur
se potrivesc la M-F-F
259
00:16:13,758 --> 00:16:15,326
cel puțin ar ști
ce monitorizezi.
260
00:16:24,501 --> 00:16:27,703
Owen, rupeți formarea.
261
00:16:27,705 --> 00:16:29,537
Adu acasă
guppii, băieți.
262
00:16:29,539 --> 00:16:31,009
Primesc o adevărată captura.
263
00:16:32,643 --> 00:16:34,410
La naiba, Owen.
264
00:16:34,412 --> 00:16:36,177
Ia transportul
la docul de încărcare.
265
00:16:36,179 --> 00:16:37,414
La naiba.
266
00:16:38,282 --> 00:16:39,283
Bine, căpitane.
267
00:17:07,812 --> 00:17:08,810
Ce naiba e aia?
268
00:17:08,812 --> 00:17:11,345
Căpitane, mă prind
ceva cu adevărat mare.
269
00:17:11,347 --> 00:17:12,547
Treizeci de clicuri la tribord.
270
00:17:12,549 --> 00:17:14,348
Adu-i înapoi.
271
00:17:14,350 --> 00:17:16,453
Harpo, hai.
Sa mergem.
272
00:17:19,490 --> 00:17:21,722
Băieți, podul lui Boo-Boo
este mort în apă.
273
00:17:21,724 --> 00:17:23,093
Sus sus sus.
274
00:17:24,228 --> 00:17:25,326
Puneți arcul.
275
00:17:25,328 --> 00:17:27,095
Triangulați podul lui Owen.
276
00:17:27,097 --> 00:17:28,599
Am nevoie de o lovitură curată
din harponul principal.
277
00:17:44,748 --> 00:17:46,648
Rags,
bobinați-le acum.
278
00:17:52,123 --> 00:17:53,391
Eșec sistem.
279
00:18:05,803 --> 00:18:06,869
Sfinte rahat.
280
00:18:08,771 --> 00:18:10,372
Activați eticheta.
281
00:18:10,374 --> 00:18:11,675
Foc!
282
00:18:15,145 --> 00:18:16,548
Ce dracu?
283
00:18:18,615 --> 00:18:19,616
Căpitane.
284
00:18:21,317 --> 00:18:22,487
Vedeți asta?
285
00:18:47,577 --> 00:18:48,579
Zece Lung.
286
00:18:50,681 --> 00:18:51,747
Acolo.
287
00:18:51,749 --> 00:18:52,750
Spune-te, Owen.
288
00:19:01,291 --> 00:19:02,860
Bine, acolo este.
Iata.
289
00:19:03,760 --> 00:19:05,459
Atent, atent, atent.
290
00:19:05,461 --> 00:19:07,765
- Owen, bine?
- L-am prins.
291
00:19:13,336 --> 00:19:15,173
Sisteme Hyperdrive în jos.
292
00:19:24,647 --> 00:19:25,846
Boo-Boo a făcut un boo-boo.
293
00:19:25,848 --> 00:19:27,649
Rămâneți la formare data viitoare.
294
00:19:27,651 --> 00:19:29,450
Bine, Boo-Boo?
295
00:19:29,452 --> 00:19:30,786
Îmi îngheț.
296
00:19:30,788 --> 00:19:33,622
Oh, și mă iau de foame.
297
00:19:33,624 --> 00:19:34,789
Bună treabă, Batali.
298
00:19:34,791 --> 00:19:36,324
- Mulțumesc.
- Multumesc iubito.
299
00:19:36,326 --> 00:19:37,428
Mulțumesc, Bat.
300
00:19:39,395 --> 00:19:40,397
Ce ciopli acolo, omule?
301
00:19:41,531 --> 00:19:42,799
Nu știu până nu se va termina.
302
00:19:44,268 --> 00:19:45,767
Asta nu era normal.
303
00:19:45,769 --> 00:19:47,172
Chestia aia a fost uriașă.
304
00:19:47,938 --> 00:19:48,871
După șase luni,
305
00:19:48,873 --> 00:19:51,373
AmberCorp a primit
o transmisie spartă
306
00:19:51,375 --> 00:19:54,508
doar afara
sistemul de stele Hyperion.
307
00:19:54,510 --> 00:19:57,446
Au zărit un celbaleen
de cinci ori mai mare decât normal.
308
00:19:57,448 --> 00:19:59,448
Transmisia s-a stins
dupa aceea.
309
00:19:59,450 --> 00:20:01,451
Au încercat localizarea
farul de pagină, dar ...
310
00:20:02,685 --> 00:20:04,318
nimic.
311
00:20:04,320 --> 00:20:05,286
Este ca și cum nava a dispărut.
312
00:20:05,288 --> 00:20:07,689
Multe rahaturi
merge prost aici.
313
00:20:07,691 --> 00:20:09,357
Probabil că s-a pierdut
într-o furtună de nebuloasă.
314
00:20:09,359 --> 00:20:10,461
Acolo te duci,
acolo te duci.
315
00:20:11,295 --> 00:20:12,596
Au găsit Tianlong.
316
00:20:13,663 --> 00:20:15,396
Vrei să spui Zece Lung.
317
00:20:15,398 --> 00:20:16,567
Nu. Tianlong
318
00:20:17,500 --> 00:20:18,900
Dragonul celest chinezesc
319
00:20:18,902 --> 00:20:20,469
care păzește porțile raiului.
320
00:20:21,439 --> 00:20:23,271
Acolo, el se numește Ten Lung.
321
00:20:23,273 --> 00:20:24,273
Probabil au bagat-o,
322
00:20:24,275 --> 00:20:26,674
a etichetat-o și a vândut-o
la cel mai mare ofertant.
323
00:20:26,676 --> 00:20:28,413
Nu mi-aș dori
să-mi arăt din nou fața.
324
00:20:29,512 --> 00:20:30,881
Sau au intrat în Spațiul Alb.
325
00:20:32,516 --> 00:20:34,615
Asta este o teorie a prostiei.
326
00:20:34,617 --> 00:20:37,552
Spatiu alb
este doar găuri albe.
327
00:20:37,554 --> 00:20:39,357
Dacă există găuri negre,
de ce nu alb?
328
00:20:41,325 --> 00:20:43,561
O intrare are nevoie de o ieșire,
Căpitan.
329
00:20:47,298 --> 00:20:48,363
Înapoi la realitate.
330
00:20:49,566 --> 00:20:50,832
Cel mai bun transport pe care l-am avut
în trei sezoane.
331
00:20:51,969 --> 00:20:54,402
Vedeți despre un sistem de stele
în cele din urmă a plătit, nu?
332
00:20:54,404 --> 00:20:56,004
Căpitanului!
333
00:20:56,006 --> 00:20:57,338
Bună treabă, băieți.
334
00:20:57,340 --> 00:20:58,840
Clickerele
urmează ambergrisul
335
00:20:58,842 --> 00:21:00,278
că celbaleens secretă.
336
00:21:01,412 --> 00:21:02,413
Urmărești asta ...
337
00:21:03,314 --> 00:21:04,979
îți dublezi sarcina.
338
00:21:04,981 --> 00:21:06,550
Oh, la naiba. Sunt jos pentru asta.
339
00:21:08,484 --> 00:21:10,318
Uh-uh. Avem destule.
340
00:21:10,320 --> 00:21:11,652
Hai să mergem acasă, iubito.
341
00:21:13,356 --> 00:21:14,256
Ce sa-ti spun,
342
00:21:14,258 --> 00:21:15,990
prima rundă pe sol solid
este pe mine.
343
00:21:15,992 --> 00:21:17,861
Aș putea face un cârciumă, nu?
344
00:21:19,462 --> 00:21:20,761
Ce zici de tine, Stubsy?
345
00:21:20,763 --> 00:21:21,962
Care este primul lucru
vei face
346
00:21:21,964 --> 00:21:23,699
cand te intorci?
347
00:21:23,701 --> 00:21:25,700
Mănâncă până obosesc ...
348
00:21:25,702 --> 00:21:26,901
Dormi până îmi este foame.
349
00:21:28,005 --> 00:21:30,604
Deci, nimic diferit
de acum, nu?
350
00:21:33,410 --> 00:21:34,846
Se pare că luăm
tu acasă, domnișoară Navarro.
351
00:21:40,683 --> 00:21:41,816
yo,
trece sucul de lamaie.
352
00:21:41,818 --> 00:21:42,920
Ușor în jos cu asta.
353
00:22:47,151 --> 00:22:48,553
Trebuie să vorbim, căpitane.
354
00:22:52,890 --> 00:22:53,891
Ia ușa.
355
00:23:01,832 --> 00:23:02,834
Vorbi.
356
00:23:04,034 --> 00:23:06,601
Avem o plată mare acolo,
357
00:23:06,603 --> 00:23:08,670
de ce naiba mergem acasă?
358
00:23:08,672 --> 00:23:10,708
Vrei acel wacko
privind peste umăr?
359
00:23:13,644 --> 00:23:16,713
Un dragon ceresc
care păzește porțile raiului?
