Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,951 --> 00:00:51,685
- Mike!
- Whoo-hoo-hoo!
2
00:00:51,687 --> 00:00:54,854
- Vad i helvete gör du?
- Det heter körning, Marcus.
3
00:00:59,894 --> 00:01:01,094
Sakta ner!
4
00:01:02,097 --> 00:01:03,996
Vad? Fyra minuter? Öka farten.
5
00:01:03,998 --> 00:01:07,801
Åh, så du vill att jag ska påskynda
och sakta ner samtidigt?
6
00:01:10,372 --> 00:01:11,971
Flytta söderut på Collins.
7
00:01:13,676 --> 00:01:16,376
- Snabbt närmar sig 22 Street.
- Kopiera det.
8
00:01:16,378 --> 00:01:18,613
Luftstöd har en visuell.
9
00:01:20,548 --> 00:01:21,815
Mikrofon!
10
00:01:28,623 --> 00:01:29,989
Jag håller på att kasta upp.
11
00:01:29,991 --> 00:01:31,825
Åh, du satsar ... i helvete inte.
12
00:01:31,827 --> 00:01:35,096
Det är hand sömt läder.
Du borde dricka det.
13
00:01:39,467 --> 00:01:41,934
Blockering av 6th Street.
14
00:01:41,936 --> 00:01:43,302
Det var din tur, Mike!
15
00:01:43,304 --> 00:01:45,571
Helvete! Titta, du är det
navigatorn, okej?
16
00:01:45,573 --> 00:01:47,507
Det är därför du sitter
i det sätet.
17
00:01:47,509 --> 00:01:50,376
Var är dina glasögon?
Du måste ta på dina glasögon.
18
00:01:50,378 --> 00:01:53,112
- Jag behöver inte glasögon.
- Marcus, du kan inte se skit.
19
00:01:53,114 --> 00:01:54,815
Åh, sh ... Mike. Mikrofon. Mikrofon.
20
00:01:56,017 --> 00:01:58,050
- Koppla av. Koppla av!
- Mike. Buss, buss, buss.
21
00:02:12,667 --> 00:02:15,234
Tyvärr, rika vita människor.
22
00:02:15,236 --> 00:02:17,637
Vi är inte bara svart,
vi är poliser också.
23
00:02:17,639 --> 00:02:19,939
Vi drar oss
senare.
24
00:02:33,756 --> 00:02:34,956
Hoo-hoo!
25
00:02:41,697 --> 00:02:44,999
Hej, inte ens Batmobile
håll vägen så här tik.
26
00:02:49,504 --> 00:02:54,042
- Whoo!
- Skaffa mig den här bilen.
27
00:03:03,819 --> 00:03:06,519
- Hallå!
- Åh, skit.
28
00:03:07,890 --> 00:03:09,088
Kom igen mannen.
29
00:03:09,090 --> 00:03:10,456
Du kan få ut det.
30
00:03:10,458 --> 00:03:13,259
Nej. Du kan få ut det.
31
00:03:13,261 --> 00:03:15,294
- Miami PD. Gör ett hål.
- Kom igenom.
32
00:03:15,296 --> 00:03:16,964
- Gör ett hål. Miami PD.
- Miami PD.
33
00:03:16,966 --> 00:03:18,765
Gå! Gå!
34
00:03:18,767 --> 00:03:20,032
Förlåt.
35
00:03:23,004 --> 00:03:24,136
Pappa!
36
00:03:25,741 --> 00:03:27,507
Joker.
37
00:03:27,509 --> 00:03:29,475
Du är en pop-pop.
38
00:03:37,185 --> 00:03:41,354
- Hej.
- Åh. Åh.
39
00:03:41,356 --> 00:03:44,023
- Åh, baby, titta på honom.
- Ja.
40
00:03:44,025 --> 00:03:46,793
- Ingen tvekan. Det är i ögonen.
- Mm-hm.
41
00:03:46,795 --> 00:03:48,829
Och öronen.
42
00:03:48,831 --> 00:03:49,897
Och namnet.
43
00:03:49,899 --> 00:03:52,098
Marcus Miles Burnett.
44
00:03:52,100 --> 00:03:54,467
- Men det är mitt namn.
- Hans namn också.
45
00:03:54,469 --> 00:03:56,335
Vi bestämde oss för att namnge honom
efter dig.
46
00:03:56,337 --> 00:03:58,273
Det var Reggies idé.
47
00:03:59,674 --> 00:04:02,341
Trodde det skulle vara
en mycket respektfull gest, sir.
48
00:04:02,343 --> 00:04:04,678
- Jag hoppas att du godkänner det.
- Det är coolt.
49
00:04:04,680 --> 00:04:06,947
Men du behöver fortfarande
att göra en ärlig kvinna
50
00:04:06,949 --> 00:04:08,548
av min flicka där.
51
00:04:08,550 --> 00:04:10,684
Farbror Mike, redo
att hålla barnet?
52
00:04:10,686 --> 00:04:14,654
Åh, mm-mm. Nej. Farbror Mike
vill inte fånga det.
53
00:04:16,324 --> 00:04:19,125
Oj, okej?
Det är den där skiten.
54
00:04:19,127 --> 00:04:20,660
- Nej, Mike.
- Sluta.
55
00:04:20,662 --> 00:04:21,594
Titta på barnet.
56
00:04:21,596 --> 00:04:23,262
Sluta det just nu.
Allvarligt.
57
00:04:23,264 --> 00:04:25,431
- Titta på barnet.
- Okej, vet du vad?
58
00:04:25,433 --> 00:04:29,602
Jag ska vara ute
när du får din skit tillsammans.
59
00:04:29,604 --> 00:04:31,070
Mikrofon.
60
00:04:31,072 --> 00:04:33,541
- Bebisen.
- Åh det är okej.
61
00:04:48,164 --> 00:04:49,454
Låt oss gå, mina damer.
62
00:04:50,207 --> 00:04:51,463
Du är värdelös.
63
00:04:51,891 --> 00:04:53,123
Flytta det!!
64
00:04:56,531 --> 00:04:57,700
Aretas.
65
00:04:59,969 --> 00:05:01,702
Aretas.
66
00:06:07,507 --> 00:06:08,339
Vad fan?
67
00:06:17,751 --> 00:06:19,151
Sluta ambulansen!
68
00:06:55,017 --> 00:06:56,384
Mamma.
69
00:06:58,113 --> 00:06:59,140
Min son.
70
00:07:12,470 --> 00:07:14,484
Var inte ledsen för hans död.
71
00:07:20,386 --> 00:07:24,276
Din fars anda är fri
från stängerna som begränsade honom.
72
00:07:27,503 --> 00:07:31,139
Detta är den sista gåvan från Papa innan han dog.
73
00:07:31,920 --> 00:07:35,999
Du är en man nu. Du är äntligen
redo för vad som måste göras.
74
00:07:36,154 --> 00:07:39,752
Du måste föra ära och respekt
tillbaka till vår familj.
75
00:07:42,172 --> 00:07:47,057
Din far gömde miljoner dollar
innan han var inlåst.
76
00:07:47,695 --> 00:07:49,953
Här är koordinaterna där du kan hitta dem.
77
00:08:00,543 --> 00:08:03,403
Vi tar tillbaka vad som är vårt.
78
00:08:08,268 --> 00:08:11,928
Med dessa pengar kan vi äntligen hämnas.
79
00:08:12,770 --> 00:08:19,426
Människorna som förstörde vår familj
kommer att veta hur det känns att jagas.
80
00:08:28,599 --> 00:08:31,543
Han dör sist.
81
00:08:34,283 --> 00:08:36,016
Kom hit, Marcus. Kom hit.
82
00:08:36,018 --> 00:08:39,318
Vi är här för att fira och
höja ett glas till en av våra egna.
83
00:08:40,521 --> 00:08:42,289
Och jag hoppas verkligen
det en dag
84
00:08:42,291 --> 00:08:45,292
din namngivare följer
i fotspåren
85
00:08:45,294 --> 00:08:47,060
av sin gammala morfar ...
86
00:08:48,297 --> 00:08:51,131
... att skydda och tjäna
vår mässa stad.
87
00:08:51,133 --> 00:08:52,199
Till Marcus.
88
00:08:52,201 --> 00:08:54,433
Till Marcus!
89
00:08:54,435 --> 00:08:56,169
Kan namnet Marcus Burnett
90
00:08:56,171 --> 00:08:59,505
slå rädsla in i hjärtan
och hjärnor i rövhål
91
00:08:59,507 --> 00:09:00,907
i flera år framöver.
92
00:09:03,644 --> 00:09:06,146
Tack ja. Tacka...
Tack allihopa.
93
00:09:06,148 --> 00:09:10,951
Mike och jag, vi fortsätter 25
år med att arbeta på dessa gator.
94
00:09:10,953 --> 00:09:13,320
Och jag gillar att tänka
vi gjorde en skillnad.
95
00:09:13,322 --> 00:09:15,487
Ni är alla bäst.
96
00:09:15,489 --> 00:09:18,390
Och jag tackar dig.
Det har varit en riktig ära.
97
00:09:19,527 --> 00:09:21,393
Marcus!
98
00:09:21,395 --> 00:09:25,701
Marcus! Marcus! Marcus!
99
00:09:30,605 --> 00:09:32,706
Pappa begravd
det kontant djup, va?
100
00:09:32,708 --> 00:09:35,342
Om dessa är tomma,
du är fortfarande skyldig.
101
00:09:35,344 --> 00:09:37,679
- Oj!
- Mamma Mia!
102
00:09:42,284 --> 00:09:43,717
Begravd skatt i havet.
103
00:09:43,719 --> 00:09:46,585
Jag hörde berättelserna,
pero coño ...
104
00:09:46,587 --> 00:09:50,023
Bör täcka kostnaden
av de material vi diskuterade.
105
00:09:50,025 --> 00:09:51,425
Och sen lite.
106
00:09:53,362 --> 00:09:56,595
Detta är
vad du får behålla.
107
00:09:56,597 --> 00:09:57,766
Vad sa du?
108
00:09:58,934 --> 00:10:00,333
Vi hade en överenskommelse.
109
00:10:00,335 --> 00:10:03,003
Jag förhandlar om.
110
00:10:03,005 --> 00:10:04,072
Hoppsan.
111
00:10:16,351 --> 00:10:17,516
Hoppsan.
112
00:10:18,619 --> 00:10:20,153
Kom hit.
113
00:10:21,957 --> 00:10:22,958
Titta på mig.
114
00:10:24,192 --> 00:10:26,494
Jag förhandlar inte om.
115
00:10:30,132 --> 00:10:33,199
Min familj tar tillbaka
förvaltning av denna stad.
116
00:10:33,201 --> 00:10:36,468
Vi kommer att behöva lite,
eh, lojala anställda.
117
00:10:36,470 --> 00:10:37,973
Vem vill ha ett jobb?
118
00:10:39,440 --> 00:10:41,076
Så hur är din tandvård?
119
00:10:46,014 --> 00:10:47,481
Säga det igen.
120
00:10:48,814 --> 00:10:50,433
Hålla sig lugn.
121
00:10:55,656 --> 00:10:57,757
Ni ger er en höjning.
122
00:10:57,759 --> 00:10:59,928
Du börjar med
den högen just där.
123
00:11:01,063 --> 00:11:03,065
- Okej?
- Okej.
124
00:11:09,071 --> 00:11:10,772
Du arbetar för mig nu.
125
00:11:12,640 --> 00:11:14,140
Få ditt folk att falla i linje,
126
00:11:14,142 --> 00:11:17,545
håll dig borta från mitt jävla sätt,
och jag ska inte döda dig.
127
00:11:19,848 --> 00:11:22,248
Vamos, muchacho,
få dessa pengar ¡Dale!
128
00:11:22,250 --> 00:11:23,316
Vamos.
129
00:11:25,354 --> 00:11:26,955
¡Vamos!
130
00:11:28,357 --> 00:11:29,789
Mamma.
131
00:11:29,791 --> 00:11:31,557
Armando.
132
00:11:31,813 --> 00:11:33,109
Det är vårt.
133
00:11:33,189 --> 00:11:34,337
Det var snabbt.
134
00:11:34,426 --> 00:11:36,213
Vi har också fått en ny bas.
135
00:11:36,443 --> 00:11:39,975
Du har spenderat så mycket tid på den andra
sidan låter du som en gringo.
136
00:11:44,439 --> 00:11:46,439
Jag är klar, Mike.
137
00:11:46,441 --> 00:11:47,907
Åh, här går vi igen.
138
00:11:47,909 --> 00:11:49,976
Nej, den här gången är det annorlunda.
139
00:11:49,978 --> 00:11:52,278
När jag tittade in
den lilla babyens ögon,
140
00:11:52,280 --> 00:11:53,579
något förändrats.
141
00:11:53,581 --> 00:11:54,814
Jag vill tillbringa mina dagar
142
00:11:54,816 --> 00:11:57,250
tittar på den lilla pojken växa.
143
00:11:57,252 --> 00:12:00,387
Man, Theresa vill inte
din röv sitter hemma,
144
00:12:00,389 --> 00:12:02,022
blir fet och bryter skit.
145
00:12:02,024 --> 00:12:05,692
Du vet, Mike, vi har mer tid
bakom oss än framför oss.
146
00:12:05,694 --> 00:12:08,094
Det är dags att göra
några förändringar, verkligen.
147
00:12:08,096 --> 00:12:10,997
Du kan sakna mig med det.
Jag lever mitt bästa liv.
148
00:12:10,999 --> 00:12:13,433
Du färgar
din get, Mike.
149
00:12:13,435 --> 00:12:15,634
- Vad?
- Du färgar din getter.
150
00:12:15,636 --> 00:12:17,669
Jag färgar inte min getter.
151
00:12:17,671 --> 00:12:19,839
Det är Midnight Cocoa Bean.
Jag känner igen det.
152
00:12:19,841 --> 00:12:22,342
- Fortsätt med den skiten.
- Det är inte midnattkakao ...?
153
00:12:22,344 --> 00:12:24,511
- Gå någonstans.
- Låt mig fråga dig något.
154
00:12:24,513 --> 00:12:28,782
Du vill att din arv ska vara
muskeltröjor och en kroppsräkning?
155
00:12:28,784 --> 00:12:31,051
Känner du inte familj
är allt som betyder något?
156
00:12:31,053 --> 00:12:32,584
Hej, farfar!
157
00:12:32,586 --> 00:12:34,454
- Rita.
- Å nej. Pop-pop.
158
00:12:34,456 --> 00:12:35,755
Han kommer med Pop-pop.
159
00:12:35,757 --> 00:12:37,090
- Pop-pop?
- Ja.
160
00:12:37,092 --> 00:12:38,124
Har du bilder, Pop-pop?
161
00:12:38,126 --> 00:12:40,326
- Åh, du vet att jag gör det, eller hur?
- Låt oss se.
162
00:12:40,328 --> 00:12:41,696
Varsågod.
163
00:12:43,231 --> 00:12:44,964
Åh, min Gud, öronen!
164
00:12:44,966 --> 00:12:46,966
Ja, min mormor.
Det är min barnbarn.
165
00:12:48,370 --> 00:12:50,103
- Jag älskar honom.
- Ja.
166
00:12:50,105 --> 00:12:52,172
Och gratulerar till dig,
löjtnant.
167
00:12:52,174 --> 00:12:54,374
Jag hör Howard knackade på dig
att gå upp AMMO.
168
00:12:54,376 --> 00:12:56,309
Wow, grattis.
169
00:12:56,311 --> 00:12:57,544
Vad är AMMO?
170
00:12:57,546 --> 00:12:59,746
Avancerade Miami Metro Operations.
171
00:12:59,748 --> 00:13:01,580
Ett litet team tränat
i ny taktik
172
00:13:01,582 --> 00:13:02,916
och undersökningsmetoder.
173
00:13:02,918 --> 00:13:05,218
Kommer att ersätta oss gamla hundar.
174
00:13:05,220 --> 00:13:07,921
- Eller lära dem några nya trick.
- Heh.
175
00:13:07,923 --> 00:13:10,523
På riktigt, Marcus.
Så glad för din skull.
176
00:13:10,525 --> 00:13:11,991
Tack.
177
00:13:17,732 --> 00:13:19,532
Hej, killar!
178
00:13:19,534 --> 00:13:22,402
Hallå! Alla är här.
179
00:13:22,404 --> 00:13:23,470
Hur mår du?
180
00:13:23,472 --> 00:13:25,038
Dumhuvud.
181
00:13:25,040 --> 00:13:27,407
- Vad?
- Hon är perfekt för dig.
182
00:13:27,409 --> 00:13:29,608
Smart som fan.
183
00:13:29,610 --> 00:13:31,478
Självsäker. Ambitiös.
184
00:13:31,480 --> 00:13:33,213
Hon var bara inte den för mig.
185
00:13:33,215 --> 00:13:34,747
- Okej?
- Vad är det för dig?
186
00:13:34,749 --> 00:13:36,916
Dö helt ensam
och ledsen som skit?
187
00:13:36,918 --> 00:13:38,184
Du är bara svartsjuk.
188
00:13:38,186 --> 00:13:40,153
Hur länge har du varit gift?
Tjugo år?
189
00:13:40,155 --> 00:13:42,288
- Tjugoseks.
- Säg sanningen.
190
00:13:42,290 --> 00:13:44,023
När är sista gången
hade du sex?
191
00:13:44,025 --> 00:13:47,093
- Inget av din jävla verksamhet.
- Exakt.
192
00:13:47,095 --> 00:13:49,963
Hur många fantastiska kvinnor
ska du släppa taget? Heh.
193
00:13:49,965 --> 00:13:51,798
Jag menar, du får
mycket kärleksfull,
194
00:13:51,800 --> 00:13:53,933
men har du någonsin
verkligen varit kär?
195
00:13:53,935 --> 00:13:58,304
Självklart. Jag menar, ja,
Jag var ... Jag var kär.
196
00:13:58,306 --> 00:13:59,772
En gång.
197
00:13:59,774 --> 00:14:01,841
För länge länge sedan.
198
00:14:01,843 --> 00:14:03,143
Du berättade aldrig för mig.
199
00:14:03,145 --> 00:14:05,512
Nigga, jag berättar inte för dig
alla mina affärer.
200
00:14:05,514 --> 00:14:07,046
Allt du behöver veta
201
00:14:07,048 --> 00:14:10,216
är att jag ska springa ner
kriminella tills jag är 100.
202
00:14:10,218 --> 00:14:12,385
Du den sista bror
det måste prata
203
00:14:12,387 --> 00:14:14,754
om att springa ner någon
efter sjukhuset.
204
00:14:14,756 --> 00:14:16,655
Sjukhuset?
Vad pratar du om?
205
00:14:16,657 --> 00:14:18,091
Vad hände på sjukhuset?
206
00:14:18,093 --> 00:14:19,792
Kör för att se baby Marcus.
207
00:14:19,794 --> 00:14:21,394
Jag dammade din röv.
208
00:14:21,396 --> 00:14:25,098
Du tillbringade den körningen och stirrade
på min enda bra ass-kind, Mike.
209
00:14:25,100 --> 00:14:28,101
Du säger det
har du faktiskt överträffat mig?
210
00:14:28,103 --> 00:14:30,837
- Har du slått mig i en fotspår?
- Det har sagts.
211
00:14:30,839 --> 00:14:32,071
I helvete heller.
212
00:14:32,073 --> 00:14:33,873
Inget ledsenare än gamla män
213
00:14:33,875 --> 00:14:35,041
återbesöka det förflutna.
214
00:14:35,043 --> 00:14:36,676
Whoa, hej, ingen stretching.
215
00:14:36,678 --> 00:14:38,344
Stretching är fusk.
216
00:14:38,346 --> 00:14:42,148
- Hej, vem har du, Cap?
- Jag fick 50 på en trasig ACL.
217
00:14:42,951 --> 00:14:44,250
Jag springer inte gratis.
218
00:14:44,252 --> 00:14:46,986
- Vad är vad?
- Jag vinner, vi lägger ner det.
219
00:14:46,988 --> 00:14:49,956
Vi läser in våra papper
och vi går i pension.
220
00:14:49,958 --> 00:14:51,424
Okej, när jag vinner,
221
00:14:51,426 --> 00:14:53,860
du slutar allt detta
dumt pensioneringssamtal.
222
00:14:53,862 --> 00:14:55,995
Vi åker den här saken
tills hjulen faller av.
223
00:14:55,997 --> 00:14:58,531
- Dåliga pojkar för livet.
- Öh, dåliga pojkar
224
00:14:58,533 --> 00:14:59,999
är inte riktigt pojkar längre.
