Original subtitles

Annoncer dit produkt eller dit brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

Undertekster med sprængstofskull www.OpenSubtitles.org

- Mike! - Whoo-hoo-hoo!

- Hvad fanden laver du? - Det kaldes kørsel, Marcus.

Sænk farten!

Hvad? Fire minutter? Fremskynde.

Åh, så du vil have mig til at fremskynde og langsommere på samme tid?

Flytter sydpå på Collins.

- Hurtigt nærmer sig 22 Street. - Kopier det.

Luftstøtte har et visuelt.

Mike!

Jeg er ved at kaste op.

Åh, du ved ... I helvede ikke.

Det er hånd syet læder. Du skal drikke det bedre.

Blokering fra 6. gade.

Det var din tur, Mike!

For pokker! Se, det er du navigatoren, okay?

Derfor sidder du i sædet.

Hvor er dine briller? Du skal sætte dine briller på.

- Jeg har ikke brug for briller. - Marcus, du kan ikke se lort.

Åh, sh ... Mike. Mike. Mike.

- Slap af. Slap af! - Mike. Bus, bus, bus.

Beklager, rige hvide mennesker.

Vi er ikke bare sorte, vi er politiet også.

Vi trækker os selv over senere.

Hoo-hoo!

Hej, selv Batmobile gør det ikke hold vejen som denne tæve.

- Whoo! - Få mig ud af denne bil.

- Hej! - Åh, lort.

Kom nu mand.

Du kan få det buffet ud.

Nej. Du kan få den udjævnet.

- Miami PD. Lav et hul. - Kommer igennem.

- Lav et hul. Miami PD. - Miami PD.

Gå! Gå!

Undskyld.

Far!

Joker.

Du en pop-pop.

- Hej. - Åh. Oh.

- Åh skat, se på ham. - Ja.

- Ingen tvivl. Det er i øjnene. - Mm-hm.

Og ørerne.

Og navnet.

Marcus Miles Burnett.

- Men det er mit navn. - Hans navn også.

Vi besluttede at navngive ham efter dig.

Det var Reggie's idé.

Troede, det ville være en meget respektfuld gestus, sir.

- Jeg håber, du godkender det. - Det er sejt.

Men du har stadig brug for at gøre en ærlig kvinde

ud af min baby pige der.

Onkel Mike, klar at holde på babyen?

Åh, mm-mm. Nej. Onkel Mike vil ikke fange det.

Øh-uh, okay? Det er det lort.

- Nej, Mike. - Hold op.

Se på babyen.

Stop med det lige nu. Helt seriøst.

- Se på babyen. - Okay, ved du hvad?

Jeg vil være udenfor når du får din lort sammen.

Mike.

- Babyen. - Åh, det er okay.

Aretas.

Aretas.

Mama.

Kom her, Marcus. Kom her.

Vi er her for at fejre og til løft et glas til vores eget.

Og jeg håber inderligt den engang

din navnebror følger i fodsporene

af hans bedstemor bedstefar ...

... for at beskytte og tjene vores fair by.

Til Marcus.

Til Marcus!

Må navnet Marcus Burnett

slå frygt ind i hjertene og sind i røvhuler

i årene fremover.

Tak. Takke... Tak allesammen.

Mike og jeg, vi skal 25 års arbejde med disse gader.

Og jeg kan godt lide at tænke vi gjorde en forskel.

I er alle de bedste.

Og jeg takker dig. Det har været en rigtig ære.

Marcus!

Marcus! Marcus! Marcus!

Far begravet det dybe penge, ikke?

Hvis disse er tomme, du skylder stadig.

- Whoa! - Mamma mia!

Begravet skat i havet.

Jeg hørte historierne, pero coño ...

Bør dække omkostningerne af de materialer, vi diskuterede.

Og så nogle.

Dette er hvad du får at beholde.

Hvad sagde du?

Vi havde en aftale.

Jeg genforhandler.

Ups.

Ups.

Kom her.

Se på mig.

Jeg genforhandler ikke.

Min familie tager tilbage ledelse af denne by.

Vi har brug for nogle, åh, loyale medarbejdere.

Hvem vil have et job?

Så hvordan er dit tandlæge?

Sig det igen.

I giver jer selv en hæve.

Du starter med den bunke lige der.

- Okay? - Okay.

Du arbejder for mig nu.

Få dine folk til at falde i kø

hold dig væk fra min fucking måde, og jeg dræber dig ikke.

Vamos, muchacho, få disse penge ¡Dale!

Vamos.

¡Vamos!

Mama.

Armando.

Jeg er færdig, Mike.

Åh, her går vi igen.

Nej, denne gang er det anderledes.

Da jeg kiggede ind den lille baby's øjne,

noget ændrede sig.

Jeg vil tilbringe mine dage

ser den lille dreng vokse.

Mand, Theresa vil ikke din røv sidder derhjemme,

bliver fedt og bryder lort.

Du ved, Mike, vi har mere tid bag os end foran.

Det er tid til at lave nogle ændringer, for ægte.

Du kan savne mig med det. Jeg lever mit bedste liv.

Du farver din goatee, Mike.

- Hvad? - Du farver din geite.

Jeg farver ikke min bede.

Det er midnat Cocoa Bean. Det ved jeg.

- Gå videre med det lort. - Det er ikke midnatskakao ...?

- Gå et sted. - Lad mig spørge dig noget.

Du vil have, at din arv skal være muskeltrøjer og en kropstælling?

Kender du ikke familie er alt det der betyder noget?

Hej bedstefar!

- Rita. - Åh nej. Pop-pop.

Han går med Pop-pop.

- Pop-pop? - Ja.

Har du billeder, Pop-pop?

- Åh, ved du, at jeg gør det, ikke? - Lad os se.

Værsgo.

Åh, min Gud, ørerne!

Ja, min bedstemor. Det er min bedstemor.

- Jeg elsker ham. - Ja.

Og lykønsker dig, løjtnant.

Jeg hører Howard bankede på dig at gå op AMMO.

Wow, tillykke.

Hvad er AMMO?

Avancerede Miami Metro Operations.

Et lille hold trænet i ny taktik

og undersøgelsesmetoder.

Vil erstatte os gamle hunde.

- Eller lær dem nogle nye tricks. - Heh.

Virkelig, Marcus. Så glad for dig.

Tak skal du have.

Hej gutter!

Hej! Alle er her.

Hvordan har du det?

Dumbass.

- Hvad? - Hun er perfekt til dig.

Smart som helvede.

Sikker. Ambitiøs.

Hun var bare ikke den ene for mig.

- Okay? - Hvad er der for dig?

Dø helt alene og trist som lort?

Du er bare jaloux.

Hvor længe har du været gift? 20 år?

- Seksogtyve. - Fortæl sandheden.

Hvornår er sidste gang havde du sex?

- Ingen af ​​dine forbandede forretninger. - Nemlig.

Hvor mange gode kvinder vil du give slip? Heh.

Jeg mener, du får en masse kærlige,

men har du nogensinde virkelig været forelsket?

Selvfølgelig. Jeg mener, ja, Jeg var ... Jeg var forelsket.

En gang.

For længe, ​​længe siden.

Du har aldrig fortalt mig det.

Nigga, det siger jeg ikke al min forretning.

Alt hvad du behøver at vide

er at jeg løber ned kriminelle, indtil jeg er 100.

Du den sidste bror der skal være tale

om at løbe ned for nogen efter hospitalet.

Hospitalet? Hvad snakker du om?

Hvad skete der på hospitalet?

Kører for at se baby Marcus.

Jeg støvet din røv.

Du brugte den løb med at stirre på min ene gode røv-kind, Mike.

Du siger det overskrider du mig faktisk?

- Slog du mig i en fodgange? - Det er sagt.

Åh helvede, nej.

Intet tristere end gamle mænd

genoverveje fortiden.

Whoa he he, no stretching.

Strækning er snyderi.

- Hej, hvem har du, Cap? - Jeg fik 50 på en revet ACL.

Jeg kører ikke gratis.

- Hvad er spillet? - Jeg vinder, vi lægger det ned.

Vi tager vores papirer ind og vi går på pension.

Okay, når jeg vinder,

du stopper alt dette tåbelige pensionering snak.

Vi kører på denne ting indtil hjulene falder af.

- Dårlige drenge for livet. - Øh, dårlige drenge

er egentlig ikke drenge mere.

Hej, kasket, bare har amboen i standby.

Gammel dreng får brug for væsker og ilt.

- Det er ham, Cap. Det er ham. - Okay.

Bliv klar, gå!

- Gå, Marcus! Du har dette! - Hvor er du?

- Du har dette! Træk vejret! - Øh, hvor er du?

Kom nu skat!

Træk vejret, baby, indånd! Gå!

Hvor er du, skat ?!

Mike!

Mike. Mike! Åh, lort! Få hjælp!

Jeg fik en officer nede. Vi er på Ocean Drive, 700 blok.

