Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller dit brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag
2
00:00:25,898 --> 00:00:30,898
Undertekster med sprængstofskull
www.OpenSubtitles.org
3
00:01:02,951 --> 00:01:04,685
- Mike!
- Whoo-hoo-hoo!
4
00:01:04,687 --> 00:01:07,854
- Hvad fanden laver du?
- Det kaldes kørsel, Marcus.
5
00:01:12,894 --> 00:01:14,094
Sænk farten!
6
00:01:15,097 --> 00:01:16,996
Hvad? Fire minutter? Fremskynde.
7
00:01:16,998 --> 00:01:20,801
Åh, så du vil have mig til at fremskynde
og langsommere på samme tid?
8
00:01:23,372 --> 00:01:24,971
Flytter sydpå på Collins.
9
00:01:26,676 --> 00:01:29,376
- Hurtigt nærmer sig 22 Street.
- Kopier det.
10
00:01:29,378 --> 00:01:31,613
Luftstøtte har et visuelt.
11
00:01:33,548 --> 00:01:34,815
Mike!
12
00:01:41,623 --> 00:01:42,989
Jeg er ved at kaste op.
13
00:01:42,991 --> 00:01:44,825
Åh, du ved ... I helvede ikke.
14
00:01:44,827 --> 00:01:48,096
Det er hånd syet læder.
Du skal drikke det bedre.
15
00:01:52,467 --> 00:01:54,934
Blokering fra 6. gade.
16
00:01:54,936 --> 00:01:56,302
Det var din tur, Mike!
17
00:01:56,304 --> 00:01:58,571
For pokker! Se, det er du
navigatoren, okay?
18
00:01:58,573 --> 00:02:00,507
Derfor sidder du
i sædet.
19
00:02:00,509 --> 00:02:03,376
Hvor er dine briller?
Du skal sætte dine briller på.
20
00:02:03,378 --> 00:02:06,112
- Jeg har ikke brug for briller.
- Marcus, du kan ikke se lort.
21
00:02:06,114 --> 00:02:07,815
Åh, sh ... Mike. Mike. Mike.
22
00:02:09,017 --> 00:02:11,050
- Slap af. Slap af!
- Mike. Bus, bus, bus.
23
00:02:25,667 --> 00:02:28,234
Beklager, rige hvide mennesker.
24
00:02:28,236 --> 00:02:30,637
Vi er ikke bare sorte,
vi er politiet også.
25
00:02:30,639 --> 00:02:32,939
Vi trækker os selv
over senere.
26
00:02:46,756 --> 00:02:47,956
Hoo-hoo!
27
00:02:54,697 --> 00:02:57,999
Hej, selv Batmobile gør det ikke
hold vejen som denne tæve.
28
00:03:02,504 --> 00:03:07,042
- Whoo!
- Få mig ud af denne bil.
29
00:03:16,819 --> 00:03:19,519
- Hej!
- Åh, lort.
30
00:03:20,890 --> 00:03:22,088
Kom nu mand.
31
00:03:22,090 --> 00:03:23,456
Du kan få det buffet ud.
32
00:03:23,458 --> 00:03:26,259
Nej. Du kan få den udjævnet.
33
00:03:26,261 --> 00:03:28,294
- Miami PD. Lav et hul.
- Kommer igennem.
34
00:03:28,296 --> 00:03:29,964
- Lav et hul. Miami PD.
- Miami PD.
35
00:03:29,966 --> 00:03:31,765
Gå! Gå!
36
00:03:31,767 --> 00:03:33,032
Undskyld.
37
00:03:36,004 --> 00:03:37,136
Far!
38
00:03:38,741 --> 00:03:40,507
Joker.
39
00:03:40,509 --> 00:03:42,475
Du en pop-pop.
40
00:03:50,185 --> 00:03:54,354
- Hej.
- Åh. Oh.
41
00:03:54,356 --> 00:03:57,023
- Åh skat, se på ham.
- Ja.
42
00:03:57,025 --> 00:03:59,793
- Ingen tvivl. Det er i øjnene.
- Mm-hm.
43
00:03:59,795 --> 00:04:01,829
Og ørerne.
44
00:04:01,831 --> 00:04:02,897
Og navnet.
45
00:04:02,899 --> 00:04:05,098
Marcus Miles Burnett.
46
00:04:05,100 --> 00:04:07,467
- Men det er mit navn.
- Hans navn også.
47
00:04:07,469 --> 00:04:09,335
Vi besluttede at navngive ham
efter dig.
48
00:04:09,337 --> 00:04:11,273
Det var Reggie's idé.
49
00:04:12,674 --> 00:04:15,341
Troede, det ville være
en meget respektfuld gestus, sir.
50
00:04:15,343 --> 00:04:17,678
- Jeg håber, du godkender det.
- Det er sejt.
51
00:04:17,680 --> 00:04:19,947
Men du har stadig brug for
at gøre en ærlig kvinde
52
00:04:19,949 --> 00:04:21,548
ud af min baby pige der.
53
00:04:21,550 --> 00:04:23,684
Onkel Mike, klar
at holde på babyen?
54
00:04:23,686 --> 00:04:27,654
Åh, mm-mm. Nej. Onkel Mike
vil ikke fange det.
55
00:04:29,324 --> 00:04:32,125
Øh-uh, okay?
Det er det lort.
56
00:04:32,127 --> 00:04:33,660
- Nej, Mike.
- Hold op.
57
00:04:33,662 --> 00:04:34,594
Se på babyen.
58
00:04:34,596 --> 00:04:36,262
Stop med det lige nu.
Helt seriøst.
59
00:04:36,264 --> 00:04:38,431
- Se på babyen.
- Okay, ved du hvad?
60
00:04:38,433 --> 00:04:42,602
Jeg vil være udenfor
når du får din lort sammen.
61
00:04:42,604 --> 00:04:44,070
Mike.
62
00:04:44,072 --> 00:04:46,541
- Babyen.
- Åh, det er okay.
63
00:05:09,531 --> 00:05:10,700
Aretas.
64
00:05:12,969 --> 00:05:14,702
Aretas.
65
00:07:08,017 --> 00:07:09,384
Mama.
66
00:08:47,283 --> 00:08:49,016
Kom her, Marcus. Kom her.
67
00:08:49,018 --> 00:08:52,318
Vi er her for at fejre og til
løft et glas til vores eget.
68
00:08:53,521 --> 00:08:55,289
Og jeg håber inderligt
den engang
69
00:08:55,291 --> 00:08:58,292
din navnebror følger
i fodsporene
70
00:08:58,294 --> 00:09:00,060
af hans bedstemor bedstefar ...
71
00:09:01,297 --> 00:09:04,131
... for at beskytte og tjene
vores fair by.
72
00:09:04,133 --> 00:09:05,199
Til Marcus.
73
00:09:05,201 --> 00:09:07,433
Til Marcus!
74
00:09:07,435 --> 00:09:09,169
Må navnet Marcus Burnett
75
00:09:09,171 --> 00:09:12,505
slå frygt ind i hjertene
og sind i røvhuler
76
00:09:12,507 --> 00:09:13,907
i årene fremover.
77
00:09:16,644 --> 00:09:19,146
Tak. Takke...
Tak allesammen.
78
00:09:19,148 --> 00:09:23,951
Mike og jeg, vi skal 25
års arbejde med disse gader.
79
00:09:23,953 --> 00:09:26,320
Og jeg kan godt lide at tænke
vi gjorde en forskel.
80
00:09:26,322 --> 00:09:28,487
I er alle de bedste.
81
00:09:28,489 --> 00:09:31,390
Og jeg takker dig.
Det har været en rigtig ære.
82
00:09:32,527 --> 00:09:34,393
Marcus!
83
00:09:34,395 --> 00:09:38,701
Marcus! Marcus! Marcus!
84
00:09:43,605 --> 00:09:45,706
Far begravet
det dybe penge, ikke?
85
00:09:45,708 --> 00:09:48,342
Hvis disse er tomme,
du skylder stadig.
86
00:09:48,344 --> 00:09:50,679
- Whoa!
- Mamma mia!
87
00:09:55,284 --> 00:09:56,717
Begravet skat i havet.
88
00:09:56,719 --> 00:09:59,585
Jeg hørte historierne,
pero coño ...
89
00:09:59,587 --> 00:10:03,023
Bør dække omkostningerne
af de materialer, vi diskuterede.
90
00:10:03,025 --> 00:10:04,425
Og så nogle.
91
00:10:06,362 --> 00:10:09,595
Dette er
hvad du får at beholde.
92
00:10:09,597 --> 00:10:10,766
Hvad sagde du?
93
00:10:11,934 --> 00:10:13,333
Vi havde en aftale.
94
00:10:13,335 --> 00:10:16,003
Jeg genforhandler.
95
00:10:16,005 --> 00:10:17,072
Ups.
96
00:10:29,351 --> 00:10:30,516
Ups.
97
00:10:31,619 --> 00:10:33,153
Kom her.
98
00:10:34,957 --> 00:10:35,958
Se på mig.
99
00:10:37,192 --> 00:10:39,494
Jeg genforhandler ikke.
100
00:10:43,132 --> 00:10:46,199
Min familie tager tilbage
ledelse af denne by.
101
00:10:46,201 --> 00:10:49,468
Vi har brug for nogle,
åh, loyale medarbejdere.
102
00:10:49,470 --> 00:10:50,973
Hvem vil have et job?
103
00:10:52,440 --> 00:10:54,076
Så hvordan er dit tandlæge?
104
00:10:59,014 --> 00:11:00,481
Sig det igen.
105
00:11:08,656 --> 00:11:10,757
I giver jer selv en hæve.
106
00:11:10,759 --> 00:11:12,928
Du starter med
den bunke lige der.
107
00:11:14,063 --> 00:11:16,065
- Okay?
- Okay.
108
00:11:22,071 --> 00:11:23,772
Du arbejder for mig nu.
109
00:11:25,640 --> 00:11:27,140
Få dine folk til at falde i kø
110
00:11:27,142 --> 00:11:30,545
hold dig væk fra min fucking måde,
og jeg dræber dig ikke.
111
00:11:32,848 --> 00:11:35,248
Vamos, muchacho,
få disse penge ¡Dale!
112
00:11:35,250 --> 00:11:36,316
Vamos.
113
00:11:38,354 --> 00:11:39,955
¡Vamos!
114
00:11:41,357 --> 00:11:42,789
Mama.
115
00:11:42,791 --> 00:11:44,557
Armando.
116
00:11:57,439 --> 00:11:59,439
Jeg er færdig, Mike.
117
00:11:59,441 --> 00:12:00,907
Åh, her går vi igen.
118
00:12:00,909 --> 00:12:02,976
Nej, denne gang er det anderledes.
119
00:12:02,978 --> 00:12:05,278
Da jeg kiggede ind
den lille baby's øjne,
120
00:12:05,280 --> 00:12:06,579
noget ændrede sig.
121
00:12:06,581 --> 00:12:07,814
Jeg vil tilbringe mine dage
122
00:12:07,816 --> 00:12:10,250
ser den lille dreng vokse.
123
00:12:10,252 --> 00:12:13,387
Mand, Theresa vil ikke
din røv sidder derhjemme,
124
00:12:13,389 --> 00:12:15,022
bliver fedt og bryder lort.
125
00:12:15,024 --> 00:12:18,692
Du ved, Mike, vi har mere tid
bag os end foran.
126
00:12:18,694 --> 00:12:21,094
Det er tid til at lave
nogle ændringer, for ægte.
127
00:12:21,096 --> 00:12:23,997
Du kan savne mig med det.
Jeg lever mit bedste liv.
128
00:12:23,999 --> 00:12:26,433
Du farver
din goatee, Mike.
129
00:12:26,435 --> 00:12:28,634
- Hvad?
- Du farver din geite.
130
00:12:28,636 --> 00:12:30,669
Jeg farver ikke min bede.
131
00:12:30,671 --> 00:12:32,839
Det er midnat Cocoa Bean.
Det ved jeg.
132
00:12:32,841 --> 00:12:35,342
- Gå videre med det lort.
- Det er ikke midnatskakao ...?
133
00:12:35,344 --> 00:12:37,511
- Gå et sted.
- Lad mig spørge dig noget.
134
00:12:37,513 --> 00:12:41,782
Du vil have, at din arv skal være
muskeltrøjer og en kropstælling?
135
00:12:41,784 --> 00:12:44,051
Kender du ikke familie
er alt det der betyder noget?
136
00:12:44,053 --> 00:12:45,584
Hej bedstefar!
137
00:12:45,586 --> 00:12:47,454
- Rita.
- Åh nej. Pop-pop.
138
00:12:47,456 --> 00:12:48,755
Han går med Pop-pop.
139
00:12:48,757 --> 00:12:50,090
- Pop-pop?
- Ja.
140
00:12:50,092 --> 00:12:51,124
Har du billeder, Pop-pop?
141
00:12:51,126 --> 00:12:53,326
- Åh, ved du, at jeg gør det, ikke?
- Lad os se.
142
00:12:53,328 --> 00:12:54,696
Værsgo.
143
00:12:56,231 --> 00:12:57,964
Åh, min Gud, ørerne!
144
00:12:57,966 --> 00:12:59,966
Ja, min bedstemor.
Det er min bedstemor.
145
00:13:01,370 --> 00:13:03,103
- Jeg elsker ham.
- Ja.
146
00:13:03,105 --> 00:13:05,172
Og lykønsker dig,
løjtnant.
147
00:13:05,174 --> 00:13:07,374
Jeg hører Howard bankede på dig
at gå op AMMO.
148
00:13:07,376 --> 00:13:09,309
Wow, tillykke.
149
00:13:09,311 --> 00:13:10,544
Hvad er AMMO?
150
00:13:10,546 --> 00:13:12,746
Avancerede Miami Metro Operations.
151
00:13:12,748 --> 00:13:14,580
Et lille hold trænet
i ny taktik
152
00:13:14,582 --> 00:13:15,916
og undersøgelsesmetoder.
153
00:13:15,918 --> 00:13:18,218
Vil erstatte os gamle hunde.
154
00:13:18,220 --> 00:13:20,921
- Eller lær dem nogle nye tricks.
- Heh.
155
00:13:20,923 --> 00:13:23,523
Virkelig, Marcus.
Så glad for dig.
156
00:13:23,525 --> 00:13:24,991
Tak skal du have.
157
00:13:30,732 --> 00:13:32,532
Hej gutter!
158
00:13:32,534 --> 00:13:35,402
Hej! Alle er her.
159
00:13:35,404 --> 00:13:36,470
Hvordan har du det?
160
00:13:36,472 --> 00:13:38,038
Dumbass.
161
00:13:38,040 --> 00:13:40,407
- Hvad?
- Hun er perfekt til dig.
162
00:13:40,409 --> 00:13:42,608
Smart som helvede.
163
00:13:42,610 --> 00:13:44,478
Sikker. Ambitiøs.
164
00:13:44,480 --> 00:13:46,213
Hun var bare ikke den ene for mig.
165
00:13:46,215 --> 00:13:47,747
- Okay?
- Hvad er der for dig?
166
00:13:47,749 --> 00:13:49,916
Dø helt alene
og trist som lort?
167
00:13:49,918 --> 00:13:51,184
Du er bare jaloux.
168
00:13:51,186 --> 00:13:53,153
Hvor længe har du været gift?
20 år?
169
00:13:53,155 --> 00:13:55,288
- Seksogtyve.
- Fortæl sandheden.
170
00:13:55,290 --> 00:13:57,023
Hvornår er sidste gang
havde du sex?
171
00:13:57,025 --> 00:14:00,093
- Ingen af dine forbandede forretninger.
- Nemlig.
172
00:14:00,095 --> 00:14:02,963
Hvor mange gode kvinder
vil du give slip? Heh.
173
00:14:02,965 --> 00:14:04,798
Jeg mener, du får
en masse kærlige,
174
00:14:04,800 --> 00:14:06,933
men har du nogensinde
virkelig været forelsket?
175
00:14:06,935 --> 00:14:11,304
Selvfølgelig. Jeg mener, ja,
Jeg var ... Jeg var forelsket.
176
00:14:11,306 --> 00:14:12,772
En gang.
177
00:14:12,774 --> 00:14:14,841
For længe, længe siden.
178
00:14:14,843 --> 00:14:16,143
Du har aldrig fortalt mig det.
179
00:14:16,145 --> 00:14:18,512
Nigga, det siger jeg ikke
al min forretning.
180
00:14:18,514 --> 00:14:20,046
Alt hvad du behøver at vide
181
00:14:20,048 --> 00:14:23,216
er at jeg løber ned
kriminelle, indtil jeg er 100.
182
00:14:23,218 --> 00:14:25,385
Du den sidste bror
der skal være tale
183
00:14:25,387 --> 00:14:27,754
om at løbe ned for nogen
efter hospitalet.
184
00:14:27,756 --> 00:14:29,655
Hospitalet?
Hvad snakker du om?
185
00:14:29,657 --> 00:14:31,091
Hvad skete der på hospitalet?
186
00:14:31,093 --> 00:14:32,792
Kører for at se baby Marcus.
187
00:14:32,794 --> 00:14:34,394
Jeg støvet din røv.
188
00:14:34,396 --> 00:14:38,098
Du brugte den løb med at stirre
på min ene gode røv-kind, Mike.
189
00:14:38,100 --> 00:14:41,101
Du siger det
overskrider du mig faktisk?
190
00:14:41,103 --> 00:14:43,837
- Slog du mig i en fodgange?
- Det er sagt.
191
00:14:43,839 --> 00:14:45,071
Åh helvede, nej.
192
00:14:45,073 --> 00:14:46,873
Intet tristere end gamle mænd
193
00:14:46,875 --> 00:14:48,041
genoverveje fortiden.
194
00:14:48,043 --> 00:14:49,676
Whoa he he, no stretching.
195
00:14:49,678 --> 00:14:51,344
Strækning er snyderi.
196
00:14:51,346 --> 00:14:55,148
- Hej, hvem har du, Cap?
- Jeg fik 50 på en revet ACL.
197
00:14:55,951 --> 00:14:57,250
Jeg kører ikke gratis.
198
00:14:57,252 --> 00:14:59,986
- Hvad er spillet?
- Jeg vinder, vi lægger det ned.
199
00:14:59,988 --> 00:15:02,956
Vi tager vores papirer ind
og vi går på pension.
200
00:15:02,958 --> 00:15:04,424
Okay, når jeg vinder,
201
00:15:04,426 --> 00:15:06,860
du stopper alt dette
tåbelige pensionering snak.
202
00:15:06,862 --> 00:15:08,995
Vi kører på denne ting
indtil hjulene falder af.
203
00:15:08,997 --> 00:15:11,531
- Dårlige drenge for livet.
- Øh, dårlige drenge
204
00:15:11,533 --> 00:15:12,999
er egentlig ikke drenge mere.
205
00:15:13,001 --> 00:15:15,101
Hej, kasket, bare
har amboen i standby.
206
00:15:15,103 --> 00:15:17,737
Gammel dreng får brug for
væsker og ilt.
207
00:15:17,739 --> 00:15:19,873
- Det er ham, Cap. Det er ham.
- Okay.
208
00:15:19,875 --> 00:15:22,809
Bliv klar, gå!
209
00:15:22,811 --> 00:15:24,978
- Gå, Marcus! Du har dette!
- Hvor er du?
210
00:15:24,980 --> 00:15:27,347
- Du har dette! Træk vejret!
- Øh, hvor er du?
211
00:15:27,349 --> 00:15:28,481
Kom nu skat!
212
00:15:31,320 --> 00:15:34,323
Træk vejret, baby, indånd! Gå!
213
00:15:35,524 --> 00:15:36,823
Hvor er du, skat ?!
214
00:15:46,468 --> 00:15:48,602
Mike!
215
00:15:55,244 --> 00:15:59,145
Mike. Mike! Åh, lort!
Få hjælp!
216
00:15:59,147 --> 00:16:04,150
Jeg fik en officer nede.
Vi er på Ocean Drive, 700 blok.
217
00:16:04,152 --> 00:16:05,952
- Hold fast. Hej.
- Gunshot ...
