All language subtitles for BearCity -spa

Spetimoartegay.blogspot.com

�Ty?

�Oh, He sido un ni�o
travieso este a�o!

�Mierda!

�Ho Ho Ho!

�Hey, Ho!

�Qu� demonios est�s haciendo ah�?

Levanta tu culo. Tienes la
audici�n que yo quer�a y no consegu�,

S� te dejo dormir
te la pierdes.

�Oh, mierda!

Fin de subalquilar, fin de una era.

Lo s�, bien.

�Est�n aqu� para
la segunda prueba?

S�. S�.

Oh bien, gracias.

Hola, �Qu� tal? Umm. Tyler Hall.
Tengo una audici�n a las 10:30

�Cari�o llegas tarde!
Ven por aqu�.

Lo siento.

Tyler Hall est� aqu�.

-Tyler Hall era a las 10:30.
-Lo se.

S� que es tarde, pero
�l vale la pena.

Hola Tyler. Soy Amy Lynn,
La directora de casting.

�Ha podido mirar el gui�n?

S�, tengo el libro.

Fabuloso. Voy a leer contigo. En
un momento voy a tener lista la c�mara

Di tu nombre y tel�fono
y empezamos cuando est�s listo

Cuando est� listo.

�Fred?

�Tenemos todo listo?

S�. S�, estamos listos.

�Muy bien!

Ok.

Tyler Hall, 212-555-9532.

�Hola, Ty!

�C�mo te fue?

�Qu� demonios
est�n haciendo?

Est� tratando de abotonarme mis
vaqueros nuevos de las rebajas Barney.

�Por qu� no compras
ropa que te quede?

No va a llamar la atenci�n de
nadie sin ropa ajustada.

Nos estamos preparados para el t� en G.
�Ey, Hice una rima!

�Hola! Walt Witless.

Ty ven con nosotros, va a estar picante.
Picante y esa mierda.

Aleluya, Mar�a. No
te atrevas a desabroch�rtelos.

No te preocupes, no lo har� hasta
que lo necesite... Como en una hora.

�Ty! Ven con nosotros
a dar una vuelta!

Gracias, pero voy a pasar.
Me voy a ir a dormir.

�Ya dormir�s cuando est�s
muerto! Parece que tiene 25.

Buenas noches reinas.

-�Oh, no lo va a hacer
-Oh, s� lo hizo.

�OK, Ty, vuelvo m�s tarde!
�Llevo la basura conmigo!

�Perra!

�Hasta luego Ty!

Que se diviertan.

JP te ha enviado un
mensaje instant�neo.

-�Por qu� no tienes foto? �T�mido?
-Estoy en el armario.

Bien. �Te puedes describir?

21 a�os. Delgado. pelo casta�o,
ojos vivos. Guapo.

�Tienes foto?

No ense�o foto.

�Estas fuera?

Si y no.

Eres un misterio
envuelto en un enigma.

Queda conmigo esta noche en el Ramrod.
Una cerveza estar�a bien.

�Vamos!

(Gru�ido del oso)

(Hombres llorones)

�Ty?

��Ty?!

Mierda.

�Ty! �Trae tu culo aqu�!

Simon, pareces que eres incapaz
de llamar antes de entrar.

Lo que sea, tienes que ver a los dos chulazos que
se ha ligado Cory y que nos han traido de vuelta.

Son modelos reales de Abercrombie.
Los mormones de Sandy, Utah, y

�Nos van a mostrar su m�gica
ropa interior!

No, no tengo planes.

�Qu� planes podr�as tener que sean
mejores que un gran amor?

Hey, hay un oso en tu camisa.

Hijo, hay un oso en mi camisa.

Vamos chicos. No muerden.

Hola. �Miembro o no?

Um, no.

Van a ser ocho d�lares.

Yo lo pago.

No, est� bien. Tengo.

Puedes tomarte
la primera copa.

Las bebidas son gratis.

Quiero decir en el desayuno.

�Wow, romance al estilo de Nueva York! Ok, um ..
�Puedo saber tu nombre?

Greg. Greg Styles.

Tyler Hall.

Tyler. Tienes pinta de Tyler.

Apuesto a que sabes como un Tyler, tambi�n.

�Hey Tyler! �Que bueno
que hayas venido!.

�Eh, hola!

Gracias por la c�lida bienvenida, Greg,
como siempre. Tenemos que irnos.

Conf�a en m�. No quieres conocerlo.
�l tiene pareja. Es un truco.

Un truco. Un truco.
�Pillas el patr�n aqu�?

S�, claro. Es un jodido peludo Potter.

Comadreja, en realidad. Eres gracioso.

Gracias. La clase de
improvisaci�n me encant�.

�Claro!. Estuviste
muy bien hoy.

Hola chicos,
�qu� van a tomar?

Dos cervezas, por favor.

Tu eh .. �Crees que les gust�?

Mierda, Soy solo un
c�mara. No soy el director.

Vamos. Perm�teme que te
presente con mis amigos.

Hola chicos. Este es Tyler.

Hola, soy Michael ...

... y este es mi novio, Carlos.

Ey, �como te va?

Y este es mi osote, Brent.

�Osote? Oh, eso est�.. bien.

Hay un t�rmino para todo
en esta mundo.

Hola Miguel, hey baby, que guapo.

�Hey! No aprietes la barriga
de pap�! �Ok?

��Ves?! Mira con lo que tengo
que tratar todo el tiempo.

Est� bien, est� bien.

Tyler, �Como conociste a Fred?

Nos conocimos en las audiciones de hoy.
El chico es una futura estrella.

Ahh .. Shia LaCub.

�Alguien? �No?

Es duro, estoy estudiando actuaci�n y espero
vivir de mi carrera.

Tal vez una escena de sexo con
Kevin James, mientras estoy con �l.

�Bueno, esta es la ciudad donde
se hace carrera muchacho!

Y ofertas de productores salidos.

�Hey! Vamos chicos. Me estoy
aburriendo. Vengan aqu�, vamos.

Randy, gracias a Dios. Estaba preocupado.
Cre� que te hab�as perdido.

Uno m�s para
mi amigo Tyler.

�Qui�n pidi�
garras de oso?

Tarta de Fresa por aqu�.

�Qu� es una garra de oso?

Oh, te va a encantar.

�Por Nueva York!

Ah, s�, �salud!

�Oh Dios!

Maldita sea.

�Uhh! Eso te hace crecer un poco de
pelo en el pecho!

Yo te pondr� pelo en
el pecho, muchacho.

Hola Randy, creo que est�s
sobrepasado por aqu�.

Lo que tu quisieras...
es para Roger.

Oh, �d�nde est� Roger?

�Que es BEARCITY?

�Sabes de ese libro de Dante sobre
los demonios y los infiernos?

Oh, lo siento,
�Est� pasado?

�Qu�? Voy a mostrarte que cansado.

�Ah, s�? Por favor,
mu�strame que pasado.

-Muy bien ...
- Demu�stramelo.

�Guau!

�Guau!

Este es el fin de semana de osos al final de
el verano. Ya sabes, de bar en bar,

de cama en cama, hombres peludos bailando
sin camisa sudados... es impresionante.

Nunca he estado realmente con un oso
antes. Pero, bueno .. Cualquier oso

antes de esta noche
que ya es obvio ...

-Bueno, entonces te vienes con nosotros.
-Es como un campamento de verano

reuni�n con todos los chicos que
no hemos visto en meses.

Y como un desfile de sementales orgullosos
de hab�rselo monatado a Roger,

este a�o en su
sala de juegos.

Maldita sea, �qui�n
es ese Roger?

''''Maldici�n" es lo que suele decir
la gente cuando lo ve.

�l no est� tan bueno.

Es como ese papa sexy que
ves con sus hijos,

y al que deseas
saltarle encima.

Carne con cochecito
de bebes.

S�, exactamente! �l acaba de ganar el
Mr. Daddy bear de New Yorkr este a�o.

�Una banda de Reina!

�Qu� te pasa?

Bueno, Michael y Carlos fueron a su casa a mimarlo.
As� que sugiero seguir su ejemplo.