- Hold fast. Hej. - Gunshot ...

- Åh, lort. - Hvad skete der?

- Bare få ... Få hjælp! - Hvem gjorde dette?!

Hvem fanden gjorde dette ?!

Kører motorcykel ...

Kom nu. Gør ikke dette.

- Mike, bliv hos os. - Kom nu.

Få en ambulance!

- Kom nu, Mike. Kom nu. - Hej hej hej.

Telefon ... Jeg har ham på telefonen.

Du kommer til at være okay. Du klarer det gennem dette.

Kom nu mand. Bliv hos os, mand.

Kom nu, Mike. Jeg er lige her.

Kære Gud...

det er mig, Marcus.

Du velsignede mig med en masse ting for nylig.

Jeg ved, at jeg ikke har været det til kirken om et stykke tid.

Sandsynligvis påske.

Men jeg vil ikke lyve,

Jeg var ikke opmærksom.

Jeg har ikke mistet troen.

Det er bare...

Jeg skammede mig

på nogle af tingene vi var nødt til at gøre.

Jeg ved, "du skal ikke dræbe,"

men de var slemme fyre, dem alle.

Du ved, Mike havde næppe det et liv endnu.

Ingen kone, ingen børn.

Hvis du bare kunne behage find det i dit hjerte

at give ham en chance mere, mand.

Lige op, han er min bedste ven.

Min bror.

Hvis du bare skåner ham,

Jeg sværger til dig,

Jeg vil ikke lægge mere vold i denne verden.

En drive-by-optagelse

har et berømt Miami-Dade-politi officer, der kæmper for sit liv.

Vidner rapporterer om at have hørt skud

og en black-out cykel på flugt fra scenen.

Lowrey forbliver kritisk ...

Gutter, lad os køre Cap igennem hvad vi fik på sagen.

Kelly, kør os gennem ballistik.

Så sneglene i Officer Lowrey var SS190.

P90 fyrer dette kaliber, Herstal.

Men disse var subsoniske 5,7-by-28'ere, brugerdefinerede runder.

Jeg vil vide, hvem der lavede de kugler.

Vi ser 4chan

og krydshenvisning spillere på markedet

med Feds 'røde linjer.

Mike er som en søn for mig.

Jeg vil have dette røvhul.

Dette er også personligt for mig.

Lad os bringe hver eneste ting vi har det, okay?

Du har det.

Pensioneret DA Rodrigo Vargas

blev nedlagt i eftermiddag.

DEA sørger

Jack Weber i aften,

en 20-årig kriminalteknisk efterforsker

for agenturet i Miami.

Der er du.

I endnu et mord på henrettelsesstil ...

Dommer Leon Sorenson blev skudt

uden for hans retsbygning sent onsdag.

Krigen mod retshåndhævelse fortsætter.

Tre andre love håndhævelsespersonale

er blevet dræbt der kunne knyttes sammen.

- Det er en krig mod den forbandede lov. - Alle de samme skydespil som Mike.

- Tilsluttet hvordan? - Traffic cams, vidner,

dæk slidbaner alle sætte det samme blacked-out cykel på scenen.

Vi vil gerne takke du for at blive medlem af os i dag.

Det betyder meget for familien.

Og jeg udtaler dig nu mand og kone.

Du kan kysse bruden.

Jeg skal virkelig stop med at græde sådan.

Hej, I er fantastiske.

Damer og herre, det er tid til vores første skål.

Jeg tager op Officer Mike Lowrey,

kærlig kendt som onkel Mike.

Okay. Lad os gøre det.

Først ud, Reggie,

Jeg er chokeret over, at du er endda stadig her.

Jeg kan huske din første date med Megan,

og tro på mig, det gjorde jeg og Marcus alt hvad vi muligvis kunne gøre

for at være sikker du kom aldrig tilbage.

Men jeg siger dig, kærlighed er hård.

Og dit forhold testes.

Og det har jeg og din far forvitret storm efter storm.

Og vi har et mantra at vi siger til hinanden

i vores mørkeste dage,

og det ser altid ud til at bringe os tilbage sammen.

Og det ville jeg, Reggie, Megan kan jeg lide at dele det med dig.

Vi kører sammen,

- vi dør sammen. - Vi dør sammen.

Dårlige drenge for livet!

Ingen.

- Nej hvad? - Du ved hvad.

Det øjeblik, jeg hørte du åndede stadig,

Jeg har ventet for at dette lort rammer fan.

Se på mig, Mike. Ingen.

Du ved det ikke hvad jeg siger.

Jeg kender dig. Jeg ved hvad du skal sige.

AMMO har det her.

AMMO?

Kom nu, kap. AMMO? Med al respekt,

AMMO er en musical i gymnasiet ...

drengeband med kanoner. De har ikke engang lort.

Hvordan ved du, hvad de har eller ikke har? De har!

- Hvad har de? Hvad? - De har.

Kuglerne de skåret ud af dig,

det var brugerdefinerede runder til P90 Herstal.

AMMO finder forhandleren

- der leverede din shooter. - Hvordan?

Avanceret politiarbejde, sådan.

Kasket, se ... Okay.

- Sir. - Sir?

Du er desperat.

Men jeg kan ikke.

Mike, jeg kan ikke lade dig

- undersøge din egen sag. - Okay.

Lad mig undersøge Vargas-sagen.

Nej. Den sidste ting, jeg har brug for

er ved at skyde IAD et Hubble-teleskop op ad min røv

til en komplet kolonoskopi.

- Du kender reglerne. - Fuck reglerne, Cap.

Kom nu. Sæt mig og Marcus på denne lort.

Har du talt med din partner?

Du er træt?

Det er min datters bryllup.

Skal vi gøre dette lige nu?

Åh, ja.

- Jeg sagde, at jeg trak sig tilbage. - Hvad ...? Hvad?

Vent, nej, hold op. Vi kørte, du tabte.

Nu fjerner du dig? Hvad skete der for dårlige drenge for livet?

Ja, for livet. Det er slukket.

Du døde.

Hvad? Helvede taler du om?

Du kodede ud, Mike, tre gange.

Marcus, se,

denne morfucker stjal noget fra mig

og jeg har brug for det tilbage.

Hvad tog han fra dig, Mike?

Du er her stadig.

Alt, hvad han tog fra dig var legenden,

"Skudsikker Mike."

Men jeg så dig på jorden blødning.

Du er menneske, ligesom resten af ​​os.

Ja, hans røv bløder også.

Heh, jeg siger det, Mike.

Du går derude for hævn du får nogen dræbt.

Åh, vi bestemt bringer noget røg.

Den fjols satte huller i mig!

Og du fylder dem med had, Mike.

Se, du er nødt til at begynde at tænke om din karma, mand.

Dette var et tegn.

Et tegn, ja. Et tegn til at dukke op.

Skal jeg bøje mig? Vil du give denne tæve et pas?

"Skru op"? Hvad er du, 20?

Du er nødt til at slå det lort fra.

Du ved, Mike, heh ...

Rita ringede til mig hver dag du var på hospitalet.

Der er noget der stadig, en fremtid.

Min fremtid er jagt denne morfucker.

Det er ikke mit.

Okay. Så lad mig få dette lige.

Så nogen får dumpe min røv ude på gaden

og du får ikke noget lort?

Skal du bare stoppe?

Hvordan tør du, mand?

Jeg sad ved dit sengen.

Jeg udtørrede siklen fra din hage, Mike.

Ikke respekterer mig sådan fordi du ikke ved det.

Okay, okay. Okay, mand.

Se, Marcus,

Jeg spørger dig.

Jeg beder dig, mand.

Jeg har brug for dette.

Dårlige drenge ...

en sidste gang.

Nej, Mike.

Ingen.

Mama.

Video af a skyde af en Miami-detektiv

har dukket op online og går viral på få timer.

Videoen blev først vist på darknet

og spredte sig snart til mainstream sociale medier.

Myndighederne tror på skyderen uploadede videoen selv.

For langsomt.

Du glider.

Havde stadig nøglen.

Hvad så?

Howard fortalte mig det du ville tilbage ind.

Det kan naturligvis ikke ske.

Siger hvem?

Michael ...

du blev skudt.

Ja, folk holder minder mig om det.

Hvorfor tror du det er? Huh?

Åh, du krymper mig nu.

Du siger, at når du ikke ønsker at blive rigtig.

Nej, det siger jeg altid når du begynder at krympe mig.

Hej, dette er den type sag

som AMMO blev bygget til.

Du skal bare stole på mig, det er alt.

Årh, kom nu. Hvad?

Hvorfor går du altid der?

Dette har ikke noget at gøre med mig, som jeg stoler på eller ej.

- Åh nej? - Nej.

Er du endda helet?

- Ja, jeg har det godt. Ja. - Ja?

- Er du sikker på, at du har det godt? - Åh, lort. Rita.

- Er du sikker på, at du har det godt? Hej. - Rita. Hold op. Rita.

Det er mig du prøver at tosset.