218
00:16:05,954 --> 00:16:07,254
- Åh, lort.
- Hvad skete der?
219
00:16:07,256 --> 00:16:09,522
- Bare få ... Få hjælp!
- Hvem gjorde dette?!
220
00:16:09,524 --> 00:16:10,657
Hvem fanden gjorde dette ?!
221
00:16:10,659 --> 00:16:12,325
Kører motorcykel ...
222
00:16:12,327 --> 00:16:14,094
Kom nu. Gør ikke dette.
223
00:16:14,096 --> 00:16:15,929
- Mike, bliv hos os.
- Kom nu.
224
00:16:15,931 --> 00:16:17,364
Få en ambulance!
225
00:16:17,366 --> 00:16:19,666
- Kom nu, Mike. Kom nu.
- Hej hej hej.
226
00:16:19,668 --> 00:16:21,901
Telefon ... Jeg har ham på telefonen.
227
00:16:24,539 --> 00:16:27,507
Du kommer til at være okay.
Du klarer det gennem dette.
228
00:16:27,509 --> 00:16:29,109
Kom nu mand. Bliv hos os, mand.
229
00:16:29,111 --> 00:16:31,911
Kom nu, Mike. Jeg er lige her.
230
00:16:55,637 --> 00:16:57,637
Kære Gud...
231
00:16:57,639 --> 00:17:00,240
det er mig, Marcus.
232
00:17:01,610 --> 00:17:04,779
Du velsignede mig
med en masse ting for nylig.
233
00:17:04,781 --> 00:17:07,981
Jeg ved, at jeg ikke har været det
til kirken om et stykke tid.
234
00:17:07,983 --> 00:17:09,949
Sandsynligvis påske.
235
00:17:09,951 --> 00:17:11,918
Men jeg vil ikke lyve,
236
00:17:11,920 --> 00:17:14,587
Jeg var ikke opmærksom.
237
00:17:14,589 --> 00:17:17,524
Jeg har ikke mistet troen.
238
00:17:17,526 --> 00:17:18,927
Det er bare...
239
00:17:19,995 --> 00:17:22,730
Jeg skammede mig
240
00:17:22,732 --> 00:17:24,765
på nogle af tingene
vi var nødt til at gøre.
241
00:17:24,767 --> 00:17:28,001
Jeg ved, "du skal ikke dræbe,"
242
00:17:28,003 --> 00:17:31,706
men de var slemme fyre,
dem alle.
243
00:17:31,708 --> 00:17:36,076
Du ved, Mike havde næppe det
et liv endnu.
244
00:17:36,078 --> 00:17:38,411
Ingen kone, ingen børn.
245
00:17:38,413 --> 00:17:42,182
Hvis du bare kunne behage
find det i dit hjerte
246
00:17:42,184 --> 00:17:44,918
at give ham
en chance mere, mand.
247
00:17:44,920 --> 00:17:48,421
Lige op,
han er min bedste ven.
248
00:17:48,423 --> 00:17:49,622
Min bror.
249
00:17:49,624 --> 00:17:52,425
Hvis du bare skåner ham,
250
00:17:52,427 --> 00:17:54,594
Jeg sværger til dig,
251
00:17:54,596 --> 00:17:58,565
Jeg vil ikke lægge mere vold
i denne verden.
252
00:17:58,567 --> 00:18:00,567
En drive-by-optagelse
253
00:18:00,569 --> 00:18:03,771
har et berømt Miami-Dade-politi
officer, der kæmper for sit liv.
254
00:18:03,773 --> 00:18:06,039
Vidner rapporterer om at have hørt skud
255
00:18:06,041 --> 00:18:07,607
og en black-out cykel
på flugt fra scenen.
256
00:18:07,609 --> 00:18:09,677
Lowrey forbliver kritisk ...
257
00:18:09,679 --> 00:18:12,479
Gutter, lad os køre Cap igennem
hvad vi fik på sagen.
258
00:18:12,481 --> 00:18:15,048
Kelly, kør os
gennem ballistik.
259
00:18:15,050 --> 00:18:18,118
Så sneglene
i Officer Lowrey var SS190.
260
00:18:18,120 --> 00:18:20,587
P90 fyrer dette kaliber,
Herstal.
261
00:18:20,589 --> 00:18:23,156
Men disse var subsoniske
5,7-by-28'ere, brugerdefinerede runder.
262
00:18:23,158 --> 00:18:25,125
Jeg vil vide, hvem der lavede
de kugler.
263
00:18:25,127 --> 00:18:26,526
Vi ser 4chan
264
00:18:26,528 --> 00:18:29,162
og krydshenvisning
spillere på markedet
265
00:18:29,164 --> 00:18:31,131
med Feds 'røde linjer.
266
00:18:31,133 --> 00:18:33,301
Mike er som en søn for mig.
267
00:18:36,037 --> 00:18:37,838
Jeg vil have dette røvhul.
268
00:18:43,679 --> 00:18:45,313
Dette er også personligt for mig.
269
00:18:46,648 --> 00:18:49,649
Lad os bringe hver eneste ting
vi har det, okay?
270
00:18:49,651 --> 00:18:50,652
Du har det.
271
00:19:47,576 --> 00:19:49,777
Pensioneret DA Rodrigo Vargas
272
00:19:49,779 --> 00:19:51,244
blev nedlagt i eftermiddag.
273
00:20:01,423 --> 00:20:02,790
DEA sørger
274
00:20:02,792 --> 00:20:04,257
Jack Weber i aften,
275
00:20:04,259 --> 00:20:05,926
en 20-årig kriminalteknisk efterforsker
276
00:20:05,928 --> 00:20:07,494
for agenturet i Miami.
277
00:20:15,972 --> 00:20:17,905
Der er du.
278
00:20:17,907 --> 00:20:21,174
I endnu et
mord på henrettelsesstil ...
279
00:20:22,344 --> 00:20:24,344
Dommer Leon Sorenson blev skudt
280
00:20:24,346 --> 00:20:26,981
uden for hans retsbygning
sent onsdag.
281
00:20:39,795 --> 00:20:42,228
Krigen mod
retshåndhævelse fortsætter.
282
00:20:43,900 --> 00:20:46,165
Tre andre love
håndhævelsespersonale
283
00:20:46,167 --> 00:20:47,902
er blevet dræbt
der kunne knyttes sammen.
284
00:20:47,904 --> 00:20:51,170
- Det er en krig mod den forbandede lov.
- Alle de samme skydespil som Mike.
285
00:20:51,172 --> 00:20:54,107
- Tilsluttet hvordan?
- Traffic cams, vidner,
286
00:20:54,109 --> 00:20:58,211
dæk slidbaner alle sætte det samme
blacked-out cykel på scenen.
287
00:21:28,543 --> 00:21:31,311
Vi vil gerne takke
du for at blive medlem af os i dag.
288
00:21:31,313 --> 00:21:33,816
Det betyder meget for familien.
289
00:21:35,483 --> 00:21:37,918
Og jeg udtaler dig nu
mand og kone.
290
00:21:37,920 --> 00:21:40,119
Du kan kysse bruden.
291
00:21:43,726 --> 00:21:46,659
Jeg skal virkelig
stop med at græde sådan.
292
00:22:01,276 --> 00:22:02,810
Hej, I er fantastiske.
293
00:22:02,812 --> 00:22:06,880
Damer og herre,
det er tid til vores første skål.
294
00:22:06,882 --> 00:22:11,785
Jeg tager op
Officer Mike Lowrey,
295
00:22:11,787 --> 00:22:15,321
kærlig kendt
som onkel Mike.
296
00:22:16,692 --> 00:22:18,391
Okay. Lad os gøre det.
297
00:22:34,110 --> 00:22:36,844
Først ud, Reggie,
298
00:22:36,846 --> 00:22:40,346
Jeg er chokeret over, at du
er endda stadig her.
299
00:22:41,583 --> 00:22:43,751
Jeg kan huske din første date
med Megan,
300
00:22:43,753 --> 00:22:47,988
og tro på mig, det gjorde jeg og Marcus
alt hvad vi muligvis kunne gøre
301
00:22:47,990 --> 00:22:50,523
for at være sikker
du kom aldrig tilbage.
302
00:22:50,525 --> 00:22:54,293
Men jeg siger dig,
kærlighed er hård.
303
00:22:54,295 --> 00:22:57,196
Og dit forhold
testes.
304
00:22:57,198 --> 00:23:02,803
Og det har jeg og din far
forvitret storm efter storm.
305
00:23:02,805 --> 00:23:06,539
Og vi har et mantra
at vi siger til hinanden
306
00:23:06,541 --> 00:23:08,075
i vores mørkeste dage,
307
00:23:08,077 --> 00:23:11,812
og det ser altid ud til
at bringe os tilbage sammen.
308
00:23:11,814 --> 00:23:15,751
Og det ville jeg, Reggie, Megan
kan jeg lide at dele det med dig.
309
00:23:17,086 --> 00:23:18,752
Vi kører sammen,
310
00:23:18,754 --> 00:23:20,586
- vi dør sammen.
- Vi dør sammen.
311
00:23:20,588 --> 00:23:22,622
Dårlige drenge for livet!
312
00:23:37,605 --> 00:23:38,708
Ingen.
313
00:23:39,674 --> 00:23:42,442
- Nej hvad?
- Du ved hvad.
314
00:23:42,444 --> 00:23:44,577
Det øjeblik, jeg hørte
du åndede stadig,
315
00:23:44,579 --> 00:23:47,313
Jeg har ventet
for at dette lort rammer fan.
316
00:23:47,315 --> 00:23:49,582
Se på mig, Mike. Ingen.
317
00:23:49,584 --> 00:23:51,350
Du ved det ikke
hvad jeg siger.
318
00:23:51,352 --> 00:23:53,789
Jeg kender dig. Jeg ved
hvad du skal sige.
319
00:23:55,356 --> 00:23:57,191
AMMO har det her.
320
00:23:57,193 --> 00:23:58,591
AMMO?
321
00:23:58,593 --> 00:24:02,162
Kom nu, kap. AMMO?
Med al respekt,
322
00:24:02,164 --> 00:24:04,798
AMMO er en musical i gymnasiet ...
323
00:24:04,800 --> 00:24:07,968
drengeband med kanoner.
De har ikke engang lort.
324
00:24:07,970 --> 00:24:10,771
Hvordan ved du, hvad de har
eller ikke har? De har!
325
00:24:10,773 --> 00:24:13,439
- Hvad har de? Hvad?
- De har.
326
00:24:13,441 --> 00:24:15,308
Kuglerne
de skåret ud af dig,
327
00:24:15,310 --> 00:24:18,946
det var brugerdefinerede runder
til P90 Herstal.
328
00:24:18,948 --> 00:24:20,480
AMMO finder forhandleren
329
00:24:20,482 --> 00:24:22,450
- der leverede din shooter.
- Hvordan?
330
00:24:23,686 --> 00:24:26,053
Avanceret politiarbejde,
sådan.
331
00:24:26,055 --> 00:24:27,455
Kasket, se ... Okay.
332
00:24:28,356 --> 00:24:29,759
- Sir.
- Sir?
333
00:24:31,026 --> 00:24:32,393
Du er desperat.
334
00:24:33,796 --> 00:24:35,095
Men jeg kan ikke.
335
00:24:35,097 --> 00:24:36,295
Mike, jeg kan ikke lade dig
336
00:24:36,297 --> 00:24:38,364
- undersøge din egen sag.
- Okay.
337
00:24:38,366 --> 00:24:40,266
Lad mig undersøge
Vargas-sagen.
338
00:24:40,268 --> 00:24:41,902
Nej. Den sidste ting, jeg har brug for
339
00:24:41,904 --> 00:24:45,139
er ved at skyde IAD
et Hubble-teleskop op ad min røv
340
00:24:45,141 --> 00:24:46,672
til en komplet kolonoskopi.
341
00:24:46,674 --> 00:24:49,877
- Du kender reglerne.
- Fuck reglerne, Cap.
342
00:24:49,879 --> 00:24:53,816
Kom nu. Sæt mig og Marcus
på denne lort.
343
00:24:55,050 --> 00:24:58,118
Har du talt med din partner?
344
00:25:02,124 --> 00:25:03,157
Du er træt?
345
00:25:03,159 --> 00:25:04,792
Det er min datters bryllup.
346
00:25:04,794 --> 00:25:06,927
Skal vi gøre dette lige nu?
347
00:25:06,929 --> 00:25:08,695
Åh, ja.
348
00:25:08,697 --> 00:25:11,765
- Jeg sagde, at jeg trak sig tilbage.
- Hvad ...? Hvad?
349
00:25:11,767 --> 00:25:14,835
Vent, nej, hold op.
Vi kørte, du tabte.
350
00:25:14,837 --> 00:25:18,138
Nu fjerner du dig? Hvad skete der
for dårlige drenge for livet?
351
00:25:18,140 --> 00:25:20,406
Ja, for livet. Det er slukket.
352
00:25:20,408 --> 00:25:21,842
Du døde.
353
00:25:21,844 --> 00:25:24,278
Hvad? Helvede
taler du om?
354
00:25:24,280 --> 00:25:27,413
Du kodede ud, Mike,
tre gange.
355
00:25:27,415 --> 00:25:28,882
Marcus, se,
356
00:25:28,884 --> 00:25:31,484
denne morfucker
stjal noget fra mig
357
00:25:31,486 --> 00:25:32,753
og jeg har brug for det tilbage.
358
00:25:32,755 --> 00:25:35,022
Hvad tog han fra dig, Mike?
359
00:25:35,024 --> 00:25:36,355
Du er her stadig.
360
00:25:36,357 --> 00:25:38,424
Alt, hvad han tog fra dig
var legenden,
361
00:25:38,426 --> 00:25:39,827
"Skudsikker Mike."
362
00:25:39,829 --> 00:25:42,095
Men jeg så dig
på jorden blødning.
363
00:25:42,097 --> 00:25:45,232
Du er menneske,
ligesom resten af os.
364
00:25:45,234 --> 00:25:47,600
Ja, hans røv bløder også.
365
00:25:47,602 --> 00:25:49,535
Heh, jeg siger det, Mike.
366
00:25:49,537 --> 00:25:52,840
Du går derude for hævn
du får nogen dræbt.
367
00:25:52,842 --> 00:25:55,476
Åh, vi bestemt
bringer noget røg.
368
00:25:56,344 --> 00:25:58,078
Den fjols satte huller i mig!
369
00:25:58,080 --> 00:26:00,681
Og du fylder dem
med had, Mike.
370
00:26:00,683 --> 00:26:05,052
Se, du er nødt til at begynde at tænke
om din karma, mand.
371
00:26:05,054 --> 00:26:06,619
Dette var et tegn.
372
00:26:06,621 --> 00:26:09,156
Et tegn, ja.
Et tegn til at dukke op.
373
00:26:09,158 --> 00:26:11,725
Skal jeg bøje mig?
Vil du give denne tæve et pas?
374
00:26:11,727 --> 00:26:15,295
"Skru op"? Hvad er du, 20?
375
00:26:15,297 --> 00:26:18,165
Du er nødt til at slå det lort fra.
376
00:26:18,167 --> 00:26:19,867
Du ved, Mike, heh ...
377
00:26:19,869 --> 00:26:22,903
Rita ringede til mig hver dag
du var på hospitalet.
378
00:26:22,905 --> 00:26:26,039
Der er noget
der stadig, en fremtid.
379
00:26:26,041 --> 00:26:29,442
Min fremtid er jagt
denne morfucker.
380
00:26:29,444 --> 00:26:30,980
Det er ikke mit.
381
00:26:32,513 --> 00:26:35,548
Okay. Så lad mig
få dette lige.
382
00:26:35,550 --> 00:26:41,188
Så nogen får dumpe min røv
ude på gaden
383
00:26:41,190 --> 00:26:42,689
og du får ikke noget lort?
384
00:26:42,691 --> 00:26:44,392
Skal du bare stoppe?
385
00:26:46,661 --> 00:26:49,462
Hvordan tør du, mand?
386
00:26:49,464 --> 00:26:51,967
Jeg sad ved dit sengen.
387
00:26:53,501 --> 00:26:57,371
Jeg udtørrede siklen
fra din hage, Mike.
388
00:26:57,373 --> 00:27:00,073
Ikke respekterer mig sådan
fordi du ikke ved det.
389
00:27:00,075 --> 00:27:03,076
Okay, okay.
Okay, mand.
390
00:27:04,612 --> 00:27:07,681
Se, Marcus,
391
00:27:07,683 --> 00:27:09,484
Jeg spørger dig.
392
00:27:10,485 --> 00:27:13,655
Jeg beder dig, mand.
393
00:27:15,324 --> 00:27:16,825
Jeg har brug for dette.
394
00:27:18,260 --> 00:27:19,695
Dårlige drenge ...
395
00:27:21,030 --> 00:27:22,597
en sidste gang.
396
00:27:31,307 --> 00:27:32,841
Nej, Mike.
397
00:27:35,010 --> 00:27:35,945
Ingen.
398
00:28:16,484 --> 00:28:17,652
Mama.
399
00:28:59,061 --> 00:29:01,527
Video af a
skyde af en Miami-detektiv
400
00:29:01,529 --> 00:29:05,298
har dukket op online og går
viral på få timer.
401
00:29:05,300 --> 00:29:07,501
Videoen blev først vist
på darknet
402
00:29:07,503 --> 00:29:10,303
og spredte sig snart
til mainstream sociale medier.
403
00:29:10,305 --> 00:29:13,674
Myndighederne tror på skyderen
uploadede videoen selv.
404
00:29:18,080 --> 00:29:19,578
For langsomt.
405
00:29:19,580 --> 00:29:21,216
Du glider.
406
00:29:23,185 --> 00:29:25,218
Havde stadig nøglen.
407
00:29:25,220 --> 00:29:26,887
Hvad så?
408
00:29:26,889 --> 00:29:29,356
Howard fortalte mig det
du ville tilbage ind.
409
00:29:29,358 --> 00:29:31,024
Det kan naturligvis ikke ske.
410
00:29:31,026 --> 00:29:33,326
Siger hvem?
411
00:29:33,328 --> 00:29:34,593
Michael ...
412
00:29:34,595 --> 00:29:36,797
du blev skudt.
413
00:29:36,799 --> 00:29:38,732
Ja, folk holder
minder mig om det.
414
00:29:38,734 --> 00:29:41,368
Hvorfor tror du
det er? Huh?
415
00:29:41,370 --> 00:29:42,736
Åh, du krymper mig nu.
416
00:29:42,738 --> 00:29:44,938
Du siger, at
når du ikke ønsker at blive rigtig.
417
00:29:44,940 --> 00:29:48,744
Nej, det siger jeg altid
når du begynder at krympe mig.
418
00:29:50,079 --> 00:29:52,746
Hej, dette er den type sag
419
00:29:52,748 --> 00:29:54,381
som AMMO blev bygget til.
420
00:29:54,383 --> 00:29:56,615
Du skal bare stole på mig,
det er alt.
421
00:29:56,617 --> 00:29:58,952
Årh, kom nu. Hvad?
422
00:29:58,954 --> 00:30:00,887
Hvorfor går du altid der?
423
00:30:00,889 --> 00:30:04,491
Dette har ikke noget at gøre
med mig, som jeg stoler på eller ej.
424
00:30:04,493 --> 00:30:07,427
- Åh nej?
- Nej.
425
00:30:07,429 --> 00:30:09,529
Er du endda helet?
426
00:30:09,531 --> 00:30:11,231
- Ja, jeg har det godt. Ja.
- Ja?
427
00:30:11,233 --> 00:30:13,200
- Er du sikker på, at du har det godt?
- Åh, lort. Rita.
428
00:30:13,202 --> 00:30:16,069
- Er du sikker på, at du har det godt? Hej.
- Rita. Hold op. Rita.
429
00:30:16,071 --> 00:30:18,772
Det er mig
du prøver at tosset.
430
00:30:18,774 --> 00:30:20,507
Hvis du bliver involveret,
431
00:30:20,509 --> 00:30:23,677
du laver fejl
du kan ikke tage tilbage.