360
00:23:17,713 --> 00:23:20,081
Haide.
361
00:23:20,083 --> 00:23:22,487
O abandonăm,
apoi vom pleca înapoi.
362
00:23:24,587 --> 00:23:25,953
In regula.
363
00:23:25,955 --> 00:23:27,655
Ai, ai, căpitane.
364
00:23:27,657 --> 00:23:30,191
Sper că nu se va reduce
în timpul tău singur cu Bat.
365
00:23:32,095 --> 00:23:33,398
O să treacă peste asta.
366
00:23:34,897 --> 00:23:35,963
Hei, Harpo.
367
00:23:35,965 --> 00:23:36,967
Da?
368
00:23:38,902 --> 00:23:40,138
Păstrează asta între noi.
369
00:23:41,538 --> 00:23:42,539
Nici o problema.
370
00:24:04,795 --> 00:24:06,594
Acces acordat.
371
00:24:06,596 --> 00:24:08,499
Cursul Essexului
de transmisie.
372
00:24:12,970 --> 00:24:14,105
Nimic de raportat încă.
373
00:24:25,015 --> 00:24:27,118
Incarcarea.
374
00:24:57,847 --> 00:24:59,581
Suntem în adâncime.
375
00:24:59,583 --> 00:25:00,782
The, uh ...
376
00:25:00,784 --> 00:25:03,651
marginea Hyperionului
sistem de stele.
377
00:25:03,653 --> 00:25:06,054
Cele mai îndepărtate adâncimi
a galaxiei.
378
00:25:06,056 --> 00:25:08,657
În tot acest timp căutând ...
379
00:25:08,659 --> 00:25:10,761
Sunt atât de aproape de Spațiul Alb.
380
00:25:12,229 --> 00:25:13,628
Nimic nu mă va opri,
381
00:25:13,630 --> 00:25:14,665
Nici măcar zece plămâni.
382
00:25:16,133 --> 00:25:17,665
El este, uh ...
383
00:25:17,667 --> 00:25:19,133
Este la fel de mare cum spun
384
00:25:19,135 --> 00:25:20,738
și înseamnă ca fiu de curvă.
385
00:25:22,940 --> 00:25:24,639
Dar, um ...
386
00:25:24,641 --> 00:25:26,911
un căpitan nu pierde niciodată vederea
a misiunii la îndemână.
387
00:25:31,347 --> 00:25:32,682
Ai nevoie de ajutor, amice?
388
00:25:33,951 --> 00:25:35,586
O pot face singur.
389
00:25:41,924 --> 00:25:43,091
Aici.
390
00:25:43,093 --> 00:25:44,159
Ce este asta?
391
00:25:44,161 --> 00:25:45,263
Este cadoul de ziua ta.
392
00:25:46,896 --> 00:25:48,198
Mai bine târziu decât niciodată, nu?
393
00:25:50,834 --> 00:25:52,834
Îi spui lui Owen ...
394
00:25:52,836 --> 00:25:54,102
că îl aduc pe ascuns
395
00:25:54,104 --> 00:25:55,769
din cea mai mare,
baddest celbaleen
396
00:25:55,771 --> 00:25:57,541
pentru a cutreiera aceste stele.
397
00:25:59,142 --> 00:26:00,177
Și, um ...
398
00:26:02,011 --> 00:26:03,647
ai grijă de mama ta
pentru mine, bine?
399
00:26:06,817 --> 00:26:07,882
Căpitane.
400
00:26:07,884 --> 00:26:08,885
Două nave.
401
00:26:10,854 --> 00:26:12,557
O patrulă? E departe?
402
00:26:13,256 --> 00:26:14,258
Prea mic.
403
00:26:23,299 --> 00:26:24,568
Se mișcă repede.
404
00:26:30,840 --> 00:26:32,073
Fugi ca dracu.
405
00:26:32,075 --> 00:26:33,210
Ai inteles.
406
00:26:42,952 --> 00:26:45,256
Apropierea de nave neidentificate.
407
00:26:49,192 --> 00:26:50,392
Iisus,
oprește aceste lucruri.
408
00:26:50,394 --> 00:26:51,692
O să-mi dai un sechestru.
409
00:26:51,694 --> 00:26:52,994
Boomers câștigă asupra noastră.
410
00:26:52,996 --> 00:26:54,261
Nu am mai văzut niciodată un Boomer.
411
00:26:54,263 --> 00:26:55,799
Ei bine, nu spune
Nu ți-am primit niciodată nimic.
412
00:27:07,877 --> 00:27:09,143
Atenţie!
413
00:27:09,145 --> 00:27:10,681
Boomeri pe arcul nostru.
414
00:27:11,314 --> 00:27:12,313
Pregătiți-vă pentru companie.
415
00:27:12,315 --> 00:27:14,248
Goliți lăzi goale
și lăsați-i să-i alunge.
416
00:27:14,250 --> 00:27:15,784
O să-i enerveze.
417
00:27:15,786 --> 00:27:17,686
Până la urmă ne vor prinde.
418
00:27:17,688 --> 00:27:18,823
Aceasta este singura noastră alegere.
419
00:27:27,096 --> 00:27:29,200
Secvență de andocare activată.
420
00:27:31,034 --> 00:27:32,734
Boomers? El înseamnă pirați?
421
00:27:32,736 --> 00:27:35,303
Academia lui Fuckin nu a pierdut
cândva te-ai antrenat, nu-i așa?
422
00:27:35,305 --> 00:27:36,705
Urmați-mă.
423
00:27:36,707 --> 00:27:38,139
Dacă nu vă place să fiți violat.
424
00:27:39,342 --> 00:27:41,209
Electromagnet activat.
425
00:28:04,968 --> 00:28:06,170
Nu este un exercițiu.
426
00:28:09,940 --> 00:28:12,143
Mă întrebam unde s-a dus asta.
427
00:28:14,778 --> 00:28:17,414
Bine, două, trei.
428
00:28:28,959 --> 00:28:30,158
Ce facem?
429
00:28:30,160 --> 00:28:31,162
Te ascunzi.
430
00:28:45,407 --> 00:28:46,976
Sa mergem,
ia-ti fundurile aici.
431
00:28:48,411 --> 00:28:49,276
Glumești cu mine?
432
00:28:49,278 --> 00:28:50,748
Nu las pe nimeni
ia-l.
433
00:28:53,817 --> 00:28:54,882
Ce aștepți?
434
00:28:58,788 --> 00:28:59,787
Uau!
435
00:28:59,789 --> 00:29:01,989
Pune asta
inainte sa iei pe cineva ucis!
436
00:29:01,991 --> 00:29:03,892
Nimeni nu se mișcă decât dacă auzi
comanda de la mine.
437
00:29:03,894 --> 00:29:04,894
Am inteles?
438
00:29:10,299 --> 00:29:12,534
Nu-l atinge.
439
00:29:12,536 --> 00:29:14,939
Acest lucru va fi confortabil.
440
00:29:19,142 --> 00:29:20,144
Ssh.
441
00:29:24,548 --> 00:29:26,750
Permisiunea de a veni la bord.
442
00:29:36,425 --> 00:29:38,229
Am uitat coșurile de cadouri.
443
00:29:40,396 --> 00:29:42,066
Aici, ține asta, locotenente.
444
00:29:45,402 --> 00:29:46,834
Pariez
ai cheltuit o sumă corectă
445
00:29:46,836 --> 00:29:48,905
de ani de zile aici, nu-i așa,
om batran?
446
00:29:50,406 --> 00:29:54,374
Pe ce navă ai navigat
înaintea acestei cutii de rahat?
447
00:29:54,376 --> 00:29:55,412
Acushnetul.
448
00:29:56,479 --> 00:29:57,578
Oh!
449
00:29:57,580 --> 00:29:59,847
Și cineva trăiește
a spune povestea.
450
00:30:05,422 --> 00:30:07,458
Recoltare bună anul acesta, căpitane?
451
00:30:09,593 --> 00:30:11,459
Am avut mai bine.
452
00:30:11,461 --> 00:30:13,628
Ei bine, spațiu
nu este ceea ce era, nu?
453
00:30:13,630 --> 00:30:15,263
Mă plâng mereu
la băieții mei
454
00:30:15,265 --> 00:30:19,170
cum au fost aceste sisteme stelare
suprasolicitat în zilele noastre.
455
00:30:21,938 --> 00:30:22,940
Timpuri de încercare.
456
00:30:23,973 --> 00:30:25,539
Oamenii trebuie să mănânce,
457
00:30:25,541 --> 00:30:27,944
pretul unui clicker
la un nivel maxim.
458
00:30:28,545 --> 00:30:29,547
Reușim.
459
00:30:33,884 --> 00:30:35,048
S-ar părea așa.
460
00:30:35,050 --> 00:30:36,484
Și unde sunt manierele mele?
461
00:30:41,991 --> 00:30:43,524
Bine.
462
00:30:43,526 --> 00:30:45,259
Și asta este?
463
00:30:45,261 --> 00:30:48,095
Ea este escorta noastră MFF.