225
00:15:00,001 --> 00:15:02,101
Hej, keps, bara
ha ambo i standby.
226
00:15:02,103 --> 00:15:04,737
Gammal pojke kommer att behöva
vätskor och syre.
227
00:15:04,739 --> 00:15:06,873
- Det är honom, Cap. Det är han.
- Okej.
228
00:15:06,875 --> 00:15:09,809
På din markering, sätt dig, gå!
229
00:15:09,811 --> 00:15:11,978
- Gå, Marcus! Du har detta!
- Var är du?
230
00:15:11,980 --> 00:15:14,347
- Du har detta! Andas!
- Uh-oh, var du på?
231
00:15:14,349 --> 00:15:15,481
Kom igen älskling!
232
00:15:18,320 --> 00:15:21,323
Andas, baby, andas! Gå!
233
00:15:22,524 --> 00:15:23,823
Var är du, älskling ?!
234
00:15:33,468 --> 00:15:35,602
Mikrofon!
235
00:15:42,244 --> 00:15:46,145
Mikrofon. Mikrofon! Åh, skit!
Få lite hjälp!
236
00:15:46,147 --> 00:15:51,150
Jag fick en officer.
Vi är på Ocean Drive, 700 kvarter.
237
00:15:51,152 --> 00:15:52,952
- Vänta. Hallå.
- Gunshot ...
238
00:15:52,954 --> 00:15:54,254
- Åh, skit.
- Vad hände?
239
00:15:54,256 --> 00:15:56,522
- Få bara ... Få lite hjälp!
- Vem gjorde det här?!
240
00:15:56,524 --> 00:15:57,657
Vem fan gjorde det här ?!
241
00:15:57,659 --> 00:15:59,325
Kör motorcykel ...
242
00:15:59,327 --> 00:16:01,094
Kom igen. Gör inte det här.
243
00:16:01,096 --> 00:16:02,929
- Mike, stanna hos oss.
- Kom igen.
244
00:16:02,931 --> 00:16:04,364
Skaffa en ambulans!
245
00:16:04,366 --> 00:16:06,666
- Kom igen, Mike. Kom igen.
- Hej hej hej.
246
00:16:06,668 --> 00:16:08,901
Telefon ... Jag fick honom i telefonen.
247
00:16:11,539 --> 00:16:14,507
Du kommer att vara okej.
Du kommer att klara det här.
248
00:16:14,509 --> 00:16:16,109
Kom igen mannen. Stanna hos oss, man.
249
00:16:16,111 --> 00:16:18,911
Kom igen, Mike. Jag är här.
250
00:16:42,637 --> 00:16:44,637
Kära Gud ...
251
00:16:44,639 --> 00:16:47,240
det är jag, Marcus.
252
00:16:48,610 --> 00:16:51,779
Du välsignade mig
med mycket grejer nyligen.
253
00:16:51,781 --> 00:16:54,981
Jag vet att jag inte har varit det
till kyrkan på ett tag.
254
00:16:54,983 --> 00:16:56,949
Förmodligen påsk.
255
00:16:56,951 --> 00:16:58,918
Men jag tänker inte ljuga,
256
00:16:58,920 --> 00:17:01,587
Jag var inte uppmärksam.
257
00:17:01,589 --> 00:17:04,524
Jag har inte tappat troen.
258
00:17:04,526 --> 00:17:05,927
Det är bara...
259
00:17:06,995 --> 00:17:09,730
jag skämdes
260
00:17:09,732 --> 00:17:11,765
på några saker
vi var tvungna att göra.
261
00:17:11,767 --> 00:17:15,001
Jag vet "du ska inte döda".
262
00:17:15,003 --> 00:17:18,706
men de var onda,
alla av dem.
263
00:17:18,708 --> 00:17:23,076
Du vet, Mike hade det knappast
ett liv ännu.
264
00:17:23,078 --> 00:17:25,411
Ingen fru, inga barn.
265
00:17:25,413 --> 00:17:29,182
Om du bara kunde snälla
hitta det i ditt hjärta
266
00:17:29,184 --> 00:17:31,918
att ge honom
en chans till, man.
267
00:17:31,920 --> 00:17:35,421
Rakt upp,
han är min bästa vän.
268
00:17:35,423 --> 00:17:36,622
Min bror.
269
00:17:36,624 --> 00:17:39,425
Om du bara skonar honom,
270
00:17:39,427 --> 00:17:41,594
Jag svär till dig,
271
00:17:41,596 --> 00:17:45,565
Jag kommer inte att sätta mer våld
i den här världen.
272
00:17:45,567 --> 00:17:47,567
En drivande fotografering
273
00:17:47,569 --> 00:17:50,771
har en berömd polis från Miami-Dade
officer som kämpar för sitt liv.
274
00:17:50,773 --> 00:17:53,039
Vittnen rapporterar hörande skott
275
00:17:53,041 --> 00:17:54,607
och en försvart cykel
fly från scenen.
276
00:17:54,609 --> 00:17:56,677
Lowrey förblir kritisk ...
277
00:17:56,679 --> 00:17:59,479
Killar, låt oss köra igenom Cap
vad vi fick i fallet.
278
00:17:59,481 --> 00:18:02,048
Kelly, kör oss
genom ballistik.
279
00:18:02,050 --> 00:18:05,118
Så sniglarna
i officer Lowrey var SS190.
280
00:18:05,120 --> 00:18:07,587
P90 avfyrar den kaliber,
Herstal.
281
00:18:07,589 --> 00:18:10,156
Men dessa var subsoniska
5.7-by-28s, anpassade omgångar.
282
00:18:10,158 --> 00:18:12,125
Jag vill veta vem som gjorde
de kulorna.
283
00:18:12,127 --> 00:18:13,526
Vi tittar på 4chan
284
00:18:13,528 --> 00:18:16,162
och korsreferenser
spelare på marknaden
285
00:18:16,164 --> 00:18:18,131
med feds röda linjer.
286
00:18:18,133 --> 00:18:20,301
Mike är som en son för mig.
287
00:18:23,037 --> 00:18:24,838
Jag vill ha det här rövhålet.
288
00:18:30,679 --> 00:18:32,313
Detta är personligt för mig också.
289
00:18:33,648 --> 00:18:36,649
Låt oss ta med varenda sak
vi har, okej?
290
00:18:36,651 --> 00:18:37,652
Du har det.
291
00:18:46,580 --> 00:18:49,615
Jag klargjorde det. Lowrey dör sist.
292
00:18:49,758 --> 00:18:51,066
Jag är den här uppe.
293
00:18:51,931 --> 00:18:54,458
Jag har lärt mig att hantera saker, okej?
294
00:18:54,727 --> 00:18:56,607
Du har fått mig att träna hela mitt liv.
295
00:18:56,609 --> 00:18:59,441
Polisen var ett hot. De andra är ingenting!
296
00:18:59,552 --> 00:19:01,032
Lyssnar du på mig eller inte?
297
00:19:01,034 --> 00:19:04,482
Jag ville att han skulle se de andra dö.
298
00:19:04,856 --> 00:19:06,066
Slutför det.
299
00:19:06,264 --> 00:19:07,588
Aldrig olydda mig igen!
300
00:19:34,576 --> 00:19:36,777
Pensionerad DA Rodrigo Vargas
301
00:19:36,779 --> 00:19:38,244
dödades i eftermiddag.
302
00:19:48,423 --> 00:19:49,790
DEA sörjer
303
00:19:49,792 --> 00:19:51,257
Jack Weber i kväll,
304
00:19:51,259 --> 00:19:52,926
en 20-årig kriminalteknisk utredare
305
00:19:52,928 --> 00:19:54,494
för byrån i Miami.
306
00:20:02,972 --> 00:20:04,905
Där är du.
307
00:20:04,907 --> 00:20:08,174
I ännu en
mord på avrättningsstil ...
308
00:20:09,344 --> 00:20:11,344
Domare Leon Sorenson sköts
309
00:20:11,346 --> 00:20:13,981
utanför hans domstol
sent onsdag.
310
00:20:26,795 --> 00:20:29,228
Kriget på
brottsbekämpning fortsätter.
311
00:20:30,900 --> 00:20:33,165
Tre andra lagar
verkställighetspersonal
312
00:20:33,167 --> 00:20:34,902
har dödats
det kan kopplas.
313
00:20:34,904 --> 00:20:38,170
- Det är ett krig mot den jävla lagen.
- Alla skyttar som Mike.
314
00:20:38,172 --> 00:20:41,107
- Ansluten hur?
- Trafikkameror, vittnen,
315
00:20:41,109 --> 00:20:45,211
däckmönstren är alla samma
blacked-out cykel på platsen.
316
00:21:15,543 --> 00:21:18,311
Vi vill tacka
du för att gå med oss idag.
317
00:21:18,313 --> 00:21:20,816
Det betyder mycket för familjen.
318
00:21:22,483 --> 00:21:24,918
Och jag uttalar dig nu
man och hustru.
319
00:21:24,920 --> 00:21:27,119
Du kyssar bruden.
320
00:21:30,726 --> 00:21:33,659
Jag måste verkligen
sluta gråta så här.
321
00:21:48,276 --> 00:21:49,810
Hej, ni är jättebra.
322
00:21:49,812 --> 00:21:53,880
Damer och herrar,
det är dags för vår första rostat bröd.
323
00:21:53,882 --> 00:21:58,785
Jag ska ta upp
Officer Mike Lowrey,
324
00:21:58,787 --> 00:22:02,321
känd
som farbror Mike.
325
00:22:03,692 --> 00:22:05,391
Okej. Nu kör vi.
326
00:22:21,110 --> 00:22:23,844
Först ut, Reggie,
327
00:22:23,846 --> 00:22:27,346
Jag är chockad över att du
är till och med fortfarande här.
328
00:22:28,583 --> 00:22:30,751
Jag minns ditt första datum
med Megan,
329
00:22:30,753 --> 00:22:34,988
och lita på mig, jag och Marcus gjorde det
allt vi kan göra
330
00:22:34,990 --> 00:22:37,523
att försäkra sig
du kom aldrig tillbaka.
331
00:22:37,525 --> 00:22:41,293
Men jag säger dig,
kärlek är svårt.
332
00:22:41,295 --> 00:22:44,196
Och din relation
kommer att testas.
333
00:22:44,198 --> 00:22:49,803
Och det har jag och din far
väderbitna storm efter storm.
334
00:22:49,805 --> 00:22:53,539
Och vi har ett mantra
att vi säger till varandra
335
00:22:53,541 --> 00:22:55,075
i våra mörkaste dagar,
336
00:22:55,077 --> 00:22:58,812
och det verkar alltid
att föra oss tillbaka igen.
337
00:22:58,814 --> 00:23:02,751
Och det skulle jag, Reggie, Megan
vill dela det med dig.
338
00:23:04,086 --> 00:23:05,752
Vi åker tillsammans,
339
00:23:05,754 --> 00:23:07,586
- vi dör tillsammans.
- Vi dör tillsammans.
340
00:23:07,588 --> 00:23:09,622
Dåliga pojkar för livet!
341
00:23:24,605 --> 00:23:25,708
Nej.
342
00:23:26,674 --> 00:23:29,442
- Nej Vad?
- Vet du vad.
343
00:23:29,444 --> 00:23:31,577
Min stund hörde jag
du andade fortfarande,
344
00:23:31,579 --> 00:23:34,313
jag har väntat
för att den här skiten ska träffa fläkten.
345
00:23:34,315 --> 00:23:36,582
Titta på mig, Mike. Nej.
346
00:23:36,584 --> 00:23:38,350
Du vet inte
vad jag ska säga.
347
00:23:38,352 --> 00:23:40,789
Jag känner dig. jag vet
vad du ska säga.
348
00:23:42,356 --> 00:23:44,191
AMMO har det här.
349
00:23:44,193 --> 00:23:45,591
AMMUNITION?
350
00:23:45,593 --> 00:23:49,162
Kom igen, Cap. AMMUNITION?
Med all respekt,
351
00:23:49,164 --> 00:23:51,798
AMMO är en gymnasial musikal ...
352
00:23:51,800 --> 00:23:54,968
pojkeband med vapen.
De har inte ens skit.
353
00:23:54,970 --> 00:23:57,771
Hur vet du vad de har
eller inte har? De har!
354
00:23:57,773 --> 00:24:00,439
- Vad har de? Vad?
- De har.
355
00:24:00,441 --> 00:24:02,308
Kulorna
de ristade ur dig,
356
00:24:02,310 --> 00:24:05,946
det var anpassade omgångar
för P90 Herstal.
357
00:24:05,948 --> 00:24:07,480
AMMO kommer att hitta återförsäljaren
358
00:24:07,482 --> 00:24:09,450
- som levererade din skytte.
- På vilket sätt?
359
00:24:10,686 --> 00:24:13,053
Det senaste polisarbetet,
det är hur.
360
00:24:13,055 --> 00:24:14,455
Keps, se ... Okej.
361
00:24:15,356 --> 00:24:16,759
- Herr.
- Herr?
362
00:24:18,026 --> 00:24:19,393
Du är desperat.
363
00:24:20,796 --> 00:24:22,095
Men jag kan inte.
364
00:24:22,097 --> 00:24:23,295
Mike, jag kan inte låta dig
365
00:24:23,297 --> 00:24:25,364
- utreda ditt eget fall.
- Okej.
366
00:24:25,366 --> 00:24:27,266
Låt mig undersöka
Vargas-fallet.
367
00:24:27,268 --> 00:24:28,902
Nej. Det sista jag behöver
368
00:24:28,904 --> 00:24:32,139
har IAD-skjutning
ett Hubble-teleskop upp min rumpa
369
00:24:32,141 --> 00:24:33,672
för en fullständig koloskopi.
370
00:24:33,674 --> 00:24:36,877
- Du känner till reglerna.
- Knulla reglerna, Cap.
371
00:24:36,879 --> 00:24:40,816
Kom igen. Sätt mig och Marcus
på den här skiten.
372
00:24:42,050 --> 00:24:45,118
Har du pratat med din partner?
373
00:24:49,124 --> 00:24:50,157
Du är trött?
374
00:24:50,159 --> 00:24:51,792
Det är min dotters bröllop.
375
00:24:51,794 --> 00:24:53,927
Måste vi göra det just nu?
376
00:24:53,929 --> 00:24:55,695
Åh, ja.
377
00:24:55,697 --> 00:24:58,765
- Jag sa att jag gick i pension.
- Vem ...? Vad?
378
00:24:58,767 --> 00:25:01,835
Vänta, nah, håll upp.
Vi tävlade, du förlorade.
379
00:25:01,837 --> 00:25:05,138
Nu avregnar du? Vad hände
för dåliga pojkar för livet?
380
00:25:05,140 --> 00:25:07,406
Ja, för livet. Den är avstängd.
381
00:25:07,408 --> 00:25:08,842
Du dog.
382
00:25:08,844 --> 00:25:11,278
Vad? Helvetet
pratar du om?
383
00:25:11,280 --> 00:25:14,413
Du kodade ut, Mike,
tre gånger.
384
00:25:14,415 --> 00:25:15,882
Marcus, titta,
385
00:25:15,884 --> 00:25:18,484
den här jäveln
stjal något från mig
386
00:25:18,486 --> 00:25:19,753
och jag behöver det tillbaka.
387
00:25:19,755 --> 00:25:22,022
Vad tog han från dig, Mike?
388
00:25:22,024 --> 00:25:23,355
Du är fortfarande här.
389
00:25:23,357 --> 00:25:25,424
Allt han tog från dig
var legenden,
390
00:25:25,426 --> 00:25:26,827
"Skottsäker Mike."
391
00:25:26,829 --> 00:25:29,095
Men jag såg dig
på marken blödande.
392
00:25:29,097 --> 00:25:32,232
Du är mänsklig,
precis som resten av oss.
393
00:25:32,234 --> 00:25:34,600
Ja, hans röv blöder också.
394
00:25:34,602 --> 00:25:36,535
Heh, jag säger det, Mike.
395
00:25:36,537 --> 00:25:39,840
Du går ut där för att hämnas,
du kommer att döda någon.
396
00:25:39,842 --> 00:25:42,476
Åh, vi definitivt
ger lite rök.
397
00:25:43,344 --> 00:25:45,078
Den där luraren satte hål i mig!
398
00:25:45,080 --> 00:25:47,681
Och du fyller dem
med hat, Mike.
399
00:25:47,683 --> 00:25:52,052
Du måste börja tänka
om din karma, man.
400
00:25:52,054 --> 00:25:53,619
Detta var ett tecken.
401
00:25:53,621 --> 00:25:56,156
Ett tecken, ja.
Ett tecken att dyka upp.
402
00:25:56,158 --> 00:25:58,725
Jag ska böja mig?
Ge denna tik pass?
403
00:25:58,727 --> 00:26:02,295
"Skruva upp"? Vad är du, 20?
404
00:26:02,297 --> 00:26:05,165
Du måste stänga av den skiten.
405
00:26:05,167 --> 00:26:06,867
Du vet, Mike, heh ...
406
00:26:06,869 --> 00:26:09,903
Rita ringde mig varje dag
du var på sjukhuset.
407
00:26:09,905 --> 00:26:13,039
Det är något
fortfarande där, en framtid.
408
00:26:13,041 --> 00:26:16,442
Min framtid är jakt
den här jäveln.
409
00:26:16,444 --> 00:26:17,980
Det är inte mitt.
410
00:26:19,513 --> 00:26:22,548
Okej. Så låt mig
få det här rakt.
411
00:26:22,550 --> 00:26:28,188
Så någon kommer att tappa min rumpa
ute på gatan
412
00:26:28,190 --> 00:26:29,689
och du ska inte göra skit?
413
00:26:29,691 --> 00:26:31,392
Ska du bara sluta?
414
00:26:33,661 --> 00:26:36,462
Hur vågar du, man?
415
00:26:36,464 --> 00:26:38,967
Jag satt vid din säng.
416
00:26:40,501 --> 00:26:44,371
Jag torkade bort sikten
av din haka, Mike.
417
00:26:44,373 --> 00:26:47,073
Respektera mig inte så
för du vet inte.
418
00:26:47,075 --> 00:26:50,076
Okej okej.
Okej, man.
419
00:26:51,612 --> 00:26:54,681
Titta, Marcus,
420
00:26:54,683 --> 00:26:56,484
Jag frågar dig.
421
00:26:57,485 --> 00:27:00,655
Jag ber dig, man.
422
00:27:02,324 --> 00:27:03,825
Jag behöver det här.
423
00:27:05,260 --> 00:27:06,695
Bråkmakare...
424
00:27:08,030 --> 00:27:09,597
en sista gång.
425
00:27:18,307 --> 00:27:19,841
Nej, Mike.
426
00:27:22,010 --> 00:27:22,945
Nej.
427
00:27:52,536 --> 00:27:54,510
Allt för dig, pappa.
428
00:28:03,484 --> 00:28:04,463
Mamma.
429
00:28:04,465 --> 00:28:05,290
Han dog inte.
430
00:28:06,126 --> 00:28:08,011
Är det inte det du ville ha?
431
00:28:08,420 --> 00:28:12,211
Santa Muerte skulle inte låta honom dö
innan han led som vi har.
432
00:28:12,410 --> 00:28:14,227
Döda inte honom förrän jag säger det.
433
00:28:14,628 --> 00:28:15,919
Han kommer att lida.
434
00:28:35,344 --> 00:28:37,486
Lite något för dina fans ...
435
00:28:46,061 --> 00:28:48,527
Video av a
skytte av en Miami-detektiv
436
00:28:48,529 --> 00:28:52,298
har dykt upp online, kommer
viral på några timmar.
437
00:28:52,300 --> 00:28:54,501
Videon dök först ut
på darknet
438
00:28:54,503 --> 00:28:57,303
och spreds snart
till vanliga sociala medier.
439
00:28:57,305 --> 00:29:00,674
Myndigheterna tror att skytten
laddade upp videon själv.
440
00:29:05,080 --> 00:29:06,578
För långsam.
441
00:29:06,580 --> 00:29:08,216
Du glider.
442
00:29:10,185 --> 00:29:12,218
Har fortfarande nyckeln.
443
00:29:12,220 --> 00:29:13,887
Vad händer?
444
00:29:13,889 --> 00:29:16,356
Howard sa till mig
du ville tillbaka in.
445
00:29:16,358 --> 00:29:18,024
Uppenbarligen kan det inte hända.
446
00:29:18,026 --> 00:29:20,326
Säger vem?
447
00:29:20,328 --> 00:29:21,593
Michael ...
448
00:29:21,595 --> 00:29:23,797
du blev skjuten.