432
00:30:23,679 --> 00:30:26,645
- Hasta el fuego.
- "Hasta el fuego."
433
00:30:26,647 --> 00:30:28,949
Hvad betyder det?
Hvor fik du det?
434
00:30:28,951 --> 00:30:32,419
Indtil du brænder? Indtil du dør?
435
00:30:32,421 --> 00:30:36,690
Du kender mig godt nok til at vide det
ikke at bede mig om at stoppe.
436
00:30:36,692 --> 00:30:39,627
Det er fordi jeg kender dig,
Jeg spørger.
437
00:30:40,863 --> 00:30:42,729
Fordi jeg holder af dig.
438
00:30:46,168 --> 00:30:47,703
Som en ven.
439
00:30:49,271 --> 00:30:51,106
Lad os håndtere dette.
440
00:31:46,662 --> 00:31:49,529
Lort. Alexa,
skru ned for lydstyrken.
441
00:31:59,208 --> 00:32:01,508
Oh! Oh!
442
00:32:01,510 --> 00:32:02,744
Oh!
443
00:32:03,712 --> 00:32:05,212
Ah! Marcus!
444
00:32:05,214 --> 00:32:07,214
Du er nødt til at komme ud
af huset!
445
00:32:07,216 --> 00:32:08,515
Undskyld skat.
446
00:32:08,517 --> 00:32:09,783
Så ked af det.
447
00:32:09,785 --> 00:32:11,418
Hvad med en spa-dag?
448
00:32:24,233 --> 00:32:26,868
- Er det Mannys bil?
- Ja.
449
00:32:31,340 --> 00:32:33,875
- Hvor er Manny?
- Han er bagpå.
450
00:32:44,086 --> 00:32:47,722
Åh, lort. Mike Lowrey.
Hvad laver du her, mand?
451
00:32:47,724 --> 00:32:49,222
Du ligner et spøgelse, mand.
452
00:32:49,224 --> 00:32:51,958
Du ved, de siger
du er død, fuckboy.
453
00:32:51,960 --> 00:32:53,660
Jeg skal vise dig noget.
454
00:32:53,662 --> 00:32:54,995
Gaderne taler.
455
00:32:54,997 --> 00:32:56,796
Den politimand lort
fungerer ikke for dig.
456
00:32:56,798 --> 00:32:58,832
Kom og arbejde for mig
hos Manny's Prime Rib.
457
00:32:58,834 --> 00:33:01,801
Se, se, du bliver tabt
lige her.
458
00:33:01,803 --> 00:33:03,370
Og gæt hvad.
459
00:33:03,372 --> 00:33:06,741
Du er på verdensplan.
460
00:33:06,743 --> 00:33:09,175
Ow! Min fanden hånd, mand!
461
00:33:09,177 --> 00:33:11,978
Yo, det er ikke
ingen fanden politimand, mand!
462
00:33:11,980 --> 00:33:13,880
Hvad skete der
om at læse mine rettigheder?
463
00:33:13,882 --> 00:33:15,282
Sådan er det ikke
det skal gå.
464
00:33:15,284 --> 00:33:17,250
Du skulle
at stille mig spørgsmål,
465
00:33:17,252 --> 00:33:19,853
og så siger jeg dig,
"Gå fuck dig selv!"
466
00:33:19,855 --> 00:33:21,588
Hvad fanden, mand?
467
00:33:21,590 --> 00:33:23,123
Fuck! Ow!
468
00:33:23,125 --> 00:33:24,457
Min fanden hånd, mand.
469
00:33:24,459 --> 00:33:27,695
P90 Herstals, brugerdefineret,
hvem laver dem?
470
00:33:27,697 --> 00:33:29,697
Mike, det er jeg ikke
i spillet ikke mere.
471
00:33:29,699 --> 00:33:32,966
Åh, nej? Okay. Min fejl.
472
00:33:32,968 --> 00:33:36,002
Ah! Mike, Mike,
fucking chill, mand.
473
00:33:36,004 --> 00:33:38,104
Så alle disse veganere i Miami,
474
00:33:38,106 --> 00:33:40,273
og du vil have mig til at tro
at den varme stang
475
00:33:40,275 --> 00:33:42,342
udenfor kommer
fra at sælge svinekoteletter?
476
00:33:42,344 --> 00:33:44,210
Jeg arbejder hos Manny's.
Jeg er en familie mand,
477
00:33:44,212 --> 00:33:48,083
- og jeg er en hårdtarbejdende mand.
- Åh. Jeg har dig...
478
00:33:54,757 --> 00:33:56,923
Åh, lort. Åh mand.
479
00:33:56,925 --> 00:33:59,659
Fik du bare svinefedt
på min dragt?
480
00:33:59,661 --> 00:34:01,227
Undskyld Mike.
481
00:34:01,229 --> 00:34:02,529
Undskyld.
482
00:34:02,531 --> 00:34:04,197
Ingen! Booker Grassie!
483
00:34:04,199 --> 00:34:06,933
Det er navnet! Booker Grassie!
484
00:34:06,935 --> 00:34:09,469
Det er navnet, mand!
485
00:34:12,207 --> 00:34:15,508
Yo, Mike! Mike! Yo, Mike!
486
00:34:15,510 --> 00:34:17,913
Håndjernene, mand!
487
00:34:19,281 --> 00:34:21,948
Booker Grassie.
Eneste våbenhandler i Miami
488
00:34:21,950 --> 00:34:24,884
tilpasning til P90 Herstal.
489
00:34:24,886 --> 00:34:26,486
- Hvad sagde jeg dig?
- Jeg ved.
490
00:34:26,488 --> 00:34:29,089
Det skal jeg ikke
at undersøge min egen sag.
491
00:34:29,091 --> 00:34:32,359
Men denne nar narede en video
af ham, der prøver at dræbe mig.
492
00:34:32,361 --> 00:34:33,828
Jeg så det.
493
00:34:33,830 --> 00:34:35,628
Jeg kan følge ham
årvågen stil
494
00:34:35,630 --> 00:34:36,831
eller du kan bringe mig ind.
495
00:34:36,833 --> 00:34:38,934
Eller jeg kunne skyde dig selv.
496
00:34:40,402 --> 00:34:42,135
Fuck me!
497
00:34:42,137 --> 00:34:45,140
Åh, fuck, fuck, fuck!
498
00:34:50,780 --> 00:34:52,345
- Hvis ...
- Mm-hm.
499
00:34:52,347 --> 00:34:55,215
... Jeg bringer dig ind, for at konsultere,
500
00:34:55,217 --> 00:34:57,217
og du går cowboy på mig,
501
00:34:57,219 --> 00:35:00,220
Jeg har brug for dig til at forstå
niveauet fem lortstorm
502
00:35:00,222 --> 00:35:01,789
Jeg vil drukne ind.
503
00:35:01,791 --> 00:35:03,824
Intet forgyldt ur.
504
00:35:03,826 --> 00:35:05,425
Ingen politibetjent pension.
505
00:35:05,427 --> 00:35:08,228
Jeg stikker mig ud
på et tyndt lem!
506
00:35:08,230 --> 00:35:11,866
Skrab det.
En kvist i en is storm!
507
00:35:11,868 --> 00:35:14,567
Mig, på kanten, "tiende."
508
00:35:14,569 --> 00:35:16,035
Du mener, spildt?
509
00:35:16,037 --> 00:35:17,705
Det var det jeg sagde!
510
00:35:17,707 --> 00:35:20,106
Og forestil mig meget fedt!
511
00:35:20,108 --> 00:35:22,509
Øh, tror jeg fik billedet, Cap.
512
00:35:22,511 --> 00:35:25,378
- Hvad laver han her?
- Han hjælper.
513
00:35:25,380 --> 00:35:27,480
- Jeg vil ikke have ham.
- Jeg arbejder ikke med hende.
514
00:35:27,482 --> 00:35:30,785
Han er ikke. Du er ikke.
Han konsulterer. Det er dit show.
515
00:35:30,787 --> 00:35:32,018
- Kaptajn, kom nu.
- Vent.
516
00:35:32,020 --> 00:35:34,020
Jeg kender jer
fik historie sammen,
517
00:35:34,022 --> 00:35:36,456
- så lad os ikke gøre det personligt.
- Personlig?
518
00:35:36,458 --> 00:35:38,258
Jeg er den eneste
at være professionel.
519
00:35:38,260 --> 00:35:40,660
Dette er ikke détente. Jeg er
informerer dig om min beslutning.
520
00:35:40,662 --> 00:35:42,128
Dette er en dårlig idé.
521
00:35:42,130 --> 00:35:45,532
Han vil undersøge
denne sag, uanset hvad!
522
00:35:47,703 --> 00:35:51,772
Så på denne måde holder vi ham på
en kort bånd, vi kontrollerer ham.
523
00:35:51,774 --> 00:35:54,941
Øh, jeg står
lige her, Cap.
524
00:35:56,011 --> 00:35:58,111
Mike vil konsultere.
525
00:35:58,113 --> 00:35:59,880
Han vil observere.
526
00:35:59,882 --> 00:36:01,047
Det er det.
527
00:36:01,049 --> 00:36:02,449
Hvad har du nu?
528
00:36:02,451 --> 00:36:04,718
Hentet snak.
Den forhandler, vi synes tilpasset
529
00:36:04,720 --> 00:36:06,887
disse runder,
han sælger endnu et salg.
530
00:36:06,889 --> 00:36:08,321
- Booker Grassie.
- Uh huh.
531
00:36:08,323 --> 00:36:10,557
Du deler enhver anden
fortrolige oplysninger?
532
00:36:10,559 --> 00:36:13,426
Hvad? Ikke mig.
Det er han, der har fortalt mig.
533
00:36:13,428 --> 00:36:16,296
Gæt mine gamle tricks
arbejder stadig lidt.
534
00:36:16,298 --> 00:36:19,065
Du er en distraktion.
535
00:36:19,067 --> 00:36:22,502
Ser du det?
Det er hvad jeg kan lide, teamwork.
536
00:36:22,504 --> 00:36:26,039
Allerede
et smukt forhold.
537
00:36:26,041 --> 00:36:28,208
Videoen,
antages at blive sendt af skytten ...
538
00:36:28,210 --> 00:36:31,544
Guys. Dette er
Detektiv Michael Lowrey.
539
00:36:31,546 --> 00:36:34,380
Han slutter sig til os
kun som rådgiver.
540
00:36:34,382 --> 00:36:36,649
Politiet har ingen mistænkte.
541
00:36:38,320 --> 00:36:40,420
Og skyderen
er stadig ved ...
542
00:36:40,422 --> 00:36:42,388
Dejligt at møde jer alle også.
543
00:36:42,390 --> 00:36:43,891
- Spændt over at se, at du har haft ...
- Sød.
544
00:36:43,893 --> 00:36:45,860
Jeg er meget bedre nu. Tak skal du have.
545
00:36:45,862 --> 00:36:47,093
Det er jeg ked af.
546
00:36:47,095 --> 00:36:49,562
- Du ser godt ud, Michael.
- Øh, se,
547
00:36:49,564 --> 00:36:52,265
hun ringer til mig
ved hele mit regeringsnavn,
548
00:36:52,267 --> 00:36:54,300
men alle sammen ...
Du kan bare gøre Mike.
549
00:36:54,302 --> 00:36:55,870
- Sikkert, Mike.
- Har du det, Mike.
550
00:36:55,872 --> 00:36:57,203
Ja, sikker ting, Michael.
551
00:36:57,205 --> 00:37:00,406
- Ah, så du er den fyr.
- Hej, der er altid en.
552
00:37:00,408 --> 00:37:03,476
- Ja. Lige indtil der ikke er noget.
- Hvad skal det betyde?
553
00:37:03,478 --> 00:37:05,880
Det er Mike Lowrey, okay?
Vær sej. For en gangs skyld.
554
00:37:05,882 --> 00:37:07,380
Lad os indlæse!
555
00:37:09,819 --> 00:37:11,384
Ooh.
556
00:37:11,386 --> 00:37:14,521
Tror jeg måske kunne hænge
ude med jer trods alt.
557
00:37:14,523 --> 00:37:18,558
Nej, nej, det er ikke den.
Vi tager The Crawdaddy.
558
00:37:18,560 --> 00:37:20,995
Vent, indtil du ser indersiden.
559
00:37:20,997 --> 00:37:23,630
- Har du brug for hjælp, Gramps?
- Gå et sted, dreng.
560
00:37:23,632 --> 00:37:26,401
Se på du prøver at være det
alt sammen køligt og lort.
561
00:37:31,072 --> 00:37:33,908
Okay, alle sammen
er alt for alvorlig.
562
00:37:33,910 --> 00:37:35,308
Razzia skal være sjove.
563
00:37:35,310 --> 00:37:38,244
De er som udflugter
med kanoner.
564
00:37:38,246 --> 00:37:42,016
Dette er ikke et raid.
Det er overvågning.
565
00:37:42,018 --> 00:37:43,583
Overvågning? Ret.
566
00:37:43,585 --> 00:37:46,152
Det betyder, at vi bare skal
se forbrydelsen.
567
00:37:46,154 --> 00:37:47,520
Vi registrerer ham i aftalen
568
00:37:47,522 --> 00:37:49,389
og bring ham ind
står over for alvorlig tid.
569
00:37:49,391 --> 00:37:51,926
Så får vi ham til at tale
og han fortæller os
570
00:37:51,928 --> 00:37:53,626
alt hvad vi har brug for at vide.
571
00:37:53,628 --> 00:37:57,932
Eller da han vil være der
og vi vil være der,
572
00:37:57,934 --> 00:38:00,066
Jeg mener, vi kunne bare gribe ham.
573
00:38:00,068 --> 00:38:02,168
Nå, tak for dit input.
574
00:38:02,170 --> 00:38:03,804
Okay.
575
00:38:03,806 --> 00:38:05,005
Hør efter.
576
00:38:05,007 --> 00:38:06,372
Booker Grassie er fyren
577
00:38:06,374 --> 00:38:09,409
der solgte kuglerne
vi tog ud af Michael.
578
00:38:09,411 --> 00:38:12,645
Hej, se, um, synes du
du kunne stoppe
579
00:38:12,647 --> 00:38:14,882
kalder mig Michael
foran alle?
580
00:38:14,884 --> 00:38:16,384
Det er dit navn.
581
00:38:17,687 --> 00:38:18,821
Okay.
582
00:38:20,890 --> 00:38:23,623
Slap af og ryd dit sind.
583
00:38:24,459 --> 00:38:25,826
Brug Guds inspiration
584
00:38:25,828 --> 00:38:27,861
at bringe folk
fred og ro
585
00:38:27,863 --> 00:38:31,600
ved at trænge ind i deres sjæle
med dit hjerte.
586
00:38:39,976 --> 00:38:42,241
Var her.
587
00:38:42,243 --> 00:38:43,978
Undskyld mig, Mr. Lowrey.
588
00:38:43,980 --> 00:38:47,681
- Bare brug for at komme forbi, tak.
- Sikker ting, kammerat.
589
00:38:47,683 --> 00:38:52,287
Øh, du er teknikeren, ikke? Jeez.
590
00:38:53,521 --> 00:38:55,956
De forlader dig bare
i varevognen?
591
00:38:55,958 --> 00:38:58,926
Ja, jeg er mere, eh ...
Mere behageligt herinde.
592
00:38:58,928 --> 00:39:00,828
Forstået.
593
00:39:00,830 --> 00:39:02,161
Sender i Big Barry.
594
00:39:02,163 --> 00:39:03,563
Du er ikke Big Barry?
595
00:39:03,565 --> 00:39:06,399
Han er vores
overvågnings drone.
596
00:39:06,401 --> 00:39:09,268
Ah, så du sender dronen ind.
597
00:39:10,873 --> 00:39:12,207
Lad os flyve.
598
00:39:19,514 --> 00:39:22,417
Jeg gætter Barry får
at have det sjovt.
599
00:39:24,086 --> 00:39:25,686
Der. Sort pickup.
600
00:39:25,688 --> 00:39:27,988
- Det er vores H-77 Boyz.
- Hvem er de?
601
00:39:27,990 --> 00:39:32,092
Disse fyre er bestemt
fra ude af byen. Forsøger at træde op.
602
00:39:32,094 --> 00:39:34,730
Jeg har brug for vidvinkel, hele handlen.
603
00:39:42,905 --> 00:39:43,906
Zoom ind.
604
00:39:49,145 --> 00:39:52,715
Bookers tilslutter dem
med en kasse på 5,7 by-28s.
605
00:39:54,282 --> 00:39:56,418
- Det er Booker Grassie.
- Der er vores aftale.
606
00:39:57,519 --> 00:39:58,317
Lyd.
607
00:39:58,319 --> 00:39:59,753
Her er det.
608
00:39:59,755 --> 00:40:01,755
Disse vil sætte et hul
gennem nogen
609
00:40:01,757 --> 00:40:04,624
og hvad som helst
du peger din pistol mod.
610
00:40:04,626 --> 00:40:07,193
- Jeg garanterer mit produkt.
- Han er lige der, Rita.
611
00:40:07,195 --> 00:40:08,929
- Vi kan gribe ham.
- Nej.
612
00:40:08,931 --> 00:40:11,664
Jeg risikerer ikke
sikkerhedsskader.
613
00:40:11,666 --> 00:40:14,034
- Lad os flytte.
- Lad os vente.
614
00:40:14,036 --> 00:40:15,869
- Du er chef.
- Ja det ved jeg godt.
615
00:40:15,871 --> 00:40:18,237
- Det er hvad jeg lige sagde.
- Jeg har lige bekræftet det.
616
00:40:18,239 --> 00:40:21,141
- Okay.
- I to brugte hidtil, ikke?
617
00:40:21,143 --> 00:40:22,442
- På en måde.
- Ikke rigtig.
618
00:40:22,444 --> 00:40:24,512
Brug for at se kontanterne.
619
00:40:25,715 --> 00:40:27,948
- Se kontanterne.
- Vent.
620
00:40:27,950 --> 00:40:30,483
Tilbage. Gå tilbage.
Lige der. Den fyr.
621
00:40:30,485 --> 00:40:32,019
- Hvad?
- Jeg har brug for at se det.
622
00:40:32,021 --> 00:40:33,687
Posen er tom.
623
00:40:33,689 --> 00:40:36,056
Der er ingen penge i tasken.
Det er en rip.
624
00:40:36,058 --> 00:40:37,157
Jeg har brug for at se din.
625
00:40:37,159 --> 00:40:38,491
De dræber ...
Det er en rip.
626
00:40:38,493 --> 00:40:39,860
- Michael.
- Vi har brug for Booker i live!
627
00:40:39,862 --> 00:40:41,461
Michael, kom tilbage her!
628
00:40:41,463 --> 00:40:44,330
Lort. Kelly, gå. Gå!
629
00:40:52,407 --> 00:40:54,375
Hent mig kropskameraer.
630
00:41:06,722 --> 00:41:08,756
Michael, ikke engagere dig
631
00:41:08,758 --> 00:41:11,359
indtil vi har resten
af holdet i position.
632
00:41:18,266 --> 00:41:20,299
Kan vi tælle kontanterne, eller hvad?
633
00:41:20,301 --> 00:41:23,638
Dette er en dejlig sang.
Sæt det højere.
634
00:41:27,275 --> 00:41:28,878
Nu!
635
00:42:35,144 --> 00:42:37,543
Læg den ned! Læg den ned!
636
00:42:37,545 --> 00:42:39,012
Kan du høre mig?
637
00:42:39,014 --> 00:42:41,380
Jeg har brug for dig
at lægge mig noget låg.
638
00:42:41,382 --> 00:42:43,050
Vi kommer til dig.
639
00:42:43,052 --> 00:42:46,753
Okay. Du vil leve,
du bliver hos mig.
640
00:42:46,755 --> 00:42:49,790
Fuck med mig
og jeg dræber dig.
641
00:42:49,792 --> 00:42:52,159
Kommer til dig på tre.
642
00:42:52,161 --> 00:42:54,493
Tag trucken med! Grib merch!
643
00:42:54,495 --> 00:42:59,565
Et to tre.
644
00:43:32,768 --> 00:43:33,869
Lort.