464
00:30:48,097 --> 00:30:51,665
Iti poti imagina
cum aceste zimțuri lungi ...
465
00:30:51,667 --> 00:30:53,269
roșu marginile unui bărbat.
466
00:30:55,137 --> 00:30:57,305
Civilitatea a fost aruncată
chiar afară ...
467
00:30:57,307 --> 00:30:58,538
Știi unde este drumul nostru.
Ia-o și pleacă ...
468
00:30:58,540 --> 00:31:00,040
Owen!
469
00:31:00,042 --> 00:31:02,309
Hei! Hei! Hei!
470
00:31:02,311 --> 00:31:05,646
Transport ilegal, piraterie,
furt.
471
00:31:05,648 --> 00:31:08,548
Vrei să adaugi
o secțiune nouă, asalt?
472
00:31:08,550 --> 00:31:11,451
Oh, sigur știi
codurile tale penale.
473
00:31:11,453 --> 00:31:12,990
Nu este o navă de pescuit?
474
00:31:16,192 --> 00:31:18,362
Ceva cu siguranță
miroase a pește.
475
00:31:36,313 --> 00:31:37,882
Deci ai o regină ICE
la bord?
476
00:31:41,718 --> 00:31:43,086
Cred că o facem.
477
00:31:50,426 --> 00:31:51,461
Băieți.
478
00:31:52,962 --> 00:31:54,597
A lua tot.
479
00:32:00,170 --> 00:32:02,172
Ei bine, a fost
o plăcere, căpitane.
480
00:32:03,306 --> 00:32:04,909
Ai pentru ce ai venit.
481
00:32:05,575 --> 00:32:06,576
Doar pleaca.
482
00:32:08,278 --> 00:32:09,646
Ei bine, ar trebui să avem cu toții
fă asta din nou,
483
00:32:10,579 --> 00:32:11,648
foarte curând.
484
00:32:13,415 --> 00:32:14,417
Etichetați-l.
485
00:32:25,595 --> 00:32:29,296
Ce dracu este un agent ICE
fac pe nava mea?
486
00:32:29,298 --> 00:32:31,231
- Îl vei ajuta?
- Sunt bine.
487
00:32:31,233 --> 00:32:33,500
- Vreau răspunsuri.
- Ticălosule.
488
00:32:33,502 --> 00:32:35,370
Trebuie să fi trimis
o transmisie cu cursul nostru.
489
00:32:35,372 --> 00:32:38,238
La fel de bine ai fi plecat
un traseu de sânge pentru rechini.
490
00:32:38,240 --> 00:32:39,440
- Închide-o.
- Ce?
491
00:32:39,442 --> 00:32:40,641
- Plăcerea este de partea mea.
- Bogat, hai.
492
00:32:40,643 --> 00:32:43,010
- Hei, poate ar trebui să ...
- Închide dracu ’, Stubs.
493
00:32:43,012 --> 00:32:44,211
Faci o greșeală uriașă.
494
00:32:44,213 --> 00:32:46,581
Oh, tu vii pe nava mea,
minți despre cine ești,
495
00:32:46,583 --> 00:32:48,016
pune întregul echipaj în pericol,
496
00:32:48,018 --> 00:32:50,017
și fac o greșeală?
497
00:32:50,019 --> 00:32:51,151
Pirații vor fi
ultimul lucru
498
00:32:51,153 --> 00:32:52,219
esti ingrijorat.
499
00:32:52,221 --> 00:32:53,324
Scoate-o de aici.
500
00:32:55,392 --> 00:32:56,961
Acum, toți obținem un număr nouă.
501
00:33:22,384 --> 00:33:23,683
Nava lor este etichetată.
502
00:33:23,685 --> 00:33:25,385
Dacă trimit un semnal
de oriunde,
503
00:33:25,387 --> 00:33:26,389
le vom urmări.
504
00:33:27,057 --> 00:33:28,057
Excelent.
505
00:34:08,664 --> 00:34:10,363
Tocmai am petrecut
ultimele nouă luni
506
00:34:10,365 --> 00:34:12,667
scotându-mi fundul
de-a lungul galaxiei.
507
00:34:12,669 --> 00:34:13,734
Numai pentru a fi curățat
508
00:34:13,736 --> 00:34:15,372
de o grămadă
de nenorocit de bucane.
509
00:34:16,306 --> 00:34:17,374
Asta sunt tot ce ne-au lăsat.
510
00:34:23,679 --> 00:34:24,681
De unde ai obținut asta?
511
00:34:25,849 --> 00:34:27,384
Nu este primul meu rodeo.
512
00:34:30,487 --> 00:34:31,755
Avem două opțiuni.
513
00:34:33,655 --> 00:34:34,791
Du-te cu mâna goală acasă ...
514
00:34:36,793 --> 00:34:38,195
sau obține marele premiu.
515
00:34:39,862 --> 00:34:41,264
Coborâm Ten Lung.
516
00:34:42,465 --> 00:34:44,298
Ticălos sărat.
517
00:34:44,300 --> 00:34:47,568
Băieți, avem un sub acoperire
Agentul ICE este închis.
518
00:34:47,570 --> 00:34:48,605
Ea are dreptate.
519
00:34:49,672 --> 00:34:51,539
Adică, te aștepți
pentru a obține 16 tone
520
00:34:51,541 --> 00:34:54,141
făptură aproape dispărută
peste vamă?
521
00:34:54,143 --> 00:34:55,575
Cu ce?
522
00:34:55,577 --> 00:34:57,711
Un ochi și un nod?
523
00:34:57,713 --> 00:35:00,280
Uite, am rămas blocați
în acest staniu luni întregi
524
00:35:00,282 --> 00:35:02,450
luptând pentru resturi.
525
00:35:02,452 --> 00:35:03,821
Și acum nici nu avem asta.
526
00:35:05,621 --> 00:35:06,588
Am un tip care ne va da
527
00:35:06,590 --> 00:35:08,692
cinci anotimpuri în valoare de tracțiune
pentru chestia asta.
528
00:35:10,159 --> 00:35:11,161
Gandeste-te la asta.
529
00:35:12,427 --> 00:35:13,596
Pensionare anticipata.
530
00:35:15,164 --> 00:35:16,567
Nu mai gătiți
pentru această grămadă.
531
00:35:19,402 --> 00:35:20,403
Propria ta navă.
532
00:35:23,739 --> 00:35:25,241
Nemaifiind nevoit să ridici un deget.
533
00:35:27,342 --> 00:35:28,578
Nu se încheie niciodată ora fericită.
534
00:35:33,215 --> 00:35:34,451
Luând jos o legendă.
535
00:35:37,753 --> 00:35:38,755
In regula.
536
00:35:40,456 --> 00:35:41,454
Dar dacă facem asta,
537
00:35:41,456 --> 00:35:43,626
trebuie să obținem niște clicuri
sau vom muri de foame.
538
00:35:44,827 --> 00:35:45,693
Și, Stubs,
539
00:35:45,695 --> 00:35:48,262
trebuie să obții
al naibii de hiperspeed.
540
00:35:48,264 --> 00:35:49,633
Trebuie să faci și tu ceva.
541
00:35:58,208 --> 00:35:59,409
Ai ceva
în mintea ta?
542
00:36:02,244 --> 00:36:03,746
O galaxie atât de mare ...
543
00:36:05,715 --> 00:36:06,884
care sunt sansele?
544
00:36:08,518 --> 00:36:09,483
Un miliard la unu,
545
00:36:09,485 --> 00:36:11,619
acesta este același
asta l-a ucis pe tatăl tău?
546
00:36:11,621 --> 00:36:12,756
Oh, este Zece Lung.
547
00:36:13,856 --> 00:36:14,854
Și o știi.
548
00:36:14,856 --> 00:36:16,757
Singurul lucru
Știu sigur
549
00:36:16,759 --> 00:36:18,195
este încă în viață.
550
00:36:22,231 --> 00:36:23,766
Nu pot spune la fel
despre tatăl tău.
551
00:36:30,606 --> 00:36:32,275
Cu toții avem crucile noastre de suportat.
552
00:36:36,846 --> 00:36:37,880
Oricum...
553
00:36:40,750 --> 00:36:42,186
Sunt acolo până la sfârșit.
554
00:37:06,541 --> 00:37:07,543
Hei.
555
00:37:09,045 --> 00:37:11,682
Am vrut doar să vă mulțumesc
pentru piciorul meu și pentru toate.
556
00:37:13,916 --> 00:37:14,918
Cu plăcere...
557
00:37:19,621 --> 00:37:20,688
Bau-bau.
558
00:37:29,532 --> 00:37:30,930
Ce faci aici?
559
00:37:30,932 --> 00:37:32,465
Acum cateva luni,
560
00:37:32,467 --> 00:37:35,735
unii braconier scrum
a pretins că l-a găsit pe Tianlong.
561
00:37:35,737 --> 00:37:37,974
Singurul indiciu pe care l-am avut
a fost un sistem de stele.
