Original subtitles

Mierda.

Y ahora...

Tengo las peores manos.

Y yo.

No dig�is esas palabras.

La polic�a P.C. podr�a arrestarme...

por jugar a las cartas solo con tres preciosas mujeres.

Toda esa historia del Me Too es buena.

Ver a todos esos hombres horribles sucumbiendo.

Ojal� mi padre siguiese aqu� para recibir su merecido.

Antes era todo muy diferente.

Seguro que yo estar�a cumpliendo diez condenas perpetuas.

�Broma! �Es broma!

�Ya no puedo ni bromear?

Cuando un hombre me pellizcaba el culo, lo tomaba como un cumplido.

Y enseguida le pellizcaba yo a �l.

Mi sexualidad era mi mayor recurso.

No ten�a estudios. No sab�a mecanograf�a.

Pero me contrataban en los puestos que solicit�...

y sab�a que era por mi aspecto.

�Hola!

�Hola!

- �Phil? Phil. - �Qu�?

Es hoy.

No vamos a retrasarlo m�s.

Dame tu saliva.

�Qu� es eso?

Una prueba de ADN, creo.

No, no quiero hacerlo.

Las insinuaciones de mis colegas formaban parte de ello.

- �Parte de qu�? - No te importa.

Vale. Bien.

Anda. Venga.

Hag�moslo hoy. �Os importa? Ser� un segundo.

Me lo prometi�.

- Escupe aqu� dentro. - �Para ya!

- Escupe aqu�, ser� divertido. - �No!

A m� no me suena divertido.

No me interesa que un primo tercero irland�s desconocido

me rastree para sacarme dinero.

Qu� pesada, dijiste que lo har�as.

- No pienso hacerlo. - S�.

- No pienso hacerlo. - Te pillar�.

- Joder, Phil. - No pienso...

Phil, �quieta!

- �No! - Phil... �Para!

�No pienso hacerlo!

Phil, �quieres que te persiga?

- Te perseguir�. - No me pillar�s.

�Phyllis!

- Phil. �Mam�! - �No!

- �Phyllis! - �Qu�?

Est�s siendo tonta.

�Eres una cr�a, Phil!

- Maldita sea. - No. No lo har�.

Vale. No te dejar� pasar.

�No, mam�!

Me echar� sobre ti. �Mam�!

�Dame tu saliva!

- Para. - �Qu�?

Vale. Escupe.

No solo una vez, tienes que llenar el tubo.

Joder, voy a potar.

Yo voy a potar.

Hazlo ya.

Anda, vete, por el amor de Dios.

Dios.

Espero ser samoana o algo enrollado para que haya valido la pena.

- �Adi�s! - Adi�s.

Eh, Sam.

�C�mo llaman a las jud�as que no hacen mamadas?

"Casadas".

Muy buena, Hal.

�Veis? A ella no le importa.

Ay, por Dios.

Eres un viejo verde.

Me gusta.

Despu�s de ver a tres m�dicos,

solo el Dr. Ballinger pudo quitarme el dolor.

El Dr. Ballinger hace milagros.

Gracias.

�Por qu� ha venido usted?

Desgaste.

Mi historia no es buena.

Ni yo.

�Cu�ndo empezaron a dolerle las manos?

Cuando ten�a 78 o 79, no hace mucho.

Bueno, �qu� deber�amos hacer?

Vaya. Estoy...

Creo que estoy un poco emotiva.

Tard� seis meses en pedir esta visita.

�Por qu� esperaste tanto?

Porque usted...

Bueno, ahora estoy aqu� y har� lo que haga falta.

S� que usted hace milagros. Lo que usted me diga.

Fisio, ocupo, suplementos, esteroides.

Pues, en este lado,

es de leve a moderado.

Y en este, de moderado a severo.

Tus manos son mucho m�s viejas que t�.

- �Puedo tocarte? - S�.

- �Te duele? - �Ay! S�.

�Y esto?

S�.

S�.

Tienes los m�sculos atrofiados.