645
00:43:36,205 --> 00:43:38,105
Lort.
646
00:43:38,107 --> 00:43:40,040
Lort. Hej. Hej. Booker.
647
00:43:40,042 --> 00:43:43,143
Booker, se på mig.
Hej. Hej. Dør ikke.
648
00:43:43,145 --> 00:43:47,147
P90 Herstals. P90 Herstals,
hvem er køberen?
649
00:43:47,149 --> 00:43:48,650
Åh, lort.
650
00:43:54,455 --> 00:43:57,190
- Hej hej. Booker. Booker.
- Michael?
651
00:43:57,192 --> 00:43:59,927
Hej, få en ambulance herinde
nu. Hent lægerne.
652
00:43:59,929 --> 00:44:01,962
- Booker. Booker.
- Øh, Michael.
653
00:44:01,964 --> 00:44:04,298
- Bare tag dem ind.
- Slap af.
654
00:44:04,300 --> 00:44:06,934
Hey, bare gør hvad jeg beder dig
for en gangs skyld!
655
00:44:06,936 --> 00:44:08,335
Han er død!
656
00:44:13,008 --> 00:44:15,375
- Er det Diego eller hans tvilling?
- Shh!
657
00:44:15,377 --> 00:44:16,777
Ja, ja, hans tvilling.
658
00:44:16,779 --> 00:44:19,279
Carmelita, nej, nej, nej.
659
00:44:26,121 --> 00:44:28,654
- Hvem det?
- Det er Carver Remy.
660
00:44:28,656 --> 00:44:30,656
Se her, jeg har travlt, okay?
661
00:44:30,658 --> 00:44:32,926
Spild ikke min tid, Carver.
Lad mig være i fred.
662
00:44:32,928 --> 00:44:35,162
Kom nu, mand. Det er vigtigt.
663
00:44:35,164 --> 00:44:36,562
Hold øje med min baby.
664
00:44:36,564 --> 00:44:39,199
- Marcus.
- Jeg er pensioneret.
665
00:44:39,201 --> 00:44:40,466
Kun rotter, jeg snakker med
666
00:44:40,468 --> 00:44:41,835
er i min kælder.
667
00:44:41,837 --> 00:44:45,671
- Carmelita skød den forkerte tvilling!
- Åh, lort.
668
00:44:45,673 --> 00:44:47,874
Den fyr, der skød Mike,
han prøver at dræbe mig.
669
00:44:47,876 --> 00:44:49,409
- Hvad?
- Jeg er seriøs.
670
00:44:49,411 --> 00:44:51,610
En fyr på en sort cykel
har sporet mig.
671
00:44:51,612 --> 00:44:53,180
Den nyheder. Det er ham.
672
00:44:53,182 --> 00:44:55,949
- Bullshit.
- Marcus, ville jeg lyve for dig?
673
00:44:55,951 --> 00:44:59,119
Ja. Derfor stoppede vi
bruger din røv som en CI.
674
00:44:59,121 --> 00:45:01,554
- Jeg siger dig, det er ham.
- Hvad vil du have?
675
00:45:01,556 --> 00:45:03,790
Beskyttelsesforvaring. At ikke dø.
676
00:45:03,792 --> 00:45:06,525
Vær venlig, mand.
Brug mig som agn uanset hvad.
677
00:45:06,527 --> 00:45:09,062
Vil du have denne fyr?
Han kommer efter mig.
678
00:45:09,064 --> 00:45:11,398
- Taler du med Mike?
- Jeg ringede til dig.
679
00:45:11,400 --> 00:45:14,870
Nittende og Miami.
Tredje sal. Jeg venter.
680
00:45:24,079 --> 00:45:28,081
Hvad sagde jeg? Nej nej.
Hvad sagde jeg?
681
00:45:28,083 --> 00:45:31,018
Jeg sagde konsulter.
Sagde jeg observere. JEG...
682
00:45:31,020 --> 00:45:33,586
Se på dette ... Dette rod.
Det er blodbad!
683
00:45:33,588 --> 00:45:36,589
Jeg gjorde ikke alt dette lort.
De gjorde dette mod hinanden.
684
00:45:36,591 --> 00:45:38,792
Vent, vent, vent.
Skød du ikke nogen?
685
00:45:38,794 --> 00:45:41,061
- Du ved, at jeg har skudt nogle mennesker.
- Ja.
686
00:45:41,063 --> 00:45:43,263
- Se, de var allerede startet.
- Hvad...?
687
00:45:43,265 --> 00:45:45,098
Ah, Jesus. Mike, du lovede det.
688
00:45:45,100 --> 00:45:47,300
- Nej, nej, det lovede jeg ikke.
- Du lovede.
689
00:45:47,302 --> 00:45:49,069
- Jeg sagde, jeg kunne forestille dig ...
- Ja.
690
00:45:49,071 --> 00:45:51,637
... på et lem, fedt som helvede,
med hajer og noget lort.
691
00:45:51,639 --> 00:45:52,806
Ret. Det er et løfte.
692
00:45:52,808 --> 00:45:53,940
Vi var her for at se.
693
00:45:53,942 --> 00:45:55,409
Hvad? Ja, og jeg så.
694
00:45:55,411 --> 00:45:56,777
Okay, kasket, se.
695
00:45:56,779 --> 00:45:59,880
Posen er tom,
okay? Ingen kontanter.
696
00:45:59,882 --> 00:46:01,982
Fyren rakte op
og skrabede næsen.
697
00:46:01,984 --> 00:46:03,817
Jeg så, at det ikke havde nogen vægt på det.
698
00:46:03,819 --> 00:46:06,853
- Det er meget imponerende, sir.
- Ja. Se, jeg kan godt lide den.
699
00:46:06,855 --> 00:46:09,356
Hvis jeg ikke var kommet ind, Grassie
var sikker på en død mand.
700
00:46:09,358 --> 00:46:11,892
Det er en lettelse, fordi
din fyr er i en kropspose
701
00:46:11,894 --> 00:46:14,394
- og han ser bestemt død ud.
- Cap. Ah ...
702
00:46:14,396 --> 00:46:15,529
Godt job, Mikey.
703
00:46:15,531 --> 00:46:17,898
Hej, se. Ung dreng, alvorligt.
704
00:46:17,900 --> 00:46:19,232
Lad mig fortælle dig noget.
705
00:46:19,234 --> 00:46:21,201
Bo på et barns sted,
okay?
706
00:46:21,203 --> 00:46:23,937
Spare mig gaden viden,
Bedstefar. Ingen spurgte.
707
00:46:23,939 --> 00:46:25,638
Bare fordi
Jeg kneppet din mor
708
00:46:25,640 --> 00:46:27,640
- gør mig ikke din bedstefar?
- Åh, åh, åh.
709
00:46:27,642 --> 00:46:29,109
- Fanden min mor?
- Det er nok.
710
00:46:29,111 --> 00:46:30,844
- Hold op.
- Du fik mig kneppet.
711
00:46:30,846 --> 00:46:32,446
- Gammel røv.
- Træde tilbage! Lad os gå.
712
00:46:32,448 --> 00:46:33,747
- Du skal hellere fortsætte.
- Lad os gå.
713
00:46:33,749 --> 00:46:35,782
Jeg banker din røv
rens fanden ud.
714
00:46:35,784 --> 00:46:37,250
- Slå mig ud. Ramte mig.
- Hvad er jeg,
715
00:46:37,252 --> 00:46:39,618
en børnehaveunderviser?
Kom så, lad os gå!
716
00:46:39,620 --> 00:46:41,620
Lort. Jeg fik tid i dag.
717
00:46:41,622 --> 00:46:44,623
Køl ned. Bliv ved med at gå.
718
00:46:44,625 --> 00:46:47,861
- Undskyld mig hr.
- Gå videre, mand.
719
00:46:47,863 --> 00:46:49,396
- Vil I have en ...?
- Nej.
720
00:46:49,398 --> 00:46:50,866
Bare gå et sted.
721
00:46:52,568 --> 00:46:53,735
Hvad?
722
00:47:05,314 --> 00:47:06,647
Hvad, quitter?
723
00:47:09,952 --> 00:47:12,087
Dette er noget trist lort.
724
00:47:13,288 --> 00:47:14,721
Hvor i helvede er din tur?
725
00:47:14,723 --> 00:47:16,692
Piger tog den med til spaen.
726
00:47:25,134 --> 00:47:26,566
Er du okay?
727
00:47:26,568 --> 00:47:28,802
Jeg har det fint. Er du okay?
728
00:47:28,804 --> 00:47:30,772
Har aldrig følt mig bedre.
729
00:47:32,474 --> 00:47:34,241
Jeg mener, du kunne
730
00:47:34,243 --> 00:47:36,409
hvis du ville,
731
00:47:36,411 --> 00:47:39,012
bare gør hastighedsgrænsen.
732
00:47:39,014 --> 00:47:40,949
Du lader en Prius passere os.
733
00:47:43,318 --> 00:47:46,486
Og hvad er det? Hvad har du
dine bolde gemt derinde?
734
00:47:46,488 --> 00:47:49,289
Hej. Du ved hvad?
Ingen af mine kugler
735
00:47:49,291 --> 00:47:51,793
vil jeg være her
med din dumme røv.
736
00:47:57,933 --> 00:48:01,067
Du bragte Lille Marcus
på en mordundersøgelse?
737
00:48:01,069 --> 00:48:03,336
Vi slipper ham i spaen.
738
00:48:03,338 --> 00:48:05,205
Slipper han ham i spaen?
739
00:48:05,207 --> 00:48:08,742
Carver er bange.
Han venter ikke, mand.
740
00:48:08,744 --> 00:48:10,043
Det er på vej, Mike.
741
00:48:10,045 --> 00:48:11,945
Og hvad er personen
der skød mig
742
00:48:11,947 --> 00:48:14,347
ønsker med en snitch
ligesom Carver Remy alligevel?
743
00:48:14,349 --> 00:48:17,286
Jeg tager dig
at finde ud af det, morfucker.
744
00:48:18,754 --> 00:48:20,754
Undskyld det, Lille Marcus.
745
00:48:20,756 --> 00:48:22,656
Pop-pop burde ikke sværge
sådan.
746
00:48:22,658 --> 00:48:25,892
Kun når du handler
med folk som Mike Lowrey,
747
00:48:25,894 --> 00:48:28,562
du har intet skidt valg.
748
00:48:28,564 --> 00:48:30,098
Undskyld. Der går jeg igen.
749
00:48:39,274 --> 00:48:41,741
- Tag babyen ind.
- Åh, jeg går ikke derinde.
750
00:48:41,743 --> 00:48:44,444
Så finder du ikke ud af det
der prøvede at dræbe dig.
751
00:48:44,446 --> 00:48:47,113
Se, hvis jeg går derinde,
Jeg ved, hvem der dræber mig.
752
00:48:47,115 --> 00:48:49,182
- Theresa Burnett.
- Stop med at kneppe rundt.
753
00:48:49,184 --> 00:48:50,650
Tag din baby. Fortsæt.
754
00:48:50,652 --> 00:48:53,119
Mike, Carver er bange.
755
00:48:53,121 --> 00:48:54,921
Han venter ikke hele dagen.
756
00:48:54,923 --> 00:48:56,158
Okay.
757
00:48:57,192 --> 00:48:58,992
Okay.
758
00:49:10,973 --> 00:49:15,242
Uh-uh. Nej. Mike! Mike!
759
00:49:15,244 --> 00:49:17,544
Fortæl Marcus, at jeg dræber ham!
760
00:49:17,546 --> 00:49:18,912
Gå gå!
761
00:49:18,914 --> 00:49:21,114
- Go Go go!
- Hvad gjorde hun? Hvad gjorde du?
762
00:49:21,116 --> 00:49:23,516
- Kommer hun? Åh, lort!
- Go Go go!
763
00:49:24,721 --> 00:49:26,820
Mike, du kendte Theresa
lang tid.
764
00:49:26,822 --> 00:49:28,488
Hvor forbandet ville du sige
hun var?
765
00:49:28,490 --> 00:49:31,091
- Hvad mener du? Ligesom en til 10?
- Ja, 10 bliver ...
766
00:49:31,093 --> 00:49:32,826
Som da jeg brød sammen
med din søster?
767
00:49:32,828 --> 00:49:34,729
Nej. Det var mig på ti.
768
00:49:34,731 --> 00:49:38,031
- Hvorfor vil du bringe det op?
- Okay. Jeg prøver bare at ...
769
00:49:38,033 --> 00:49:39,566
Nej, en Theresa 10 ville være ...
770
00:49:39,568 --> 00:49:42,369
Mig den gang spildte du
Frappuccino i min Ferrari.
771
00:49:42,371 --> 00:49:44,739
Ja, ja, det er det.
Det er det.
772
00:49:44,741 --> 00:49:46,906
Åh, hun er sandsynligvis
som en ni, derefter.
773
00:49:46,908 --> 00:49:50,477
- En ni? Åh, sh ...
- Ja mand.
774
00:49:50,479 --> 00:49:52,112
Åh, lort.
775
00:49:52,114 --> 00:49:54,247
Bedre at gøre det til en 10.
776
00:49:54,249 --> 00:49:55,982
Glemte at give hende
baby aftørrer.
777
00:49:55,984 --> 00:49:57,384
Åh, tragedie.
778
00:50:01,490 --> 00:50:03,957
Stop du?
779
00:50:03,959 --> 00:50:06,493
Dude, det var et gult lys.
780
00:50:06,495 --> 00:50:09,562
Vi har travlt. Kom nu...
781
00:50:11,633 --> 00:50:14,601
Åh, hvad? Du er flov
at blive set sådan her?
782
00:50:16,571 --> 00:50:18,438
Vi har Mike Lowrey her!
783
00:50:19,709 --> 00:50:22,844
Mike Lowrey i en Nissan Quest!
784
00:50:24,446 --> 00:50:26,179
Ingen giver noget lort, Mike.
785
00:50:26,181 --> 00:50:28,984
Han er ... Han er min Uber-driver!
786
00:50:30,519 --> 00:50:32,285
En stor del af bekæmpelsen af kriminalitet
787
00:50:32,287 --> 00:50:34,387
er foran de kriminelle.
788
00:50:34,389 --> 00:50:36,323
Det har du ikke
at stoppe for duer.
789
00:50:36,325 --> 00:50:39,227
Du kører bare op til dem.
De flyver væk.
790
00:50:44,199 --> 00:50:47,802
Det er bedre at være en sikker ...
791
00:50:47,804 --> 00:50:49,338
eller et klaver.
792
00:50:50,339 --> 00:50:51,739
Oh!
793
00:50:51,741 --> 00:50:55,408
- Dette er min kones bil!
- Og det er skide Carver Remy!
794
00:50:55,410 --> 00:50:58,278
Du ved ikke, det er Carver
Remy. Det kunne være hvem som helst.
795
00:50:58,280 --> 00:51:01,348
- Dæk til hoveddøren!
- Jeg er pensioneret!
796
00:51:01,350 --> 00:51:02,551
Jeg er civil!
797
00:51:03,885 --> 00:51:05,352
Åh ...
798
00:51:08,890 --> 00:51:10,725
Dette er et tegn.
799
00:51:10,727 --> 00:51:12,459
Det er et tegn fra Gud.
800
00:51:13,862 --> 00:51:14,894
Oh!
801
00:51:14,896 --> 00:51:16,896
Åh, skyde.
802
00:51:16,898 --> 00:51:18,699
Hun ved.
803
00:51:18,701 --> 00:51:20,467
Hun ved altid.
804
00:51:25,340 --> 00:51:28,610
Jeg har brug for 315
på Broadmoor Hotel.
805
00:51:33,281 --> 00:51:34,349
Fuck!
806
00:51:42,557 --> 00:51:45,394
Gud, jeg ved, at jeg spurgte dig
for at hjælpe Mike før ...
807
00:51:47,028 --> 00:51:49,498
men han er virkelig
at få hans røv pisket.
808
00:51:51,600 --> 00:51:53,433
Herre, giv mig et tegn.
809
00:52:06,081 --> 00:52:09,084
Hvad fanden laver du?
Mike!
810
00:52:21,963 --> 00:52:23,596
Lort!
811
00:53:01,871 --> 00:53:03,338
Er du okay?
812
00:53:04,707 --> 00:53:07,474
Jeg er bedre end du bliver
når Theresa ser denne bil.
813
00:53:24,326 --> 00:53:26,061
Armando ...
814
00:54:05,968 --> 00:54:09,469
Videregive det! Videregive det! Thattagirl!
815
00:54:12,040 --> 00:54:13,707
Thattagirl, Callie!
816
00:54:13,709 --> 00:54:15,644
Få dem til at spille fodbold!
817
00:54:16,746 --> 00:54:20,081
- Du er færdig, Mike.
- Ja det ved jeg godt.
818
00:54:21,316 --> 00:54:22,482
Ingen!
819
00:54:22,484 --> 00:54:24,919
Hvis hun overtræder dig,
du narrer hende tilbage!
820
00:54:24,921 --> 00:54:26,419
- Ja!
- Ja.
821
00:54:26,421 --> 00:54:29,823
Så der er dette ...
Denne buddhistiske fyr, ikke?
822
00:54:29,825 --> 00:54:33,226
Og du ved,
bjergmand, højt op,
823
00:54:33,228 --> 00:54:35,295
går ned
denne lange snoede vej.
824
00:54:35,297 --> 00:54:38,331
Og ud af intetsteds,
denne anden fyr
825
00:54:38,333 --> 00:54:42,002
kører på hest
lige mod ham.
826
00:54:42,004 --> 00:54:44,370
Han er også buddhist, synes jeg.
827
00:54:44,372 --> 00:54:46,272
Faktisk er jeg ikke sikker.
828
00:54:46,274 --> 00:54:48,676
Bare lad dem
begge være buddhist, kap.
829
00:54:48,678 --> 00:54:52,579
Okay fint.
Så fyren på hesten
830
00:54:52,581 --> 00:54:55,348
kører mod vores fyr så hurtigt
831
00:54:55,350 --> 00:54:57,417
at vores fyr skal
kom af vejen,
832
00:54:57,419 --> 00:54:59,352
for ikke at blive trampet
ved hesten.
833
00:54:59,354 --> 00:55:01,654
Og fyren rejser sig,
alt støvet, og han går:
834
00:55:01,656 --> 00:55:04,659
”Hej, hvor fanden
går du?"
835
00:55:05,995 --> 00:55:09,029
Og vores fyr på hesten,
han siger:
836
00:55:09,031 --> 00:55:11,664
"Jeg ved ikke!
837
00:55:11,666 --> 00:55:14,202
Spørg hesten! "
838
00:55:15,705 --> 00:55:18,538
Spørg hesten? Huh.
839
00:55:18,540 --> 00:55:19,339
Nemlig.
840
00:55:19,341 --> 00:55:20,808
Ja! Ja!
841
00:55:22,110 --> 00:55:24,611
Ser du det ansigt ...? At. At?
842
00:55:24,613 --> 00:55:26,013
Det er det.
843
00:55:26,015 --> 00:55:27,883
Det var mit ansigt.
844
00:55:29,852 --> 00:55:32,352
Hesten repræsenterer
845
00:55:32,354 --> 00:55:36,122
alle vores frygt og traumer.
846
00:55:36,124 --> 00:55:40,060
Og det får os til at løbe rundt
hundrede miles i timen,
847
00:55:40,062 --> 00:55:45,298
til det punkt, hvor vi ikke kan
endda besvare et simpelt spørgsmål.
848
00:55:45,300 --> 00:55:47,402
"Hvor skal du hen?"
849
00:55:49,939 --> 00:55:52,072
Hvor skal du hen, Mike?
850
00:55:55,878 --> 00:55:57,276
Nej, Callie!
851
00:55:57,278 --> 00:55:58,444
Gå ikke forbi!
852
00:55:58,446 --> 00:56:00,382
Skyttere skyder!
853
00:56:08,657 --> 00:56:11,125
Børn har familiens forbandelse.
854
00:56:11,127 --> 00:56:13,326
Mike ...
855
00:56:13,328 --> 00:56:15,963
du skal få kontrol
af dit liv.