562
00:37:38,875 --> 00:37:39,740
Așa că am început urmărirea
563
00:37:39,742 --> 00:37:41,945
fiecare observare
în cadrul acelui sistem de stele.
564
00:37:43,980 --> 00:37:45,612
Și există o singură navă
565
00:37:45,614 --> 00:37:47,317
asta urmează același curs.
566
00:37:51,454 --> 00:37:52,556
Essexul.
567
00:38:22,617 --> 00:38:24,288
Unde ai mers?
568
00:38:30,492 --> 00:38:32,059
Ce ai primit pentru mine?
569
00:38:32,061 --> 00:38:33,894
Ea are
câteva teorii interesante.
570
00:38:33,896 --> 00:38:35,929
- Despre?
- Eu sunt fratele tău.
571
00:38:35,931 --> 00:38:37,366
De ce nu mi-ai spus?
572
00:38:38,568 --> 00:38:40,034
Acesta este cel care l-a ucis pe tata.
573
00:38:40,036 --> 00:38:41,369
Nu vrei să moară chestia asta?
574
00:38:41,371 --> 00:38:43,403
Echipajul nu s-a înscris
pentru asta.
575
00:38:43,405 --> 00:38:45,509
Sau ultimele trei sezoane
în căutarea ta personală.
576
00:38:48,777 --> 00:38:50,878
Ambergris.
577
00:38:50,880 --> 00:38:52,579
Asta merită mai mult
decât transportul pe care l-am pierdut.
578
00:38:52,581 --> 00:38:55,715
Îl rotunjim suficient,
și ne îndreptăm spre casă.
579
00:38:55,717 --> 00:38:57,420
Ne îndreptăm spre casă
când spun că ne îndreptăm spre casă.
580
00:38:59,688 --> 00:39:01,391
Lasă o urmă
pentru noi să urmăm.
581
00:39:03,458 --> 00:39:04,594
Lasă momeala.
582
00:39:23,079 --> 00:39:24,715
Toate sistemele
lansare.
583
00:39:31,788 --> 00:39:33,521
Unde dracu ai fost?
584
00:39:33,523 --> 00:39:34,691
Ce-i cu fundul tău, Boo-boo?
585
00:39:37,460 --> 00:39:39,092
Haide,
domnule harpon.
586
00:39:41,530 --> 00:39:42,929
Haide!
587
00:39:58,114 --> 00:40:00,014
Aveți împușcat banii
acolo, Stubs.
588
00:40:00,016 --> 00:40:01,084
Rahat.
589
00:40:01,851 --> 00:40:03,053
Oh omule.
590
00:40:04,085 --> 00:40:05,121
Ce naiba?
591
00:40:07,088 --> 00:40:08,856
Iată, băieți.
592
00:40:08,858 --> 00:40:10,958
Șampania de bilă.
593
00:40:10,960 --> 00:40:12,459
Nu este pentru băut, bătrâne.
594
00:40:12,461 --> 00:40:14,797
Hai să ne apucăm de rahatul ăsta
ca să ne putem îndrepta acasă.
595
00:40:15,565 --> 00:40:16,630
Nu, bogat?
596
00:40:16,632 --> 00:40:18,465
Tăiați vorbăreții, băieți
597
00:40:18,467 --> 00:40:19,566
Acesta este un spațiu deregulat
598
00:40:19,568 --> 00:40:21,068
înotăm
599
00:40:21,070 --> 00:40:22,739
Nu te vreau acolo
mai mult decât trebuie.
600
00:40:29,211 --> 00:40:30,744
Ah, rahat.
601
00:40:30,746 --> 00:40:32,079
Rahat!
602
00:40:41,023 --> 00:40:42,555
Uau!
603
00:40:42,557 --> 00:40:44,628
Lovăiește o mină de aur, semenii.
604
00:40:56,706 --> 00:40:57,771
Domnule, avem companie.
605
00:40:57,773 --> 00:40:59,072
Boomeri care se deplasează pe port.
606
00:40:59,074 --> 00:41:00,708
Rahat!
607
00:41:00,710 --> 00:41:02,008
Trebuie să fi găsit baliza.
608
00:41:02,010 --> 00:41:03,077
Ce ai spus?
609
00:41:03,079 --> 00:41:04,744
Ce baliză?
610
00:41:04,746 --> 00:41:07,180
Nava identificată care se apropie.
611
00:41:07,182 --> 00:41:09,148
Ia fundul înapoi
pe această navă.
612
00:41:09,150 --> 00:41:10,550
La naiba.
613
00:41:10,552 --> 00:41:12,186
La naiba, dacă mor de foame aici.
614
00:41:12,188 --> 00:41:13,054
Boomers s-au întors.
615
00:41:13,056 --> 00:41:15,523
Intră acum
sau te las în urmă.
616
00:41:15,525 --> 00:41:17,894
Și, Stubs, intră aici
și reparați afurisitul hiperdrive.
617
00:41:27,802 --> 00:41:28,838
Ce ai făcut, Rich?
618
00:41:31,239 --> 00:41:32,842
Una pentru bani.
619
00:41:38,213 --> 00:41:39,880
Dă-mi cuvântul tău, căpitane.
620
00:41:39,882 --> 00:41:41,017
Foc de voie!
621
00:41:49,724 --> 00:41:51,559
Acestea nu avertizează.
622
00:41:51,561 --> 00:41:53,626
Când a fost ultima oară
Stube ne-au aruncat camerele de deșeuri?
623
00:41:53,628 --> 00:41:55,295
- Știi Stubs.
- Fă-o.
624
00:41:55,297 --> 00:41:56,630
Harpo e acolo.
625
00:41:56,632 --> 00:41:57,634
Aceasta este vina lui.
626
00:42:01,570 --> 00:42:03,672
Incoming. Harp, uită-te la fundul tău.
627
00:42:04,206 --> 00:42:05,876
Ce dracu?
628
00:42:08,577 --> 00:42:10,811
La dracu. Haide. Haide.
629
00:42:10,813 --> 00:42:12,679
Odată ce este înăuntru,
sari la hiperspeed.
630
00:42:12,681 --> 00:42:14,149
Șepcă, dacă intrăm în hiperspeed.
631
00:42:24,793 --> 00:42:26,126
Hyperdrive inițiat.
632
00:42:26,128 --> 00:42:27,530
Haide, Stubsy.
633
00:42:36,338 --> 00:42:37,604
Hyperdrive este stabil.
634
00:42:46,681 --> 00:42:48,751
La revedere, căpitane.
635
00:42:54,889 --> 00:42:56,092
Am înțeles, Rags. Merge!
636
00:43:11,673 --> 00:43:13,143
Al naibii de fiu!
637
00:43:22,018 --> 00:43:23,753
Gotta mulțumesc Stubs
pentru că sunt Stubs.
638
00:43:27,155 --> 00:43:28,956
Am avut noroc de data asta.
639
00:43:28,958 --> 00:43:31,224
Și data viitoare,
s-ar putea să nu fim atât de norocoși.
640
00:43:31,226 --> 00:43:32,825
Ne-ai târât afară
într-un spațiu deregulat
641
00:43:32,827 --> 00:43:33,894
fără far de pagină?
642
00:43:33,896 --> 00:43:35,128
Si acum,
643
00:43:35,130 --> 00:43:38,032
ne gâdilăm fundul
la noi de o grămadă de boomeri.
644
00:43:38,034 --> 00:43:38,999
Aș fi putut să fiu ucis
acolo!
645
00:43:39,001 --> 00:43:41,068
Ți-am dat o comandă.
Ne-ați pus pe toți în pericol.
646
00:43:41,070 --> 00:43:43,003
Ne salveam fundii
de la înfometare.
647
00:43:43,005 --> 00:43:45,171
Dar nu pari prea preocupat
despre asta, căpitane.
648
00:43:45,173 --> 00:43:46,706
Închide gura ta,
649
00:43:46,708 --> 00:43:48,008
sau te vei alătura
Domnișoară Navarro.
650
00:43:48,010 --> 00:43:49,079
Hei!
651
00:43:53,682 --> 00:43:54,684
Ai terminat?
652
00:43:57,786 --> 00:43:58,954
Sunt naibii de terminat.
653
00:44:01,923 --> 00:44:03,856
Ei vor acum capul nostru,
654
00:44:03,858 --> 00:44:04,893
nu marfa noastră.
655
00:44:05,695 --> 00:44:06,696
Se vor întoarce.
656
00:44:30,920 --> 00:44:32,351
Uită-te la asta.
657
00:45:06,088 --> 00:45:07,521
Ce naiba?
658
00:45:07,523 --> 00:45:08,892
Au!
659
00:45:11,092 --> 00:45:12,127
Rahat.
660
00:45:13,195 --> 00:45:15,095
Oh, la naiba.
661
00:45:15,097 --> 00:45:16,833
Coborî!
662
00:45:17,365 --> 00:45:19,233
Hei!
663
00:45:32,481 --> 00:45:33,817
L-a văzut cineva Stubsy?