Hvis du bliver involveret,

du laver fejl du kan ikke tage tilbage.

- Hasta el fuego. - "Hasta el fuego."

Hvad betyder det? Hvor fik du det?

Indtil du brænder? Indtil du dør?

Du kender mig godt nok til at vide det ikke at bede mig om at stoppe.

Det er fordi jeg kender dig, Jeg spørger.

Fordi jeg holder af dig.

Som en ven.

Lad os håndtere dette.

Lort. Alexa, skru ned for lydstyrken.

Oh! Oh!

Oh!

Ah! Marcus!

Du er nødt til at komme ud af huset!

Undskyld skat.

Så ked af det.

Hvad med en spa-dag?

- Er det Mannys bil? - Ja.

- Hvor er Manny? - Han er bagpå.

Åh, lort. Mike Lowrey. Hvad laver du her, mand?

Du ligner et spøgelse, mand.

Du ved, de siger du er død, fuckboy.

Jeg skal vise dig noget.

Gaderne taler.

Den politimand lort fungerer ikke for dig.

Kom og arbejde for mig hos Manny's Prime Rib.

Se, se, du bliver tabt lige her.

Og gæt hvad.

Du er på verdensplan.

Ow! Min fanden hånd, mand!

Yo, det er ikke ingen fanden politimand, mand!

Hvad skete der om at læse mine rettigheder?

Sådan er det ikke det skal gå.

Du skulle at stille mig spørgsmål,

og så siger jeg dig, "Gå fuck dig selv!"

Hvad fanden, mand?

Fuck! Ow!

Min fanden hånd, mand.

P90 Herstals, brugerdefineret, hvem laver dem?

Mike, det er jeg ikke i spillet ikke mere.

Åh, nej? Okay. Min fejl.

Ah! Mike, Mike, fucking chill, mand.

Så alle disse veganere i Miami,

og du vil have mig til at tro at den varme stang

udenfor kommer fra at sælge svinekoteletter?

Jeg arbejder hos Manny's. Jeg er en familie mand,

- og jeg er en hårdtarbejdende mand. - Åh. Jeg har dig...

Åh, lort. Åh mand.

Fik du bare svinefedt på min dragt?

Undskyld Mike.

Undskyld.

Ingen! Booker Grassie!

Det er navnet! Booker Grassie!

Det er navnet, mand!

Yo, Mike! Mike! Yo, Mike!

Håndjernene, mand!

Booker Grassie. Eneste våbenhandler i Miami

tilpasning til P90 Herstal.

- Hvad sagde jeg dig? - Jeg ved.

Det skal jeg ikke at undersøge min egen sag.

Men denne nar narede en video af ham, der prøver at dræbe mig.

Jeg så det.

Jeg kan følge ham årvågen stil

eller du kan bringe mig ind.

Eller jeg kunne skyde dig selv.

Fuck me!

Åh, fuck, fuck, fuck!

- Hvis ... - Mm-hm.

... Jeg bringer dig ind, for at konsultere,

og du går cowboy på mig,

Jeg har brug for dig til at forstå niveauet fem lortstorm

Jeg vil drukne ind.

Intet forgyldt ur.

Ingen politibetjent pension.

Jeg stikker mig ud på et tyndt lem!

Skrab det. En kvist i en is storm!

Mig, på kanten, "tiende."

Du mener, spildt?

Det var det jeg sagde!

Og forestil mig meget fedt!

Øh, tror jeg fik billedet, Cap.

- Hvad laver han her? - Han hjælper.

- Jeg vil ikke have ham. - Jeg arbejder ikke med hende.

Han er ikke. Du er ikke. Han konsulterer. Det er dit show.

- Kaptajn, kom nu. - Vent.

Jeg kender jer fik historie sammen,

- så lad os ikke gøre det personligt. - Personlig?

Jeg er den eneste at være professionel.

Dette er ikke détente. Jeg er informerer dig om min beslutning.

Dette er en dårlig idé.

Han vil undersøge denne sag, uanset hvad!

Så på denne måde holder vi ham på en kort bånd, vi kontrollerer ham.

Øh, jeg står lige her, Cap.

Mike vil konsultere.

Han vil observere.

Det er det.

Hvad har du nu?

Hentet snak. Den forhandler, vi synes tilpasset

disse runder, han sælger endnu et salg.

- Booker Grassie. - Uh huh.

Du deler enhver anden fortrolige oplysninger?

Hvad? Ikke mig. Det er han, der har fortalt mig.

Gæt mine gamle tricks arbejder stadig lidt.

Du er en distraktion.

Ser du det? Det er hvad jeg kan lide, teamwork.

Allerede et smukt forhold.

Videoen, antages at blive sendt af skytten ...

Guys. Dette er Detektiv Michael Lowrey.

Han slutter sig til os kun som rådgiver.

Politiet har ingen mistænkte.

Og skyderen er stadig ved ...

Dejligt at møde jer alle også.

- Spændt over at se, at du har haft ... - Sød.

Jeg er meget bedre nu. Tak skal du have.

Det er jeg ked af.

- Du ser godt ud, Michael. - Øh, se,

hun ringer til mig ved hele mit regeringsnavn,

men alle sammen ... Du kan bare gøre Mike.

- Sikkert, Mike. - Har du det, Mike.

Ja, sikker ting, Michael.

- Ah, så du er den fyr. - Hej, der er altid en.

- Ja. Lige indtil der ikke er noget. - Hvad skal det betyde?

Det er Mike Lowrey, okay? Vær sej. For en gangs skyld.

Lad os indlæse!

Ooh.

Tror jeg måske kunne hænge ude med jer trods alt.

Nej, nej, det er ikke den. Vi tager The Crawdaddy.

Vent, indtil du ser indersiden.

- Har du brug for hjælp, Gramps? - Gå et sted, dreng.

Se på du prøver at være det alt sammen køligt og lort.

Okay, alle sammen er alt for alvorlig.

Razzia skal være sjove.

De er som udflugter med kanoner.

Dette er ikke et raid. Det er overvågning.

Overvågning? Ret.

Det betyder, at vi bare skal se forbrydelsen.

Vi registrerer ham i aftalen

og bring ham ind står over for alvorlig tid.

Så får vi ham til at tale og han fortæller os

alt hvad vi har brug for at vide.

Eller da han vil være der og vi vil være der,

Jeg mener, vi kunne bare gribe ham.

Nå, tak for dit input.

Okay.

Hør efter.

Booker Grassie er fyren

der solgte kuglerne vi tog ud af Michael.

Hej, se, um, synes du du kunne stoppe

kalder mig Michael foran alle?

Det er dit navn.

Okay.

Slap af og ryd dit sind.

Brug Guds inspiration

at bringe folk fred og ro

ved at trænge ind i deres sjæle med dit hjerte.

Var her.

Undskyld mig, Mr. Lowrey.

- Bare brug for at komme forbi, tak. - Sikker ting, kammerat.

Øh, du er teknikeren, ikke? Jeez.

De forlader dig bare i varevognen?

Ja, jeg er mere, eh ... Mere behageligt herinde.

Forstået.

Sender i Big Barry.

Du er ikke Big Barry?

Han er vores overvågnings drone.

Ah, så du sender dronen ind.

Lad os flyve.

Jeg gætter Barry får at have det sjovt.

Der. Sort pickup.

- Det er vores H-77 Boyz. - Hvem er de?

Disse fyre er bestemt fra ude af byen. Forsøger at træde op.

Jeg har brug for vidvinkel, hele handlen.

Zoom ind.

Bookers tilslutter dem med en kasse på 5,7 by-28s.

- Det er Booker Grassie. - Der er vores aftale.

Lyd.

Her er det.

Disse vil sætte et hul gennem nogen

og hvad som helst du peger din pistol mod.

- Jeg garanterer mit produkt. - Han er lige der, Rita.

- Vi kan gribe ham. - Nej.

Jeg risikerer ikke sikkerhedsskader.

- Lad os flytte. - Lad os vente.

- Du er chef. - Ja det ved jeg godt.

- Det er hvad jeg lige sagde. - Jeg har lige bekræftet det.

- Okay. - I to brugte hidtil, ikke?

- På en måde. - Ikke rigtig.

Brug for at se kontanterne.

- Se kontanterne. - Vent.

Tilbage. Gå tilbage. Lige der. Den fyr.

- Hvad? - Jeg har brug for at se det.

Posen er tom.

Der er ingen penge i tasken. Det er en rip.

Jeg har brug for at se din.

De dræber ... Det er en rip.

- Michael. - Vi har brug for Booker i live!

Michael, kom tilbage her!

Lort. Kelly, gå. Gå!

Hent mig kropskameraer.

Michael, ikke engagere dig

indtil vi har resten af holdet i position.

Kan vi tælle kontanterne, eller hvad?

Dette er en dejlig sang. Sæt det højere.

Nu!

Læg den ned! Læg den ned!

Kan du høre mig?