856
00:56:15,965 --> 00:56:17,798
Du skal gribe tøjlerne
857
00:56:17,800 --> 00:56:21,737
før din hest
løber dig væk fra en klippe.
858
00:56:32,347 --> 00:56:35,015
Kom til middag.
Callie ville meget gerne se dig.
859
00:56:35,017 --> 00:56:38,118
Jeg læser dig en buddhistisk historie.
Jeg har en bog fuld af dem.
860
00:56:38,120 --> 00:56:39,953
Vent, det bliver du
madlavning igen?
861
00:56:39,955 --> 00:56:41,521
- Helvede ja.
- Ooh ...
862
00:56:41,523 --> 00:56:44,424
- Okay. Vi bestiller pizza.
- Ja, jeg tror, jeg kan gøre det.
863
00:56:51,499 --> 00:56:52,902
Bingo.
864
00:56:54,602 --> 00:56:57,639
- Kasket!
- Jeg ved ikke! Go Go go!
865
00:56:59,742 --> 00:57:00,710
Hent ham.
866
00:57:04,612 --> 00:57:07,282
Jeg kan hjælpe. Hvad har han brug for?
867
00:57:08,951 --> 00:57:10,920
- Skyde.
- Cállate.
868
00:57:13,321 --> 00:57:14,822
- Gennem tæven.
- Nej, flyt.
869
00:57:14,824 --> 00:57:16,422
- Kom bag bilen.
- Jeg kan hjælpe.
870
00:57:16,424 --> 00:57:18,560
Bevæge sig! Kom bag bilen!
871
00:57:21,197 --> 00:57:23,329
Hvad er der galt med dig, mand?
872
00:57:23,331 --> 00:57:25,199
Du havde det skud.
873
00:57:25,201 --> 00:57:26,634
Ingen uskyldige.
874
00:57:27,970 --> 00:57:29,872
Du er skør, mand, ved du det?
875
00:57:31,539 --> 00:57:34,174
Tre-femten. Skud affyret.
Officer nede.
876
00:57:34,176 --> 00:57:35,978
Jose Marti Park.
877
00:57:37,079 --> 00:57:39,146
Vi har brug for Air One on a Three.
878
00:57:39,148 --> 00:57:41,115
Dette er detektiv Mike Lowrey.
879
00:57:41,117 --> 00:57:43,251
Kaptajnen er nede.
880
00:57:45,121 --> 00:57:46,756
Kaptajnen er nede.
881
00:58:09,277 --> 00:58:10,309
Parat!
882
00:58:11,346 --> 00:58:13,279
Sigte! Ild!
883
00:58:14,349 --> 00:58:17,318
Parat! Sigte! Ild!
884
00:58:18,220 --> 00:58:22,288
Parat! Sigte! Ild!
885
00:58:49,317 --> 00:58:50,853
Du havde ret, mand.
886
00:58:52,353 --> 00:58:55,925
Du sagde, hvis jeg gik derude,
Jeg ville få nogen dræbt.
887
00:59:42,204 --> 00:59:43,839
En sidste gang?
888
00:59:47,243 --> 00:59:48,911
En sidste gang.
889
01:00:33,521 --> 01:00:35,956
Jeg løb mistænksom
finansiel rapport om Booker.
890
01:00:35,958 --> 01:00:39,126
Alle hans LLC-fronter
har den samme revisor.
891
01:00:39,128 --> 01:00:41,795
Picante Jenkins, CPA.
892
01:00:41,797 --> 01:00:44,599
Yep. Du mødes ikke
for mange Picantes.
893
01:00:52,775 --> 01:00:55,108
Så vi gør det bare
en knock-and-talk?
894
01:00:55,110 --> 01:00:56,877
Ja.
895
01:00:56,879 --> 01:01:00,314
Whoa! Hvad helvede
er alt det?
896
01:01:00,316 --> 01:01:01,982
Hvad snakker du om?
897
01:01:01,984 --> 01:01:05,152
Mike, du behøver ikke
en granatkaster.
898
01:01:05,154 --> 01:01:06,820
Ja, men jeg vil have en.
899
01:01:06,822 --> 01:01:08,922
Han er en bogholder, Mike.
900
01:01:08,924 --> 01:01:11,457
Se, Mike, det er vi ikke
går ind der sådan.
901
01:01:11,459 --> 01:01:13,694
- Som hvad?
- Hej, se alle vores liv,
902
01:01:13,696 --> 01:01:15,494
Vi har været dårlige drenge, okay?
903
01:01:15,496 --> 01:01:17,665
Nu er det tid til at være gode mænd.
904
01:01:19,034 --> 01:01:22,601
Hvem i helvede
vil du synge den sang?
905
01:01:22,603 --> 01:01:26,809
♪ Gode mænd,
gode mænd Hvad skal du gøre? ♪
906
01:01:27,843 --> 01:01:29,843
Nå, måske hvis du sang sangen
907
01:01:29,845 --> 01:01:33,113
som du mente det,
det ville fange videre.
908
01:01:33,115 --> 01:01:34,480
Nah.
909
01:01:34,482 --> 01:01:36,283
Bank og snak.
910
01:01:36,285 --> 01:01:37,853
Ja. Bank bank.
911
01:01:40,055 --> 01:01:42,322
- Mike! Mike!
- Miami PD! Gå ned!
912
01:01:42,324 --> 01:01:43,423
- Mike! Mike!
- Gå ned!
913
01:01:43,425 --> 01:01:44,590
- Hvad sker der?
- Mike!
914
01:01:44,592 --> 01:01:46,093
Hvad skete der med at banke og snakke?
915
01:01:46,095 --> 01:01:48,362
Hej, du brød min dør.
Du brød min dør!
916
01:01:48,364 --> 01:01:50,030
Sir, ked af det
døren, okay?
917
01:01:50,032 --> 01:01:52,766
Lidt Gorilla Lim
vil gøre det helt fint.
918
01:01:52,768 --> 01:01:55,668
- Hej, hvor er din ordre?
- Jeg har brug for dig på dine knæ
919
01:01:55,670 --> 01:01:57,771
med dine hænder bag
dit hoved lige nu!
920
01:02:00,476 --> 01:02:03,677
Sir, hvis du fortsætter med at flytte, er jeg det
vil skyde dig i dit ansigt.
921
01:02:03,679 --> 01:02:05,412
- Nej han er ikke.
- Ja, jeg er!
922
01:02:05,414 --> 01:02:09,182
Mike, manden er en bogholder.
Vi har bare brug for at tale med ham.
923
01:02:09,184 --> 01:02:11,084
Så du vil have det
en samtale
924
01:02:11,086 --> 01:02:13,420
med en coked-out
orange bjerg?
925
01:02:13,422 --> 01:02:15,255
Her er de seneste tal.
926
01:02:15,257 --> 01:02:18,058
Lad mig håndtere dette, okay?
Bare sikkerhedskopi.
927
01:02:18,060 --> 01:02:22,129
Jeg trænger igennem
denne mands sjæl med mit hjerte.
928
01:02:22,131 --> 01:02:23,163
Hvad?
929
01:02:23,165 --> 01:02:24,297
Ja.
930
01:02:24,299 --> 01:02:26,601
Se og lær.
931
01:02:27,836 --> 01:02:29,036
Hej! Hej, røvlick.
932
01:02:29,038 --> 01:02:31,371
Jeg skal fastfood
næve-fuck dig.
933
01:02:31,373 --> 01:02:33,740
Sir, det er bare grimt.
934
01:02:33,742 --> 01:02:37,177
Nu ved jeg, at dette
er en vanskelig situation.
935
01:02:37,179 --> 01:02:39,880
- Kom ikke hit.
- Gå ikke derovre, Marcus.
936
01:02:39,882 --> 01:02:42,315
Vi har bare brug for
din kundes kvitteringer.
937
01:02:42,317 --> 01:02:44,718
- Hvad?
- Booker Grassie.
938
01:02:44,720 --> 01:02:45,988
- Nogen registrering af ...?
- Unh!
939
01:02:48,223 --> 01:02:49,158
Mm.
940
01:02:50,292 --> 01:02:54,428
Hej. Hvor dybt du tænker
du fik i hans sjæl?
941
01:02:54,430 --> 01:02:57,531
Engang skal du lide
for hvad der er rigtigt.
942
01:02:57,533 --> 01:02:59,266
Vend dig ikke
den anden kind.
943
01:02:59,268 --> 01:03:01,001
- Lad mig være!
- Okay.
944
01:03:03,005 --> 01:03:06,273
Nu, sir, jeg er klar over det
at du er bange.
945
01:03:06,275 --> 01:03:10,712
Helvede, vi var alle bange.
Nogle gange frygter du bare ...
946
01:03:19,354 --> 01:03:21,455
Så hvad tænker du?
947
01:03:23,959 --> 01:03:26,493
Det synes jeg du burde
håndtere denne.
948
01:03:26,495 --> 01:03:27,660
Ja også mig.
949
01:03:28,897 --> 01:03:30,363
Hej!
950
01:03:30,365 --> 01:03:32,999
MLK tryk lige ud.
Du har nu Brother Malcolm.
951
01:03:33,001 --> 01:03:35,068
Vi kan håndtere dette
på nogen måde nødvendigt.
952
01:03:35,070 --> 01:03:37,337
Jeg genkender dig.
Du er den politimand, der fik skud.
953
01:03:37,339 --> 01:03:39,638
Dårligt år, du har
Flødekaramel.
954
01:03:39,640 --> 01:03:43,543
Hvis du ikke havde den pistol
og badge, jeg ville helvede spise dig.
955
01:03:43,545 --> 01:03:46,513
Dette er det eneste, der er
forhindrer dig i at spise mig?
956
01:03:46,515 --> 01:03:48,684
- Ja.
- Åh.
957
01:03:50,152 --> 01:03:51,384
Tag med det, store dreng.
958
01:03:57,493 --> 01:03:59,394
- Venstre linje klar!
- Manchet ham.
959
01:04:00,796 --> 01:04:03,230
Hvad pokker
gør du her?
960
01:04:03,232 --> 01:04:05,265
Jeg ringede til dem.
961
01:04:05,267 --> 01:04:09,536
Hvad? Hvad skete der med dårlige drenge
en sidste gang?
962
01:04:09,538 --> 01:04:11,371
Dette er en sidste gang.
963
01:04:11,373 --> 01:04:13,740
Men her er remixen, Mike.
964
01:04:13,742 --> 01:04:15,277
Vi arbejder med AMMO nu.
965
01:04:19,515 --> 01:04:21,114
Det er det lort, okay?
966
01:04:21,116 --> 01:04:24,885
Du har tre sekunder
før jeg bider det af.
967
01:04:24,887 --> 01:04:27,420
Få din forbandede finger
ud af mit ansigt.
968
01:04:27,422 --> 01:04:31,057
Så fortæl os det.
Dommer, anklager, kriminel informant,
969
01:04:31,059 --> 01:04:33,760
kaptajnen, og dig.
Hvem har du til fælles?
970
01:04:33,762 --> 01:04:35,962
Hundredvis af undersøgelser,
operationer ...
971
01:04:35,964 --> 01:04:37,731
Ottehundrede
og syvogfyrre sager
972
01:04:37,733 --> 01:04:39,099
i ofrenes nexus.
973
01:04:39,101 --> 01:04:41,268
Hvem der oppe
vil du dræbe dig?
974
01:04:41,270 --> 01:04:43,069
- Helvede, hvem gør ikke det?
- Okay.
975
01:04:43,071 --> 01:04:45,338
Det bare de kriminelle
som vi ser på.
976
01:04:45,340 --> 01:04:47,741
Jeg stoler ikke på en person
der vil ikke dræbe ham.
977
01:04:47,743 --> 01:04:51,044
- Helvede, læg mit navn derop.
- Tak. Forstået. Værdsæt det.
978
01:04:51,046 --> 01:04:52,646
Hvad du får
ud af revisoren?
979
01:04:52,648 --> 01:04:54,814
- Hans poster er et rod.
- Overraskende.
980
01:04:54,816 --> 01:04:57,684
Men det lykkedes mig
at komme ind i hans nøglering.
981
01:04:57,686 --> 01:04:59,853
- Så?
- Alle hans sociale.
982
01:05:01,056 --> 01:05:02,024
Boom.
983
01:05:03,525 --> 01:05:04,891
Ser man på en masse pikbilleder
984
01:05:04,893 --> 01:05:06,159
men ikke så mange spor.
985
01:05:06,161 --> 01:05:08,128
Ansigts rec for enhver
i vores system.
986
01:05:08,130 --> 01:05:09,398
På det.
987
01:05:10,799 --> 01:05:13,166
Det er tre dage
før jeg blev ramt.
988
01:05:13,168 --> 01:05:15,869
Hej, gå tilbage til det sidste skud.
Kæden.
989
01:05:15,871 --> 01:05:18,972
Ja, zoom ind.
990
01:05:18,974 --> 01:05:21,041
- Heh. Zway-Lo.
- Zway-Lo.
991
01:05:21,043 --> 01:05:24,244
- Hvem er Zway-Lo?
- Lorenzo Rodriguez.
992
01:05:24,246 --> 01:05:25,712
Goes by Zway-Lo.
993
01:05:25,714 --> 01:05:27,714
Brugt til at coache ham
i peewee-bøjler
994
01:05:27,716 --> 01:05:29,382
før han gik
for den thug shit.
995
01:05:29,384 --> 01:05:32,152
Fantastisk spiller, men jeg var nødt til at bænke
ham under mesterskabet.
996
01:05:32,154 --> 01:05:34,521
Du bænk en 10-årig
i mesterskabet?
997
01:05:34,523 --> 01:05:36,957
Ja. Lille fucker
kaldte mig et pikhoved.
998
01:05:36,959 --> 01:05:38,992
- Vindt du i det mindste?
- Nej for helvede.
999
01:05:38,994 --> 01:05:40,360
Han var vores stjernespiller.
1000
01:05:40,362 --> 01:05:43,563
Vi tabte med 40,
men jeg gjorde min mening.
1001
01:05:43,565 --> 01:05:45,632
Okay, der er ikke noget "jeg" i "hold".
1002
01:05:45,634 --> 01:05:47,167
Der er en i "dickhead"
selvom.
1003
01:05:47,169 --> 01:05:51,171
Mand, hold kæft. Se, Zway-Lo's
ind i narkotika, våben.
1004
01:05:51,173 --> 01:05:53,039
Han er en
af Taglins løjtnanter.
1005
01:05:53,041 --> 01:05:55,676
Taglin blev fundet død
samme nat blev Mike skudt.
1006
01:05:55,678 --> 01:05:58,245
Jeg tror, han er nogen
andres løjtnant nu.
1007
01:05:58,247 --> 01:05:59,813
Lorenzo Rodriguez.
1008
01:05:59,815 --> 01:06:03,016
Intet pant,
ikke engang en bankkonto.
1009
01:06:03,018 --> 01:06:05,218
Men det er hans fødselsdag i morgen.
1010
01:06:05,220 --> 01:06:08,689
Hvis han fejrer, er der
tre pletter for en sådan kat.
1011
01:06:08,691 --> 01:06:11,825
Ditto, Ice 45, Zillion.
1012
01:06:11,827 --> 01:06:13,493
Kan du komme ind
deres klubrekorder?
1013
01:06:13,495 --> 01:06:17,998
Pfft, Ice 45 skal virkelig op
deres cybersikkerhed.
1014
01:06:18,000 --> 01:06:20,667
Okay. Is 45.
1015
01:06:20,669 --> 01:06:23,171
Ditto. Zillion.
1016
01:06:25,040 --> 01:06:26,741
Der. Rodriguez.
1017
01:06:26,743 --> 01:06:29,042
- Bam!
- Festen er i aften.
1018
01:06:29,044 --> 01:06:31,046
Zillion er det.
1019
01:06:32,648 --> 01:06:35,148
Okay,
vi mødes i klubben kl. 2300,
1020
01:06:35,150 --> 01:06:37,317
UC, så bær din søndag bedst.
1021
01:06:37,319 --> 01:06:40,053
Dette er et greb. Var i.
Vi er ude. Ingen kroppe.
1022
01:06:40,055 --> 01:06:43,556
Denne raid er strengt taget nonlethal.
1023
01:06:43,558 --> 01:06:45,058
Ikke-letale.
1024
01:06:45,060 --> 01:06:47,494
Har nogen informeret
de onde fyre?
1025
01:06:47,496 --> 01:06:50,897
ACLU-runder. Gummi.
Stol på mig, du vil nyde dem.
1026
01:06:50,899 --> 01:06:53,233
Du får skyde
så meget som du vil.
1027
01:06:53,235 --> 01:06:55,302
♪ Dårlige drenge, dårlige drenge ♪
1028
01:06:55,304 --> 01:06:57,370
- Åh, helvede, nej.
- ♪ Hvad skal jeg gøre? ♪
1029
01:06:57,372 --> 01:06:59,139
♪ Hvad vil jeg gøre
Når vi kommer ...? ♪
1030
01:06:59,141 --> 01:07:00,741
Hej hej hej! Uh-uh.
1031
01:07:00,743 --> 01:07:02,375
- Nej, åh-åh.
- Nej! Ingen!
1032
01:07:02,377 --> 01:07:05,178
Aldrig. Du vil aldrig
gør det igen.
1033
01:07:05,180 --> 01:07:07,213
Ja, og du skider
sangteksten,
1034
01:07:07,215 --> 01:07:08,948
som tager lang tid at lære.
1035
01:07:08,950 --> 01:07:10,617
- Gør det ikke.
- Okay.
1036
01:07:10,619 --> 01:07:11,951
- Nej. Gør ikke det.
- Helt seriøst.
1037
01:07:11,953 --> 01:07:13,119
- Okay.
- Undskyld undskyld.
1038
01:07:13,121 --> 01:07:14,821
- Lort.
- Vil ikke ske igen.
1039
01:07:14,823 --> 01:07:16,156
Få din egen forbandede sang.
1040
01:07:16,158 --> 01:07:17,792
Tror du på det lort?
1041
01:07:57,800 --> 01:07:59,466
Dumbass.
1042
01:07:59,468 --> 01:08:00,801
Uanset hvad, mand.
1043
01:08:00,803 --> 01:08:03,269
Gå glip af mig med det skidt.
1044
01:08:03,271 --> 01:08:05,038
Jeg fik dette.
1045
01:08:05,040 --> 01:08:07,640
Hej der, damer.
Uh, Georgio derinde i aften?
1046
01:08:07,642 --> 01:08:10,545
- Ingen idé om, hvem det er, sir.
- Linjen er bagpå.
1047
01:08:12,614 --> 01:08:14,447
Nicole! Paige!
1048
01:08:14,449 --> 01:08:16,116
- Hej!
- Åh!
1049
01:08:16,118 --> 01:08:18,184
- Hej!
- I ser så godt ud.
1050
01:08:18,186 --> 01:08:20,688
- Tak skal du have.
- Så smuk. Åh gud.
1051
01:08:20,690 --> 01:08:25,125
Det er min onkel Michael, og
det er hans ven, onkel Marcus.
1052
01:08:25,127 --> 01:08:28,128
Har du noget imod, hvis de kommer ind?
Han blev lige skilt.
1053
01:08:28,130 --> 01:08:30,964
- Åh, det er så trist.
- Mmm, ja.
1054
01:08:30,966 --> 01:08:32,432
- Kom ind. Kom ind.
- Kom nu.
1055
01:08:32,434 --> 01:08:34,100
- Åh, helvede, nej.
- Kom nu, børn. Lad os gå.
1056
01:08:34,102 --> 01:08:35,602
- Åh, ja.
- Åh nej.
1057
01:08:35,604 --> 01:08:37,070
- Nej, ja.
- Uh-uh.
1058
01:08:37,072 --> 01:08:38,739
- Det er rigtigt.
- Nej slet ikke.
1059
01:08:38,741 --> 01:08:39,973
- Ja.
- Nej Herre.
1060
01:08:39,975 --> 01:08:41,441
- Nuh-uh.
- Ja.
1061
01:08:41,443 --> 01:08:43,276
- Uh-uh.