449
00:29:23,799 --> 00:29:25,732
Ja, folk behåller
påminner mig om det.
450
00:29:25,734 --> 00:29:28,368
Tja, varför tror du
det är? Huh?
451
00:29:28,370 --> 00:29:29,736
Åh, du krymper mig nu.
452
00:29:29,738 --> 00:29:31,938
Du säger det
när du inte vill bli verklig.
453
00:29:31,940 --> 00:29:35,744
Nej, det säger jag alltid
när du börjar krympa mig.
454
00:29:37,079 --> 00:29:39,746
Hej, det här är typen av ärenden
455
00:29:39,748 --> 00:29:41,381
som AMMO byggdes för.
456
00:29:41,383 --> 00:29:43,615
Du måste bara lita på mig,
det är allt.
457
00:29:43,617 --> 00:29:45,952
Åh kom igen. Vad?
458
00:29:45,954 --> 00:29:47,887
Varför går du alltid dit?
459
00:29:47,889 --> 00:29:51,491
Detta har ingenting att göra
med mig att lita på dig eller inte.
460
00:29:51,493 --> 00:29:54,427
- Å nej?
- Nej.
461
00:29:54,429 --> 00:29:56,529
Är du till och med läkt?
462
00:29:56,531 --> 00:29:58,231
- Ja jag mår bra. Ja.
- Ja?
463
00:29:58,233 --> 00:30:00,200
- Är du säker på att du har det bra?
- Åh, skit. Rita.
464
00:30:00,202 --> 00:30:03,069
- Är du säker på att du har det bra? Hallå.
- Rita. Sluta. Rita.
465
00:30:03,071 --> 00:30:05,772
Det här är jag
du försöker skitsnack.
466
00:30:05,774 --> 00:30:07,507
Om du engagerar dig,
467
00:30:07,509 --> 00:30:10,677
du ska göra misstag
du kan inte ta tillbaka.
468
00:30:10,679 --> 00:30:13,645
- Hasta el fuego.
- "Hasta el fuego."
469
00:30:13,647 --> 00:30:15,949
Vad betyder det?
Var fick du det?
470
00:30:15,951 --> 00:30:19,419
Tills du bränner? Tills du dör?
471
00:30:19,421 --> 00:30:23,690
Du känner mig tillräckligt bra för att veta
att inte be mig att sluta.
472
00:30:23,692 --> 00:30:26,627
Det beror på att jag känner dig,
Jag frågar.
473
00:30:27,863 --> 00:30:29,729
För att jag bryr mig om dig.
474
00:30:33,168 --> 00:30:34,703
Som en vän.
475
00:30:36,271 --> 00:30:38,106
Låt oss hantera detta.
476
00:31:33,662 --> 00:31:36,529
Skit. Alexa
Sänk volymen.
477
00:31:46,208 --> 00:31:48,508
åh! åh!
478
00:31:48,510 --> 00:31:49,744
åh!
479
00:31:50,712 --> 00:31:52,212
Ah! Marcus!
480
00:31:52,214 --> 00:31:54,214
Du måste komma ut
av huset!
481
00:31:54,216 --> 00:31:55,515
Ledsen, baby.
482
00:31:55,517 --> 00:31:56,783
Så ledsen.
483
00:31:56,785 --> 00:31:58,418
Vad sägs om en spa-dag?
484
00:32:11,233 --> 00:32:13,868
- Är det Mannys bil?
- Ja.
485
00:32:18,340 --> 00:32:20,875
- Var är Manny?
- Han är i ryggen.
486
00:32:31,086 --> 00:32:34,722
Åh, skit. Mike Lowrey.
Vad gör du här?
487
00:32:34,724 --> 00:32:36,222
Du ser ut som ett spöke, man.
488
00:32:36,224 --> 00:32:38,958
Du vet att de säger
du är död, jävla.
489
00:32:38,960 --> 00:32:40,660
Jag måste visa dig något.
490
00:32:40,662 --> 00:32:41,995
Gatorna pratar.
491
00:32:41,997 --> 00:32:43,796
Den polisen skit
fungerar inte för dig.
492
00:32:43,798 --> 00:32:45,832
Kom och jobb för mig
på Manny's Prime Rib.
493
00:32:45,834 --> 00:32:48,801
Se, se, du blir tappad
precis här.
494
00:32:48,803 --> 00:32:50,370
Och gissa vad.
495
00:32:50,372 --> 00:32:53,741
Du trender över hela världen.
496
00:32:53,743 --> 00:32:56,175
aj! Min jävla hand, man!
497
00:32:56,177 --> 00:32:58,978
Yo, detta är inte
ingen jävla polisskit, man!
498
00:32:58,980 --> 00:33:00,880
Vad hände
om att läsa mina rättigheter?
499
00:33:00,882 --> 00:33:02,282
Så här är det inte
det ska gå.
500
00:33:02,284 --> 00:33:04,250
Du är tänkt
att ställa frågor,
501
00:33:04,252 --> 00:33:06,853
och sedan säger jag er,
"Gå knulla dig själv!"
502
00:33:06,855 --> 00:33:08,588
Vad fan, man?
503
00:33:08,590 --> 00:33:10,123
Knulla! aj!
504
00:33:10,125 --> 00:33:11,457
Min jävla hand, man.
505
00:33:11,459 --> 00:33:14,695
P90 Herstals, anpassad,
vem gör dem?
506
00:33:14,697 --> 00:33:16,697
Mike, det är jag inte
i spelet inte mer.
507
00:33:16,699 --> 00:33:19,966
Åh, nej? Okej. Mitt fel.
508
00:33:19,968 --> 00:33:23,002
Ah! Mike, Mike,
jävla kyla, man.
509
00:33:23,004 --> 00:33:25,104
Så alla dessa veganer i Miami,
510
00:33:25,106 --> 00:33:27,273
och du vill att jag ska tro
att den heta stången
511
00:33:27,275 --> 00:33:29,342
utanför kommer
från att sälja fläskkotletter?
512
00:33:29,344 --> 00:33:31,210
Jag arbetar på Manny's.
Jag är en familjemann,
513
00:33:31,212 --> 00:33:35,083
- och jag är en hårt arbetande man.
- Åh. Jag fick dig...
514
00:33:41,757 --> 00:33:43,923
Åh, skit. Åh, man.
515
00:33:43,925 --> 00:33:46,659
Fick du bara grisfett
på min kostym?
516
00:33:46,661 --> 00:33:48,227
Tyvärr, Mike.
517
00:33:48,229 --> 00:33:49,529
Förlåt.
518
00:33:49,531 --> 00:33:51,197
Nej! Booker Grassie!
519
00:33:51,199 --> 00:33:53,933
Det är namnet! Booker Grassie!
520
00:33:53,935 --> 00:33:56,469
Det är namnet, man!
521
00:33:59,207 --> 00:34:02,508
Yo, Mike! Mikrofon! Yo, Mike!
522
00:34:02,510 --> 00:34:04,913
Handbojorna, man!
523
00:34:06,281 --> 00:34:08,948
Booker Grassie.
Endast vapenhandlare i Miami
524
00:34:08,950 --> 00:34:11,884
anpassning för P90 Herstal.
525
00:34:11,886 --> 00:34:13,486
- Vad sa jag till dig?
- Jag vet.
526
00:34:13,488 --> 00:34:16,089
Jag ska inte
att undersöka mitt eget fall.
527
00:34:16,091 --> 00:34:19,359
Men den här dumaren publicerade en video
av honom som försöker döda mig.
528
00:34:19,361 --> 00:34:20,828
Jag såg det.
529
00:34:20,830 --> 00:34:22,628
Jag kan följa honom
vigilante stil,
530
00:34:22,630 --> 00:34:23,831
eller så kan du ta mig in.
531
00:34:23,833 --> 00:34:25,934
Eller så kunde jag skjuta dig själv.
532
00:34:27,402 --> 00:34:29,135
Fuck me!
533
00:34:29,137 --> 00:34:32,140
Åh, fan, fan, fan!
534
00:34:37,780 --> 00:34:39,345
- Om...
- Mm-hm.
535
00:34:39,347 --> 00:34:42,215
... Jag tar dig in, för att konsultera,
536
00:34:42,217 --> 00:34:44,217
och du går cowboy på mig,
537
00:34:44,219 --> 00:34:47,220
Jag behöver att du förstår
nivå-fem skitstorm
538
00:34:47,222 --> 00:34:48,789
Jag kommer att drunkna in.
539
00:34:48,791 --> 00:34:50,824
Ingen guldpläterad klocka.
540
00:34:50,826 --> 00:34:52,425
Ingen polis pensionär by.
541
00:34:52,427 --> 00:34:55,228
Jag sticker ut mig själv
på en mager lem!
542
00:34:55,230 --> 00:34:58,866
Stryk det.
En kvist i en isstorm!
543
00:34:58,868 --> 00:35:01,567
Jag, på kanten, "tithering."
544
00:35:01,569 --> 00:35:03,035
Menar du att du växer?
545
00:35:03,037 --> 00:35:04,705
Det är vad jag sa!
546
00:35:04,707 --> 00:35:07,106
Och föreställ mig väldigt fett!
547
00:35:07,108 --> 00:35:09,509
Öh, tror jag fick bilden, Cap.
548
00:35:09,511 --> 00:35:12,378
- Vad gör han här?
- Han hjälper till.
549
00:35:12,380 --> 00:35:14,480
- Jag vill inte ha honom.
- Jag arbetar inte med henne.
550
00:35:14,482 --> 00:35:17,785
Han är inte. Du är inte.
Han konsulterar. Det är din show.
551
00:35:17,787 --> 00:35:19,018
- Kapten, kom igen.
- Vänta.
552
00:35:19,020 --> 00:35:21,020
Jag känner er
fick historia tillsammans,
553
00:35:21,022 --> 00:35:23,456
- så låt oss inte göra det personligt.
- Personligt?
554
00:35:23,458 --> 00:35:25,258
Jag är den enda
att vara professionell.
555
00:35:25,260 --> 00:35:27,660
Detta är inte détente. Jag är
informerar dig om mitt beslut.
556
00:35:27,662 --> 00:35:29,128
Det här är en dålig idé.
557
00:35:29,130 --> 00:35:32,532
Han kommer att undersöka
det här fallet, oavsett vad!
558
00:35:34,703 --> 00:35:38,772
Så på det här sättet håller vi honom på
en kort koppel, vi kontrollerar honom.
559
00:35:38,774 --> 00:35:41,941
Jag står
just här, Cap.
560
00:35:43,011 --> 00:35:45,111
Mike kommer att konsultera.
561
00:35:45,113 --> 00:35:46,880
Han kommer att observera.
562
00:35:46,882 --> 00:35:48,047
Det är allt.
563
00:35:48,049 --> 00:35:49,449
Vad har du nu?
564
00:35:49,451 --> 00:35:51,718
Plockade upp prat.
Återförsäljaren tycker vi specialanpassad
565
00:35:51,720 --> 00:35:53,887
de rundorna,
han gör en ny försäljning.
566
00:35:53,889 --> 00:35:55,321
- Booker Grassie.
- Uh-va.
567
00:35:55,323 --> 00:35:57,557
Du delar någon annan
konfidentiell information?
568
00:35:57,559 --> 00:36:00,426
Vad? Inte jag.
Det är han som berättade för mig.
569
00:36:00,428 --> 00:36:03,296
Gissa mina gamla knep
fungerar fortfarande lite.
570
00:36:03,298 --> 00:36:06,065
Du är en distraktion.
571
00:36:06,067 --> 00:36:09,502
Ser du det?
Det är vad jag gillar, teamwork.
572
00:36:09,504 --> 00:36:13,039
Redan
en vacker relation.
573
00:36:13,041 --> 00:36:15,208
Videon,
antas publiceras av skytten ...
574
00:36:15,210 --> 00:36:18,544
Grabbar. Detta är
Detektiv Michael Lowrey.
575
00:36:18,546 --> 00:36:21,380
Han kommer att gå med oss
endast som rådgivare.
576
00:36:21,382 --> 00:36:23,649
Polisen har inga misstänkta.
577
00:36:25,320 --> 00:36:27,420
Och skytten
är fortfarande vid ...
578
00:36:27,422 --> 00:36:29,388
Trevligt att träffa er alla också.
579
00:36:29,390 --> 00:36:30,891
- Glada att se att du har haft ...
- Söt.
580
00:36:30,893 --> 00:36:32,860
Jag är mycket bättre nu. Tack.
581
00:36:32,862 --> 00:36:34,093
Jag är så ledsen för det.
582
00:36:34,095 --> 00:36:36,562
- Du ser bra ut, Michael.
- Öh, titta,
583
00:36:36,564 --> 00:36:39,265
hon ringer mig
med hela mitt regeringsnamn,
584
00:36:39,267 --> 00:36:41,300
men alla ...
Du kan bara göra Mike.
585
00:36:41,302 --> 00:36:42,870
- Visst, Mike.
- Har du det, Mike.
586
00:36:42,872 --> 00:36:44,203
Ja, säkert, Michael.
587
00:36:44,205 --> 00:36:47,406
- Ah, så du är den där killen.
- Hej, det finns alltid en.
588
00:36:47,408 --> 00:36:50,476
- Ja. Helt fram till det inte finns.
- Vad ska det betyda?
589
00:36:50,478 --> 00:36:52,880
Det är Mike Lowrey, okej?
Var lugn. För en gångs skull.
590
00:36:52,882 --> 00:36:54,380
Låt oss ladda upp!
591
00:36:56,819 --> 00:36:58,384
Ooh.
592
00:36:58,386 --> 00:37:01,521
Tror att jag kanske kan hänga
ute med er trots allt.
593
00:37:01,523 --> 00:37:05,558
Nah, nah, det är inte det.
Vi tar The Crawdaddy.
594
00:37:05,560 --> 00:37:07,995
Vänta tills du ser insidan.
595
00:37:07,997 --> 00:37:10,630
- Du behöver någon hjälp, Gramps?
- Gå någonstans, pojke.
596
00:37:10,632 --> 00:37:13,401
Titta på dig som försöker bli
allt coolt och skit.
597
00:37:18,072 --> 00:37:20,908
Okej alla
är alldeles för allvarligt.
598
00:37:20,910 --> 00:37:22,308
Raids ska vara kul.
599
00:37:22,310 --> 00:37:25,244
De är som fältresor
med vapen.
600
00:37:25,246 --> 00:37:29,016
Detta är inte ett raid.
Det är övervakning.
601
00:37:29,018 --> 00:37:30,583
Övervakning? Rätt.
602
00:37:30,585 --> 00:37:33,152
Det betyder att vi bara ska
se brottet.
603
00:37:33,154 --> 00:37:34,520
Vi registrerar honom i affären
604
00:37:34,522 --> 00:37:36,389
och ta med honom in
står inför allvarlig tid.
605
00:37:36,391 --> 00:37:38,926
Då får vi honom att prata
och han ska berätta för oss
606
00:37:38,928 --> 00:37:40,626
allt vi behöver veta.
607
00:37:40,628 --> 00:37:44,932
Eller eftersom han kommer att vara där
och vi ska vara där,
608
00:37:44,934 --> 00:37:47,066
Jag menar, vi kunde bara ta honom.
609
00:37:47,068 --> 00:37:49,168
Tja, tack för ditt bidrag.
610
00:37:49,170 --> 00:37:50,804
Okej.
611
00:37:50,806 --> 00:37:52,005
Lyssna.
612
00:37:52,007 --> 00:37:53,372
Booker Grassie är killen
613
00:37:53,374 --> 00:37:56,409
som sålde kulorna
vi tog ut Michael.
614
00:37:56,411 --> 00:37:59,645
Hej, titta, um, tror du
du kan sluta
615
00:37:59,647 --> 00:38:01,882
kallar mig Michael
framför alla?
616
00:38:01,884 --> 00:38:03,384
Det är ditt namn.
617
00:38:04,687 --> 00:38:05,821
Okej.
618
00:38:07,890 --> 00:38:10,623
Koppla av och rensa ditt sinne.
619
00:38:11,459 --> 00:38:12,826
Använd Guds inspiration
620
00:38:12,828 --> 00:38:14,861
att ta med människor
fred och ro
621
00:38:14,863 --> 00:38:18,600
genom att penetrera deras själar
med ditt hjärta.
622
00:38:26,976 --> 00:38:29,241
Var här.
623
00:38:29,243 --> 00:38:30,978
Ursäkta mig, Mr. Lowrey.
624
00:38:30,980 --> 00:38:34,681
- Behöver bara komma förbi.
- Visst, kompis.
625
00:38:34,683 --> 00:38:39,287
Du är tekniken, va? Jösses.
626
00:38:40,521 --> 00:38:42,956
De lämnar dig bara
i skåpbilen?
627
00:38:42,958 --> 00:38:45,926
Ja, jag är mer ...
Mer bekväm här.
628
00:38:45,928 --> 00:38:47,828
Jag förstår.
629
00:38:47,830 --> 00:38:49,161
Skickar i Big Barry.
630
00:38:49,163 --> 00:38:50,563
Du är inte Big Barry?
631
00:38:50,565 --> 00:38:53,399
Han är vår
övervakning drönare.
632
00:38:53,401 --> 00:38:56,268
Ah, så skickar du drönaren in.
633
00:38:57,873 --> 00:38:59,207
Låt oss flyga.
634
00:39:06,514 --> 00:39:09,417
Jag antar att Barry blir det
att ha allt kul.
635
00:39:11,086 --> 00:39:12,686
Där. Svart pickup.
636
00:39:12,688 --> 00:39:14,988
- Det är vår H-77 Boyz.
- Vilka är dom?
637
00:39:14,990 --> 00:39:19,092
Dessa killar är definitivt
från staden. Försöker trappa upp.
638
00:39:19,094 --> 00:39:21,730
Jag behöver vidvinkel, hela affären.
639
00:39:29,905 --> 00:39:30,906
Zooma in.
640
00:39:36,145 --> 00:39:39,715
Bookers ansluter dem
med en låda på 5,7 by-28s.
641
00:39:41,282 --> 00:39:43,418
- Det är Booker Grassie.
- Det är vår affär.
642
00:39:44,519 --> 00:39:45,317
Audio.
643
00:39:45,319 --> 00:39:46,753
Här är det.
644
00:39:46,755 --> 00:39:48,755
Dessa kommer att sätta ett hål
genom någon
645
00:39:48,757 --> 00:39:51,624
och vad som helst
du riktar din pistol mot.
646
00:39:51,626 --> 00:39:54,193
- Jag garanterar min produkt.
- Han är där, Rita.
647
00:39:54,195 --> 00:39:55,929
- Vi kan ta honom.
- Nej.
648
00:39:55,931 --> 00:39:58,664
Jag riskerar inte
säkerhetsskadorna.
649
00:39:58,666 --> 00:40:01,034
- Låt oss gå.
- Låt oss vänta.
650
00:40:01,036 --> 00:40:02,869
- Du är chefen.
- Ja jag vet.
651
00:40:02,871 --> 00:40:05,237
- Det är vad jag just sa.
- Jag har precis bekräftat det.
652
00:40:05,239 --> 00:40:08,141
- Okej.
- Ni två brukade hittills, eller hur?
653
00:40:08,143 --> 00:40:09,442
- Ungefär.
- Inte riktigt.
654
00:40:09,444 --> 00:40:11,512
Behöver se kontanterna.
655
00:40:12,715 --> 00:40:14,948
- Se kontanter.
- Vänta.
656
00:40:14,950 --> 00:40:17,483
Tillbaka. Gå tillbaka.
Precis där. Den där killen.
657
00:40:17,485 --> 00:40:19,019
- Vad?
- Jag måste se det.
658
00:40:19,021 --> 00:40:20,687
Väskan är tom.
659
00:40:20,689 --> 00:40:23,056
Det finns inga pengar i väskan.
Det är en rip.
660
00:40:23,058 --> 00:40:24,157
Jag måste se din.
661
00:40:24,159 --> 00:40:25,491
De kommer att döda ...
Det är en rip.
662
00:40:25,493 --> 00:40:26,860
- Michael.
- Vi behöver Booker levande!
663
00:40:26,862 --> 00:40:28,461
Michael, kom tillbaka hit!
664
00:40:28,463 --> 00:40:31,330
Skit. Kelly, gå. Gå!
665
00:40:39,407 --> 00:40:41,375
Skaffa mig kroppskamrar.
666
00:40:53,722 --> 00:40:55,756
Michael, engagera inte
667
00:40:55,758 --> 00:40:58,359
tills vi har resten
av laget i position.
668
00:41:05,266 --> 00:41:07,299
Kan vi räkna pengarna, eller vad?