Jeg har brug for dig at lægge mig noget låg.

Vi kommer til dig.

Okay. Du vil leve, du bliver hos mig.

Fuck med mig og jeg dræber dig.

Kommer til dig på tre.

Tag trucken med! Grib merch!

Et to tre.

Lort.

Lort.

Lort. Hej. Hej. Booker.

Booker, se på mig. Hej. Hej. Dør ikke.

P90 Herstals. P90 Herstals, hvem er køberen?

Åh, lort.

- Hej hej. Booker. Booker. - Michael?

Hej, få en ambulance herinde nu. Hent lægerne.

- Booker. Booker. - Øh, Michael.

- Bare tag dem ind. - Slap af.

Hey, bare gør hvad jeg beder dig for en gangs skyld!

Han er død!

- Er det Diego eller hans tvilling? - Shh!

Ja, ja, hans tvilling.

Carmelita, nej, nej, nej.

- Hvem det? - Det er Carver Remy.

Se her, jeg har travlt, okay?

Spild ikke min tid, Carver. Lad mig være i fred.

Kom nu, mand. Det er vigtigt.

Hold øje med min baby.

- Marcus. - Jeg er pensioneret.

Kun rotter, jeg snakker med

er i min kælder.

- Carmelita skød den forkerte tvilling! - Åh, lort.

Den fyr, der skød Mike, han prøver at dræbe mig.

- Hvad? - Jeg er seriøs.

En fyr på en sort cykel har sporet mig.

Den nyheder. Det er ham.

- Bullshit. - Marcus, ville jeg lyve for dig?

Ja. Derfor stoppede vi bruger din røv som en CI.

- Jeg siger dig, det er ham. - Hvad vil du have?

Beskyttelsesforvaring. At ikke dø.

Vær venlig, mand. Brug mig som agn uanset hvad.

Vil du have denne fyr? Han kommer efter mig.

- Taler du med Mike? - Jeg ringede til dig.

Nittende og Miami. Tredje sal. Jeg venter.

Hvad sagde jeg? Nej nej. Hvad sagde jeg?

Jeg sagde konsulter. Sagde jeg observere. JEG...

Se på dette ... Dette rod. Det er blodbad!

Jeg gjorde ikke alt dette lort. De gjorde dette mod hinanden.

Vent, vent, vent. Skød du ikke nogen?

- Du ved, at jeg har skudt nogle mennesker. - Ja.

- Se, de var allerede startet. - Hvad...?

Ah, Jesus. Mike, du lovede det.

- Nej, nej, det lovede jeg ikke. - Du lovede.

- Jeg sagde, jeg kunne forestille dig ... - Ja.

... på et lem, fedt som helvede, med hajer og noget lort.

Ret. Det er et løfte.

Vi var her for at se.

Hvad? Ja, og jeg så.

Okay, kasket, se.

Posen er tom, okay? Ingen kontanter.

Fyren rakte op og skrabede næsen.

Jeg så, at det ikke havde nogen vægt på det.

- Det er meget imponerende, sir. - Ja. Se, jeg kan godt lide den.

Hvis jeg ikke var kommet ind, Grassie var sikker på en død mand.

Det er en lettelse, fordi din fyr er i en kropspose

- og han ser bestemt død ud. - Cap. Ah ...

Godt job, Mikey.

Hej, se. Ung dreng, alvorligt.

Lad mig fortælle dig noget.

Bo på et barns sted, okay?

Spare mig gaden viden, Bedstefar. Ingen spurgte.

Bare fordi Jeg kneppet din mor

- gør mig ikke din bedstefar? - Åh, åh, åh.

- Fanden min mor? - Det er nok.

- Hold op. - Du fik mig kneppet.

- Gammel røv. - Træde tilbage! Lad os gå.

- Du skal hellere fortsætte. - Lad os gå.

Jeg banker din røv rens fanden ud.

- Slå mig ud. Ramte mig. - Hvad er jeg,

en børnehaveunderviser? Kom så, lad os gå!

Lort. Jeg fik tid i dag.

Køl ned. Bliv ved med at gå.

- Undskyld mig hr. - Gå videre, mand.

- Vil I have en ...? - Nej.

Bare gå et sted.

Hvad?

Hvad, quitter?

Dette er noget trist lort.

Hvor i helvede er din tur?

Piger tog den med til spaen.

Er du okay?

Jeg har det fint. Er du okay?

Har aldrig følt mig bedre.

Jeg mener, du kunne

hvis du ville,

bare gør hastighedsgrænsen.

Du lader en Prius passere os.

Og hvad er det? Hvad har du dine bolde gemt derinde?

Hej. Du ved hvad? Ingen af ​​mine kugler

vil jeg være her med din dumme røv.

Du bragte Lille Marcus på en mordundersøgelse?

Vi slipper ham i spaen.

Slipper han ham i spaen?

Carver er bange. Han venter ikke, mand.

Det er på vej, Mike.

Og hvad er personen der skød mig

ønsker med en snitch ligesom Carver Remy alligevel?

Jeg tager dig at finde ud af det, morfucker.

Undskyld det, Lille Marcus.

Pop-pop burde ikke sværge sådan.

Kun når du handler med folk som Mike Lowrey,

du har intet skidt valg.

Undskyld. Der går jeg igen.

- Tag babyen ind. - Åh, jeg går ikke derinde.

Så finder du ikke ud af det der prøvede at dræbe dig.

Se, hvis jeg går derinde, Jeg ved, hvem der dræber mig.

- Theresa Burnett. - Stop med at kneppe rundt.

Tag din baby. Fortsæt.

Mike, Carver er bange.

Han venter ikke hele dagen.

Okay.

Okay.

Uh-uh. Nej. Mike! Mike!

Fortæl Marcus, at jeg dræber ham!

Gå gå!

- Go Go go! - Hvad gjorde hun? Hvad gjorde du?

- Kommer hun? Åh, lort! - Go Go go!

Mike, du kendte Theresa lang tid.

Hvor forbandet ville du sige hun var?

- Hvad mener du? Ligesom en til 10? - Ja, 10 bliver ...

Som da jeg brød sammen med din søster?

Nej. Det var mig på ti.

- Hvorfor vil du bringe det op? - Okay. Jeg prøver bare at ...

Nej, en Theresa 10 ville være ...

Mig den gang spildte du Frappuccino i min Ferrari.

Ja, ja, det er det. Det er det.

Åh, hun er sandsynligvis som en ni, derefter.

- En ni? Åh, sh ... - Ja mand.

Åh, lort.

Bedre at gøre det til en 10.

Glemte at give hende baby aftørrer.

Åh, tragedie.

Stop du?

Dude, det var et gult lys.

Vi har travlt. Kom nu...

Åh, hvad? Du er flov at blive set sådan her?

Vi har Mike Lowrey her!

Mike Lowrey i en Nissan Quest!

Ingen giver noget lort, Mike.

Han er ... Han er min Uber-driver!

En stor del af bekæmpelsen af ​​kriminalitet

er foran de kriminelle.

Det har du ikke at stoppe for duer.

Du kører bare op til dem. De flyver væk.

Det er bedre at være en sikker ...

eller et klaver.

Oh!

- Dette er min kones bil! - Og det er skide Carver Remy!

Du ved ikke, det er Carver Remy. Det kunne være hvem som helst.

- Dæk til hoveddøren! - Jeg er pensioneret!

Jeg er civil!

Åh ...

Dette er et tegn.

Det er et tegn fra Gud.

Oh!

Åh, skyde.

Hun ved.

Hun ved altid.

Jeg har brug for 315 på Broadmoor Hotel.

Fuck!

Gud, jeg ved, at jeg spurgte dig for at hjælpe Mike før ...

men han er virkelig at få hans røv pisket.

Herre, giv mig et tegn.

Hvad fanden laver du? Mike!

Lort!

Er du okay?

Jeg er bedre end du bliver når Theresa ser denne bil.

Armando ...

Videregive det! Videregive det! Thattagirl!

Thattagirl, Callie!

Få dem til at spille fodbold!

- Du er færdig, Mike. - Ja det ved jeg godt.

Ingen!

Hvis hun overtræder dig, du narrer hende tilbage!

- Ja! - Ja.

Så der er dette ... Denne buddhistiske fyr, ikke?

Og du ved, bjergmand, højt op,

går ned denne lange snoede vej.

Og ud af intetsteds, denne anden fyr

kører på hest lige mod ham.

Han er også buddhist, synes jeg.

Faktisk er jeg ikke sikker.

Bare lad dem begge være buddhist, kap.

Okay fint. Så fyren på hesten

kører mod vores fyr så hurtigt

at vores fyr skal kom af vejen,

for ikke at blive trampet ved hesten.

Og fyren rejser sig, alt støvet, og han går:

”Hej, hvor fanden går du?"

Og vores fyr på hesten, han siger:

"Jeg ved ikke!

Spørg hesten! "

Spørg hesten? Huh.

Nemlig.

Ja! Ja!