�Jop�!

Bueno, �y si hago fisioterapia?

No ayudar�. Escucha, soy cirujano.

Me encantar�a meterme ah� y cortarte, pero tu mano podr�a acabar as�.

�Qu� pasa con los testimonios de pacientes en espera?

�C�mo voy a funcionar sin pulgares oponibles?

Lo siento, Sam.

A�n no existe tecnolog�a para lo que t� tienes.

Eres mucho m�s joven que tus manos.

Joder.

Es la primera vez en mucho tiempo que me dicen que soy joven.

Esto es la polla en vinagre.

Bueno, no necesitas manos para ver eso.

Es cierto.

- �Hola? - Sam, r�pidamente.

He hablado con mis productores y queremos darte m�s.

Vaya. �En serio?

S�, oye, no dejo de pensar en ti.

Y luego me puse a pensar en m�.

Me cans� de ser solo una asesina a sueldo, �sabes?

Joder, voy a cumplir los 30 en cinco minutos.

- Ya. - Tienes que prepararte, Sam.

Un d�a te despertar�s y tendr�s 50 �y qu� har�s entonces?

Pues, la verdad, no me lo hab�a planteado.

A ver, tienes que tener algo propio, �no?

Si no lo planteamos nosotras, nadie m�s lo va a hacer.

Ya.

S�, joder.

Y soy consciente de la iron�a de que eres mi sicaria.

Tranquila. No me importa la iron�a.

Pero quiero que realmente lo conviertas en tuyo.

Creo que eres brillante...

y quiero el cerebro brillante de Sam Fox salpicando mi serie.

Vaya. C�mo mola.

�Puedes decirles lo brillante que crees que soy a mis hijas?

�Lo ves? �Me parto el puto culo!

Estoy superilusionada.

Yo te descubr�. Que todo el mundo sepa...

que no has existido hasta ahora. Ser� la ca�a.

Piensa en ideas y charlamos.

No puedo ni empezar a decirte lo ilusionada que estoy con esto.

Vale.

Vale, chico.

Vale, chico.

Vale, chico.

Voy a buscar a alguien que...

�Se ha ido?

Qu� va.

�Por qu� no se va?

Seguramente est� asustado.

Puede que haya recibido una carta de Hogwarts.

Mam�, es algo serio. Un b�ho en casa trae mala suerte.

�No digas eso!

Los b�hos se consideran heraldos de la muerte,

pero tambi�n pueden ser de cambio y fertilidad.

�Y cu�l es este?

Toca sacar a la serpiente.

Los b�hos comen serpientes, lamecacas.

No si son beb�s.

- �Quieres matar a un beb� b�ho? - No.

- Eso no es un beb� b�ho. - Quiero asustarle y que se vaya.

�Quer�is que llame a mi padre? Voy a buscar a mi padre.

�Acaba de entrar ah�?

�Por qu� ten�is un pene en la pared?

Tenemos muchos penes en la pared.

Deber�amos quitar los penes de la pared.

No sienta bien a las visitas.

Hola, soy Duke.

Prometo que tendr� cuidado...

si t� prometes no arrancarme los ojos.

Quitad los penes de la pared.

- Genial. - Ay, por Dios. Mirad qu� piquito.

- �Qu�? - No lo toques.

Con aceite en los dedos. Su madre podr�a matarle, no volver o algo as�.

Mam�, eso es un mito.

Hay que tener cuidado y no hacerle da�o.

Ay, por Dios.

Con cuidado.

Qu� suave.

Chiquit�n, hay que devolverte adonde perteneces.

Vale, tengo que llamar a Control de Animales o no s� qu�.

- �Lo bautizamos? - �C�mo se llama?

Edwin.

- Ay, por Dios. Es perfecto. - Ay, Dios m�o.

Ay, Dios m�o. Edwin...

- La cosita m�s suave. - Lo llevamos, porque...

- Con cuidado. - Ya controlo.

- Ay, madre. - Eres como su mam�.

- Hola, Jos�. - Eh, hola, Sam.