669
00:41:07,301 --> 00:41:10,638
Det här är en trevlig låt.
Sätt det högre.
670
00:41:14,275 --> 00:41:15,878
Nu!
671
00:42:22,144 --> 00:42:24,543
Lägg ner det! Lägg ner det!
672
00:42:24,545 --> 00:42:26,012
Kan du höra mig?
673
00:42:26,014 --> 00:42:28,380
Jag behöver dig
att lägga ner mig en täckning.
674
00:42:28,382 --> 00:42:30,050
Vi kommer till dig.
675
00:42:30,052 --> 00:42:33,753
Okej. Du vill leva,
du stannar med mig.
676
00:42:33,755 --> 00:42:36,790
Fan med mig
och jag ska döda dig.
677
00:42:36,792 --> 00:42:39,159
Kommer till dig på tre.
678
00:42:39,161 --> 00:42:41,493
Ta med lastbilen! Ta tag i varan!
679
00:42:41,495 --> 00:42:46,565
Ett två tre.
680
00:43:19,768 --> 00:43:20,869
Skit.
681
00:43:23,205 --> 00:43:25,105
Skit.
682
00:43:25,107 --> 00:43:27,040
Skit. Hallå. Hallå. Booker.
683
00:43:27,042 --> 00:43:30,143
Booker, titta på mig.
Hallå. Hallå. Dö inte.
684
00:43:30,145 --> 00:43:34,147
P90 Herstals. P90 Herstals,
vem är köparen?
685
00:43:34,149 --> 00:43:35,650
Åh, skit.
686
00:43:41,455 --> 00:43:44,190
- Tjena tjena. Booker. Booker.
- Michael?
687
00:43:44,192 --> 00:43:46,927
Hej, skaffa en ambulans här
nu. Skaffa läkare.
688
00:43:46,929 --> 00:43:48,962
- Booker. Booker.
- Öh, Michael.
689
00:43:48,964 --> 00:43:51,298
- Ta bara in dem.
- Lugna ner dig.
690
00:43:51,300 --> 00:43:53,934
Hej, gör bara vad jag ber dig
för en gångs skicka!
691
00:43:53,936 --> 00:43:55,335
Han är död!
692
00:44:00,008 --> 00:44:02,375
- Är det Diego eller hans tvilling?
- Shh!
693
00:44:02,377 --> 00:44:03,777
Ja, ja, hans tvilling.
694
00:44:03,779 --> 00:44:06,279
Carmelita, nej, nej, nej.
695
00:44:13,121 --> 00:44:15,654
- Vem detta?
- Det är Carver Remy.
696
00:44:15,656 --> 00:44:17,656
Titta här, jag är upptagen, okej?
697
00:44:17,658 --> 00:44:19,926
Slösa inte min tid, Carver.
Lämna mig ifred.
698
00:44:19,928 --> 00:44:22,162
Kom igen, man. Det är viktigt.
699
00:44:22,164 --> 00:44:23,562
Håll ett öga på min baby.
700
00:44:23,564 --> 00:44:26,199
- Marcus.
- Jag är pensionerad.
701
00:44:26,201 --> 00:44:27,466
Endast råttor jag pratar med
702
00:44:27,468 --> 00:44:28,835
är i min källare.
703
00:44:28,837 --> 00:44:32,671
- Carmelita sköt fel tvilling!
- Åh, skit.
704
00:44:32,673 --> 00:44:34,874
Killen som sköt Mike,
han försöker döda mig.
705
00:44:34,876 --> 00:44:36,409
- Vad?
- Jag är seriös.
706
00:44:36,411 --> 00:44:38,610
En kille på en svart cykel
spårat mig.
707
00:44:38,612 --> 00:44:40,180
Den i nyheterna. Det är honom.
708
00:44:40,182 --> 00:44:42,949
- Bullshit.
- Marcus, skulle jag ljuga för dig?
709
00:44:42,951 --> 00:44:46,119
Ja. Det är därför vi slutade
använder din röv som en CI.
710
00:44:46,121 --> 00:44:48,554
- Jag säger er, det är honom.
- Vad vill du?
711
00:44:48,556 --> 00:44:50,790
Skyddande vårdnad. Att inte dö.
712
00:44:50,792 --> 00:44:53,525
Snälla, man.
Använd mig som bete, vad som helst.
713
00:44:53,527 --> 00:44:56,062
Vill du ha den här killen?
Han kommer efter mig.
714
00:44:56,064 --> 00:44:58,398
- Pratar du med Mike?
- Jag ringde dig.
715
00:44:58,400 --> 00:45:01,870
nittonde och Miami.
Tredje våningen. Jag väntar.
716
00:45:11,079 --> 00:45:15,081
Vad sa jag? Nej nej.
Vad sa jag?
717
00:45:15,083 --> 00:45:18,018
Jag sa konsultera.
Jag sa observera. I ...
718
00:45:18,020 --> 00:45:20,586
Titta på det här ... Det här röran.
Det är blodbad!
719
00:45:20,588 --> 00:45:23,589
Jag gjorde inte all den här skiten.
De gjorde detta mot varandra.
720
00:45:23,591 --> 00:45:25,792
Vänta vänta vänta.
Sköt du inte någon?
721
00:45:25,794 --> 00:45:28,061
- Du vet att jag sköt några människor.
- Ja.
722
00:45:28,063 --> 00:45:30,263
- Se, de hade redan börjat.
- Vad...?
723
00:45:30,265 --> 00:45:32,098
Ah, Jesus. Mike, du lovade.
724
00:45:32,100 --> 00:45:34,300
- Nej, nej, jag lovade inte.
- Du lovade.
725
00:45:34,302 --> 00:45:36,069
- Jag sa att jag kunde föreställa dig ...
- Ja.
726
00:45:36,071 --> 00:45:38,637
... på en lem, fet som helvete,
med hajar och lite skit.
727
00:45:38,639 --> 00:45:39,806
Rätt. Det är ett löfte.
728
00:45:39,808 --> 00:45:40,940
Vi var här för att titta.
729
00:45:40,942 --> 00:45:42,409
Vad? Ja, och jag såg.
730
00:45:42,411 --> 00:45:43,777
Okej, keps, se.
731
00:45:43,779 --> 00:45:46,880
Väskan är tom,
okej? Inga kontanter.
732
00:45:46,882 --> 00:45:48,982
Killen räckte upp
och skrapade näsan.
733
00:45:48,984 --> 00:45:50,817
Jag såg att det inte hade någon vikt för det.
734
00:45:50,819 --> 00:45:53,853
- Det är väldigt imponerande, herr.
- Ja. Jag gillar den.
735
00:45:53,855 --> 00:45:56,356
Om jag inte hade kommit in, Grassie
var säker en död man.
736
00:45:56,358 --> 00:45:58,892
Det är en lättnad, för
din kille är i en kroppsväska
737
00:45:58,894 --> 00:46:01,394
- och han ser verkligen död ut.
- Keps. Ah...
738
00:46:01,396 --> 00:46:02,529
Bra jobb, Mikey.
739
00:46:02,531 --> 00:46:04,898
Hej titta. Ung pojke, allvarligt.
740
00:46:04,900 --> 00:46:06,232
Låt mig berätta något för dig.
741
00:46:06,234 --> 00:46:08,201
Bo på ett barns plats,
okej?
742
00:46:08,203 --> 00:46:10,937
Skona mig gatukunskaperna,
morfar. Ingen frågade.
743
00:46:10,939 --> 00:46:12,638
Bara för att
Jag knullade din mamma
744
00:46:12,640 --> 00:46:14,640
- Gör mig inte till din morfar?
- Åh åh åh.
745
00:46:14,642 --> 00:46:16,109
- Knullade min mamma?
- Det räcker.
746
00:46:16,111 --> 00:46:17,844
- Sluta.
- Du fick mig knullad.
747
00:46:17,846 --> 00:46:19,446
- Gammal röv.
- Avgå! Nu går vi.
748
00:46:19,448 --> 00:46:20,747
- Du borde gå vidare.
- Nu går vi.
749
00:46:20,749 --> 00:46:22,782
Jag slår din rumpa
rensa fan.
750
00:46:22,784 --> 00:46:24,250
- Knocka mig. Slå mig.
- Vad är jag,
751
00:46:24,252 --> 00:46:26,618
en förskolelärare?
Kom låt oss gå!
752
00:46:26,620 --> 00:46:28,620
Skit. Jag fick tid idag.
753
00:46:28,622 --> 00:46:31,623
Kyla ner. Fortsätt gå.
754
00:46:31,625 --> 00:46:34,861
- Ursäkta mig min herre.
- Gå vidare, man.
755
00:46:34,863 --> 00:46:36,396
- Vill ni ha ...?
- Nej gå.
756
00:46:36,398 --> 00:46:37,866
Gå bara någonstans.
757
00:46:39,568 --> 00:46:40,735
Vad?
758
00:46:52,314 --> 00:46:53,647
Vad, quitter?
759
00:46:56,952 --> 00:46:59,087
Det här är en sorglig skit.
760
00:47:00,288 --> 00:47:01,721
Var i helvete är din åktur?
761
00:47:01,723 --> 00:47:03,692
Flickor tog det till spaet.
762
00:47:12,134 --> 00:47:13,566
Är du okej?
763
00:47:13,568 --> 00:47:15,802
Jag mår bra. Är du okej?
764
00:47:15,804 --> 00:47:17,772
Kändes aldrig bättre.
765
00:47:19,474 --> 00:47:21,241
Jag menar, du kan,
766
00:47:21,243 --> 00:47:23,409
om du ville,
767
00:47:23,411 --> 00:47:26,012
bara göra hastighetsgränsen.
768
00:47:26,014 --> 00:47:27,949
Du låter en Prius passera oss.
769
00:47:30,318 --> 00:47:33,486
Och vad är det? Vad du fick
dina bollar anslutna där inne?
770
00:47:33,488 --> 00:47:36,289
Hallå. Vet du vad?
Ingen av mina bollar
771
00:47:36,291 --> 00:47:38,793
vill vara här
med din dumma röv.
772
00:47:44,933 --> 00:47:48,067
Du tog med dig lilla Marcus
på en mordutredning?
773
00:47:48,069 --> 00:47:50,336
Vi släpper honom på spa.
774
00:47:50,338 --> 00:47:52,205
Tappar han honom på spaet?
775
00:47:52,207 --> 00:47:55,742
Carver är rädd.
Han kommer inte att vänta, man.
776
00:47:55,744 --> 00:47:57,043
Det är på väg, Mike.
777
00:47:57,045 --> 00:47:58,945
Och vad är personen
det sköt mig
778
00:47:58,947 --> 00:48:01,347
vill ha en snitch
som Carver Remy ändå?
779
00:48:01,349 --> 00:48:04,286
Jag tar dig
för att ta reda på det, morfucker.
780
00:48:05,754 --> 00:48:07,754
Ledsen för det, lilla Marcus.
781
00:48:07,756 --> 00:48:09,656
Pop-pop borde inte svära
sådär.
782
00:48:09,658 --> 00:48:12,892
Bara när du har att göra
med människor som Mike Lowrey,
783
00:48:12,894 --> 00:48:15,562
du har inget fan.
784
00:48:15,564 --> 00:48:17,098
Förlåt. Där går jag igen.
785
00:48:26,274 --> 00:48:28,741
- Ta in barnet.
- Åh, jag kommer inte in där.
786
00:48:28,743 --> 00:48:31,444
Då kommer du inte ta reda på det
som försökte döda dig.
787
00:48:31,446 --> 00:48:34,113
Se om jag går in där,
Jag vet vem som ska döda mig.
788
00:48:34,115 --> 00:48:36,182
- Theresa Burnett.
- Sluta knulla.
789
00:48:36,184 --> 00:48:37,650
Ta ditt barn. Varsågod.
790
00:48:37,652 --> 00:48:40,119
Mike, Carver är rädd.
791
00:48:40,121 --> 00:48:41,921
Han kommer inte att vänta hela dagen.
792
00:48:41,923 --> 00:48:43,158
Okej.
793
00:48:44,192 --> 00:48:45,992
Okej.
794
00:48:57,973 --> 00:49:02,242
Uh-uh. Nej. Mike! Mikrofon!
795
00:49:02,244 --> 00:49:04,544
Säg till Marcus att jag ska döda honom!
796
00:49:04,546 --> 00:49:05,912
Heja heja!
797
00:49:05,914 --> 00:49:08,114
- Gå gå gå!
- Vad gjorde hon? Vad gjorde du?
798
00:49:08,116 --> 00:49:10,516
- Kommer hon? Åh, skit!
- Gå gå gå!
799
00:49:11,721 --> 00:49:13,820
Mike, du känner Theresa
en lång tid.
800
00:49:13,822 --> 00:49:15,488
Hur förbannad skulle du säga
hon var?
801
00:49:15,490 --> 00:49:18,091
- Vad menar du? Som en till tio?
- Ja, 10 var ...
802
00:49:18,093 --> 00:49:19,826
Som när jag bröt upp
med din syster?
803
00:49:19,828 --> 00:49:21,729
Nej. Det var jag på tio.
804
00:49:21,731 --> 00:49:25,031
- Varför skulle du ta upp det?
- Okej. Jag försöker bara ...
805
00:49:25,033 --> 00:49:26,566
Nej, en Theresa 10 skulle vara ...
806
00:49:26,568 --> 00:49:29,369
Jag den tiden du spillde
Frappuccino i min Ferrari.
807
00:49:29,371 --> 00:49:31,739
Ja, ja, det är det.
Det är allt.
808
00:49:31,741 --> 00:49:33,906
Åh, hon är nog
som nio då.
809
00:49:33,908 --> 00:49:37,477
- Nio? Åh, sh ...
- Ja mannen.
810
00:49:37,479 --> 00:49:39,112
Åh, skit.
811
00:49:39,114 --> 00:49:41,247
Bättre att göra det till en 10.
812
00:49:41,249 --> 00:49:42,982
Glömde att ge henne
barnet torkar.
813
00:49:42,984 --> 00:49:44,384
Åh, tragedi.
814
00:49:48,490 --> 00:49:50,957
Slutar du?
815
00:49:50,959 --> 00:49:53,493
Kille, det var ett gult ljus.
816
00:49:53,495 --> 00:49:56,562
Vi har brottom. Kom igen...
817
00:49:58,633 --> 00:50:01,601
Åh vad? Du generade dig
att ses så här?
818
00:50:03,571 --> 00:50:05,438
Vi har Mike Lowrey här!
819
00:50:06,709 --> 00:50:09,844
Mike Lowrey i en Nissan Quest!
820
00:50:11,446 --> 00:50:13,179
Ingen skit, Mike.
821
00:50:13,181 --> 00:50:15,984
Han är ... Han är min Uber-förare!
822
00:50:17,519 --> 00:50:19,285
En stor del av kampen mot brott
823
00:50:19,287 --> 00:50:21,387
är före kriminella.
824
00:50:21,389 --> 00:50:23,323
Det har du inte
att stoppa för duvor.
825
00:50:23,325 --> 00:50:26,227
Du kör bara upp till dem.
De flyger bort.
826
00:50:31,199 --> 00:50:34,802
Det borde vara ett säkert ...
827
00:50:34,804 --> 00:50:36,338
eller ett piano.
828
00:50:37,339 --> 00:50:38,739
åh!
829
00:50:38,741 --> 00:50:42,408
- Det här är min fru bil!
- Och det är jävla Carver Remy!
830
00:50:42,410 --> 00:50:45,278
Du vet inte att det är Carver
Remy. Det kan vara vem som helst.
831
00:50:45,280 --> 00:50:48,348
- Täck ytterdörren!
- Jag är pensionerad!
832
00:50:48,350 --> 00:50:49,551
Jag är civil!
833
00:50:50,885 --> 00:50:52,352
Åh...
834
00:50:55,890 --> 00:50:57,725
Detta är ett tecken.
835
00:50:57,727 --> 00:50:59,459
Det är ett tecken från Gud.
836
00:51:00,862 --> 00:51:01,894
åh!
837
00:51:01,896 --> 00:51:03,896
Åh nej.
838
00:51:03,898 --> 00:51:05,699
Hon vet.
839
00:51:05,701 --> 00:51:07,467
Hon vet alltid.
840
00:51:12,340 --> 00:51:15,610
Jag behöver 315
på Broadmoor Hotel.
841
00:51:20,281 --> 00:51:21,349
Knulla!
842
00:51:29,557 --> 00:51:32,394
Gud, jag vet att jag frågade dig
att hjälpa Mike ut innan ...
843
00:51:34,028 --> 00:51:36,498
men han är verkligen
att få hans röv piskad.
844
00:51:38,600 --> 00:51:40,433
Herre ge mig ett tecken.
845
00:51:53,081 --> 00:51:56,084
Vad i helvete gör du?
Mikrofon!
846
00:52:08,963 --> 00:52:10,596
Skit!
847
00:52:48,871 --> 00:52:50,338
Är du okej?
848
00:52:51,707 --> 00:52:54,474
Jag är bättre än du ska bli
när Theresa ser den här bilen.
849
00:53:05,169 --> 00:53:06,490
Jag hade honom.
850
00:53:07,120 --> 00:53:08,594
Jag hade honom just där.
851
00:53:09,729 --> 00:53:11,326
Jag förstår inte, mamma.
852
00:53:11,326 --> 00:53:12,924
Armando ...
853
00:53:12,926 --> 00:53:18,730
En kula är barmhärtig för den här tikenson
som tog din far från mig.
854
00:53:19,074 --> 00:53:20,925
Han måste lida.
855
00:53:21,444 --> 00:53:23,929
Då dör han.
856
00:53:24,814 --> 00:53:25,751
Du förstår?
857
00:53:26,102 --> 00:53:27,076
Ja.
858
00:53:52,968 --> 00:53:56,469
Skicka det! Skicka det! Thattagirl!
859
00:53:59,040 --> 00:54:00,707
Thattagirl, Callie!
860
00:54:00,709 --> 00:54:02,644
Få dem att spela fotboll!
861
00:54:03,746 --> 00:54:07,081
- Du är klar, Mike.
- Ja jag vet.
862
00:54:08,316 --> 00:54:09,482
Nej!
863
00:54:09,484 --> 00:54:11,919
Om hon överträder dig,
du orkar henne tillbaka!
864
00:54:11,921 --> 00:54:13,419
- Ja!
- Ja.
865
00:54:13,421 --> 00:54:16,823
Så det är det här ...
Den här buddhistiska killen, eller hur?
866
00:54:16,825 --> 00:54:20,226
Och du vet,
bergsmannen, vägen upp högt,
867
00:54:20,228 --> 00:54:22,295
går ner
denna långa slingrande väg.
868
00:54:22,297 --> 00:54:25,331
Och ingenstans,
den här andra killen
869
00:54:25,333 --> 00:54:29,002
rider på en häst
rätt mot honom.
870
00:54:29,004 --> 00:54:31,370
Han är också buddhist, tror jag.
871
00:54:31,372 --> 00:54:33,272
Egentligen är jag inte säker.
872
00:54:33,274 --> 00:54:35,676
Låt dem bara
båda vara buddhist, kap.
873
00:54:35,678 --> 00:54:39,579
Okej fint.
Så killen på hästen
874
00:54:39,581 --> 00:54:42,348
rider mot vår kille så snabbt
875
00:54:42,350 --> 00:54:44,417
att vår kille måste
gå ur vägen,
876
00:54:44,419 --> 00:54:46,352
för att inte trampas
av hästen.
877
00:54:46,354 --> 00:54:48,654
Och killen står upp,
allt dammigt, och han går:
878
00:54:48,656 --> 00:54:51,659
"Hej, där fan
ska du gå?"
879
00:54:52,995 --> 00:54:56,029
Och vår kille på hästen,
han säger:
880
00:54:56,031 --> 00:54:58,664
"Jag vet inte!
881
00:54:58,666 --> 00:55:01,202
Fråga hästen! "
882
00:55:02,705 --> 00:55:05,538
Fråga hästen? Va.
883
00:55:05,540 --> 00:55:06,339
Exakt.
884
00:55:06,341 --> 00:55:07,808
ja! ja!
885
00:55:09,110 --> 00:55:11,611
Ser du det ansiktet ...? Den där. Den där?
886
00:55:11,613 --> 00:55:13,013
Det är allt.
887
00:55:13,015 --> 00:55:14,883
Det var mitt ansikte.
888
00:55:16,852 --> 00:55:19,352
Hästen representerar
889
00:55:19,354 --> 00:55:23,122
alla våra rädslor och traumer.