Ser du det ansigt ...? At. At?

Det er det.

Det var mit ansigt.

Hesten repræsenterer

alle vores frygt og traumer.

Og det får os til at løbe rundt hundrede miles i timen,

til det punkt, hvor vi ikke kan endda besvare et simpelt spørgsmål.

"Hvor skal du hen?"

Hvor skal du hen, Mike?

Nej, Callie!

Gå ikke forbi!

Skyttere skyder!

Børn har familiens forbandelse.

Mike ...

du skal få kontrol af dit liv.

Du skal gribe tøjlerne

før din hest løber dig væk fra en klippe.

Kom til middag. Callie ville meget gerne se dig.

Jeg læser dig en buddhistisk historie. Jeg har en bog fuld af dem.

Vent, det bliver du madlavning igen?

- Helvede ja. - Ooh ...

- Okay. Vi bestiller pizza. - Ja, jeg tror, ​​jeg kan gøre det.

Bingo.

- Kasket! - Jeg ved ikke! Go Go go!

Hent ham.

Jeg kan hjælpe. Hvad har han brug for?

- Skyde. - Cállate.

- Gennem tæven. - Nej, flyt.

- Kom bag bilen. - Jeg kan hjælpe.

Bevæge sig! Kom bag bilen!

Hvad er der galt med dig, mand?

Du havde det skud.

Ingen uskyldige.

Du er skør, mand, ved du det?

Tre-femten. Skud affyret. Officer nede.

Jose Marti Park.

Vi har brug for Air One on a Three.

Dette er detektiv Mike Lowrey.

Kaptajnen er nede.

Kaptajnen er nede.

Parat!

Sigte! Ild!

Parat! Sigte! Ild!

Parat! Sigte! Ild!

Du havde ret, mand.

Du sagde, hvis jeg gik derude, Jeg ville få nogen dræbt.

En sidste gang?

En sidste gang.

Jeg løb mistænksom finansiel rapport om Booker.

Alle hans LLC-fronter har den samme revisor.

Picante Jenkins, CPA.

Yep. Du mødes ikke for mange Picantes.

Så vi gør det bare en knock-and-talk?

Ja.

Whoa! Hvad helvede er alt det?

Hvad snakker du om?

Mike, du behøver ikke en granatkaster.

Ja, men jeg vil have en.

Han er en bogholder, Mike.

Se, Mike, det er vi ikke går ind der sådan.

- Som hvad? - Hej, se alle vores liv,

Vi har været dårlige drenge, okay?

Nu er det tid til at være gode mænd.

Hvem i helvede vil du synge den sang?

♪ Gode mænd, gode mænd Hvad skal du gøre? ♪

Nå, måske hvis du sang sangen

som du mente det, det ville fange videre.

Nah.

Bank og snak.

Ja. Bank bank.

- Mike! Mike! - Miami PD! Gå ned!

- Mike! Mike! - Gå ned!

- Hvad sker der? - Mike!

Hvad skete der med at banke og snakke?

Hej, du brød min dør. Du brød min dør!

Sir, ked af det døren, okay?

Lidt Gorilla Lim vil gøre det helt fint.

- Hej, hvor er din ordre? - Jeg har brug for dig på dine knæ

med dine hænder bag dit hoved lige nu!

Sir, hvis du fortsætter med at flytte, er jeg det vil skyde dig i dit ansigt.

- Nej han er ikke. - Ja, jeg er!

Mike, manden er en bogholder. Vi har bare brug for at tale med ham.

Så du vil have det en samtale

med en coked-out orange bjerg?

Her er de seneste tal.

Lad mig håndtere dette, okay? Bare sikkerhedskopi.

Jeg trænger igennem denne mands sjæl med mit hjerte.

Hvad?

Ja.

Se og lær.

Hej! Hej, røvlick.

Jeg skal fastfood næve-fuck dig.

Sir, det er bare grimt.

Nu ved jeg, at dette er en vanskelig situation.

- Kom ikke hit. - Gå ikke derovre, Marcus.

Vi har bare brug for din kundes kvitteringer.

- Hvad? - Booker Grassie.

- Nogen registrering af ...? - Unh!

Mm.

Hej. Hvor dybt du tænker du fik i hans sjæl?

Engang skal du lide for hvad der er rigtigt.

Vend dig ikke den anden kind.

- Lad mig være! - Okay.

Nu, sir, jeg er klar over det at du er bange.

Helvede, vi var alle bange. Nogle gange frygter du bare ...

Så hvad tænker du?

Det synes jeg du burde håndtere denne.

Ja også mig.

Hej!

MLK tryk lige ud. Du har nu Brother Malcolm.

Vi kan håndtere dette på nogen måde nødvendigt.

Jeg genkender dig. Du er den politimand, der fik skud.

Dårligt år, du har Flødekaramel.

Hvis du ikke havde den pistol og badge, jeg ville helvede spise dig.

Dette er det eneste, der er forhindrer dig i at spise mig?

- Ja. - Åh.

Tag med det, store dreng.

- Venstre linje klar! - Manchet ham.

Hvad pokker gør du her?

Jeg ringede til dem.

Hvad? Hvad skete der med dårlige drenge en sidste gang?

Dette er en sidste gang.

Men her er remixen, Mike.

Vi arbejder med AMMO nu.

Det er det lort, okay?

Du har tre sekunder før jeg bider det af.

Få din forbandede finger ud af mit ansigt.

Så fortæl os det. Dommer, anklager, kriminel informant,

kaptajnen, og dig. Hvem har du til fælles?

Hundredvis af undersøgelser, operationer ...

Ottehundrede og syvogfyrre sager

i ofrenes nexus.

Hvem der oppe vil du dræbe dig?

- Helvede, hvem gør ikke det? - Okay.

Det bare de kriminelle som vi ser på.

Jeg stoler ikke på en person der vil ikke dræbe ham.

- Helvede, læg mit navn derop. - Tak. Forstået. Værdsæt det.

Hvad du får ud af revisoren?

- Hans poster er et rod. - Overraskende.

Men det lykkedes mig at komme ind i hans nøglering.

- Så? - Alle hans sociale.

Boom.

Ser man på en masse pikbilleder

men ikke så mange spor.

Ansigts rec for enhver i vores system.

På det.

Det er tre dage før jeg blev ramt.

Hej, gå tilbage til det sidste skud. Kæden.

Ja, zoom ind.

- Heh. Zway-Lo. - Zway-Lo.

- Hvem er Zway-Lo? - Lorenzo Rodriguez.

Goes by Zway-Lo.

Brugt til at coache ham i peewee-bøjler

før han gik for den thug shit.

Fantastisk spiller, men jeg var nødt til at bænke ham under mesterskabet.

Du bænk en 10-årig i mesterskabet?

Ja. Lille fucker kaldte mig et pikhoved.

- Vindt du i det mindste? - Nej for helvede.

Han var vores stjernespiller.

Vi tabte med 40, men jeg gjorde min mening.

Okay, der er ikke noget "jeg" i "hold".

Der er en i "dickhead" selvom.

Mand, hold kæft. Se, Zway-Lo's ind i narkotika, våben.

Han er en af Taglins løjtnanter.

Taglin blev fundet død samme nat blev Mike skudt.

Jeg tror, ​​han er nogen andres løjtnant nu.

Lorenzo Rodriguez.

Intet pant, ikke engang en bankkonto.

Men det er hans fødselsdag i morgen.

Hvis han fejrer, er der tre pletter for en sådan kat.

Ditto, Ice 45, Zillion.

Kan du komme ind deres klubrekorder?

Pfft, Ice 45 skal virkelig op deres cybersikkerhed.

Okay. Is 45.

Ditto. Zillion.

Der. Rodriguez.

- Bam! - Festen er i aften.

Zillion er det.

Okay, vi mødes i klubben kl. 2300,

UC, så bær din søndag bedst.

Dette er et greb. Var i. Vi er ude. Ingen kroppe.

Denne raid er strengt taget nonlethal.

Ikke-letale.

Har nogen informeret de onde fyre?

ACLU-runder. Gummi. Stol på mig, du vil nyde dem.

Du får skyde så meget som du vil.

♪ Dårlige drenge, dårlige drenge ♪

- Åh, helvede, nej. - ♪ Hvad skal jeg gøre? ♪

♪ Hvad vil jeg gøre Når vi kommer ...? ♪

Hej hej hej! Uh-uh.

- Nej, åh-åh. - Nej! Ingen!

Aldrig. Du vil aldrig gør det igen.

Ja, og du skider sangteksten,

som tager lang tid at lære.

- Gør det ikke. - Okay.

- Nej. Gør ikke det. - Helt seriøst.

- Okay. - Undskyld undskyld.

- Lort. - Vil ikke ske igen.

Få din egen forbandede sang.

Tror du på det lort?

Dumbass.

Uanset hvad, mand.

Gå glip af mig med det skidt.

Jeg fik dette.

Hej der, damer. Uh, Georgio derinde i aften?

