Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,974 --> 00:00:26,505
Solo es una reuni�n
para daros informaci�n.
2
00:00:26,560 --> 00:00:28,265
Nos os compromet�is a nada.
3
00:00:28,311 --> 00:00:31,815
Solo est�is aqu�
para obtener informaci�n.
4
00:00:32,023 --> 00:00:34,225
- Yo me apunto.
- No s� qu� hago aqu�.
5
00:00:34,276 --> 00:00:36,345
- �Y si Richard se entera?
- Bien.
6
00:00:36,403 --> 00:00:39,155
Porque yo no tengo planes
de divorciarme.
7
00:00:39,739 --> 00:00:42,785
Lo �nico que har�s
es extenderle un cheque. Nada m�s.
8
00:00:42,826 --> 00:00:45,787
Y si cambias de opini�n
y todo se va a la caca,
9
00:00:45,870 --> 00:00:47,465
Richard no podr� emplazar...
10
00:00:47,539 --> 00:00:49,985
al puto Rey de la Noche
de ah� dentro.
11
00:00:51,042 --> 00:00:52,425
Tranquila.
12
00:00:53,461 --> 00:00:54,625
Ya pueden pasar.
13
00:00:54,671 --> 00:00:55,985
Gracias.
14
00:01:11,646 --> 00:01:12,898
Sam.
15
00:01:15,025 --> 00:01:16,943
Lenny, Lala.
16
00:01:17,277 --> 00:01:20,614
La abogada del t�o
con el que estuve casada.
17
00:01:20,697 --> 00:01:22,385
- �C�mo?
- Eva Braun.
18
00:01:22,449 --> 00:01:24,865
Cre�a que nos llevabas a tu abogada.
19
00:01:25,118 --> 00:01:26,995
- Vaya.
- Joder.
20
00:01:27,370 --> 00:01:29,705
Ahora s� que me quieres de verdad.
21
00:01:30,040 --> 00:01:31,145
Soy Dee.
22
00:01:31,207 --> 00:01:32,465
- Lenny.
- Un placer.
23
00:01:32,542 --> 00:01:34,545
- Hola.
- Ella es Dee Willis.
24
00:01:34,586 --> 00:01:36,185
"Napalme�" mi vida.
25
00:01:36,254 --> 00:01:38,840
- Y es la mejor.
- Gracias.
26
00:01:39,174 --> 00:01:40,745
Y deber�ais contratarla...
27
00:01:40,800 --> 00:01:43,803
para joder las almas
de vuestros maridos de mierda.
28
00:01:43,887 --> 00:01:46,973
Os sorprender�a cu�ntas veces
me vienen personas as�.
29
00:01:47,057 --> 00:01:48,705
Se�oras, venga, sentaos.
30
00:01:48,767 --> 00:01:51,561
- Solo hablamos.
- Es emocionante.
31
00:01:51,645 --> 00:01:55,273
- Es que no creo que deba...
- Es la mejor abogada de la ciudad.
32
00:01:57,984 --> 00:02:00,065
Bien, �qui�n quiere empezar?
33
00:02:00,111 --> 00:02:04,199
Yo empezar� encantada.
Solo para... romper el hielo.
34
00:02:04,658 --> 00:02:06,105
Yo soy Lala.
35
00:02:06,576 --> 00:02:08,787
Y quiero divorciarme.
36
00:02:14,668 --> 00:02:17,145
�Qui�n folla
menos que una se�ora casada?
37
00:02:17,212 --> 00:02:18,465
�Nadie!
38
00:02:19,297 --> 00:02:22,926
No hab�a nunca nada
realmente malo en �l, �sab�is?
39
00:02:23,051 --> 00:02:27,222
- Era como un ba�o de agua tibia.
- No, no estoy de acuerdo.
40
00:02:27,347 --> 00:02:29,975
Bueno, claro,
tampoco hab�a nada bueno.
41
00:02:30,058 --> 00:02:32,385
- �Ah� lo tienes!
- Era c�modo, �vale?
42
00:02:32,435 --> 00:02:36,231
Matadme, pero solo
por decirlo todo en voz alta,
43
00:02:36,982 --> 00:02:39,484
estoy alborotad�sima.
44
00:02:39,818 --> 00:02:41,305
- �S�!
- Ay, madre.
45
00:02:41,361 --> 00:02:43,825
- Que traigan las duchas fr�as.
- �S�!
46
00:02:44,698 --> 00:02:47,242
Pues Richard me llam� anoche.
47
00:02:49,744 --> 00:02:52,831
Nos pasamos como una hora
hablando de esto y lo otro.
48
00:02:52,998 --> 00:02:58,169
Yo creo que, a largo plazo,
esto podr�a venirnos bien.
49
00:02:58,503 --> 00:03:00,225
Un poco de espacio.
50
00:03:01,423 --> 00:03:02,665
�Estoy loca?
51
00:03:02,716 --> 00:03:06,678
No, no.