Son lindos, hacen... eh .. hacen
'�'Jugar con otros?''

No, somos como lesbianas,
un circulo cerrado.

Bueno entonces lo somos,
eso es lo que somos..

Recu�rdame..

.. No m�s garras del oso para el
delgadito que rob� mi coraz�n.

Por supuesto que somos
mon�gamos, cari�o.

�Ohh, tengo que poner el anuncio en
el tabl�n de anuncios!.

Oh, s�. Mierda, se me olvidaba.

�Cu�l es el anuncio?

Tenemos dos habitaciones,
alquilamos la habitaci�n extra.

Perdimos a nuestro amigo Tony por
un gran oso pelirrojo de Texas.

S�, del tama�o de Texas, como se suele decir.
�Por qu�? Estas buscando un lugar?

�Chicos, �ltima
llamada! B�bamos.

�l est� bien.

Lo entiendo.

Adem�s debes considerarlo
como un cumplido.

Ven aqu�.

No estoy con
�l, estoy contigo.

Ya lo s�. Ya lo s�. Oh, cari�o,
�c�mo est� tu rodilla?

Mejor. �Quieres
que te lo demuestre?

Oh, gordito, te quiero mucho.

Yo tambi�n te amo, Carlito.
�Oh, que tal el softbol?

Lo siento me perd� el juego.

Oh, estuvo bien. No fue lo mismo
sin mi secci�n de animadores.

�Soy una secci�n entera
de animadores?

Eres mi mundo entero.

Eres tan dulce.

En serio. Siento haberme puesto
celoso. Simplemente les gustas,

S� lo que ven.

�400 libras de
carne de primera?

No, lo digo en serio. Gordito te miro
y veo lo hermoso que eres.

Por dentro y por fuera.

Ver�s mejor el interior sin
camisa y a los pies la cama

en unos 40 segundos.

Ok.

Oh, me encanta cuando haces eso.

�Oh! Espera, espera. Son las
entrevistas para la semana pr�xima.

Maldita sea. S�lo dame
un minuto. Lo siento.

Est� bien.
T�mate tu tiempo.

No he estado sin trabajo desde que
ten�a 18 a�os y relativamente con energ�a.

Vas a encontrar trabajo cari�o, �ok?.
C�lmate, lo har�s.

Eso es f�cil decirlo para ti.
H�blame de nuevo en 10 a�os

y 100 libras m�s a partir de ahora.

Oh, s�... est�s realmente
encendi�ndome ahora.

Oh, deja de bromear.

Carlos, creo que voy a
hacerme una cirug�a.

�As� que vas a coser
el est�mago?

No van a cos�rmelo. Usan una goma,
una cintur�n g�strico le llaman.

�Sab�a que no lo
entender�as!.

�Por supuesto que no lo entiendo, gordito!
Ok, porque ese tipo de tratamiento es

para las personas con problemas de salud.
No problemas de autoestima.

�Carlos, necesito un trabajo!.

�Y qu�? Crees que estar
jodidamente delgado har� que

por arte de magia
encuentres el trabajo?

Creo que es mejor que te
vayas a tu casa esta noche.

Gordito, por favor, no
lo hagas. Vamos.

S�lo vete.

�Lo entendi�
cuando se lo dijiste?

Simon realmente no escucha mucho
S�lo espera que termines

para empezar �l a hablar.

Oh, mierda odio ese tipo de gente.

Lo s�, pero �l estaba .. Yo no lo culpo,
estaba enojado ya sabes.

S�.

Supon�a que se iba a un departamento
de dos habitaciones con su amigo Cory.

Y no pod�a imaginarme otro
jodido a�o masturb�ndome

viendo porno bear por temor
de llevar a casa a un tipo real.

cuando est�s en Chelsea, si tu cintura
es de m�s de 36 la polic�a

voltea tu culo en la calle 23 y te
env�a embalado a la cocina del infierno.

El infierno de la cocina no es tan malo
�No lo llam�n ahora Hellsea?

Oh, cuidado el cord�n.

Oh, mierda.

Ya es bastante duro admitir...

Oh, mierda. Lo siento amigo.

... Admitir que te gustan los
osos. Es como salir de...

del armario dos veces.

Ya lo s�. Una cosa es
decir que Brad Pitt es sexy,

y otra que quieres un
bocado de John Goodman.

Exactamente. El otro so�e
que ten�a sexo con un...

hombre con traje de Santa Claus y
Simon entr� y nos sorprendi�.

Ohh. �Llen� �l tu
calcet�n de navidad?

S�. Santa viene m�s de una vez
al a�o en mis sue�os.

No es broma. El novio de Michael
Carlos ten�a una tienda con un Santa

un taxi boy, que nos hac�a un
treinta por ciento de descuento.

Wow. Un amigo con estos
beneficios. Dios, �me encanta!

Creo que he terminado. Casi
todo. Puedo tomarlo.

-Si quieres subir.

OK, voy a despertar a mi tesoro
dormido y si puedo...

Esta charla de fantas�a me ha puesto
un poco caliente.

A mi tambi�n.

�Hey! �Todav�a hay
algo de espacio!

Hay unas cuantas cosas m�s que
Yo... Lo siento.

Yo... �s�lo bromeaba!

No tienes ni idea. No estaba el taxi boy
fue indignante... tiene ese...

enorme, enorme jacuzzi

Ese es Ted y el glamur-oso.

glamur-oso... def�nelo.

No. En realidad, son los muscul-osos.
Es como llamo a los chicos as�.

Me hacen sentir inseguro, porque
tienen cuerpos perfectos, perfectas

botas, barba perfecta y todo eso.

Wow.

Voy a vomitar.

�Capuchino sin entusiasmo, con un
doble chorro de odio y desesperaci�n.

Tu. �No puedes
hacerlo t� mismo?

Es una obra original en la que
estoy trabajando.

�Lo es? �Es verdad?

No, pero en serio, Brent.
Muchas Gracias.

Estoy muy agradecido.
Necesito este trabajo.

Bueno, el trabajo es una mierda.
No te preocupes por eso,

Alegrarte la vista
es la compensaci�n.

Dir� que es un hueso duro
de roer, por su mirada.

�Oh, no, no, ese es Robbie. La llamamos
Ruby, debido a las perlas que

que salen de su
boca cuando habla.

�Eh, nene!

�Chica!

Cari�o, te ves fabulosa. �Da una peque�a
vuelta, as� puedo echar un vistazo!

�Te gusta la peluca?

Uh ..

�Puedo enviar un equipo de b�squeda
para la erecci�n que acabo de perder?

Qu� duro.

Eso fue duro, �verdad?

Quiero decir, no ha
sido gracioso. Bueno ..

�Alguien sirve por aqu�?

�C�llate, oso polar! Voy a
ir a atenderla

antes de que se extinga.

Hola Roger. �Qu� pasa?

�C�mo est�s?

Bien, hombre. �C�mo est�s?

�Qu� pasa?

Mira qui�n es.

�Qu� pasa nena?

Oh la la.

Oh, hola cari�o.

�Cuando voy a tener
un pedazo de eso?

Mira que cuerpo.

Masacre de caf�.
Cine a las 11.

Esta cosa me odia.

A m� tambi�n. Por eso me quedo en
este lado del mostrador.

�Me das un ojo morado?

Gancho de izquierda o gancho de derecha?

Es un caf� con
doble expreso.

�Oh, te tengo!. Pensabas que lo
har�a como en los bares de cuero.

Soy nuevo.

Estoy acostumbrado.
Qu�date con el cambio.

Ah� est�n. Se�ores.

�Sorpresa, sorpresa!.

Tyra, Tyler. Voy a tomar un
descanso. �Has conocido a Roger?

Uh, s�. No oficialmente, pero orden�
un labio roto o algo as�.

�Ojo morado?

S�.

Claro. Bien. Oh, puedes darme un caf�
helado y un caf� helado descafeinado para

Michael y un caf� con leche para Fred. Gracias!

Contrariol clich� del actor, todav�a
no se c�mo utilizar estas m�quinas

�No oyes, estoy descansando.

Hola chicos.
Ah, pap� esta en casa.