- Ingen idé om, hvem det er, sir. - Linjen er bagpå.

Nicole! Paige!

- Hej! - Åh!

- Hej! - I ser så godt ud.

- Tak skal du have. - Så smuk. Åh gud.

Det er min onkel Michael, og det er hans ven, onkel Marcus.

Har du noget imod, hvis de kommer ind? Han blev lige skilt.

- Åh, det er så trist. - Mmm, ja.

- Kom ind. Kom ind. - Kom nu.

- Åh, helvede, nej. - Kom nu, børn. Lad os gå.

- Åh, ja. - Åh nej.

- Nej, ja. - Uh-uh.

- Det er rigtigt. - Nej slet ikke.

- Ja. - Nej Herre.

- Nuh-uh. - Ja.

- Uh-uh. - Ja.

Kelly, hvad er målet QTH?

Andet niveau. VIP-platform.

- Jeg har øjnene på. - Op toppen.

Hej skat.

Mål bekræftet.

Platform er en måde ind, en vej ud.

Vi fik ham til hjørne.

Mand på sin to-side har en 55, varm.

Bliv med A-planen.

Kelly, du er på Zway-Lo's livvagt.

Kopier.

Mike, hvordan tror du, hun DJ ligesom det?

Hun skal have noget stærke røvmuskler.

Se, jeg vil være ærlig med dig, Mike.

- Jeg har ikke haft sex i længe. - Whoa, whoa.

Ja, for længe. For langt. Jeg tænker på lort.

- Skørt lort, Mike. - Marcus.

jeg føler at Jeg er indelåst siden ...

Hej, Marcus, ved du kan de høre dig?

Det er for højt. De kan ikke hør os. De kan ikke høre os.

Se, se, engang Jeg går på Internettet,

og jeg ser noget underligt lort derinde.

- Jeg så en mand sætte sin ... - Marcus.

- Marcus. - Hvad?

Vi kan høre dig.

Oh! Oh! Ha, ha!

Det er en lille jokey vittighed. Jeg hørte ikke det, ikke?

- I position. - Opsætning.

Mike, Marcus, mød dig øverst.

Mike og Marcus bevæger sig, trapper til højre.

Rita på farten, trappe til venstre.

- Alle i position? - Sæt.

- Sæt. - Sæt.

Den kjole er utrolig, pige.

- Du har stil. - Åh hej.

- Tak skal du have. - Ja.

Stå ved. Stå ved. Stå ved.

Jeg kan ikke. Jeg er her med mine veninder.

Mm, de kan også komme, skat.

Ah, jeg kan ikke i aften.

Knæ ham i sine kugler, og lad os gå.

- Fra Tétouan. Mwah. - Fra Tétouan.

- Hej, skat. Ha, ha! - Hej, skat.

Hvorfor havde hun det på? Det er ikke en undercover-kjole.

Du skulle have båret noget ... undercover.

Tillykke med fødselsdagen.

Yo, yo, yo, alle sammen!

Lad os gøre noget støj!

Vi fik en særlig gæst i huset! Det er hans fødselsdag!

Lad os ønske ham en fødselsdag på en!

Tre, to, en.

Tillykke med fødselsdagen!

Vi elsker dig, Zway-Lo!

Hej! Yeah!

- Zway-Lo! Zway-Lo! - Toppen af ​​verden, skat!

- Zway-Lo! Zway-Lo! - Tillykke med fødselsdagen, pikhoved.

- Ja! - Ja!

- Ja! Yeah! - Ja!

- Ja! - Du går i fængsel, morfucker.

Når jeg siger "kriminel" du siger "fængsel."

- Kriminel. - Fængsel.

- Kriminel. - Fængsel.

Miami PD! Fryse.

For pokker!

Jeg sagde, at han var en atlet.

- Vi skal hoppe. - Jeg hopper ikke.

- Han kommer væk! Spring nu! - Lort!

Zway-Lo!

Kom af vejen!

- Jeg har brug for dette. Jeg har brug for det. - Hej, hvem!

- Undskyld mig hr. Undskyld mig. - Hvad laver du?

- Hej, hold fast! - Officiel politiforretning.

- Det er min bil! - Dette er politiet.

Sikkerhedskopiere!

- Hvad fanden? - Kom nu!

Det er ingen fordel for mig

at hoppe af den fanden hvis du tager trappen!

Jeg sagde det til din røv Jeg sprang ikke!

Zway-Lo vendte til venstre på 2. Ave.

- Lort! Whoa! - Ugh!

- Sætter du sikkerhedsselen på? - Ja.

- Sådan gør vi det nu? - Du har forbandt ret.

Antal på min røv!

Krydser 395 til Overtown.

Whoa, Mike. Overtown er et no-go.

Zway fik folk her. Farlige mennesker.

Vi er farlige mennesker.

Whoa, whoa, whoa!

Lort, hvem!

Damn Nerf pistol, gummikugle bullshit.

De skyder snegle, vi fyrer gummibjørne.

Mike, træk et øjeblik. Jeg skal fortælle dig noget.

- Bluse? - Ja.

Et sekund. Lad mig se hvis Zway trækker over.

Zway-Lo! Marcus har brug for at trække over et øjeblik!

Hej, kan vi få en time-out?

Fanden, Mike, jeg har brug for det at fortælle dig noget!

- Hvad? - Jeg gav et løfte til Gud.

- Til hvem? - Til Gud.

Hvad helvede taler du om?

Jeg sagde det til Herren at hvis du klarede det

som jeg ville lave ikke mere vold.

Han vidste det bestemt du tød med det.

Vold er det, vi gør.

Det handler om din sjæl, Mike.

Vores job er at beskytte og tjene.

Du har forbandt ret. Jeg er ved at servere denne tæve lige nu.

- Åh, lort! Hvad...? - Åh, lort.

Åh, se på det!

- For pokker! - Åh!

Det er noget elefantmænd lige der.

- Yo, kan du se det? - Åh!

- Ja, jeg ser det. - Hej, stop det.

- Det ringer til mig, Mike. - Hvad? Lad det være...

Jeg kan ikke hjælpe det, men det ringer til mig.

Stop det. Hvad helvede er der galt med dig?

Bare lad det være i fred.

Yo, lad det være i fred.

- Forlad ... Marcus. - Ahh!

- Du kommer til at sprænge det lort! - Det er grimt!

- Lad det derefter være i fred. - Åh, lort. Oh!

- For pokker. - Åh ...

Lad det bare være! Lad os ...

En gang til. Endnu en gang igen.

Overtown vågner op. Lad os gå.

- AMMO, hvor du er hos? - Fik fastklemt.

- rammer Overtown nu. - Udstyret på.

Kom nu.

Fuck!

Vi har din mand!

- Lort! - Jeg dræber hans røv!

Åh, lort!

Stop det! Vågn op, Zway-Lo!

Vågn op! Vågn op! Væk din røv op!

Coach Burnett?

Pikhoved.

- Ahh! - Tror du stadig, jeg er et pikhoved?

Zway-Lo, hvem vil dræbe mig?

Lort, alle vil dræbe dig.

Ja, jeg sagde det til dig, Mike.

Hvad siger han?

Hvad siger han?

- I dør begge i aften. - Kommer op.

Åh, lort.

Tak Gud!

Hvorfor lod du ham komme væk ?!

Læg undertrykkelsesbrand!

- Åh, lort! - Hop ind!

- Der er en pit bull! - Hej, kom nu!

Vil blive lidt, vil du blive skudt?

- Whoa! Ahh! - Kom nu! Lad os gå!

- Åh, lort. - Hvad har du?

Det er som en vred hvid mand kælder herinde.

- Lort, en fucking granat. - Træk det.

- Træk det! - Dette er ikke skide Vietnam!

- Hold på det, så. - Fanden, Mike!

Åh, lort!

- Ahh! - Kom nu mand! Hvad ellers har du?

Ahh! Oh yeah!

- Skyd det lort! - Nej, nej, Mike!

Jeg gav et løfte til Gud! Ikke mere vold.

Hvem tror du sendt dig det våben?

- Jeg ved ikke! - Det er Guds pistol!

- Det er?! - Sendt din behovstid.

Nå, lort! Jeg har brug for det nu!

Ja. Du er et fartøj til Herrens arbejde.

- Ja, jeg er et fartøj. - Ligesom David og Goliat.

- Ja, David med sejlbåndet. - Ja! Det er din slangebøsse!

- Ja! - At slå dine fjender!

Du ved hvad? Bibelens dårlige drenge, skat!

- Nemlig! Amen? Amen? - Amen! Amen!

- Lort! - Hvor er dine briller?

- Jeg har ikke brug for nogen forbandede briller! - Du rammer ikke lort!

Oh! Åh, åh!

- Åh! - Åh!

Lad os gå!

Lort! Oh!

- Hent den ATV! Jeg fik seks! - Åh!

Ja!

Ingen!

Mike! Mike! Mike! Hvad fanden laver du ?!