- Ja.
1062
01:08:52,320 --> 01:08:53,888
Kelly, hvad er målet QTH?
1063
01:08:53,890 --> 01:08:56,356
Andet niveau. VIP-platform.
1064
01:08:56,358 --> 01:08:59,492
- Jeg har øjnene på.
- Op toppen.
1065
01:09:09,872 --> 01:09:11,271
Hej skat.
1066
01:09:20,817 --> 01:09:22,883
Mål bekræftet.
1067
01:09:22,885 --> 01:09:26,019
Platform er en måde
ind, en vej ud.
1068
01:09:26,021 --> 01:09:27,620
Vi fik ham til hjørne.
1069
01:09:27,622 --> 01:09:30,825
Mand på sin to-side
har en 55, varm.
1070
01:09:30,827 --> 01:09:32,091
Bliv med A-planen.
1071
01:09:32,093 --> 01:09:33,960
Kelly, du er på
Zway-Lo's livvagt.
1072
01:09:33,962 --> 01:09:36,031
Kopier.
1073
01:09:45,207 --> 01:09:47,942
Mike,
hvordan tror du, hun DJ ligesom det?
1074
01:09:47,944 --> 01:09:51,179
Hun skal have noget
stærke røvmuskler.
1075
01:09:52,414 --> 01:09:55,048
Se, jeg vil være ærlig
med dig, Mike.
1076
01:09:55,050 --> 01:09:57,785
- Jeg har ikke haft sex i længe.
- Whoa, whoa.
1077
01:09:57,787 --> 01:10:00,987
Ja, for længe. For langt.
Jeg tænker på lort.
1078
01:10:00,989 --> 01:10:03,122
- Skørt lort, Mike.
- Marcus.
1079
01:10:03,124 --> 01:10:05,191
jeg føler at
Jeg er indelåst siden ...
1080
01:10:05,193 --> 01:10:07,460
Hej, Marcus, ved du
kan de høre dig?
1081
01:10:07,462 --> 01:10:10,630
Det er for højt. De kan ikke
hør os. De kan ikke høre os.
1082
01:10:10,632 --> 01:10:12,900
Se, se, engang
Jeg går på Internettet,
1083
01:10:12,902 --> 01:10:15,468
og jeg ser noget underligt lort
derinde.
1084
01:10:15,470 --> 01:10:17,170
- Jeg så en mand sætte sin ...
- Marcus.
1085
01:10:17,172 --> 01:10:19,574
- Marcus.
- Hvad?
1086
01:10:20,977 --> 01:10:22,242
Vi kan høre dig.
1087
01:10:22,244 --> 01:10:24,979
Oh! Oh! Ha, ha!
1088
01:10:24,981 --> 01:10:28,782
Det er en lille jokey vittighed.
Jeg hørte ikke det, ikke?
1089
01:10:30,185 --> 01:10:32,820
- I position.
- Opsætning.
1090
01:10:32,822 --> 01:10:36,456
Mike, Marcus, mød dig
øverst.
1091
01:10:36,458 --> 01:10:40,059
Mike og Marcus
bevæger sig, trapper til højre.
1092
01:10:40,061 --> 01:10:42,497
Rita på farten, trappe til venstre.
1093
01:10:44,901 --> 01:10:47,133
- Alle i position?
- Sæt.
1094
01:10:47,135 --> 01:10:48,668
- Sæt.
- Sæt.
1095
01:10:48,670 --> 01:10:51,404
Den kjole er utrolig, pige.
1096
01:10:51,406 --> 01:10:53,674
- Du har stil.
- Åh hej.
1097
01:10:53,676 --> 01:10:55,009
- Tak skal du have.
- Ja.
1098
01:10:55,011 --> 01:10:56,877
Stå ved. Stå ved.
Stå ved.
1099
01:10:56,879 --> 01:10:59,947
Jeg kan ikke.
Jeg er her med mine veninder.
1100
01:10:59,949 --> 01:11:01,749
Mm, de kan også komme, skat.
1101
01:11:01,751 --> 01:11:03,616
Ah, jeg kan ikke i aften.
1102
01:11:03,618 --> 01:11:06,553
Knæ ham i sine kugler,
og lad os gå.
1103
01:11:06,555 --> 01:11:08,956
- Fra Tétouan. Mwah.
- Fra Tétouan.
1104
01:11:08,958 --> 01:11:10,758
- Hej, skat. Ha, ha!
- Hej, skat.
1105
01:11:10,760 --> 01:11:13,861
Hvorfor havde hun det på?
Det er ikke en undercover-kjole.
1106
01:11:13,863 --> 01:11:17,664
Du skulle have båret
noget ... undercover.
1107
01:11:17,666 --> 01:11:19,033
Tillykke med fødselsdagen.
1108
01:11:19,035 --> 01:11:20,701
Yo, yo, yo, alle sammen!
1109
01:11:20,703 --> 01:11:22,168
Lad os gøre noget støj!
1110
01:11:24,040 --> 01:11:27,273
Vi fik en særlig gæst
i huset! Det er hans fødselsdag!
1111
01:11:27,275 --> 01:11:29,142
Lad os ønske ham
en fødselsdag på en!
1112
01:11:29,144 --> 01:11:30,476
Tre, to, en.
1113
01:11:30,478 --> 01:11:32,780
Tillykke med fødselsdagen!
1114
01:11:32,782 --> 01:11:35,648
Vi elsker dig, Zway-Lo!
1115
01:11:35,650 --> 01:11:37,116
Hej! Yeah!
1116
01:11:37,118 --> 01:11:39,920
- Zway-Lo! Zway-Lo!
- Toppen af verden, skat!
1117
01:11:39,922 --> 01:11:42,355
- Zway-Lo! Zway-Lo!
- Tillykke med fødselsdagen, pikhoved.
1118
01:11:58,908 --> 01:12:01,509
- Ja!
- Ja!
1119
01:12:06,514 --> 01:12:09,750
- Ja! Yeah!
- Ja!
1120
01:12:14,690 --> 01:12:17,256
- Ja!
- Du går i fængsel, morfucker.
1121
01:12:17,258 --> 01:12:19,158
Når jeg siger "kriminel"
du siger "fængsel."
1122
01:12:19,160 --> 01:12:20,159
- Kriminel.
- Fængsel.
1123
01:12:20,161 --> 01:12:21,996
- Kriminel.
- Fængsel.
1124
01:12:21,998 --> 01:12:23,463
Miami PD! Fryse.
1125
01:12:29,739 --> 01:12:31,206
For pokker!
1126
01:12:32,407 --> 01:12:33,974
Jeg sagde, at han var en atlet.
1127
01:12:33,976 --> 01:12:36,309
- Vi skal hoppe.
- Jeg hopper ikke.
1128
01:12:36,311 --> 01:12:38,244
- Han kommer væk! Spring nu!
- Lort!
1129
01:12:42,051 --> 01:12:43,583
Zway-Lo!
1130
01:12:46,221 --> 01:12:47,555
Kom af vejen!
1131
01:12:49,357 --> 01:12:50,891
- Jeg har brug for dette. Jeg har brug for det.
- Hej, hvem!
1132
01:12:50,893 --> 01:12:52,960
- Undskyld mig hr. Undskyld mig.
- Hvad laver du?
1133
01:12:52,962 --> 01:12:54,895
- Hej, hold fast!
- Officiel politiforretning.
1134
01:12:54,897 --> 01:12:56,930
- Det er min bil!
- Dette er politiet.
1135
01:12:56,932 --> 01:12:58,464
Sikkerhedskopiere!
1136
01:12:58,466 --> 01:12:59,967
- Hvad fanden?
- Kom nu!
1137
01:12:59,969 --> 01:13:01,467
Det er ingen fordel for mig
1138
01:13:01,469 --> 01:13:04,370
at hoppe af den fanden
hvis du tager trappen!
1139
01:13:04,372 --> 01:13:06,106
Jeg sagde det til din røv
Jeg sprang ikke!
1140
01:13:07,409 --> 01:13:10,077
Zway-Lo vendte til venstre på 2. Ave.
1141
01:13:10,079 --> 01:13:11,879
- Lort! Whoa!
- Ugh!
1142
01:13:14,717 --> 01:13:16,315
- Sætter du sikkerhedsselen på?
- Ja.
1143
01:13:16,317 --> 01:13:19,153
- Sådan gør vi det nu?
- Du har forbandt ret.
1144
01:13:19,155 --> 01:13:20,888
Antal på min røv!
1145
01:13:20,890 --> 01:13:23,523
Krydser 395 til Overtown.
1146
01:13:23,525 --> 01:13:25,726
Whoa, Mike. Overtown er et no-go.
1147
01:13:25,728 --> 01:13:28,294
Zway fik folk her.
Farlige mennesker.
1148
01:13:28,296 --> 01:13:29,997
Vi er farlige mennesker.
1149
01:13:29,999 --> 01:13:31,732
Whoa, whoa, whoa!
1150
01:13:31,734 --> 01:13:34,168
Lort, hvem!
1151
01:13:34,170 --> 01:13:36,770
Damn Nerf pistol,
gummikugle bullshit.
1152
01:13:36,772 --> 01:13:39,272
De skyder snegle,
vi fyrer gummibjørne.
1153
01:13:39,274 --> 01:13:43,242
Mike, træk et øjeblik.
Jeg skal fortælle dig noget.
1154
01:13:43,244 --> 01:13:44,610
- Bluse?
- Ja.
1155
01:13:44,612 --> 01:13:46,980
Et sekund. Lad mig se
hvis Zway trækker over.
1156
01:13:46,982 --> 01:13:50,616
Zway-Lo! Marcus har brug for
at trække over et øjeblik!
1157
01:13:50,618 --> 01:13:52,052
Hej, kan vi få en time-out?
1158
01:13:52,054 --> 01:13:54,520
Fanden, Mike, jeg har brug for det
at fortælle dig noget!
1159
01:13:54,522 --> 01:13:56,589
- Hvad?
- Jeg gav et løfte til Gud.
1160
01:13:56,591 --> 01:13:58,826
- Til hvem?
- Til Gud.
1161
01:13:58,828 --> 01:14:00,728
Hvad helvede
taler du om?
1162
01:14:00,730 --> 01:14:04,464
Jeg sagde det til Herren
at hvis du klarede det
1163
01:14:04,466 --> 01:14:06,599
som jeg ville lave
ikke mere vold.
1164
01:14:06,601 --> 01:14:09,002
Han vidste det bestemt
du tød med det.
1165
01:14:09,004 --> 01:14:10,436
Vold er det, vi gør.
1166
01:14:14,009 --> 01:14:15,641
Det handler om din sjæl, Mike.
1167
01:14:15,643 --> 01:14:18,212
Vores job er at beskytte og tjene.
1168
01:14:18,214 --> 01:14:21,882
Du har forbandt ret. Jeg er ved
at servere denne tæve lige nu.
1169
01:14:36,331 --> 01:14:38,431
- Åh, lort! Hvad...?
- Åh, lort.
1170
01:14:38,433 --> 01:14:40,234
Åh, se på det!
1171
01:14:40,236 --> 01:14:41,634
- For pokker!
- Åh!
1172
01:14:41,636 --> 01:14:44,972
Det er noget elefantmænd
lige der.
1173
01:14:44,974 --> 01:14:45,939
- Yo, kan du se det?
- Åh!
1174
01:14:45,941 --> 01:14:48,407
- Ja, jeg ser det.
- Hej, stop det.
1175
01:14:48,409 --> 01:14:50,543
- Det ringer til mig, Mike.
- Hvad? Lad det være...
1176
01:14:50,545 --> 01:14:52,545
Jeg kan ikke hjælpe det,
men det ringer til mig.
1177
01:14:52,547 --> 01:14:54,547
Stop det. Hvad helvede
er der galt med dig?
1178
01:14:54,549 --> 01:14:56,083
Bare lad det være i fred.
1179
01:14:56,085 --> 01:14:57,084
Yo, lad det være i fred.
1180
01:14:57,086 --> 01:14:58,551
- Forlad ... Marcus.
- Ahh!
1181
01:14:58,553 --> 01:15:00,687
- Du kommer til at sprænge det lort!
- Det er grimt!
1182
01:15:00,689 --> 01:15:03,623
- Lad det derefter være i fred.
- Åh, lort. Oh!
1183
01:15:03,625 --> 01:15:05,793
- For pokker.
- Åh ...
1184
01:15:05,795 --> 01:15:07,393
Lad det bare være! Lad os ...
1185
01:15:07,395 --> 01:15:09,062
En gang til.
Endnu en gang igen.
1186
01:15:10,266 --> 01:15:11,965
Overtown vågner op.
Lad os gå.
1187
01:15:11,967 --> 01:15:14,234
- AMMO, hvor du er hos?
- Fik fastklemt.
1188
01:15:14,236 --> 01:15:15,869
- rammer Overtown nu.
- Udstyret på.
1189
01:15:22,343 --> 01:15:23,611
Kom nu.
1190
01:15:33,989 --> 01:15:35,323
Fuck!
1191
01:15:36,225 --> 01:15:37,791
Vi har din mand!
1192
01:15:37,793 --> 01:15:40,294
- Lort!
- Jeg dræber hans røv!
1193
01:15:40,296 --> 01:15:42,595
Åh, lort!
1194
01:15:42,597 --> 01:15:44,198
Stop det! Vågn op, Zway-Lo!
1195
01:15:44,200 --> 01:15:47,835
Vågn op! Vågn op!
Væk din røv op!
1196
01:15:47,837 --> 01:15:49,337
Coach Burnett?
1197
01:15:50,873 --> 01:15:52,505
Pikhoved.
1198
01:15:52,507 --> 01:15:55,845
- Ahh!
- Tror du stadig, jeg er et pikhoved?
1199
01:15:56,812 --> 01:15:58,411
Zway-Lo, hvem vil dræbe mig?
1200
01:15:58,413 --> 01:16:00,446
Lort, alle vil dræbe dig.
1201
01:16:00,448 --> 01:16:02,049
Ja, jeg sagde det til dig, Mike.
1202
01:16:04,220 --> 01:16:06,019
Hvad siger han?
1203
01:16:06,021 --> 01:16:08,021
Hvad siger han?
1204
01:16:09,424 --> 01:16:11,490
- I dør begge i aften.
- Kommer op.
1205
01:16:11,492 --> 01:16:12,728
Åh, lort.
1206
01:16:16,397 --> 01:16:17,931
Tak Gud!
1207
01:16:22,503 --> 01:16:24,672
Hvorfor lod du ham komme væk ?!
1208
01:16:26,141 --> 01:16:27,609
Læg undertrykkelsesbrand!
1209
01:16:44,360 --> 01:16:46,525
- Åh, lort!
- Hop ind!
1210
01:16:46,527 --> 01:16:48,831
- Der er en pit bull!
- Hej, kom nu!
1211
01:16:50,032 --> 01:16:53,033
Vil blive lidt,
vil du blive skudt?
1212
01:16:53,035 --> 01:16:55,403
- Whoa! Ahh!
- Kom nu! Lad os gå!
1213
01:17:06,749 --> 01:17:08,614
- Åh, lort.
- Hvad har du?
1214
01:17:08,616 --> 01:17:11,885
Det er som en vred hvid mand
kælder herinde.
1215
01:17:14,455 --> 01:17:16,957
- Lort, en fucking granat.
- Træk det.
1216
01:17:16,959 --> 01:17:20,459
- Træk det!
- Dette er ikke skide Vietnam!
1217
01:17:20,461 --> 01:17:23,098
- Hold på det, så.
- Fanden, Mike!
1218
01:17:33,342 --> 01:17:34,677
Åh, lort!
1219
01:17:44,720 --> 01:17:47,156
- Ahh!
- Kom nu mand! Hvad ellers har du?
1220
01:17:48,357 --> 01:17:50,693
Ahh! Oh yeah!
1221
01:17:51,927 --> 01:17:54,194
- Skyd det lort!
- Nej, nej, Mike!
1222
01:17:54,196 --> 01:17:57,064
Jeg gav et løfte
til Gud! Ikke mere vold.
1223
01:18:01,971 --> 01:18:04,037
Hvem tror du
sendt dig det våben?
1224
01:18:04,039 --> 01:18:06,539
- Jeg ved ikke!
- Det er Guds pistol!
1225
01:18:06,541 --> 01:18:08,742
- Det er?!
- Sendt din behovstid.
1226
01:18:08,744 --> 01:18:10,077
Nå, lort!
Jeg har brug for det nu!
1227
01:18:10,079 --> 01:18:12,645
Ja. Du er et fartøj
til Herrens arbejde.
1228
01:18:12,647 --> 01:18:14,547
- Ja, jeg er et fartøj.
- Ligesom David og Goliat.
1229
01:18:14,549 --> 01:18:18,885
- Ja, David med sejlbåndet.
- Ja! Det er din slangebøsse!
1230
01:18:18,887 --> 01:18:21,654
- Ja!
- At slå dine fjender!
1231
01:18:21,656 --> 01:18:24,657
Du ved hvad?
Bibelens dårlige drenge, skat!
1232
01:18:24,659 --> 01:18:28,395
- Nemlig! Amen? Amen?
- Amen! Amen!
1233
01:18:30,565 --> 01:18:33,033
- Lort!
- Hvor er dine briller?
1234
01:18:33,035 --> 01:18:36,370
- Jeg har ikke brug for nogen forbandede briller!
- Du rammer ikke lort!
1235
01:18:44,246 --> 01:18:46,179
Oh! Åh, åh!
1236
01:18:46,181 --> 01:18:47,615
- Åh!
- Åh!
1237
01:18:48,549 --> 01:18:49,685
Lad os gå!
1238
01:19:00,729 --> 01:19:02,530
Lort! Oh!
1239
01:19:03,999 --> 01:19:07,367
- Hent den ATV! Jeg fik seks!
- Åh!
1240
01:19:24,953 --> 01:19:26,554
Ja!
1241
01:19:28,190 --> 01:19:29,158
Ingen!
1242
01:19:30,859 --> 01:19:35,028
Mike! Mike! Mike!
Hvad fanden laver du ?!
1243
01:19:35,030 --> 01:19:38,398
Oh! Lord, jeg vil ikke dø
denne måde!
1244
01:19:38,400 --> 01:19:40,335
- Mike!
- Åh, lort!
1245
01:19:41,937 --> 01:19:44,337
- Min dårlige, min dårlige.
- Jævla ret, det er dit dårlige!
1246
01:19:53,715 --> 01:19:54,983
Åh, lort.
1247
01:20:12,935 --> 01:20:14,401
Oh!
1248
01:20:14,403 --> 01:20:16,004
Åh, lort!
1249
01:20:27,282 --> 01:20:29,583
Åh, lort! Ahh!
1250
01:20:29,585 --> 01:20:31,685
Mike! Mike!
1251
01:20:31,687 --> 01:20:33,956
- Ahh!
- Whoa!
1252
01:20:37,459 --> 01:20:39,061
Åh, åh!
1253
01:21:07,422 --> 01:21:09,892
Kom ud af den fide måde!
1254
01:21:23,338 --> 01:21:24,940
Haste el fuego.
1255
01:22:23,765 --> 01:22:26,068
Hej, Dorn. Jeg har brug for dig.
1256
01:22:27,869 --> 01:22:29,603
Hej he, se.
1257
01:22:29,605 --> 01:22:32,405
Jeg har været der før. Mange gange.
1258
01:22:32,407 --> 01:22:33,807
Det bliver okay.
1259
01:22:33,809 --> 01:22:36,378
Det er Zway-Lo's telefon.
Kan du bryde det?
1260
01:22:39,281 --> 01:22:43,452
- Ja. Hvad leder jeg efter?
- Hvem han snakker med. Opkaldslogger.
1261
01:22:45,087 --> 01:22:48,323
Og jeg har brug for dig
at skynde sig bare lidt.
1262
01:22:49,858 --> 01:22:52,993
Okay, men jeg får det
nødt til at gå på den mørke side.
1263
01:22:52,995 --> 01:22:55,264
Okay. Er du god med det?
1264
01:22:56,498 --> 01:22:57,497
Ja.
1265
01:22:57,499 --> 01:22:58,865
- Ja.