No creemos que est�s loca, cielo.
52
00:03:07,095 --> 00:03:10,432
Solo que resulta duro ver
c�mo sigues haci�ndote esto.
53
00:03:10,515 --> 00:03:12,905
�El qu�?
�Que me importe mi matrimonio?
54
00:03:12,976 --> 00:03:16,229
A ver, �desde cu�ndo hay
un modo correcto de hacerlo?
55
00:03:16,938 --> 00:03:20,984
Es un buen padre.
Me quiere y yo a �l.
56
00:03:22,319 --> 00:03:25,572
Ni que tuviese tantas opciones.
Voy por los 50.
57
00:03:29,451 --> 00:03:32,579
�Tengo que volver a tener citas?
�En Los �ngeles?
58
00:03:35,206 --> 00:03:37,185
Esto es La fuga de Logan.
59
00:03:38,793 --> 00:03:41,338
Ya, y estamos todas muertas.
60
00:03:41,671 --> 00:03:43,715
Come cerdo, �am, �am, �am.
61
00:04:28,218 --> 00:04:31,429
Mis hermanas son perfectas.
Quiero suicidarme.
62
00:04:31,555 --> 00:04:33,785
Quiero arreglarme la nariz as�.
63
00:04:34,140 --> 00:04:35,705
Sam no te dejar�a.
64
00:04:35,767 --> 00:04:39,187
Y una mierda. Chica,
se hizo afeitar el bulto en su nariz.
65
00:04:39,813 --> 00:04:41,225
Me lo dijo.
66
00:04:41,439 --> 00:04:42,705
Genial.
67
00:04:46,278 --> 00:04:48,985
- Yo quiero arreglarme los labios.
- Chachi.
68
00:04:49,531 --> 00:04:51,345
Puedes hacerte lo que quieras.
69
00:04:51,408 --> 00:04:53,665
Kim Kardashian ten�a una variz
en el pie...
70
00:04:53,743 --> 00:04:56,065
y se la quit�
porque dec�a que era fea.
71
00:04:56,121 --> 00:04:57,865
Adem�s estoy gorda.
72
00:04:59,332 --> 00:05:01,825
Si t� est�s gorda,
�c�mo co�o estoy yo?
73
00:05:02,669 --> 00:05:04,665
- �Qu�?
- �Por qu� dices eso?
74
00:05:04,713 --> 00:05:06,715
No, no, hablo de m�.
75
00:05:06,923 --> 00:05:08,545
T� est�s perfecta.
76
00:05:08,592 --> 00:05:09,945
Ret�ralo.
77
00:05:10,343 --> 00:05:11,705
Lo retiro.
78
00:05:11,761 --> 00:05:13,065
No estoy gorda.
79
00:05:13,138 --> 00:05:15,307
Pero t� est�s perfecta.
80
00:05:15,432 --> 00:05:17,025
Cierra el pico.
81
00:05:19,144 --> 00:05:20,465
Ya lo s�.
82
00:05:23,690 --> 00:05:25,650
No quiero que te mudes.
83
00:05:27,819 --> 00:05:29,025
Calla.
84
00:05:29,946 --> 00:05:31,665
Puede que no pase.
85
00:05:32,824 --> 00:05:35,493
Y la vida es larga.
86
00:05:37,787 --> 00:05:39,585
Hag�monos un selfie.
87
00:05:44,044 --> 00:05:46,425
Espera, esta para mi cuenta aparte.
88
00:05:46,630 --> 00:05:48,265
Vale. Ponte ah�.
89
00:05:50,133 --> 00:05:51,384
S�.
90
00:06:15,992 --> 00:06:18,245
Mira lo que voy a hacer por ti.
91
00:06:18,870 --> 00:06:20,065
Vale.
92
00:06:23,416 --> 00:06:25,835
�De qui�n ser� esta casita?
93
00:06:26,461 --> 00:06:27,745
�De qui�n?
94
00:06:27,796 --> 00:06:30,340
�De qui�n? Joder.
95
00:06:38,014 --> 00:06:39,545
�Y c�mo se...?
96
00:06:42,769 --> 00:06:46,189
"Hogar para Hur�n Pele�n". Vale.
97
00:06:46,731 --> 00:06:48,525
Uno: piezas.
98
00:06:48,733 --> 00:06:50,360
Riel F.
99
00:06:52,612 --> 00:06:55,782
Pero no te dicen lo que es.
Ah, panel superior.
100
00:06:56,032 --> 00:06:57,409
Ocho B.
101
00:06:57,742 --> 00:07:00,120
No es riel 8. Riel F.
102
00:07:01,538 --> 00:07:03,665
�D�nde...? �C�mo los colocas?
103
00:07:04,040 --> 00:07:09,212
No se sabe, porque no lo dec�s.
Son todas la misma parte.
104
00:07:27,272 --> 00:07:28,745
Hola, amigo.