Voy a confiscar los juguetes.

Eres tan cruel.

En realidad, creo que pap� trajo sus
juguetes para ense��rnoslos

�Qu� quieres decir?

Est�bamos pensando la
hipot�tica pregunta

�Cuanto costar�a tener
el cuerpo de Roger Nair?

�Un mill�n de d�lares?

Un mill�n de d�lares libres de impuestos si
no quieres terminar como Richard Hatch.

Mi cabello es la llamada de apareamiento.
Dejemos salir al gato.

de la bolsa, �de acuerdo?

Oye, �qu� es eso?

Por favor, dime que son
palillos de metal.

Bueno, podr�a utilizarse en China.
No s�lo para comer.

�Sabes qu� son?
�Sabes lo que son?

No son para hacer punto.

Un juego de sondas.

Un juego de sondas .. bien, me rindo.
�Qu� es una sonda?

Qu� bueno que lo
preguntes, Bred.

�Qu� est�s haciendo?

�Paciencia, muchacho!

Imagina, si quieres, que esto es
tu polla y este es el agujero.

Oh ...

Respira, respira.

No...

Oh Dios, lo he o�do.
�Qu� hay de malo en abrazar?

Oh, mierda!

Tyler, �qu� est�s haciendo?

Lo siento, se me cay� el mal
de ojo cuando vi las sondas.

�Es esto un caf� o
un club de sexo?

�Sabes qu� son?

S�.

�Es este el Tyler que se acaba
de mudar con ustedes?

El mismo.

El primer d�a es
duro. Soy Roger.

Hola, estoy humillado.
Encantado de conocerte.

�Tyler, Tyler! Voy a limpiarlo.
Yo lo limpio, lo limpiar�.

Vete atr�s y ponte la camisa
antes de que te viole.

Esa es una manera
de hacer negocio.

Hey!

Por lo menos es guapo.

No seas malo.
Es nuevo en el ambiente.

�Es tan lindo!
Tienen un cazador en casa.

Eso va a condimentar
las cosas un poco.

No necesitamos ninguna condimentaci�n.
Rachael Ray, estamos bien como estamos.

Entonces, Michael,
�d�nde est� Carlos?

Chicos... Carlos y yo hemos decidido
tomar un peque�o descanso.

�Qu� pas�?

S�lo necesitamos
tiempo para recapacitar.

Cari�o, siento mucho o�r eso.

-Yo tambi�n.
-Yo tambi�n.

Ahora mismo estoy centrado en conseguir
un trabajo antes de que me desquicie.

Espera, �necesitas ayuda financiera?
Vayanse a la mierda putas.

�Bueno t� preguntaste!

Estar� bien, estar� bien.
Pero voy a pagar el caf�.

Oh, esta mierda es gratis ahora.

Tyler, fue incre�ble.

Amigo, lo siento.

Est�s totalmente despedido.

Estoy bromeando. Esta es un talla S.
Estoy bromeando, es un L.

�Para!. Roger que van a pensar.
Casi los ba�o.

No, no, no. No te preocupes. Lo
conseguiras r�pidamente. Te entrenar�.

la bandeja, c�mo tirar las cosas, el trabajo
con la leche, no dar a todos expreso

con conjuntivitis.
�No sabes lo que es?

Una infecci�n bacteriana.

Oh, genial.

�Crees que Fred es guapo?

S�, quiero decir, pienso que
ambos son adorables. �Por qu�?

Por nada.

�Hey! �Hay alguien
trabajando aqu�?!

�C�llatete la boca Mary!
�No te pongas hist�rica!.

Nuestro cuarto aniversario
ser� en dos semanas ..

S�.

-Y yo estaba solo
-...Oh, s�, cuatro.

�Cuatro! Cuatro a�os cari�o y solo
pensar de lo ideal que es... �Sabes?

�sabes? Nunca cre� en esa
mierda del alma gemela.

No me parec�a algo que pudiera
suceder. Pero ahora s� que puede.

Siii.

Me encanta que estemos tan en
sinton�a entre nosotros, sabes.

A mi tambi�n.

Tenemos nuestro propio idioma,
terminamos las frases del otro.

Somos impenetrables.

�Crees que deber�amos
'condimentar' como dice Roger?

Espera. �A qu�
viene esto? �T�?

No, estoy perfectamente feliz
con nuestra rutina.

�Oh, Dios m�o, una rutina!.

No es rutina, cari�o. Sabes
lo que quer�a decir.

No, no lo s�. Def�nemelo
en terminos urbanos.

�Qu�?

Ok.

�Cu�nto tiempo has estado
pensando en esto?

�En qu�?

Mi madre dice que si dices algo una
vez es porque lo pensaste dos.

S�, es una
completa mierda.

�Estas llamando a mi
madre mentirosa?

Tengo varios adjetivos si me
estas preguntando.

Cari�o, sabes que me encanta tu madre...
�Podemos dejarla fuera de esta conversaci�n, por favor?

Ok, �que reglas hay? Esto es
hipot�ticamente hablando, por supuesto.

Si, hipot�ticamente hablando,
tendr�amos que decidir que queremos y

y que no queremos
hacer con otras personas.

Muy bien, como Dennis y Pedro
hac�an. As� que .. "No hay besos".

Oh ..

Esa es mi oreja. Oh ...
lo es. Qu� ...

Ahh, eso... es
magn�fico, es...

Bueno, eso es completamente est�pido.
No s� c�mo lo hacen.

...Chris y .. �Qu� es
que lo que hacen, Chris y Andy?

El poder de veto.

Oh .. �Si!

No.

�Est�s ciego?

- No.
- �S�.

- No.
- Ni siquiera miras.

Da igual.

No...

Pero he o�do que tiene
una verga de burro.

Ok, tienes el divorcio por escrito
por todas partes.

taaaan ..

''Sin coger?''

S�.

S�. Ah, bueno, esto es un lio,
�no es as�?

�Lo es? Tiene m�s sentido
para m�, es m�s �ntimo,...

y es lo m�s arriesgado.

Desear�a no haber
sacado el tema.

�Porque no podemos ''coger''? �No se pueden
hacer otras cosas aparte de coger?

Suena perfecto, en teor�a,
pero la pregunta es...

si podremos vivir con ello ...

Oh cari�o....

...si podemos vivir
de acuerdo con eso.

�Est�s bien?

Joder si.

Bueno, creo que entonces es
como hacer trampa.

Hmm. Creo que tengo algo
con lo que podr�as vivir.

Gracias por venir conmigo, Rodge.
Realmente significa mucho para m�.

Mick, c�llate. �Cuanto
tiempo hace que te conozco?

�Desde la creaci�n? o �Desde el
principio de la evoluci�n?

Exactamente, Matusal�n.

Cruising en la sala de espera,
Roger? �En serio?

As� que, �qu� pas� ayer con
esa solicitud en esa peque�a oficina?

No es que me est� quejando.

�Te puedes centrar en m� por un
segundo, por favor?

C�ntrate.

No se trata s�lo de ayer, he estado
pensando en esto

desde que me despidieron.

S�lo han pasado un par de meses.

S�, pero todas las entrevistas
resultan de la misma manera.

Lo siento, se�or McCarthy, pero buscamos
a alguien con un poco m�s de

energ�a, que realmente pueda asumir la
carga de trabajo. Y usted parece calificado

seguro y si nos expandimos
entonces seguro que lo llamaremos.

S� que no puede decirlo abiertamente, por las
leyes de igualdad de oportunidades, pero est�

bien, mi culo gordo probablemente
aplastar�a sus extravagantes y caras sillas

�Perd�n?

Y hab�a otra cosa que me olvid�
de poner en mi curr�culum. �Bing!

�Siempre dicen''Y Justicia
Para todos'' ellos?

No, solo ayer.

�El Sr. McCarthy?

S�. Aqu�. Vamos.

Soy Roger.

Soy Paul.

Hola, Paul.

��Roger?!

Pap� esta irritable.

Conozco el sentimiento.

Lo siento.

�Basta! Oh, Dios m�o, Rodge.
Pon el �rgano en su sitio.

Mick, no s� acerca de esto.