Oh! Lord, jeg vil ikke dø denne måde!

- Mike! - Åh, lort!

- Min dårlige, min dårlige. - Jævla ret, det er dit dårlige!

Åh, lort.

Oh!

Åh, lort!

Åh, lort! Ahh!

Mike! Mike!

- Ahh! - Whoa!

Åh, åh!

Kom ud af den fide måde!

Haste el fuego.

Hej, Dorn. Jeg har brug for dig.

Hej he, se.

Jeg har været der før. Mange gange.

Det bliver okay.

Det er Zway-Lo's telefon. Kan du bryde det?

- Ja. Hvad leder jeg efter? - Hvem han snakker med. Opkaldslogger.

Og jeg har brug for dig at skynde sig bare lidt.

Okay, men jeg får det nødt til at gå på den mørke side.

Okay. Er du god med det?

Ja.

- Ja. - Ja. Lad os gøre det.

Dorn, han er en stor fyr.

Hvordan fik han det så godt på det her?

- Hvilke ting? - Teknisk lort.

- Han ligner en morder. - Er. Tidligere var han en hopper.

Fyr en nat fik fysisk med en kvinde ...

Ja, den store mand mistede det. Slog ham.

- Bastard faldt død. - Undgik kampen lige siden.

Nu sker det.

Giv mig de sidste to måneder.

Lort.

Mexico.

Hvad skal du efter her?

Okay. Til hver enkelt af disse tal,

Jeg har brug for dig til at tekst sætningen, "Hasta el fuego."

Færdig.

Okay. Jeg har det. Tak skal du have.

- Er du sikker? - Jeg har det. Gå.

Vi er lukket ned.

- Hvad? - Hvad mener du, luk ned?

AMMO er færdig.

Undskyld.

Se, alt er vil være i orden.

Tro mig på dette, okay?

Alt kommer i orden.

Mm-mm.

Mike.

Er du okay?

Jeg tror, ​​han er min søn.

Hvad?

24 år siden, før vi samarbejdede, um ...

Kaptajn Howard trak mig lige ud af akademiet.

Åh, ingen vidste, hvem jeg var.

Han sendte mig undercover med Aretas-kartellet.

Sorenson.

Weber.

Vargas. Carver.

Alle ofrene var i den sag.

Dette er hævn.

Ja, Mike, men du var ikke med på den sag.

Mit navn var ikke på det.

Det var hvor dybt jeg var.

Jeg var Ricky Rollins.

Benito Aretas.

Han er død, Mike. Han er ikke efter dig.

Ikke ham.

Hans kone.

Isabel.

Jeg var hendes chauffør.

Vi forbandt så ... dybt.

Vi talte om alt. Hun viste mig hele spillet.

Sådan går det, hvordan man snakker det, læg tøj på.

Hun lavede Mike Lowrey.

- Vi blev forelsket. - Heh.

Fortæller du mig det den ene gang, du ...?

Isabel Aretas.

Den ene gang.

Fjernelse kom. DEA, ATF, alle sammen.

Og jeg skulle spøgelse hele operationen.

Jeg og Isabel skulle løb væk med hinanden.

Hvad fik dig til at ændre mening?

De kalder hende La Bruja.

Heksen.

Hun er i noget mørkt lort.

Santa Muerte.

Den kvinde ...

var en stenkold morder.

Så jeg var nødt til at sætte den kvinde, jeg elsker

bag søjler resten af ​​hendes liv.

Valgte emblemet, og det har jeg været vælger det lige siden.

Mike, du er kneppet en gift heks?

Så alt det lort jeg lige sagde, og det var din takeaway?

Nej, det er bare meget at fordøje.

Du tænker du kender nogen og ...

Nå, helvede, nu forklarer det hvorfor du klæder dig som en narkotikahandel.

Så du vil høre det det lort, eller gør du ikke?

Undskyld. Men du ved det ikke det er din søn, Mike.

Du ved det ikke hvem den heks var skide.

Benito Aretas kunne ikke have børn.

Isabel fødte i fængsel, otte måneder efter hendes arrestation.

"Hasta el fuego." Han sagde det til mig

før jeg sprang fra helikopteret.

Jeg og Isabel lavede det.

Det er ikke engang ægte spansk.

Det er noget lort vi sagde til hinanden.

Det betød som: "Vi bliver sammen, indtil vi brænder. "

- Nah, Mike. - Marcus, han er den rigtige alder.

Han er skør som mig. Han er hensynsløs som mig.

Han er frygtløs som mig.

Han er den fucked up me.

Nej, Mike.

Du den kneppet dig.

Du springer til konklusioner. Okay?

Shit vil ordne sig selv. Du skal stole på det.

Ja ...

Du har ret.

Åh mand.

Aw.

Jeg elsker dig mand.

Jeg elsker dig mand.

- Jeg skal gå. Okay? - Mike.

Mike.

Lad mig komme forbi dig der, sir. Undskyld der. Undskyld mig.

Undskyld mig.

Det er det rigtige sted for mig lige der.

Åh, undskyld mig, sir.

Sæde lige der.

Lad mig komme forbi dig. Se dine tæer.

Se dine tæer der.

Det er okay. Værsgo.

Nej, Marcus.

Jeg lader dig ikke gå

på en selvmordsmission alene, Mike.

Dette er på mig.

Jeg lader ikke nogen andre blive dræbt ved at handle med min lort.

Mike, hun er en bruja.

Hun får dine øjne til at smelte ind i dit dumme røvhoved.

Hun får din pik til at falde af.

Jeg mente penis.

Du skal være opmærksom din egen virksomhed alligevel.

Marcus, gå venligst hjem.

Vi flyver sammen. Vi dør sammen.

- Hvad? - Åh nej.

Det er bare noget, vi siger.

Alt er godt. Det er ikke ...

Åh, jeg kan se, hvordan det blev du lidt ...

Hvor er du fra? Hvor er du fra?

Så hvad du vil gøre når du ser ham?

Du vil virkelig lægge din søn bag søjlerne?

Nej. Jeg dræber ham.

Dræb ham?

Du dræber virkelig din egen søn, Mike?

Jeg sætter ham i en fucking taske.

- Har du noget imod, hvis vi skifter plads? - Ja tak.

Undskyld mig.

Du er klar over det vil du gå til helvede

- Jeg tror ikke på helvede, Marcus. - Det tror på dig.

Jeg mener, at dræbe din egen søn.

Broder, det er et mørke der sluger dig hel.

Nå, måske allerede jeg blevet slugt.

Jeg døde, kan du huske?

Jeg afslutter denne lort, mand.

Jeg burde have vidst han var din søn.

Fordi vejen han piskede din røv, Mike.

Det var en røvpiskning lige fra dine egne lænd.

En overnaturlig røv-whupping.

- Mm-mm. - Godt...

Mm-mm.

Kan jeg være gudfaren?

Du ved hvad du kan være, Marcus?

- Hvad? - Rolige.

- Åh, jeg skulle være stille? - Ja.

Okay, du havde lige en warlock-baby med La Bruja

hvem prøver at dræbe din røv, sandsynligvis min også,

sutter vores blod og alt det lort,

men jeg skulle være stille.

Ja. Ja, okay, Mike.

Hvordan du knepper en heks uden kondom?

Du bryder den lort op, mand.

Hej min mand. Vi er nødt til at skifte plads.

Yep. Okay.

Mike y Marcus.

Dette gør os jævn til Miami.

Yo, vi hot.

- Du ringede til dem igen. - Hej, Rita ringede til mig.

- Hvad sker der, fellas? - Hej.

Hej. Hej.

Hola.

Jeg har det bedre, når de er her.

Ja også mig.

Hvem, hvor kom du hen alle legetøj?

DEA-station i Cuernavaca.

Vi fanger hende, de tager æren.

Bliv dræbt, de har det fik intet at gøre med det.

Alle øjne på mig.

Jeg er lokkemaden. Vi mødes i Hidalgo Palace.

Det er et gammelt hotel uden for byen.

Jeg holder hende på tale indtil jer finder skuddet.

- Hvad hvis hun bare skyder dig? - Nah, hun vil tale.

Vi, eh ... har historie.

Okay. Knip og tag fat. Vi får dem,

og vi er i et fly til staterne ved daggry.

Dorn, få mig en plantegning satellitbillede.

Vi har øjne på ydersiden og ...

på indersiden.

Hej. Ingen rører skytten. Han er min.

Åh, ja, det er han.

Du farvel lidt uden for linjerne i dag, hva?

Dør ikke.

Du sørger for, at vi begge kommer hjem.

Ingen identificerbare trusler. Overvågning af kanaler inde.

Fastklemme alt i tilfældet

de kører countersurveillance.

På ingen måde er hun her alene.

Det er kartellet. Hun kommer have seriøs sikkerhedskopi.

Marcus bevæger sig mod ryggen.

Marcus, vi dækker din position fra himlen.

Stadig ingenting.