105
00:07:28,940 --> 00:07:31,109
�Hola! Lo s�.
106
00:07:31,484 --> 00:07:34,070
Pero �podr�as venir un poco antes?
107
00:07:34,613 --> 00:07:37,449
No s�, �una hora o dos?
108
00:07:43,568 --> 00:07:47,280
Creo que diste por sentado
que hab�a sido el perro o algo...
109
00:07:47,447 --> 00:07:52,118
y fui yo quien te dej� esa cosa
sobre la alfombra.
110
00:07:53,244 --> 00:07:54,475
Tronco.
111
00:07:54,537 --> 00:07:55,755
Lo s�.
112
00:07:56,206 --> 00:07:57,999
�Y esto es reparar?
113
00:07:58,166 --> 00:07:59,355
Mierda.
114
00:07:59,417 --> 00:08:01,795
No creo que quiera saber nada m�s.
115
00:08:02,420 --> 00:08:06,591
Oye, que lo dej� para lo �ltimo,
�vale? Ya est�. Creo.
116
00:08:06,758 --> 00:08:11,680
Al menos es todo lo que recuerdo.
117
00:08:17,435 --> 00:08:18,715
Bien...
118
00:08:20,939 --> 00:08:22,482
�Me voy?
119
00:08:22,982 --> 00:08:24,035
Entiendo.
120
00:08:24,109 --> 00:08:26,111
Vale, pues...
121
00:08:26,361 --> 00:08:29,280
No conoc�a...
122
00:08:30,782 --> 00:08:34,661
el protocolo porque no asisto
a las reuniones.
123
00:08:35,328 --> 00:08:38,456
�Qu� se requiere de m�?
�Una reverencia?
124
00:08:41,251 --> 00:08:45,714
Yo te absuelvo
de todas tus mierdas...
125
00:08:47,924 --> 00:08:49,235
Ya est�.
126
00:08:53,388 --> 00:08:55,557
Tranqui... Vale.
127
00:08:56,975 --> 00:08:58,155
Vale.
128
00:08:59,853 --> 00:09:01,475
Has estado bien.
129
00:09:01,771 --> 00:09:02,955
Bien.
130
00:09:03,106 --> 00:09:04,983
De acuerdo. Vale.
131
00:09:05,275 --> 00:09:06,776
Est� hecho.
132
00:09:07,360 --> 00:09:12,073
Y gracias por ayudarme a hacer cosas
de chicos y manuales.
133
00:09:12,532 --> 00:09:13,658
Ya.
134
00:09:15,201 --> 00:09:17,075
�Y ahora le toca a Sunny?
135
00:09:17,120 --> 00:09:19,831
S�, me ha enviado un mensaje...
136
00:09:21,082 --> 00:09:23,043
y espera en el coche.
137
00:09:23,251 --> 00:09:25,879
�Lo suyo tambi�n est�
en el cuaderno?
138
00:09:25,962 --> 00:09:27,235
As� es.
139
00:09:27,672 --> 00:09:29,315
M�s o menos todo.
140
00:09:30,133 --> 00:09:31,315
Vale.
141
00:09:33,136 --> 00:09:37,640
�Qu� quieres tomar?
Tengo agua con gas y cerveza sin.
142
00:09:38,641 --> 00:09:40,894
Bien, s�, las dos.
143
00:09:41,686 --> 00:09:43,480
Recibido. Recibido.
144
00:09:44,773 --> 00:09:46,858
Vale. Ha sido...
145
00:09:47,650 --> 00:09:49,903
raro e interesante.
146
00:09:50,028 --> 00:09:52,322
Aunque lo del suelo...
147
00:09:54,949 --> 00:09:56,155
�Pap�!
148
00:09:56,576 --> 00:09:58,275
�Qu� pasa, colega?
149
00:10:00,789 --> 00:10:01,995
�Pap�?
150
00:10:02,248 --> 00:10:03,475
Ara�a.
151
00:10:06,002 --> 00:10:07,435
�Qu� haces?
152
00:10:07,796 --> 00:10:09,835
He encontrado una botella.
153
00:10:09,923 --> 00:10:11,355
Qu� genial.
154
00:10:12,008 --> 00:10:14,235
�Vienes a la tienda de muebles?
155
00:10:15,428 --> 00:10:16,795
Ojal�, colega.
156
00:10:16,846 --> 00:10:19,475
Pero te vas a divertir
con la t�a Sam, �no?
157
00:10:19,516 --> 00:10:21,635
- Supongo.
- Te tengo ma�ana.
158
00:10:21,768 --> 00:10:23,770
- �Lo s�!
- Vale.
159
00:10:25,146 --> 00:10:26,355
- Hola.
- Hola.
160
00:10:26,398 --> 00:10:29,275
Hola, amiguito.
�Quieres buscar a Duke y Pepper?
161
00:10:29,359 --> 00:10:31,555
- S�.
- Que bajen y nos iremos.