Se ve peor de lo
que es. �Michael?

S�.

Roger.

Este procedimiento fue considerado como
un �ltimo recurso para individuos

con mayor riesgo, las personas cuya salud y
vidas estaban en peligro absoluto, pero

ahora est� en la
categoria de eleci�n.

�Cu�nto tiempo har�a falta para que
sea visible la p�rdida de peso?

Tendr� que comprar un
cintur�n nuevo en una semana.

Eso es incre�ble.

S�, es emocionante. Se sorprender�
de c�mo afectar� a su vida.

Cuento con eso, doc.

Ok, espera. �Podemos hablar de los
efectos, los riesgos, �c�mo funciona esto?

En la l�nea superior, hacemos cinco peque�as
incisiones en el est�mago del paciente.

Y a continuaci�n, usamos los puntos de
incisi�n para poner el cintur�n g�strico.

alrededor del est�mago del paciente.

Mick, �est�s loco?

S�lo escuchalo.

Suena peor de lo que es.

S�, sigues diciendo eso.

Les pido que lean esto. Responde
preguntas comunes que la gente tiene.

Le aseguro, su pareja estar� en
buenas manos.

Bueno, me tranquiliza doc.
�Ser� mi pareja capaz de trag�rselo?

Gracias por venir y traer
tu naturaleza cari�osa.

S�lo quiero que seas feliz.

Ya lo s�. Desear�a que Carlos lo
comprendiera. �l me dijo

que no se unio con
un tipo delgado.

Bueno, tiene raz�n.

�Qu�?

Carlos no se conform�
con tu cuerpo, Michael

Le atrae la comunidad en su conjunto,
con la que se inici� primero.

�Podemos no hacer girara todo en torno
a la comunidad de osos rah-rah, por favor?

Bien. S�lo piensa un poco
antes de destrozarlo.

Lo har�.

Bien.

�Lo har�!

�S�!

Impresionante.

�Yo? Tus zapatos hacen
juego con la bolsa.

Bueno, la intimidaci�n es la
mitad del juego, chico.

De verdad, es refrescante ver un
joven como t� practicando este deporte.

Sol�a jugar en la liga de padres e hijos
cuando era un ni�o, en Filadelfia,

ganaba un d�lar por cada strike.
Pero yo. Pero, �y t�?

Igual, igual. Jugu� con mi padre de
ni�o as�, nos jugab�mos un cuarto de

d�lar por cada strike. Dentro de
una hora es la Liga de osos.

Deber�as unirtenos.
No eres muy malo.

�Muy malo? Bueno, espero que tengas un rollo
de billetes de d�lar en el bolsillo, pap�.

No te preocupes por
lo que tengo en el bolsillo,

Pon a cero el contador y
ag�rrate los tobillos, chico.

Bueno, Roger, Parece que estoy solo
a un strike de patearte el culo.

Siempre y cuando no te ahogues.

�Ahogar? �Ja! �Eso es lo
que deseas, abuelo?

Est�s hablando demasiado. Te veo en
el futuro con los dientes de tu abuela.

�En serio, verdad? �Ok, pr�parate
para caer en el barro!

�Caer en el barro?

�Oh, mierda!.

�Ay, las temidas
patas de la cama.

Bueno Tyler, �sabes qu�?,
la buena noticia es,

que si lo consigues ganar�s.

Gracioso.

Tyler.

�Qu�?

Enfoca m�s tu �ngulo.

Oh, vamos, Roger. �Cu�l es la
diferencia? Este disparo es imposible.

Tendr�s que darle un poco m�s
a la manivela, pero no es imposible. Ven

S�lo tienes que tirara a este
segundo dardo desde aqu�.

balanc�alo, y dale un poco elevado,
puedes hacer esto.

�Alguna vez has hecho esto?

No... pero hay una primera
vez para todo.

�Qu� par de tontos!
�Algunos cogen sin lengua!

Teddy bear,
�donde estamos?

Oh, est�s en un cementerio, pero est�s
jugando con un oso amoroso.

Debe ser f�cil.
�Qui�n es el chico?

Oh, eh, es el inquilino del
departamento de Bert y Ernie.

�No estoy interrumpiendo
nada, verdad?

No, vamos. Tengo una
reputaci�n que mantener.

Sabes, parece el chico
invendible que podr�a desintegrarte.

�Diez d�lares a que el chico te
desintegra y patea el culo!.

Vete a la mierda.

Vamos, chico, mu�stranos
lo que tienes.

Vamos Ty.

Vamos Ty.

Hazlo.

�Wow, el chico le
da a la manivela!

Ahh, suerte la pr�xima vez, muchacho.
Vamos, Roger, el recreo ha terminado. V�monos

a poner crema al culo de
alg�n oso amoroso.

�Oh!

Ohh. Oh, oh,
escoge al amarillo.

No lo necesito.

Arriba, arriba, arriba .. ooh.

al azul.

Para.

Ve, ve, ve.

�Qui�n est� jugando esto, t� o yo?

�Quieres decirme qu� pasa?

Claro ...

Te amo, Gobo.

Yo tambi�n te
amo, Wembley.

No quiero
abrir nuestra relaci�n.

Muy bien, entonces
no lo haremos.

�Te parece bien?

�Te parece bien?

He preguntado primero.

�Oh! Salvados por la campana.

�Hola!.

�Qu� mierda les
pasa hijos de puta?

Voy a mear
y ahora vuelvo.

El chico est� borracho.

�Hablaremos de
esto m�s tarde?

S�, ser� mejor.
Vamos a ver una pel�cula.

�D�nde has estado?

(Eructos)

Eww.

�Heineken o Pabst?

S�, la onda expansiva
de la cerveza Eagle.

S�, nos dimos cuenta.

Le dije a todo el mundo lo guapo que
son y lo bueno que est�n siendo conmigo.

Ah, y fui a una audici�n,
y me escogieron.

No, no lo hiciste.

C�llate. Ah, y me fui de bolos,
pero no voy a hablar de ello.

�Ah, s�?

He dicho que no voy a hablar de ello.

Muy bien. Est� a punto de empezar la
mejor pel�cula de la historia de Jennifer L�pez.

�Oh,''Un romance peligroso''?

''Selena''.

Oh, algo para Selena.

Oh, s�! Vamos a hacer una fiesta de
pijamas. Voy a acurrucarme entre dos

osos y verla.

No, �bamos a hacerlo solo.

�Brent!

�Oh, no est� bien. Est� bien.
Tengo que irme a la cama de todos modos.

No no cari�o.

No, no, no. Acu�state,
Esta es tu casa ahora tambi�n.

Muy bien, voy a pedir cocina china
para tres personas.

Oh, pu pu plato.

Oh s�, Kung Pow.

�Mierda!

�Oh, no, no, no.

�Oh, no, no, no.

�Oh Dios!

�Por qu� haces eso?

Un oso es una cosa
terrible de desperdiciar.

Ok, �qu� fraggets queremos?

�Slimworkzzz hace que te veas
sexy en traje de ba�o!

�Funciona!

�Slimworkzzz para impresionar a tu
jefe y compa�eros de trabajo!

�Est�s contratado!

Slimworkzzz levantar� la cinta para ti
en los mejores clubs y fiestas.

�Soltero? �Con Slimworkzzz,
van a mirarte todos!

Slimworkzzz elimina la grasa
mientras duermes. �Realmente funciona!

Todas esas cintas de correr y
voluminosas m�quinas de ejercicios que

ocupan tu habitaci�n? �Deshazte de ellas!
Con Slimworkzzz, no s�lo tendr�

espacio de sobra en su casa,
sino tambi�n en su cintura.

Slimworkzzz - cuando la grasa te hace
que fracases, Slimworkzzz te har�

que tengas �xito! Y ahora tiene un Slimworkzzz
a precios de ensue�o. Pida dos botellas de

Slimworkzzz por el precio de una.
Incluso vamos a regalarle un bote de

crema de placenta.

Advertencia: puede provocar mareos,
somnolencia o diarreas.

Entonces, �qu�
mierda quieres?

�Tienes algo org�nico, o
alguna comida sana? �En serio?