At komme nærmere.

Hola, Ricky.

Hola, Isabel.

Jeg dræber hende selv.

Behold det.

Hvor er han?

Dette er nogle ægte telenovela lort.

Ah ...

Lort!

Jeg har lige mistet alle komms.

- Fuck. AMMO? - Marcus, kom ind.

- Lort. - De sætter os fast.

De ved, at vi er her. Dette er kneppet.

- Jeg kan ikke komme tilbage. - Fik stadig Baby Barry

på en udefrekvens.

Mm.

Det blev en overraskelse.

Efter at vi løb væk.

Jeg ser taktisk bevægelse.

20 til 30 trusler danner en omkreds.

Vi skal gå.

- Alt indgangspunkter? - Her.

Den kolde luftstrøm kunne være en vaskeri udstødning.

Hvordan kunne du gøre dette til vores søn?

Min søn.

Hvem tror han jeg er?

Præcis hvem du er:

Den feje, den forræder ...

Gør ikke dette.

Hold det i bevægelse, detektiv.

Ser du det?

Drop det.

Lad os gå!

Lad os gå!

Hvad vil du gøre?

- Hasta el fuego. - Whoa.

Intet "el suego." Det betyder brand, ikke?

- Cállate. - Nej, ingen "cate."

Du og denne mand er nødt til at tale.

- Det er livsændrende lort. - Hold kæftet.

- Let på tønden! Let! - Marcus, slap af.

Mike, det er mangel på kommunikation der fik denne lort kneppet.

Han har brug for at fortælle dig noget. Du vil ikke lide det,

men du er nødt til at høre det.

Åh, lort!

Yo, Mike, de bevæger sig op til huggeren!

Marcus!

- Sæt dine briller på! - Hvad fanden var det?

Det var et dårligt kast!

Yo, Mike, forsigtig!

Du havde ret om brillerne.

Jeg har fortalt din røv det lort i årevis.

Shit, dette er som HD!

Gå! Gå! Gå!

Kontakt! Klokken tolv!

Gå! Go Go go!

Hej, Isabel og skyderen gik op ad trappen.

Kan du dække os?

- Kelly! Flank til højre! - Kopi!

- Rafe, pan venstre! Skubbe! - Kopier det!

- Dorn, følg Rafe! - Jep!

Hej, store mand.

Jeg har brug for dig at skade nogle mennesker.

Jeg betaler for terapi, okay?

Jeg har brug for det. Helt seriøst.

- Ja, jeg har dig. - Jeg holder midten.

- Du skubber hårdt efter trappen. - Skub hårdt for trappen.

Ja.

Hej. Det er godt, lřjtnant.

Du også, detektiv.

Du er ikke sådan en stum trods alt.

På mig!

Gå!

Overgang!

Gå!

Lort.

- Skyde! - Tag dem begge!

Lige der, lige der!

Hvor fanden får de alle disse helikoptere?

Mike!

- Tag piloten ud! - Tag rotoren ud!

- Hvad sigter du mod ?! - Piloten!

Sigt mod rotoren! Hvis du skyder piloten ...

Fik ham!

Åh, lort!

Lort. Du har en kneppet familie, Mike.

Bygningen kommer ned! Vi skal flytte!

Mike! Marcus!

Lort.

På dine knæ, Isabel. Gå ned.

Mike!

Lad det være en lektion til din heks røv.

Armando ...

du er min søn.

Du er min søn.

Jeg vil ikke kæmpe.

Uh-uh.

Bliv nede.

Jeg sagde, bliv nede.

Jeg vidste ikke.

Hvis jeg havde vidst ...

Mike, hvad laver du?

Jeg prøver at trænge ind i hans sjæl ...

med mit hjerte.

Ingen.

Nej, Mike, nej.

Jeg gik igennem noget.

Hvem er du?

Jeg fortalte dig.

Løgner.

Sidste chance.

Hvem er du?

Spørg din mor.

Hej, skal du se alt dette fuego?

- Kan vi tage det lort udenfor? - Cállate.

- Fortæl ham! - Sig ham, mor.

Er han min far ?!

Ja.

Dræb ham.

- Nej, nej, vent, vent, vent ... - Lort.

Læg dig. Ned. Ned.

Åh, lort.

Mike, vi skal gå.

Mike! Skal flytte! Nu!

Mike! Vi skal gå!

Hold mig! Hold mig!

Åh, lort!

Mike! Lad mig ikke gå! Lad mig ikke gå! Åh, lort!

Hold fast. Jeg har dig.

Mike! Jeg kan ikke komme til dig!

Jeg kan ikke holde på.

Oh! Oh!

Træk mig op! Mike, det gør jeg ikke vil du dø på denne måde!

Åh, Mike, jeg glider.

Kom nu!

Skynde sig! Jeg kan føle min røv madlavning!

Kom nu.

Lad os gå! Vi skal flytte!

Skudsår, øverste bryst! Vi har brug for medicinsk!

- På vej! - Okay.

- Det er okay, jeg har det. - Sæt ham ned.

- Vi har brug for en traumebinding. - Ret.

Slap af.

Jeg kan ikke love dig det vil være godt ...

efter alle tingene du har gjort det, men ...

Jeg kan love dig Jeg vil være der, okay?

Hej.

Jeg er din onkel Marcus.

Men vi vil tale om det senere.

Ja ja.

Ja ja. Ja.

- Whoa. Hej. - Hej.

Sådan der.

- Okay. - Åh gud.

- Wow. - Jer der.

- Der er det. - Ja. Nu...

det er tid til at rejse dine briller ...

- til vores nye kaptajn. - Til vores nye kaptajn.

Hej, min mor siger hej.

Åh, du lader mig ikke leve det ned.

Åh, og det har jeg nogle nyheder til dig.

Jeg er lige begyndt med terapi.

Min terapeut tænkte det ville være fordelagtigt

hvis vi måske kunne slå op en gruppe sesh sammen.

- Det er super syge. - Åh, helt sikkert.

- Helt bestemt. - Ja, vi vil være der.

- Marcus, lad mig håbe på dig. - Ja.

Lad mig tænke over det.

- Han vil have os til at gå i terapi. - Ja, jeg går ikke.

Ha, jeg går ikke.

Hej mand, se, um ...

Vi siger ikke den slags lort til hinanden, mand, men bare ...

tak skal du have.

Mike, det gør du ikke må takke mig.

Hvis du vil gå på pension,

bare ved, at jeg ikke er det vil prøve at stoppe dig.

Du har tjent det.

Og jeg vil støtte dig 100,

uanset hvad.

- Men du glemmer en ting. - Hm?

- Vi sagde for livet. - For livet, skat.

- Der er min nevø. - Ja.

- Hej. - Lille Marcus vågnede bare op.

Okay, først ting først.

Lille overraskelse for dig.

Tre dage kl Marion Springs Resort.

Du ved, slags lidt undskyldning

til spa-dagen styrtede jeg ned.

Ja lidt kvalitetstid, baby.

- Kvalitetstid. - Ja, skat,

men Megan og Reggie er på deres bryllupsrejse.

Åh, jeg fik babyen i weekenden.

Mig og mit AMMO-hold.

Du og Theresa går videre, hav det sjovt.

Det har du stadig dem blå piller, ikke?

Jeg har ikke brug for det ingen forbandede blå piller.

Det var det, du sagde om dine briller.

Den baby ser godt ud på dig, Mike.

Du ser godt ud en baby, Mike.

- Ja, tror du? - Jeg gør.

Er du god, Mike? Lad os gå, hold.

- Jepp. - Vent, intet ...

Vent, nej. Vi sagde, det var vi gør dette sammen.

Åh nej, jeg er nødt til at arbejde.

Jeg tjekker dig i morgen.

- Jeg bringer vin. - Rita, stop med at spille. Hej, nej.

I var alle enige om, at det var vi alle bliver hos babyen.

Marcus, Jeg kommer i bilen.

- Bare tekst min mor. - Åh, okay, det er ikke sjovt ... Nej.

Okay. Okay, okay. Shh.

Hej. ♪ Dårlige drenge, dårlige drenge ♪

♪ Hvad skal jeg gøre? ♪

♪ Hvad vil jeg gøre Når vi kommer efter dig? ♪

Nej. Nej, det gør vi ikke med den næste generation.

- Du skal synge det rigtigt, mand. - Okay.

♪ Dårlige drenge, dårlige drenge ♪

♪ Hvad skal jeg gøre? ♪

♪ Hvad vil jeg gøre Når vi kommer efter dig? ♪

Jeg er væk.

Hvordan går det?

Jeg betaler min gæld.

Det er en stor.

Mulighed kan have præsenterede sig selv

for dig at betale ned noget af denne gæld.

Er du interesseret?

Ja mand.

Vil du kneppe en heks uden kondom?

Jeg ville ikke.

Det ville han ikke, Mike.

Undertekster med sprængstofskull www.OpenSubtitles.org

Støtt os og blive VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org