162
00:10:31,611 --> 00:10:34,406
Hola. Hola. Aqu� tienes.
163
00:10:34,489 --> 00:10:37,575
Voy a por los cr�os
y a cambiarme r�pidamente.
164
00:10:37,826 --> 00:10:41,913
Nos iremos y tendr�is la casa
para vosotros dos solos.
165
00:10:42,706 --> 00:10:44,995
No ser� inc�modo,
todos estamos contentos.
166
00:10:45,041 --> 00:10:46,755
�Est�is listas ya?
167
00:10:47,210 --> 00:10:49,195
Vamos directos a la sopa.
168
00:10:49,254 --> 00:10:53,299
Siento haber puesto laxantes
en la sopa de tu madre.
169
00:10:54,175 --> 00:10:55,955
No puedo explicarlo.
170
00:10:56,094 --> 00:10:57,595
�Es en serio?
171
00:10:57,804 --> 00:11:00,432
Esta es una joya. Una joya.
172
00:11:00,807 --> 00:11:04,811
Lamento la vez que...
Ba�o, ba�o, ba�o...
173
00:11:06,146 --> 00:11:07,315
�Qu�?
174
00:11:07,439 --> 00:11:08,565
No.
175
00:11:08,940 --> 00:11:10,075
Creo.
176
00:11:10,150 --> 00:11:13,486
Perdona por cuando te rompiste
el hombro, �te acuerdas?
177
00:11:13,570 --> 00:11:15,675
Y te rob� todas tus pastillas.
178
00:11:15,739 --> 00:11:17,275
�Est�s de pu...?
179
00:11:17,323 --> 00:11:20,201
- Ten�a tant�simo dolor.
- Fue para mejor.
180
00:11:20,285 --> 00:11:23,115
Esas cosas deshidratan
y no habr�as podido cagar...
181
00:11:23,163 --> 00:11:24,555
en un tiempo.
182
00:11:24,622 --> 00:11:27,315
Siento que hemos cubierto
mucho hasta ahora.
183
00:11:27,417 --> 00:11:29,794
Esto es m�s profundo.
184
00:11:30,962 --> 00:11:33,048
As� que la...
185
00:11:33,256 --> 00:11:34,435
La...
186
00:11:38,345 --> 00:11:39,835
Lamento haber tocado...
187
00:11:39,888 --> 00:11:42,435
a tu hermana
en tu fiesta de cumplea�os.
188
00:11:43,016 --> 00:11:44,434
�Cu�l?
189
00:11:44,768 --> 00:11:48,021
- Pues no lo... La de los 38, creo.
- No. �A qu� hermana?
190
00:11:50,440 --> 00:11:54,569
- Deber�as hablarlo con ella.
- D�jalo. Pasa a la siguiente.
191
00:11:56,112 --> 00:11:59,157
Te dije que me har�a
una vasectom�a y no me la hice,
192
00:11:59,282 --> 00:12:00,755
lamento eso.
193
00:12:01,451 --> 00:12:04,079
Aunque, bueno,
no lamento tener a Sorrow.
194
00:12:04,371 --> 00:12:07,624
Lamento haber robado
la identidad de tu hermano para...
195
00:12:07,749 --> 00:12:12,253
Sabes que estabas medicado
en toda nuestra relaci�n, �no?
196
00:12:12,587 --> 00:12:13,675
Ya.
197
00:12:14,964 --> 00:12:16,835
A�n tengo unas cuantas m�s...
198
00:12:16,883 --> 00:12:18,435
Y luego, �qu�?
199
00:12:19,803 --> 00:12:23,056
�Luego vas a compensarme
los 19 a�os de mierda del culo?
200
00:12:24,683 --> 00:12:27,515
�Vas a lavar a presi�n la entrada
de mi jard�n?
201
00:12:28,395 --> 00:12:32,023
Oye, ya s� que no puedo
repararlo todo, �vale?
202
00:12:32,190 --> 00:12:34,567
Pero estoy dispuesto a esforzarme.
203
00:12:40,532 --> 00:12:42,115
�Qu� tal Reiki?
204
00:12:42,784 --> 00:12:43,955
�Qu�?
205
00:12:44,536 --> 00:12:45,995
�C�mo le va?
206
00:12:46,079 --> 00:12:48,957
Est� bien. S�, no s�, est� bien.
207
00:12:49,416 --> 00:12:50,955
�Es diferente?
208
00:12:51,960 --> 00:12:53,395
�Diferente?
209
00:12:54,045 --> 00:12:55,875
Follarte a alguien sobrio.
210
00:12:55,922 --> 00:12:59,634
Pues no me lo hab�a planteado as�.
211
00:12:59,718 --> 00:13:00,995
Pero...
212
00:13:01,720 --> 00:13:03,395
- supongo.
- Vaya.
213
00:13:05,056 --> 00:13:07,726
Nosotros no echamos nunca
un polvo sobrio.