890
00:55:23,124 --> 00:55:27,060
Och det har fått oss att springa runt
hundra mil i timmen,
891
00:55:27,062 --> 00:55:32,298
till den punkt där vi inte kan
till och med svara på en enkel fråga.
892
00:55:32,300 --> 00:55:34,402
"Vart ska du?"
893
00:55:36,939 --> 00:55:39,072
Vart ska du, Mike?
894
00:55:42,878 --> 00:55:44,276
Nej, Callie!
895
00:55:44,278 --> 00:55:45,444
Passera inte!
896
00:55:45,446 --> 00:55:47,382
Skyttar skjuter!
897
00:55:55,657 --> 00:55:58,125
Barn har familjens förbannelse.
898
00:55:58,127 --> 00:56:00,326
Mikrofon...
899
00:56:00,328 --> 00:56:02,963
du måste få kontroll
av ditt liv.
900
00:56:02,965 --> 00:56:04,798
Du måste ta tag i tömmarna
901
00:56:04,800 --> 00:56:08,737
innan din häst
kör dig från en klippa.
902
00:56:19,347 --> 00:56:22,015
Kom över till middag.
Callie skulle gärna träffa dig.
903
00:56:22,017 --> 00:56:25,118
Jag läser en buddhistisk berättelse.
Jag fick en bok full av dem.
904
00:56:25,120 --> 00:56:26,953
Vänta, du kommer bli det
laga mat igen?
905
00:56:26,955 --> 00:56:28,521
- Ja för helvete.
- Ooh ...
906
00:56:28,523 --> 00:56:31,424
- Okej. Vi beställer pizza.
- Ja, jag tror att jag kan göra det.
907
00:56:38,499 --> 00:56:39,902
Bingo.
908
00:56:41,602 --> 00:56:44,639
- Keps!
- Jag vet inte! Gå gå gå!
909
00:56:46,742 --> 00:56:47,710
Ta honom.
910
00:56:51,612 --> 00:56:54,282
Jag kan hjälpa. Vad behöver han?
911
00:56:55,951 --> 00:56:57,920
- Skjut.
- Cállate.
912
00:57:00,321 --> 00:57:01,822
- Genom tik.
- Nej, flytta.
913
00:57:01,824 --> 00:57:03,422
- Gå bakom bilen.
- Jag kan hjälpa.
914
00:57:03,424 --> 00:57:05,560
Flytta! Kom bakom bilen!
915
00:57:08,197 --> 00:57:10,329
Vad är fel med dig, man?
916
00:57:10,331 --> 00:57:12,199
Du hade det skottet.
917
00:57:12,201 --> 00:57:13,634
Inga oskyldiga.
918
00:57:14,970 --> 00:57:16,872
Är du galen, man, vet du det?
919
00:57:18,539 --> 00:57:21,174
Tre femton. Skott avlossade.
Officer ner.
920
00:57:21,176 --> 00:57:22,978
Jose Marti Park.
921
00:57:24,079 --> 00:57:26,146
Vi behöver Air One on a Three.
922
00:57:26,148 --> 00:57:28,115
Det här är detektiv Mike Lowrey.
923
00:57:28,117 --> 00:57:30,251
Kaptenen är nere.
924
00:57:32,121 --> 00:57:33,756
Kaptenen är nere.
925
00:57:56,277 --> 00:57:57,309
Redo!
926
00:57:58,346 --> 00:58:00,279
Syfte! Brand!
927
00:58:01,349 --> 00:58:04,318
Redo! Syfte! Brand!
928
00:58:05,220 --> 00:58:09,288
Redo! Syfte! Brand!
929
00:58:36,317 --> 00:58:37,853
Du hade rätt, man.
930
00:58:39,353 --> 00:58:42,925
Du sa om jag gick ut där,
Jag skulle döda någon.
931
00:59:29,204 --> 00:59:30,839
En sista gång?
932
00:59:34,243 --> 00:59:35,911
En sista gång.
933
01:00:06,460 --> 01:00:09,147
Mamma, de är alla borta. Det är dags?
934
01:00:09,388 --> 01:00:10,775
Ja, döda honom.
935
01:00:10,982 --> 01:00:15,523
Men innan du gör det, titta i hans ögon
och berätta för honom något för mig.
936
01:00:15,815 --> 01:00:16,806
Vad, mamma?
937
01:00:20,521 --> 01:00:22,956
Jag sprang misstänkt
ekonomisk rapport om Booker.
938
01:00:22,958 --> 01:00:26,126
Alla hans LLC-fronter
har samma revisor.
939
01:00:26,128 --> 01:00:28,795
Picante Jenkins, CPA.
940
01:00:28,797 --> 01:00:31,599
Japp. Du möter inte
för många Picantes.
941
01:00:39,775 --> 01:00:42,108
Så vi ska bara göra det
ett knock-and-talk?
942
01:00:42,110 --> 01:00:43,877
Ja.
943
01:00:43,879 --> 01:00:47,314
Oj! Vad i helvete
är allt det?
944
01:00:47,316 --> 01:00:48,982
Vad pratar du om?
945
01:00:48,984 --> 01:00:52,152
Mike, du behöver inte
en granatkaster.
946
01:00:52,154 --> 01:00:53,820
Ja, men jag vill ha en.
947
01:00:53,822 --> 01:00:55,922
Han är en revisor, Mike.
948
01:00:55,924 --> 01:00:58,457
Titta, Mike, det är vi inte
går in där så.
949
01:00:58,459 --> 01:01:00,694
- Som vad?
- Hej, titta, alla våra liv,
950
01:01:00,696 --> 01:01:02,494
vi har varit dåliga pojkar, okej?
951
01:01:02,496 --> 01:01:04,665
Nu är det dags att vara bra män.
952
01:01:06,034 --> 01:01:09,601
Vem i helvete
vill du sjunga den låten?
953
01:01:09,603 --> 01:01:13,809
♪ Bra män,
bra män Vad ska du göra? ♪
954
01:01:14,843 --> 01:01:16,843
Tja, kanske om du sjöng låten
955
01:01:16,845 --> 01:01:20,113
som du menade det,
det skulle ta vidare.
956
01:01:20,115 --> 01:01:21,480
Nah.
957
01:01:21,482 --> 01:01:23,283
Slå och prata.
958
01:01:23,285 --> 01:01:24,853
Ja. Slå, slå.
959
01:01:27,055 --> 01:01:29,322
- Mike! Mikrofon!
- Miami PD! Kom ner!
960
01:01:29,324 --> 01:01:30,423
- Mike! Mikrofon!
- Kom ner!
961
01:01:30,425 --> 01:01:31,590
- Vad händer?
- Mike!
962
01:01:31,592 --> 01:01:33,093
Vad hände med att knacka och prata?
963
01:01:33,095 --> 01:01:35,362
Hej, du bröt min dörr.
Du bröt min dörr!
964
01:01:35,364 --> 01:01:37,030
Sir, ledsen
dörren, okej?
965
01:01:37,032 --> 01:01:39,766
Lite Gorilla Lim
kommer att göra det helt fint.
966
01:01:39,768 --> 01:01:42,668
- Hej, var är din teckningsoption?
- Jag behöver dig på knäna
967
01:01:42,670 --> 01:01:44,771
med händerna bakom
ditt huvud just nu!
968
01:01:47,476 --> 01:01:50,677
Sir, om du fortsätter att flytta är jag det
ska skjuta dig i ansiktet.
969
01:01:50,679 --> 01:01:52,412
- Nej det är han inte.
- Ja det är jag!
970
01:01:52,414 --> 01:01:56,182
Mike, mannen är en revisor.
Vi behöver bara prata med honom.
971
01:01:56,184 --> 01:01:58,084
Så du vill ha det
en konversation
972
01:01:58,086 --> 01:02:00,420
med en coked-out
orange berg?
973
01:02:00,422 --> 01:02:02,255
Här är de senaste siffrorna.
974
01:02:02,257 --> 01:02:05,058
Låt mig hantera det här, okej?
Bara säkerhetskopiera.
975
01:02:05,060 --> 01:02:09,129
Jag kommer att tränga in
denna mans själ med mitt hjärta.
976
01:02:09,131 --> 01:02:10,163
Vad?
977
01:02:10,165 --> 01:02:11,297
Ja.
978
01:02:11,299 --> 01:02:13,601
Se och lär.
979
01:02:14,836 --> 01:02:16,036
Hallå! Hej, ass lick.
980
01:02:16,038 --> 01:02:18,371
Jag ska snabbmat
knytnäve knulla dig.
981
01:02:18,373 --> 01:02:20,740
Sir, det är bara otäckt.
982
01:02:20,742 --> 01:02:24,177
Nu inser jag att det här
är en svår situation.
983
01:02:24,179 --> 01:02:26,880
- Kom inte hit.
- Gå inte dit, Marcus.
984
01:02:26,882 --> 01:02:29,315
Vi behöver bara
dina kunders kvitton.
985
01:02:29,317 --> 01:02:31,718
- Vad?
- Booker Grassie.
986
01:02:31,720 --> 01:02:32,988
- Några register över ...?
- Unh!
987
01:02:35,223 --> 01:02:36,158
Mm.
988
01:02:37,292 --> 01:02:41,428
Hallå. Hur djupt du tänker
har du i hans själ?
989
01:02:41,430 --> 01:02:44,531
Någon gång måste du lida
för vad som är rätt.
990
01:02:44,533 --> 01:02:46,266
Vänd dig inte
den andra kinden.
991
01:02:46,268 --> 01:02:48,001
- Gå av mig!
- Okej.
992
01:02:50,005 --> 01:02:53,273
Nu, sir, jag inser
att du är rädd.
993
01:02:53,275 --> 01:02:57,712
Helvete, vi var alla rädda.
Du vet, ibland rädsla bara ...
994
01:03:06,354 --> 01:03:08,455
Så vad tänker du?
995
01:03:10,959 --> 01:03:13,493
jag tycker att du borde
hantera den här.
996
01:03:13,495 --> 01:03:14,660
Ja jag med.
997
01:03:15,897 --> 01:03:17,363
Hallå!
998
01:03:17,365 --> 01:03:19,999
MLK tappade just ut.
Du har broder Malcolm nu.
999
01:03:20,001 --> 01:03:22,068
Vi kan hantera det här
på något sätt nödvändigt.
1000
01:03:22,070 --> 01:03:24,337
Jag känner igen dig.
Du är den polisen som sköt.
1001
01:03:24,339 --> 01:03:26,638
Dåligt år du har,
Knäck.
1002
01:03:26,640 --> 01:03:30,543
Om du inte hade den pistolen
och märke, jag skulle jävla äta dig.
1003
01:03:30,545 --> 01:03:33,513
Det här är det enda
hindrar dig från att äta mig?
1004
01:03:33,515 --> 01:03:35,684
- Ja.
- Åh.
1005
01:03:37,152 --> 01:03:38,384
Ta med det, stor pojke.
1006
01:03:44,493 --> 01:03:46,394
- Vänsterrad klar!
- manschett honom.
1007
01:03:47,796 --> 01:03:50,230
Vad i helvete
gör du här?
1008
01:03:50,232 --> 01:03:52,265
Jag ringde dem.
1009
01:03:52,267 --> 01:03:56,536
Vad? Vad hände med dåliga pojkar
en sista gång?
1010
01:03:56,538 --> 01:03:58,371
Det här är en sista gång.
1011
01:03:58,373 --> 01:04:00,740
Men det här är remixen, Mike.
1012
01:04:00,742 --> 01:04:02,277
Vi arbetar med AMMO nu.
1013
01:04:06,515 --> 01:04:08,114
Det är det där skit, okej?
1014
01:04:08,116 --> 01:04:11,885
Du har tre sekunder
innan jag biter av det.
1015
01:04:11,887 --> 01:04:14,420
Skaffa din jävla finger
ut mitt ansikte.
1016
01:04:14,422 --> 01:04:18,057
Så berätta.
Domare, åklagare, kriminell informant,
1017
01:04:18,059 --> 01:04:20,760
kaptenen, och du.
Vem har du gemensamt?
1018
01:04:20,762 --> 01:04:22,962
Hundratals utredningar,
operationer...
1019
01:04:22,964 --> 01:04:24,731
Åttahundra
och fyrtiosju fall
1020
01:04:24,733 --> 01:04:26,099
i offrens nexus.
1021
01:04:26,101 --> 01:04:28,268
Vem där uppe
vill döda dig?
1022
01:04:28,270 --> 01:04:30,069
- Helvete, vem gör inte det?
- Okej.
1023
01:04:30,071 --> 01:04:32,338
Det bara kriminella
som vi tittar på.
1024
01:04:32,340 --> 01:04:34,741
Jag litar inte på en person
som inte vill döda honom.
1025
01:04:34,743 --> 01:04:38,044
- Helvete, läg mitt namn där uppe.
- Tack. Jag förstår. Uppskatta det.
1026
01:04:38,046 --> 01:04:39,646
Vad du får
av revisoren?
1027
01:04:39,648 --> 01:04:41,814
- Hans skivor är röra.
- Överraskande.
1028
01:04:41,816 --> 01:04:44,684
Men jag lyckades
att komma in i sin Nyckelring.
1029
01:04:44,686 --> 01:04:46,853
- Så?
- Alla hans sociala.
1030
01:04:48,056 --> 01:04:49,024
Bom.
1031
01:04:50,525 --> 01:04:51,891
Titta på en massa kuk bilder
1032
01:04:51,893 --> 01:04:53,159
men inte så många ledtrådar.
1033
01:04:53,161 --> 01:04:55,128
Ansikts rec för vem som helst
i vårt system.
1034
01:04:55,130 --> 01:04:56,398
På det.
1035
01:04:57,799 --> 01:05:00,166
Det är tre dagar
innan jag blev träffad.
1036
01:05:00,168 --> 01:05:02,869
Hej, gå tillbaka till det sista skottet.
Kedjan.
1037
01:05:02,871 --> 01:05:05,972
Ja, zooma in.
1038
01:05:05,974 --> 01:05:08,041
- Heh. Zway-Lo.
- Zway-Lo.
1039
01:05:08,043 --> 01:05:11,244
- Vem är Zway-Lo?
- Lorenzo Rodriguez.
1040
01:05:11,246 --> 01:05:12,712
Goes by Zway-Lo.
1041
01:05:12,714 --> 01:05:14,714
Används för att coacha honom
i peewee-bågar
1042
01:05:14,716 --> 01:05:16,382
innan han gick
för den där skiten.
1043
01:05:16,384 --> 01:05:19,152
Fantastisk spelare, men jag var tvungen att bänk
honom under mästerskapet.
1044
01:05:19,154 --> 01:05:21,521
Du satt en tioåring
i mästerskapet?
1045
01:05:21,523 --> 01:05:23,957
Ja. Liten knull
kallade mig en dickhead.
1046
01:05:23,959 --> 01:05:25,992
- Vann du åtminstone?
- Helvete, nej.
1047
01:05:25,994 --> 01:05:27,360
Han var vår stjärnspelare.
1048
01:05:27,362 --> 01:05:30,563
Vi tappade med 40,
men jag gjorde min mening.
1049
01:05:30,565 --> 01:05:32,632
Okej, det finns inget "jag" i "team".
1050
01:05:32,634 --> 01:05:34,167
Det finns en i "dickhead"
fastän.
1051
01:05:34,169 --> 01:05:38,171
Man, håll käften. Titta, Zway-Lo's
till droger, vapen.
1052
01:05:38,173 --> 01:05:40,039
Han är en
av Taglins löjtnanter.
1053
01:05:40,041 --> 01:05:42,676
Taglin hittades död
Samma natt sköt Mike.
1054
01:05:42,678 --> 01:05:45,245
Jag antar att han är någon
annans löjtnant nu.
1055
01:05:45,247 --> 01:05:46,813
Lorenzo Rodriguez.
1056
01:05:46,815 --> 01:05:50,016
Ingen inteckning,
inte ens ett bankkonto.
1057
01:05:50,018 --> 01:05:52,218
Men det är hans födelsedag imorgon.
1058
01:05:52,220 --> 01:05:55,689
Om han firar finns det
tre platser för en sådan katt.
1059
01:05:55,691 --> 01:05:58,825
Ditto, Ice 45, Zillion.
1060
01:05:58,827 --> 01:06:00,493
Kan du komma in
deras klubbrekord?
1061
01:06:00,495 --> 01:06:04,998
Pfft, Ice 45 borde verkligen upp
deras cybersäkerhet.
1062
01:06:05,000 --> 01:06:07,667
Okej. Is 45.
1063
01:06:07,669 --> 01:06:10,171
Dito. Zillioner.
1064
01:06:12,040 --> 01:06:13,741
Där. Rodriguez.
1065
01:06:13,743 --> 01:06:16,042
- Bam!
- Festen är ikväll.
1066
01:06:16,044 --> 01:06:18,046
Zillion är det.
1067
01:06:19,648 --> 01:06:22,148
Okej,
vi träffas på klubben kl 2300,
1068
01:06:22,150 --> 01:06:24,317
UC, så bär din söndag bäst.
1069
01:06:24,319 --> 01:06:27,053
Det här är ett grepp. Var i.
Var ute. Inga kroppar.
1070
01:06:27,055 --> 01:06:30,556
Denna raid är strikt nonlethal.
1071
01:06:30,558 --> 01:06:32,058
Nonlethal.
1072
01:06:32,060 --> 01:06:34,494
Har någon informerat
skurkarna?
1073
01:06:34,496 --> 01:06:37,897
ACLU-rundor. Sudd.
Lita på mig, du kommer att njuta av dem.
1074
01:06:37,899 --> 01:06:40,233
Du får skjuta
så mycket du vill.
1075
01:06:40,235 --> 01:06:42,302
♪ Dåliga pojkar, dåliga pojkar ♪
1076
01:06:42,304 --> 01:06:44,370
- I helvete heller.
- ♪ Vad ska jag göra? ♪
1077
01:06:44,372 --> 01:06:46,139
♪ Vad ska jag göra
När vi kommer ...? ♪
1078
01:06:46,141 --> 01:06:47,741
Hej hej hej! Uh-uh.
1079
01:06:47,743 --> 01:06:49,375
- Nej, eh.
- Nej! Nej!
1080
01:06:49,377 --> 01:06:52,178
Aldrig. Du kommer aldrig
gör det igen.
1081
01:06:52,180 --> 01:06:54,213
Ja, och du knullar
texten,
1082
01:06:54,215 --> 01:06:55,948
som tar lång tid att lära sig.
1083
01:06:55,950 --> 01:06:57,617
- Gör inte det.
- Okej.
1084
01:06:57,619 --> 01:06:58,951
- Nej. Gör inte det.
- Allvarligt.
1085
01:06:58,953 --> 01:07:00,119
- Okej.
- Jag är ledsen.
1086
01:07:00,121 --> 01:07:01,821
- Skit.
- Händer inte igen.
1087
01:07:01,823 --> 01:07:03,156
Skaffa din egen jävla låt.
1088
01:07:03,158 --> 01:07:04,792
Tror du på det?
1089
01:07:44,800 --> 01:07:46,466
Dumhuvud.
1090
01:07:46,468 --> 01:07:47,801
Hur som helst mannen.
1091
01:07:47,803 --> 01:07:50,269
Missa mig med det där skitsnacket.
1092
01:07:50,271 --> 01:07:52,038
Jag kan det här.
1093
01:07:52,040 --> 01:07:54,640
Hej där, mina damer.
Åh, Georgio där i kväll?
1094
01:07:54,642 --> 01:07:57,545
- Ingen aning vem det är, sir.
- Linjen är på baksidan.
1095
01:07:59,614 --> 01:08:01,447
Nicole! Paige!
1096
01:08:01,449 --> 01:08:03,116
- Hallå!
- Åh!
1097
01:08:03,118 --> 01:08:05,184
- Hallå!
- Ni ser så bra ut.
1098
01:08:05,186 --> 01:08:07,688
- Tack.
- Så vacker. Herregud.
1099
01:08:07,690 --> 01:08:12,125
Det är min farbror Michael, och
det är hans kompis, farbror Marcus.
1100
01:08:12,127 --> 01:08:15,128
Har du något emot om de kommer in?
Han blev just skild.
1101
01:08:15,130 --> 01:08:17,964
- Åh, det är så tråkigt.
- Mm, ja.
1102
01:08:17,966 --> 01:08:19,432
- Kom in. Kom in.
- Kom igen.
1103
01:08:19,434 --> 01:08:21,100
- I helvete heller.
- Kom igen, barn. Nu går vi.
1104
01:08:21,102 --> 01:08:22,602
- Åh, ja.
- Å nej.
1105
01:08:22,604 --> 01:08:24,070
- Nej, ja.
- Uh-uh.