- Ja. Lad os gøre det.
1266
01:23:01,870 --> 01:23:04,304
Dorn, han er en stor fyr.
1267
01:23:04,306 --> 01:23:06,072
Hvordan fik han det så godt
på det her?
1268
01:23:06,074 --> 01:23:08,275
- Hvilke ting?
- Teknisk lort.
1269
01:23:08,277 --> 01:23:12,012
- Han ligner en morder.
- Er. Tidligere var han en hopper.
1270
01:23:12,014 --> 01:23:14,381
Fyr en nat fik
fysisk med en kvinde ...
1271
01:23:14,383 --> 01:23:16,616
Ja, den store mand mistede det.
Slog ham.
1272
01:23:16,618 --> 01:23:20,355
- Bastard faldt død.
- Undgik kampen lige siden.
1273
01:23:22,457 --> 01:23:23,859
Nu sker det.
1274
01:23:25,827 --> 01:23:28,495
Giv mig de sidste to måneder.
1275
01:23:28,497 --> 01:23:29,663
Lort.
1276
01:23:29,665 --> 01:23:31,166
Mexico.
1277
01:23:32,167 --> 01:23:34,634
Hvad skal du efter her?
1278
01:23:34,636 --> 01:23:36,636
Okay. Til hver enkelt
af disse tal,
1279
01:23:36,638 --> 01:23:41,009
Jeg har brug for dig til at tekst sætningen,
"Hasta el fuego."
1280
01:23:44,112 --> 01:23:45,178
Færdig.
1281
01:23:45,180 --> 01:23:48,148
Okay. Jeg har det. Tak skal du have.
1282
01:23:48,150 --> 01:23:50,116
- Er du sikker?
- Jeg har det. Gå.
1283
01:24:54,416 --> 01:24:55,415
Vi er lukket ned.
1284
01:24:55,417 --> 01:24:57,417
- Hvad?
- Hvad mener du, luk ned?
1285
01:24:57,419 --> 01:24:58,553
AMMO er færdig.
1286
01:25:00,622 --> 01:25:02,021
Undskyld.
1287
01:25:02,023 --> 01:25:03,758
Se, alt er
vil være i orden.
1288
01:25:03,760 --> 01:25:05,826
Tro mig på dette, okay?
1289
01:25:05,828 --> 01:25:07,596
Alt kommer i orden.
1290
01:25:20,575 --> 01:25:21,709
Mm-mm.
1291
01:25:21,711 --> 01:25:23,011
Mike.
1292
01:25:29,050 --> 01:25:30,318
Er du okay?
1293
01:25:32,921 --> 01:25:34,822
Jeg tror, han er min søn.
1294
01:25:34,824 --> 01:25:36,091
Hvad?
1295
01:25:46,601 --> 01:25:52,272
24 år siden,
før vi samarbejdede, um ...
1296
01:25:52,274 --> 01:25:55,108
Kaptajn Howard trak mig
lige ud af akademiet.
1297
01:25:55,110 --> 01:25:57,377
Åh, ingen vidste, hvem jeg var.
1298
01:25:57,379 --> 01:26:01,249
Han sendte mig undercover
med Aretas-kartellet.
1299
01:26:02,685 --> 01:26:03,918
Sorenson.
1300
01:26:03,920 --> 01:26:05,185
Weber.
1301
01:26:05,187 --> 01:26:06,986
Vargas. Carver.
1302
01:26:06,988 --> 01:26:09,956
Alle ofrene
var i den sag.
1303
01:26:09,958 --> 01:26:11,291
Dette er hævn.
1304
01:26:11,293 --> 01:26:13,593
Ja, Mike, men du
var ikke med på den sag.
1305
01:26:13,595 --> 01:26:16,062
Mit navn var ikke på det.
1306
01:26:16,064 --> 01:26:17,700
Det var hvor dybt jeg var.
1307
01:26:18,901 --> 01:26:20,935
Jeg var Ricky Rollins.
1308
01:26:20,937 --> 01:26:22,903
Benito Aretas.
1309
01:26:22,905 --> 01:26:25,538
Han er død, Mike.
Han er ikke efter dig.
1310
01:26:25,540 --> 01:26:27,106
Ikke ham.
1311
01:26:27,108 --> 01:26:28,443
Hans kone.
1312
01:26:29,946 --> 01:26:31,179
Isabel.
1313
01:26:32,180 --> 01:26:34,013
Jeg var hendes chauffør.
1314
01:26:34,015 --> 01:26:37,751
Vi forbandt så ... dybt.
1315
01:26:37,753 --> 01:26:42,155
Vi talte om alt.
Hun viste mig hele spillet.
1316
01:26:42,157 --> 01:26:46,259
Sådan går det, hvordan man snakker det,
læg tøj på.
1317
01:26:46,261 --> 01:26:49,498
Hun lavede Mike Lowrey.
1318
01:26:51,868 --> 01:26:53,701
- Vi blev forelsket.
- Heh.
1319
01:26:53,703 --> 01:26:55,903
Fortæller du mig det
den ene gang, du ...?
1320
01:26:55,905 --> 01:26:57,938
Isabel Aretas.
1321
01:26:57,940 --> 01:26:59,773
Den ene gang.
1322
01:26:59,775 --> 01:27:04,177
Fjernelse kom.
DEA, ATF, alle sammen.
1323
01:27:04,179 --> 01:27:07,781
Og jeg skulle spøgelse
hele operationen.
1324
01:27:07,783 --> 01:27:10,483
Jeg og Isabel skulle
løb væk med hinanden.
1325
01:27:10,485 --> 01:27:12,953
Hvad fik dig til at ændre mening?
1326
01:27:12,955 --> 01:27:15,457
De kalder hende La Bruja.
1327
01:27:16,491 --> 01:27:17,624
Heksen.
1328
01:27:18,728 --> 01:27:22,262
Hun er i noget mørkt lort.
1329
01:27:22,264 --> 01:27:23,665
Santa Muerte.
1330
01:27:24,834 --> 01:27:27,066
Den kvinde ...
1331
01:27:27,068 --> 01:27:31,072
var en stenkold morder.
1332
01:27:32,207 --> 01:27:33,741
Så jeg var nødt til at sætte
den kvinde, jeg elsker
1333
01:27:33,743 --> 01:27:37,078
bag søjler
resten af hendes liv.
1334
01:27:40,382 --> 01:27:43,686
Valgte emblemet, og det har jeg været
vælger det lige siden.
1335
01:27:45,587 --> 01:27:49,224
Mike, du er kneppet
en gift heks?
1336
01:27:50,760 --> 01:27:54,561
Så alt det lort jeg lige sagde,
og det var din takeaway?
1337
01:27:54,563 --> 01:27:56,496
Nej, det er bare meget at fordøje.
1338
01:27:56,498 --> 01:27:58,832
Du tænker
du kender nogen og ...
1339
01:27:58,834 --> 01:28:03,369
Nå, helvede, nu forklarer det hvorfor
du klæder dig som en narkotikahandel.
1340
01:28:03,371 --> 01:28:05,405
Så du vil høre det
det lort, eller gør du ikke?
1341
01:28:05,407 --> 01:28:08,341
Undskyld. Men du ved det ikke
det er din søn, Mike.
1342
01:28:08,343 --> 01:28:10,579
Du ved det ikke
hvem den heks var skide.
1343
01:28:12,715 --> 01:28:15,381
Benito Aretas
kunne ikke have børn.
1344
01:28:15,383 --> 01:28:19,218
Isabel fødte i fængsel,
otte måneder efter hendes arrestation.
1345
01:28:19,220 --> 01:28:21,321
"Hasta el fuego."
Han sagde det til mig
1346
01:28:21,323 --> 01:28:23,156
før jeg sprang
fra helikopteret.
1347
01:28:23,158 --> 01:28:26,125
Jeg og Isabel lavede det.
1348
01:28:26,127 --> 01:28:27,695
Det er ikke engang ægte spansk.
1349
01:28:27,697 --> 01:28:29,562
Det er noget lort
vi sagde til hinanden.
1350
01:28:29,564 --> 01:28:32,700
Det betød som: "Vi bliver
sammen, indtil vi brænder. "
1351
01:28:40,475 --> 01:28:43,643
- Nah, Mike.
- Marcus, han er den rigtige alder.
1352
01:28:43,645 --> 01:28:46,112
Han er skør som mig.
Han er hensynsløs som mig.
1353
01:28:46,114 --> 01:28:47,848
Han er frygtløs som mig.
1354
01:28:47,850 --> 01:28:49,984
Han er den fucked up me.
1355
01:28:49,986 --> 01:28:51,752
Nej, Mike.
1356
01:28:51,754 --> 01:28:53,321
Du den kneppet dig.
1357
01:28:54,489 --> 01:28:56,824
Du springer til konklusioner.
Okay?
1358
01:28:56,826 --> 01:29:00,159
Shit vil ordne sig selv.
Du skal stole på det.
1359
01:29:00,161 --> 01:29:01,496
Ja ...
1360
01:29:03,231 --> 01:29:04,633
Du har ret.
1361
01:29:07,036 --> 01:29:08,736
Åh mand.
1362
01:29:08,738 --> 01:29:09,872
Aw.
1363
01:29:10,906 --> 01:29:13,007
Jeg elsker dig mand.
1364
01:29:13,009 --> 01:29:14,442
Jeg elsker dig mand.
1365
01:29:16,211 --> 01:29:18,346
- Jeg skal gå. Okay?
- Mike.
1366
01:29:19,514 --> 01:29:20,914
Mike.
1367
01:30:17,873 --> 01:30:22,109
Lad mig komme forbi dig der, sir.
Undskyld der. Undskyld mig.
1368
01:30:22,111 --> 01:30:24,210
Undskyld mig.
1369
01:30:25,580 --> 01:30:28,982
Det er det rigtige sted
for mig lige der.
1370
01:30:28,984 --> 01:30:30,818
Åh, undskyld mig, sir.
1371
01:30:30,820 --> 01:30:32,418
Sæde lige der.
1372
01:30:32,420 --> 01:30:34,420
Lad mig komme forbi dig.
Se dine tæer.
1373
01:30:34,422 --> 01:30:36,156
Se dine tæer der.
1374
01:30:36,158 --> 01:30:38,624
Det er okay. Værsgo.
1375
01:30:40,730 --> 01:30:41,627
Nej, Marcus.
1376
01:30:41,629 --> 01:30:42,763
Jeg lader dig ikke gå
1377
01:30:42,765 --> 01:30:45,467
på en selvmordsmission
alene, Mike.
1378
01:30:46,401 --> 01:30:48,001
Dette er på mig.
1379
01:30:48,003 --> 01:30:51,337
Jeg lader ikke nogen andre
blive dræbt ved at handle med min lort.
1380
01:30:51,339 --> 01:30:53,639
Mike, hun er en bruja.
1381
01:30:53,641 --> 01:30:56,677
Hun får dine øjne til at smelte
ind i dit dumme røvhoved.
1382
01:30:56,679 --> 01:30:58,814
Hun får din pik til at falde af.
1383
01:31:00,381 --> 01:31:01,849
Jeg mente penis.
1384
01:31:01,851 --> 01:31:05,418
Du skal være opmærksom
din egen virksomhed alligevel.
1385
01:31:05,420 --> 01:31:08,222
Marcus, gå venligst hjem.
1386
01:31:08,224 --> 01:31:11,424
Vi flyver sammen.
Vi dør sammen.
1387
01:31:11,426 --> 01:31:13,193
- Hvad?
- Åh nej.
1388
01:31:13,195 --> 01:31:15,028
Det er bare noget, vi siger.
1389
01:31:15,030 --> 01:31:17,463
Alt er godt. Det er ikke ...
1390
01:31:17,465 --> 01:31:20,033
Åh, jeg kan se, hvordan det
blev du lidt ...
1391
01:31:20,035 --> 01:31:23,605
Hvor er du fra?
Hvor er du fra?
1392
01:31:28,409 --> 01:31:30,811
Så hvad du vil gøre
når du ser ham?
1393
01:31:30,813 --> 01:31:33,312
Du vil virkelig
lægge din søn bag søjlerne?
1394
01:31:33,314 --> 01:31:36,282
Nej. Jeg dræber ham.
1395
01:31:37,285 --> 01:31:38,584
Dræb ham?
1396
01:31:38,586 --> 01:31:41,587
Du dræber virkelig
din egen søn, Mike?
1397
01:31:41,589 --> 01:31:45,625
Jeg sætter ham
i en fucking taske.
1398
01:31:45,627 --> 01:31:48,427
- Har du noget imod, hvis vi skifter plads?
- Ja tak.
1399
01:31:48,429 --> 01:31:49,832
Undskyld mig.
1400
01:31:53,869 --> 01:31:56,870
Du er klar over det
vil du gå til helvede
1401
01:31:56,872 --> 01:32:00,540
- Jeg tror ikke på helvede, Marcus.
- Det tror på dig.
1402
01:32:00,542 --> 01:32:02,276
Jeg mener, at dræbe din egen søn.
1403
01:32:02,278 --> 01:32:06,546
Broder, det er et mørke
der sluger dig hel.
1404
01:32:06,548 --> 01:32:10,618
Nå, måske allerede jeg
blevet slugt.
1405
01:32:11,553 --> 01:32:14,353
Jeg døde, kan du huske?
1406
01:32:14,355 --> 01:32:16,624
Jeg afslutter denne lort, mand.
1407
01:32:19,995 --> 01:32:22,595
Jeg burde have vidst
han var din søn.
1408
01:32:22,597 --> 01:32:26,834
Fordi vejen
han piskede din røv, Mike.
1409
01:32:26,836 --> 01:32:30,570
Det var en røvpiskning
lige fra dine egne lænd.
1410
01:32:30,572 --> 01:32:33,006
En overnaturlig røv-whupping.
1411
01:32:33,008 --> 01:32:34,708
- Mm-mm.
- Godt...
1412
01:32:34,710 --> 01:32:35,541
Mm-mm.
1413
01:32:40,282 --> 01:32:42,648
Kan jeg være gudfaren?
1414
01:32:42,650 --> 01:32:44,450
Du ved
hvad du kan være, Marcus?
1415
01:32:44,452 --> 01:32:46,452
- Hvad?
- Rolige.
1416
01:32:46,454 --> 01:32:48,088
- Åh, jeg skulle være stille?
- Ja.
1417
01:32:48,090 --> 01:32:51,591
Okay, du havde lige
en warlock-baby med La Bruja
1418
01:32:51,593 --> 01:32:54,695
hvem prøver at dræbe
din røv, sandsynligvis min også,
1419
01:32:54,697 --> 01:32:57,097
sutter vores blod
og alt det lort,
1420
01:32:57,099 --> 01:32:59,398
men jeg skulle være stille.
1421
01:32:59,400 --> 01:33:02,269
Ja. Ja, okay, Mike.
1422
01:33:05,174 --> 01:33:08,574
Hvordan du knepper en heks
uden kondom?
1423
01:33:08,576 --> 01:33:10,978
Du bryder den lort op, mand.
1424
01:33:10,980 --> 01:33:13,046
Hej min mand.
Vi er nødt til at skifte plads.
1425
01:33:13,048 --> 01:33:14,781
Yep. Okay.
1426
01:34:20,115 --> 01:34:22,550
Mike y Marcus.
1427
01:34:27,690 --> 01:34:29,925
Dette gør os jævn
til Miami.
1428
01:34:43,205 --> 01:34:44,637
Yo, vi hot.
1429
01:34:59,654 --> 01:35:02,758
- Du ringede til dem igen.
- Hej, Rita ringede til mig.
1430
01:35:04,525 --> 01:35:06,259
- Hvad sker der, fellas?
- Hej.
1431
01:35:06,261 --> 01:35:08,627
Hej. Hej.
1432
01:35:08,629 --> 01:35:09,798
Hola.
1433
01:35:10,866 --> 01:35:13,166
Jeg har det bedre, når de er her.
1434
01:35:13,168 --> 01:35:14,703
Ja også mig.
1435
01:35:16,504 --> 01:35:18,537
Hvem, hvor kom du hen
alle legetøj?
1436
01:35:18,539 --> 01:35:20,173
DEA-station i Cuernavaca.
1437
01:35:20,175 --> 01:35:23,076
Vi fanger hende,
de tager æren.
1438
01:35:23,078 --> 01:35:26,380
Bliv dræbt, de har det
fik intet at gøre med det.
1439
01:35:26,382 --> 01:35:28,115
Alle øjne på mig.
1440
01:35:28,117 --> 01:35:30,851
Jeg er lokkemaden.
Vi mødes i Hidalgo Palace.
1441
01:35:30,853 --> 01:35:32,853
Det er et gammelt hotel
uden for byen.
1442
01:35:32,855 --> 01:35:35,722
Jeg holder hende på tale
indtil jer finder skuddet.
1443
01:35:35,724 --> 01:35:39,359
- Hvad hvis hun bare skyder dig?
- Nah, hun vil tale.
1444
01:35:39,361 --> 01:35:42,095
Vi, eh ... har historie.
1445
01:35:42,097 --> 01:35:43,897
Okay. Knip og tag fat.
Vi får dem,
1446
01:35:43,899 --> 01:35:46,235
og vi er i et fly
til staterne ved daggry.
1447
01:35:47,903 --> 01:35:50,337
Dorn, få mig en plantegning
satellitbillede.
1448
01:35:50,339 --> 01:35:55,110
Vi har øjne
på ydersiden og ...
1449
01:35:56,445 --> 01:35:57,944
på indersiden.
1450
01:35:57,946 --> 01:36:01,715
Hej. Ingen rører skytten.
Han er min.
1451
01:36:01,717 --> 01:36:03,683
Åh, ja, det er han.
1452
01:36:17,199 --> 01:36:20,903
Du farvel lidt
uden for linjerne i dag, hva?
1453
01:36:24,440 --> 01:36:25,640
Dør ikke.
1454
01:36:26,508 --> 01:36:28,777
Du sørger for, at vi begge kommer hjem.
1455
01:36:56,338 --> 01:36:59,473
Ingen identificerbare trusler.
Overvågning af kanaler inde.
1456
01:36:59,475 --> 01:37:00,740
Fastklemme alt i tilfældet
1457
01:37:00,742 --> 01:37:02,676
de kører
countersurveillance.
1458
01:37:02,678 --> 01:37:04,111
På ingen måde er hun her alene.
1459
01:37:04,113 --> 01:37:06,947
Det er kartellet. Hun kommer
have seriøs sikkerhedskopi.
1460
01:37:06,949 --> 01:37:08,515
Marcus bevæger sig
mod ryggen.
1461
01:37:08,517 --> 01:37:11,284
Marcus, vi dækker
din position fra himlen.
1462
01:37:11,286 --> 01:37:13,220
Stadig ingenting.
1463
01:37:13,222 --> 01:37:15,122
At komme nærmere.
1464
01:37:58,333 --> 01:37:59,735
Hola, Ricky.
1465
01:38:02,471 --> 01:38:04,072
Hola, Isabel.
1466
01:38:29,598 --> 01:38:31,366
Jeg dræber hende selv.
1467
01:38:33,435 --> 01:38:34,403
Behold det.
1468
01:38:37,706 --> 01:38:40,340
Hvor er han?
1469
01:39:02,864 --> 01:39:05,332
Dette er nogle
ægte telenovela lort.
1470
01:39:14,810 --> 01:39:16,111
Ah ...
1471
01:39:19,716 --> 01:39:20,882
Lort!
1472
01:39:21,817 --> 01:39:23,350
Jeg har lige mistet alle komms.
1473
01:39:23,352 --> 01:39:25,952
- Fuck. AMMO?
- Marcus, kom ind.
1474
01:39:25,954 --> 01:39:28,355
- Lort.
- De sætter os fast.
1475
01:39:28,357 --> 01:39:30,357
De ved, at vi er her.
Dette er kneppet.
1476
01:39:30,359 --> 01:39:32,592
- Jeg kan ikke komme tilbage.
- Fik stadig Baby Barry
1477
01:39:32,594 --> 01:39:34,363
på en udefrekvens.
1478
01:39:49,111 --> 01:39:50,212
Mm.