214
00:13:10,562 --> 00:13:12,915
- Ya. Estaba bastante...
- Ay, Dios.
215
00:13:12,981 --> 00:13:15,075
colocado muchos de esos a�os.
216
00:13:15,150 --> 00:13:16,359
Ya.
217
00:13:16,484 --> 00:13:18,475
- Pero ahora...
- Ahora, �qu�?
218
00:13:18,528 --> 00:13:23,241
�Ahora eres un buen puto t�o o qu�?
219
00:13:28,329 --> 00:13:29,515
�Qu�?
220
00:13:34,002 --> 00:13:35,195
Nada.
221
00:13:36,629 --> 00:13:39,841
�Y c�mo est� Mark?
222
00:13:40,425 --> 00:13:41,795
Est� bien.
223
00:13:46,348 --> 00:13:47,915
Y claramente...
224
00:13:49,184 --> 00:13:50,395
No s�.
225
00:13:51,895 --> 00:13:54,522
Todo lo que hubo en medio...
226
00:13:55,690 --> 00:13:58,401
Las cosas entre nosotros,
eso quedar�a...
227
00:13:59,319 --> 00:14:01,696
en el pasado, �no?
228
00:14:02,072 --> 00:14:05,116
Bueno, son las reglas.
229
00:14:05,408 --> 00:14:07,115
No las escribimos.
230
00:14:07,285 --> 00:14:08,715
Solo las...
231
00:14:10,205 --> 00:14:11,498
Adi�s.
232
00:14:11,581 --> 00:14:13,875
No tengo ni idea
de qu� me hablas.
233
00:14:15,752 --> 00:14:17,115
�En serio?
234
00:14:19,923 --> 00:14:21,091
�S�!
235
00:14:40,691 --> 00:14:41,984
Hola.
236
00:14:43,193 --> 00:14:44,825
Dos pedicuras y una manicura.
237
00:14:44,903 --> 00:14:46,665
�Pedicura encarnada!
238
00:14:46,864 --> 00:14:48,365
Hola. Hola.
239
00:14:48,657 --> 00:14:49,825
Hola.
240
00:14:49,992 --> 00:14:51,660
T� con Lily.
241
00:14:53,745 --> 00:14:55,865
Yo contigo, guapa. Ven aqu�.
242
00:14:58,459 --> 00:15:00,878
No es justo. Nunca me toca ella.
243
00:15:01,712 --> 00:15:03,225
Bonito color.
244
00:15:10,345 --> 00:15:13,432
Llevamos casados 17 a�os.
Me dan ganas de vomitar.
245
00:15:14,433 --> 00:15:16,065
�Por qu� sigues casada?
246
00:15:16,143 --> 00:15:18,729
Esperando a que mi peque
vaya a la uni.
247
00:15:18,812 --> 00:15:20,985
Luego me deshago de mi marido.
248
00:15:21,064 --> 00:15:23,609
Mi hijo, �l doctor.
249
00:15:24,318 --> 00:15:26,865
Mi hija consigui�
beca completa en UCLA.
250
00:15:27,196 --> 00:15:30,407
Mi hija mediana es
Ciencias de la Ingenier�a en U de T.
251
00:15:30,491 --> 00:15:32,185
Programa muy dif�cil.
252
00:15:32,242 --> 00:15:35,305
Ya, incre�ble. Yo no s�
c�mo ganar suficiente dinero.
253
00:15:36,205 --> 00:15:37,825
Yo venir aqu� con 15 a�os.
254
00:15:37,873 --> 00:15:40,375
Descalza, embarazada. En patera.
255
00:15:40,751 --> 00:15:44,338
�Como toda esa gente que ves
en la tele ahora? Esa era yo.
256
00:15:47,883 --> 00:15:49,465
�Qu� significa?
257
00:15:49,510 --> 00:15:52,930
Los diligentes
en el trabajo prosperan.
258
00:15:54,556 --> 00:15:56,585
Luego no necesitas hombre.
259
00:15:57,309 --> 00:15:58,945
�A qu� te dedicas t�?
260
00:15:59,019 --> 00:16:01,605
Soy recepcionista en un restaurante.
261
00:16:01,939 --> 00:16:04,149
Eso bueno. Trabajas.
262
00:16:04,733 --> 00:16:06,185
Yo hago u�a.
263
00:16:06,235 --> 00:16:07,745
Gano fortuna.
264
00:16:08,278 --> 00:16:11,615
No se trata
de c�mo ganas tu dinero,
265
00:16:11,698 --> 00:16:14,025
se trata
de c�mo ahorras tu dinero.
266
00:16:14,701 --> 00:16:16,545
Luego escondes dinero.
267
00:16:17,496 --> 00:16:19,665
He abierto una cuenta pensi�n.
268
00:16:19,748 --> 00:16:22,751
Ingreso un 10 por ciento
de las pagas que recibo.