�Puedo darte una salchicha
sin pan? Cuac.

Oh, Dios, .. Salchichas,
pan, carne, barbacoa.

Lo siento es broma.
No he dicho nada.

�Est�s seguro?

Estoy seguro.

Pap� tiene aqu�
gran trozo de carne.

Gracias, ah� lo tienes.

No tengo tanta hambre.

�Vamos Michael!,
no seas t�mido.

Quiero decir, �qui�n sabe?. Podr�a
ser tu �ltima cena, �no?

Carlos, �qu� est�s
haciendo aqu�?

�Oh, qu�? Ahora soy un paria? �Es
que lo que vas a hacer con tus amigos...

cuando est�s lo suficientemente delgado
y te un�s a la fiesta blanca?

Esto es realmente
inadecuado, cari�o.

lo suficientemente delgado para qu�?

S�, Carlos. �Qu�
De qu� hablas?

Oh as�, supongo que no
se los has dicho.

�Carlos, cierra la boca!.

Ok, bueno. Est� claro que lo sabes.
No me me digas que todos...

apruebas esto.

No, no lo hago. Pero no es mi
decisi�n. Tampoco es la tuya.

- �Sabes qu�?, vete a la mierda, o
- �O qu�?

Ok, ambos ... Calmense los dos.
Parece que tuvieran 5, 8 o 12 a�os.

�Hey hombre! �Quien carajo eres tu?
En serio, quiero decir, de donde

carajo has salido?

�Carlos!

Por favor... �Para!.

�Vete a la mierda!

�Alguien puede decirme qu�
carajo acaba de suceder?

Solo que Junior aqu� ha sacado
un par de huevos. �Es lo que pas�!

- �Te vas a poner un cintur�n g�strico?
- Brent.

- �Qu�?
- D�jalo.

Est� bien. S�, me voy poner un cintur�n
g�strico. Me operar� en Lunes

despu�s del BearCity.

Michael, eso es el
pr�ximo fin de semana.

Lo s�, lo s�. Y gracias por
defenderme, pero

por favor no sean tan duros con Carlos,
s� que esto es muy duro para �l.

Y tu, gracias por interceder
entre las dos personas que m�s quiero en

el mundo y evitar que se
mataran entre ellos mismos.

S�, eres igual que
la juez Judy.

Me impresionaste.

A mi tambi�n

S�lo quer�a poner a
salvo a mi verga.

�Hey Rodge!

�Osito de peluche!
�Qu� ocurre?

�C�mo va todo?

�Est�s cocinando?

�Por lo visto!
Bonito delantal.

Ahh, que sexy.

�Hola amigo?

�Que tal?

Mierda.

�Muy bien?
�Quien tienes hambre?

�Comer� dos de cada una!

Voy a ver c�mo va.

Lo siento, Brent.
Esto sucede.

Lo s�. Lo vi. �Crees
que soy est�pido?

No, no. Estaba
borracho.

Mierda, no es
nada nuevo.

�Por qu� no dijiste algo?

�Qu� se supone que voy a decir, Fred?
''Tyler, puedes quitar tu culo...

de la cabeza de mi marido?

Oh, mierda, no puedo
creer que lo hiciera.

Y yo no puedo creer que lo hicieras despu�s
de hablar de lo bien que estabas

sin hacerlo.

Eso no es verdad, Brent.
No busco abrir la relaci�n.

Entonces, �qu� est�s buscando
en la grieta de su culo?

�Brent Vamos! No hago
eso todo el tiempo, lo sabes.

Oh, bien, �es verdad? As� que me ves impotente
s�lo porque no quiero

tener sexo todo el tiempo.

Lo siento. Estoy recibiendo una mont�n de
se�ales contradictorias. Brent, un minuto

tienes ganas de probar cosas nuevas y
entonces, pegas un giro de 180.

�Bien!. �Lo har�!.

��Ves?!

-��Ves?!
-Lo har�

Oh .. Dios.

Cari�o. Este es un trabajo en progreso.
Si vemos que no funciona, lo hablamos

y vemos algo que funcione
para los dos. �De acuerdo?

Bien

Te amo.

Tambien te amo,

Cari�o.

M�s, m�s.

�Dios me encanta la
carne con cochecito!.

�Sim�n?

�El �nico!

Jes�s, necesitaba ver a alguien
y eres la persona indicada

que llega patinando
a mi coraz�n!.

�Ahora soy necesario
en tu vida?

Simon, esc�chame.

Ni un solo
mensaje de texto.

Ok, lo siento, Simon. Lo siento. Lo siento.
�Como puedo probarte que lo siento?

�Sin contar lo que
est�s pensando?.

Tienes suerte de que todav�a
quiera aprovechar ese culo.

�Como est�s?
�Qu� has estado haciendo?

Acabo de emanciparme de m�
esclavitud en Urbany's.

�Cuando demonios
empezaste a trabajar all�?

Oh, bueno, cuando nos dejaste, Cory
y yo encontramos a un tercero. Jason.

El me presento a Jyson con ''y''
que es amigo de Bryan con ''y''.

Oh, s�, las vocales ya no se utilizan
m�s en la generaci�n gay.

Te echo de menos, Ty.

Tambi�n te extra�o, Simon.
Siento haberlos dejado, de verdad.

Yo siento haber dicho esa cosa,
y esa otra cosa.

Bien, sea lo que sea
significa mucho.

Oigo el canto de sirena
del Starbitches caf�.

�Buscamos una infusi�n
de cafe�na?

Caf�, no. Creo que
preferiria morir.

Vamos a tu casa
y tomar una bebida real.

�Hecho!

�Me est�s diciendo que te meti�
los dedos en el culo? �brindemos por eso!

�Notas algo diferente?

Um... ahora eres parte de
del ritmo del pa�s.

�Hola! �He perdido 5 libras!
Pens� que se te caer�a la baba.

En realidad, si hubieras engordado 10
estar�as en la direcci�n correcta.

�Qu�? �Quieres decir que quieres
que me vuelva como un pan?

Veinte libras.

�En un mu�eco Michelin?

Treinta.

�Est� sugiriendo que... me refiero a...
en su conjunto... con tripas?

S�, pon algo de pelo en la barriga
y creo que estamos hablando de perfecci�n.

�Qu� pasa contigo? �Te diste
un golpe en la cabeza cuando eras ni�o?

Oh Dios, Sim�n, por favor. No he cambiado.
Sabes, desde el principio.

Me gustan maduros.
No he cambiado.

Wow, no ten�a ni idea. Honestamente pens�
que era yo, por qu� t� nunca... ya sebes.

�Oh, Simon, no hay nada malo
contigo. F�sicamente.

Bueno, escucha, yo .. Realmente te
aprecio. Es dif�cil, pero no tengo

a nadie m�s fuera de todo esto.
Necesito desahogarme.

S�, es un dram�n por lo que est�s pasando.
�No tienes osos que abrazar en un d�a especial?

Por favor. Los osos pueden ser tan chismosos
y superficiales como las reinas del ambiente,

�ok? �Has o�do hablar
de muscul-osos?

�No?

Bueno, esos son amigos de Roger,
todos son como el Tercer Reich Bear.

No s�lo tienes que ser grande y peludo,
tienes que ser musculoso para empezar.

�Musculoso? Pensaba que
te habias unido a la escena de los osos

despu�s de haber perdido
la batalla por recuperar la l�nea.

Dios, me encanta tu s�til
punto de vista, es tan FOX News.

Lo sentimos, pero, vamos. �Un tipo grande con
una alfombra en la espalda realmente te enciende?

S�, s� lo hace.

Wow. Te gustan los osos.

�Me gustan los osos!.

Ok. Y espec�ficamente te
gusta este tal Roger.

Este inalcanzable oso
del arca perdida.

S�, podr�a ser tan viejo
como Indiana Jones.

�Qu�?

Es un poco mayor,
ya sabes.

�Cu�ntos a�os?

Ok. Necesito que nos centremos, Simon.
Tengo que llamar la atenci�n de este tipo.

Bueno, al menos tiene sentido.
Siempre sol�as ir tras

los imposibles . Cuando estabas
con nosotros tambi�n.