1106
01:08:24,072 --> 01:08:25,739
- Det är verkligt.
- Nej inte alls.
1107
01:08:25,741 --> 01:08:26,973
- Ja.
- Nej, sir.
1108
01:08:26,975 --> 01:08:28,441
- Nuh-uh.
- Ja.
1109
01:08:28,443 --> 01:08:30,276
- Uh-uh.
- Ja.
1110
01:08:39,320 --> 01:08:40,888
Kelly, vad är målet QTH?
1111
01:08:40,890 --> 01:08:43,356
Andra nivån. VIP-plattform.
1112
01:08:43,358 --> 01:08:46,492
- Jag har ögonen på.
- Överst.
1113
01:08:56,872 --> 01:08:58,271
Hej älskling.
1114
01:09:07,817 --> 01:09:09,883
Målet bekräftat.
1115
01:09:09,885 --> 01:09:13,019
Plattform är ett sätt
in, en väg ut.
1116
01:09:13,021 --> 01:09:14,620
Vi fick honom i hörn.
1117
01:09:14,622 --> 01:09:17,825
Man på sin tvåsida
har en 55, het.
1118
01:09:17,827 --> 01:09:19,091
Fortsätt med A-planen.
1119
01:09:19,093 --> 01:09:20,960
Kelly, du är på
Zway-Lo's livvakt.
1120
01:09:20,962 --> 01:09:23,031
Kopiera.
1121
01:09:32,207 --> 01:09:34,942
Mikrofon,
hur tror du att hon DJ så?
1122
01:09:34,944 --> 01:09:38,179
Hon måste få lite
starka rövmuskler.
1123
01:09:39,414 --> 01:09:42,048
Jag ska vara ärlig
med dig, Mike.
1124
01:09:42,050 --> 01:09:44,785
- Jag har inte haft sex på länge.
- Vem, vem.
1125
01:09:44,787 --> 01:09:47,987
Ja, för länge. För länge.
Jag tänker på skit.
1126
01:09:47,989 --> 01:09:50,122
- Galen skit, Mike.
- Marcus.
1127
01:09:50,124 --> 01:09:52,191
jag känner att
Jag är inlåst sedan ...
1128
01:09:52,193 --> 01:09:54,460
Hej, Marcus, du vet
kan de höra dig?
1129
01:09:54,462 --> 01:09:57,630
Det är för högt. De kan inte
hör oss. De kan inte höra oss.
1130
01:09:57,632 --> 01:09:59,900
Titta, titta, någon gång
Jag går till Internet,
1131
01:09:59,902 --> 01:10:02,468
och jag ser något konstigt skit
där.
1132
01:10:02,470 --> 01:10:04,170
- Jag såg en man sätta hans ...
- Marcus.
1133
01:10:04,172 --> 01:10:06,574
- Marcus.
- Vad?
1134
01:10:07,977 --> 01:10:09,242
Vi kan höra dig.
1135
01:10:09,244 --> 01:10:11,979
åh! åh! Ha, ha!
1136
01:10:11,981 --> 01:10:15,782
Det är ett litet skämt.
Har du inte hört det, eller hur?
1137
01:10:17,185 --> 01:10:19,820
- I position.
- Ställa in.
1138
01:10:19,822 --> 01:10:23,456
Mike, Marcus, träffa dig
överst.
1139
01:10:23,458 --> 01:10:27,059
Mike och Marcus
flyttar, trappor rätt.
1140
01:10:27,061 --> 01:10:29,497
Rita på väg, trappor till vänster.
1141
01:10:31,901 --> 01:10:34,133
- Alla i position?
- Uppsättning.
1142
01:10:34,135 --> 01:10:35,668
- Ställ in.
- Uppsättning.
1143
01:10:35,670 --> 01:10:38,404
Den klänningen är otrolig, tjej.
1144
01:10:38,406 --> 01:10:40,674
- Du har stil.
- Oj Hej.
1145
01:10:40,676 --> 01:10:42,009
- Tack.
- Ja.
1146
01:10:42,011 --> 01:10:43,877
Står fast vid. Står fast vid.
Står fast vid.
1147
01:10:43,879 --> 01:10:46,947
Jag kan inte.
Jag är här med mina flickvänner.
1148
01:10:46,949 --> 01:10:48,749
Mm, de kan komma också, älskling.
1149
01:10:48,751 --> 01:10:50,616
Ah, jag kan inte ikväll.
1150
01:10:50,618 --> 01:10:53,553
Knä honom i sina bollar,
och låt oss gå.
1151
01:10:53,555 --> 01:10:55,956
- Från Tétouan. Mwah.
- Från Tétouan.
1152
01:10:55,958 --> 01:10:57,758
- Hejdå älskling. Ha, ha!
- Hejdå älskling.
1153
01:10:57,760 --> 01:11:00,861
Varför bär hon det?
Det är inte en undercover-klänning.
1154
01:11:00,863 --> 01:11:04,664
Du borde ha bära
något ... undercover.
1155
01:11:04,666 --> 01:11:06,033
Grattis på födelsedagen.
1156
01:11:06,035 --> 01:11:07,701
Yo, yo, yo alla!
1157
01:11:07,703 --> 01:11:09,168
Låt oss göra lite ljud!
1158
01:11:11,040 --> 01:11:14,273
Vi fick en speciell gäst
i huset! Det är hans födelsedag!
1159
01:11:14,275 --> 01:11:16,142
Låt oss önska honom
en födelsedag på en!
1160
01:11:16,144 --> 01:11:17,476
Tre två ett.
1161
01:11:17,478 --> 01:11:19,780
Grattis på födelsedagen!
1162
01:11:19,782 --> 01:11:22,648
Vi älskar dig, Zway-Lo!
1163
01:11:22,650 --> 01:11:24,116
Hallå! Ja!
1164
01:11:24,118 --> 01:11:26,920
- Zway-Lo! Zway-Lo!
- Topp i världen, baby!
1165
01:11:26,922 --> 01:11:29,355
- Zway-Lo! Zway-Lo!
- Grattis på födelsedagen, dickhead.
1166
01:11:45,908 --> 01:11:48,509
- Ja!
- Ja!
1167
01:11:53,514 --> 01:11:56,750
- Ja! Ja!
- Ja!
1168
01:12:01,690 --> 01:12:04,256
- Ja!
- Du kommer till fängelse, jävla.
1169
01:12:04,258 --> 01:12:06,158
När jag säger "kriminell"
du säger "fängelse."
1170
01:12:06,160 --> 01:12:07,159
- Kriminell.
- Fängelse.
1171
01:12:07,161 --> 01:12:08,996
- Kriminell.
- Fängelse.
1172
01:12:08,998 --> 01:12:10,463
Miami PD! Frysa.
1173
01:12:16,739 --> 01:12:18,206
Attans!
1174
01:12:19,407 --> 01:12:20,974
Jag sa att han var en idrottsman.
1175
01:12:20,976 --> 01:12:23,309
- Vi måste hoppa.
- Jag hoppar inte.
1176
01:12:23,311 --> 01:12:25,244
- Han kommer undan! Hoppa nu!
- Skit!
1177
01:12:29,051 --> 01:12:30,583
Zway-Lo!
1178
01:12:33,221 --> 01:12:34,555
Gå ur vägen!
1179
01:12:36,357 --> 01:12:37,891
- Jag behöver det här. Jag behöver det.
- Hej vem!
1180
01:12:37,893 --> 01:12:39,960
- Ursäkta mig min herre. Ursäkta mig.
- Vad gör du?
1181
01:12:39,962 --> 01:12:41,895
- Hej, vänta!
- Officiell polisverksamhet.
1182
01:12:41,897 --> 01:12:43,930
- Det är min bil!
- Det här är polisen.
1183
01:12:43,932 --> 01:12:45,464
Backa upp!
1184
01:12:45,466 --> 01:12:46,967
- Vad fan?
- Kom igen!
1185
01:12:46,969 --> 01:12:48,467
Det är ingen fördel för mig
1186
01:12:48,469 --> 01:12:51,370
att hoppa av den jävla saken
om du tar trappan!
1187
01:12:51,372 --> 01:12:53,106
Jag sa din rumpa
Jag hoppade inte!
1188
01:12:54,409 --> 01:12:57,077
Zway-Lo vände till vänster på 2nd Ave.
1189
01:12:57,079 --> 01:12:58,879
- Skit! Oj!
- Ugh!
1190
01:13:01,717 --> 01:13:03,315
- Sätta på dig säkerhetsbältet?
- Ja.
1191
01:13:03,317 --> 01:13:06,153
- Så gör vi det nu?
- Du har helt rätt.
1192
01:13:06,155 --> 01:13:07,888
Nummer på min röv!
1193
01:13:07,890 --> 01:13:10,523
Korsar 395 till Overtown.
1194
01:13:10,525 --> 01:13:12,726
Whoa, Mike. Overtown är en no-go.
1195
01:13:12,728 --> 01:13:15,294
Zway fick människor här.
Farliga människor.
1196
01:13:15,296 --> 01:13:16,997
Vi är farliga människor.
1197
01:13:16,999 --> 01:13:18,732
Vem, vem, vem!
1198
01:13:18,734 --> 01:13:21,168
Shit, whoa!
1199
01:13:21,170 --> 01:13:23,770
Damn Nerf pistol,
gummikula bullshit.
1200
01:13:23,772 --> 01:13:26,272
De skjuter sniglar,
vi skjuter gummibjörnar.
1201
01:13:26,274 --> 01:13:30,242
Mike, dra över en minut.
Jag behöver berätta något för dig.
1202
01:13:30,244 --> 01:13:31,610
- Dra över?
- Ja.
1203
01:13:31,612 --> 01:13:33,980
En sekund. Låt mig se
om Zway kommer att dra över.
1204
01:13:33,982 --> 01:13:37,616
Zway-Lo! Marcus behöver
att dra över en sekund!
1205
01:13:37,618 --> 01:13:39,052
Hej, kan vi få en time-out?
1206
01:13:39,054 --> 01:13:41,520
Fan, Mike, jag behöver
att berätta något!
1207
01:13:41,522 --> 01:13:43,589
- Vad?
- Jag lovade Gud.
1208
01:13:43,591 --> 01:13:45,826
- Till vem?
- Till Gud.
1209
01:13:45,828 --> 01:13:47,728
Vad i helvete
pratar du om?
1210
01:13:47,730 --> 01:13:51,464
Jag sa till Herren
att om du klarade det
1211
01:13:51,466 --> 01:13:53,599
som jag skulle göra
inte mer våld.
1212
01:13:53,601 --> 01:13:56,002
Han visste definitivt
du tullade med det.
1213
01:13:56,004 --> 01:13:57,436
Våld är vad vi gör.
1214
01:14:01,009 --> 01:14:02,641
Det handlar om din själ, Mike.
1215
01:14:02,643 --> 01:14:05,212
Vårt jobb är att skydda och tjäna.
1216
01:14:05,214 --> 01:14:08,882
Du har helt rätt. jag ska
att servera denna tik just nu.
1217
01:14:23,331 --> 01:14:25,431
- Åh, skit! Vad...?
- Åh, skit.
1218
01:14:25,433 --> 01:14:27,234
Åh, titta på det!
1219
01:14:27,236 --> 01:14:28,634
- Attans!
- Åh!
1220
01:14:28,636 --> 01:14:31,972
Det här är en elefantman-skit
precis där.
1221
01:14:31,974 --> 01:14:32,939
- Ser du det?
- Åh!
1222
01:14:32,941 --> 01:14:35,407
- Ja, jag ser det.
- Hej, sluta.
1223
01:14:35,409 --> 01:14:37,543
- Det ringer mig, Mike.
- Vad? Lämna det...
1224
01:14:37,545 --> 01:14:39,545
Jag kan inte hjälpa det,
men det ringer mig.
1225
01:14:39,547 --> 01:14:41,547
Sluta. Vad i helvete
har du fel med dig?
1226
01:14:41,549 --> 01:14:43,083
Låt det bara vara i fred.
1227
01:14:43,085 --> 01:14:44,084
Yo, lämna det i fred.
1228
01:14:44,086 --> 01:14:45,551
- Lämna ... Marcus.
- Ahh!
1229
01:14:45,553 --> 01:14:47,687
- Du kommer att spruta den där skiten!
- Det skit otäckt!
1230
01:14:47,689 --> 01:14:50,623
- Låt det sedan vara i fred.
- Åh, skit. åh!
1231
01:14:50,625 --> 01:14:52,793
- Attans.
- Åh ...
1232
01:14:52,795 --> 01:14:54,393
Låt det bara vara i fred! Låt oss ...
1233
01:14:54,395 --> 01:14:56,062
En gång till.
En till igen.
1234
01:14:57,266 --> 01:14:58,965
Overtown vaknar.
Nu går vi.
1235
01:14:58,967 --> 01:15:01,234
- AMMO, där är du?
- Jag har fastnat.
1236
01:15:01,236 --> 01:15:02,869
- Slår på Overtown nu.
- Växla upp.
1237
01:15:09,343 --> 01:15:10,611
Kom igen.
1238
01:15:20,989 --> 01:15:22,323
Knulla!
1239
01:15:23,225 --> 01:15:24,791
Vi har din man!
1240
01:15:24,793 --> 01:15:27,294
- Skit!
- Jag ska döda hans röv!
1241
01:15:27,296 --> 01:15:29,595
Åh, skit!
1242
01:15:29,597 --> 01:15:31,198
Sluta! Vakna upp, Zway-Lo!
1243
01:15:31,200 --> 01:15:34,835
Vakna! Vakna!
Vakna din rumpa!
1244
01:15:34,837 --> 01:15:36,337
Tränare Burnett?
1245
01:15:37,873 --> 01:15:39,505
Dickhead.
1246
01:15:39,507 --> 01:15:42,845
- Ahh!
- Tror du fortfarande att jag är en dickhead?
1247
01:15:43,812 --> 01:15:45,411
Zway-Lo, vem vill döda mig?
1248
01:15:45,413 --> 01:15:47,446
Skit, alla vill döda dig.
1249
01:15:47,448 --> 01:15:48,947
Ja, det sa jag, Mike.
1250
01:15:48,949 --> 01:15:51,218
Glöm mig! Döda dem båda!
1251
01:15:51,220 --> 01:15:53,019
- Vad säger han?
- Döda dem båda!
1252
01:15:53,021 --> 01:15:55,021
Vad säger han?
1253
01:15:56,424 --> 01:15:58,490
- Ni kommer båda att dö ikväll.
- Kommer upp.
1254
01:15:58,492 --> 01:15:59,728
Åh, skit.
1255
01:16:03,397 --> 01:16:04,931
Tack Gud!
1256
01:16:09,503 --> 01:16:11,672
Varför har du låtit honom komma undan ?!
1257
01:16:13,141 --> 01:16:14,609
Lägg undertryckningsbrand!
1258
01:16:31,360 --> 01:16:33,525
- Åh, skit!
- Komma in!
1259
01:16:33,527 --> 01:16:35,831
- Det finns en pit bull!
- Hallå kom igen!
1260
01:16:37,032 --> 01:16:40,033
Vill bli lite,
vill du bli skjuten?
1261
01:16:40,035 --> 01:16:42,403
- Oj! Ahh!
- Kom igen! Nu går vi!
1262
01:16:53,749 --> 01:16:55,614
- Åh, skit.
- Vad du fick?
1263
01:16:55,616 --> 01:16:58,885
Det är som en arg vit man
källaren här inne.
1264
01:17:01,455 --> 01:17:03,957
- Skit, en jävla granat.
- Dra det.
1265
01:17:03,959 --> 01:17:07,459
- Dra det!
- Det här är inte jävla Vietnam!
1266
01:17:07,461 --> 01:17:10,098
- Häng på det, då.
- Fan dig, Mike!
1267
01:17:20,342 --> 01:17:21,677
Åh, skit!
1268
01:17:31,720 --> 01:17:34,156
- Ahh!
- Kom igen mannen! Vad har du mer?
1269
01:17:35,357 --> 01:17:37,693
Ahh! Åh, ja!
1270
01:17:38,927 --> 01:17:41,194
- Skjut den skiten!
- Nej, nej, Mike!
1271
01:17:41,196 --> 01:17:44,064
Jag lovade
till Gud! Inget mer våld.
1272
01:17:48,971 --> 01:17:51,037
Vem tror du
skickade du det vapnet?
1273
01:17:51,039 --> 01:17:53,539
- Jag vet inte!
- Det är Guds pistol!
1274
01:17:53,541 --> 01:17:55,742
- Det är?!
- Skickat in din behovstid.
1275
01:17:55,744 --> 01:17:57,077
Tja, skit!
Jag behöver det nu!
1276
01:17:57,079 --> 01:17:59,645
Ja. Du är ett fartyg
för Herrens verk.
1277
01:17:59,647 --> 01:18:01,547
- Ja, jag är ett fartyg.
- Som David och Goliat.
1278
01:18:01,549 --> 01:18:05,885
- Ja, David med slangbotten.
- Ja! Det är din katapult!
1279
01:18:05,887 --> 01:18:08,654
- Ja!
- Att slå dina fiender!
1280
01:18:08,656 --> 01:18:11,657
Vet du vad?
Bibelens dåliga pojkar, baby!
1281
01:18:11,659 --> 01:18:15,395
- Exakt! Amen? Amen?
- Amen! amen!
1282
01:18:17,565 --> 01:18:20,033
- Skit!
- Var är dina glasögon?
1283
01:18:20,035 --> 01:18:23,370
- Jag behöver inga jävla glasögon!
- Du slår inte skit!
1284
01:18:31,246 --> 01:18:33,179
åh! Åh, åh!
1285
01:18:33,181 --> 01:18:34,615
- Åh!
- Åh!
1286
01:18:35,549 --> 01:18:36,685
Nu går vi!
1287
01:18:47,729 --> 01:18:49,530
Skit! åh!
1288
01:18:50,999 --> 01:18:54,367
- Skaffa den ATV! Jag fick sex!
- Åh!
1289
01:19:11,953 --> 01:19:13,554
ja!
1290
01:19:15,190 --> 01:19:16,158
Nej!
1291
01:19:17,859 --> 01:19:22,028
Mikrofon! Mikrofon! Mikrofon!
Vad fan gör du ?!
1292
01:19:22,030 --> 01:19:25,398
åh! Lord, jag vill inte dö
den här vägen!
1293
01:19:25,400 --> 01:19:27,335
- Mike!
- Åh, skit!
1294
01:19:28,937 --> 01:19:31,337
- Min dåliga, min dåliga.
- Jävla rätt, det är dåligt!
1295
01:19:40,715 --> 01:19:41,983
Åh, skit.
1296
01:19:59,935 --> 01:20:01,401
åh!
1297
01:20:01,403 --> 01:20:03,004
Åh, skit!
1298
01:20:14,282 --> 01:20:16,583
Åh, skit! Ahh!
1299
01:20:16,585 --> 01:20:18,685
Mikrofon! Mikrofon!
1300
01:20:18,687 --> 01:20:20,956
- Ahh!
- Oj!
1301
01:20:24,459 --> 01:20:26,061
Åh, åh!
1302
01:20:52,732 --> 01:20:53,576
Flytta!
1303
01:20:54,422 --> 01:20:56,892
Gå ut ur det jävla sättet!
1304
01:21:10,338 --> 01:21:11,940
Haste el fuego.
1305
01:22:10,765 --> 01:22:13,068
Hej, dorn. Jag behöver dig.
1306
01:22:14,869 --> 01:22:16,603
Hej hej, titta.
1307
01:22:16,605 --> 01:22:19,405
Jag har varit där tidigare. Många gånger.
1308
01:22:19,407 --> 01:22:20,807
Det kommer att bli bra.
1309
01:22:20,809 --> 01:22:23,378
Det är Zway-Lo's telefon.
Kan du bryta det?
1310
01:22:26,281 --> 01:22:30,452
- Ja. Vad letar jag efter?
- Vem han pratar med. Samtalsloggar.
1311
01:22:32,087 --> 01:22:35,323
Och jag behöver dig
att skynda dig bara lite.
1312
01:22:36,858 --> 01:22:39,993
Okej, men jag ska
måste gå på den mörka sidan.
1313
01:22:39,995 --> 01:22:42,264
Okej. Är du bra med det?
1314
01:22:43,498 --> 01:22:44,497
Ja.
1315
01:22:44,499 --> 01:22:45,865
- Ja.
- Ja. Vi gör det.
1316
01:22:48,870 --> 01:22:51,304
Dorn, han är en stor kille.
1317
01:22:51,306 --> 01:22:53,072
Hur blev han så bra
på det här?