269
00:16:24,294 --> 00:16:27,464
Mi jefe me dijo que lo hiciese.
Mi hermana me ayud�.
270
00:16:28,549 --> 00:16:32,553
No quiero ofender a mi madre,
pero no quiero ser como ella,
271
00:16:33,095 --> 00:16:35,722
preocup�ndome siempre
por el dinero...
272
00:16:35,806 --> 00:16:38,385
y teniendo que trabajar
cuando sea vieja.
273
00:16:38,892 --> 00:16:44,064
Eso lo que haces, para no depender
de nadie y nadie chupe de ti.
274
00:16:46,108 --> 00:16:48,652
�Pedicura encarnada!
Tienes hija lista.
275
00:16:48,819 --> 00:16:49,945
Muy lista.
276
00:16:49,987 --> 00:16:52,739
Y es tan bonita, como modelo.
277
00:16:52,990 --> 00:16:55,451
�Quieres masaje hoy? �Y depilaci�n?
278
00:16:55,659 --> 00:16:58,025
- Hagamos tratamiento Mago de Oz.
- S�.
279
00:16:58,078 --> 00:17:00,914
- La quiero por todas partes.
- Pues s�.
280
00:17:00,998 --> 00:17:02,958
S� a la depilaci�n.
281
00:17:03,167 --> 00:17:04,225
�En serio, mam�?
282
00:17:04,293 --> 00:17:06,211
�T�? �En serio?
283
00:17:06,295 --> 00:17:07,345
S�.
284
00:17:07,421 --> 00:17:09,923
Quiero adelantarme...
285
00:17:10,048 --> 00:17:12,265
a una situaci�n que est� pasando.
286
00:17:12,342 --> 00:17:14,225
Necesito mantenimiento.
287
00:17:14,636 --> 00:17:16,065
Hay calvas.
288
00:17:16,138 --> 00:17:18,945
Y quiero hacer lo que hace un t�o
con la calvicie,
289
00:17:19,016 --> 00:17:21,685
ser su ama y no dejar que digan...
290
00:17:24,980 --> 00:17:26,625
Creo que ya es hora.
291
00:17:26,690 --> 00:17:27,865
Es una calva.
292
00:17:27,941 --> 00:17:30,465
Y quiero ser valiente
como John Cryer...
293
00:17:30,527 --> 00:17:32,985
cuando finalmente
se afeit� la cabeza.
294
00:17:36,074 --> 00:17:38,745
Tiene gracia ver
c�mo te empolvan el trasero.
295
00:17:38,786 --> 00:17:41,145
Como en los viejos tiempos,
�no, peque?
296
00:17:41,205 --> 00:17:43,248
- Mam�.
- Vale, ya est�s.
297
00:17:43,373 --> 00:17:45,065
Queda bien, guapa.
298
00:17:45,876 --> 00:17:47,945
�Y si necesitas hacer caca?
299
00:17:48,378 --> 00:17:50,305
- Te har� da�o.
- Vale, mam�.
300
00:17:50,380 --> 00:17:51,715
Te toca.
301
00:17:52,341 --> 00:17:54,225
Me lo estoy repensando.
302
00:17:58,430 --> 00:17:59,585
Vale.
303
00:17:59,640 --> 00:18:03,102
�T� qu� crees? �Nos parecemos?
�De tal madre tal hija?
304
00:18:03,227 --> 00:18:05,604
�Los felpudos son iguales?
305
00:18:05,687 --> 00:18:07,465
�Ay, por Dios, mam�!
306
00:18:08,232 --> 00:18:10,385
- Yo me largo. Nos vemos fuera.
- No.
307
00:18:10,442 --> 00:18:11,505
Muchas gracias.
308
00:18:11,568 --> 00:18:13,545
- �No! C�geme de la mano.
- De nada.
309
00:18:13,612 --> 00:18:17,032
�Y si necesito que me pongas
un peine bajo la lengua?
310
00:18:18,075 --> 00:18:19,425
Adelante.
311
00:18:19,493 --> 00:18:21,585
No dejes m�s que los huesos.
312
00:18:21,703 --> 00:18:23,225
Te ver�s joven y guapa.
313
00:18:23,288 --> 00:18:25,025
Much�simas gracias.
314
00:18:29,670 --> 00:18:32,423
- Dieciocho a�os otra vez.
- S�.
315
00:18:38,626 --> 00:18:42,505
Oye, �me pillas un brillo de labios?
Me rob�is siempre el m�o.
316
00:18:47,801 --> 00:18:49,803
- �Hola?
- Hola, Sam.
317
00:18:49,887 --> 00:18:53,098
- Soy Mal. �C�mo est�s?
- Ah, bien.
318
00:18:53,182 --> 00:18:55,518
M�vil nuevo, �qui�n es?
319
00:18:55,851 --> 00:18:58,103
Tu representante. Mal Martone.
320
00:19:00,064 --> 00:19:01,180
Hola.