664
00:45:36,085 --> 00:45:38,151
Sunt aproape tentat
pentru a-i da o grăsime mare umedă
665
00:45:38,153 --> 00:45:39,822
pentru obținerea acelui hiperspeed
în sus și alergat.
666
00:45:41,990 --> 00:45:43,259
Aveți ambergris, nu?
667
00:45:45,894 --> 00:45:47,197
Asta ar trebui să merite
o bucată de schimbare.
668
00:45:51,467 --> 00:45:53,869
Acest clic nu ne va dura decât
doua saptamani.
669
00:45:55,804 --> 00:45:57,172
Putem trăi în afara ambergrisului.
670
00:45:59,007 --> 00:46:02,208
Asta mănâncă din profiturile mele.
671
00:46:02,210 --> 00:46:06,579
Oricum ar fi, nu putem doar să ne mutăm
înapoi în atmosferă acum.
672
00:46:06,581 --> 00:46:08,014
Nu am atins
celbaleen,
673
00:46:08,016 --> 00:46:09,184
deci ar trebui să fim în clar.
674
00:46:11,052 --> 00:46:14,454
Avem probleme mai mari
dacă rahatul lovește ventilatorul.
675
00:46:14,456 --> 00:46:17,590
Pentru că suntem aici
fără far.
676
00:46:17,592 --> 00:46:20,163
Fusta este
nu va ierta și uita.
677
00:46:21,163 --> 00:46:22,164
Voi merge să vorbesc cu ea.
678
00:46:25,067 --> 00:46:26,469
Da, doi aveți multe
in comun.
679
00:46:30,139 --> 00:46:31,508
Orice este nevoie pentru a merge acasă.
680
00:46:33,474 --> 00:46:35,043
Oriunde merge acest semnal,
681
00:46:35,911 --> 00:46:36,913
noi mergem.
682
00:47:21,489 --> 00:47:23,025
Aștepta. Cat de departe?
683
00:47:24,059 --> 00:47:25,061
Trei luni.
684
00:47:25,494 --> 00:47:26,592
Cred.
685
00:47:26,594 --> 00:47:29,028
- Trei ... trei luni?
- Trei luni.
686
00:47:29,030 --> 00:47:31,231
Rahat. De ce nu ai făcut-o?
spune-mi mai devreme?
687
00:47:31,233 --> 00:47:32,199
Ei bine, vreau să spun, nu este ca.
688
00:47:32,201 --> 00:47:34,133
As putea sa ies
la farmacie locală.
689
00:47:34,135 --> 00:47:35,369
Eu, tocmai am aflat.
690
00:47:35,371 --> 00:47:37,237
Stubs ascundeau o trusă cu provizii
pentru mine.
691
00:47:37,239 --> 00:47:38,507
Nenorocitul de Stubs știe?
692
00:47:44,980 --> 00:47:46,048
Nu vrei?
693
00:47:48,449 --> 00:47:50,152
Copiii sunt scumpi, știi.
694
00:47:57,393 --> 00:47:58,494
Oh, la naiba.
695
00:48:15,610 --> 00:48:17,610
Nu este o coincidență
modelul de zbor Essex
696
00:48:17,612 --> 00:48:19,348
s-a potrivit cu observațiile Tianlong.
697
00:48:23,085 --> 00:48:24,119
Nu.
698
00:48:26,355 --> 00:48:27,891
Dar acum, am primit o etichetă pe el.
699
00:48:29,557 --> 00:48:31,159
Nu va trece mult până va fi mort.
700
00:48:32,427 --> 00:48:33,896
Nu te pot lăsa să faci asta.
701
00:48:36,097 --> 00:48:37,900
Nu vei sta în calea mea.
702
00:48:38,634 --> 00:48:40,266
Când nu mă înscriu,
703
00:48:40,268 --> 00:48:41,937
ICE va veni să mă caute.
704
00:48:46,976 --> 00:48:48,644
Nu ne caută nimeni.
705
00:48:50,144 --> 00:48:51,311
Am plantat baliza navei
706
00:48:51,313 --> 00:48:53,182
pe acea marfă
acei boomeri au luat.
707
00:48:58,219 --> 00:49:00,086
am cheltuit
ultimul deceniu
708
00:49:00,088 --> 00:49:02,322
alungând bărbați mai periculoși.
709
00:49:02,324 --> 00:49:04,092
Și navele mai mari și mai rapide.
710
00:49:07,028 --> 00:49:08,297
Și totuși, iată.
711
00:49:11,000 --> 00:49:12,566
Pe nava mea.
712
00:49:12,568 --> 00:49:15,038
Vreau să găsesc ce este tatăl tău
Cautam.
713
00:49:16,538 --> 00:49:19,106
Vrei moartea lui
să fii în zadar?
714
00:49:19,108 --> 00:49:22,478
De ce ar face un agent ICE
dați dracu despre spațiul alb?
715
00:49:30,318 --> 00:49:31,385
Ei bine, nu există nimic
poti sa faci
716
00:49:31,387 --> 00:49:32,588
de aici pentru a mă opri.
717
00:49:34,422 --> 00:49:35,625
Voi vedea asta prin.
718
00:49:39,594 --> 00:49:42,061
O să tragi această navă ...
719
00:49:42,063 --> 00:49:43,796
și echipajul tău jos cu tine.
720
00:49:43,798 --> 00:49:45,634
Echipajul meu nu are nimic
să fac asta.
721
00:49:53,275 --> 00:49:55,041
Nu cred
este o idee bună,
722
00:49:55,043 --> 00:49:57,077
luând ambergrisul acela.
723
00:49:57,079 --> 00:49:59,545
Uite.
Tehnic este al nostru, nu?
724
00:49:59,547 --> 00:50:00,615
Dacă se află?
725
00:50:03,251 --> 00:50:04,519
Cum altfel o să ne hrănim
acest copil?
726
00:50:06,121 --> 00:50:07,787
- Da.
- Uh ...
727
00:50:07,789 --> 00:50:09,255
Aveți încredere în mine.
728
00:50:09,257 --> 00:50:10,423
- Bine?
- Bine.
729
00:50:10,425 --> 00:50:12,128
Am un plan
asta ne va întoarce.
730
00:50:12,795 --> 00:50:14,061
- Bine.
- Da.
731
00:50:14,063 --> 00:50:15,162
- Da.
- Hm.
732
00:50:32,246 --> 00:50:33,646
Nu știi!
733
00:50:44,860 --> 00:50:46,695
Taci!
734
00:51:35,543 --> 00:51:37,543
Căţea!
735
00:51:37,545 --> 00:51:39,281
Ciorne! Ce dracu?
736
00:52:09,478 --> 00:52:11,577
Ea a luat o luptă.
737
00:52:11,579 --> 00:52:14,182
Am prins-o încercând să distrug
o parte din rezervele noastre de oxigen.
738
00:52:19,922 --> 00:52:21,690
Probabil că spera
M-aș întoarce.
739
00:52:24,793 --> 00:52:26,128
Cred că da, căpitane.
740
00:52:31,900 --> 00:52:34,767
Cred că nu mă cunoaște
atât de bine.
741
00:52:34,769 --> 00:52:36,639
Au Batali
ia-i ceva de mâncare.
742
00:52:55,423 --> 00:52:56,458
Noapte liniștită?
743
00:52:59,661 --> 00:53:01,260
În largul meu.
744
00:53:01,262 --> 00:53:02,264
Doar eu.
745
00:53:06,300 --> 00:53:08,934
Cum arată acolo?
746
00:53:08,936 --> 00:53:10,637
Urăsc să-ți rup inima,
Căpitan.
747
00:53:10,639 --> 00:53:12,338
Auto-pilot dezactivat.
748
00:53:12,340 --> 00:53:13,543
Avem multe
de nothin '.
749
00:53:20,648 --> 00:53:22,282
Scanarea.
750
00:53:30,391 --> 00:53:32,258
Tu mă ajuți...
751
00:53:32,260 --> 00:53:34,260
mă voi asigura
te îndepărtezi de asta.
752
00:53:34,262 --> 00:53:35,831
Sa mergem.
753
00:53:36,697 --> 00:53:38,365
Harpo, de asemenea.
754
00:53:38,367 --> 00:53:39,499
Le gătesc mesele, bine?
755
00:53:39,501 --> 00:53:41,467
Ce voi face?
756
00:53:41,469 --> 00:53:44,573
Vreau să plec de aici
la fel de rău ca tine.
757
00:53:46,675 --> 00:53:48,608
O să am un copil.
758
00:53:55,751 --> 00:53:57,450
Ai auzit asta?
759
00:53:57,452 --> 00:53:58,521
Verificați-vă tribordul.
760
00:54:11,867 --> 00:54:13,300
Altcineva
trebuie să fi ieșit aici
761
00:54:13,302 --> 00:54:14,967
în căutarea capturii mari.
762
00:54:14,969 --> 00:54:17,272
Da.
Se pare că au găsit-o.
763
00:54:18,873 --> 00:54:19,942
Zece Lung a făcut asta?
764
00:54:22,043 --> 00:54:23,812
Suntem doar noi și el aici.
