Original subtitles

Hola.

�Qu� narices haces?

Ten�a hambre. Prueba.

Carbonara.

No hace falta que me lo digas.

Qu� delicia.

Oye...

�podemos hablar del hombre que estaba en tu cama?

Mam�, �a qu� viene esto?

Jason duerme en casa siempre.

No es lo mismo.

- Ese chico era mayor. - No soy una cr�a.

No puedes impedir que controle mi vida.

Ya s� que crees que soy idiota,

pero s� m�s sobre chicos y hombres de lo que t� sabes ahora.

Lo dice quien no ha tenido una relaci�n de �xito en mi vida.

Puedes decir eso.

No intento hacerte da�o, sino ayudarte.

�Hablamos del perfil en Hinge que te he hecho?

Tenemos que...

mantener esa charla, �vale?

Una conversaci�n...

sobre eso, sobre el chico en tu cama.

No hace falta que sea hoy, pero mantendremos esa charla.

T� y yo tenemos que mantener...

una conversaci�n, �vale?

- Vale. - Vale.

Dentro de unos a�os, mis hermanas y yo ya no viviremos aqu�,

y t� saldr�s con la abuela.

Necesitas un hombre responsable que te cuide...

si te rompes una cadera o algo, pero lo bastante inmaduro contigo...

para gastarte bromas.

Dios.

Pero que tenga trabajo y dientes sanos.

�Blanco!

Sacar� tenedores.

Cuando nos casemos, hazme esto una vez por semana.

No pienso volver a casarme.

No creo en el matrimonio.

Ni yo.

Joder.

Cerrad, buscad refugio.

�Dios, abuela!

He llamado a la polic�a.

Hay un sospechoso de robo por las colinas.

- Me has dado un infarto, Phil. - Ay, qu� estupendo.

�Es un "resop�n" o un desayuno madrug�n?

Preparado por su alteza. Quiero echarle chile.

- �Puedes hacerlo t�? - Siento mucho que te pase eso.

- No pasa nada. - Mi madre tambi�n las ten�a mal.

C�lpala a ella. Y a m�, supongo.

Si un d�a quiero empezar una conversaci�n con desconocidos...

ser�s la responsable, mam�.

Genial. Ya tengo algo m�s para angustiarme.

Mam�.

Aparte de ahora...

�Alguna vez sientes angustia?

�De qu� sirve eso?

Lo habr�s heredado del lado jud�o de tu familia.

�Angustia? Una emoci�n in�til.

Suerte que me hice la prueba del ADN.

A veces dudo que estemos emparentadas.

Te aseguro yo que s�.

Cuando tu hermano me raj� de par en par con su rid�culo cabez�n,

me negu� en rotundo a hacerme una episiotom�a contigo.

Suerte que seguro que me col� directamente porque,

chiquitina, y estando t� tan preparada...

No. Tuvieron que romperte la clav�cula para sacarte.

Chillaste como una arp�a.

Pues, si lo piensas, Sam, era o tu clav�cula o su vagina.

Como La decisi�n de Sophie pero con partes del cuerpo.

�Joder!

INSTABUELA

Mira, si te haces fotos desnuda,

seguir�n siempre en las interwebs, as� que mejor no hacerlas.

Y se convierten en propiedad de los dem�s.

Yo ten�a un cuerpo muy hermoso de joven,

as� que no me importa mucho. Y no tengo joroba de la viuda.

Mi hermana la tiene y te est� saliendo una a ti.

�Lo ves?

Joder, �en serio?

Si�ntate erguida, ya te lo he dicho.

Dios, la noto.

Vale. Volvamos a lo nuestro.

- Phil. - �Qu�?

�Y si tu cerebro se transforma...

en arena tamizada y no s� suficientes cosas?

�Como qu�?

Cualquier cosa. No s�, �algo escondido en alguna parte?

�Has escrito alg�n diario?

�Hay alg�n secreto que deber�a saber? Algo pr�ctico.

Frankie y Duke tienen mis PIN,

mi efectivo, mis contrase�as, la llave de mi caja de seguridad...

�C�mo? �En serio?

Y si mi cerebro se vuelve como arena tamizada,

ll�vame detr�s de la casa, disp�rame,

qu�mame y reparte mis cenizas...

por las esquinas de los siete mares.

Eso suena f�cil.

Y tu padre podr�a no ser tu padre.

Pero ya lo sabremos por la prueba de ADN, �no crees?

Corta.

Esto es especial, �verdad? Nada de ovejas de centro comercial.