1318
01:22:53,074 --> 01:22:55,275
- Vilka grejer?
- Teknisk skit.
1319
01:22:55,277 --> 01:22:59,012
- Han ser ut som en mördare.
- Är. Tidigare var en hoppstaller.
1320
01:22:59,014 --> 01:23:01,381
Killen en natt blev
fysisk med en kvinna ...
1321
01:23:01,383 --> 01:23:03,616
Ja, stor man förlorade det.
Slå honom.
1322
01:23:03,618 --> 01:23:07,355
- Bastard tappade död.
- Undvikde kampen sedan dess.
1323
01:23:09,457 --> 01:23:10,859
Nu kör vi.
1324
01:23:12,827 --> 01:23:15,495
Ge mig de senaste två månaderna.
1325
01:23:15,497 --> 01:23:16,663
Skit.
1326
01:23:16,665 --> 01:23:18,166
Mexico.
1327
01:23:19,167 --> 01:23:21,634
Vad ska du ha här?
1328
01:23:21,636 --> 01:23:23,636
Okej. Till var och en
av dessa nummer,
1329
01:23:23,638 --> 01:23:28,009
Jag behöver att du ska skriva frasen,
"Hasta el fuego."
1330
01:23:31,112 --> 01:23:32,178
Gjort.
1331
01:23:32,180 --> 01:23:35,148
Okej. Jag förstår. Tack.
1332
01:23:35,150 --> 01:23:37,116
- Du säkert?
- Jag förstår. Gå.
1333
01:24:41,416 --> 01:24:42,415
Vi stängs av.
1334
01:24:42,417 --> 01:24:44,417
- Vad?
- Vad menar du, stäng av?
1335
01:24:44,419 --> 01:24:45,553
AMMO är klar.
1336
01:24:47,622 --> 01:24:49,021
Jag är ledsen.
1337
01:24:49,023 --> 01:24:50,758
Titta, allt är
kommer bli bra.
1338
01:24:50,760 --> 01:24:52,826
Lita på mig på det här, okej?
1339
01:24:52,828 --> 01:24:54,596
Allt kommer att bli bra.
1340
01:25:07,575 --> 01:25:08,709
Mmmm.
1341
01:25:08,711 --> 01:25:10,011
Mikrofon.
1342
01:25:16,050 --> 01:25:17,318
Är du okej?
1343
01:25:19,921 --> 01:25:21,822
Jag tror att han är min son.
1344
01:25:21,824 --> 01:25:23,091
Vad?
1345
01:25:33,601 --> 01:25:39,272
För tjugofyra år sedan,
innan vi samarbetade, um ...
1346
01:25:39,274 --> 01:25:42,108
Kapten Howard drog mig
direkt från akademin.
1347
01:25:42,110 --> 01:25:44,377
Ingen visste vem jag var.
1348
01:25:44,379 --> 01:25:48,249
Han skickade mig undercover
med Aretas-kartellen.
1349
01:25:49,685 --> 01:25:50,918
Sorenson.
1350
01:25:50,920 --> 01:25:52,185
Weber.
1351
01:25:52,187 --> 01:25:53,986
Vargas. Carver.
1352
01:25:53,988 --> 01:25:56,956
Alla offren
var i det fallet.
1353
01:25:56,958 --> 01:25:58,291
Detta är hämnd.
1354
01:25:58,293 --> 01:26:00,593
Ja, Mike, men du
var inte med på det fallet.
1355
01:26:00,595 --> 01:26:03,062
Mitt namn var inte på det.
1356
01:26:03,064 --> 01:26:04,700
Det var så djupt jag var.
1357
01:26:05,901 --> 01:26:07,935
Jag var Ricky Rollins.
1358
01:26:07,937 --> 01:26:09,903
Benito Aretas.
1359
01:26:09,905 --> 01:26:12,538
Han är död, Mike.
Han är inte efter dig.
1360
01:26:12,540 --> 01:26:14,106
Inte han.
1361
01:26:14,108 --> 01:26:15,443
Hans fru.
1362
01:26:16,946 --> 01:26:18,179
Isabel.
1363
01:26:19,180 --> 01:26:21,013
Jag var hennes förare.
1364
01:26:21,015 --> 01:26:24,751
Vi anslöt så ... djupt.
1365
01:26:24,753 --> 01:26:29,155
Vi pratade om allt.
Hon visade mig hela spelet.
1366
01:26:29,157 --> 01:26:33,259
Hur man går det, hur man pratar det,
lägg kläder på den.
1367
01:26:33,261 --> 01:26:36,498
Hon gjorde Mike Lowrey.
1368
01:26:38,868 --> 01:26:40,701
- Vi blev kära.
- Heh.
1369
01:26:40,703 --> 01:26:42,903
Berättar du för mig
den gången du ...?
1370
01:26:42,905 --> 01:26:44,938
Isabel Aretas.
1371
01:26:44,940 --> 01:26:46,773
En gång.
1372
01:26:46,775 --> 01:26:51,177
Takedown var på väg.
DEA, ATF, alla.
1373
01:26:51,179 --> 01:26:54,781
Och jag skulle spöke
hela operationen.
1374
01:26:54,783 --> 01:26:57,483
Jag och Isabel skulle
springa med varandra.
1375
01:26:57,485 --> 01:26:59,953
Vad fick dig att ändra dig?
1376
01:26:59,955 --> 01:27:02,457
De kallar henne La Bruja.
1377
01:27:03,491 --> 01:27:04,624
Häxan.
1378
01:27:05,728 --> 01:27:09,262
Hon är i någon mörk skit.
1379
01:27:09,264 --> 01:27:10,665
Santa Muerte.
1380
01:27:11,834 --> 01:27:14,066
Den kvinnan...
1381
01:27:14,068 --> 01:27:18,072
var en stenkall mördare.
1382
01:27:19,207 --> 01:27:20,741
Så jag var tvungen att sätta
kvinnan jag älskar
1383
01:27:20,743 --> 01:27:24,078
bakom staplarna
resten av livet.
1384
01:27:27,382 --> 01:27:30,686
Valde märket, och det har jag varit
valde det sedan dess.
1385
01:27:32,587 --> 01:27:36,224
Mike, du knullade
en gift häxa?
1386
01:27:37,760 --> 01:27:41,561
Så all skiten sa jag just,
och det var din takeaway?
1387
01:27:41,563 --> 01:27:43,496
Nej, det är bara mycket att smälta.
1388
01:27:43,498 --> 01:27:45,832
Tror du
du känner någon och ...
1389
01:27:45,834 --> 01:27:50,369
Tja, nu förklarar det varför
du klär dig som en droghandlare.
1390
01:27:50,371 --> 01:27:52,405
Så du vill höra
den här skiten eller inte?
1391
01:27:52,407 --> 01:27:55,341
Förlåt. Men du vet inte
det är din son, Mike.
1392
01:27:55,343 --> 01:27:57,579
Du vet inte
vem den häxan var jävla.
1393
01:27:59,715 --> 01:28:02,381
Benito Aretas
kunde inte få barn.
1394
01:28:02,383 --> 01:28:06,218
Isabel födde i fängelse,
åtta månader efter hennes arrestering.
1395
01:28:06,220 --> 01:28:08,321
"Hasta el fuego."
Han sa det till mig
1396
01:28:08,323 --> 01:28:10,156
innan jag hoppade
från hackaren.
1397
01:28:10,158 --> 01:28:13,125
Jag och Isabel gjorde det.
1398
01:28:13,127 --> 01:28:14,695
Det är inte ens riktigt spanska.
1399
01:28:14,697 --> 01:28:16,562
Det är lite skit
sa vi till varandra.
1400
01:28:16,564 --> 01:28:19,654
Det betydde: "Vi kommer att vara det
tillsammans tills vi bränner.
1401
01:28:19,656 --> 01:28:20,941
Förrädaren kommer.
1402
01:28:22,078 --> 01:28:22,983
Förbereda sig.
1403
01:28:24,162 --> 01:28:24,965
Vi ska.
1404
01:28:25,361 --> 01:28:27,207
Nu går vi!
1405
01:28:27,475 --> 01:28:30,643
- Nah, Mike.
- Marcus, han är rätt ålder.
1406
01:28:30,645 --> 01:28:33,112
Han är galen som jag.
Han är hänsynslös som jag.
1407
01:28:33,114 --> 01:28:34,848
Han är orädd som jag.
1408
01:28:34,850 --> 01:28:36,984
Han är den jävla mig.
1409
01:28:36,986 --> 01:28:38,752
Nej, Mike.
1410
01:28:38,754 --> 01:28:40,321
Du den jävla dig.
1411
01:28:41,489 --> 01:28:43,824
Du hoppar till slutsatser.
Okej?
1412
01:28:43,826 --> 01:28:47,159
Shit kommer att ordna sig själv.
Du måste lita på det.
1413
01:28:47,161 --> 01:28:48,496
Ja...
1414
01:28:50,231 --> 01:28:51,633
Du har rätt.
1415
01:28:54,036 --> 01:28:55,736
Åh, man.
1416
01:28:55,738 --> 01:28:56,872
Aw.
1417
01:28:57,906 --> 01:29:00,007
Jag älskar dig mannen.
1418
01:29:00,009 --> 01:29:01,442
Jag älskar dig mannen.
1419
01:29:03,211 --> 01:29:05,346
- Jag måste gå. Okej?
- Mike.
1420
01:29:06,514 --> 01:29:07,914
Mikrofon.
1421
01:30:04,873 --> 01:30:09,109
Låt mig komma förbi dig där, herr.
Ledsen där. Ursäkta mig.
1422
01:30:09,111 --> 01:30:11,210
Ursäkta mig.
1423
01:30:12,580 --> 01:30:15,982
Det är rätt plats
för mig just där.
1424
01:30:15,984 --> 01:30:17,818
Åh, ursäkta mig, sir.
1425
01:30:17,820 --> 01:30:19,418
Sitt precis där.
1426
01:30:19,420 --> 01:30:21,420
Låt mig klara dig.
Titta på tårna.
1427
01:30:21,422 --> 01:30:23,156
Titta på tårna där.
1428
01:30:23,158 --> 01:30:25,624
Det är okej. Varsågod.
1429
01:30:27,730 --> 01:30:28,627
Nej, Marcus.
1430
01:30:28,629 --> 01:30:29,763
Jag släpper inte dig
1431
01:30:29,765 --> 01:30:32,467
på ett självmordsuppdrag
ensam, Mike.
1432
01:30:33,401 --> 01:30:35,001
Det här är på mig.
1433
01:30:35,003 --> 01:30:38,337
Jag låter inte någon annan
bli dödad som hanterar min skit.
1434
01:30:38,339 --> 01:30:40,639
Mike, hon är en bruja.
1435
01:30:40,641 --> 01:30:43,677
Hon får dina ögon att smälta
i ditt dumma huvud.
1436
01:30:43,679 --> 01:30:45,814
Hon får din kuk att falla av.
1437
01:30:47,381 --> 01:30:48,849
Jag menade penis.
1438
01:30:48,851 --> 01:30:52,418
Du borde tänka på
ditt eget företag ändå.
1439
01:30:52,420 --> 01:30:55,222
Marcus, snälla gå hem.
1440
01:30:55,224 --> 01:30:58,424
Vi flyger tillsammans.
Vi dör tillsammans.
1441
01:30:58,426 --> 01:31:00,193
- Vad?
- Å nej.
1442
01:31:00,195 --> 01:31:02,028
Det är bara något vi säger.
1443
01:31:02,030 --> 01:31:04,463
Allt är bra. Det är inte ...
1444
01:31:04,465 --> 01:31:07,033
Åh, jag kan se hur det är
har du lite ...
1445
01:31:07,035 --> 01:31:10,605
Var kommer du ifrån?
Var är du ifrån?
1446
01:31:15,409 --> 01:31:17,811
Så vad du ska göra
när du ser honom?
1447
01:31:17,813 --> 01:31:20,312
Du ska verkligen
sätta din son bakom staplarna?
1448
01:31:20,314 --> 01:31:23,282
Nej. Jag ska döda honom.
1449
01:31:24,285 --> 01:31:25,584
Döda honom?
1450
01:31:25,586 --> 01:31:28,587
Du kommer verkligen att döda
din egen son, Mike?
1451
01:31:28,589 --> 01:31:32,625
Jag ska sätta honom
i en jävla väska.
1452
01:31:32,627 --> 01:31:35,427
- Har du något emot om vi byter plats?
- Ja, snälla.
1453
01:31:35,429 --> 01:31:36,832
Ursäkta mig.
1454
01:31:40,869 --> 01:31:43,870
Du inser
kommer du till helvete?
1455
01:31:43,872 --> 01:31:47,540
- Jag tror inte på helvetet, Marcus.
- Det tror på dig.
1456
01:31:47,542 --> 01:31:49,276
Jag menar att döda din egen son.
1457
01:31:49,278 --> 01:31:53,546
Broder, det är ett mörker
som sväljer dig hela.
1458
01:31:53,548 --> 01:31:57,618
Tja, kanske jag redan
svalts.
1459
01:31:58,553 --> 01:32:01,353
Jag dog, minns du?
1460
01:32:01,355 --> 01:32:03,624
Jag slutar den här skiten, man.
1461
01:32:06,995 --> 01:32:09,595
Jag borde ha vetat
han var din son.
1462
01:32:09,597 --> 01:32:13,834
För vägen
han piskade din röv, Mike.
1463
01:32:13,836 --> 01:32:17,570
Det var en röv-whupping
rakt från dina egna ländar.
1464
01:32:17,572 --> 01:32:20,006
En övernaturlig ass-whupping.
1465
01:32:20,008 --> 01:32:21,708
- Mmmm.
- Tja ...
1466
01:32:21,710 --> 01:32:22,541
Mmmm.
1467
01:32:27,282 --> 01:32:29,648
Kan jag vara gudfadern?
1468
01:32:29,650 --> 01:32:31,450
Du vet
vad du kan vara, Marcus?
1469
01:32:31,452 --> 01:32:33,452
- Vad?
- Tyst.
1470
01:32:33,454 --> 01:32:35,088
- Åh, jag borde vara tyst?
- Ja.
1471
01:32:35,090 --> 01:32:38,591
Okej, du har precis haft det
en warlock baby med La Bruja
1472
01:32:38,593 --> 01:32:41,695
vem försöker döda
din röv, förmodligen min också,
1473
01:32:41,697 --> 01:32:44,097
suger vårt blod
och allt där skit,
1474
01:32:44,099 --> 01:32:46,398
men jag borde vara tyst.
1475
01:32:46,400 --> 01:32:49,269
Ja. Ja, okej, Mike.
1476
01:32:52,174 --> 01:32:55,574
Hur du knullar en häxa
utan kondom?
1477
01:32:55,576 --> 01:32:57,978
Du slår den där skiten upp, man.
1478
01:32:57,980 --> 01:33:00,046
Hej, min man.
Vi måste byta plats.
1479
01:33:00,048 --> 01:33:01,781
Japp. Okej.
1480
01:34:07,115 --> 01:34:09,550
Mike y Marcus.
1481
01:34:14,690 --> 01:34:16,925
Detta gör oss jämn
för Miami.
1482
01:34:30,205 --> 01:34:31,637
Yo, vi heta.
1483
01:34:46,654 --> 01:34:49,758
- Du ringde dem igen.
- Hej, Rita ringde mig.
1484
01:34:51,525 --> 01:34:53,259
- Vad är det, fellas?
- Hallå.
1485
01:34:53,261 --> 01:34:55,627
Hallå. Hallå.
1486
01:34:55,629 --> 01:34:56,798
Hola.
1487
01:34:57,866 --> 01:35:00,166
Jag mår bättre när de är här.
1488
01:35:00,168 --> 01:35:01,703
Ja jag med.
1489
01:35:03,504 --> 01:35:05,537
Vem, var kom du
alla leksaker?
1490
01:35:05,539 --> 01:35:07,173
DEA-station i Cuernavaca.
1491
01:35:07,175 --> 01:35:10,076
Vi fångar henne,
de tar kredit.
1492
01:35:10,078 --> 01:35:13,380
Få oss dödade, de har gjort det
har ingenting att göra med det.
1493
01:35:13,382 --> 01:35:15,115
Alla ögon på mig.
1494
01:35:15,117 --> 01:35:17,851
Jag är betet.
Vi träffas på Hidalgo Palace.
1495
01:35:17,853 --> 01:35:19,853
Det är ett gammalt hotell
utanför staden.
1496
01:35:19,855 --> 01:35:22,722
Jag ska hålla henne prata
tills ni ser skytten.
1497
01:35:22,724 --> 01:35:26,359
- Tänk om hon bara skjuter dig?
- Nej, hon vill prata.
1498
01:35:26,361 --> 01:35:29,095
Vi, uh ... har historia.
1499
01:35:29,097 --> 01:35:30,897
Okej. Knäpp och tag.
Vi får dem,
1500
01:35:30,899 --> 01:35:33,235
och vi är på ett plan
till staterna i gryningen.
1501
01:35:34,903 --> 01:35:37,337
Dorn, skaffa mig en planlösning
satellitbild.
1502
01:35:37,339 --> 01:35:42,110
Vi har ögon
på utsidan och ...
1503
01:35:43,445 --> 01:35:44,944
på insidan.
1504
01:35:44,946 --> 01:35:48,715
Hallå. Ingen rör vid skytten.
Han är min.
1505
01:35:48,717 --> 01:35:50,683
Ja, det är han.
1506
01:36:04,199 --> 01:36:07,903
Du färgar lite
utanför linjerna idag, va?
1507
01:36:11,440 --> 01:36:12,640
Dö inte.
1508
01:36:13,508 --> 01:36:15,777
Du ser till att vi båda kommer hem.
1509
01:36:43,338 --> 01:36:46,473
Inga identifierbara hot.
Övervakningskanaler inuti.
1510
01:36:46,475 --> 01:36:47,740
Klämmer fast allt
1511
01:36:47,742 --> 01:36:49,676
de springer
countersurveillance.
1512
01:36:49,678 --> 01:36:51,111
Inget sätt hon är här ensam.
1513
01:36:51,113 --> 01:36:53,947
Det är kartellen. Hon kommer
ha seriös säkerhetskopiering.
1514
01:36:53,949 --> 01:36:55,515
Marcus rör sig
mot ryggen.
1515
01:36:55,517 --> 01:36:58,284
Marcus, vi täcker
din position från himlen.
1516
01:36:58,286 --> 01:37:00,220
Fortfarande inget.
1517
01:37:00,222 --> 01:37:02,122
Att gå närmare.
1518
01:37:45,333 --> 01:37:46,735
Hola, Ricky.
1519
01:37:47,676 --> 01:37:49,469
Eller ska jag kalla dig Mike?
1520
01:37:49,471 --> 01:37:51,072
Hola, Isabel.
1521
01:38:08,309 --> 01:38:09,742
Inte särskilt grundligt.
1522
01:38:13,225 --> 01:38:15,538
Det var en tid då man rörde
jag skulle ha smält dig.
1523
01:38:16,598 --> 01:38:18,366
Jag ska döda henne själv.
1524
01:38:20,435 --> 01:38:21,403
Behåll det.
1525
01:38:24,706 --> 01:38:27,340
Var är han?
1526
01:38:27,344 --> 01:38:28,979
Det brukade vara vår plats.
1527
01:38:30,040 --> 01:38:31,756
Jag ville ha dig död ...
1528
01:38:32,214 --> 01:38:33,864
men du överlevde.
1529
01:38:35,024 --> 01:38:37,647
Kanske gjorde jag dig för stark.
1530
01:38:38,809 --> 01:38:40,023
Eller kanske...
1531
01:38:41,511 --> 01:38:43,877
Santa Muerte berättar för oss något.
1532
01:38:46,947 --> 01:38:49,697
Vi var ödmjuka att träffas en gång till.
1533
01:38:49,864 --> 01:38:52,332
Det här är så jag
riktigt telenovela skit.
1534
01:39:01,810 --> 01:39:03,111
Ah...
1535
01:39:03,189 --> 01:39:04,962
Jag har tagit hand om det.
1536
01:39:06,716 --> 01:39:07,882
Skit!
1537
01:39:08,817 --> 01:39:10,350
Jag tappade bara alla kommandon.
1538
01:39:10,352 --> 01:39:12,952
- Fan. AMMUNITION?
- Marcus, kom in.
1539
01:39:12,954 --> 01:39:15,355
- Skit.
- De fastnar oss.
1540
01:39:15,357 --> 01:39:17,357
De vet att vi är här.
Det här är körd.
1541
01:39:17,359 --> 01:39:19,592
- Jag kan inte komma in igen.