Eso es porque yo no
trataba de conseguirlos.

Realmente quiero llamar la
atenci�n de este sujeto.

�Est�s pensando en lo
que estoy pensando?

As� es. Necesitas ropa
que impresione.

''El libro del oso''. �Ah! Y
la secuela ''El libro del oso 2''.

Sim�n. �De verdad que a Roger
le va a gustar todo esto? Ok.

�Dios m�o!. Ty. Es como estar en Bearny�s
�Mira todas estas cosas geniales!

Ok, personal shopper.
Sabes, si tienes suerte.

Dejar� que me
depiles m�s tarde.

Gracias.

�Vamos, Ty!. �Necesita ayuda
para "ajustarte" algo?

Espera. Dame
dos minutos.

Oh, Dios m�o, te ves tan guapo.
A �l le encantar�.

�Hey, osos! �Bienvenido al festival del pelaje,
�La fiesta oficial de BearCity!

Vamos a desmadrarnos, y
dejar que el pelo vuele!

�Cu�l es el problema?

Tenemos una cierta capacidad.
Dame un minuto, �si?

Llevo aqu�
veinte minutos.

Roger, �C�mo
est�s guapo?

Me alegro de verte.

T� tambi�n. Te ves
bien como siempre.

T� tambi�n. Tan bueno
como siempre.

�Qu� carajo!

�Qu� te doy
papi guapo?

�Me das un Bourbon?.

�Bourbon? Ok.

Qu�date con el cambio.

�Hey cachorro!,
�qu� te sirvo?

Bourbon...
con hielo.

Yo pago

No sab�a que eras un
bebedor de bourbon.

Hay cosas que
no sabes de m�, Rodge.

Eso parece.

Est�s magnifico
esta noche.

Tu tampoco estas
nada mal.

Sabes,

Casi clavas en
aquel partido.

S�, lo s�.

El disparo imposible.

�Lo es?

Pues mira qui�n es.

�Qu� te srivo,
oso caliente?

Whisky, rocks.

Pudiste haberme hecho
entrar contigo. Soy un chico caliente,

�Eres un tipo caliente? Dar�amos
que hablar a la ciudad entera.

Ya est�n hablando.

S�. Todos hablan,
pero sin acci�n.

Arriba, abajo,
al centro, adentro.

Eres un oso
asqueroso.

�Sabes espa�ol?

Pase un tiempo
en Espa�a ...

Y dentro de algunos espa�oles.

Soy andaluz.

�Hay alguna diferencia?

�Oh, si.

Empezando por donde
colocas la lengua.

Ya veo.

No creo que lo veas.

- Roger.
- Fernando.

�Whooo!

Whoo! Doble puntuaci�n.

�Puntuaci�n Triple!

�Oh, Dios m�o!

�Mierda, Tyler!
�Diablos me asustaste!

��Nunca has o�do
hablar de llamar?!

Oh Dios, oficialmente eres
en t�rminos de PC 'retardados'.

P�same los
pantalones cortos.

Hey, es mi cardio. �Ok? Ir a un gimnasio
cuesta una fortuna en esta ciudad

�Qu� est�s haciendo aqu�, de todos modos?
�No has cazado a tu oso?

No s�, Sy. Es como ... es como
emocionalmente inaccesible. Ya sabes,

En un momento siento que estamos
conectando y que me va a dar

un beso de pelicula y al siguiente
act�a como Mr. Tough

delante de sus compa�eros de bolos.

�Amigos de bolos?
�Eso es que como una met�fora?

No, Sim�n. Le gustan los
bolos... le gusta el deporte.

�Estos son los osos musculosos de los
que estabas hablando?

S�. Hoy lo perd� por culpa
de un pelotudo caliente

que decidi� meterse en
medio de nosotros.

Bueno, entonces no dejes
que nadie se vuelva a meter.

�Le gust� la ropa de oso?

Le encant�. Era perfecto. Me
dijo que estaba magnifico.

OK, entonces, ya est�. Ma�ana
voy contigo y vas

decirle a este sujeto lo que
sientes de una vez por todas.

Wow, Sy. Nunca antes te he
visto tan contundente.

�Es un poco caliente, �no?
Me quieres ahora. Lo veo.

S�, tu cinta en la cabeza
me empuja al abismo.

�No, Dios me gustan
los osos!.

�D�nde puedo
comprar Rogerina?

Entonces, Fernando. �Qu� te ha
tra�do a Nueva York?.

De vacaciones, estoy
aqu� por una semana.

Entonces, qu�
haces en..

Barcelona.

�Barcelona

Soy un Go-Go Dancer en
el Bear Factory.

�Est�s bromeando?

No, �alguna vez
has estado?

S�. S� que he estado all�.

�Se gana mucho
dinero en eso?

S�, puede hac�rse.

�Y t�?

Creo que probablemente no puedas pagar tus
facturas como go-go en Nueva York.

Dios sabe que
lo he intentado.

No, trabajo en finanzas.

�Y no tienes novio?

�Y t�? �No tienes un osos franc�s
o alem�n esper�ndote...

en una habitaci�n de hotel
del distrito financiero?

No, no, estoy volando solo. Es dif�cil en
Espa�a, nadie est� interesado en una

relaci�n. S�lo quieren tener sexo
con turistas. Es aburrido

despu�s de un tiempo. Es por eso que
estoy pensando en mudarme aqu�.

Eso es comprensible,
nunca te aburres aqu�.

No, para encontrar
a alguien.

No me tomes como
un desnidador.

-Estoy pensando en eso.
-Es la raz�n por la que estoy aqu� esta semana.

Para buscar departamento,
trabajo, una nueva vida.

�Como bailar�n go-go?

No, tengo estudios
universitarios.

Soy masajista
terap�utico.

�En serio?

Si.

�Eres bueno?

El mejor. �Quieres un masaje?

Quiero un mont�n de cosas,
pero empezaremos por un masaje.

Baum Chicka boum Bouw. Bauw!

�Qu� quieres?

�Haz la ola!

Bonita.

Lo sab�a.

- �Se lo pusiste?
- S�.

�Escribiste bien el nombre?

- Basta.
- Con dos X o XXL?

S� doble XL.

Bien, aqu� tenemos m�s aqu�,
pongan losmensajes en los sobres.

Vengan aqu� cuando los llame.
�Oso de Texas... tienes correo!

Esto es est�pido.

�Tienes calor?
Te ves bien.

C�llate.

FuzzyCub4Daddy... �Tienes correo!
Beercan Doble XL... tienes

correo electr�nico ... eso es una sorpresa.

correo electr�nico ... eso es una sorpresa.

Oh, bien. Ahora nos
tiene que encontrar.

Escondido en la
esquina de la azotea.

No nos escondemos. S�lo una mirada
casual, una linda mirada.

Envi�ndole una nota en lugar
de hablar con �l.

Danny, necesito un nombre mejor
que''Frank Furter''.

Claro Frank.
Prueba este.

�''antie...bi�tico''?

Hola, soy Beercan
doble xl.

Demu�stralo.

�Tengo la prueba
aqu� mismo!

- �Qu� has escrito?
- No importa.

- �Escribiste algo bueno?
- S�.

Hola guapo: mi compa�ero y yo
queremos abrir nuestra relaci�n.

Y pensamos que tal
vez quieras un tr�o.

Estamos apoyados
en la valla.

Fuck yeah.

Ya viene.

Oh, ah� est�.

Voy a cruzar los brazos,
�parezco m�s interesante?

S�, es genial.

Chill.

Hey.

Hey.

Recib� su nota.

- Hace calor.
- Si, un calor muy caliente.

entonces, estas
interesado, hermano?

Soy Mel... y ustedes son...

Yo soy Fred y este es mi caliente
"hijo de su madre" compa�ero Brent.

A veces nuestros
amigos nos llaman ..

Nos llaman Epi y Blas.

Fuck. No, si quieren
seguir vivos

S�. Es cierto.

�Qu� tal si les llamo los
dos agujeros calientes?

�O al reves?

Posiblemente.

Vamos.

Bien.

Estoy tratando
de ducharme.

D�jame un poco...