Hola.

�Va todo bien?

S�, s�.

Las mascotas est�n bien. Se han llevado a las chicas.

No aprend�an a hacer pis fuera.

- �Reinita se porta bien? - S�. Es lo m�s. Voy a qued�rmela.

Me hizo una lista el otro d�a.

Todas los centros donde quiere estudiar...

est�n en otros estados.

Me dijo: "Si me aceptan en esas unis, �me ayudas a pagarlas?"

�Qu� voy a decir? Quiero d�rselo todo.

Ya, es una chica genial.

Entre eso y su quincea�era el mes pr�ximo...

Mi esposa quiere mudarse a F�nix para ahorrar.

- �En serio? - S�. �En qu� voy a trabajar?

All� no crece nada.

Oye, �por qu� no nos unimos?

- �A qu� te refieres? - Frankie hablaba de celebrar una...

- �Una quincea�era? - S�.

Pero �no sois jud�as?

Aunque traigo abetos de Navidad por Hanukkah.

Ya.

No, bueno, �te parece raro? �Estar�a mal?

Son muy divertidas. Que lo haga.

�Has visto tus nuevos �rboles?

Pomelo, limonero Meyer y naranjo chino.

- �Te gustan las macetas? - �Preciosas!

- �S�? - Gracias, Jos�. Me encantan.

Jos�, menos mal que sigues aqu�.

Hola.

Creo que has podado las ramas equivocadas de mi ciruelo.

Estoy muy seguro que no.

- Me temo que s�. - Ir� a ver.

- �No! �Qu� haces? - �Qu�?

- �Qu�? - No es tu d�a.

Lo s�, pero le gusta mi... Vamos, Jos�.

- No. - Ha sonado un poco raro.

Ay, por Dios.

Qu� grosera.

- Sam, tranquila. - No tardar�.

- Ya voy, Phil. - �Phil!

- �S� amable! - Lo ser�.

�Este es el limonero Meyer?

Ay, me encanta.

�Mam�!

�Mam�!

Mam�, �le dejas a Pepper arrancar El Camino? Solo arrancarlo.

�Dios, jo!

�Di que s�, Sam!

Ay, Dios. �Pero no se lo digas a tu madre!

�No lo haremos!

�Vamos!

- Su carruaje, se�orita. - Os lo agradezco.

�Qu� ha pasado?

�Qu� ha pasado?

Dame, d�jame ver.

Levanta la mano. Arriba.

Estoy aqu�.

Tranquila. Tranquila, coraz�n.

Tranquila. D�jame vend�rtelo.

- �Qu� te pasa? - Perd�n. Es inevitable.

�Trae una toalla!

- �Es grave? - No es nada.

No, cielo, c�lmate. Apoya la cabeza.

Solo te lo has cortado un poco, cari�o.

No es nada.

Tranquila. Mam�, �"escr�pulos de" o "para"?

- �Mam�! - Frankie, llama a la madre de Pepper.

- No es nada, cielo. - Mam�, Chewy tiene algo.

- Chewy, �suelta! - �Qu� es eso? Ven aqu�, ven aqu�.

Duke, �d�nde est�n las llaves?

- Duke, �las llaves? - No lo s�.

Parece un gusano o algo.

- �Duke! - Las tiene Pepper.

- Vale. - Se lo ha tragado.

Ay, Dios.

Ay, joder.

Ay, la hostia. Tranquila.

No pasa nada.

No. No lo mires.

No... �Pepper? �Pepper!

Vale. �Frankie!

Buen perro. Qu� buen pop�. S�, un buen pop�.

�Qui�n ha hecho un buen pop�?

- Mam�, �y mi vestido negro? - �Qu�?

- El del cuello. - En tu armario.

No est� y tengo que ir a currar.

Pues lo siento. Me pillas ocupada.

Tengo que mirar la mierda de Chewy. �Podr�as buscarlo t� misma?

Mam�, qu� asco.

- Y tendr� que sacrificarlo tambi�n. - �Qu�?