- Har fortfarande Baby Barry
1542
01:39:19,594 --> 01:39:21,363
på en yttre frekvens.
1543
01:39:21,716 --> 01:39:23,260
Det är bara oss nu.
1544
01:39:24,156 --> 01:39:26,547
Varför sa du inte att jag hade en son?
1545
01:39:32,463 --> 01:39:33,912
Vad skulle du ha gjort?
1546
01:39:35,314 --> 01:39:36,090
Sköt hand om honom.
1547
01:39:36,111 --> 01:39:37,212
Mm.
1548
01:39:37,312 --> 01:39:38,536
Som att du tog hand om mig?
1549
01:39:43,952 --> 01:39:46,953
Det skulle bli en överraskning.
1550
01:39:46,955 --> 01:39:48,556
Efter att vi sprang bort.
1551
01:39:57,899 --> 01:39:59,499
Jag ser taktisk rörelse.
1552
01:39:59,501 --> 01:40:01,702
Tjugo till 30 hot
bildar en omkrets.
1553
01:40:01,704 --> 01:40:02,835
Vi måste gå.
1554
01:40:02,837 --> 01:40:05,104
- Alt inresepunkter?
- Här.
1555
01:40:05,106 --> 01:40:07,307
Det kalla luftflödet kan vara
en tvätt avgaser.
1556
01:40:07,309 --> 01:40:09,575
Hur kan du göra detta
till vår son?
1557
01:40:09,577 --> 01:40:10,910
Min son.
1558
01:40:10,912 --> 01:40:12,412
Vem tror han att jag är?
1559
01:40:12,414 --> 01:40:14,280
Exakt vem du är:
1560
01:40:14,282 --> 01:40:16,949
Fegheten, förrädaren ...
1561
01:40:20,021 --> 01:40:22,455
Gör inte det här.
1562
01:40:31,032 --> 01:40:32,965
Håll den rörlig, detektiv.
1563
01:40:41,811 --> 01:40:43,443
Ser du det?
1564
01:40:43,445 --> 01:40:45,645
Släpp det.
1565
01:40:45,647 --> 01:40:47,313
Nu går vi!
1566
01:40:47,315 --> 01:40:48,581
Nu går vi!
1567
01:40:48,583 --> 01:40:50,049
Vad ska du göra?
1568
01:40:50,051 --> 01:40:51,785
- Hasta el fuego.
- Oj.
1569
01:40:51,787 --> 01:40:53,920
Inget "el suego."
Det betyder eld, eller hur?
1570
01:40:53,922 --> 01:40:56,055
- Cállate.
- Nej, ingen "cate."
1571
01:40:56,057 --> 01:40:57,924
Du och den här mannen måste prata.
1572
01:40:57,926 --> 01:41:00,026
- Det är livsförändrande skit.
- Håll käften.
1573
01:41:00,028 --> 01:41:02,395
- Lätt på fatet! Lätt!
- Marcus, slappna av.
1574
01:41:02,397 --> 01:41:06,632
Mike, det är brist på kommunikation
som fick den här skiten knullad.
1575
01:41:06,634 --> 01:41:09,202
Han måste berätta något.
Du kommer inte att gilla det,
1576
01:41:09,204 --> 01:41:10,838
men du måste höra det.
1577
01:41:36,699 --> 01:41:38,066
Åh, skit!
1578
01:41:41,403 --> 01:41:44,172
Yo, Mike,
de flyttar upp till hackaren!
1579
01:41:47,475 --> 01:41:49,108
Marcus!
1580
01:41:55,718 --> 01:41:58,752
- Sätt på dina glasögon!
- Vad i helvete var det där?
1581
01:41:58,754 --> 01:42:00,286
Det var ett dåligt kast!
1582
01:42:04,426 --> 01:42:06,361
Yo, Mike, försiktig!
1583
01:42:09,364 --> 01:42:11,164
Du hade rätt
om glasögonen.
1584
01:42:11,166 --> 01:42:14,135
Jag berättade din rumpa
det skit i flera år.
1585
01:42:20,275 --> 01:42:22,477
Shit, det här är som HD!
1586
01:42:26,448 --> 01:42:28,682
Gå! Gå! Gå!
1587
01:42:34,589 --> 01:42:36,624
Kontakt! Klockan tolv!
1588
01:42:49,604 --> 01:42:51,239
Gå! Gå gå gå!
1589
01:42:59,214 --> 01:43:02,114
Hej, Isabel och skytten
gick uppför trappan.
1590
01:43:02,116 --> 01:43:03,851
Kan du täcka oss?
1591
01:43:03,853 --> 01:43:06,185
- Kelly! Flanken rätt!
- Kopiera!
1592
01:43:06,187 --> 01:43:08,922
- Rafe, pan vänster! Tryck!
- Uppfattat!
1593
01:43:08,924 --> 01:43:11,692
- Dorn, följ Rafe!
- Japp!
1594
01:43:11,694 --> 01:43:13,159
Hej, stor man.
1595
01:43:13,161 --> 01:43:15,094
Jag behöver dig
att skada vissa människor.
1596
01:43:15,096 --> 01:43:16,763
Jag ska betala för terapi,
okej?
1597
01:43:16,765 --> 01:43:19,131
Jag kommer att behöva det. Allvarligt.
1598
01:43:19,133 --> 01:43:21,735
- Ja, jag har dig.
- Jag håller mitt.
1599
01:43:21,737 --> 01:43:24,705
- Du pressar hårt för trappan.
- Tryck hårt för trappan.
1600
01:43:24,707 --> 01:43:25,873
Ja.
1601
01:43:25,875 --> 01:43:28,241
Hallå. Det är bra skit, löjtnant.
1602
01:43:28,243 --> 01:43:30,009
Du också, detektiv.
1603
01:43:30,011 --> 01:43:32,078
Du är inte så dum
trots allt.
1604
01:43:32,080 --> 01:43:33,448
På mig!
1605
01:43:34,783 --> 01:43:36,048
Gå!
1606
01:43:40,823 --> 01:43:42,555
Övergång!
1607
01:43:56,671 --> 01:43:57,605
Gå!
1608
01:44:02,878 --> 01:44:04,277
Skit.
1609
01:44:09,450 --> 01:44:11,919
- Skjut!
- Ta dem båda!
1610
01:44:11,921 --> 01:44:13,321
Just där, precis där!
1611
01:44:41,750 --> 01:44:44,652
Var i helvete får de
alla dessa helikoptrar?
1612
01:45:11,145 --> 01:45:13,245
Mikrofon!
1613
01:45:13,247 --> 01:45:15,383
- Ta ut piloten!
- Ta ut rotorn!
1614
01:45:18,087 --> 01:45:20,754
- Vad siktar du på ?!
- Piloten!
1615
01:45:20,756 --> 01:45:23,558
Sikta mot rotorn!
Om du skjuter piloten ...
1616
01:45:25,126 --> 01:45:27,027
Fick honom!
1617
01:45:32,735 --> 01:45:34,669
Åh, skit!
1618
01:45:39,240 --> 01:45:42,477
Skit. Du har
en körd familj, Mike.
1619
01:45:57,826 --> 01:46:00,827
Byggnaden kommer ner!
Vi måste flytta!
1620
01:46:00,829 --> 01:46:02,662
Mikrofon! Marcus!
1621
01:46:02,664 --> 01:46:03,797
Skit.
1622
01:46:21,382 --> 01:46:23,251
På knäna, Isabel. Kom ner.
1623
01:46:30,059 --> 01:46:31,257
Mikrofon!
1624
01:46:58,987 --> 01:47:01,489
Låt det vara en lektion
till din häxa röv.
1625
01:48:03,786 --> 01:48:05,020
Armando ...
1626
01:48:07,990 --> 01:48:09,423
du är min son.
1627
01:48:14,196 --> 01:48:15,630
Du är min son.
1628
01:48:18,499 --> 01:48:20,501
Jag vill inte slåss.
1629
01:48:37,119 --> 01:48:38,452
Uh-uh.
1630
01:48:40,521 --> 01:48:42,088
Stanna nere.
1631
01:48:44,358 --> 01:48:46,392
Jag sa, håll dig nere.
1632
01:48:52,034 --> 01:48:54,100
Jag visste inte det.
1633
01:48:54,102 --> 01:48:55,503
Om jag hade vetat...
1634
01:49:04,579 --> 01:49:08,116
Mike, vad gör du?
1635
01:49:10,518 --> 01:49:15,454
jag försöker
att tränga igenom hans själ ...
1636
01:49:15,456 --> 01:49:17,356
med mitt hjärta.
1637
01:49:17,358 --> 01:49:18,859
Nej.
1638
01:49:18,861 --> 01:49:20,327
Nej, Mike, nej.
1639
01:49:20,329 --> 01:49:22,698
Jag gick igenom något.
1640
01:49:32,241 --> 01:49:33,674
Vem är du?
1641
01:49:34,943 --> 01:49:36,078
Jag sa till dig.
1642
01:49:37,511 --> 01:49:38,812
Lögnare.
1643
01:49:49,423 --> 01:49:50,959
Sista chansen.
1644
01:49:54,096 --> 01:49:55,563
Vem är du?
1645
01:49:58,200 --> 01:49:59,398
Fråga din mamma.
1646
01:50:08,515 --> 01:50:10,147
Är det sant vad han säger?
1647
01:50:13,212 --> 01:50:15,749
Det spelar ingen roll. Han är ingenting för dig.
1648
01:50:15,751 --> 01:50:18,251
Hej, du får se
allt detta fuego?
1649
01:50:18,253 --> 01:50:21,189
- Kan vi ta den här skiten utanför?
- Cállate.
1650
01:50:21,622 --> 01:50:22,838
Vem är han?
1651
01:50:22,858 --> 01:50:24,824
- Säg till honom!
- Säg honom, mamma.
1652
01:50:28,491 --> 01:50:30,089
Är han min far?
1653
01:50:32,500 --> 01:50:34,901
Är han min far ?!
1654
01:50:34,903 --> 01:50:35,837
Ja.
1655
01:50:39,274 --> 01:50:40,707
Döda honom.
1656
01:50:50,786 --> 01:50:53,086
- Nej, nej, vänta, vänta, vänta ...
- Skit.
1657
01:51:24,252 --> 01:51:26,485
Ligg ned. Ner. Ner.
1658
01:51:26,487 --> 01:51:28,223
Åh, skit.
1659
01:51:34,562 --> 01:51:36,229
Mike, vi måste gå.
1660
01:51:36,231 --> 01:51:38,630
Mikrofon! Måste flytta! Nu!
1661
01:51:38,632 --> 01:51:40,102
Mikrofon! Vi måste gå!
1662
01:51:47,309 --> 01:51:49,575
Håll mig! Håll mig!
1663
01:51:49,577 --> 01:51:51,878
Åh, skit!
1664
01:51:51,880 --> 01:51:55,281
Mikrofon! Låt mig inte gå!
Låt mig inte gå! Åh, skit!
1665
01:51:56,650 --> 01:51:58,785
Vänta. Jag fick dig.
1666
01:51:58,787 --> 01:52:01,354
Mikrofon! Jag kan inte komma till dig!
1667
01:52:01,356 --> 01:52:03,289
Jag kan inte hålla fast.
1668
01:52:03,291 --> 01:52:04,791
åh! åh!
1669
01:52:04,793 --> 01:52:07,659
Dra upp mig! Mike, det gör jag inte
vill dö på detta sätt!
1670
01:52:11,665 --> 01:52:13,235
Åh, Mike, jag glider.
1671
01:52:17,072 --> 01:52:18,040
Kom igen!
1672
01:52:19,708 --> 01:52:22,210
Skynda!
Jag kan känna min rumpa laga mat!
1673
01:52:24,179 --> 01:52:25,113
Kom igen.
1674
01:52:29,851 --> 01:52:32,185
Nu går vi! Vi måste flytta!
1675
01:52:44,066 --> 01:52:46,766
Gunshot sår, övre bröstet!
Vi behöver medicinska!
1676
01:52:46,768 --> 01:52:48,634
- På väg!
- Okej.
1677
01:52:48,636 --> 01:52:51,271
- Det är okej, jag har det.
- Sätt ner honom.
1678
01:52:51,273 --> 01:52:53,775
- Vi behöver en traumedress.
- Rätt.
1679
01:53:02,317 --> 01:53:03,850
koppla av.
1680
01:53:03,852 --> 01:53:07,087
Jag kan inte lova dig
det kommer att bli bra ...
1681
01:53:07,089 --> 01:53:10,090
efter alla saker
du har gjort, men ...
1682
01:53:10,092 --> 01:53:13,261
Jag kan lova dig
Jag ska vara där, okej?
1683
01:53:17,866 --> 01:53:19,499
Hallå.
1684
01:53:19,501 --> 01:53:21,269
Jag är din farbror Marcus.
1685
01:53:22,504 --> 01:53:24,670
Men vi kommer att prata om det senare.
1686
01:53:43,624 --> 01:53:45,325
Jaja.
1687
01:53:45,327 --> 01:53:47,961
Jaja. Ja.
1688
01:53:47,963 --> 01:53:50,230
- Oj. Hallå.
- Hallå.
1689
01:53:51,733 --> 01:53:52,765
Där går vi.
1690
01:53:52,767 --> 01:53:53,833
- Okej.
- Herregud.
1691
01:53:53,835 --> 01:53:54,901
- Wow.
- Ni killar.
1692
01:53:54,903 --> 01:53:56,736
- Där är det.
- Ja. Nu...
1693
01:53:56,738 --> 01:53:58,471
det är dags att höja
dina glasögon...
1694
01:53:58,473 --> 01:54:01,341
- till vår nya kapten.
- Till vår nya kapten.
1695
01:54:03,211 --> 01:54:04,410
Hej, min mamma säger hej.
1696
01:54:04,412 --> 01:54:07,013
Åh, du ska inte låta mig
lev det ner.
1697
01:54:07,015 --> 01:54:09,549
Åh, och killar, jag fick
några nyheter för dig.
1698
01:54:09,551 --> 01:54:10,917
Jag började precis terapi.
1699
01:54:10,919 --> 01:54:12,852
Min terapeut tänkte
det skulle vara fördelaktigt
1700
01:54:12,854 --> 01:54:15,155
om vi kanske kunde slå upp
en grupp sesh tillsammans.
1701
01:54:15,157 --> 01:54:16,756
- Det är supersjukt.
- Åh, säkert.
1702
01:54:16,758 --> 01:54:18,758
- Definitivt.
- Ja, vi kommer att vara där.
1703
01:54:18,760 --> 01:54:20,727
- Marcus, låt mig hölja åt dig.
- Ja.
1704
01:54:20,729 --> 01:54:23,329
Låt mig tänka på det.
1705
01:54:23,331 --> 01:54:26,533
- Han vill att vi ska gå till terapi.
- Ja, jag kommer inte.
1706
01:54:26,535 --> 01:54:28,234
Ha, jag kommer inte.
1707
01:54:31,439 --> 01:54:33,406
Hej, man, se ...
1708
01:54:33,408 --> 01:54:38,244
Vi säger inte den här typen av skit
till varandra, man, men bara ...
1709
01:54:38,246 --> 01:54:39,445
tack.
1710
01:54:41,016 --> 01:54:43,616
Mike, det gör du inte
måste tacka mig.
1711
01:54:43,618 --> 01:54:45,919
Om du vill gå i pension,
1712
01:54:45,921 --> 01:54:49,756
bara vet att jag inte är det
ska försöka stoppa dig.
1713
01:54:49,758 --> 01:54:50,990
Du har förtjänat det.
1714
01:54:50,992 --> 01:54:53,626
Och jag kommer att stödja dig 100,
1715
01:54:53,628 --> 01:54:54,827
oavsett vad.
1716
01:54:54,829 --> 01:54:57,430
- Men du glömmer en sak.
- Hm?
1717
01:54:57,432 --> 01:55:01,234
- Vi sa för livet.
- För livet, baby.
1718
01:55:05,407 --> 01:55:08,074
- Det är min brorson.
- Ja.
1719
01:55:08,076 --> 01:55:10,043
- Hallå.
- Lilla Marcus vaknade precis.
1720
01:55:10,045 --> 01:55:12,946
Okej, först saker först.
1721
01:55:12,948 --> 01:55:15,014
Lite överraskning för dig.
1722
01:55:15,016 --> 01:55:17,383
Tre dagar kl
Marion Springs Resort.
1723
01:55:17,385 --> 01:55:20,053
Du vet, typ av
lite ursäkt
1724
01:55:20,055 --> 01:55:21,988
för spa-dagen kraschade jag.
1725
01:55:21,990 --> 01:55:24,824
Ja lite
kvalitetstid, baby.
1726
01:55:24,826 --> 01:55:26,526
- Kvalitetstid.
- Ja älskling,
1727
01:55:26,528 --> 01:55:29,095
men Megan och Reggie
är på deras smekmånad.
1728
01:55:29,097 --> 01:55:31,764
Åh, jag fick barnet i helgen.
1729
01:55:31,766 --> 01:55:33,733
Jag och min AMMO-grupp.
1730
01:55:33,735 --> 01:55:35,868
Du och Theresa går vidare,
ha så kul.
1731
01:55:35,870 --> 01:55:37,804
Du har fortfarande
dem blå piller, eller hur?
1732
01:55:37,806 --> 01:55:39,372
Jag behöver inte
inga jävla blå piller.
1733
01:55:39,374 --> 01:55:41,341
Det var det du sa
om dina glasögon.
1734
01:55:41,343 --> 01:55:43,810
Det barnet ser bra ut
på dig, Mike.
1735
01:55:43,812 --> 01:55:46,145
Du ser bra ut
en baby, Mike.
1736
01:55:46,147 --> 01:55:48,316
- Ja, tror du?
- Jag gör.
1737
01:55:49,784 --> 01:55:51,884
Är du bra, Mike? Låt oss gå, team.
1738
01:55:51,886 --> 01:55:53,253
- Japp.
- Vänta, ingenting ...
1739
01:55:53,255 --> 01:55:56,055
Vänta, nej. Vi sa att vi var
gör detta tillsammans.
1740
01:55:56,057 --> 01:55:57,490
Åh nej, jag måste jobba.
1741
01:55:57,492 --> 01:55:59,025
Jag tänker på dig imorgon.
1742
01:55:59,027 --> 01:56:01,194
- Jag tar med vin.
- Rita, sluta spela. Hej, nej.
1743
01:56:01,196 --> 01:56:04,664
Jag var alla överens om att det var vi
alla stannar kvar med barnet.
1744
01:56:04,666 --> 01:56:06,332
Marcus,
Jag kommer i bilen.
1745
01:56:06,334 --> 01:56:10,136
- Skicka bara min mamma.
- Oj okej, det är inte kul ... Nej.
1746
01:56:10,138 --> 01:56:12,505
Okej. Okej okej. Shh.
1747
01:56:13,908 --> 01:56:16,677
Hallå.
♪ Dåliga pojkar, dåliga pojkar ♪
1748
01:56:16,679 --> 01:56:18,177
♪ Vad ska jag göra? ♪
1749
01:56:18,179 --> 01:56:21,781
♪ Vad ska jag göra
När vi kommer efter dig? ♪
1750
01:56:25,220 --> 01:56:29,522
Nej. Nej, det gör vi inte
med nästa generation.
1751
01:56:29,524 --> 01:56:31,891
- Du måste sjunga det rätt, man.
- Okej.
1752
01:56:31,893 --> 01:56:33,960
♪ Dåliga pojkar, dåliga pojkar ♪
1753
01:56:33,962 --> 01:56:35,561
♪ Vad ska jag göra? ♪
1754
01:56:35,563 --> 01:56:38,898
♪ Vad ska jag göra
När vi kommer efter dig? ♪
1755
01:56:43,371 --> 01:56:44,570
Jag är borta.
1756
01:57:11,366 --> 01:57:13,199
Hur är läget?
1757
01:57:13,201 --> 01:57:15,568
Jag betalar min skuld.
1758
01:57:16,571 --> 01:57:18,440
Det är en stor.
1759
01:57:21,042 --> 01:57:22,909
Möjlighet kan ha
presenterade sig själv
1760
01:57:22,911 --> 01:57:25,545
för att du ska betala ner
en del av den skulden.
1761
01:57:25,547 --> 01:57:27,082
Är du intresserad?
1762
01:57:29,417 --> 01:57:31,052
Ja mannen.
1763
01:57:48,403 --> 01:57:51,106
Skulle du knulla en häxa
utan kondom?
1764
01:57:51,973 --> 01:57:53,875
Jag skulle inte.
1765
01:57:55,543 --> 01:57:57,477
Han skulle inte, Mike.
128795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