�C�mo se ve mi cabello?
�Mi cabello se ve bien?

Espera, espera.
Oh, muy bien.

Hola chicos.

No necesitamos eso.

No, no. �Cu�l es la m�s
peque�a en esta mesa?

Ummm... la casa
acepta su apuesta.

S�, al p�ker,
lo que sea.

S�, s� mierda.

Despacio, despacio T�o Mel no se
olvida de ti, guapo.

- �S�?
- S�.

Cuidado con los pezones, chico,
al t�o Mel le gusta suave.

Lo siento, se�or. Quiero decir, t�o
Melvin. He sido un chico malo.

Eso es buen chico. S�.
eres un buen chico.

Hey, cuidado con el dedo en m�
culo. Hazlo despacio.

Lo siento, t�o Mel.
Lo siento.

-T�o Mel los gu�ar�.
-Si.

�Qu� carajo? �Qu� carajo
est�s haciendo?

�Pens� que te
gustar�a eso?

�Pensaste que
me gustar�a eso?

- Bueno, a �l le gusta ...
- �Qu�? �Te gusta?

No, no me gusta ..

�Qu� mierda les pasa
a estos aficionados?

No me gusta eso ..

Son una mierda. No s�
que mierda hago aqu�.

�T�o Mel!

Oh, Dios m�o.

�Mierda, Brent!

�'Mierda, Brent? �No me eches la
culpa porque te haya ganado!

�Qu� has ganado? �El premio del
a�o al mejor pelotudo en deportes n�uticos?

No, el Sr. dedo misil
quiso ganar cuando

decidi� abrir
esta relaci�n.

�T� decidiste hacer esto!
Yo pasaba...

�La puta!

Soy un adulto.

Oh, Dios m�o.

�Oh, vamos! Es una puerta,
podemos tratar de usarla ..

�Oh, mierda!, voy
a llamar al 911

Espera, mierda.

�Tyler, espera!

�T�o Mel?

�Estoy bien?

S�, al igual
que mi verga.

Que tal.

�Documentos por favor?
Gracias.

�Guauf! Grrr.

�Qu� est�s haciendo?

Hacerme el osito.

Ok Simon, no
me averg�ences.

Ok.

Gracias.

Grr.

V�monos.

�Oh, es bueno!

�Muy bueno?

�S�, quieres uno?

�Sabes qu�, hag�moslo. Esta semana
s�lo tuve una entrevista de trabajo.

�No fue una entrevista
prometedora?

La entrevista no fue prometedora,
el trabajo era en Broadway.com.

�Qu� es eso de Broadway?

�Qui�n te ha dejado entrar?

Estoy contigo.

�Podemos tomar de
esos atletas sucios?

�Tres atletas sucios
en camino!

�Qu� es exactamente
un atleta sucio, Randy?

Ahora estoy contigo. Es vodka,
agua mineral, jugo de aceituna fr�a

con una aceituna.

Martini en un
vaso de chupito.

Con un poco de burbujas.

No es suficiente
para mi cari�o.

�Qu� pasa!

Dos m�s.

Chicos, este es mi antiguo compa�ero de
habitaci�n y querido querido amigo, Sim�n.

�Hola criaturas �rsidas!
�Vengo en son de paz!.

�Oh, qu� dulce!. Michael.
Simon, un placer conocerte.

Simon, este es mi nuevo
compa�ero de piso, Fred.

Encantado.

Y el siempre
encantador Brent.

Hola.

Encantado de conocerlos finalmente.
�Oh, Espero que su t�o est� bien!.

Ohh, �hubo un bolet�n de noticias?
�Ponga una pancarta arriba?

Te voy a matar.

Vamos chicos, no
tengo toda la noche.

Uno para el guapo.

Bestia.

�Quieres beber
esto, Fred?

Seamos chicos rudos, y
hagamos un brindis por m�.

�Por el nuevo yo...
y por todo lo viejo!

Ah, s�.

Saludos.

�Ew!

�Qu� demonios fue eso?

Horrible.

Es un atleta
sucio de Randy.

S�, gustos son gustos.

�A la mierda putas!.
�Mueran de sed!.

Entonces, �qu� pas�
con Broadway.com?

Bien, bien. Escucha esto.
Como siempre llegu�

a la entrevista y estoy empapado de
sudor. El hombre horrible ya sabes,

estaba entrevistando al
recepcionista en ese momento.

Grr.

�Qu� est�s haciendo? �No!

�Chicos! El anciano
est� hablando.

lo siento papi.

Entonces, voy a darle la mano,
y se resbala por el sudor. Pero,

eso no es cuando lo perd�. Entre a
su oficina, puse mi gran gordito culo

en la silla. Asegur�ndomele de no romperla
Apoye la espalda y el bot�n de m�

salta de mi barriga, girando
360 grados en el aire

derecho a su escritorio.

Est�s mintiendo.

De verdad.

�Oh, chica, eso
es tan hot!

�Eso es horrible!

�Es caliente-rrible!

Tienes que demostrarlo

La historia te ha
hecho correrte

No soy un donante.

Otro d�a podr�a tener una bolsa de polllo,
un cielo de tacos y correr�a

por unos rizos de chocolate,
un par de galletas.

Pero me dije a m� mismo: voy a perder
tanto peso que volver�

y conseguir� este trabajo.
Lo conseguir�.

Eso est� bien.

Bueno, �Y c�mo termin�
lo del bot�n?

Bueno, hice una broma. Dije que es
un "Riesgo laboral para los osos"

ri� cort�smente, y luego me
ofreci� un kit de costura.

�No!.

Como se debe.

Como se debe.

Lo siento mucho cari�o.

Oh, fue un momento. �Pero sabes
qu�?, tengo amigos como ustedes, voy

a perder 227 libras. �Voy a
conquistar el mundo!.

Eso es muy dulce.

S�, lo es, como t�.

Wahoo. �Ves esto? �Ves lo que hago?
Es lo que los ni�os llaman la "E".

Empieza diciendo,

vamos a la pista y
empecemos a bailar!

�Cari�o!

�Acaba de decir que hab�a''E''?

Simon.

Bueno, adi�s. �Vamos chicos!,
�Vamos vamos a bailar!.

Vamos. Michael. Vamos
a ir bailar, cari�o.

Oh, soy demasiado viejo
para esa mierda.

levanta tu culo gordo y
ven a la pista de baile.

�No me digas de
esa manera!

Oficialmente tratas
de matarme.

Imponente cari�o. Vamos, pap�,
�Mueve las caderas!.

Si me muevo m�s mis
caderas van a caerse.

�Vamos papi!,
�Puedes hacerlo!

�De d�nde sacaste a este?
Un bonito regalo de Navidad.

Le gusta zarandearse.

�Qu� fue eso?
�Qu� fue eso?

el monorriel.

Toma el autob�s.

Ven aqu� Cece Pennington.

C�lmate.

Oye �qu� pasa con el chico?

Dile que venga.

S� enr�llalo.

Qu�tatelo. Vamos.

Supongo que no ser�a un club gay
si no me quitara la camiseta.

Oye, �d�nde diablos
est� Sim�n?

�Al final!

Voy a matar a esta puta.
Mata a esta puta.

�Mira a quien
tenemos aqu�!

�Hey, Roger!

�Cu�l es Roger?

Este es Fernando...
de Barcelona ...

...�podemos participar?

S� entra, Rodge.
�Date la vuelta!

�Tu chico, en frente!

Cierra la boca,
�Est�s babeando!.

Es una puta
caliente, Rodge.

Va a vivir conmigo.

�Alguien puso "E" en
mi sucio atleta?

�Acaba de decir que
se va a vivir con �l?

Ty, �est�s bien?

S�, claro.

- Felicidades.
- Bien, te ver� m�s tarde.

Tengo hambre. Quiero un poco de pollo.

- Mierda de gorro.
- Mierda de gorro.

Puedo preguntar
�de que se r�en?

No

�Ese es el t�o de Mel?

Est�n fuera de s�.
�D�nde consiguieron el �xtasis?

�Oh, en el circuito Bear
enfrente!.

- �Te refieres a Doug?
- Doug.