765
00:54:59,748 --> 00:55:01,650
Nu te uita
prea mult acum.
766
00:55:03,117 --> 00:55:04,820
Un bărbat s-ar putea pierde acolo.
767
00:55:08,824 --> 00:55:10,559
Harpo a modificat oxigenul.
768
00:55:12,027 --> 00:55:14,894
Am slujit șapte ani
cu Harpo.
769
00:55:14,896 --> 00:55:16,832
Îți pui încrederea
într-un bărbat ca acesta.
770
00:55:20,402 --> 00:55:21,403
Dar...
771
00:55:22,371 --> 00:55:23,773
omul este o creatură amuzantă.
772
00:55:25,606 --> 00:55:27,106
Uneori,
el face lucruri disperate
773
00:55:27,108 --> 00:55:28,510
pentru a face ceva.
774
00:55:30,679 --> 00:55:32,347
Ca să lăsați pirații
pe nava sa.
775
00:55:37,485 --> 00:55:39,818
Avem nevoie de Stubs pentru a repara scurgerea
în rezervoarele de oxigen.
776
00:55:39,820 --> 00:55:41,086
Doar mă uitam
pentru el însumi.
777
00:55:41,088 --> 00:55:42,324
S-a dus Houdini.
778
00:55:43,157 --> 00:55:44,460
Nava este doar atât de mare.
779
00:55:45,927 --> 00:55:46,992
Voi lua arcul,
780
00:55:46,994 --> 00:55:48,463
- iei pupa.
- Mm-hm.
781
00:56:05,847 --> 00:56:06,912
Lasă-mă aici!
782
00:56:13,454 --> 00:56:14,489
Haide!
783
00:56:40,949 --> 00:56:41,951
Intrați în blocarea aerului!
784
00:56:54,929 --> 00:56:55,931
Mișcare!
785
00:57:09,710 --> 00:57:10,678
Cum merge?
786
00:57:12,547 --> 00:57:14,416
Nu voi mânca clicker
oricând în curând.
787
00:57:16,050 --> 00:57:17,786
Are noroc
Cautam Stubs.
788
00:57:18,987 --> 00:57:20,423
Nu o putem bloca înapoi.
789
00:57:21,222 --> 00:57:22,621
Amenda.
790
00:57:22,623 --> 00:57:24,624
Atunci este responsabilitatea ta.
791
00:57:24,626 --> 00:57:26,626
Ține-o din calea mea.
792
00:57:26,628 --> 00:57:28,494
- Ai luat asta prea departe.
- Hei.
793
00:57:28,496 --> 00:57:29,429
Asculta-ma.
794
00:57:29,431 --> 00:57:32,065
Ne ținem de curs.
Înțelegi?
795
00:57:32,067 --> 00:57:35,534
Nimic...
nimic nu ne va opri.
796
00:57:35,536 --> 00:57:36,538
Ne?
797
00:57:37,706 --> 00:57:38,874
Nu-ți pasă de noi.
798
00:57:40,208 --> 00:57:42,608
La fel ca tata.
799
00:57:42,610 --> 00:57:44,077
Lăsat mama bolnavă să vină aici,
si pentru ce?
800
00:57:44,079 --> 00:57:46,012
Nu știi
primul lucru despre el.
801
00:57:46,014 --> 00:57:47,646
Tata și cu mine am vorbit
despre venirea aici
802
00:57:47,648 --> 00:57:48,914
când erai încă suc.
803
00:57:48,916 --> 00:57:50,152
Știu că nu s-a întors.
804
00:57:52,621 --> 00:57:53,689
Ești exact ca el.
805
00:57:57,525 --> 00:57:58,860
Nu ești nimic ca el.
806
00:58:53,047 --> 00:58:54,849
Cunoști nivelul nostru de oxigen
sunt scazute, nu?
807
00:58:56,985 --> 00:58:58,019
Eu doar zboară nava.
808
00:58:59,621 --> 00:59:01,920
Nu poți zbura rahat când ești mort.
809
00:59:01,922 --> 00:59:03,625
Cât timp crezi
ne va lua să ne întoarcem?
810
00:59:05,226 --> 00:59:06,758
Uite.
811
00:59:06,760 --> 00:59:09,762
Nu prea mulți căpitani
ofera o sansa unui pilot tanar.
812
00:59:09,764 --> 00:59:10,833
Nu mă întorc cu spatele la el.
813
00:59:19,273 --> 00:59:21,641
Autentificare acceptată.
814
00:59:21,643 --> 00:59:22,874
Acesta este echipajul Owen Bentley
815
00:59:22,876 --> 00:59:25,177
a pescuitului interstelar
nava Essex,
816
00:59:25,179 --> 00:59:27,782
Șapte liniuțe D, liniuță S.
817
00:59:32,353 --> 00:59:33,619
Solicitarea asistenței.
818
00:59:37,025 --> 00:59:39,092
Incarcarea.
819
00:59:45,867 --> 00:59:47,233
Acesta este echipajul Owen Bentley
820
00:59:47,235 --> 00:59:49,369
pescuitul interstelar
nava Essex,
821
00:59:49,371 --> 00:59:52,338
Șapte liniuțe D liniuță S.
822
00:59:52,340 --> 00:59:53,840
Solicitare de asistență.
823
00:59:53,842 --> 00:59:55,644
Ne-am blocat din nou.
824
00:59:58,679 --> 01:00:00,713
Este foarte obraznic, domnilor.
825
01:00:00,715 --> 01:00:02,882
Este foarte sloppy.
826
01:00:21,969 --> 01:00:23,338
Forma de viață detectată.
827
01:00:42,724 --> 01:00:46,958
Câmpul de forță
la o putere de 50 la sută.
828
01:00:46,960 --> 01:00:51,000
Pericol. Câmp de forță
la o putere de 50 la sută.
829
01:01:09,050 --> 01:01:10,717
Ce naiba se intampla?
830
01:01:10,719 --> 01:01:12,150
- L-am gasit.
- Pericol.
831
01:01:12,152 --> 01:01:14,287
Câmpul de forță
cu o putere de 45%.
832
01:01:14,289 --> 01:01:15,357
Ține-o constantă, Rags.
833
01:01:19,027 --> 01:01:21,130
Pilotul automat dezactivat.
834
01:01:31,773 --> 01:01:35,907
Câmpul de forță
la o putere de 40 la sută.
835
01:01:35,909 --> 01:01:38,411
Owen, ce naiba
Faci?
836
01:01:38,413 --> 01:01:39,981
Termin cu asta.
837
01:01:45,186 --> 01:01:46,485
Hawthorne! Harpo!
838
01:01:46,487 --> 01:01:48,454
Costume sus.
Owen are nevoie de rezervă.
839
01:01:48,456 --> 01:01:50,021
In regula!
Bine, deja!
840
01:01:50,023 --> 01:01:51,257
pericol.
841
01:01:51,259 --> 01:01:54,793
Câmpul de forță
la o putere de 25%.
842
01:01:54,795 --> 01:01:56,229
Rahat!
843
01:01:56,231 --> 01:01:57,764
... dezactivare
scut de secvență.
844
01:02:29,563 --> 01:02:31,863
Ooh! Te-am prins, curvă!
845
01:02:36,971 --> 01:02:38,773
Câmpul de forță ...
846
01:02:41,141 --> 01:02:42,441
Plecăm,
Căpitan.
847
01:02:42,443 --> 01:02:44,813
Deplasează-te de-a lungul gâtului,
dar păstrează-ți distanța.
848
01:02:48,148 --> 01:02:49,382
Ma descurc.
849
01:02:49,384 --> 01:02:50,249
Intru.
850
01:02:50,251 --> 01:02:53,084
Owen, dă-ți fundul înapoi
informație.
851
01:02:53,086 --> 01:02:54,320
Strângeți.
852
01:02:54,322 --> 01:02:56,024
Fiu nebun de curvă.
853
01:02:57,592 --> 01:02:58,858
Haide!
854
01:02:58,860 --> 01:02:59,793
Urmărește stânga.
Urmărește stânga!
855
01:02:59,795 --> 01:03:01,864
- O, Doamne!
- La dracu!
856
01:03:06,367 --> 01:03:08,400
Hei, bine?
857
01:03:08,402 --> 01:03:09,869
Întoarce-te înapoi, omule.
858
01:03:09,871 --> 01:03:11,470
Și tu, Harp.
859
01:03:11,472 --> 01:03:12,841
Aceasta este lupta mea.
860
01:03:19,981 --> 01:03:22,151
- Am o lovitură.
- Asta-i lovitura mea.
861
01:03:24,452 --> 01:03:26,418
Al naibii de showboat.
862
01:03:26,420 --> 01:03:28,287
Owen, atent.
863
01:03:28,289 --> 01:03:30,021
- Hei, Owen!
- Au!
864
01:03:33,027 --> 01:03:34,496
Rahat.
E într-o coadă de coadă.
865
01:03:38,199 --> 01:03:39,965
Rahat. Hei, Owen!
866
01:03:42,237 --> 01:03:44,005
Hai, hai, hai.