- �Frankie! - Ha probado la carne humana.

- �No mates a Chewy! - Nadie va a matarlo.

- Mam�, llego tarde. - Ponte otra cosa.

No puedo ponerme otra cosa, tengo la regla.

Max, �puedes mirar donde la lavadora? Lo siento, revelaci�n total.

Olvid� ponerla anoche.

- Lo siento. - Mam�, �la lavadora?

Y, Duke, nadie va a matar a nadie.

- �Lo prometes? - S�, lo prometo.

Chewy seguir� aqu� mucho tiempo, a menos que vuelva ese coyote.

Mam�, si no haces la colada y creemos que s�, es un foll�n.

Contaba con que estar�a limpio.

Lo siento.

Ay, por Dios.

No comprob� la colada.

Mam�, �sal!

Ay, por Dios. No me cabe nada.

Lamento que te sientas mal,

pero tendr�s que aprender a frenar las rabietas.

Yo nunca hice pagar a nadie por mi regla como t�.

Lo siento, mam�. Tal vez deber�a ir a tumbarme en mi caravana, �no?

- �C�mo? - Es un curro aut�ntico, mam�.

Tengo que pasar la noche de pie. No es un plat�.

Max, ya s� que est�s estresada y que es tu primer empleo,

pero no puedes ser una cabrona cuando te d� la gana.

No estoy siendo una cabrona. Eres una dram�tica.

Incre�ble que a�n tenga que aguantar esta mierda.

T� sabes que vives aqu� sin pagar alquiler, �no?

�Quieres que me vaya? Me ir�. Me voy, joder.

- Bien. - En cuanto ahorre.

- Recibes paga. �Qu� te lo impide? - �Crees que no lo har�?

Adi�s. Bien.

Tu vestido sucio est� donde la lavadora.

Puedo irme con pap�.

Ese viejo disco rallado. Perfecto.

Genial. Anda, anda. Genial.

- Genial. - Genial.

- Genial. - Genial.

Genial.

�Sabes lo que ser�a genial, Max? Que me ayudases.

Ser�a genial que me ayudases.

Si limpiases lo que ensucias, ser�a genial.

Si me ayudases con tus hermanas, ser�a genial.

Los hijos no deber�an ayudar a su madre, sino al rev�s.

�Es la ley?

No sab�a que romp�a, no s�, la "Ley Mami".

S�. Y lo haces de maravilla, mam�.

Frankie hace lo que le da la puta gana...

y a m� fijo que me despiden ahora...

Ay, s�. Soy mala. Eso es malo. Soy una mami mala.

No. Eres un desastre, mam�.

No tienes por qu� ser siempre tan dura...

solo porque ya no sepas qu� significa ser mujer.

Ser�s zorra.

�Qu�?

Eres una zorra, Max.

- �Yo soy una zorra? - S�.

Eres una zorra.

T� lo eres.

No, Max. T� eres una zorra.

- No, t� eres una zorra, mam�. - No, t� eres una zorra, Max.

- T� eres una puta zorra, mam�. - Puta zorra t�.

- La puta zorra eres t�, mam�. - La puta zorra eres t�, Max.

Eres una grand�sima puta zorra, mam�.

T� eres una grand�sima puta zorra,

tu hermana es una gilipollas y tu otra hermana es genial.

- �Gracias, mam�! - �Te quiero, mam�!

Por Dios.

- Perdona. - No.

Soy una zorra.

No, yo soy una zorra.

No. No lo eres. Eres la mejor.

Y yo soy una zorra total.

Bueno...

Mi t�o Sid me llam� "zorra".

Ten�a nueve a�os.

�El t�o Sid?

Ya ha muerto.

Que te den, t�o Sid.

- Te quiero. - Y yo a ti.

No quiero que te vayas.

Pero s� quiero.

As� que no deber�as.

Pero, por favor, vete de casa pronto.

Pero no.

Vaya.

�Qu�?

Tendr�s que pasar por esto tres veces.

Ay, Se�or.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