- Figuras.
- Figuras.

�Tyler!.

Agua.

De nada Bobby y Whitney.

Gracias Ty.

Hola.

Lo necesitaba, me
siento muy sudoroso.

�D�nde est� tu nuevo
compa�ero de cuarto?

- Fue a mear.
- Mear.

Este es un nuevo acontecimiento
�Le dir�as a tus amigos reales

lo que est� pasando?

Seguro, Michael, mi amor.
�Qu� te gustar�a saber?

Empieza con ''nos conocimos en
el cuarto oscuro'' y desde all�...

Para tu informaci�n no nos
conocimos en el cuarto oscuro...

nos conocimos en el piso
de arriba del bar, anoche.

Pelotas, cuentanos la
historia de sus pelotas.

Es el complemento
de la telenovela.

Son unos pelotudos
�Sabian?

- Bolas.
- Bolas.

�Ign�ralo!.
Habla con pap�.

Mira, me doy cuenta que
esto pueda ser inusual

pero no voy a
besar y contarlo.

�Qu�? Siempre cuentas todas las
historias sobre cada Tom, Dick y Harry.

La verga de
Tom es peluda.

Eso fue divertido, eso
fue divertido cari�o.

�Vivir con �l? Lo acabas
de conocer al tipo.

Amor a primera vista.
Eso es como se llama.

No, no. Amor a
primera sonda.

Ooh, pon tu gancho de alambre
arriba un poco ..

Nadie lo olvidar�a si
los hubiera usado.

Te pagar�a por
dejarlos fuera.

Voy a buscar a Simon.

�Qui�n es Sim�n?

Antiguo compa�ero de habitaci�n de la edad de
Tyler. Un bonito pedazo de pollo. Pero, dime

�Que est� pasando
entre ustedes?

Michael, no tengo ni idea
de lo que est�s hablando.

�Cu�nto tiempo hace
que nos conocemos?

Desde el Mesozoico.

Ah, desde que Pangea se rompi�.
Y nunca has actuado as�.

Creo que sientes algo por alguien,
pero no es por el espa�ol.

Michael, por favor, no
me psicoanalices.

Soy tu amigo m�s antiguo, si no
te psicoanalizo yo, �quien va a hacerlo?

S�lo quiero que seas feliz.

Soy feliz.

Y ahora me voy a
buscar a mi gal�n.

Oh, s�.

Ponlo aqu�.

�Eso es una l�grima?

Lo pondr� aqu�.

Oh cari�o.

Est� fr�o.

�Est� fr�o!.

�Oye que est� pasando?

Hey Rodge,
�A qui�n buscas?

Al chico que
conoc� anoche.

�Ah, s�? Bueno, si lo
encuentras, env�amelo a m�,

Lo romper� por ti.

Ten una buena noche Buck.

Disculpa.

Rodge, espera.

Tyler, por favor.

�Hey!

�Viste lo que
ese idiota acaba de hacer?

S�, por favor, perdona al idiota.
Estoy enamorado de �l.

�Eso era Roger?

S�, Simon, utiliza
el otro ba�o.

�Este es Tyler Banks, mierda!

Lo siento, chico
grande, Guau! Grr!

�Hey Rodge?

Por favor, Rodge.

Creo que soy un idiota, me
imagino que el sentimiento es mutuo.

�Cu�ndo vas a dejar de dar
importancia a lo que otros piensan,

y hacer lo que quieres?

Chico, lo que la gente
piensa es todo lo que veo.

�Por qu� no cierras
los ojos de una vez?.

Aww.

�Se le nota mucho
el paquete?

Lo siento Ty, pero
era tan hermoso.

Por favor, d�me que
conoces a este chico.

No, no puedo decirlo.
Eres libre para matarlo.

Que lindo.

Hola, no nos han
presentado. Soy Sim�n.

�Que tal chico?
Soy Roger.

�Oye, Sim�n?

Oh, perd�n. Los dej�. Tienen
que haber algun Kyle

en alguna parte de este club...

�Oh! Estoy tan-

�Woo! Papi
est� aqu�.

Ohhhhhhh... �Dios m�o!
No puedo creerlo...

�Qu� dije?

No te preocupes. Cuando los conozcas,
es exactamente como piensas que es.

Dios, eres hermoso.

�Qu� dices?

�Est� listo para hacer un
aparici�n conmigo?

Cari�o, te
estaba buscando.

Sigue buscando, estoy
en alguna parte.

�Vete a la mierda!. Hay
muchos como tu all� atr�s.

�Qui�n quiere
comerme el culo?

�ltima llamada.

Veto.

�Y �l?

Veto.

- �Y �l?
- Veto.

- �Por qu�?
-Tiene un herpes labial.

Oh, Dios m�o.

�Qu� pasa?

Um.

Mel.

�C�mo est�s?

Estoy bien.

Guau.

Entonces, �juegan?

Um. No, no.
Somos mon�gamos.

S�, amigo lo siento, s�.

Mon�gamos.
Lo siento.

Somos de fuera
de la ciudad.

No me puedes culpar de intentarlo.
Un gusto conocerte.

Oh Dios, gracias...
Me gusta tu sombrero.

Oh, Dios m�o.

Est�pido.

Tienes que cuidar
esta rodilla, Gordito.

�C�mo te sientes?

Mucho mejor, ahora.

Te amo, Michael.

Te amo demasiado, Osito.

Y quiero estar contigo
cuando vayas al hospital.

�En serio?

Tendr� la suerte de
estar a tu lado.

Gracias.

No ser� necesario.

�Por qu�, Gordito?

Por favor.

Carlos, no voy a
hacerme la cirug�a.

�En serio?

En serio.

Oh, Dios m�o. �Cu�ndo
lo decidiste?

Cuando me pusiste
el hielo en la rodilla.

�Ven aqu�, Gordito!

�Te divertiste anoche?

Tu s� que te divertiste.
Te vi en el cuarto oscuro.

Yo no estaba en
el cuarto oscuro.

- �Estabas!
- �No estaba!

Cuando puso el hielo en mi rodilla supe
que dejaba el mundo

de la belleza dictado po mi
autoestima sin tener en cuenta

a las personas que
les gusta c�mo soy.

Adem�s, �sabes cu�nto cuesta
renovar el vestuario hoy en d�a?

Ah, s�.

-�Son tan guapos!.
-Hablando de mono. Quiero decir...

si se me tira a la
boca mi amor

Sea como sea, los dos se ven muy
bien. Aunque puede ser surrealista.

Oh, Mick, ya sabes
Soy m�s grande que eso.

Mi tel�fono, mi tel�fono.

Ma�ana recibir� una oferta de trabajo.
Ahora podr� comprar un bot�n para su camisa.

Me dieron el trabajo
en Broadway.com!

Oh, Dios m�o, cari�o.
�Eso es genial!.

�Te felicito!

No empieces a cantar
Showtunes...

Podr�a cantar algunas
canciones de espect�culo.

�Amigo, eso
es impresionante!

Cari�o, deja de moverte,
todo est� girando.

Oh, lo siento.

�Hey putas!.

�Randy!

Pens� que no
trabajabas hoy.

No lo estoy. Es invitaci�n m�a.
�Atletas sucios para todos!

�Escuchen con atenci�n!. Vamos
a dar una gran ovaci�n

a los que han hecho algo en todo esto
y a los camareros que han soportado

su mierda toda la semana.
�POR OTRO BEARCITY �XITOSO!

�Salud!

Beban, maricones.

divi�rtanse chicos. Me voy de aqu�.

Hola Roger.

�Qu� pasa Ted?

�Qu� est� pasando?

�Te acuerdas de Tyler?

S�, perd� diez d�lares con el chico.
�De ni�era?

Tyler y yo estamos juntos.
Deja esa actitud de mierda.

Ok, Ok. Lo siento hombre.
No quise decir nada.

Tyler, lo siento. No
quer�a faltar el respeto.

Tienes un gran
hombre aqu�.

S� lo s�, oso de peluche.

Subt�tulos de Argonauta.

Septimoartegay.blogspot.com

Hola chicos, aqu� tienen.
Todos podremos hacerlo.