867
01:03:53,280 --> 01:03:54,549
Scuze, bogate.
868
01:03:56,351 --> 01:03:59,552
Rotiți-vă în jurul arcului!
Nu pot face o lovitură curată.
869
01:03:59,554 --> 01:04:01,289
Ce...
870
01:04:08,963 --> 01:04:09,965
Owen!
871
01:04:13,300 --> 01:04:14,503
Owen!
872
01:04:19,606 --> 01:04:20,942
Owen.
873
01:05:10,958 --> 01:05:12,027
Huh.
874
01:05:20,501 --> 01:05:22,237
Aș fi făcut
un dracu de căpitan.
875
01:05:24,539 --> 01:05:26,208
Copilul nu-i era teamă
pentru nimic.
876
01:05:30,010 --> 01:05:32,144
Ar fi trebuit să mă întorc.
877
01:05:32,146 --> 01:05:35,017
Nu pierde niciodată vederea
a misiunii la îndemână.
878
01:05:50,197 --> 01:05:52,433
Se pare că suntem cu toții
pentru o mică pedeapsă.
879
01:05:55,402 --> 01:05:56,437
Nah.
880
01:05:59,039 --> 01:06:01,208
Voi merge să văd
dacă nu putem prelua semnalul.
881
01:06:12,353 --> 01:06:13,786
A plecat prea departe.
882
01:06:13,788 --> 01:06:15,755
Da. Mutiny e ultimul lucru
pe mintea mea chiar acum.
883
01:06:15,757 --> 01:06:17,757
Nivelurile noastre de oxigen sunt scăzute.
884
01:06:17,759 --> 01:06:20,525
Dacă nu ne întoarcem acum,
această navă va fi sicriul nostru.
885
01:06:20,527 --> 01:06:24,162
Hei, propriul său frate
este mort.
886
01:06:24,164 --> 01:06:25,264
Va continua să alunge
acest lucru
887
01:06:25,266 --> 01:06:27,469
până când distruge întreaga corabie
și toată lumea de pe ea.
888
01:06:36,277 --> 01:06:37,543
Hawthorne nu e niciodată
o să merg pentru asta.
889
01:06:37,545 --> 01:06:39,311
Al naibii de Hawthorne.
Mă ocup de Hawthorne.
890
01:06:39,313 --> 01:06:40,449
Trebuie să faci asta.
891
01:06:41,782 --> 01:06:43,317
Pentru viața copilului meu.
892
01:06:47,188 --> 01:06:48,289
Bat este însărcinată.
893
01:06:52,693 --> 01:06:54,193
Sistemul Hyperion Star.
894
01:06:59,599 --> 01:07:02,170
Suntem la fel de departe
ca oricine a plecat vreodată.
895
01:07:05,806 --> 01:07:07,675
Și măcar să revin
să vorbim despre asta.
896
01:07:09,242 --> 01:07:10,612
Backhand o să te coste.
897
01:07:11,711 --> 01:07:13,181
Zece ani, cel puțin.
898
01:07:16,184 --> 01:07:17,185
Ți-a plăcut.
899
01:07:19,753 --> 01:07:22,223
Owen nu prea împărtășea
lucrurile astea cu mine.
900
01:07:25,226 --> 01:07:26,494
Dar aș putea spune multe.
901
01:07:32,599 --> 01:07:34,235
Cel puțin a murit ca un Bentley.
902
01:07:35,836 --> 01:07:37,338
Luptând până la capăt.
903
01:07:41,476 --> 01:07:42,544
Sunt mândru de el.
904
01:07:46,246 --> 01:07:47,648
Am fost întotdeauna mândru de el.
905
01:07:50,284 --> 01:07:51,286
Imi pare rau.
906
01:07:53,721 --> 01:07:55,320
Dacă aș crede
ai fost responsabil,
907
01:07:55,322 --> 01:07:56,590
Ți-aș trimite blocajul de aer.
908
01:08:01,695 --> 01:08:03,229
Tatăl meu obișnuia
să-i spun lui Owen și mie
909
01:08:03,231 --> 01:08:05,167
povești despre acest loc
când eram copii.
910
01:08:10,605 --> 01:08:12,074
Aici a murit.
911
01:08:20,181 --> 01:08:21,750
M-am gândit dacă voi ieși aici,
912
01:08:23,150 --> 01:08:24,251
unde a fost...
913
01:08:27,655 --> 01:08:29,291
M-aș simți mai aproape de el cumva.
914
01:08:34,561 --> 01:08:36,530
Dar tot ce a făcut
m-a costat fratele meu.
915
01:08:41,569 --> 01:08:42,737
Te întorci înapoi?
916
01:08:51,845 --> 01:08:53,848
Nivelurile noastre de oxigen sunt instabile.
917
01:08:56,317 --> 01:08:57,786
Nu mai putem ieși mai departe.
918
01:09:01,255 --> 01:09:03,358
Stubniski este singurul
cine ar putea repara.
919
01:09:05,292 --> 01:09:06,627
Și a dispărut.
920
01:09:08,296 --> 01:09:09,764
In regula, atunci,
Cred că trebuie să-l găsim.
921
01:09:14,534 --> 01:09:15,703
Dacă ne întoarcem acum ...
922
01:09:17,270 --> 01:09:18,539
există șansa de a merge acasă.
923
01:09:22,310 --> 01:09:24,146
Nici nu-mi amintesc
unde mai este acasă.
924
01:09:28,216 --> 01:09:30,418
Dar nu m-ar deranja să trăiesc
un pic mai mult pentru a afla.
925
01:09:35,422 --> 01:09:37,391
Este treaba ca de obicei
până când te-am anunțat.
926
01:09:38,826 --> 01:09:39,895
Bine?
927
01:09:57,377 --> 01:09:58,977
Băiatul acela
sus în tavan?
928
01:10:01,716 --> 01:10:02,784
Și ce era asta?
929
01:10:04,752 --> 01:10:06,418
Paraziți.
930
01:10:06,420 --> 01:10:08,653
Cred că Stubs este infectat.
931
01:10:08,655 --> 01:10:10,688
Și dacă da, niveluri scăzute de oxigen
932
01:10:10,690 --> 01:10:12,724
este ultimul lucru
trebuie să vă faceți griji.
933
01:10:12,726 --> 01:10:14,860
Putem face ceva?
934
01:10:14,862 --> 01:10:16,894
Pot încerca să văd
cât de departe a plecat.
935
01:10:16,896 --> 01:10:17,830
Dar Boomers mi-a luat arma.
936
01:10:17,832 --> 01:10:19,798
Și nu mă plimb
pe aici neînarmat.
937
01:10:19,800 --> 01:10:21,670
Hei, asta este Stubs
vorbim despre.
938
01:10:25,706 --> 01:10:26,807
Am ceva pentru tine.
939
01:10:38,351 --> 01:10:39,787
Asta e de la tatăl meu.
940
01:10:46,327 --> 01:10:47,561
Nu este un ornament.
941
01:10:53,833 --> 01:10:54,970
Ești bine cu asta?
942
01:10:57,704 --> 01:10:58,872
Eu fac asta...
943
01:11:00,373 --> 01:11:02,443
îl urmezi pe Tianlong
prin spațiul alb.
944
01:11:08,916 --> 01:11:11,650
Nava identificată care se apropie.
945
01:11:11,652 --> 01:11:13,788
Pilot automat dezactivat.
946
01:11:32,439 --> 01:11:33,938
Acolo te afli.
947
01:11:33,940 --> 01:11:37,675
Câmpul de forță
la o putere de 25%.
948
01:11:37,677 --> 01:11:39,381
Forma de viață detectată.
949
01:11:55,695 --> 01:11:56,762
pericol.
950
01:11:56,764 --> 01:11:58,397
Căpitane, arată
ne îndreptăm
951
01:11:58,399 --> 01:12:00,632
în niște ape pufoase.
952
01:12:00,634 --> 01:12:02,534
- Intra.
- Pericol.
953
01:12:02,536 --> 01:12:04,602
Boomers nu ne va urma
în furtună.
954
01:12:04,604 --> 01:12:06,371
Du-te mai departe, apropie-te atât de aproape
la ticălos
955
01:12:06,373 --> 01:12:07,606
că poți împleti
tentaculele sale.
956
01:12:07,608 --> 01:12:08,840
El ne va conduce
chiar prin asta.
957
01:12:08,842 --> 01:12:11,442
Bine. Afaceri ca deobicei.
958
01:12:29,764 --> 01:12:30,798
La dracu.
959
01:12:35,403 --> 01:12:37,135
Rahat. A dispărut.
960
01:12:37,137 --> 01:12:38,836
Eșec sistem. Abandonare.
961
01:12:38,838 --> 01:12:40,641
Mențineți viteza
și ține-ți cursul.
962
01:12:44,845 --> 01:12:46,544
Anulați misiunea acum.
963
01:12:49,082 --> 01:12:52,116
Force-câmp
la 20% putere.
964
01:12:52,118 --> 01:12:53,785
Furtuna
ne compensează puterea.