321
00:19:01,232 --> 00:19:03,020
- Adivina qu� tengo.
- �Qu�?
322
00:19:03,067 --> 00:19:04,620
Te he conseguido...
323
00:19:04,693 --> 00:19:09,281
un trabajo de doblaje en la serie
de Jessica Barden. Es fabulosa.
324
00:19:09,490 --> 00:19:12,827
S�, la conozco. La vi hace poco.
Me habl� del tema.
325
00:19:12,952 --> 00:19:16,413
Quiere ponerse en contacto contigo.Fue idea m�a juntaros.
326
00:19:16,664 --> 00:19:18,740
Las dos sois muy aut�nticas.
327
00:19:18,791 --> 00:19:21,260
Tiene calidad de persona da�ada,
como t�.
328
00:19:21,335 --> 00:19:24,547
Es glorioso. Te dir� que fue
idea suya, pero es m�a.
329
00:19:24,672 --> 00:19:26,882
- �Dave?
- Ah, gracias.
330
00:19:27,508 --> 00:19:28,740
�Dave?
331
00:19:30,052 --> 00:19:31,470
�Dave!
332
00:19:32,721 --> 00:19:35,180
Busco a un ni�o peque�o.
Tiene 7 a�os.
333
00:19:35,766 --> 00:19:37,220
Vale, �c�mo es?
334
00:19:37,268 --> 00:19:39,100
Tiene el pelo casta�o y corto.
335
00:19:39,144 --> 00:19:41,700
- No s� si est� fuera o sigue dentro.
- Vale.
336
00:19:41,772 --> 00:19:42,820
�Qu� viste?
337
00:19:42,898 --> 00:19:46,068
- Pantal�n corto, camiseta amarilla.
- Yo ir� por ah�.
338
00:19:46,151 --> 00:19:47,420
Le encontraremos.
339
00:19:47,486 --> 00:19:49,100
- �Dave?
- �Dave?
340
00:19:49,196 --> 00:19:50,380
- �Dave!
- Tranquila...
341
00:19:50,447 --> 00:19:51,660
�Dave?
342
00:19:52,783 --> 00:19:54,020
�Dave?
343
00:19:54,326 --> 00:19:55,661
�Dave?
344
00:19:56,620 --> 00:19:57,860
�Dave?
345
00:19:59,373 --> 00:20:00,580
�Dave?
346
00:20:00,624 --> 00:20:01,980
Disculpe.
347
00:20:02,501 --> 00:20:03,580
Lo siento.
348
00:20:03,627 --> 00:20:06,380
�Ha visto a un ni�o
con una camiseta amarilla?
349
00:20:06,422 --> 00:20:07,780
- Lo siento.
- �Dave?
350
00:20:07,840 --> 00:20:09,091
�Dave?
351
00:20:09,175 --> 00:20:10,300
Gracias a Dios.
352
00:20:10,342 --> 00:20:11,620
Lo ves.
353
00:20:13,387 --> 00:20:14,500
S�.
354
00:20:14,597 --> 00:20:16,180
Much�simas gracias.
355
00:20:16,223 --> 00:20:18,300
Lo importante
es que lo has encontrado.
356
00:20:18,350 --> 00:20:20,186
Estaba muy asustada.
357
00:20:23,105 --> 00:20:24,620
�Ten cuidado!
358
00:20:26,400 --> 00:20:29,695
�Ves eso? Eso ha sido
el mism�simo ciclo vital.
359
00:20:30,321 --> 00:20:34,241
Quieres suicidarte cuando desaparecen
y matarles cuando los recuperas.
360
00:20:34,366 --> 00:20:35,868
Disculpe.
361
00:20:36,035 --> 00:20:37,100
Gracias.
362
00:20:37,161 --> 00:20:39,460
Perd�n. �Se acuerdan de nosotras?
363
00:20:39,538 --> 00:20:42,917
Este es mi bolso, es mi propio bolso.
364
00:20:43,459 --> 00:20:46,712
Fuimos en busca de un ni�o.
365
00:20:46,879 --> 00:20:48,700
Qu� bien que todas...
366
00:20:49,173 --> 00:20:50,900
hay�is guardado la fila.
367
00:20:50,966 --> 00:20:54,060
Los empleados tambi�n
os quedasteis en vuestro puesto.
368
00:20:54,178 --> 00:20:56,680
La fila no se ha movido nada.
369
00:20:59,099 --> 00:21:01,227
Dave est� bien, por cierto.
370
00:21:01,477 --> 00:21:04,480
Ha logrado reunirse con su madre.
371
00:21:05,272 --> 00:21:07,942
No es que a ninguna
de vosotras os importe,
372
00:21:08,609 --> 00:21:12,446
porque esper�is para comprar ropa
cosida por ni�os peque�os...
373
00:21:12,530 --> 00:21:16,200
que a�n no se han podido
reunir con sus padres, si lo hacen.
374
00:21:16,283 --> 00:21:18,494
Mam�, ya est�.