Siempre hay buenos productos...

porque los jud�os devuelven a los suyos.

Y claro, todo es de alta calidad.

Yo vengo aqu� los martes y los jueves para...

darle a mi nuera un descanso.

Ah� est� ese hombre otra vez. Ten cuidado con �l.

Ya me encargo.

�En qu� podr�a ayudarle?

Deber�an tirar las pelis recientes.

- Son basura. - Bueno, tiene derecho a su opini�n.

- Es un pa�s libre. - Discutible.

Aqu� pone un pavo por pieza.

No pagar� m�s de 50 centavos por nada rodado despu�s de 1979.

Porque es todo una mierda.

Los precios est�n marcados. Si tiene presupuesto,

ser� un placer pagarle la diferencia, porque...

resulta que tengo una hija muy rica...

y muy famosa que cuida de m�.

�Qui�n es su hija?

Cate Blanchett.

D�jeme darle una tarjeta.

Coja dos.

Gracias.

- "Marty Mandelbaum". - Morty.

Morty. Lo siento.

S�, del sindicato de actores.

Interesante. Se la dar� a mi hija.

Si no la uso yo misma.

�Ve esto?

"PIRATAS DEL CARIBE"

Me cortaron en el montaje.

Est� bien, todos, cerramos en 10 minutos.

Disculpa.

Veo que ha encontrado muchas gangas.

Me gusta poner en pr�ctica mis opiniones.

Vaya, no recuerdo que estos estuviesen a mitad de precio.

Son de Prada.

Desde luego que no est�n a mitad de precio.

�En serio?

No s� c�mo habr� pasado.

Lo siento, mal marcado, no me di cuenta.

Culpa m�a.

Mire.

Qu� encantos.

Yo tambi�n te quiero.

�Mam�!

Lo siento. �Monada!

- Bueno, adi�s. - Vale. Adi�s.

Soy la madre de Duke.

Va a cerrar el chisme.

Es una de esas.

Empezaremos con los pli�s.

Dos demis, uno gran, en todas las posiciones.

Y...

pli�.

Y pli�.

Y cinco, seis, siete, ocho.

Cuello largo.

Cabeza peque�a. Eso es bueno para una bailarina.

Y t�...

tendr�s que a�adir nataci�n y pilates a la danza.

�Qu� te pasa en la pierna?

F�tbol.

El f�tbol provoca mucho estr�s en la rotaci�n de tus rodillas...

y en los ligamentos, as� que t� escoges.

Danza o f�tbol.

Hola.

Ah� va.

Qu� bien lo haces.

- �Qu�? - La pregunta es sencilla.

�Ya tienes tu periodo? �S� o no?

S�.

No crecer�s mucho m�s.

Dime, por favor, que lo has odiado.

No. Quiero seguir en clase.

�Qu�?

�En serio?

Y dejo el f�tbol.

Hola, guapo.

�Qu�...?

- Hola. - �Hola!

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola. A ver.

Te he pedido...

hora con la ginec�loga.

Es m�s una enfermera especialista,

- �Mam�! Mam�, por Dios. - pero hay muy buen rollo.

- �Qu�? - Ay, Dios.

Ni me acerco a tener que hacer eso. Ni siquiera quiero hacer eso.

Vale, pues te he pedido hora para el viernes.

Vale. �Podr�as, por favor...?

- Vale. - �Dios!

Con "vale" me sirve.

- Vale con el "vale". - Vale.

- El viernes te vale. - Vale.

Me voy.

Dios...

- Ay, hola. - Hola.

Yo soy Rozalia y �l es mi marido Costin.

- Hola. - Gracias por venir.

Un placer.

�As� que sois una pareja manitas? �C�mo mola eso!

S�, trabajamos juntos.

T� rel�jate y nosotros nos ocuparemos de todo.

Vale, genial.

Costin, las herramientas.

- Adelante. - Gracias.

Os dejar� la puerta abierta.

As� que, vaya, haces...

trabajos forzados antes de parir a la fuerza.

Es mi sexto hijo. Sigo hasta que sale.

S�, yo conozco esta casa.

�Ah, s�?

Una famosa actriz de cine mudo hab�a vivido aqu�.

Mi abuela me la ense�� hace much�simos a�os.

�En serio? �Qu� actriz?

No recuerdo su nombre, pero...

le pas� algo. Algo terrible.

Anda.

Mi hija ve fantasmas.

No me sorprende.

Cada vez.

Los invitados a la cena quer�an jugar al escondite.

JUGUEMOS...

�AL ESCONDITE!

En la oscuridad.