965
01:12:53,787 --> 01:12:55,389
Apoi aprinde câteva lumânări.
966
01:12:55,722 --> 01:12:56,789
Gaseste-l!
967
01:13:13,541 --> 01:13:15,409
Hai să prăjim chestia asta.
968
01:13:39,600 --> 01:13:41,002
Nu cobori fără luptă.
969
01:14:31,551 --> 01:14:33,718
Misiunea depășește.
970
01:14:33,720 --> 01:14:35,456
Anulare negat.
971
01:14:41,228 --> 01:14:43,728
Defecțiune a sistemului.
972
01:14:43,730 --> 01:14:45,830
Rahat. Navigarea este în jos.
973
01:14:45,832 --> 01:14:46,898
Mai aveți tâlhari?
974
01:14:46,900 --> 01:14:48,101
Plutim liber.
975
01:14:49,970 --> 01:14:51,836
Merg manual.
976
01:14:51,838 --> 01:14:53,475
Voi lucra la obținerea
principala putere.
977
01:14:58,679 --> 01:15:01,245
Nu vreau ajutorul lui Rags!
978
01:15:01,247 --> 01:15:03,915
Eșec sistem. Abandonare.
979
01:15:06,953 --> 01:15:08,523
Nenorocit de Stubs.
980
01:15:21,001 --> 01:15:23,000
Anulați misiunea acum.
981
01:15:23,002 --> 01:15:25,072
Pericol. Pericol.
982
01:15:45,158 --> 01:15:46,527
Oh, la naiba.
983
01:15:54,001 --> 01:15:55,737
Vei zbura
nenorocitul ăsta?
984
01:15:56,636 --> 01:15:58,539
Fac asta pentru noi.
985
01:15:59,206 --> 01:16:00,772
Oh, la naiba.
986
01:16:00,774 --> 01:16:02,206
Eșecul sistemului.
Anulați misiunea acum.
987
01:16:42,115 --> 01:16:43,184
Ciorne?
988
01:17:16,250 --> 01:17:18,019
Toate sistemele active.
989
01:17:27,027 --> 01:17:28,093
Whoo!
990
01:17:29,997 --> 01:17:31,699
- Cere și ți se va da.
- Oh!
991
01:17:33,301 --> 01:17:35,299
Nu cred că am fost
acest transpirat fără să cobor.
992
01:17:35,301 --> 01:17:37,302
La naiba, treaba bună.
993
01:17:37,304 --> 01:17:39,370
O voi zbura acum.
Lovi dușurile.
994
01:17:39,372 --> 01:17:40,375
Ai inteles.
995
01:18:05,399 --> 01:18:06,801
Ne întoarcem.
996
01:18:08,502 --> 01:18:09,704
Suntem doar noi.
997
01:18:10,938 --> 01:18:12,974
Ne întoarcem acum,
avem o șansă.
998
01:18:22,416 --> 01:18:24,249
Doar noi.
999
01:18:24,251 --> 01:18:26,788
Da, doar noi.
1000
01:18:29,055 --> 01:18:30,223
Vom face asta
prin asta.
1001
01:18:34,862 --> 01:18:37,329
Trebuie să obținem oxigen
din păstăi,
1002
01:18:37,331 --> 01:18:38,699
sau nu o vom face.
1003
01:19:11,532 --> 01:19:13,000
Călcând, liniște, căpitane.
1004
01:19:14,935 --> 01:19:16,337
Liniștea dinaintea furtunii.
1005
01:19:18,104 --> 01:19:19,139
Acolo...
1006
01:19:20,173 --> 01:19:21,408
sau aici?
1007
01:19:23,010 --> 01:19:25,146
Semnal de intrare detectat.
1008
01:19:26,180 --> 01:19:27,445
Iată-l.
1009
01:19:27,447 --> 01:19:29,281
Zdrențe, înapoi pe puntea de zbor.
1010
01:19:29,283 --> 01:19:30,284
Acum!
1011
01:19:34,020 --> 01:19:35,120
Ce spui?
1012
01:19:35,122 --> 01:19:36,588
Îl voi momeala,
îl închizi
1013
01:19:36,590 --> 01:19:37,755
și ne întâlnim acolo
pentru omor?
1014
01:19:37,757 --> 01:19:40,494
Mai bine decât să te bat
în jurul acestei găleți de șuruburi.
1015
01:19:45,498 --> 01:19:46,867
Echipaj la postările dvs.
1016
01:20:06,353 --> 01:20:08,385
Activați IRV.
1017
01:20:08,387 --> 01:20:12,025
Pericol.
Pericol. Ușa de blocare a aerului deschisă.
1018
01:20:17,130 --> 01:20:18,132
La dracu '!
1019
01:20:25,005 --> 01:20:26,039
Gata, Hawth?
1020
01:20:28,307 --> 01:20:30,278
Ia-l în vizor, căpitane.
1021
01:20:32,345 --> 01:20:33,947
Haide, mamă.
1022
01:20:40,253 --> 01:20:41,389
Ciorne?
1023
01:20:52,099 --> 01:20:55,203
Force-câmp
la o putere de zece la sută.
1024
01:21:01,541 --> 01:21:03,010
Ciorne.
1025
01:21:07,314 --> 01:21:10,451
Ciorne. Stubs, eu sunt. Sunt eu.
Te rog, nu.
1026
01:21:11,417 --> 01:21:13,518
Stube, am un copil.
1027
01:21:31,305 --> 01:21:32,403
Activați harponul.
1028
01:21:36,275 --> 01:21:38,278
Asta e corect. Vino și prinde-mă.
1029
01:22:13,613 --> 01:22:15,048
Punct ochit punct lovit.
1030
01:22:19,051 --> 01:22:20,387
L-am blocat,
Hawth.
1031
01:22:33,699 --> 01:22:35,200
Eșec sistem.
1032
01:22:35,202 --> 01:22:37,271
Pregătiți-vă pentru evacuare.
1033
01:22:46,712 --> 01:22:50,615
Force-câmp
la o putere de zece la sută.
1034
01:22:50,617 --> 01:22:52,019
Good ol 'Hawthorne.
1035
01:22:55,389 --> 01:22:56,623
Loial până la sfârșit.
1036
01:22:58,492 --> 01:23:00,191
Dar nu te pot lăsa să iei
podul acela.
1037
01:23:00,193 --> 01:23:01,659
Câmp de forță scăzut.
1038
01:23:01,661 --> 01:23:03,260
Am trecut prin multe,
tu si eu.
1039
01:23:03,262 --> 01:23:05,030
Depresurizarea iminentă.
1040
01:23:05,032 --> 01:23:06,033
Da.
1041
01:23:08,268 --> 01:23:10,003
Se pare că amândoi am intrat.
1042
01:23:12,038 --> 01:23:13,073
Asa se pare.
1043
01:23:15,108 --> 01:23:16,607
Apelul tău!
1044
01:23:24,051 --> 01:23:26,387
La naiba, bătrâne.
1045
01:23:52,378 --> 01:23:53,747
Hai, fraierule.
1046
01:24:06,725 --> 01:24:09,160
... în jos. Eșec sistem.
1047
01:24:09,162 --> 01:24:11,032
Evacuați imediat.
1048
01:24:15,301 --> 01:24:18,202
Există o zicală veche
aici, fiule.
1049
01:24:18,204 --> 01:24:21,408
„Domnul bun
nu domni peste stele,
1050
01:24:23,476 --> 01:24:25,742
prea departe deasupra cerului. "
1051
01:24:25,744 --> 01:24:27,381
Îmi va fi dor de tine, bătrâne.
1052
01:24:36,122 --> 01:24:37,791
Evacuați imediat.
1053
01:24:51,837 --> 01:24:53,139
La naiba.
1054
01:24:56,243 --> 01:24:58,145
E timpul să mori, nenorocitule.
1055
01:25:14,594 --> 01:25:17,331
Bună naibii de dragoste.
1056
01:25:30,777 --> 01:25:32,279
Doar tu și cu mine.
1057
01:25:38,385 --> 01:25:40,121
Cu ultima mea respirație.
1058
01:25:50,829 --> 01:25:52,399
Maica Domnului.
1059
01:27:53,953 --> 01:27:55,652
Acesta este Observer Four.
1060
01:27:55,654 --> 01:27:58,589
Ridicăm o mare parte
perturbarea gravitațională.
1061
01:27:58,591 --> 01:28:00,590
Cercetarea anomaliei.
1062
01:28:00,592 --> 01:28:01,961
Roger asta.
1063
01:28:02,796 --> 01:28:04,795
Rulați scanare largă.
1064
01:28:04,797 --> 01:28:06,666
Avem mai multe
lecturi de viață.
1065
01:28:07,900 --> 01:28:09,767
Collect.
1066
01:28:09,769 --> 01:28:11,405
Interceptarea pentru colectare.
1067
01:28:15,298 --> 01:28:20,298
Subtitrari de explosiveskull
Resineat de Boy_TokHaNG
1068
01:30:19,656 --> 01:30:21,656
70117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