375
00:21:19,787 --> 00:21:21,831
Estoy tan orgullosa de ti.
376
00:21:22,039 --> 00:21:23,860
Recordaste el simulacro de huida.
377
00:21:23,916 --> 00:21:26,540
�El entrenamiento de la infancia
funciona!
378
00:21:26,877 --> 00:21:28,540
S�, acabas de hacerlo.
379
00:21:28,587 --> 00:21:30,756
- Conoce tus...
- salidas.
380
00:21:30,840 --> 00:21:31,980
Eso.
381
00:21:33,843 --> 00:21:35,636
Quiere que vayas.
382
00:21:37,471 --> 00:21:40,933
Disculpa, estas se�oras
van delante de m�.
383
00:21:41,809 --> 00:21:45,855
Est�n esperando y son personas,
tambi�n, y las est�s ignorando.
384
00:21:47,106 --> 00:21:51,610
�No crees que tal vez no puedan estar
aqu� de pie eternamente a su edad?
385
00:21:53,654 --> 00:21:56,991
Solo tengo 42 a�os,
por Dios. Jolines.
386
00:22:02,204 --> 00:22:03,460
Tronco.
387
00:22:04,415 --> 00:22:06,620
PENE PENE PENASE CIUDAD VAGINAL
388
00:22:09,086 --> 00:22:13,007
Hola, chicos.
Os he tra�do cosas buenas.
389
00:22:14,842 --> 00:22:18,637
- Ha sido un d�a genial, mam�.
- Yo tambi�n lo he pasado genial.
390
00:22:19,138 --> 00:22:21,460
- Te he comprado comida.
- Gracias.
391
00:22:22,016 --> 00:22:23,851
Vale.
392
00:22:24,602 --> 00:22:27,563
- �Qu� me traes?
- �Has hecho los deberes?
393
00:22:27,730 --> 00:22:29,580
S�, lo juro. Casi he acabado.
394
00:22:29,648 --> 00:22:31,275
Vale.
395
00:22:31,442 --> 00:22:34,570
Te traigo calcetines, un paraguas,
396
00:22:34,904 --> 00:22:37,573
gafas solares y una linterna.
397
00:22:38,449 --> 00:22:40,367
Chachi. Gracias.
398
00:22:40,451 --> 00:22:41,700
De nada.
399
00:22:41,744 --> 00:22:43,621
Dame un poco de amor.
400
00:22:43,746 --> 00:22:45,620
Te quiero. �Y tu hermana?
401
00:22:45,664 --> 00:22:47,540
- En su cuarto.
- Vale.
402
00:22:48,125 --> 00:22:49,300
Vale.
403
00:22:50,044 --> 00:22:51,380
Por Dios.
404
00:22:51,795 --> 00:22:52,980
Vale.
405
00:22:53,172 --> 00:22:57,009
Vale, t�os. �Quer�is ir?
�Quer�is ense��rselo a Frankie?
406
00:22:57,092 --> 00:23:00,888
Vamos a ense�arlo a vuestra hermana.
Venga. Arriba. Vamos arriba.
407
00:23:02,431 --> 00:23:04,808
Frankie, te he tra�do re...
408
00:23:04,934 --> 00:23:08,270
�Fuera de aqu�, mam�!
409
00:23:08,604 --> 00:23:09,940
�Perdona!
410
00:23:54,066 --> 00:23:55,260
Pasa.
411
00:23:56,652 --> 00:23:57,862
�Pasa!
412
00:24:05,077 --> 00:24:06,260
�Qu�?
413
00:24:10,833 --> 00:24:12,042
Yo...
414
00:24:18,674 --> 00:24:21,140
Mam�, esc�pelo.
Tengo que ir al curro.
415
00:24:21,802 --> 00:24:25,598
Acabo de entrar en el cuarto
de Frankie...
416
00:24:25,681 --> 00:24:27,892
y hay un chico ah� dentro.
417
00:24:30,102 --> 00:24:31,620
�Y qu�, mam�?
418
00:24:32,354 --> 00:24:34,023
No es Jason.
419
00:24:34,106 --> 00:24:36,567
No conozco a ese caballero.
420
00:24:36,650 --> 00:24:38,420
Vale, mam�, tranqui.
421
00:24:41,739 --> 00:24:43,300
Se le ve mayor.
422
00:24:43,449 --> 00:24:46,580
Mam�, ella es la m�s joven
de su cole. Intenta encajar.
423
00:24:46,911 --> 00:24:48,660
Eso es lo que pasa.
424
00:24:49,455 --> 00:24:50,540
Ay, Dios.
425
00:24:50,581 --> 00:24:52,740
No deber�a haberla acelerado.
426
00:24:55,544 --> 00:24:58,220
Cre�a que dijiste que Frankie
era un chico.
427
00:24:58,881 --> 00:25:00,341
Yo nunca he dicho eso.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
29588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