Y entonces oyeron un...

Y todo pas� justo aqu�.

Joder.

F�jate.

Ninguno de los perros quiere pisar nunca esa parte.

�Eso es cierto!

Ella es la que ve fantasmas, �no?

Todas tienen el don.

�Qu�, mam�?

No soy mam�.

Hay que lijar aqu� tambi�n.

�S�?

Te gusta el tarot.

�Quieres ver c�mo lo hacen los gitanos?

Claro.

Haremos un hechizo de expulsi�n.

Ves fantasmas, �no?

No, no uses esa palabra. Di "esp�ritu".

Perdona. Yo tambi�n escupo.

Ves esp�ritus.

�C�mo lo sabes?

S� muchas cosas.

Y se lo dijo tu madre.

�Por qu� llevas todas esas cosas?

Nunca se sabe en qu� clase de casa vas a entrar.

Qu� clase de cosas oscuras encontrar�s, como aqu�...

Rozalia, para.

Tranquila, ni�a. Esta casa est� perfecta.

Solo es vieja y con goteras.

No es bueno mentir para proteger a los j�venes.

Ella ya lo sabe.

Ya tiene el don.

�Verdad?

Eh, Sam. �Qu� quieres que haga ahora?

La trituradora de desperdicios.

Siempre se atasca. Gracias.

Vale.

�Y si te ense�o a arreglarla?

�S�!

�Quieres chile?

�S�!

- Ay, no. Ah� no, por favor. - Perd�n.

S�. �Puedes sacarlo de aqu�? S�.

S�. S�calo de aqu�. No te ofendas.

- Tengo un problema. Es como un rollo. - Sin problema.

Es que no me gusta.

No me...

Pulsa el bot�n de reinicio.

Ahora, la llave de Allen en el centro y gira el anillo triturador.

Ponlo en marcha.

�S�! �He hecho una cosa de chicos!

�S�!

Esto est� rico.

�chale un poco de nata agria, el queso y la pimienta.

Ojal� mi mujer cocinase as�.

Podr�a ense�arle. Podr�a ense�arle a hacerlo.

- T� ense�as a ella, yo a ti. - Ya lo ves.

Podemos regalarnos ca�as de pescar.

Voy con supercuidado por estas escaleras ahora.

Tengo una buena y una mala noticia.

La mala es que igual hay moho.

�Y cu�l es la buena?

La buena es que no es la casa de la se�ora del escondite.

Es la casa de al lado.

Eres mi primera, Frankie.

Max fue sin dec�rmelo, as� que...

Por favor, no llores como cuando fui sin ruedines.

Vale.

Perdone. Es que la adoro.

Monstruos a medianoche es una pasada.

Gracias.

Sal� en unas 30 otras pelis mejores que esa.

�Frankie Fox?

Pero �qu� co�o haces?

- Yo... - No.

Ya. �Su primera vez?

S�.

Momento especial madre e hija,

ella estando dentro y yo aqu� fuera.

Pues puede estar agradecida.

Mi hija de 15 a�os ha pillado la clamidia por tercera vez.

Ya.

Mis hijas son unas guarras.

Vengo aqu� cada dos semanas.

Estoy...

criando a unas guarras.

S�.

Lo siento.

�Se estrenar� algo suyo pronto?

Pues...

no s�, cosillas aqu� y all�.

En realidad, tengo... Enseguida vuelvo.

Acaba de venirme la regla por primera vez en dos a�os.

- �Qu� tal ha ido? - Bien.

V�monos.

Aqu� dentro.

Ay, madre. Cielo, v�monos.

Mam�, �has mirado tu Hinge alguna vez?

�Mi qu�? No.

Soy una "celvol".

Tienes "me gustas".

- �Ah, s�? - S�.

- �Alguien que sirva? - Veamos.

A este t�o se le ve superintenso.

Como un hombre tipo adulto. Como un padre.

D�jame ver.

M�s de cuatro millones de refugiados...

ya han abandonado una Gandea devastada.

Casi todos los que llegan a Europa son hombres,

pero mujeres y ni�os se quedan en los campos.

Seg�n este reportero, cuando est�n a salvo,

la mayor�a de hombres decide no volver, abandona a sus mujeres...

y ni�os de forma voluntaria.

Nuestro corresponsal internacional nos dar� ahora m�s datos sobre...

�Te apetece un helado de yogur?

- �Qu�? - �Te apetece un helado de yogur?

- S�. - Y a m�.

Tengo una botella de miel caliente en la guantera.

- Pues claro que s�. - S�.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