1479
01:39:56,952 --> 01:39:59,953
Det blev en overraskelse.
1480
01:39:59,955 --> 01:40:01,556
Efter at vi løb væk.
1481
01:40:10,899 --> 01:40:12,499
Jeg ser taktisk bevægelse.
1482
01:40:12,501 --> 01:40:14,702
20 til 30 trusler
danner en omkreds.
1483
01:40:14,704 --> 01:40:15,835
Vi skal gå.
1484
01:40:15,837 --> 01:40:18,104
- Alt indgangspunkter?
- Her.
1485
01:40:18,106 --> 01:40:20,307
Den kolde luftstrøm kunne være
en vaskeri udstødning.
1486
01:40:20,309 --> 01:40:22,575
Hvordan kunne du gøre dette
til vores søn?
1487
01:40:22,577 --> 01:40:23,910
Min søn.
1488
01:40:23,912 --> 01:40:25,412
Hvem tror han jeg er?
1489
01:40:25,414 --> 01:40:27,280
Præcis hvem du er:
1490
01:40:27,282 --> 01:40:29,949
Den feje, den forræder ...
1491
01:40:33,021 --> 01:40:35,455
Gør ikke dette.
1492
01:40:44,032 --> 01:40:45,965
Hold det i bevægelse, detektiv.
1493
01:40:54,811 --> 01:40:56,443
Ser du det?
1494
01:40:56,445 --> 01:40:58,645
Drop det.
1495
01:40:58,647 --> 01:41:00,313
Lad os gå!
1496
01:41:00,315 --> 01:41:01,581
Lad os gå!
1497
01:41:01,583 --> 01:41:03,049
Hvad vil du gøre?
1498
01:41:03,051 --> 01:41:04,785
- Hasta el fuego.
- Whoa.
1499
01:41:04,787 --> 01:41:06,920
Intet "el suego."
Det betyder brand, ikke?
1500
01:41:06,922 --> 01:41:09,055
- Cállate.
- Nej, ingen "cate."
1501
01:41:09,057 --> 01:41:10,924
Du og denne mand er nødt til at tale.
1502
01:41:10,926 --> 01:41:13,026
- Det er livsændrende lort.
- Hold kæftet.
1503
01:41:13,028 --> 01:41:15,395
- Let på tønden! Let!
- Marcus, slap af.
1504
01:41:15,397 --> 01:41:19,632
Mike, det er mangel på kommunikation
der fik denne lort kneppet.
1505
01:41:19,634 --> 01:41:22,202
Han har brug for at fortælle dig noget.
Du vil ikke lide det,
1506
01:41:22,204 --> 01:41:23,838
men du er nødt til at høre det.
1507
01:41:49,699 --> 01:41:51,066
Åh, lort!
1508
01:41:54,403 --> 01:41:57,172
Yo, Mike,
de bevæger sig op til huggeren!
1509
01:42:00,475 --> 01:42:02,108
Marcus!
1510
01:42:08,718 --> 01:42:11,752
- Sæt dine briller på!
- Hvad fanden var det?
1511
01:42:11,754 --> 01:42:13,286
Det var et dårligt kast!
1512
01:42:17,426 --> 01:42:19,361
Yo, Mike, forsigtig!
1513
01:42:22,364 --> 01:42:24,164
Du havde ret
om brillerne.
1514
01:42:24,166 --> 01:42:27,135
Jeg har fortalt din røv
det lort i årevis.
1515
01:42:33,275 --> 01:42:35,477
Shit, dette er som HD!
1516
01:42:39,448 --> 01:42:41,682
Gå! Gå! Gå!
1517
01:42:47,589 --> 01:42:49,624
Kontakt! Klokken tolv!
1518
01:43:02,604 --> 01:43:04,239
Gå! Go Go go!
1519
01:43:12,214 --> 01:43:15,114
Hej, Isabel og skyderen
gik op ad trappen.
1520
01:43:15,116 --> 01:43:16,851
Kan du dække os?
1521
01:43:16,853 --> 01:43:19,185
- Kelly! Flank til højre!
- Kopi!
1522
01:43:19,187 --> 01:43:21,922
- Rafe, pan venstre! Skubbe!
- Kopier det!
1523
01:43:21,924 --> 01:43:24,692
- Dorn, følg Rafe!
- Jep!
1524
01:43:24,694 --> 01:43:26,159
Hej, store mand.
1525
01:43:26,161 --> 01:43:28,094
Jeg har brug for dig
at skade nogle mennesker.
1526
01:43:28,096 --> 01:43:29,763
Jeg betaler for terapi,
okay?
1527
01:43:29,765 --> 01:43:32,131
Jeg har brug for det. Helt seriøst.
1528
01:43:32,133 --> 01:43:34,735
- Ja, jeg har dig.
- Jeg holder midten.
1529
01:43:34,737 --> 01:43:37,705
- Du skubber hårdt efter trappen.
- Skub hårdt for trappen.
1530
01:43:37,707 --> 01:43:38,873
Ja.
1531
01:43:38,875 --> 01:43:41,241
Hej. Det er godt, lřjtnant.
1532
01:43:41,243 --> 01:43:43,009
Du også, detektiv.
1533
01:43:43,011 --> 01:43:45,078
Du er ikke sådan en stum
trods alt.
1534
01:43:45,080 --> 01:43:46,448
På mig!
1535
01:43:47,783 --> 01:43:49,048
Gå!
1536
01:43:53,823 --> 01:43:55,555
Overgang!
1537
01:44:09,671 --> 01:44:10,605
Gå!
1538
01:44:15,878 --> 01:44:17,277
Lort.
1539
01:44:22,450 --> 01:44:24,919
- Skyde!
- Tag dem begge!
1540
01:44:24,921 --> 01:44:26,321
Lige der, lige der!
1541
01:44:54,750 --> 01:44:57,652
Hvor fanden får de
alle disse helikoptere?
1542
01:45:24,145 --> 01:45:26,245
Mike!
1543
01:45:26,247 --> 01:45:28,383
- Tag piloten ud!
- Tag rotoren ud!
1544
01:45:31,087 --> 01:45:33,754
- Hvad sigter du mod ?!
- Piloten!
1545
01:45:33,756 --> 01:45:36,558
Sigt mod rotoren!
Hvis du skyder piloten ...
1546
01:45:38,126 --> 01:45:40,027
Fik ham!
1547
01:45:45,735 --> 01:45:47,669
Åh, lort!
1548
01:45:52,240 --> 01:45:55,477
Lort. Du har
en kneppet familie, Mike.
1549
01:46:10,826 --> 01:46:13,827
Bygningen kommer ned!
Vi skal flytte!
1550
01:46:13,829 --> 01:46:15,662
Mike! Marcus!
1551
01:46:15,664 --> 01:46:16,797
Lort.
1552
01:46:34,382 --> 01:46:36,251
På dine knæ, Isabel. Gå ned.
1553
01:46:43,059 --> 01:46:44,257
Mike!
1554
01:47:11,987 --> 01:47:14,489
Lad det være en lektion
til din heks røv.
1555
01:48:16,786 --> 01:48:18,020
Armando ...
1556
01:48:20,990 --> 01:48:22,423
du er min søn.
1557
01:48:27,196 --> 01:48:28,630
Du er min søn.
1558
01:48:31,499 --> 01:48:33,501
Jeg vil ikke kæmpe.
1559
01:48:50,119 --> 01:48:51,452
Uh-uh.
1560
01:48:53,521 --> 01:48:55,088
Bliv nede.
1561
01:48:57,358 --> 01:48:59,392
Jeg sagde, bliv nede.
1562
01:49:05,034 --> 01:49:07,100
Jeg vidste ikke.
1563
01:49:07,102 --> 01:49:08,503
Hvis jeg havde vidst ...
1564
01:49:17,579 --> 01:49:21,116
Mike, hvad laver du?
1565
01:49:23,518 --> 01:49:28,454
Jeg prøver
at trænge ind i hans sjæl ...
1566
01:49:28,456 --> 01:49:30,356
med mit hjerte.
1567
01:49:30,358 --> 01:49:31,859
Ingen.
1568
01:49:31,861 --> 01:49:33,327
Nej, Mike, nej.
1569
01:49:33,329 --> 01:49:35,698
Jeg gik igennem noget.
1570
01:49:45,241 --> 01:49:46,674
Hvem er du?
1571
01:49:47,943 --> 01:49:49,078
Jeg fortalte dig.
1572
01:49:50,511 --> 01:49:51,812
Løgner.
1573
01:50:02,423 --> 01:50:03,959
Sidste chance.
1574
01:50:07,096 --> 01:50:08,563
Hvem er du?
1575
01:50:11,200 --> 01:50:12,398
Spørg din mor.
1576
01:50:28,751 --> 01:50:31,251
Hej, skal du se
alt dette fuego?
1577
01:50:31,253 --> 01:50:34,189
- Kan vi tage det lort udenfor?
- Cállate.
1578
01:50:35,858 --> 01:50:37,824
- Fortæl ham!
- Sig ham, mor.
1579
01:50:45,500 --> 01:50:47,901
Er han min far ?!
1580
01:50:47,903 --> 01:50:48,837
Ja.
1581
01:50:52,274 --> 01:50:53,707
Dræb ham.
1582
01:51:03,786 --> 01:51:06,086
- Nej, nej, vent, vent, vent ...
- Lort.
1583
01:51:37,252 --> 01:51:39,485
Læg dig. Ned. Ned.
1584
01:51:39,487 --> 01:51:41,223
Åh, lort.
1585
01:51:47,562 --> 01:51:49,229
Mike, vi skal gå.
1586
01:51:49,231 --> 01:51:51,630
Mike! Skal flytte! Nu!
1587
01:51:51,632 --> 01:51:53,102
Mike! Vi skal gå!
1588
01:52:00,309 --> 01:52:02,575
Hold mig! Hold mig!
1589
01:52:02,577 --> 01:52:04,878
Åh, lort!
1590
01:52:04,880 --> 01:52:08,281
Mike! Lad mig ikke gå!
Lad mig ikke gå! Åh, lort!
1591
01:52:09,650 --> 01:52:11,785
Hold fast. Jeg har dig.
1592
01:52:11,787 --> 01:52:14,354
Mike! Jeg kan ikke komme til dig!
1593
01:52:14,356 --> 01:52:16,289
Jeg kan ikke holde på.
1594
01:52:16,291 --> 01:52:17,791
Oh! Oh!
1595
01:52:17,793 --> 01:52:20,659
Træk mig op! Mike, det gør jeg ikke
vil du dø på denne måde!
1596
01:52:24,665 --> 01:52:26,235
Åh, Mike, jeg glider.
1597
01:52:30,072 --> 01:52:31,040
Kom nu!
1598
01:52:32,708 --> 01:52:35,210
Skynde sig!
Jeg kan føle min røv madlavning!
1599
01:52:37,179 --> 01:52:38,113
Kom nu.
1600
01:52:42,851 --> 01:52:45,185
Lad os gå! Vi skal flytte!
1601
01:52:57,066 --> 01:52:59,766
Skudsår, øverste bryst!
Vi har brug for medicinsk!
1602
01:52:59,768 --> 01:53:01,634
- På vej!
- Okay.
1603
01:53:01,636 --> 01:53:04,271
- Det er okay, jeg har det.
- Sæt ham ned.
1604
01:53:04,273 --> 01:53:06,775
- Vi har brug for en traumebinding.
- Ret.
1605
01:53:15,317 --> 01:53:16,850
Slap af.
1606
01:53:16,852 --> 01:53:20,087
Jeg kan ikke love dig
det vil være godt ...
1607
01:53:20,089 --> 01:53:23,090
efter alle tingene
du har gjort det, men ...
1608
01:53:23,092 --> 01:53:26,261
Jeg kan love dig
Jeg vil være der, okay?
1609
01:53:30,866 --> 01:53:32,499
Hej.
1610
01:53:32,501 --> 01:53:34,269
Jeg er din onkel Marcus.
1611
01:53:35,504 --> 01:53:37,670
Men vi vil tale om det senere.
1612
01:53:56,624 --> 01:53:58,325
Ja ja.
1613
01:53:58,327 --> 01:54:00,961
Ja ja. Ja.
1614
01:54:00,963 --> 01:54:03,230
- Whoa. Hej.
- Hej.
1615
01:54:04,733 --> 01:54:05,765
Sådan der.
1616
01:54:05,767 --> 01:54:06,833
- Okay.
- Åh gud.
1617
01:54:06,835 --> 01:54:07,901
- Wow.
- Jer der.
1618
01:54:07,903 --> 01:54:09,736
- Der er det.
- Ja. Nu...
1619
01:54:09,738 --> 01:54:11,471
det er tid til at rejse
dine briller ...
1620
01:54:11,473 --> 01:54:14,341
- til vores nye kaptajn.
- Til vores nye kaptajn.
1621
01:54:16,211 --> 01:54:17,410
Hej, min mor siger hej.
1622
01:54:17,412 --> 01:54:20,013
Åh, du lader mig ikke
leve det ned.
1623
01:54:20,015 --> 01:54:22,549
Åh, og det har jeg
nogle nyheder til dig.
1624
01:54:22,551 --> 01:54:23,917
Jeg er lige begyndt med terapi.
1625
01:54:23,919 --> 01:54:25,852
Min terapeut tænkte
det ville være fordelagtigt
1626
01:54:25,854 --> 01:54:28,155
hvis vi måske kunne slå op
en gruppe sesh sammen.
1627
01:54:28,157 --> 01:54:29,756
- Det er super syge.
- Åh, helt sikkert.
1628
01:54:29,758 --> 01:54:31,758
- Helt bestemt.
- Ja, vi vil være der.
1629
01:54:31,760 --> 01:54:33,727
- Marcus, lad mig håbe på dig.
- Ja.
1630
01:54:33,729 --> 01:54:36,329
Lad mig tænke over det.
1631
01:54:36,331 --> 01:54:39,533
- Han vil have os til at gå i terapi.
- Ja, jeg går ikke.
1632
01:54:39,535 --> 01:54:41,234
Ha, jeg går ikke.
1633
01:54:44,439 --> 01:54:46,406
Hej mand, se, um ...
1634
01:54:46,408 --> 01:54:51,244
Vi siger ikke den slags lort
til hinanden, mand, men bare ...
1635
01:54:51,246 --> 01:54:52,445
tak skal du have.
1636
01:54:54,016 --> 01:54:56,616
Mike, det gør du ikke
må takke mig.
1637
01:54:56,618 --> 01:54:58,919
Hvis du vil gå på pension,
1638
01:54:58,921 --> 01:55:02,756
bare ved, at jeg ikke er det
vil prøve at stoppe dig.
1639
01:55:02,758 --> 01:55:03,990
Du har tjent det.
1640
01:55:03,992 --> 01:55:06,626
Og jeg vil støtte dig 100,
1641
01:55:06,628 --> 01:55:07,827
uanset hvad.
1642
01:55:07,829 --> 01:55:10,430
- Men du glemmer en ting.
- Hm?
1643
01:55:10,432 --> 01:55:14,234
- Vi sagde for livet.
- For livet, skat.
1644
01:55:18,407 --> 01:55:21,074
- Der er min nevø.
- Ja.
1645
01:55:21,076 --> 01:55:23,043
- Hej.
- Lille Marcus vågnede bare op.
1646
01:55:23,045 --> 01:55:25,946
Okay, først ting først.
1647
01:55:25,948 --> 01:55:28,014
Lille overraskelse for dig.
1648
01:55:28,016 --> 01:55:30,383
Tre dage kl
Marion Springs Resort.
1649
01:55:30,385 --> 01:55:33,053
Du ved, slags
lidt undskyldning
1650
01:55:33,055 --> 01:55:34,988
til spa-dagen styrtede jeg ned.
1651
01:55:34,990 --> 01:55:37,824
Ja lidt
kvalitetstid, baby.
1652
01:55:37,826 --> 01:55:39,526
- Kvalitetstid.
- Ja, skat,
1653
01:55:39,528 --> 01:55:42,095
men Megan og Reggie
er på deres bryllupsrejse.
1654
01:55:42,097 --> 01:55:44,764
Åh, jeg fik babyen i weekenden.
1655
01:55:44,766 --> 01:55:46,733
Mig og mit AMMO-hold.
1656
01:55:46,735 --> 01:55:48,868
Du og Theresa går videre,
hav det sjovt.
1657
01:55:48,870 --> 01:55:50,804
Det har du stadig
dem blå piller, ikke?
1658
01:55:50,806 --> 01:55:52,372
Jeg har ikke brug for det
ingen forbandede blå piller.
1659
01:55:52,374 --> 01:55:54,341
Det var det, du sagde
om dine briller.
1660
01:55:54,343 --> 01:55:56,810
Den baby ser godt ud
på dig, Mike.
1661
01:55:56,812 --> 01:55:59,145
Du ser godt ud
en baby, Mike.
1662
01:55:59,147 --> 01:56:01,316
- Ja, tror du?
- Jeg gør.
1663
01:56:02,784 --> 01:56:04,884
Er du god, Mike? Lad os gå, hold.
1664
01:56:04,886 --> 01:56:06,253
- Jepp.
- Vent, intet ...
1665
01:56:06,255 --> 01:56:09,055
Vent, nej. Vi sagde, det var vi
gør dette sammen.
1666
01:56:09,057 --> 01:56:10,490
Åh nej, jeg er nødt til at arbejde.
1667
01:56:10,492 --> 01:56:12,025
Jeg tjekker dig i morgen.
1668
01:56:12,027 --> 01:56:14,194
- Jeg bringer vin.
- Rita, stop med at spille. Hej, nej.
1669
01:56:14,196 --> 01:56:17,664
I var alle enige om, at det var vi
alle bliver hos babyen.
1670
01:56:17,666 --> 01:56:19,332
Marcus,
Jeg kommer i bilen.
1671
01:56:19,334 --> 01:56:23,136
- Bare tekst min mor.
- Åh, okay, det er ikke sjovt ... Nej.
1672
01:56:23,138 --> 01:56:25,505
Okay. Okay, okay. Shh.
1673
01:56:26,908 --> 01:56:29,677
Hej.
♪ Dårlige drenge, dårlige drenge ♪
1674
01:56:29,679 --> 01:56:31,177
♪ Hvad skal jeg gøre? ♪
1675
01:56:31,179 --> 01:56:34,781
♪ Hvad vil jeg gøre
Når vi kommer efter dig? ♪
1676
01:56:38,220 --> 01:56:42,522
Nej. Nej, det gør vi ikke
med den næste generation.
1677
01:56:42,524 --> 01:56:44,891
- Du skal synge det rigtigt, mand.
- Okay.
1678
01:56:44,893 --> 01:56:46,960
♪ Dårlige drenge, dårlige drenge ♪
1679
01:56:46,962 --> 01:56:48,561
♪ Hvad skal jeg gøre? ♪
1680
01:56:48,563 --> 01:56:51,898
♪ Hvad vil jeg gøre
Når vi kommer efter dig? ♪
1681
01:56:56,371 --> 01:56:57,570
Jeg er væk.
1682
01:57:24,366 --> 01:57:26,199
Hvordan går det?
1683
01:57:26,201 --> 01:57:28,568
Jeg betaler min gæld.
1684
01:57:29,571 --> 01:57:31,440
Det er en stor.
1685
01:57:34,042 --> 01:57:35,909
Mulighed kan have
præsenterede sig selv
1686
01:57:35,911 --> 01:57:38,545
for dig at betale ned
noget af denne gæld.
1687
01:57:38,547 --> 01:57:40,082
Er du interesseret?
1688
01:57:42,417 --> 01:57:44,052
Ja mand.
1689
01:58:01,403 --> 01:58:04,106
Vil du kneppe en heks
uden kondom?
1690
01:58:04,973 --> 01:58:06,875
Jeg ville ikke.
1691
01:58:08,543 --> 01:58:10,477
Det ville han ikke, Mike.
1692
01:58:12,416 --> 01:58:17,416
Undertekster med sprængstofskull
www.OpenSubtitles.org
1692
01:58:18,305 --> 01:58:24,369
Støtt os og blive VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org
122767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
